1
00:00:32,666 --> 00:00:34,710
Écoute-moi, Ódinn,
2
00:00:35,669 --> 00:00:37,505
Père de tous les dieux.
3
00:00:38,672 --> 00:00:41,300
Invoquer les ombres
des siècles passés,
4
00:00:41,842 --> 00:00:47,056
quand le fil tourne les Norns
régnait sur le destin des hommes.
5
00:00:48,349 --> 00:00:51,060
Entendre parler d'un prince
vengeance éteinte
6
00:00:51,143 --> 00:00:53,395
aux portes ardentes de Hel.
7
00:00:54,396 --> 00:00:57,525
Un prince destiné au Valhöll.
8
00:00:58,943 --> 00:01:00,402
Écoutez-moi.
9
00:01:48,993 --> 00:01:50,160
Il est là.
10
00:01:55,624 --> 00:01:56,667
Il est là.
11
00:01:58,502 --> 00:02:00,170
Mère, Père est là !
12
00:02:02,631 --> 00:02:05,301
N'entre jamais dans mes appartements
sans invitation.
13
00:02:05,384 --> 00:02:06,927
Le roi, madame.
Le roi.
14
00:02:13,100 --> 00:02:14,226
Viens.
15
00:02:14,560 --> 00:02:15,728
Ódinn l'a ramené à la maison.
16
00:02:39,376 --> 00:02:41,045
Salut, Roi Corbeau !
17
00:02:45,132 --> 00:02:46,508
Corbeau de guerre, salut !
18
00:02:49,720 --> 00:02:50,888
Salut, mon seigneur !
19
00:02:54,767 --> 00:02:56,018
Corbeau de guerre, salut.
20
00:02:57,186 --> 00:02:58,520
Salut, donneur de bagues !
21
00:03:18,957 --> 00:03:20,292
En avant, frère !
22
00:03:34,556 --> 00:03:35,774
Aller.
23
00:03:50,322 --> 00:03:53,951
Salut,
Corbeau de guerre du roi Aurvandil !
24
00:03:54,034 --> 00:03:55,160
Grêle!
25
00:04:01,375 --> 00:04:04,336
Comme un chien de combat
retournant à son maître,
26
00:04:04,420 --> 00:04:07,715
je suis venu pour être enchaîné
par les belles mèches de ma reine.
27
00:04:08,674 --> 00:04:10,884
Nous sommes toujours liés, monseigneur.
28
00:04:13,887 --> 00:04:15,222
Prince Amleth,
29
00:04:16,557 --> 00:04:20,269
tu es devenu trop vieux
être accueilli comme un enfant.
30
00:04:25,315 --> 00:04:26,775
Salut, Seigneur Roi.
31
00:04:29,278 --> 00:04:34,032
Mais un père
ne vieillit jamais trop
32
00:04:34,158 --> 00:04:36,285
pour un bon étouffement !
33
00:04:36,368 --> 00:04:38,287
Comme tu m'as manqué, mon fils.
34
00:04:42,124 --> 00:04:44,501
Est-ce que ton frère ne
nous honore-t-il de sa présence ?
35
00:04:45,210 --> 00:04:46,420
Ne pensez pas à Fjölnir.
36
00:04:47,254 --> 00:04:48,422
Il sera bientôt parmi nous.
37
00:05:15,991 --> 00:05:20,579
Cela a été porté autour d'un
le cou du prince quand je l'ai trouvé.
38
00:05:21,497 --> 00:05:25,000
Mais c'était destiné
pour ce prince.
39
00:05:25,709 --> 00:05:28,003
Portez-le toujours avec mon amour.
40
00:05:28,295 --> 00:05:29,379
Merci, Père.
41
00:05:30,297 --> 00:05:31,381
Mon roi.
42
00:05:34,676 --> 00:05:35,719
Fjölnir.
43
00:05:40,641 --> 00:05:42,059
La brute est arrivée.
44
00:05:51,902 --> 00:05:53,487
Salut, Seigneur Roi.
45
00:05:56,323 --> 00:05:59,868
Meubler ce cœur féroce
tueur d'hommes avec un verre,
46
00:05:59,952 --> 00:06:01,370
pour que je puisse lui boire.
47
00:06:02,371 --> 00:06:05,541
Accepte ma coupe, parent.
48
00:06:06,583 --> 00:06:07,668
Madame.
