1
00:00:02,160 --> 00:00:04,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Originals:
- Έχω την ατυχία...

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,525
...το να μιλήσω στη μητέρα μου.
- Έρχομαι να γιατρέψω την οικογένειά μας.

3
00:00:07,680 --> 00:00:11,890
Θα αναιρέσω όλα όσα έχουν γίνει,
δίνοντάς σου έτσι μια νέα ζωή.

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,602
Θα προτιμούσα να ενωθείτε μαζί μου εναντίον μας
μητέρα. Αλλά θα αρκεστώ στο ένα ή στο άλλο.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,930
Δεν θα σταματήσω μέχρι κάθε βαμπίρ
στη Νέα Ορλεάνη έπαψε να υπάρχει...

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,687
...και δεν θα δείξω έλεος
σε όποιον τολμήσει να σταθεί μαζί τους.

7
00:00:24,880 --> 00:00:28,930
Λύκοι μου, νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο
να τους απελευθερώσει από τις μάγισσες.

8
00:00:30,000 --> 00:00:31,081
Πρέπει να παντρευτώ τον Τζάκσον.

9
00:00:34,920 --> 00:00:37,287
Γεια σου, μητέρα.
Πιστεύω ότι προσφέρετε μια συμφωνία.

10
00:00:37,480 --> 00:00:40,290
Η όμορφη ψυχή σου θα ζήσει
στο σώμα ενός άλλου.

11
00:00:42,440 --> 00:00:44,408
Πρέπει να νιώθετε λίγο σπασίματα.

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,080
Αυτό συμβαίνει
όταν είσαι σε μετάβαση.

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,486
Δεν μπορούσα να σταματήσω το ξόρκι.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,207
- Ορκίζεσαι ότι είναι ασφαλής;
Τέλεια.

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,210
[GASPS]

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,406
Είμαι η Rebekah Mikaelson.

17
00:00:59,360 --> 00:01:02,284
Γεια, γλυκιά μου. Η μαμά είναι εδώ.

18
00:01:02,680 --> 00:01:03,886
Ω.

19
00:01:04,160 --> 00:01:09,371
KLAUS: Έχει ειπωθεί ότι όλα αγαπούν
αρχίζει και τελειώνει με αυτή που μας έδωσε ζωή.

20
00:01:10,720 --> 00:01:13,690
Πριν από χίλια χρόνια,
η μητέρα μου μας μετέτρεψε σε τέρατα.

21
00:01:14,440 --> 00:01:19,480
Ωστόσο, ισχυρίστηκε ότι την αγαπούσε
παιδιά, ακόμα κι όταν υποσχέθηκε να μας καταστρέψει.

22
00:01:24,560 --> 00:01:30,841
Ο ευγενής Ηλίας, βασανισμένος
από παλιά θαμμένα επαίσχυντα μυστικά.

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,161
[Η ΤΑΤΙΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

24
00:01:41,000 --> 00:01:43,731
Ο Κολ, ο πονηρός ταραχοποιός...

25
00:01:46,560 --> 00:01:48,801
...εκτός για κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

26
00:01:50,280 --> 00:01:54,649
Φιν, ο αφοσιωμένος συνεργάτης.

27
00:01:54,880 --> 00:01:58,202
Η αγάπη του στρεβλώθηκε πολύ εύκολα
από το αρρωστημένο μίσος της μητέρας μας.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,921
Αγριεμένη Ρεβέκκα...

29
00:02:06,120 --> 00:02:10,409
...πρόθυμος να ρισκάρει τα πάντα στην τύχη
για να βρει μια μέρα την ευτυχία.

30
00:02:12,680 --> 00:02:16,480
Κι εγώ, το παιδί κάθαρμα...

31
00:02:16,680 --> 00:02:19,490
...η μεγαλύτερη ντροπή της μητέρας μου.

32
00:02:19,760 --> 00:02:22,161
Τώρα, επιτέλους, την νικήσαμε...

33
00:02:22,880 --> 00:02:26,282
...δίνοντάς της την επιλογή
δεν σκέφτηκε ποτέ να μας δώσει...

34
00:02:27,360 --> 00:02:31,445
...να ζήσω
ως ένα από τα τέρατα που δημιούργησε.

35
00:02:32,760 --> 00:02:37,004
Ή να υποστούν τον αργό οδυνηρό θάνατο
τόσο της αξίζει.

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,531
CAMI:
Συγχαρητήρια, υποθέτω.

37
00:02:39,040 --> 00:02:42,408
Αλλά αυτή τη στιγμή
Ανησυχώ λίγο περισσότερο για τον Φιν...

38
00:02:42,640 --> 00:02:46,087
...θεωρώντας τον μαχαίρωσα στην πλάτη.
- Δεν θα σε βρει εδώ.

39
00:02:46,280 --> 00:02:49,170
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
θα μπορούσες να είσαι.

40
00:02:49,360 --> 00:02:52,011
Ερχομαι.
Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.

41
00:02:56,360 --> 00:02:59,489
Θα ήθελα να σας συστήσω
στο νεότερο μέλος της οικογένειάς μας.

42
00:03:00,680 --> 00:03:03,604
Ο μικρός ταραχοποιός
όλη η φασαρία έχει γίνει.

43
00:03:03,760 --> 00:03:05,569
Καμίλ...

44
00:03:06,560 --> 00:03:08,528
...αυτή είναι η Ελπίδα.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
Ω, Θεέ μου.

46
00:03:12,160 --> 00:03:14,925
Αλλά εγώ... Είπες... Νόμιζα ότι ήταν...

47
00:03:15,120 --> 00:03:18,602
Ο μόνος τρόπος να την προστατέψεις πραγματικά
ήταν να πείσει τον κόσμο για τον θάνατό της.

48
00:03:21,360 --> 00:03:23,203
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

49
00:03:23,400 --> 00:03:27,291
Μόλις είναι ασφαλές να φύγεις από εδώ,
το μυστικό μας δεν μπορεί να φύγει μαζί σας.

50
00:03:31,760 --> 00:03:33,250
[Κόμμα BABY]

51
00:03:37,360 --> 00:03:40,569
HAYLEY: Χε, χε.
- Α, είναι τέλεια.

52
00:03:43,080 --> 00:03:47,085
Τώρα που ενταφιάσαμε τη μητέρα μας,
Σκοπεύω να ολοκληρώσω την ασφάλεια της πόλης...

53
00:03:47,280 --> 00:03:50,602
...που, για να ξεκινήσω, σημαίνει να ασχολούμαι
με το επίμονο πρόβλημα του Φιν.

54
00:03:50,760 --> 00:03:54,128
Μόλις καταλάβει τι έχεις κάνει,
θα φύγει από τα βαθιά.

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,204
Και αυτό ακριβώς
γιατί πρέπει να σας κρατήσουμε μακριά από τον κίνδυνο.

56
00:03:57,360 --> 00:04:00,523
Η Χέιλι και εγώ θα επιστρέψουμε σπίτι
και να φροντίζεις τον παράξενο αδερφό μου.

57
00:04:00,680 --> 00:04:03,126
Ο Ηλίας θα παραμείνει εδώ μαζί σου.

58
00:04:03,320 --> 00:04:08,247
Έχει βιώσει κάποιες παρενέργειες
από τη δοκιμασία του ως αιχμάλωτος της μητέρας μας.

59
00:04:08,640 --> 00:04:10,768
Καλύτερα να μείνει και να αναρρώσει.

60
00:04:10,960 --> 00:04:13,691
Ένα μόνο βίαιο ξέσπασμα
σε ένα βρώμικο καφέ δίπλα στο δρόμο...

61
00:04:13,880 --> 00:04:16,167
...και κανείς δεν ακούει ποτέ το τέλος του.

62
00:04:16,400 --> 00:04:19,483
Λοιπόν, η Cami έχει έναν τρόπο
με τα μυαλά μαστιζόμενα από δαίμονες, αδερφέ.

63
00:04:19,640 --> 00:04:21,051
Μπορείτε να δέσετε οι δυο σας.

64
00:04:21,680 --> 00:04:24,445
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου.

