1
00:00:02,169 --> 00:00:03,307
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Originals:

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,679
-Εννοείς ότι δεν με αναγνωρίζεις;
- Πέρασε πολύς καιρός, Φιν.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,184
Η Χέιλι και εγώ θα επιστρέψουμε σπίτι.
Ο Ηλίας θα παραμείνει εδώ μαζί σου.

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,687
Είχε κάποιες παρενέργειες...

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
...από τη δοκιμασία του
ως αιχμάλωτη της μητέρας μας.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,517
Είστε έτοιμοι να κάνετε αυτό το πράγμα;

7
00:00:16,717 --> 00:00:19,596
- Να κολλήσει;
- Είναι μια μυστικιστική τελετή ενοποίησης.

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,833
HAYLEY: Λύκοι είστε εδώ
γιατί θέλεις ελευθερία.

9
00:00:21,989 --> 00:00:24,595
Οι βρικόλακες μου και θα το κάνουμε
σταθεί μαζί σου ενάντια στις μάγισσες.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,396
ΒΙΚΕΝΤΙΟΣ:
Λοιπόν, μεσολαβείτε για ανακωχή;

11
00:00:26,560 --> 00:00:27,561
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

12
00:00:27,728 --> 00:00:29,833
- Αλήθεια μας παγίδευσε όλους εδώ μέσα;
- Αχ!

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,101
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Αυτοί οι βρικόλακες προσπαθούν ακόμη και να ταΐσουν...

14
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
...θα βρεθούν ανίκανοι να σταματήσουν.

15
00:00:34,568 --> 00:00:37,105
KALEB: Τι μπορούμε να κάνουμε η Davina και εγώ
γίνεται ένα ξόρκι διακοπής.

16
00:00:37,371 --> 00:00:40,841
Θα μας δώσει 60 δευτερόλεπτα για να ξεφύγουμε
ενώ το όριο είναι κλειστό.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,611
- Τζακ, τώρα.
ΤΖΑΚΣΟΝ: Πήγαινε.

18
00:00:43,710 --> 00:00:46,213
ΚΛΑΟΥΣ: Μικρή αλλαγή σχεδίων, αδερφέ.
- Θα τον σκοτώσουν.

19
00:00:46,380 --> 00:00:49,122
Έπρεπε να το σκεφτεί
πριν προδώσει την αδερφή μας.

20
00:00:49,283 --> 00:00:52,594
Ο Barrier's back up και αυτοί οι βρικόλακες
φαίνεται τόσο πεινασμένος.

21
00:01:03,230 --> 00:01:04,402
[ΓΕΛΙΑ]

22
00:01:07,467 --> 00:01:10,641
Έψαξα ολόκληρη τη Γαλλική Συνοικία.
Ο Φιν εξαφανίστηκε.

23
00:01:10,871 --> 00:01:13,147
Δεν μπορώ να αφαιρέσω το φράγμα
που σε παγιδευσε...

24
00:01:13,307 --> 00:01:16,584
...μέχρι να έχω το χέρι μου γύρω από το λαιμό του.
- Ήλπιζα ότι είχες ένα σχέδιο Β.

25
00:01:16,743 --> 00:01:20,316
Η Νταβίνα. Δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά θα με βοηθήσει να σπάσω το ξόρκι του.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,892
Η δουλειά σας: κρατήστε τον Kol ζωντανό.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,757
Τουλάχιστον μέχρι να μάθουμε
πού βρίσκεται η Ρεμπέκα.

28
00:01:28,555 --> 00:01:30,466
[ΟΛΑ ΓΡΥΓΟΥΝ, ΜΕΤΑ ΣΧΙΣΟΥΝ ΤΑ ΚΟΚΚΑΛΙΑ]

29
00:01:32,092 --> 00:01:36,507
- Με ακούς;
- Ναι, όλα αυτά ακούγονται ωραία και καλά, αλλά άκου.

30
00:01:37,130 --> 00:01:39,940
Όταν έπαιρνα
έξω οι λυκάνθρωποι, με δάγκωσαν.

31
00:01:43,136 --> 00:01:44,479
Θα σου πάρω το αίμα μου.

32
00:01:45,005 --> 00:01:47,679
θα σε βγάλω από
εκείνο το σπίτι, Marcellus.

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,921
Ό,τι χρειαστεί.

34
00:02:06,493 --> 00:02:09,030
Δεν φεύγεις
αυτό το ματωμένο σπίτι, Μαρσέλ!

35
00:02:10,364 --> 00:02:12,105
Τα στρατολογικά μου έγγραφα λένε άλλα.

36
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
369ο Σύνταγμα.

37
00:02:15,469 --> 00:02:18,348
Τους αποκαλούν Χάρλεμ Εκολομαχητές.
Το πλοίο φεύγει αύριο.

38
00:02:18,505 --> 00:02:21,213
Είναι αυτό τρέλα επειδή
Σου απαγορεύω να είσαι με τη Ρεβέκκα;

39
00:02:23,043 --> 00:02:25,717
Λοιπόν τώρα φεύγεις
να πολεμήσουν τους Γερμανούς.

40
00:02:25,879 --> 00:02:27,381
Ωραία, πήγαινε.

41
00:02:27,547 --> 00:02:30,721
Αλλά να θυμάσαι, Μαρσέλ, αυτό είναι το σπίτι σου.

42
00:02:31,184 --> 00:02:32,390
Είμαι η οικογένειά σου.

43
00:02:32,552 --> 00:02:37,023
Κι αν δεν το έχεις μάθει στον αιώνα
από τότε που σε πήρα, τότε μάθε το τώρα!

44
00:02:38,558 --> 00:02:42,472
Οικογένεια δεν είναι μόνο άνθρωποι που σε χαϊδεύουν,
που σου χαρίζουν κάθε ιδιοτροπία σου.

45
00:02:42,663 --> 00:02:45,576
Είναι άνθρωποι που παλεύουν για σένα,
για ποιον παλεύεις!

46
00:02:46,466 --> 00:02:50,414
Και αν αυτή η οικογένεια προσπαθήσει να σας σταματήσει
από το τραγικό λάθος της καρδιάς...

47
00:02:50,570 --> 00:02:53,380
...τότε με κάθε τρόπο,
εκφράστε τη δυσαρέσκειά σας...

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,214
...αλλά αυτό που δεν κάνετε είναι να μας εγκαταλείψετε.

49
00:03:04,985 --> 00:03:07,431
Ωραία, πήγαινε.

50
00:03:07,587 --> 00:03:08,588
Θα επιστρέψεις.

51
00:03:10,257 --> 00:03:13,101
Ο άσωτος γιος επιστρέφει πάντα στο σπίτι.

52
00:03:29,776 --> 00:03:32,450
Ναι, είμαι σπίτι, εντάξει.

53
00:03:32,612 --> 00:03:35,058
Το τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι.

54
00:03:41,722 --> 00:03:44,134
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

55
00:03:48,061 --> 00:03:49,472
KALEB:
Τι συμβαίνει με τις καμπάνες της εκκλησίας;

56
00:03:51,231 --> 00:03:53,734
Ακούγεται σαν το προοίμιο
στη δική μου αιματηρή κηδεία.

57
00:03:53,934 --> 00:03:56,813
Είναι η Carillon Eve.
Οι ντόπιοι καλύπτουν τα μάτια των αγγέλων...

58
00:03:57,037 --> 00:04:00,075
...για να περπατήσουν οι νεκροί ανάμεσά μας
για μια νύχτα χωρίς κρίση.

59
00:04:00,474 --> 00:04:03,648
Οι καμπάνες ξυπνούν τους νεκρούς
και να τους οδηγήσει στην αιώνια ανάπαυση.

60
00:04:03,810 --> 00:04:06,984
Έτσι, είτε ζεις είτε πεθάνεις σήμερα,
μπορείτε να συμμετάσχετε στις γιορτές.

61
00:04:07,314 --> 00:04:10,761
Ω, Μαρσέλ, θα το κάνεις
βεβαιωθείτε ότι ζω.

62
00:04:10,951 --> 00:04:13,158
Είμαι ο μόνος που ξέρει
πώς να βρεις τη Ρεβέκκα.

63
00:04:13,320 --> 00:04:14,993
Υποτιμάς πόσο πεινάω...

64
00:04:15,155 --> 00:04:18,329
...πόσο θα ήθελα να κατευνάσω
οι πεινασμένοι φίλοι μου έξω από αυτή την πόρτα.

65
00:04:18,492 --> 00:04:20,665
Και τι θα έλεγε η Davina για αυτό;

66
00:04:20,927 --> 00:04:23,840
Γιατί δεν είμαι ένας
να φιλήσω και να πω, προφανώς...

67
00:04:24,097 --> 00:04:25,838
...αλλά νομίζω ότι της αρέσω.

68
00:04:26,066 --> 00:04:27,101
Πρόσεχε το στόμα σου.

69
00:04:28,068 --> 00:04:30,344
Πριν στραγγίξω μόνος μου κάθε φλέβα σου.

70
00:05:03,203 --> 00:05:04,307
Τζο;

71
00:05:05,205 --> 00:05:06,650
Γεια σου, δεκανέας.

72
00:05:09,876 --> 00:05:11,719
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

73
00:05:18,385 --> 00:05:20,228
Είσαι λίγο μυστήριο, γιε μου.

74
00:05:21,488 --> 00:05:23,399
Άλλος ένας στρατιώτης σαν κι εσένα, αδερφέ.

75
00:05:23,623 --> 00:05:25,660
Ναι; Όχι μόνο σαν εμένα.

76
00:05:25,826 --> 00:05:29,501
Κοίτα, σε παρακολουθούσα. Ναι.
Ναι, βλέπω ότι παίρνεις σφαίρες στο έντερο.