49
00:06:09,753 --> 00:06:12,297
Regardez comment le
la coupe de la reine est mouillée
50
00:06:12,381 --> 00:06:14,258
pour plus d'hommes que son roi.
51
00:06:15,342 --> 00:06:17,594
Quel métal pourrait
acheter une gorgée parfumée ?
52
00:06:18,220 --> 00:06:19,304
Argent doux
53
00:06:20,347 --> 00:06:22,224
ou du fer dur ?
54
00:06:22,307 --> 00:06:23,934
Silence, chien !
55
00:06:25,352 --> 00:06:28,647
Par Freyr, tu calomnies
votre seigneur et maîtresse !
56
00:06:28,730 --> 00:06:29,815
S'il te plaît, mon frère.
57
00:06:30,482 --> 00:06:31,692
Ce n’est qu’une plaisanterie.
58
00:06:32,192 --> 00:06:33,360
Une plaisanterie.
59
00:06:33,443 --> 00:06:35,362
Heimir tient une langue grossière,
60
00:06:35,445 --> 00:06:38,156
pourtant je le garde comme
un ami profondément juré.
61
00:06:39,867 --> 00:06:41,034
Viens, frère.
62
00:06:42,077 --> 00:06:45,414
En voici un de plus qui a besoin de
votre garde que moi-même.
63
00:06:47,374 --> 00:06:48,417
Thorir
64
00:06:52,963 --> 00:06:54,089
Thorir !
65
00:06:54,548 --> 00:06:55,799
Mon Fils !
66
00:06:57,050 --> 00:07:00,095
A mon frère,
le corbeau de guerre !
67
00:07:00,178 --> 00:07:01,972
Au royaume de Hrafnsey !
68
00:07:02,055 --> 00:07:03,807
Skal !
69
00:07:21,325 --> 00:07:23,493
L'ennemi a goûté à mon foie.
70
00:07:27,664 --> 00:07:29,791
- Es-tu blessé ?
- Presque assez
71
00:07:30,626 --> 00:07:32,878
pour qu'Amleth soit
marqué mon successeur.
72
00:07:34,838 --> 00:07:36,882
je l'ai regardé
innocence ce soir.
73
00:07:38,383 --> 00:07:40,469
Il doit être réveillé
à ce qui l'attend.
74
00:07:42,262 --> 00:07:43,680
C'est un chiot.
75
00:07:43,764 --> 00:07:45,515
Il a le même âge
comme mon grand-père
76
00:07:45,599 --> 00:07:46,808
quand il monta sur le trône.
77
00:07:47,142 --> 00:07:48,185
C'était différent.
78
00:07:49,436 --> 00:07:51,688
Il devait d'abord tuer son oncle.
79
00:07:55,692 --> 00:07:57,903
Tu n'as pas vu
ta reine en une saison.
80
00:07:58,820 --> 00:07:59,947
Viens.
81
00:08:01,281 --> 00:08:03,200
Laisse-moi t'emmener dans notre lit.
82
00:08:12,376 --> 00:08:13,418
Non.
83
00:08:14,461 --> 00:08:17,881
Priez pour ma chance, les esprits
vois-moi sur de nombreux champs de guerre
84
00:08:17,965 --> 00:08:19,466
après avoir vaincu cette blessure.
85
00:08:19,925 --> 00:08:22,052
Je refuse de mourir malade
86
00:08:22,135 --> 00:08:24,972
ni vivre une longue vie
d'une barbe grise honteuse.
87
00:08:26,264 --> 00:08:28,475
Je dois mourir par l'épée.
88
00:08:29,685 --> 00:08:32,270
Je mourrai avec honneur.
89
00:08:35,774 --> 00:08:36,900
Ne vous inquiétez pas.
90
00:08:39,903 --> 00:08:43,031
Vous mourrez au combat, mon seigneur.
91
00:08:44,825 --> 00:08:47,035
Les portes du Valhöll
je t'attends, je le sais.
92
00:08:57,254 --> 00:09:00,674
C'est le même chemin
J'ai marché avec mon père
93
00:09:01,216 --> 00:09:02,426
et lui avec le sien.
94
00:09:04,344 --> 00:09:07,139
Maintenant, c'est notre chemin à parcourir.
95
00:09:52,309 --> 00:09:53,310
Odinn.