65
00:04:24,640 --> 00:04:27,610
Η Ρεβέκκα έπρεπε να είχε ξυπνήσει
στο σώμα της Angelica Barker.

66
00:04:27,800 --> 00:04:32,169
Μόλις έκοψε τους δεσμούς της Μις Μπάρκερ
πρώην ζωή, θα βρει τον δρόμο της κατευθείαν εδώ.

67
00:04:32,320 --> 00:04:34,209
Θα πρέπει να την περιμένετε σύντομα.

68
00:04:36,440 --> 00:04:39,046
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

69
00:04:39,240 --> 00:04:41,447
Δεν έχεις αιματηρή ιδέα
με ποιον έχεις να κάνεις!

70
00:04:41,600 --> 00:04:44,001
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, το λαγουδάκι του Πάσχα.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,483
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

72
00:05:10,320 --> 00:05:12,368
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

73
00:05:26,480 --> 00:05:29,484
Προσπάθησε να τους δείξει έλεος.
Αν της έκαναν κακό...

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,768
ΜΙΚΑΗΛ:
Το λάθος της Εσθήρ ήταν ότι πίστευε...

75
00:05:31,920 --> 00:05:34,571
...είχε μείνει τίποτα
στα αδέρφια σου να σώσεις.

76
00:05:37,160 --> 00:05:40,403
Μαζί γιε μου...

77
00:05:42,360 --> 00:05:44,283
...μπορούμε επιτέλους να τους καταστρέψουμε.

78
00:05:47,120 --> 00:05:49,327
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό, πάτερ.

79
00:05:51,120 --> 00:05:53,805
Είσαι τόσο δυνατός άνθρωπος.

80
00:05:54,160 --> 00:05:57,050
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη δύναμή σου.
- Χε.

81
00:05:58,760 --> 00:06:03,527
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT
ΤΖΑΖ ΤΟΥΝ]

82
00:06:05,280 --> 00:06:08,124
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

83
00:06:08,280 --> 00:06:10,886
HAYLEY:
Γεια σου. Ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ.

84
00:06:11,560 --> 00:06:14,484
Σου ζήτησα να με παντρευτείς,
απογειώνεσαι για τρεις μέρες.

85
00:06:14,720 --> 00:06:17,530
Ευτυχώς που είμαι ασφαλής τύπος. Είδος.

86
00:06:18,360 --> 00:06:21,603
Είστε έτοιμοι λοιπόν να κάνετε αυτό το πράγμα;

87
00:06:21,800 --> 00:06:25,521
Κόψτε, κάντε το βήμα,
χαστούκι στην παλιά μπάλα και την αλυσίδα.

88
00:06:25,720 --> 00:06:27,688
Ωχ, δεν είναι τόσο απλό.

89
00:06:27,880 --> 00:06:31,965
Είναι μια μυστικιστική τελετή ενοποίησης.
Δεν είναι ότι μπορούμε απλώς να πάμε στο Βέγκας.

90
00:06:32,720 --> 00:06:34,324
Δικαίωμα.

91
00:06:35,000 --> 00:06:39,289
Κοίτα, αρκεί να τα χρειάζονται οι λυκάνθρωποι
δαχτυλίδια, θα είναι υπό τον έλεγχο των μαγισσών.

92
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
Τώρα, αν θέλουμε να το αλλάξουμε,
πρέπει να το κάνουμε με το βιβλίο. Κυριολεκτικά.

93
00:06:43,400 --> 00:06:46,563
Πρέπει να βρούμε έναν σαμάνο
ποιος μπορεί να κάνει την τελετή...

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,087
...δοκιμές για να αντέχεις, τελετουργίες αφοσίωσης.

95
00:06:49,280 --> 00:06:50,930
Τελετουργίες αφοσίωσης;

96
00:06:52,240 --> 00:06:53,685
Προσπαθήστε να μην ακούγεστε πολύ ενθουσιασμένοι.

97
00:06:53,840 --> 00:06:58,687
- Λυπάμαι, όλα αυτά ακούγονται πολύ...
- οικείο;

98
00:06:59,320 --> 00:07:00,446
Ναι.

99
00:07:00,640 --> 00:07:02,005
Είναι ένας γάμος.

100
00:07:03,680 --> 00:07:07,730
Κοίτα, ξέρω ότι κάνουμε κατάδυση
σε αυτό το πράγμα...

101
00:07:08,040 --> 00:07:10,611
...αλλά νομίζω ότι είναι ωραίο.

102
00:07:11,400 --> 00:07:14,244
Ανυπομονώ
στο κομμάτι της γνωριμίας.

103
00:07:16,640 --> 00:07:18,324
Γιατί θέλω να σε γνωρίσω.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,803
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

105
00:07:23,400 --> 00:07:25,607
- Είναι εδώ.
- ΠΟΥ;

106
00:07:26,200 --> 00:07:28,009
Ελάτε να δείτε.

107
00:07:31,240 --> 00:07:33,527
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

108
00:07:34,240 --> 00:07:35,685
Τι κάνει ο Τζέρικ εδώ;

109
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
HAYLEY: Ο Aiden συγκέντρωσε τα περισσότερα
λύκους με επιρροή για να μπορούν να μιλήσουν.

110
00:07:39,320 --> 00:07:40,765
Σχετικά με τι;

111
00:07:42,200 --> 00:07:43,247
Σχετικά με αυτούς.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,605
Ερασιτέχνες.

113
00:08:12,800 --> 00:08:14,802
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

114
00:08:19,320 --> 00:08:21,846
Είσαι η αδερφή, Ρεμπέκα.

115
00:08:25,920 --> 00:08:28,651
Το είπα και το άλλο βράδυ.
Ούρλιαξε, μάλιστα.

116
00:08:28,840 --> 00:08:33,448
Κανείς δεν με πίστεψε, αλλά εσύ. Γιατί;

117
00:08:33,640 --> 00:08:37,929
Ξέρω λίγα πράγματα για τον Mikaelsons
πηδώντας στα σώματα άλλων ανθρώπων.

118
00:08:38,480 --> 00:08:41,962
Κυρίως επειδή μου το έκανε η μητέρα σου.

119
00:08:49,840 --> 00:08:52,810
Πρέπει λοιπόν να είσαι αυτό το κορίτσι του Harvest.
Κάσι, είναι;

120
00:08:53,840 --> 00:08:55,330
Είμαι λίγο δεσμευμένος εδώ.

121
00:08:55,520 --> 00:08:59,241
Πες μου, λοιπόν, πώς ακριβώς πάει κάποιος
ξέσπασε από αυτή την άρθρωση;

122
00:08:59,440 --> 00:09:01,204
Δεν μπορείς να ξεσπάσεις.

123
00:09:01,400 --> 00:09:03,687
Μόλις μπείτε, υπάρχει
όχι αφήνοντας αυτό το μέρος.

124
00:09:04,920 --> 00:09:07,890
Αυτό είναι γελοίο.
Τώρα, σίγουρα, κάποιος έχει ξεφύγει.

125
00:09:08,080 --> 00:09:09,445
Σίγουρος.

126
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
Αλλά όχι ζωντανός.

127
00:09:20,960 --> 00:09:22,291
[ΓΕΛΙΑ]

128
00:09:27,000 --> 00:09:29,207
Εγκατάσταση στα νέα σας καταλύματα;

129
00:09:30,400 --> 00:09:32,562
Λοιπόν, θα προτιμούσα το παλιό μου δωμάτιο.

130
00:09:32,800 --> 00:09:36,122
Βλέποντας ότι είναι γεμάτο με ένα σκονισμένο φυτώριο
και ένα υβρίδιο...

131
00:09:36,280 --> 00:09:38,089
...Σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να μην παραπονεθώ.

132
00:09:38,560 --> 00:09:39,971
Σου έφερα κάτι.

133
00:09:40,520 --> 00:09:42,807
Προς τιμήν της επιστροφής σας στο μαντρί.

134
00:09:43,000 --> 00:09:47,050
Πιστεύω ότι είναι το αγαπημένο σου,
ή τουλάχιστον ήταν παλιά.