77
00:05:29,663 --> 00:05:33,042
Την επόμενη στιγμή τραβάτε παιδιά
πίσω στην τάφρο σαν να μην έγινε τίποτα.

78
00:05:33,200 --> 00:05:34,873
Είναι ένα μυστήριο.

79
00:05:35,035 --> 00:05:37,345
Με ένα μυστήριο ελάτε
θεωρίες, και πήρα δύο.

80
00:05:37,537 --> 00:05:41,178
Ένα, έχεις φύλακες άγγελους
σε μπαλώνω κάθε φορά που σε πυροβολούν.

81
00:05:41,374 --> 00:05:45,015
Δύο, είσαι το κάτι άλλο.

82
00:05:46,646 --> 00:05:51,026
Ακούστε άντρες. Το αρχηγείο είπε εκεί
δεν υπάρχουν αρκετές μάσκες αερίου για ολόκληρη τη μονάδα.

83
00:05:51,218 --> 00:05:55,098
- Χωρίς μάσκες, θα είμαστε νεκροί σε ώρες.
- Ξέχασες πώς μας λένε;

84
00:05:55,422 --> 00:05:59,393
Είμαστε η Αδελφότητα των Καταραμένων. Εταιρεία
ρυθμισμένο να αποτύχει. Είμαστε τροφή για κανόνια.

85
00:05:59,559 --> 00:06:01,436
Έχουμε σκοπό να σταματήσουμε, όχι να σταματήσουμε τον εχθρό.

86
00:06:01,661 --> 00:06:05,370
Υπομονή, ταγματάρχη. Η γραμμή μας κράτησε
μακρύτερο από οποιοδήποτε άλλο στο δυτικό μέτωπο.

87
00:06:05,532 --> 00:06:09,002
Μας λένε Brotherhood of the Damned
γιατί θα προτιμούσαμε να είμαστε καταραμένοι...

88
00:06:09,169 --> 00:06:13,276
...από τον εχθρό να σπάσει αυτή τη γραμμή. Εάν εσείς
Δεν το ξέρω αυτό, χρειαζόμαστε έναν ηγέτη που να το ξέρει.

89
00:06:13,440 --> 00:06:15,784
- Ακούς εδώ, ιδιώτης...
- [Πυροβολισμός]

90
00:06:16,042 --> 00:06:17,214
JOE:
Ταγματάρχης!

91
00:06:17,410 --> 00:06:18,718
MARCEL:
Κατέβα κάτω.

92
00:06:18,879 --> 00:06:20,688
[ΕΚΡΗΞΕΙΣ]

93
00:06:28,054 --> 00:06:31,968
Άκου εδώ, δεν με νοιάζει τι είσαι
ή πώς κάνεις αυτό που κάνεις.

94
00:06:32,125 --> 00:06:35,402
Αλλά πιστεύω ότι είσαι
εδώ για κάποιο λόγο. Γεια σου!

95
00:06:35,896 --> 00:06:39,070
Να είσαι αυτός ο ηγέτης για τον οποίο μόλις μιλήσατε.

96
00:06:41,201 --> 00:06:43,647
Λοιπόν, τι θα γίνει, Μαρσέλ;

97
00:06:49,976 --> 00:06:51,649
GIA:
Μαρσέλ;

98
00:06:52,412 --> 00:06:53,720
Κυματοειδές κτένισμα.

99
00:06:56,216 --> 00:06:58,719
-Είσαι καλά;
- Ναι.

100
00:06:59,252 --> 00:07:02,233
Απλά πεινάω, αυτό είναι όλο.

101
00:07:07,627 --> 00:07:09,664
KLAUS:
Δεν βρήκατε ακόμα τον Finn;

102
00:07:11,264 --> 00:07:14,609
Για μια μάγισσα του διαμετρήματος σας,
τα ξόρκια σας δεν είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά.

103
00:07:15,235 --> 00:07:16,839
Ο Φιν μπλοκάρει το ξόρκι εντοπισμού μου.

104
00:07:17,003 --> 00:07:19,506
Λοιπόν δοκιμάζω κάτι νέο,
αλλά πρέπει να συγκεντρωθώ.

105
00:07:19,739 --> 00:07:22,982
Θα βοηθούσε πολύ αν το κάνατε
σταμάτα να στέκεσαι από πάνω μου σαν κυνηγός.

106
00:07:23,310 --> 00:07:24,812
Δεν χρειάζεται να δοκιμάζεσαι, αγάπη μου.

107
00:07:24,978 --> 00:07:27,117
- Και οι δύο έχουμε τον ίδιο στόχο.
- Αλήθεια;

108
00:07:27,280 --> 00:07:32,025
Στόχος μου είναι να βγάλω τον Κολ από το σπίτι σου ζωντανό.
Φαίνεται να είναι περίπου το νούμερο 10 στη λίστα σας.

109
00:07:32,252 --> 00:07:35,859
- Νούμερο εννέα, τουλάχιστον.
- Τι σου συμβαίνει; Είναι αδερφός σου.

110
00:07:36,022 --> 00:07:39,469
Ναι, και έχω και μια αδερφή.
Αυτός που τυχαίνει να νοιάζομαι περισσότερο.

111
00:07:39,626 --> 00:07:42,971
Μέχρι να μου πει πού είναι,
Ο Κολ μπορεί να σαπίσει όσο με αφορά.

112
00:07:43,129 --> 00:07:47,475
Και μπορεί να θέλετε να ξεκαθαρίσετε τους κακούς σας,
αγάπη. Ο Φιν είναι ο αρχιτέκτονας αυτού του φιάσκου.

113
00:07:47,634 --> 00:07:51,480
Ανεβάστε το ρυθμό λοιπόν, μάθετε πού είναι
παίρνοντας τη δύναμή του για να μπορούμε να το σταματήσουμε.

114
00:07:54,708 --> 00:07:58,554
[ΟΜΙΛΟΣ ΜΟΡΦΩΣΗ]

115
00:08:05,552 --> 00:08:07,896
Είδα ματιές του.

116
00:08:08,054 --> 00:08:10,830
Συνδυάζει ιερά αντικείμενα. Τοτέμ.

117
00:08:11,024 --> 00:08:13,903
Αναπαραστατική μαγεία.
Οπου;

118
00:08:17,364 --> 00:08:18,502
Λαφαγιέτ Νο.1.

119
00:08:20,400 --> 00:08:22,903
- Ο τάφος της Λυόν.
- Και τι χρησιμοποιεί;

120
00:08:27,207 --> 00:08:28,914
Διευθύνει τους γονείς σου.

121
00:08:30,310 --> 00:08:33,848
Και εδώ νόμιζα ότι ήμουν το παιδί της αφίσας
για τους λιγότερο ευγνώμονες απογόνους.

122
00:08:37,817 --> 00:08:41,094
Λοιπόν, εσύ κι εγώ
πάει να συντρίψει το πάρτι τους»;

123
00:08:45,525 --> 00:08:47,766
Τώρα ποιος πρέπει να ανεβάσει το ρυθμό;

124
00:08:52,098 --> 00:08:53,600
Ο Κλάους;

125
00:08:55,702 --> 00:08:57,875
CAMI: Ο στόχος μας είναι εδώ
να αντιμετωπίσεις το υποσυνείδητό σου.

126
00:08:58,038 --> 00:09:01,247
Ένα στοιχείο της διατριβής μου
βρίσκεται σε καταστολή του παρελθόντος τραύματος...

127
00:09:01,408 --> 00:09:05,447
...και πώς μπορεί να εκδηλωθεί
σε παρεκκλίνουσα και συχνά βίαιη συμπεριφορά.

128
00:09:05,612 --> 00:09:09,719
Ξέρεις, πιστεύω ότι ήταν το 1897,
ένας αγαπημένος μου φίλος...

129
00:09:09,883 --> 00:09:12,591
Ας τον πούμε νονό
της σύγχρονης ψυχανάλυσης.

130
00:09:12,752 --> 00:09:16,723
...Ανέφερε κάτι παρόμοιο σε μένα
πίνοντας τσάι σε ένα βιεννέζικο καφέ.

131
00:09:17,857 --> 00:09:20,360
Παραποιείτε τον Φρόιντ αυτή τη στιγμή;

132
00:09:21,628 --> 00:09:25,303
Εντάξει, εδώ είναι κάτι που ξέρω
που ούτε ο Φρόιντ το έκανε.

133
00:09:25,465 --> 00:09:27,638
- Α, πες.
- Πώς είναι όταν κάποιος...

134
00:09:27,867 --> 00:09:31,076
...σας αφαιρεί τα πιο βαθιά,
ο πιο άσχημος πόνος χωρίς τη συγκατάθεσή σου.

135
00:09:32,305 --> 00:09:35,411
Είναι και μια ευλογημένη ανακούφιση
και πλήρης παραβίαση.

136
00:09:38,611 --> 00:09:40,249
Ακούγεται οικείο;

137
00:09:41,247 --> 00:09:44,490
Καλός. Ας ξεκινήσουμε με αυτό που έχετε
αναφέρεται ως η κόκκινη πόρτα.

138
00:09:46,386 --> 00:09:47,990
Αυτή είναι μια εικόνα από το παρελθόν μου.

139
00:09:48,888 --> 00:09:50,663
Τα νιάτα μου.

140
00:09:51,157 --> 00:09:55,503
Ήταν η πόρτα ενός σφαγείου.

141
00:09:56,496 --> 00:09:59,841
Μερικές φορές μου φαίνεται σε φλας.

142
00:09:59,999 --> 00:10:04,141
Είναι μια ανάμνηση, αλλά αν είναι και μια μεταφορά.