96
00:10:35,727 --> 00:10:37,479
N'aie pas peur, Amleth.
97
00:10:38,188 --> 00:10:39,356
Faites comme moi.
98
00:11:00,710 --> 00:11:01,711
Qui aboie ?
99
00:11:03,213 --> 00:11:06,007
Est-ce les loups
du Très-Haut ?
100
00:11:08,802 --> 00:11:12,430
Ou est-ce les aboiements
des chiens du village ?
101
00:11:13,807 --> 00:11:16,810
Écoute-moi,
vous les chiens à deux pattes.
102
00:11:17,936 --> 00:11:20,438
Boire l'hydromel de vision
de connaissance.
103
00:11:21,565 --> 00:11:25,235
Pour savoir ce que c'est
vivre et mourir avec honneur.
104
00:11:26,194 --> 00:11:28,238
Être tué au combat
105
00:11:28,321 --> 00:11:31,783
et récompensé par la mort
par l'étreinte du Valkyrjur.
106
00:11:32,659 --> 00:11:34,452
Les jeunes filles guerrières
je te porterai
107
00:11:34,536 --> 00:11:37,247
au chatoyant
Portes du Valhöll.
108
00:11:40,417 --> 00:11:43,545
Vous êtes des chiens
qui souhaitent devenir des hommes.
109
00:11:46,923 --> 00:11:49,384
Prouvez que vous n'êtes pas un chien.
110
00:11:55,473 --> 00:11:58,518
Non seulement tu es un homme,
tu dînes comme un roi.
111
00:12:09,529 --> 00:12:10,739
Et toi, petit ourson,
112
00:12:11,781 --> 00:12:12,824
qu'est-ce que tu es ?
113
00:12:17,746 --> 00:12:19,873
Je sens un élève intelligent.
114
00:12:23,418 --> 00:12:24,878
A chaque passage,
115
00:12:25,712 --> 00:12:27,797
il faut tourner les yeux,
116
00:12:27,881 --> 00:12:29,549
il faudrait espionner.
117
00:12:29,633 --> 00:12:33,178
Car un ennemi pourrait être accroupi
à l'intérieur sur le sol.
118
00:12:33,261 --> 00:12:36,014
Sage dans la mesure
chaque homme devrait-il l'être,
119
00:12:36,097 --> 00:12:38,516
mais assez sage
être le fou.
120
00:12:38,642 --> 00:12:40,810
- Assez sage pour être un imbécile.
- Dis-moi,
121
00:12:42,229 --> 00:12:44,272
Comment Ódinn a-t-il perdu son œil ?
122
00:12:44,648 --> 00:12:46,149
Pour apprendre le secret
magie des femmes.
123
00:12:46,233 --> 00:12:50,528
Ne cherchez jamais les secrets de
femmes, mais tenez-en toujours compte.
124
00:12:50,820 --> 00:12:54,032
Ce sont les femmes qui
connaître les mystères des hommes.
125
00:12:54,115 --> 00:12:58,870
Les Norns qui filent et tissent
à leur Puits du Destin.
126
00:12:58,954 --> 00:13:00,705
Vivez dans l'honneur.
127
00:13:00,789 --> 00:13:01,790
Vivez dans l'honneur.
128
00:13:01,873 --> 00:13:03,625
Protégez votre sang familial.
129
00:13:03,708 --> 00:13:05,710
Protégez votre sang familial.
130
00:13:05,794 --> 00:13:08,338
Je sais ce que cela signifie,
Amleth, fils d'Aurvandil ?
131
00:13:09,506 --> 00:13:12,509
Dois-je tomber
l'épée de l'ennemi,
132
00:13:12,592 --> 00:13:16,805
tu dois me venger
ou vivre éternellement dans la honte !
133
00:13:16,888 --> 00:13:18,807
Je le ferai, Père, je le ferai !
134
00:13:18,890 --> 00:13:20,058
Ma lame ne se reposera pas
135
00:13:20,141 --> 00:13:21,935
jusqu'à ce qu'il ait bu le sang
de son cou ouvert !
136
00:13:22,018 --> 00:13:24,521
Maintenant, vis toujours sans peur,
137
00:13:25,272 --> 00:13:28,441
car ton destin est fixé
et vous ne pouvez pas y échapper.
138
00:13:28,525 --> 00:13:30,277
Jure-le.