135
00:09:47,240 --> 00:09:49,971
La Fille Verte. Χε, χε.

136
00:09:50,680 --> 00:09:53,923
Ντινγκ-ντονγκ.
Εκπληκτική επιτυχία. Η μάγισσα είναι νεκρή. Ή απέθαντος.

137
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

138
00:09:55,920 --> 00:09:57,649
- Όποια.
- Χε, χε, χε.

139
00:09:57,800 --> 00:09:59,245
Εβίβα.

140
00:10:00,320 --> 00:10:04,450
- Πού είναι;
- Φινν. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,531
Μου, μου, φαίνεσαι κορυφαίος.
Δεν φαίνεται κορυφαίος;

142
00:10:07,680 --> 00:10:09,762
- Φαίνεται κορυφαίος.
- Νιώθεις καλά;

143
00:10:09,960 --> 00:10:11,450
Μη με αναγκάσεις να ρωτήσω ξανά.

144
00:10:12,360 --> 00:10:14,806
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι στη μητέρα μας.

145
00:10:15,000 --> 00:10:18,482
Μη φοβάσαι,
είναι κρυμμένη σε ένα απόλυτα ασφαλές μέρος.

146
00:10:18,720 --> 00:10:20,210
Δεν θα τη βρεις ποτέ.

147
00:10:20,400 --> 00:10:22,243
Νομίζεις ότι κέρδισες.

148
00:10:22,600 --> 00:10:25,809
Ας δούμε πόσο θα κρατήσει αυτή η αλαζονεία,
αδελφός.

149
00:10:32,760 --> 00:10:34,967
HAYLEY: Λύκοι είστε εδώ
γιατί θέλεις ελευθερία.

150
00:10:35,480 --> 00:10:38,324
Και σου υπόσχομαι,
αν μείνεις θα είσαι ελεύθερος.

151
00:10:38,480 --> 00:10:41,802
Χρειαζόμαστε όμως όση περισσότερη βοήθεια μπορούμε.

152
00:10:41,960 --> 00:10:44,645
Οι βαμπ μου και εγώ είμαστε πρόθυμοι να σταθούμε
ενάντια στις μάγισσες.

153
00:10:44,800 --> 00:10:47,371
Σε αντάλλαγμα, το μόνο που θέλω είναι μια υπόσχεση
ότι θα υπάρχει ειρήνη...

154
00:10:47,520 --> 00:10:49,204
...ανάμεσα στα πλευρά μας μετά τον γάμο.

155
00:10:49,360 --> 00:10:52,250
Εσύ είσαι αυτός που ξόδεψε
τα τελευταία 100 χρόνια μας βρίζουν.

156
00:10:52,400 --> 00:10:55,324
Που σημαίνει ότι μπορεί να θέλετε να ακούσετε
σε αυτά που έχω να πω.

157
00:10:55,480 --> 00:10:57,130
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Οπότε μεσολαβείτε για ανακωχή.

158
00:10:59,080 --> 00:11:02,402
Ανάμεσα σε μιγάδες και παράσιτα.

159
00:11:04,040 --> 00:11:07,726
Και πόσο καιρό πιστεύεις πραγματικά
αυτό θα κρατήσει; Ένα μήνα; Μια εβδομάδα; Μια μέρα;

160
00:11:07,880 --> 00:11:11,566
Αυτό που δεν έχετε καταλάβει ακόμα
είναι ότι το μόνο πράγμα που μπορεί να υπάρχει...

161
00:11:11,760 --> 00:11:17,005
...ανάμεσα στα δύο εκφυλισμένα είδη σου
είναι το μίσος, ο πόλεμος και ο θάνατος.

162
00:11:19,560 --> 00:11:22,325
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

163
00:11:26,920 --> 00:11:28,490
Αχ!

164
00:11:31,080 --> 00:11:35,324
Αλλά φαντάζομαι,
δίνεται λίγος χρόνος περιορισμένος μαζί...

165
00:11:36,400 --> 00:11:39,768
...θα έρθεις να δεις τα πράγματα όπως τα βλέπω εγώ.

166
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
[ΚΟΥΡΙΖΕΙ]

167
00:11:53,920 --> 00:11:57,447
- Αλήθεια μας παγίδευσε όλους εδώ μέσα;
- Σίγουρα το έκανε.

168
00:11:57,640 --> 00:12:00,689
Που σημαίνει ότι έχουμε πρόβλημα με τις μάγισσες.
Είσαι μάγισσα.

169
00:12:00,880 --> 00:12:02,006
Διορθώστε το.

170
00:12:02,160 --> 00:12:04,447
Και τι διάολο με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

171
00:12:04,600 --> 00:12:08,082
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το πλήθος, θα το κάνετε
να έχετε περισσότερα κίνητρα για να βρείτε μια λύση.

172
00:12:08,240 --> 00:12:10,402
Μπορώ να περιμένω εύκολα τις γελοιότητες του αδερφού μας.

173
00:12:10,600 --> 00:12:14,844
Εσύ, από την άλλη, μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
φαίνεται ορεκτικό σε κάποιους συγκρατούμενους.

174
00:12:16,080 --> 00:12:18,765
-Θα χρειαστώ βοήθεια.
- Μμ.

175
00:12:21,240 --> 00:12:24,244
ΜΑΡΣΕΛ: Ο Τζος και ο Έιντεν θα το κάνουν
ελέγξτε τις πόρτες, τα παράθυρα, οποιαδήποτε άλλη είσοδο.

176
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
Ίσως του ξέφυγε κάτι.

177
00:12:25,920 --> 00:12:28,526
Μπορείτε να τα πάρετε
να διαχειριστώ τη στάση αυτού του τύπου Τζέρικ;

178
00:12:29,040 --> 00:12:31,202
Gia, θέλω να κάνεις δύο πράγματα για μένα.

179
00:12:31,400 --> 00:12:33,971
- Ναι.
- Πρώτα, κόψτε το με τη ρουτίνα των σκληρών κοριτσιών.

180
00:12:34,120 --> 00:12:35,565
- Είμαι...
- Γεια σου μιλάω σοβαρά.

181
00:12:35,760 --> 00:12:37,569
Μην υποτιμάτε αυτούς τους λύκους.

182
00:12:37,760 --> 00:12:40,809
Είσαι νέος, αλλά έχουν μεγάλη λίστα
για λόγους να μας μισούν.

183
00:12:41,560 --> 00:12:43,130
Συγνώμη. εχεις δικιο.

184
00:12:43,360 --> 00:12:44,441
Ποιο είναι το δεύτερο;

185
00:12:44,640 --> 00:12:48,406
Θέλω να βοηθήσετε να παρακολουθήσετε τα παιδιά μας. Κάντε
σίγουρα κανείς δεν αρχίζει να ψάχνει για μπελάδες.

186
00:12:55,560 --> 00:12:59,645
Οπότε έχεις έξυπνες ιδέες
για το πώς να το κρατήσετε υπό έλεγχο;

187
00:12:59,880 --> 00:13:01,689
Τι έχουν κάνει οι άνθρωποι στη Νέα Ορλεάνη...

188
00:13:01,880 --> 00:13:04,121
...όταν παγιδευτεί σε κοντινή απόσταση
με θανάσιμους εχθρούς.

189
00:13:05,560 --> 00:13:08,689
Πιείτε και ελπίζω να φυσήξετε
από λίγο ατμό.

190
00:13:12,760 --> 00:13:13,921
Αχ.

191
00:13:15,680 --> 00:13:18,968
Ρεμπέκα, είμαι πάλι εγώ.

192
00:13:19,160 --> 00:13:21,003
Παρακαλώ καλέστε.

193
00:13:21,320 --> 00:13:22,810
CAMI:
Yahtzee. Χα, χα.

194
00:13:22,960 --> 00:13:26,521
Αν υπάρχει κάτι για το οποίο έχω μάθει
εσύ, υπάρχει πάντα ποτό τριγύρω.

195
00:13:27,240 --> 00:13:29,402
- Θέλεις ένα;
- Ακούγεται απολαυστικό.