143
00:10:04,304 --> 00:10:07,615
Είναι ένα μέρος όπου γίνονται ανείπωτες πράξεις
κατοικώ στο σκοτάδι.

144
00:10:09,309 --> 00:10:11,653
Και υπήρξαν πολλοί;

145
00:10:12,178 --> 00:10:15,682
Λοιπόν, Καμίλ, ξέρεις
Δεν είμαι ξένος στη βία.

146
00:10:15,949 --> 00:10:20,694
Τυπικά, ωστόσο,
Διακατέχομαι από έναν ορισμένο έλεγχο.

147
00:10:21,488 --> 00:10:25,334
Ωστόσο, τώρα και τότε
Μπορεί να με συντρίψει ένα χάος.

148
00:10:25,525 --> 00:10:28,199
Και αδέσμευτο από αυτόν τον έλεγχο...

149
00:10:30,964 --> 00:10:33,467
Εδώ κρύβονται οι πράξεις.

150
00:10:34,367 --> 00:10:35,641
Πίσω από αυτή την πόρτα.

151
00:10:36,703 --> 00:10:38,444
Γιατί η συγκεκριμένη πόρτα;

152
00:10:39,539 --> 00:10:43,510
Εδώ είναι η πρώτη γυναίκα που αγάπησα ποτέ
μου είπε ότι με αγαπούσε σε αντάλλαγμα.

153
00:10:46,312 --> 00:10:49,521
Εκεί άφησα και το σώμα της
αφού της πήρα τη ζωή.

154
00:10:52,552 --> 00:10:53,860
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

155
00:10:54,854 --> 00:10:56,026
Ούτε καν ο Νίκλαους.

156
00:10:56,222 --> 00:10:59,692
Ο αδερφός μου αγαπούσε την Τάλια τόσο βαθιά όσο κι εγώ.

157
00:10:59,893 --> 00:11:03,170
Ακόμα πιστεύει ότι η μητέρα τη σκότωσε.

158
00:11:04,998 --> 00:11:08,707
Δεν είναι μόνο ψέμα,
αυτό είναι ένα ψέμα της δημιουργίας μου.

159
00:11:08,902 --> 00:11:11,178
Και ο αδερφός μου δεν συγχωρεί.

160
00:11:11,738 --> 00:11:13,740
Δεν ξεχνάει.

161
00:11:15,575 --> 00:11:19,022
Επομένως νομίζω ότι είναι το καλύτερο
που ξεχνώ για χάρη και των δύο μας.

162
00:11:21,381 --> 00:11:22,416
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

163
00:11:22,582 --> 00:11:24,084
Ηλία;

164
00:11:29,189 --> 00:11:30,532
Ηλία;

165
00:11:30,723 --> 00:11:32,566
Τι στο καλό έχει ο Μαρσέλ;

166
00:11:33,927 --> 00:11:36,737
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ευθέως,
Είμαι τόσο πεινασμένος.

167
00:11:36,930 --> 00:11:38,773
Όλοι πεινάμε.

168
00:11:43,203 --> 00:11:47,413
Ελάτε οπουδήποτε κοντά μου και θα δώσω
έχετε έναν πονοκέφαλο που θα κρατήσει έναν αιώνα.

169
00:11:47,607 --> 00:11:50,611
Θα αξίζει τον κόπο. Αχ! Αχ! Αχ!

170
00:11:52,912 --> 00:11:54,892
Θέλει κανείς να εξηγήσει τι συμβαίνει;

171
00:11:55,782 --> 00:11:58,922
Η λεγόμενη λεπτομέρεια προστασίας σας
προσπαθούσε να με φάει.

172
00:12:01,387 --> 00:12:03,765
Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να διδάξω
τους ένα μάθημα. Αχ!

173
00:12:07,126 --> 00:12:08,969
JOSH:
Ε...

174
00:12:09,128 --> 00:12:10,266
Τι συνέβη μόλις;

175
00:12:16,236 --> 00:12:17,943
Νίκλαους.

176
00:12:24,277 --> 00:12:27,087
- Εσείς οι δύο;
- Τι είναι αυτό;

177
00:12:32,619 --> 00:12:34,121
Είναι ένα chambre de chasse.

178
00:12:35,822 --> 00:12:36,892
Ένα δωμάτιο κυνηγιού.

179
00:12:37,090 --> 00:12:40,094
Είναι όπου οι μάγισσες φέρνουν τη λεία τους
για εξάσκηση νοητικού στόχου.

180
00:12:40,627 --> 00:12:43,073
Το σώμα μας βρίσκεται στον πραγματικό κόσμο
ξαπλωμένο στο πάτωμα...

181
00:12:43,229 --> 00:12:48,577
...ενώ το μυαλό μας είναι εδώ,
που αντιπροσωπεύονται από αυτά τα ανατριχιαστικά κεφάλια ζώων.

182
00:12:49,936 --> 00:12:53,645
Επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία
ποιος είναι ο συγγραφέας αυτού του εφιάλτη.

183
00:12:53,840 --> 00:12:56,616
Φιν, δείξε τον εαυτό σου.

184
00:13:03,650 --> 00:13:05,323
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

185
00:13:05,518 --> 00:13:07,998
Εδώ μέσα είμαι άθικτος.

186
00:13:08,187 --> 00:13:10,667
Η μαγεία μου, οι κανόνες μου.

187
00:13:10,823 --> 00:13:13,997
Φτιάξτε λοιπόν τον εαυτό σας στο σπίτι.

188
00:13:15,495 --> 00:13:17,702
Θα είμαστε εδώ για λίγο.

189
00:13:23,670 --> 00:13:25,672
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.

190
00:13:25,838 --> 00:13:28,682
Όλοι εδώ έξω είναι επίσημα χωρίς κλήση.

191
00:13:28,841 --> 00:13:30,684
- Και καλύτερα.
AIDEN: Εύκολο να το πεις.

192
00:13:30,843 --> 00:13:33,687
Είσαι υβρίδιο. Επιστρέφω στη στροφή
κάθε πανσέληνο.

193
00:13:33,846 --> 00:13:38,056
Κι αν έρθουν οι λύκοι που είναι πιστοί στον Φιν
πίσω εδώ, θα μας ξεσκίσουν.

194
00:13:39,018 --> 00:13:41,897
- Πρέπει να ρωτήσω, πότε είναι αυτός ο γάμος;
- Δέκα μέρες.

195
00:13:42,055 --> 00:13:45,867
Μετά από αυτό, η δύναμη της Hayley είναι η δύναμή σας.
Η πανσέληνος δεν θα σε ελέγχει πια.

196
00:13:46,526 --> 00:13:49,973
Διαδώστε τη λέξη.
Όποιος λύκος θέλει να είναι εδώ...

197
00:13:50,129 --> 00:13:53,201
...να μαρτυρήσει τον γάμο.
- Ναι, μπορώ να το κάνω.

198
00:13:53,366 --> 00:13:56,210
-Τι θα κάνετε παιδιά;
- Θα συναντήσουμε έναν γέροντα.

199
00:13:57,570 --> 00:14:00,574
Χρειαζόμαστε έναν λύκο μισοφέγγαρου παλιάς σχολής
για τη διεξαγωγή του γάμου.

200
00:14:00,807 --> 00:14:02,377
Μετά είναι οι δοκιμασίες.

201
00:14:03,509 --> 00:14:06,922
Μην ανησυχείς. Λέμε μερικούς όρκους,
κάνε λίγη εμπιστοσύνη...

202
00:14:07,080 --> 00:14:10,550
...καπνίστε λίγη μπλε ρίζα καλαμιού
από ένα σωλήνα ειρήνης, κομμάτι κέικ.

203
00:14:14,220 --> 00:14:15,426
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

204
00:14:19,058 --> 00:14:20,901
Καμιά ιδέα πού μπορούμε να βρούμε γέροντα;

205
00:14:21,728 --> 00:14:23,674
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

206
00:14:23,830 --> 00:14:26,106
Έχεις κανένα ενδιαφέρον
στη γνωριμία με τη γιαγιά μου;

207
00:14:28,434 --> 00:14:29,504
ΝΤΑΒΙΝΑ:
Ξύπνα.

208
00:14:29,936 --> 00:14:31,745
Ξύπνα.

209
00:14:33,673 --> 00:14:35,778
Η μια φορά που σε χρειάζομαι.

210
00:14:35,942 --> 00:14:38,354
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

211
00:14:45,251 --> 00:14:46,958
- Cami;
-Νταβίνα;

212
00:14:47,186 --> 00:14:49,291
Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο του Κλάους;

213
00:14:49,555 --> 00:14:51,466
Γιατί δεν μπορώ να τον ξυπνήσω.
- Τι;

214
00:14:51,691 --> 00:14:54,763
Ο Ηλίας κατέρρευσε και αυτός. Τι συμβαίνει;

215
00:14:55,228 --> 00:14:59,108
Ουφ. Είμαι ηλίθιος. Το ξόρκι που χρησιμοποίησε ο Φιν
ήταν να παγιδεύσει τα αδέρφια του.

216
00:15:01,367 --> 00:15:03,278
Αυτό σημαίνει ότι ο Κολ έχει πρόβλημα.

217
00:15:03,436 --> 00:15:04,471
Τι κάνουμε;

218
00:15:06,272 --> 00:15:08,377
Δεν έχω ιδέα.

219
00:15:09,809 --> 00:15:13,450
Τουλάχιστον, αυτή η φυλακή
είναι λίγο πιο άνετο...

220
00:15:13,613 --> 00:15:17,322
...από το κουτί που με κράτησες
για σχεδόν 900 χρόνια.

221
00:15:18,618 --> 00:15:20,825
Τα κεφάλια είναι μια ωραία πινελιά.

222
00:15:20,987 --> 00:15:22,330
Άσε με να μαντέψω.