139
00:13:31,069 --> 00:13:32,070
Je jure.
140
00:14:14,779 --> 00:14:18,325
C'est la dernière larme
tu perdras dans la faiblesse.
141
00:14:19,284 --> 00:14:22,329
Il sera rendu
quand vous en avez le plus besoin.
142
00:14:24,414 --> 00:14:26,583
Maintenant, voici,
143
00:14:27,959 --> 00:14:29,210
en tant qu'homme.
144
00:14:36,509 --> 00:14:40,597
Approche, Amleth,
et dans notre sang
145
00:14:40,680 --> 00:14:44,684
voici l'arbre des rois.
146
00:16:30,707 --> 00:16:31,749
Père!
147
00:16:33,251 --> 00:16:35,503
Courir! Courir!
148
00:16:43,219 --> 00:16:46,139
Viens chercher ta carcasse,
vous, les métis !
149
00:17:41,069 --> 00:17:43,613
Tu vois celui de ton frère
regarde avec étonnement.
150
00:17:46,324 --> 00:17:47,784
Je savais bien que tu le ferais.
151
00:17:50,662 --> 00:17:53,831
Dommage que tu n'aies jamais payé
les yeux d'un salaud écoutent avant.
152
00:17:57,043 --> 00:18:02,257
Maintenant, voyez avec quelle rapidité
ton frère brandit son épée.
153
00:18:05,635 --> 00:18:08,096
Frappez, mon frère.
154
00:18:08,721 --> 00:18:09,722
Grève.
155
00:18:11,015 --> 00:18:15,186
Mais sache que porter un objet volé
L'anneau ne fait pas d'un métis un roi.
156
00:18:15,853 --> 00:18:18,523
Trempé dans mon sang,
157
00:18:18,606 --> 00:18:23,778
ça va bientôt glisser
de ton bras comme un serpent.
158
00:18:24,779 --> 00:18:28,575
Votre royaume ne durera pas.
159
00:18:34,205 --> 00:18:37,792
Que ce méfait
hanter tes nuits de vie
160
00:18:38,835 --> 00:18:42,505
jusqu'à une vengeance enflammée
gorges à ta mort.
161
00:18:45,592 --> 00:18:46,718
Grève.
162
00:18:49,137 --> 00:18:50,179
Grève!
163
00:18:51,222 --> 00:18:52,515
Au Valhöll !
164
00:19:05,528 --> 00:19:07,780
Le roi Aurvandil est mort !
165
00:19:09,782 --> 00:19:11,367
Vive le roi Fjölnir !
166
00:19:11,451 --> 00:19:13,036
Vive le roi Fjölnir !
167
00:19:13,453 --> 00:19:14,912
Salut, Seigneur Roi !
168
00:19:15,330 --> 00:19:16,914
Salut, Seigneur Roi !
169
00:19:22,003 --> 00:19:23,421
Apportez-moi la tête du garçon !
170
00:19:40,146 --> 00:19:41,397
Le voyez-vous ?
171
00:19:42,649 --> 00:19:44,275
- Par ici.
- Coupez-lui la parole !
172
00:20:06,673 --> 00:20:08,091
Je vais ralentir.
173
00:20:45,837 --> 00:20:47,922
Salut, Fjölnir le Sans-Frère !
174
00:20:48,464 --> 00:20:50,007
Salut, roi Fjölnir !
175
00:20:50,633 --> 00:20:51,884
Salut, Fjölnir !
176
00:20:56,055 --> 00:20:57,890
Salut, roi Fjölnir !
177
00:20:59,225 --> 00:21:02,478
Roi Fjölnir
s'est trouvé une reine.
178
00:21:05,857 --> 00:21:07,191
Fjölnir!
179
00:21:07,275 --> 00:21:08,901
Fjölnir! Monseigneur !
180
00:21:10,069 --> 00:21:11,112
Le garçon !
181
00:21:11,988 --> 00:21:13,030
Le garçon.
182
00:21:15,366 --> 00:21:17,702
Le garçon est mort.
183
00:21:18,411 --> 00:21:20,037
Mort dans la mer.
184
00:21:20,872 --> 00:21:21,998
Ouais.
185
00:21:22,331 --> 00:21:24,000
Coulé comme une pierre.
186
00:21:32,759 --> 00:21:34,177
Je vais te venger, Père !