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,329
Και μετά από αυτό, Καμίλ, μετά τι;

197
00:13:31,800 --> 00:13:34,167
Θα έχουμε άλλο; Μετά άλλο;

198
00:13:34,360 --> 00:13:36,442
Άλλο μετά από αυτό, και άλλο μετά από αυτό;

199
00:13:36,600 --> 00:13:42,403
Σε λίγο, βρίσκω τον εαυτό μου να ανοίγεται σε εσάς
ή «γυμνώνω την κατεστραμμένη ψυχή μου», λες.

200
00:13:43,240 --> 00:13:45,607
Είναι ένα παλιό κόλπο, Καμίλ.

201
00:13:46,600 --> 00:13:48,364
Όχι ιδιαίτερα έξυπνο.

202
00:13:48,560 --> 00:13:53,202
Η μητέρα σας έκανε έναν αριθμό σε εσάς αγόρια. Έχει
σου πέρασε από το μυαλό ότι με ενδιαφέρει λιγότερο...

203
00:13:53,360 --> 00:13:56,887
...στην επίλυση των προβλημάτων σας,
και ενδιαφέρομαι περισσότερο να ξεχάσω το δικό μου;

204
00:13:57,040 --> 00:14:00,806
Θέλω να πω, είμαι βασικά σε ένα υπερφυσικό
πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων...

205
00:14:00,960 --> 00:14:04,169
...επειδή ο ψυχωτικός αδερφός σου,
που έπρεπε ουσιαστικά να αποπλανήσω...

206
00:14:04,360 --> 00:14:07,330
...με θέλει νεκρό. Λοιπόν, ναι.

207
00:14:08,080 --> 00:14:11,766
Ποτό και επιτραπέζια παιχνίδια
είναι λίγο πολύ εκεί που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή.

208
00:14:12,720 --> 00:14:14,006
Εδώ είναι μια ερώτηση.

209
00:14:14,240 --> 00:14:17,323
- "Πώς λέγεται το άλογο του Δον Κιχώτη;"
- Αυτό είναι παράλογο.

210
00:14:17,880 --> 00:14:19,291
Πρόστιμο.

211
00:14:19,480 --> 00:14:21,289
Χαζή ιδέα.

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,331
Πώς είναι η Χέιλι; Εσείς οι δυο φαίνατε κοντά.

213
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Rocinante.

214
00:14:29,800 --> 00:14:33,521
Το όνομα του αλόγου είναι Rocinante.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,728
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

216
00:14:46,480 --> 00:14:48,244
Ανησυχείτε για τους λύκους σας;

217
00:14:49,080 --> 00:14:51,924
Ή ίσως η πηγή του άγχους σας
είναι πιο μακριά από το σπίτι.

218
00:14:52,160 --> 00:14:56,165
Πώς είναι ο Ηλίας, παρεμπιπτόντως;
Είμαι σίγουρος ότι βρήκε την επίσκεψή σας πιο θεραπευτική.

219
00:14:56,320 --> 00:14:58,288
Ew. Όχι.

220
00:15:02,040 --> 00:15:03,883
Αυτό είναι προφανές, ε; Αχαμ.

221
00:15:04,080 --> 00:15:06,447
Είχατε και οι δύο μια συγκεκριμένη λάμψη πάνω σας
όλο το πρωί.

222
00:15:06,600 --> 00:15:09,410
Ειλικρινά, χαίρομαι που είστε οι δυο σας
πέταξε τα προσχήματα...

223
00:15:09,600 --> 00:15:15,369
...και, ας πούμε, αφήστε το πνεύμα να κινηθεί
εσύ... - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Στάση. Αρκετά.

224
00:15:15,600 --> 00:15:18,331
Αυτή η οικογένεια είναι ήδη αρκετά περίεργη.

225
00:15:27,000 --> 00:15:28,889
Νιώθεις ένοχος, έτσι δεν είναι;

226
00:15:29,080 --> 00:15:33,290
Αναρωτιέσαι αν πρέπει να το πεις στον αρραβωνιασμένο σου
πράγματα που δεν χρειάζεται να ξέρει.

227
00:15:37,840 --> 00:15:40,844
Από όλα τα ποιήματα που γράφτηκαν για το θέμα
της ανεκπλήρωτης αγάπης...

228
00:15:41,040 --> 00:15:44,362
...είναι τόσο λίγοι στον πόνο
να είναι το αντικείμενο αυτής της στοργής.

229
00:15:45,520 --> 00:15:47,090
Η αλήθεια είναι, Χέιλι...

230
00:15:47,280 --> 00:15:52,605
...δεν είναι η αγάπη πάνω στην οποία το
χτίζονται τα πιο γερά θεμέλια.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,282
Είναι η ευπρέπεια των ελεήμων ψεμάτων.

232
00:16:01,520 --> 00:16:04,683
- Λένε ότι αυτό το μέρος είναι στοιχειωμένο.
- Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

233
00:16:05,240 --> 00:16:09,165
CASSIE: Υπάρχουν πολλές εκδόσεις του
ιστορία, αλλά όλα ξεκινούν με τον ίδιο τρόπο.

234
00:16:09,400 --> 00:16:15,203
Με την Astrid Malchance και τη Mary-Alice Claire
φυλακίστηκε εδώ πριν από έναν αιώνα.

235
00:16:15,960 --> 00:16:19,885
Από τον αδερφό σου. Έπειτα το κοβέν
άρχισε να βάζει και άλλους εδώ.

236
00:16:20,120 --> 00:16:23,681
Αυτά που έχουν σπάσει από τη μαγεία. Μάγισσες σαν εμένα.

237
00:16:23,880 --> 00:16:27,168
Αυτό είναι, λοιπόν. Απλώς κλειδώνουν
κάνεις πολλά και πετάς το κλειδί.

238
00:16:27,320 --> 00:16:28,526
[ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ]

239
00:16:28,680 --> 00:16:31,251
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι! Δεν το έκανα!

240
00:16:31,400 --> 00:16:33,926
Όχι! Αχ!

241
00:16:34,240 --> 00:16:36,368
Ποιοι είναι οι αναρριχητές με τις ουλές;

242
00:16:36,560 --> 00:16:39,166
Αυτοαποκαλούνται «οι συγγενείς».

243
00:16:39,840 --> 00:16:43,367
Πριν από χρόνια,
είχαν εμμονή με τη σκοτεινή μαγεία...

244
00:16:43,600 --> 00:16:46,968
...νεκρομαντεία, ξόρκια αθανασίας.

245
00:16:47,160 --> 00:16:49,481
Οπότε το όρκο τους τους έκλεισε εδώ.

246
00:16:49,960 --> 00:16:54,363
Από τότε,
κάπως θέτουν τον εαυτό τους υπεύθυνο.

247
00:16:54,560 --> 00:16:57,484
Και τι γίνεται με τη μαγεία μας;
Δηλαδή, είμαστε ακόμα μάγισσες, σωστά;

248
00:17:01,640 --> 00:17:04,644
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
στέλνει ένα μικρό σήμα κινδύνου.

249
00:17:19,360 --> 00:17:20,441
KALEB:
Προσοχή, προσεκτική.

250
00:17:20,920 --> 00:17:22,649
Είναι άσχημο.

251
00:17:23,880 --> 00:17:25,325
Όμορφο κορίτσι στη διάσωση, ε;

252
00:17:27,440 --> 00:17:28,487
Είστε έτοιμοι;

253
00:17:33,920 --> 00:17:37,845
[ΟΜΙΛΟΥΣ ΜΟΡΦΩΣΕΙΣ]

254
00:17:46,040 --> 00:17:47,849
[Η ΝΤΑΒΙΝΑ ΚΡΑΛΙΕΙ]

255
00:17:50,480 --> 00:17:53,290
- Τι έγινε;
- Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι ελεύθεροι να πάμε.

256
00:17:53,480 --> 00:17:55,687
Όχι, το ξόρκι μας κλειδώνει έξω.

257
00:17:55,920 --> 00:17:57,729
Ο Βίνσεντ πρέπει να διοχετεύει κάτι.

258
00:17:57,920 --> 00:17:59,649
Ένα σκοτεινό αντικείμενο, ίσως.