223
00:15:22,955 --> 00:15:25,162
Είμαι ο μεγάλος, κακός λύκος.

224
00:15:25,391 --> 00:15:28,338
Κολ, η πονηρή αλεπού.

225
00:15:28,594 --> 00:15:30,801
Ο Ηλίας είναι το ευγενές ελάφι.

226
00:15:30,963 --> 00:15:34,843
Και εσύ, ταιριαστά, είσαι ο κάπρος.

227
00:15:35,001 --> 00:15:37,845
Λίγο προφανές, όσον αφορά τον συμβολισμό.

228
00:15:38,905 --> 00:15:42,182
Γιατί είμαστε εδώ; Μη μου πεις.

229
00:15:42,809 --> 00:15:43,844
Αν για τη μητέρα.

230
00:15:44,010 --> 00:15:47,480
Δεν την ανάγκασα να πιει αίμα
και να προδώσει ό,τι αγαπά.

231
00:15:47,647 --> 00:15:50,526
- Αυτή ήταν η επιλογή της.
- Αυτό δεν είναι για τη μητέρα, είναι για σένα.

232
00:15:51,150 --> 00:15:54,154
Θέλω να ξέρεις
πώς νιώθεις να είσαι ανίσχυρος.

233
00:15:54,320 --> 00:15:57,358
Λοιπόν θα πάρω το πράγμα
αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για εσάς:

234
00:15:57,623 --> 00:16:00,194
- Η πόλη που αγαπήσατε τόσο πολύ.
ΗΛΙΑΣ: Τελειώσαμε εδώ.

235
00:16:00,426 --> 00:16:03,839
Θα μας απελευθερώσεις τώρα.

236
00:16:03,996 --> 00:16:05,771
θα.

237
00:16:05,932 --> 00:16:08,173
Μετά τη δύση του ηλίου.

238
00:16:08,334 --> 00:16:13,044
Διότι κατά τη δύση του ηλίου, όταν οι διαδηλωτές
της Carillon Eve βγείτε στους δρόμους...

239
00:16:13,773 --> 00:16:16,219
...το ξόρκι μου πέφτει.

240
00:16:17,176 --> 00:16:22,023
Ο Μαρσέλ και οι πεινασμένοι βρικόλακές του θα απελευθερωθούν
να σκοτώσουν τον δρόμο τους μέσα από τη συνοικία.

241
00:16:22,181 --> 00:16:26,027
Φαντάζομαι ότι μετά τις θηριωδίες τους, οι
υπερφυσική κοινότητα της Νέας Ορλεάνης...

242
00:16:26,185 --> 00:16:28,791
...θα αναγκαστεί να βρει
ένα άλλο μέρος για να καλέσετε σπίτι.

243
00:16:28,955 --> 00:16:30,525
Κοίτα, δεν με νοιάζει η πόλη.

244
00:16:30,690 --> 00:16:34,228
Αυτό που με νοιάζει είναι ότι το δικό μου
πολύ ανθρώπινο σώμα είναι ξαπλωμένο στα πόδια...

245
00:16:34,393 --> 00:16:38,205
...κάποιων πολύ πεινασμένων βαμπίρ.
Ο αγώνας σου είναι μαζί τους, δεν είναι με εμένα.

246
00:16:38,364 --> 00:16:40,844
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι η δική σας εύθραυστη θνησιμότητα.

247
00:16:41,000 --> 00:16:42,707
Τι θα γινόταν όμως αν γίνεσαι ευάλωτος;

248
00:16:43,703 --> 00:16:44,704
Τι τότε;

249
00:16:44,871 --> 00:16:46,407
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

250
00:16:52,645 --> 00:16:53,680
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

251
00:16:54,547 --> 00:16:57,050
Εύκολο. Εάν αρχίσετε να ταΐζετε,
δεν θα μπορέσεις να σταματήσεις.

252
00:16:57,216 --> 00:16:59,423
Τότε είναι νεκρός
και οι υπόλοιποι ακόμα πεινάμε.

253
00:16:59,585 --> 00:17:02,896
Εντάξει, κοίτα με.
Έχω κάνει πόλεμο...

254
00:17:03,055 --> 00:17:07,003
...στα χαρακώματα πεινασμένος με τους άντρες μου.
Αν το παλέψαμε τότε, μπορείτε τώρα.

255
00:17:07,693 --> 00:17:10,401
Θα παλέψουμε μαζί αυτή την πείνα.

256
00:17:31,083 --> 00:17:34,257
Χωρίς μάσκες αερίων ή σιτηρέσια,
αλλά πήραμε μπόλικο κακάο.

257
00:17:34,854 --> 00:17:37,733
Περισσότερη βρωμιά από κακάο, αλλά θα κάνει.

258
00:17:40,793 --> 00:17:42,864
Δεκανέας, κύριε.

259
00:17:43,029 --> 00:17:44,940
Ξέρω ότι πεινάς.

260
00:17:49,735 --> 00:17:51,373
Ποτέ ένας από εμάς.

261
00:17:51,938 --> 00:17:54,817
-Πιάσε μου έναν Γερμανό και μετά τα λέμε.
ΑΝΤΡΑΣ: Δεκανέας.

262
00:17:56,776 --> 00:17:59,256
Χρειάζεστε πίσω στην έδρα, κύριε.

263
00:18:01,314 --> 00:18:05,285
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ RAGTIME ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ]

264
00:18:14,560 --> 00:18:16,335
ΑΝΤΡΑΣ:
Μισείτε τον πόλεμο.

265
00:18:17,964 --> 00:18:19,671
Αγαπήστε τα καπέλα.

266
00:18:21,634 --> 00:18:24,080
Klaus, τι κάνεις εδώ;

267
00:18:24,303 --> 00:18:28,774
Λοιπόν, έφυγες πριν από ένα τόσο νόστιμο
γεύμα. Σκέφτηκα να σου φέρω επιδόρπιο.

268
00:18:39,652 --> 00:18:42,929
Ω, συνέχισε. Ξέρεις ότι θέλεις.

269
00:18:46,325 --> 00:18:47,668
Να χορτάσετε.

270
00:18:50,930 --> 00:18:52,534
Και μετά έλα σπίτι στη Νέα Ορλεάνη.

271
00:18:56,702 --> 00:18:58,340
Πρέπει να επιστρέψω στους άντρες μου.

272
00:18:58,537 --> 00:18:59,811
Οι άντρες σου;

273
00:19:00,373 --> 00:19:02,444
Μην είσαι τόσο γελοίος, Μαρσέλ.

274
00:19:02,875 --> 00:19:05,321
Αφήστε το φαγητό να πολεμήσει
μεταξύ τους αν πρέπει...

275
00:19:05,478 --> 00:19:09,187
...αλλά μην κάνετε λάθος,
η θέση σας είναι στο σπίτι με την οικογένειά σας.

276
00:19:09,382 --> 00:19:12,727
Μου είπες κάποτε αυτή την οικογένεια
είναι οι άνθρωποι για τους οποίους παλεύεις...

277
00:19:12,952 --> 00:19:14,829
...και όσους είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν για σένα.

278
00:19:15,021 --> 00:19:18,230
Οπότε πήγαινε σπίτι, Κλάους. Είμαι με την οικογένεια.

279
00:19:30,536 --> 00:19:31,640
GIA:
Γεια σου.

280
00:19:32,571 --> 00:19:34,209
Είσαι καλά;

281
00:19:37,209 --> 00:19:39,655
ΜΑΡΣΕΛ: Γεια σου.
ΤΖΟΣ: Ω, Θεέ μου.

282
00:19:40,379 --> 00:19:42,552
- Είναι δάγκωμα λυκάνθρωπου;
ΜΑΡΣΕΛ: Είναι μια γρατζουνιά.

283
00:19:42,715 --> 00:19:45,321
Είναι μια μπουκιά. Είσαι νεκρός
αν δεν πάρεις το αίμα του Κλάους.

284
00:19:45,484 --> 00:19:47,987
- Και όταν αυτοί οι τύποι το μάθουν...
- Δεν θα το μάθουν.

285
00:19:48,154 --> 00:19:50,600
Που σημαίνει ότι θα κρατήσεις το στόμα σου
κλείσε για αυτό...

286
00:19:50,756 --> 00:19:52,667
...και θα κλείσεις το δικό σου, τελεία.

287
00:19:58,998 --> 00:20:03,242
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]

288
00:20:13,245 --> 00:20:14,280
GIA:
Το ακούς αυτό;

289
00:20:14,513 --> 00:20:16,186
Αυτός είναι ο ήχος του φαγητού.

290
00:20:16,682 --> 00:20:20,391
Ότι δεν μπορούμε καν να πλησιάσουμε
κάθεσαι εδώ και προστατεύεις αυτόν τον ηλίθιο.

291
00:20:20,586 --> 00:20:22,532
Είναι απλά πείνα, Gia.

292
00:20:22,755 --> 00:20:25,634
Πολλοί άνθρωποι σε αυτή τη γη
πεινούσαμε πολύ περισσότερο από εμάς.

293
00:20:25,891 --> 00:20:29,532
Μας έδωσες μια υπόσχεση όταν μας γύρισες.
Είχατε στόχους που κατακτήσαμε.

294
00:20:29,729 --> 00:20:33,074
Αλλά κοιτάξτε μας.
Ήμασταν δόλωμα λύκου, ξυλοκοπημένοι...

295
00:20:33,232 --> 00:20:35,940
...κολλημένοι εξόριστοι πέρα από το ποτάμι,
μετά κόλλησε εδώ.

296
00:20:36,435 --> 00:20:40,884
Και τώρα που όλοι σας περιμένουμε για βοήθεια,
δεν μας λες καν ότι πεθαίνεις.