187
00:21:34,719 --> 00:21:35,887
Je vais te sauver, Mère !
188
00:21:36,429 --> 00:21:37,805
Je vais te tuer, Fjölnir !
189
00:21:38,473 --> 00:21:39,807
Je vais te venger, Père !
190
00:21:40,349 --> 00:21:41,517
Je vais te sauver, Mère !
191
00:21:41,934 --> 00:21:43,144
Je vais te tuer, Fjölnir !
192
00:21:43,811 --> 00:21:45,062
Je vais te venger, Père !
193
00:21:45,563 --> 00:21:46,814
Je vais te sauver, Mère !
194
00:21:47,523 --> 00:21:48,858
Je vais te tuer, Fjölnir !
195
00:21:49,442 --> 00:21:50,818
Je vais te venger, Père !
196
00:21:51,319 --> 00:21:52,612
Je vais te sauver, Mère !
197
00:26:02,903 --> 00:26:04,613
Au Valhöll !
198
00:27:30,616 --> 00:27:32,034
Non!
199
00:28:19,081 --> 00:28:21,542
Que fais-tu?
Viens maintenant, viens. Venez ici.
200
00:28:21,625 --> 00:28:22,668
Venez ici.
201
00:28:41,228 --> 00:28:44,148
Ces sauvages font
pour de beaux biens,
202
00:28:45,357 --> 00:28:46,400
hein, Björnulfr ?
203
00:28:46,942 --> 00:28:48,027
Nous avons bien fait.
204
00:28:49,195 --> 00:28:50,404
Jamais mieux.
205
00:28:54,408 --> 00:28:56,202
Quand nous t'avons trouvé
comme un petit...
206
00:28:58,037 --> 00:29:02,082
Je savais alors que tu avais
un cœur de fer froid.
207
00:29:02,583 --> 00:29:03,667
Trop faible !
208
00:29:04,293 --> 00:29:05,794
J'en veux des forts !
209
00:29:06,045 --> 00:29:07,463
Pas les faibles !
210
00:29:18,891 --> 00:29:19,975
Maman!
211
00:29:23,354 --> 00:29:24,355
Maman!
212
00:29:26,607 --> 00:29:27,608
Maman!
213
00:29:32,446 --> 00:29:33,447
Maman!
214
00:29:42,581 --> 00:29:43,707
Maman!
215
00:29:46,210 --> 00:29:47,711
Maman!
216
00:29:49,838 --> 00:29:51,090
Maman!
217
00:30:29,044 --> 00:30:30,754
Joue, espèce d'idiot. Jouer!
218
00:32:17,861 --> 00:32:21,490
Rôder dans l'ombre,
tueur de mon peuple.
219
00:32:22,658 --> 00:32:23,659
Cacher.
220
00:32:26,537 --> 00:32:29,164
Même si votre
mon frère m'a volé les yeux,
221
00:32:31,041 --> 00:32:32,126
Je te vois.
222
00:32:34,420 --> 00:32:35,921
Je ne suis le frère de personne.
223
00:32:37,131 --> 00:32:41,468
Il ne suffit pas d'être l'homme
qui ne pleure jamais,
224
00:32:41,969 --> 00:32:44,096
Prince Amleth.
225
00:32:46,056 --> 00:32:49,810
Le prince qui s'est détourné de son destin.
226
00:32:51,103 --> 00:32:54,231
Une bête qui ne se soucie de rien.
227
00:32:54,898 --> 00:32:58,402
Une bête qui tord les larmes
du regard des hommes.
228
00:33:00,904 --> 00:33:06,410
Maintenant, souviens-toi pour qui
tu as versé ta dernière larme.
229
00:33:06,952 --> 00:33:09,371
Souviens-toi du serment
pour réparer le mal.
230
00:33:10,914 --> 00:33:13,292
Souvenez-vous du Roi Corbeau.
231
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Souviens-toi.
232
00:33:16,003 --> 00:33:20,340
Rappelez-vous,
il contient l'océan salé
233
00:33:20,466 --> 00:33:24,178
tu dois naviguer dessus,
jusqu'au bout du monde.
234
00:33:24,636 --> 00:33:28,640
Il nourrit la rivière gelée
de haine qui coule dans mes veines.