259
00:18:01,600 --> 00:18:03,648
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Α, έπρεπε να τους δεις.

260
00:18:03,840 --> 00:18:08,926
Ήταν τόσο...
Ήταν τόσο σίγουροι για την ήττα μας.

261
00:18:17,040 --> 00:18:19,247
Αλλά σε διαβεβαιώνω, πάτερ...

262
00:18:19,440 --> 00:18:22,603
...δεν έχουν ιδέα
με τι αντιμετωπίζουν τώρα.

263
00:18:29,800 --> 00:18:33,202
- "Ποιες 3 ευρωπαϊκές χώρες ξεκινούν με Α;"
- Αλβανία, Αυστρία, Ανδόρα.

264
00:18:33,400 --> 00:18:35,801
Ουφ. Καλά. Εντάξει. Γεια σου.

265
00:18:36,000 --> 00:18:38,924
«Ποιος ήταν ο μόνος πρόεδρος των ΗΠΑ
να αποκτήσω διδακτορικό;»

266
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
Ο κουραστικός Γούντροου Γουίλσον.

267
00:18:43,600 --> 00:18:46,001
«Ποιος καβάλησε Γραμματεία
στο Τριπλό Στέμμα...

268
00:18:46,160 --> 00:18:47,525
- ...το 1973;"
- Ρον Τέρκοτ.

269
00:18:47,680 --> 00:18:52,049
Όχι! Αρνούμαι να πιστέψω
ότι απλά τυχαίνει να το ξέρεις.

270
00:18:52,920 --> 00:18:56,163
Λυπάμαι... Λυπάμαι, Ηλία. Εδώ.

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,365
[Η ΚΑΜΙ ΒΓΡΙΖΕΙ]

272
00:19:03,040 --> 00:19:04,929
Εντάξει. «Ποιος ήταν…;»

273
00:19:09,520 --> 00:19:10,646
Ηλία;

274
00:19:13,400 --> 00:19:14,765
Ε, είσαι καλά;

275
00:19:14,960 --> 00:19:16,928
Γεια σου, Ηλία.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,768
Δεν είμαι τόσο εύθραυστη όσο προτείνει ο αδερφός μου.

277
00:19:27,840 --> 00:19:30,241
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

278
00:19:31,720 --> 00:19:34,166
Ρεβέκκα, πού στο καλό είσαι;

279
00:19:37,240 --> 00:19:38,890
βλέπω.

280
00:19:39,080 --> 00:19:41,651
Όχι, πρέπει να καλούσα
λάθος νούμερο.

281
00:19:41,840 --> 00:19:43,604
Συγχωρέστε με.

282
00:19:45,520 --> 00:19:49,889
- Τι εννοείς ότι έφυγε;
- Μόλις έλαβα μια κλήση από την Angelica Barker...

283
00:19:50,120 --> 00:19:53,010
...που είναι ακόμα πολύ ο εαυτός της.
- Μείνε εκεί που είσαι.

284
00:19:53,200 --> 00:19:55,123
θα το χειριστώ.

285
00:19:55,920 --> 00:19:57,445
Όλα καλά;

286
00:19:58,240 --> 00:20:02,370
ΚΛΑΟΥΣ: Θα είναι, αρκεί να βρεις
μια λύση σε αυτό το μικρό μας δίλημμα.

287
00:20:02,560 --> 00:20:06,042
Λοιπόν, μπορεί να έχω.
Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι θα σου αρέσει.

288
00:20:06,240 --> 00:20:08,004
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε επιλογή.

289
00:20:08,200 --> 00:20:11,204
Υπάρχουν πράγματα που χρειαζόμαστε
από το λύκειο.

290
00:20:11,400 --> 00:20:13,243
Που σημαίνει ότι το χρειαζόμαστε καθαρό από τον Φιν.

291
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θα του αποσπάσει την προσοχή για αρκετό καιρό.

292
00:20:16,600 --> 00:20:18,011
Και τι είναι αυτό;

293
00:20:19,680 --> 00:20:23,571
Αν του πεις πού να βρει τη μάνα μας.

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,404
Τι συμβαίνει;

295
00:20:30,560 --> 00:20:31,925
Πρέπει να μιλήσουμε.

296
00:20:32,680 --> 00:20:34,808
ΤΖΑΚΣΟΝ: Είσαι καλά;
- Ναι. Ε...

297
00:20:35,040 --> 00:20:40,365
Όχι, εννοώ, απλώς σκεφτόμουν ότι αν είμαστε
θα περάσω με αυτόν τον γάμο...

298
00:20:40,560 --> 00:20:43,882
...τότε θέλω να το κάνω σωστά
και θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

299
00:20:48,200 --> 00:20:52,000
Τις τελευταίες δύο μέρες που έφυγα...

300
00:20:52,280 --> 00:20:54,487
...η αλήθεια είναι...

301
00:20:54,840 --> 00:20:57,241
...Ήμουν με τον Ηλία.

302
00:20:58,840 --> 00:21:00,126
Καλά.

303
00:21:00,720 --> 00:21:02,404
Όχι.

304
00:21:02,600 --> 00:21:07,606
Δηλαδή, ήμουν με τον Ηλία.

305
00:21:26,680 --> 00:21:28,125
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

306
00:21:35,640 --> 00:21:37,130
Δικαίωμα.

307
00:21:37,840 --> 00:21:40,286
Υποθέτω ότι το ήξερα ήδη, έτσι δεν είναι;

308
00:21:40,480 --> 00:21:43,643
Δεν έχει σημασία πώς νιώθω, Τζακ.

309
00:21:43,840 --> 00:21:47,526
- Αυτό δεν αφορά εμένα ή εσένα. είναι...
- Είναι θυσία.

310
00:21:47,720 --> 00:21:49,802
- Δεν είναι αυτό που είπα.
- Όχι.

311
00:21:50,000 --> 00:21:51,809
Χέιλι, δεν χρειαζόταν.

312
00:22:04,760 --> 00:22:07,127
AIDEN: Αλήθεια πιστεύεις
υπάρχει διέξοδος εδώ πάνω;

313
00:22:07,320 --> 00:22:09,084
JOSH:
Όχι. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

314
00:22:09,280 --> 00:22:12,489
Ένας από τους βρικόλακες προσπάθησε μάλιστα
σκαρφαλώνοντας πάνω από τη στέγη. Χωρίς ζάρια.

315
00:22:12,720 --> 00:22:17,248
Αλλά νομίζω, αρκεί να είμαστε παγιδευμένοι εδώ
στη μαγισσική φούσκα της καταστροφής...

316
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
...θα μπορούσε επίσης να το αξιοποιήσει στο έπακρο.

317
00:22:28,720 --> 00:22:30,927
Έλα, μπορεί να έρθει κάποιος.

318
00:22:31,160 --> 00:22:32,810
Ετσι;

319
00:22:32,960 --> 00:22:35,850
Δεν με νοιάζει αν με δει κανείς
τα λέμε με το αγόρι μου.

320
00:22:36,360 --> 00:22:37,646
[Ο AIDEN ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

321
00:22:37,800 --> 00:22:41,441
- Και εντελώς μόλις σε αποκάλεσα αγόρι μου.
- Ναι.

322
00:22:41,640 --> 00:22:44,405
Αυτό λοιπόν έγινε.

323
00:22:45,240 --> 00:22:49,370
Κοίτα, οι λύκοι δεν ξέρουν για εμάς ακόμα.

324
00:22:49,520 --> 00:22:53,161
Έιντεν, πες μου ότι δεν το πήρα
δολοφονήθηκε και επέστρεψε από τους νεκρούς...

325
00:22:53,320 --> 00:22:57,370
...μόνο για να χωθούν πίσω στην ντουλάπα.
- Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά...

326
00:22:58,680 --> 00:23:00,284
Έλα, είσαι βαμπίρ.

327
00:23:01,160 --> 00:23:05,927
Και, ξέρετε, είναι υπέροχο που είναι οι φίλοι σας
ωραίο με αυτό, αλλά είναι διαφορετικό για τους λύκους.