297
00:20:42,241 --> 00:20:46,451
Υποτίθεται ότι είσαι ο αρχηγός μας,
αλλά αυτή τη στιγμή το χαζεύεις.

298
00:20:57,423 --> 00:21:00,267
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

299
00:21:07,566 --> 00:21:09,239
[ΟΛΟΙ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ]

300
00:21:12,104 --> 00:21:15,415
Δεν προλαβαίνουμε όλοι να πάρουμε
έξω από αυτό ζωντανός, κύριε.

301
00:21:31,190 --> 00:21:32,760
Καλά.

302
00:21:33,325 --> 00:21:37,330
Σημειώθηκε. Κανείς δεν αγαπά το αστείο
περισσότερο από παλιό αγόρι αλεπού εδώ.

303
00:21:37,496 --> 00:21:40,875
- Αλλά αν μπορούσες να με γυρίσεις
το σώμα μου... ΗΛΙΑΣ: Πρέπει να ομολογήσω...

304
00:21:41,033 --> 00:21:43,843
...Μάλλον απολαμβάνω να σε παρακολουθώ
συστροφή στον άνεμο.

305
00:21:44,270 --> 00:21:46,511
Όχι σε αντίθεση με τον τρόπο
άφησες τη Ρεβέκκα, φαντάζομαι.

306
00:21:46,705 --> 00:21:49,379
Ναι, τι έκανες στη Ρεβέκκα;

307
00:21:49,642 --> 00:21:52,384
Για του καλού, με σταύρωσε,
οπότε την σταύρωσα πίσω.

308
00:21:52,611 --> 00:21:54,386
Αν με επαναφέρεις στο σώμα μου...

309
00:21:54,680 --> 00:21:57,183
...Θα το πω σε κανέναν
οτιδήποτε πρέπει να ξέρουν...

310
00:21:58,951 --> 00:22:03,195
Πόσο στενόμυαλος εκ μέρους μου.
Ρεμπέκα, δεν ξέρεις πού είναι...

311
00:22:03,355 --> 00:22:10,034
...και το μόνο πράγμα που στέκεται ανάμεσά σας
και η αδερφή μας είναι αυτή η εγωίστρια ανόητη.

312
00:22:11,530 --> 00:22:16,070
Ίσως ήρθε η ώρα να πάτε να απολαύσετε τα υπόλοιπα
της θνητής σου ζωής όσο ακόμα μπορείς.

313
00:22:18,871 --> 00:22:20,214
[GASPS]

314
00:22:25,077 --> 00:22:27,216
Είναι πολύ αργά για συγγνώμη;

315
00:22:32,218 --> 00:22:34,698
- Ευχαριστώ φίλε.
- Μη με ευχαριστείς ακόμα.

316
00:22:34,887 --> 00:22:37,834
Κράτα το. Κρατήστε το μαζί.
Μόνο για λίγο ακόμα.

317
00:22:38,490 --> 00:22:39,833
Λίγα λεπτά, για την ακρίβεια.

318
00:22:42,228 --> 00:22:44,230
Τι λες;

319
00:22:45,397 --> 00:22:46,398
Φινλανδός.

320
00:22:48,234 --> 00:22:50,510
Σκοπεύει να απελευθερωθεί
τα πολλά από εσάς κατά τη δύση του ηλίου.

321
00:22:53,439 --> 00:22:56,909
Οι δρόμοι θα είναι ασφυκτικά γεμάτοι
με κόσμο, ακριβώς έξω από την πύλη.

322
00:22:57,076 --> 00:23:00,114
Θα τρελαθείτε από την πείνα.
Θα τροφοδοτήσετε το δρόμο σας μέσα στο πλήθος.

323
00:23:00,279 --> 00:23:05,092
Και αυτό θα είναι το τέλος των βαμπίρ
ζώντας κρυφά από το λίπος της Νέας Ορλεάνης.

324
00:23:10,522 --> 00:23:11,762
Κυματοειδές κτένισμα.

325
00:23:12,024 --> 00:23:14,095
Άκουσέ με. Είσθε
ξεπερασμένος, ξεπερασμένος...

326
00:23:14,260 --> 00:23:17,434
...και ειλικρινά,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

327
00:23:19,265 --> 00:23:21,142
Δεν θα βγεις ζωντανός από αυτό.

328
00:23:21,367 --> 00:23:25,247
Όχι, όλοι βγαίνουμε ζωντανοί από αυτό.

329
00:23:28,607 --> 00:23:31,281
Κάνουμε πεζοπορία στο Μπατόν Ρουζ;

330
00:23:31,443 --> 00:23:33,286
Λίγο πιο πέρα.

331
00:23:33,445 --> 00:23:34,719
Είσαι νευρικός;

332
00:23:34,880 --> 00:23:37,622
Δεν είμαι νευρικός. Αν και θα έπρεπε να είμαι.

333
00:23:37,783 --> 00:23:41,390
- Είναι η γιαγιά σου.
- Συνήθως της αρέσουν τα κορίτσια που φέρνω σπίτι.

334
00:23:41,954 --> 00:23:44,298
Α, αλήθεια;

335
00:23:44,456 --> 00:23:47,266
Πόσα ακριβώς κορίτσια
την έχεις φέρει να τη γνωρίσεις;

336
00:23:48,827 --> 00:23:51,068
Όχι, δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν να τη συναντήσω.

337
00:23:51,263 --> 00:23:54,176
Πρέπει λοιπόν να κάνεις καλή εντύπωση.

338
00:23:54,333 --> 00:23:56,643
Δεν έχει κανέναν τρελό να σε συγκρίνει.

339
00:23:56,802 --> 00:23:58,975
Είμαι υπέροχα με τους ηλικιωμένους.

340
00:23:59,138 --> 00:24:02,779
Και μωρά.
Είναι μόνο το ενδιάμεσο που μου αρέσει.

341
00:24:02,975 --> 00:24:05,581
-Όσο χαριτωμένο κι αν είναι όλο αυτό, άργησες.
- Γιαγιά Μαίρη.

342
00:24:05,744 --> 00:24:06,916
[ΓΕΛΙΑ]

343
00:24:07,079 --> 00:24:10,026
- Αυτή είναι η Χέιλι.
- Μαίρη, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

344
00:24:10,182 --> 00:24:12,992
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
τα γέρικα σου γοητεύουν τώρα.

345
00:24:13,152 --> 00:24:15,655
Καθυστερήσατε οι δυο σας
και πρέπει να ξεκινήσουμε.

346
00:24:15,821 --> 00:24:17,425
Δικαίωμα. Αχαμ.

347
00:24:17,923 --> 00:24:20,927
Ναι, έχουμε προγαμιαία
τελετουργίες που πρέπει να παρακολουθήσετε.

348
00:24:21,160 --> 00:24:23,037
Ποια είναι ακριβώς;

349
00:24:23,195 --> 00:24:26,608
Νηστεία, κάθαρση,
η ιεροτελεστία της divulgemeni, για να αναφέρουμε μερικά.

350
00:24:26,832 --> 00:24:30,006
- Η ιεροτελεστία τι;
- Α, είναι απλό.

351
00:24:30,169 --> 00:24:32,672
Εσύ λες την αλήθεια, λέει την αλήθεια...

352
00:24:32,871 --> 00:24:34,851
...τα μυστικά καθαρίζονται, όλοι είναι χαρούμενοι.

353
00:24:35,841 --> 00:24:38,117
Τι εννοείς «καθαρίζονται τα μυστικά»;

354
00:24:38,344 --> 00:24:42,224
Τα δύο άλφα καπνίζουν τη ρίζα
ενός μπλε λουλουδιού καλαμού.

355
00:24:43,615 --> 00:24:46,118
Συνδέει τις καρδιές και το μυαλό σας μεταξύ τους.

356
00:24:48,120 --> 00:24:51,693
Η τελετή δεν θα πάρει
αν υπάρχουν ψέματα που σας χωρίζουν.

357
00:24:51,857 --> 00:24:53,336
Με αυτόν τον τρόπο δεν υπάρχουν.

358
00:24:53,525 --> 00:24:57,530
Είναι το πιο σημαντικό τελετουργικό
εκτός από την ίδια τη γαμήλια τελετή.

359
00:24:58,030 --> 00:25:01,705
Ελπίζω να μην έχετε πάρα πολλά
σκελετούς στην ντουλάπα σας. Χε, χε, χε.

360
00:25:01,867 --> 00:25:04,074
Δεν το κάνω αυτό.

361
00:25:09,742 --> 00:25:11,415
λυπάμαι.

362
00:25:12,378 --> 00:25:13,413
Δεν μπορώ.

363
00:25:17,649 --> 00:25:22,064
Λοιπόν, τι να συζητήσουμε
όσο περιμένουμε να νυχτώσει;

364
00:25:22,221 --> 00:25:24,565
Ω, ξέρω, ας μιλήσουμε για τους γονείς μας.

365
00:25:25,724 --> 00:25:29,001
Σκέφτηκα ότι δεν θα είσαι ευγενικός
στη μητέρα, αλλά φανταστείτε την έκπληξή μου...

366
00:25:29,161 --> 00:25:31,903
...να μάθω ότι ο Μικαήλ
είχε την ίδια μοίρα. Μπράβο αδερφέ.

367
00:25:32,064 --> 00:25:36,012
Βλέπετε, ο γονιός που με ενδιέφερε
μιλούσα για τον πατέρα σου. Το αληθινό σου;

368
00:25:36,168 --> 00:25:38,409
Θέλω να πω, λαχταρούσες να τον γνωρίσεις
όλη σου η ζωή...

369
00:25:38,570 --> 00:25:41,881
...ακόμα με την πρώτη ευκαιρία,
τον σκότωσες. Γιατί;

370
00:25:42,374 --> 00:25:43,512
Αραγε.