235
00:33:28,932 --> 00:33:32,269
Il te faudra
vers une île au nord
236
00:33:33,228 --> 00:33:36,482
où il y aura du printemps
un lac brûlant,
237
00:33:37,107 --> 00:33:40,027
éclatant de
le sommet d'une montagne noire.
238
00:33:40,110 --> 00:33:43,906
Là, je noierai l'assassin de mon père.
239
00:33:44,531 --> 00:33:46,950
Suivez la queue de la renarde
240
00:33:47,034 --> 00:33:49,077
à la demeure de l'ancien
241
00:33:49,411 --> 00:33:54,333
chercher l'épée destinée
cela correspond à votre rage brutale.
242
00:33:54,625 --> 00:33:57,753
Pourquoi te parler de ma fortune, sorcière ?
243
00:33:58,754 --> 00:34:02,049
Où est ton chemin
des cendres se termine,
244
00:34:03,008 --> 00:34:06,303
une autre commencera son voyage.
245
00:34:07,554 --> 00:34:08,764
Un jeune roi.
246
00:34:10,390 --> 00:34:11,391
Libère-moi.
247
00:34:11,642 --> 00:34:14,978
Tu ne peux pas échapper à quel destin
les Norns ont tourné.
248
00:34:16,313 --> 00:34:17,922
Maintenant, partez !
249
00:34:23,362 --> 00:34:25,364
Ces esclaves vont à Uppsala.
250
00:34:28,283 --> 00:34:30,369
Ceux du marché de Kiev.
251
00:34:34,248 --> 00:34:35,958
Envoyez-les à Constantinople.
252
00:34:36,917 --> 00:34:40,295
Et ces forts
je devrais aller jusqu'au bout
253
00:34:40,379 --> 00:34:42,464
au poste de Fjölnir en Islande.
254
00:34:44,925 --> 00:34:46,301
Qui est ce Fjölnir ?
255
00:34:47,511 --> 00:34:48,762
Fjölnir le Sans Frère.
256
00:34:49,221 --> 00:34:51,014
Ainsi appelé d'après lui
a tué son frère,
257
00:34:51,098 --> 00:34:54,059
les déshonorés
Corbeau de guerre du roi Aurvandil.
258
00:34:55,936 --> 00:34:57,145
Je le connais.
259
00:34:58,063 --> 00:34:59,898
Pourquoi ses esclaves sont-ils destinés à l'Islande ?
260
00:35:00,482 --> 00:35:02,150
Fjölnir règne sur Hrafnsey.
261
00:35:02,943 --> 00:35:05,028
Il s'est enfui vers la frontière des mares,
262
00:35:05,112 --> 00:35:06,905
avec sa femme et son fils
263
00:35:07,364 --> 00:35:11,243
d'après le roi Haraldr de Norvège
a pris son royaume.
264
00:35:11,660 --> 00:35:13,704
Fjölnir a tué son frère
pour rien.
265
00:35:13,787 --> 00:35:15,289
Il est désormais éleveur de moutons.
266
00:35:29,845 --> 00:35:30,846
Père.
267
00:35:54,328 --> 00:35:55,329
Ne vous inquiétez pas.
268
00:35:55,829 --> 00:35:59,166
Quand je rencontre votre propriétaire,
Je le remercierai pour la chaleur que vous m'avez apportée.
269
00:36:26,652 --> 00:36:27,861
Prends ta place.
270
00:37:29,464 --> 00:37:30,590
Il triche.
271
00:37:31,925 --> 00:37:33,468
Voyons ce que vous avez.
272
00:37:33,927 --> 00:37:35,345
Cela continue alors.
273
00:37:36,888 --> 00:37:38,682
J'ai donc perdu tout mon argent.
274
00:37:44,980 --> 00:37:46,940
Vos vêtements de mouton
ne te déguise pas,
275
00:37:47,023 --> 00:37:48,150
Homme du Nord.
276
00:37:49,943 --> 00:37:51,653
Qu'en dis-tu, magicien ?
277
00:37:52,821 --> 00:37:54,364
Tu souhaites être esclave,
278
00:37:55,824 --> 00:37:56,992
cache ta ruse.
279
00:37:59,244 --> 00:38:00,912
Montre au berger,
tu es un mouton.
280
00:38:01,830 --> 00:38:03,540
Je montrerai au berger sa mort.
281
00:38:12,466 --> 00:38:13,592
Tenez-le fort !