328
00:23:06,080 --> 00:23:08,367
Δεν ξέρεις πώς μας έκανε να υποφέρουμε ο Μαρσέλ.

329
00:23:08,520 --> 00:23:12,570
Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχω. Επειδή είχα
καμία σχέση με αυτό που συνέβη τότε.

330
00:23:12,720 --> 00:23:15,724
Ναι, πιστέψτε με,
ήσασταν οι κακοί.

331
00:23:18,320 --> 00:23:19,970
[ΤΖΟΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

332
00:23:21,600 --> 00:23:23,250
Τζος;

333
00:23:23,400 --> 00:23:25,243
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

334
00:23:25,480 --> 00:23:27,084
Τζος;

335
00:23:29,000 --> 00:23:31,162
[ΧΤΥΠΟΣ ΠΑΛΜΟΥ]

336
00:23:34,680 --> 00:23:36,250
Κάτι δεν πάει καλά.

337
00:23:36,440 --> 00:23:38,329
Είσαι καλά;

338
00:23:38,560 --> 00:23:41,484
Δεν μπορώ να είμαι εδώ μαζί σου αυτή τη στιγμή.

339
00:23:43,680 --> 00:23:45,125
Ωχ, σιγά σιγά.

340
00:23:45,360 --> 00:23:46,885
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι αίμα.

341
00:23:47,080 --> 00:23:49,731
Είναι όπως όταν γύρισα για πρώτη φορά,
μόνο 100 φορές χειρότερο.

342
00:23:53,000 --> 00:23:54,286
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

343
00:23:54,440 --> 00:23:55,851
Gia;

344
00:23:56,880 --> 00:23:58,086
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

345
00:24:01,360 --> 00:24:03,806
Οι βρικόλακές σας φαίνεται να νομίζουν ότι είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.

346
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
[MARCEL GRUNTING]

347
00:24:06,680 --> 00:24:07,727
Τι είναι αυτό;

348
00:24:07,960 --> 00:24:10,645
Δεν είναι οι μόνοι που πεινάνε.
Είμαστε όλοι μας.

349
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
Σαν υπερμεγέθη πεινασμένοι.

350
00:24:12,400 --> 00:24:15,643
Και υπάρχει ένα ό,τι μπορείς να φας
λυκάνθρωπος μπουφές μέσα από αυτές τις πόρτες.

351
00:24:28,960 --> 00:24:33,284
Ο Κλάους. Καλείτε να παραχωρήσετε τόσο σύντομα;

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,448
Επιδιώκω απλώς να διαπραγματευτώ.

353
00:24:35,640 --> 00:24:38,484
Θέλεις τη μητέρα μας,
Θέλω να φύγω από αυτή την αιματηρή ένωση.

354
00:24:38,640 --> 00:24:42,122
Τα οικονομικά του τι ακολουθεί
πρέπει να είναι εύκολο να το κατανοήσετε, ακόμα και για εσάς.

355
00:24:42,320 --> 00:24:48,441
Αυτό που θέλω, αδερφέ, είναι να εξοντώσω
η πανούκλα που είναι το είδος σου.

356
00:24:48,640 --> 00:24:53,965
Αυτό που θέλω είναι να βλέπω τις φλόγες να τρεμοπαίζουν
στο πτώμα σου που σιγοκαίει.

357
00:24:54,160 --> 00:24:56,367
Αυτό που θέλω είναι να ακούσω τη σιωπή...

358
00:24:56,560 --> 00:24:58,483
...αφού επιτέλους σταματήσεις να ουρλιάζεις.

359
00:24:58,680 --> 00:25:00,284
[ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ]

360
00:25:00,440 --> 00:25:02,647
Λυπάμαι, πρέπει να έχουμε κακή σύνδεση.

361
00:25:02,840 --> 00:25:06,481
Θα μπορούσες να επαναλάβεις όλα όσα είπες
μετά το "τι θέλω";

362
00:25:06,680 --> 00:25:10,890
Χαίρομαι που ακούω ότι η πείνα δεν έχει ξεφύγει ακόμα
το χιούμορ σου. Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω αδερφέ...

363
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
...αν αυτοί οι βρικόλακες
ακόμη και να προσπαθήσει να ταΐσει...

364
00:25:14,040 --> 00:25:16,008
...θα βρεθούν αρπακτικά...

365
00:25:16,240 --> 00:25:17,446
...δεν μπορώ να σταματήσω.

366
00:25:17,600 --> 00:25:19,682
Κάθε στιγμή λοιπόν που σπαταλάς μαζί μου...

367
00:25:19,880 --> 00:25:23,441
...θα σε οδηγήσει μόνο
στο αναπόφευκτο μακελειό.

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,690
Εσθήρ για την ελευθερία μας. Έχουμε συμφωνία;

369
00:25:35,320 --> 00:25:38,847
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω καλύτερα
παρά να εμπιστεύεσαι την ειλικρίνειά σου.

370
00:25:39,120 --> 00:25:42,920
Αλλά, ναι, αν βρω τη μητέρα μας αλώβητη...

371
00:25:43,120 --> 00:25:45,726
...τότε θα μπορούσα να σκεφτώ
χορηγώντας την αναστολή σας.

372
00:25:47,440 --> 00:25:51,809
St. Roch, νούμερο ένα. Ο τάφος των Δελφίνων.

373
00:25:59,840 --> 00:26:02,923
ΑΓΓΕΛΙΚΑ: Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σκάσουμε
αυτό το μήνυμα στα αδέρφια μου.

374
00:26:03,120 --> 00:26:05,282
Δώσε μου τα χέρια σου και οδήγησε το δρόμο.

375
00:26:05,480 --> 00:26:06,845
Εγώ... δεν μπορώ.

376
00:26:07,400 --> 00:26:11,325
Τα χάπια που μας δίνουν είναι λουλούδι λομπέλια.
Κάνει αδύνατη τη συγκέντρωση.

377
00:26:11,480 --> 00:26:12,925
Κανείς δεν μπορεί να κάνει πολλά μαγικά εδώ.

378
00:26:13,080 --> 00:26:15,686
Είσαι κορίτσι του Harvest.
Τώρα μαζευτείτε.

379
00:26:23,280 --> 00:26:26,921
[CASSIE SPEAKING CANTATION]

380
00:26:27,120 --> 00:26:30,681
[ΟΜΙΛΟΥΣ ΜΟΡΦΩΣΕΙΣ]

381
00:26:35,200 --> 00:26:36,850
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

382
00:26:38,040 --> 00:26:39,929
Ώρα για φαγητό.

383
00:26:52,120 --> 00:26:54,202
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

384
00:26:56,040 --> 00:26:57,530
- Πρόσεξε το.
- Ε;

385
00:26:57,760 --> 00:26:59,091
ΓΙΑ: Γεια!
ΑΝΤΡΑΣ: Ε;!

386
00:26:59,240 --> 00:27:00,844
ΤΖΑΚΣΟΝ: Χώρισε το.
ΓΙΑ: Πίσω.

387
00:27:03,920 --> 00:27:07,322
Τα πράγματα γίνονται δύσκολα εκεί έξω.
Έλα, καλύτερα να το προχωρήσουμε.

388
00:27:07,520 --> 00:27:09,124
KALEB:
Τα όρια του Vincent είναι πολύ ισχυρά.

389
00:27:09,320 --> 00:27:12,961
Αλλά τι μπορούμε να κάνουμε η Davina και εγώ
γίνεται ένα ξόρκι διακοπής.

390
00:27:13,160 --> 00:27:16,050
Θα εξουδετερώσει προσωρινά
όλα τα μαγικά αντικείμενα...

391
00:27:16,240 --> 00:27:19,483
...συμπεριλαμβανομένης της ίδιας της ένωσης.
Αν λειτουργεί.

392
00:27:19,680 --> 00:27:23,287
Τότε θα μας δώσει 60 δευτερόλεπτα για να ξεφύγουμε
ενώ το όριο είναι κλειστό.

393
00:27:23,440 --> 00:27:26,410
- Εντάξει, καλό μου ακούγεται.
- Αν το ξόρκι λειτουργεί...