371
00:25:43,675 --> 00:25:45,916
Ίσως ο ίδιος λόγος
έβγαλες την Εσθήρ.

372
00:25:47,379 --> 00:25:50,019
Η διακοπή των γονικών δεσμών έχει έναν τρόπο
να ελευθερώσεις ένα...

373
00:25:50,182 --> 00:25:52,958
...να αναγνωρίσει κανείς τις πραγματικές του δυνατότητες.

374
00:25:53,752 --> 00:25:54,924
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Αρκετά.

375
00:25:57,923 --> 00:26:00,267
Αλλά η Εσθήρ δεν ήταν ανόητη.

376
00:26:01,193 --> 00:26:03,696
Εκείνη επεσήμανε τα θέλω σου.

377
00:26:03,896 --> 00:26:07,776
Και γνωρίζοντας τον αληθινό σου πατέρα
ήταν στην κορυφή της λίστας.

378
00:26:11,270 --> 00:26:12,806
Όχι.

379
00:26:14,273 --> 00:26:17,277
Κάτι άλλο καταλαμβάνει την κορυφή
της λίστας αγαπιών σας.

380
00:26:17,476 --> 00:26:19,547
Και αν δεν είναι η αγαπημένη σας πόλη.

381
00:26:20,646 --> 00:26:23,627
Γιατί θα σου το πάρω
χρησιμοποιώντας τους δικούς σου βρικόλακες...

382
00:26:23,782 --> 00:26:25,625
...και μετά βίας σηκώνομαι από πάνω σου.

383
00:26:27,119 --> 00:26:29,827
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν η Ρεβέκκα,
αλλά μείνε ήρεμος...

384
00:26:29,988 --> 00:26:33,663
...ακόμα και όταν το ένα άτομο που
ξέρει ότι η μοίρα της μάλλον μόλις συνάντησε τη δική του.

385
00:26:33,926 --> 00:26:38,136
Πολεμώ τη μνημειώδη επιθυμία να ανέβω
το κομμένο κεφάλι σου σε έναν από αυτούς τους τοίχους.

386
00:26:38,297 --> 00:26:40,140
Νόμιζα ότι ήταν ο αγαπημένος σου αδερφός.

387
00:26:40,332 --> 00:26:43,142
Αλλά η μητέρα τον έσπασε
σε χίλια κομμάτια...

388
00:26:43,302 --> 00:26:45,805
...και αντί να τον φτιάξεις, τον άφησες...

389
00:26:45,971 --> 00:26:48,815
...για να τα βγάλει πέρα, ένας Θεός ξέρει πού.

390
00:26:49,007 --> 00:26:52,955
Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα
κάτι μου έκρυβες.

391
00:26:53,512 --> 00:26:56,186
Κάτι μεγάλο. Κάτι σκοτεινό.

392
00:26:56,682 --> 00:26:58,855
Ίσως το έμαθε ο πραγματικός σου πατέρας
τι ήταν...

393
00:26:59,017 --> 00:27:02,362
...και έπρεπε να τον σκοτώσεις.
- Θέλεις να μάθεις γιατί σκότωσα τον πατέρα μου;

394
00:27:02,588 --> 00:27:06,001
Όταν οι σχέσεις αίματος με απογοήτευσαν,
Δεν σταματώ να συζητώ μαζί τους.

395
00:27:06,158 --> 00:27:08,001
τα αφαιρώ.

396
00:27:08,160 --> 00:27:10,834
Άρα το μυστικό είναι ότι δεν υπάρχει μυστικό;

397
00:27:10,996 --> 00:27:13,306
Δεν λαχταράς τίποτα, δεν νοιάζεσαι για κανέναν;

398
00:27:17,169 --> 00:27:21,447
Το πρόβλημα είναι, αδερφέ, δεν σε πιστεύω. Είναι
ξεκαθαρισε μου οτι κατι κρυβεις.

399
00:27:21,640 --> 00:27:24,177
Και καθώς ελέγχω την παρουσία σου εδώ...

400
00:27:24,343 --> 00:27:27,847
...Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο
για να καταλάβω τι ακριβώς μπορεί να είναι αυτό.

401
00:27:40,159 --> 00:27:44,164
Χέιλι. Χέιλι. Χέιλι, περίμενε.

402
00:27:44,329 --> 00:27:46,309
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δεν είσαι ο μόνος...

403
00:27:46,465 --> 00:27:50,572
...ποιος έχει πράγματα για τα οποία προτιμούν να μην μιλάνε.
- Μερικά από τα μυστικά μου δεν είναι δικά μου να τα πω.

404
00:27:50,736 --> 00:27:55,014
- Ίσως λίγη ειλικρίνεια είναι καλό.
- Τζακ, μένω με την οικογένεια της Original.

405
00:27:55,407 --> 00:27:59,583
Σε αυτή την οικογένεια, μερικές φορές
η ειλικρίνεια μπορεί να σε σκοτώσει.

406
00:28:03,215 --> 00:28:08,221
Όλοι έχουμε πράγματα που ελπίζουμε
δεν θα δει ποτέ το φως της ημέρας.

407
00:28:08,420 --> 00:28:11,890
Δεν θα σας αρέσει αυτό που έχω να πω
περισσότερο από αυτό που κρατάς πίσω.

408
00:28:12,090 --> 00:28:15,367
- Μακάρι να ήταν αλήθεια.
-Ελάτε πίσω μαζί μου.

409
00:28:17,229 --> 00:28:19,231
Θα το κάνουμε ένα βήμα τη φορά.

410
00:28:20,032 --> 00:28:24,708
Και αν κάτι σας κάνει να νιώθετε άβολα,
μου λες και σταματάμε.

411
00:28:26,205 --> 00:28:29,880
Και όταν έρθει η ώρα
για να ανοίξω, θα πάω πρώτος.

412
00:28:30,409 --> 00:28:32,082
Γιατί δεν τρέχω.

413
00:28:34,046 --> 00:28:36,356
Και δεν τρομάζω εύκολα.

414
00:28:36,515 --> 00:28:41,260
Τα μυστικά σου είναι τα μυστικά μου.
Οι δαίμονές σου, δαίμονές μου.

415
00:28:41,787 --> 00:28:44,097
Και δεν θα έχετε ποτέ
να τους πολεμήσει μόνος.

416
00:28:46,191 --> 00:28:48,694
Σας το υπόσχομαι.

417
00:28:50,295 --> 00:28:51,797
Παρακαλώ.

418
00:29:01,106 --> 00:29:03,416
JOSH:
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

419
00:29:04,376 --> 00:29:06,879
Γεια, ηρεμήστε.

420
00:29:07,779 --> 00:29:09,816
Θα σου δώσω δύο
λεπτά για να εξηγήσω...

421
00:29:10,048 --> 00:29:13,154
...γιατί δεν ανεβαίνουμε εκεί πάνω
και πάρε τη μάγισσα.

422
00:29:14,987 --> 00:29:18,059
Μας είπες ψέματα. Προδόσατε
όλα όσα μας έμαθες.

423
00:29:18,257 --> 00:29:19,964
Πώς μπορείς να μας οδηγήσεις;

424
00:29:21,793 --> 00:29:23,636
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

425
00:29:25,230 --> 00:29:26,675
MARCEL:
Όχι.

426
00:29:26,832 --> 00:29:28,072
[ΤΖΟ ΒΗΧΕΙ]

427
00:29:28,233 --> 00:29:29,769
Γεια σου. Γεια σου.

428
00:29:31,670 --> 00:29:33,343
Τζο, Τζο, όχι.

429
00:29:34,273 --> 00:29:35,616
Τζο, Τζο.

430
00:29:35,774 --> 00:29:38,345
Δεν πήρες ποτέ αυτές τις μάσκες αερίου.

431
00:29:38,577 --> 00:29:40,250
λυπάμαι. Σε απέτυχα αδερφέ.

432
00:29:40,445 --> 00:29:43,824
Όχι αν μπορείς να μας κάνεις
σε βρικόλακες σαν κι εσένα.

433
00:29:44,683 --> 00:29:46,822
Ας κάνουμε αυτόν τον αγώνα πιο ομοιόμορφο.

434
00:29:47,486 --> 00:29:49,022
Γυρίστε μας.

435
00:29:53,025 --> 00:29:55,528
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ]

436
00:30:05,137 --> 00:30:07,947
Γεια σου. Γεια σου!

437
00:30:09,841 --> 00:30:13,186
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα, εντάξει;

438
00:30:13,345 --> 00:30:14,790
Όλοι σας.

439
00:30:14,980 --> 00:30:19,986
Αλλά ο τρόπος που νιώθεις
αυτή τη στιγμή αυτή η απελπισία, αυτή η πείνα...

440
00:30:20,352 --> 00:30:21,854
...το έχω περάσει.

441
00:30:22,120 --> 00:30:26,694
Και αν με αφήσεις να σε βοηθήσω να επιβιώσεις, εγώ
σας εγγυάται, θα σας κάνει μόνο πιο δυνατό.

442
00:30:28,860 --> 00:30:32,706
Κατά τη δύση του ηλίου, ο Βίνσεντ θα ρίξει αυτό το φράγμα
ξόρκι και αυτές οι πόρτες θα ανοίξουν.

443
00:30:32,864 --> 00:30:36,539
Και θα βρεθούμε στη μέση
μιας παρέλασης γεμάτη αθώους ανθρώπους.

444
00:30:36,702 --> 00:30:38,704
Δεν μπορούμε να διαλυθούμε τώρα.

445
00:30:38,870 --> 00:30:42,215
Αθώος, ένοχος,
είμαστε πεινασμένοι. Πρέπει να ταΐσουμε.

446
00:30:42,374 --> 00:30:45,150
Δεν τρεφόμαστε με ντόπιους. Αυτός είναι ο κανόνας μας.

447
00:30:45,344 --> 00:30:47,722
Έτσι επιβιώσαμε
300 χρόνια σε αυτή την πόλη.

448
00:30:47,879 --> 00:30:49,586
Αυτός είναι ο λόγος που μπορούμε να το αποκαλούμε σπίτι.

449
00:30:50,816 --> 00:30:52,853
Γιατί ζούμε με έναν κώδικα.

450
00:30:53,352 --> 00:30:56,526
Το ίδιο που δεν σε αφήνει
πες στους δικούς σου...

451
00:30:56,688 --> 00:30:59,168
...ότι πεθαίνεις από δάγκωμα λυκάνθρωπου;

452
00:30:59,324 --> 00:31:01,702
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

453
00:31:03,061 --> 00:31:05,268
Δεν πεθαίνω από τίποτα.

454
00:31:05,530 --> 00:31:08,704
Έχω ένα φιαλίδιο με το αίμα του Κλάους
στη θέση μου ακριβώς απέναντι από το ποτάμι.

455
00:31:08,900 --> 00:31:11,403
Μαζί με αρκετό αίμα
για να σας ικανοποιήσω όλους.

456
00:31:12,404 --> 00:31:15,044
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φτάσουμε εκεί.

457
00:31:15,240 --> 00:31:17,447
Κάποτε με ρώτησες για ποιο πράγμα πάλευα.

458
00:31:17,709 --> 00:31:20,053
Σου είπα ότι πολεμούσα για αυτήν την πόλη.

459
00:31:20,212 --> 00:31:21,782
Για το σπίτι μας.

460
00:31:21,947 --> 00:31:25,258
Αλλά αν τρώμε εκεί έξω, το χάνουμε.

461
00:31:25,450 --> 00:31:28,260
Το φράγμα θα πέσει ανά πάσα στιγμή τώρα.

462
00:31:29,554 --> 00:31:31,397
Άσε με να σε βοηθήσω να φτάσεις σπίτι.

463
00:31:33,125 --> 00:31:35,628
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

464
00:31:54,613 --> 00:31:56,115
Είναι κάτω.

465
00:31:57,883 --> 00:31:58,987
Πάμε.

466
00:32:09,261 --> 00:32:12,606
Είναι κρίμα, πραγματικά,
για να χάσεις τη Νέα Ορλεάνη.

467
00:32:12,931 --> 00:32:15,434
Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά
για να γίνει αυτή η πόλη σπίτι.

468
00:32:15,600 --> 00:32:18,012
Από την άλλη, αυτή η πόλη
δεν σου εδωσε πολλα...

469
00:32:18,170 --> 00:32:23,176
...στο δρόμο της καλής τύχης.
Είχες την προδοσία του Μαρσέλ, την επίθεση του πατέρα.

470
00:32:24,009 --> 00:32:25,454
Απώλεια του παιδιού σας.

471
00:32:28,647 --> 00:32:30,490
Είναι μια λεπτή χειροτεχνία.

472
00:32:32,284 --> 00:32:35,026
Αντιπροσωπευτική μαγεία,
πρέπει να είναι κανείς τόσο ακριβής.

473
00:32:35,520 --> 00:32:37,625
Αν μας παρεξηγήσεις...

474
00:32:39,090 --> 00:32:41,764
...κάθε γοητεία αυτό το δωμάτιο
χτίστηκε πάνω σε καταρρεύσεις.

475
00:32:41,927 --> 00:32:44,127
ΒΙΝΣΕΝΤ: Σε διαβεβαιώνω, δεν έχεις
παραποιήθηκαν.

476
00:32:44,262 --> 00:32:46,868
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από το πόσο καλά
ο κυνηγός γνωρίζει τη λεία του.

477
00:32:48,767 --> 00:32:49,939
Αυτή η πρόσοψη.

478
00:32:50,969 --> 00:32:55,384
Αυτή η ψευδαίσθηση που έχω δημιουργήσει
κατά τη διάρκεια της ζωής μου.

479
00:32:55,540 --> 00:32:57,451
Το ευγενές ελάφι.

480
00:32:58,777 --> 00:33:01,223
Δεν είναι τίποτα άλλο από μια εξαπάτηση.

481
00:33:02,647 --> 00:33:04,786
Στον εαυτό μου. Σε όλους.

482
00:33:05,517 --> 00:33:11,195
Γιατί αν ήμουν πραγματικά ευγενής, αδελφέ, θα το έκανα
δεν σου απέκρυψα μια ποταπή πράξη.

483
00:33:12,290 --> 00:33:17,399
Και ένα που εγώ, σαν δειλός,
επέτρεψε στη μητέρα να σβήσει από τη μνήμη μου.

484
00:33:19,898 --> 00:33:21,900
Ήμουν εγώ που σκότωσα την Tatia.

485
00:33:24,803 --> 00:33:26,043
Την κυνήγησα...

486
00:33:26,538 --> 00:33:29,382
...και ανελέητα, εγώ
γιόρτασε τη σάρκα της.

487
00:33:29,541 --> 00:33:31,521
Την έσκισα από πάνω μας.

488
00:33:33,578 --> 00:33:35,319
Η μητέρα πήρε το φταίξιμο.

489
00:33:37,015 --> 00:33:39,723
Αδερφέ, ένιωθα σίγουρος αν ήξερες...

490
00:33:39,918 --> 00:33:42,398
...δεν θα με συγχωρούσες σε καμία περίπτωση.

491
00:33:43,188 --> 00:33:45,998
Η πράξη μπορεί να είναι κατακριτέα,
αλλά το παραδέχεσαι...

492
00:33:46,157 --> 00:33:49,366
...σας αποδεικνύει ότι είστε ο άντρας
Νόμιζα ότι είσαι.

493
00:33:49,561 --> 00:33:52,064
- Η μαγεία μου στέκεται.
- Το κάνει;

494
00:33:52,931 --> 00:33:55,241
Αποδεικνύεται ο αδερφός μου...

495
00:33:56,101 --> 00:33:58,513
...είναι πιο ξεφτιλισμένος από μένα.

496
00:34:05,176 --> 00:34:09,090
Δεν είναι πια το ευγενές ελάφι.

497
00:34:09,881 --> 00:34:13,954
Πράγματι, ένα εντελώς διαφορετικό θηρίο
σέρνεται μέσα από τις ρωγμές.

498
00:34:14,686 --> 00:34:17,724
Και έχετε επίσης αποτύχει
στην εκπροσώπηση μου...

499
00:34:17,889 --> 00:34:21,427
...γιατί υπάρχει ένα πράγμα
ποτέ δεν με νόμιζες ικανό.

500
00:34:28,233 --> 00:34:29,735
Συγχώρεση.

501
00:34:34,306 --> 00:34:39,085
Εσύ, Φιν, έμεινες
ένας κάπρος για αιώνες...

502
00:34:39,277 --> 00:34:42,554
...αλλά εδώ βρίσκεται το πραγματικό σου λάθος.

503
00:34:42,747 --> 00:34:47,457
Ποτέ δεν έμαθες ότι οι δεσμοί της οικογένειας
υπερβαίνουν κατά πολύ οτιδήποτε άλλο.

504
00:34:47,652 --> 00:34:50,132
Τέτοιοι δεσμοί υπερισχύουν των μικροζήλων.

505
00:34:50,322 --> 00:34:52,768
Ξεπερνούν τις αρχαίες διαμάχες.

506
00:34:52,924 --> 00:34:58,272
Και ναι, είναι ικανοί
να επιτρέπεις σε ένα τέρας...

507
00:35:00,332 --> 00:35:03,313
...να συγχωρήσει τις μεγάλες αμαρτίες του άλλου.

508
00:35:10,809 --> 00:35:12,015
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

509
00:35:12,177 --> 00:35:16,023
Η μαγεία σου είναι εξίσου ελαττωματική
όπως η αντίληψή σου για τα δικά σου αδέρφια.

510
00:35:16,181 --> 00:35:19,526
Αναρωτιέμαι, πόσο άθικτος είσαι;

511
00:35:22,754 --> 00:35:23,824
[ΗΛΙΑΣ ΓΚΑΣΠΣ]

512
00:35:23,989 --> 00:35:26,094
Δόξα τω Θεώ. Είσαι καλά;

513
00:35:28,526 --> 00:35:30,096
Προς το παρόν.

514
00:35:30,261 --> 00:35:31,262
[GASPS]

515
00:35:33,965 --> 00:35:35,535
Τι έγινε; Είναι καλά ο Κολ;

516
00:35:36,167 --> 00:35:38,647
Είμαι καλά, ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

517
00:35:39,137 --> 00:35:43,210
Το ίδιο, ωστόσο, δεν μπορούμε να πούμε για εσάς
φίλους και τους ανθρώπους της Γαλλικής Συνοικίας.

518
00:35:43,441 --> 00:35:46,012
Τώρα μπορώ να σταθώ εδώ
και να σου εξηγήσω τα συγκεκριμένα...

519
00:35:46,177 --> 00:35:49,056
...ή μπορείτε να δείξετε λίγη εμπιστοσύνη
και έλα μαζί μου.

520
00:35:49,280 --> 00:35:52,625
Είμαι αυτός που σε περίμενε
να κουνήσεις τον κώλο σου. Πάμε.

521
00:35:55,887 --> 00:35:58,390
[ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ]

522
00:36:15,173 --> 00:36:19,087
Αυτό που νιώθεις είναι πείνα. Θα το κάνει
να μην μοιάζει με οτιδήποτε έχετε γνωρίσει ποτέ.

523
00:36:19,644 --> 00:36:22,386
Θα σε φάει από μέσα.