394
00:27:26,600 --> 00:27:29,922
...θα καταστείλει μαγικά αντικείμενα
στην περιοχή. Σημαίνει τα δαχτυλίδια σου.

395
00:27:30,120 --> 00:27:33,806
- Αν βγούμε έξω χωρίς τα δαχτυλίδια μας, είμαστε νεκροί.
- Εκτός κι αν περιμένεις να νυχτώσει.

396
00:27:34,040 --> 00:27:35,769
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

397
00:27:38,600 --> 00:27:42,127
Είναι όλοι τόσο νέοι. Δεν είναι
θα μπορέσω να πολεμήσω την πείνα.

398
00:27:42,560 --> 00:27:44,050
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.

399
00:27:44,240 --> 00:27:47,722
Θα κάνουμε λουτρό αίματος στα χέρια μας
πριν καν πλησιάσουμε.

400
00:27:55,080 --> 00:27:56,525
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]

401
00:28:01,440 --> 00:28:03,090
Ο Ηλίας.

402
00:28:05,760 --> 00:28:07,569
Ηλία, είσαι καλά;

403
00:28:07,760 --> 00:28:10,764
Γεια σου. Ξέρω ότι ανησυχείς για τη Ρεβέκκα.

404
00:28:13,760 --> 00:28:16,604
Ο Ηλίας. Ηλία, σε παρακαλώ ηρέμησε.

405
00:28:16,840 --> 00:28:18,569
Ηλία, σε παρακαλώ ηρέμησε.

406
00:28:35,960 --> 00:28:37,724
Kol.

407
00:28:44,000 --> 00:28:47,527
Ρεμπέκα ματωμένος Μίκαελσον.
Ποιος στο διάολο είσαι;

408
00:28:54,240 --> 00:28:55,605
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

409
00:29:01,160 --> 00:29:02,286
Ήταν απλώς εδώ.

410
00:29:02,880 --> 00:29:05,406
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Υπήρχε κάποιος στο δωμάτιό μου.

411
00:29:05,560 --> 00:29:07,449
Υπήρχε... Όχι, άκουσέ με, εντάξει;

412
00:29:07,640 --> 00:29:09,244
Υπήρχε ένα κορίτσι. Ένα κορίτσι στα μαύρα.

413
00:29:10,720 --> 00:29:12,370
Δεν έπαιρνε τα χάπια της.

414
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
Όχι. Αχ!

415
00:29:14,040 --> 00:29:15,849
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

416
00:29:21,480 --> 00:29:23,323
Ουφ. Αυτό είναι αηδιαστικό.

417
00:29:34,000 --> 00:29:36,685
Ελπίζω να είστε ένα φιλικό φάντασμα.

418
00:29:43,400 --> 00:29:48,361
Μητέρα; σκέφτηκα για
σίγουρα θα σε έβρισκα νεκρό.

419
00:29:48,560 --> 00:29:49,846
Ήρθα να σε σώσω.

420
00:29:51,880 --> 00:29:53,848
Ήξερα ότι θα το έκανες.

421
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
γλυκό μου παιδί.

422
00:30:07,080 --> 00:30:08,650
ΒΙΝΣΕΝΤ:
Όχι.

423
00:30:17,320 --> 00:30:18,924
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

424
00:30:19,080 --> 00:30:20,969
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι στο διάολο κοιτάς;

425
00:30:21,160 --> 00:30:22,605
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα;

426
00:30:26,920 --> 00:30:28,251
Γεια σου!

427
00:30:28,840 --> 00:30:30,922
[Ο AIDEN GRUNTS]

428
00:30:38,480 --> 00:30:40,289
[ΡΩγμές λαιμού]

429
00:30:43,560 --> 00:30:46,609
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κράτα το, κράτα το.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Κράτα τον μακριά.

430
00:30:47,240 --> 00:30:50,084
[ΧΤΥΠΟΣ ΠΑΛΜΟΥ]

431
00:30:56,400 --> 00:30:57,765
KLAUS:
Ο Τζόσουα.

432
00:30:58,000 --> 00:30:59,764
Φύγε μακριά του τώρα.

433
00:31:02,000 --> 00:31:04,048
Davina, ξεκίνα το ξόρκι.

434
00:31:22,920 --> 00:31:25,207
Ηλίθιο ανθρώπινο σώμα.

435
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
[ΤΡΙΖΕΙ ΔΑΠΕΔΟ]

436
00:32:13,000 --> 00:32:14,729
[ΒΗΜΑΤΑ]

437
00:32:17,840 --> 00:32:20,605
λυπάμαι. Θα πάω πρόθυμα.

438
00:32:24,440 --> 00:32:26,124
Φιν, παρακαλώ.

439
00:32:26,320 --> 00:32:29,210
Το πάλεψα όσο μπορούσα.

440
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
Κοίτα με.

441
00:32:32,360 --> 00:32:35,887
Είμαι ακόμα η μητέρα σου.

442
00:32:38,440 --> 00:32:39,851
λυπάμαι.

443
00:32:40,040 --> 00:32:44,682
Ήμουν τόσο πεινασμένος.

444
00:32:47,080 --> 00:32:49,003
Είσαι υποκριτής.

445
00:32:49,840 --> 00:32:52,241
Μιλάς για κάθαρση...

446
00:32:52,440 --> 00:32:55,489
...για τον καθαρισμό των ψυχών της οικογένειάς μας...

447
00:32:55,680 --> 00:32:59,890
...και όμως υποκύψατε στον πειρασμό
αντί να στέκεστε με τις αρχές σας.

448
00:33:02,320 --> 00:33:06,211
Ήταν η ηθική σου, μητέρα,
η πεποίθησή σου, μου προκάλεσε δέος.

449
00:33:06,400 --> 00:33:07,731
Γι' αυτό στάθηκα δίπλα σου.

450
00:33:07,960 --> 00:33:10,486
Γι' αυτό πάλεψα για σένα!

451
00:33:11,680 --> 00:33:13,444
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

452
00:33:13,960 --> 00:33:15,928
Η μητέρα μου.

453
00:33:16,920 --> 00:33:20,288
- Αυτή που μου έδωσε ζωή.
- Ναι.

454
00:33:20,480 --> 00:33:22,767
Αλλά ξέρω...

455
00:33:22,960 --> 00:33:26,123
...ότι θα ήθελε για μένα...

456
00:33:26,320 --> 00:33:29,529
...για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
- Όχι! Αχ!

457
00:33:29,720 --> 00:33:33,520
[ΟΜΙΛΟΥΣ ΜΟΡΦΩΣΕΙΣ]

458
00:33:43,840 --> 00:33:45,569
Νταβίνα!

459
00:33:48,600 --> 00:33:50,250
Καλά. Τζακ, τώρα.

460
00:33:50,440 --> 00:33:53,205
ΤΖΑΚΣΟΝ: Έλα, πάμε.
HAYLEY: Βιάσου, βιάσου.

461
00:33:53,400 --> 00:33:54,970
Θυμηθείτε, 60 δευτερόλεπτα.

462
00:33:57,080 --> 00:33:59,048
[ΤΡΙΖΙ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ]

463
00:34:10,720 --> 00:34:13,929
- Μικρή αλλαγή σχεδίων, αδερφέ.
ΚΑΛΕΜΠ: Ε!

464
00:34:15,080 --> 00:34:18,971
Δεν χρειάζεται πια να σου φέρομαι σαν τίποτα
αλλά ο ύπουλος ψεύτης είσαι αληθινά.

465
00:34:19,920 --> 00:34:22,571
- Τι στο διάολο;
- Πού είναι;

466
00:34:25,280 --> 00:34:28,568
- Σε παρακαλώ, θα τον σκοτώσουν.
- Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτεί...

467
00:34:28,720 --> 00:34:30,404
...πριν προδώσει την αδερφή μας.

468
00:34:30,560 --> 00:34:33,006
Η Ρεμπέκα δεν έφτασε ποτέ στο νέο της σώμα,
έκανε αυτή;

469
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
Βλέποντας πώς κάνεις το ξόρκι
και, λοιπόν, είσαι εσύ...