524
00:36:22,580 --> 00:36:25,823
Αλλά έχεις τον έλεγχο.
Είναι το μεγαλύτερο όπλο σου.

525
00:36:26,017 --> 00:36:27,928
Οι Γερμανοί έρχονται από εκείνο το λόφο...

526
00:36:28,153 --> 00:36:30,656
...επιζητώντας να κάνουμε βαλς πάνω από τα πτώματα μας
να πάρει την πόλη.

527
00:36:30,822 --> 00:36:32,096
Αλλά αυτό δεν θα συμβεί.

528
00:36:32,323 --> 00:36:35,770
Γιατί ένα πράγμα ισχύει
με τον τρόπο του εχθρού: εμείς.

529
00:36:36,327 --> 00:36:37,533
Και μην κάνετε κανένα λάθος.

530
00:36:37,696 --> 00:36:40,370
Είμαστε μια μονάδα, ένας στρατός.

531
00:36:40,532 --> 00:36:41,909
Είμαστε οικογένεια.

532
00:36:42,534 --> 00:36:45,447
Η οικογένεια δεν καθορίζεται από το αίμα...

533
00:36:45,670 --> 00:36:49,709
...αλλά από το ποιος παλεύεις
και ποιος θα παλέψει για σένα.

534
00:36:52,077 --> 00:36:55,422
Απόψε θα ταΐσουμε
στο αίμα των εχθρών μας.

535
00:36:55,580 --> 00:36:59,858
Κι αν πεθάνουμε, θα ξαναγεννηθούμε,
και θα ταΐσουμε ξανά.

536
00:37:00,018 --> 00:37:03,192
Είμαστε η Αδελφότητα των Καταραμένων...

537
00:37:03,354 --> 00:37:05,527
...και δεν μπορούμε να νικηθούμε!

538
00:37:05,724 --> 00:37:07,362
ΟΛΟΙ:
Ναι!

539
00:37:07,559 --> 00:37:09,766
- Πάνω από την κορυφή!
ΟΛΟΙ: Ναι!

540
00:37:14,966 --> 00:37:17,071
[ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

541
00:37:29,414 --> 00:37:30,722
[ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

542
00:37:34,753 --> 00:37:36,061
[ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ]

543
00:37:40,258 --> 00:37:42,169
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε.

544
00:37:42,327 --> 00:37:44,603
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

545
00:37:56,407 --> 00:37:59,013
Όλα είναι καλά εδώ έξω.
Πού στο διάολο είναι;

546
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
Κοιτάς τριγύρω,
Θα δω αν μπορώ να τους εντοπίσω.

547
00:38:30,208 --> 00:38:32,188
GIA:
Καλώς ήρθες πίσω, στρατιώτη.

548
00:38:32,610 --> 00:38:34,612
Σου τάισε λίγο από το αίμα του Κλάους.

549
00:38:34,813 --> 00:38:37,191
Δεν ήσουν ακριβώς διαυγής.

550
00:38:50,195 --> 00:38:53,301
Μπαίνουν όλοι στα υπόλοιπα
από τους σάκους αίματός σας στον κάτω όροφο.

551
00:38:55,700 --> 00:38:56,735
Αλλά όχι εσύ.

552
00:38:57,335 --> 00:38:59,713
Λυπάμαι που πονάω.

553
00:39:05,310 --> 00:39:08,348
Μόνο οι αδύναμοι
Μην αμφισβητείς την εξουσία, Τζία.

554
00:39:09,047 --> 00:39:11,220
Καλά έκανες.

555
00:39:11,382 --> 00:39:13,225
[ΠΑΛΑΜΑΚΙΑ]

556
00:39:14,552 --> 00:39:17,999
Σας χειροκροτώ όλους
για τη δύναμη του χαρακτήρα σας.

557
00:39:18,857 --> 00:39:22,100
Μόλις τελείωσα τα συγχαρητήρια
η μικρή σου ορδή βαμπίρ κάτω.

558
00:39:22,327 --> 00:39:25,240
- Τι τους έκανες;
- Τίποτα που δεν είναι αναστρέψιμο.

559
00:39:26,331 --> 00:39:28,504
Ήρθα να σου κάνω μια ερώτηση, Μαρσέλ.

560
00:39:28,733 --> 00:39:31,373
Βλέπετε, νωρίτερα σήμερα, ξόδεψα μερικά
χρόνο με τα αδέρφια μου.

561
00:39:31,569 --> 00:39:37,417
Έκαναν πολλά για να κρύψουν κάτι
από εμένα. Ένα μυστικό που θα έκαναν τα πάντα για να κρατήσουν.

562
00:39:39,177 --> 00:39:43,626
Τώρα, μπορεί να μην μπορώ να το βγάλω από μέσα τους, αλλά
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι θα μπορούσα να το ξεσκίσω από μέσα σου.

563
00:39:46,551 --> 00:39:49,896
KLAUS [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Πώς είναι η κόρη μου;
ΗΛΙΑΣ: Είναι σε καλά χέρια.

564
00:39:50,588 --> 00:39:51,692
Όπως και εγώ.

565
00:39:51,890 --> 00:39:54,200
Ωστόσο, αν πείτε το
λέξη, θα επιστρέψω.

566
00:39:54,359 --> 00:39:56,771
Όχι, χρειάζεσαι εκεί που είσαι.

567
00:39:57,762 --> 00:39:58,968
Δηλαδή η πόλη είναι ασφαλής;

568
00:39:59,197 --> 00:40:02,701
Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακριβώς
πετάξτε γύρω από όρους όπως "ασφαλής".

569
00:40:02,867 --> 00:40:06,041
Ο Μαρσέλ και όλοι οι βρικόλακές του
έχουν εξαφανιστεί ανεξήγητα.

570
00:40:06,271 --> 00:40:08,308
Ο Κολ είναι στον άνεμο,
Η Ρεβέκκα είναι ακόμα χαμένη...

571
00:40:08,539 --> 00:40:11,713
...και ο Φιν είναι επικίνδυνα ύποπτος
από τα μυστικά που κρατάμε.

572
00:40:13,378 --> 00:40:17,292
Εδώ που τα λέμε, εννοούσα αυτό που είπα.

573
00:40:18,049 --> 00:40:19,619
Είμαι ικανός για συγχώρεση.

574
00:40:21,052 --> 00:40:23,726
Πρέπει να παραμείνουμε συγκεντρωμένοι
στους κοινούς μας εχθρούς.

575
00:40:24,722 --> 00:40:26,599
Θα είμαι σε επαφή.

576
00:40:28,393 --> 00:40:33,172
Αχ. Το ιππικό έφτασε.
Και στην ώρα τους.

577
00:40:33,398 --> 00:40:36,402
Χωρίς αμφιβολία πρόθυμος να σώσει τον πολύτιμο Τζος σου.

578
00:40:36,601 --> 00:40:39,013
Ναι, πες μου τι χρειάζεσαι.

579
00:40:39,237 --> 00:40:41,308
Μπορείτε να ξεκινήσετε αμφισβητώντας τους λύκους σας.

580
00:40:41,506 --> 00:40:44,510
Μάθετε τι έχει κάνει ο Φιν
Ο Μαρσέλ και οι βρικόλακές του.

581
00:40:44,742 --> 00:40:48,849
Θα το έκανα, αλλά οι περισσότεροι λύκοι απογειώθηκαν
το bayou, περιμένοντας τη Hayley και τον Jackson...

582
00:40:49,013 --> 00:40:52,017
...να τελειώσουν τις δοκιμές του γάμου τους.
- Τι δοκιμές μπορεί να είναι αυτές;

583
00:40:52,183 --> 00:40:53,992
Τα βασικά σας λυκάνθρωποι της παλιάς σχολής.

584
00:40:54,152 --> 00:40:57,861
Βγαίνουν στο δάσος και καπνίζουν
αυτή η μπλε ρίζα καλαμιού βγαίνει από έναν σωλήνα ειρήνης.

585
00:40:58,022 --> 00:40:59,797
Μπλε κάλαμος;

586
00:40:59,958 --> 00:41:01,995
Ένα αρκετά συγκεκριμένο φυτό.

587
00:41:02,160 --> 00:41:05,835
Γνωστό από πολλούς για τις μοναδικές του ιδιότητες
ως ορός αλήθειας.

588
00:41:07,198 --> 00:41:12,443
Στις προηγούμενες γενιές χρησιμοποιήθηκε
ανάμεσα στους λύκους για τελετουργίες αποκάλυψης.

589
00:41:14,372 --> 00:41:18,650
KLAUS:
Αρχαίες τελετουργίες όπου εξομολογούνται μυστικά.

590
00:41:21,879 --> 00:41:24,291
δεν υποθέτω
ανέφεραν κάτι τέτοιο.

591
00:41:24,449 --> 00:41:27,191
Απλώς είπαν ότι έπρεπε να κάνουν
τελετουργίες και τελετουργικά πράγματα.

592
00:41:27,352 --> 00:41:30,458
Και πού ακριβώς πήρε ο Τζάκσον τη Χέιλι;

593
00:41:31,022 --> 00:41:34,401
AIDEN:
Backcountry, βαθύ bayou. Γιατί;

594
00:41:34,625 --> 00:41:37,037
Αυτό θα είναι όλο. Μείνετε στο σημείο.

595
00:41:37,495 --> 00:41:40,533
Περίμενε, αυτό είναι; Που πάτε;

596
00:41:40,698 --> 00:41:43,178
Πάω να κάνω μια μικρή κουβέντα
με τη μέλλουσα νύφη.

597
00:41:45,203 --> 00:41:48,980
Θυμίστε της ότι μερικά μυστικά
πρέπει να μείνουν θαμμένοι.

598
00:42:20,371 --> 00:42:22,373
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]