470
00:34:36,080 --> 00:34:38,162
...Δύσκολα θα το έλεγα ανεξιχνίαστη υπόθεση.

471
00:34:38,360 --> 00:34:41,807
Η Ρεμπέκα είναι καλά, Νικ. Ήταν μια φάρσα.

472
00:34:42,440 --> 00:34:44,647
Τίποτα περισσότερο από αυτό που πολύ
μου έχουν κάνει.

473
00:34:44,800 --> 00:34:47,007
Αλλά υποθέτω ότι είναι διαφορετικό
όταν είναι ένα... Α!

474
00:34:47,640 --> 00:34:50,041
Το Barrier είναι πίσω.

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,368
Και αυτοί οι βρικόλακες φαίνονται, ω, τόσο πεινασμένοι.

476
00:34:55,600 --> 00:34:58,046
Ήμουν πρόθυμος να σε καλωσορίσω πίσω
στο σπίτι μου...

477
00:34:58,280 --> 00:35:02,126
...αλλά έπρεπε να επιστρέψεις
στις εγωιστικές μικροζήλιες σου.

478
00:35:02,280 --> 00:35:06,251
Λοιπόν, ας δούμε πόσο καλά θα σας βοηθήσουν
επιβίωσε όταν είσαι κολλημένος εκεί μέσα.

479
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
KALEB:
Ουάου, ουάου, ούα.

480
00:35:12,240 --> 00:35:13,526
Κυματοειδές κτένισμα.

481
00:35:19,720 --> 00:35:23,441
ΜΑΡΣΕΛ: Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκανα τον εαυτό μου σπάνιο. Πάω.

482
00:35:36,920 --> 00:35:40,970
Έπρεπε να ήξερα ότι αυτό θα πήγαινε στο διάολο
τη στιγμή που ο Κλάους μου πρόσφερε δαχτυλίδια σεληνόφωτος.

483
00:35:41,120 --> 00:35:42,804
Θεέ, δαχτυλίδι φεγγαρόφωτος, δαχτυλίδι φως της ημέρας.

484
00:35:42,960 --> 00:35:46,851
Αν δεν ξανακούσω τη λέξη "δαχτυλίδι",
θα είναι πολύ σύντομα.

485
00:35:59,480 --> 00:36:01,528
Ίσως μόνο ένα ακόμα.

486
00:36:10,880 --> 00:36:14,282
Δεν είχα δικαίωμα να ενεργήσω
όπως έκανα νωρίτερα.

487
00:36:14,480 --> 00:36:16,482
Εντάξει, ήσουν ειλικρινής μαζί μου.

488
00:36:16,640 --> 00:36:19,644
Αυτό είναι κάτι που έπρεπε να κάνω
μαζί σου από την αρχή.

489
00:36:22,760 --> 00:36:25,047
Σε αγαπώ, Χέιλι.

490
00:36:25,280 --> 00:36:26,770
Νομίζω ότι πάντα το είχα.

491
00:36:26,920 --> 00:36:30,242
- Τζακ...
- Όχι, να το πω αυτό. εγω...

492
00:36:30,440 --> 00:36:34,570
Ξέρω ότι κάνουμε μόνο αυτό
να φτιάξουμε όλα τα πράγματα που χαλάσαμε...

493
00:36:34,720 --> 00:36:37,007
...όταν πουλήσαμε την ψυχή μας
για αυτά τα καταραμένα δαχτυλίδια.

494
00:36:37,160 --> 00:36:40,960
Καλά; Αλλά σε αγάπησα πριν σε γνωρίσω.

495
00:36:41,680 --> 00:36:47,050
Και κάθε στιγμή που περνάω μαζί σου, κάθε
κάτι που μαθαίνω για σένα...

496
00:36:47,640 --> 00:36:49,483
...απλά με κάνει να σε αγαπώ ακόμα περισσότερο.

497
00:36:52,040 --> 00:36:55,044
Υπόσχομαι ότι θα το ανατρέψουμε
για το πακέτο μας.

498
00:36:55,200 --> 00:36:58,409
Θα σώσουμε τους φίλους μας
από όποια κόλαση κι αν τους έχουμε παρασύρει.

499
00:36:58,560 --> 00:37:00,801
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
που μπορώ να σας ζητήσω.

500
00:37:03,680 --> 00:37:09,528
Γιατί έχω κάνει πολλά λάθη
στη ζωή μου, Χέιλι Μάρσαλ...

501
00:37:09,720 --> 00:37:13,691
...και σε αναγκάζω να με αγαπάς
δεν θα είναι ένας από αυτούς.

502
00:37:16,920 --> 00:37:18,809
Αλλά θέλω να σε παντρευτώ...

503
00:37:20,240 --> 00:37:23,926
...να ξέρω όλα όσα ξέρω και...

504
00:37:25,000 --> 00:37:28,209
Ελπίζω στο διάολο να με παντρευτείς.

505
00:37:52,640 --> 00:37:54,369
KLAUS:
Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς.

506
00:37:54,520 --> 00:37:56,090
Αντέχω να βρω τη Ρεβέκκα.

507
00:37:56,280 --> 00:37:58,487
Αδερφέ μου ζητάς να μην κάνω τίποτα.

508
00:37:58,680 --> 00:38:02,048
Ηλία, αυτή τη στιγμή το πιο σημαντικό
είναι ότι είσαι εκεί...

509
00:38:02,240 --> 00:38:03,651
...προστατεύοντας την Ελπίδα.

510
00:38:04,600 --> 00:38:06,409
ΗΛΙΑΣ:
Ας είναι έτσι.

511
00:38:08,840 --> 00:38:13,448
θα παραμείνω εδώ
με την απελπιστικά θαρραλέα Καμίλ.

512
00:38:13,680 --> 00:38:16,286
Έχει σίγουρα χάρισμα.

513
00:38:16,520 --> 00:38:18,329
Ακόμα κι αν της λείπει η μυστικότητα.

514
00:38:20,640 --> 00:38:22,642
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

515
00:38:22,800 --> 00:38:25,326
Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω.
Απλώς νόμιζα ότι είχες φύγει.

516
00:38:25,480 --> 00:38:28,006
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

517
00:38:30,200 --> 00:38:32,441
Η αδερφή μου λείπει.

518
00:38:32,640 --> 00:38:34,051
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

519
00:38:34,240 --> 00:38:37,881
Είμαι εντελώς ανίσχυρος να τους βοηθήσω.

520
00:38:38,120 --> 00:38:41,647
Δεν πρόκειται για κατάσταση πραγμάτων
έχω συνηθίσει.

521
00:38:45,320 --> 00:38:50,804
Ίσως δεν αντέχω αυτή τη δοκιμασία
όπως και θα ήλπιζε κανείς.

522
00:38:54,760 --> 00:38:56,250
Συγχωρέστε με.

523
00:39:01,200 --> 00:39:03,726
Αν θέλεις ποτέ να το συζητήσουμε.

524
00:39:04,320 --> 00:39:05,810
Κάπως έτσι κάνω.

525
00:39:39,320 --> 00:39:40,924
Κάποτε ήμασταν οικογένεια.

526
00:39:41,720 --> 00:39:44,121
Θυμάμαι την αγάπη μεταξύ σας.

527
00:39:44,360 --> 00:39:47,204
Πόσο χαρούμενος ήσουν που ήμουν ο γιος σου.

528
00:39:48,400 --> 00:39:53,327
Και θυμάμαι τη μέρα
ότι χάσαμε τη Φρέγια μας.

529
00:39:54,440 --> 00:39:57,444
Και πώς δεν πήραμε ποτέ αυτή την ευτυχία πίσω.

530
00:39:57,960 --> 00:40:00,088
Τα θυμάμαι όλα.

531
00:40:02,040 --> 00:40:03,724
Έπρεπε να σταματήσεις εκεί.

532
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
Αντίθετα, τα είχες.

533
00:40:07,240 --> 00:40:09,527
Τα τέρατα που λες παιδιά.

534
00:40:09,760 --> 00:40:11,649
Και για αυτό...

535
00:40:12,680 --> 00:40:14,364
...θα πληρώσετε όλοι.

536
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]