282
00:38:18,472 --> 00:38:19,723
Restez debout !
283
00:38:21,850 --> 00:38:22,893
Prends ma main !
284
00:38:25,187 --> 00:38:26,188
Je t'ai !
285
00:39:28,500 --> 00:39:30,043
Je vais vous venger, Père.
286
00:39:30,585 --> 00:39:32,045
Je vais te sauver, Mère.
287
00:39:32,754 --> 00:39:34,214
Je vais te tuer, Fjölnir.
288
00:40:08,039 --> 00:40:09,082
Là-bas.
289
00:40:14,421 --> 00:40:15,672
Laissez-la ici.
290
00:40:16,965 --> 00:40:17,966
Se déplacer!
291
00:40:27,934 --> 00:40:30,729
- Un tas de cadavres.
- Laissez-le pourrir !
292
00:40:32,480 --> 00:40:34,107
Les mouettes vont le manger !
293
00:40:34,733 --> 00:40:35,984
Ils ont faim !
294
00:40:39,988 --> 00:40:42,240
Bougez, porc !
295
00:41:12,437 --> 00:41:14,940
Pourquoi voudriez-vous vous ranger
dans un endroit aussi infernal ?
296
00:41:15,774 --> 00:41:17,484
Ce terrain abrite le mal.
297
00:41:18,610 --> 00:41:20,153
Mon destin m'a amené ici.
298
00:41:21,488 --> 00:41:23,156
Pour retrouver ce qui m'a été volé.
299
00:41:23,907 --> 00:41:24,950
Et qu'est-ce que c'est ?
300
00:41:26,660 --> 00:41:30,705
Une mère, un père,
un royaume.
301
00:41:32,499 --> 00:41:33,708
C'est ton royaume ?
302
00:41:34,209 --> 00:41:36,461
Le traître qui a volé
mon royaume s'est enfui ici
303
00:41:36,544 --> 00:41:37,921
quand un autre roi
je le lui ai pris.
304
00:41:39,756 --> 00:41:41,466
je partirai
quand j'en aurai fini avec lui.
305
00:41:43,802 --> 00:41:45,804
Je suis Olga de la forêt de bouleaux.
306
00:41:47,263 --> 00:41:49,224
Et moi aussi,
jure de fuir cette île.
307
00:41:50,350 --> 00:41:52,060
Ensuite, vous devez affronter de nombreux ennemis.
308
00:41:53,103 --> 00:41:54,104
Tout comme vous.
309
00:41:56,690 --> 00:41:57,941
Les affronteriez-vous seul ?
310
00:42:01,027 --> 00:42:03,071
Ta force brise les os des hommes.
311
00:42:04,364 --> 00:42:06,449
j'ai la ruse
pour leur briser la tête.
312
00:42:06,950 --> 00:42:09,035
Vous deux, tenez vos pièges !
313
00:42:09,536 --> 00:42:10,537
Continuez!
314
00:42:36,396 --> 00:42:37,480
Pourquoi faisons-nous cela ?
315
00:42:38,064 --> 00:42:39,065
Quoi?
316
00:42:39,607 --> 00:42:41,192
- Ce.
- Quoi?
317
00:42:41,568 --> 00:42:42,944
C'est du travail d'esclave.
318
00:42:43,820 --> 00:42:45,113
Vous êtes le chef.
319
00:42:45,530 --> 00:42:46,990
C'est ton temple,
320
00:42:47,282 --> 00:42:49,701
et je suis l'héritier
à cette sainte chefferie.
321
00:42:49,784 --> 00:42:53,204
Aucun homme ne sait s'il le fera
fêter Noël prochain
322
00:42:53,288 --> 00:42:54,956
comme roi ou comme esclave.
323
00:42:56,082 --> 00:42:57,834
Mieux vaut se préparer aux deux.
324
00:42:58,418 --> 00:43:00,920
Et pour conjurer ce dernier,
c'est le moins que tu puisses faire
325
00:43:01,004 --> 00:43:03,548
c'est montrer à tes esclaves
tu es aussi fort qu'eux.
326
00:43:06,342 --> 00:43:08,803
Mais personne ne nous regarde.
327
00:43:11,014 --> 00:43:12,390
Va nous chercher du lactosérum.
328
00:43:12,849 --> 00:43:14,309
Pensez à ce que j'ai dit.
329
00:43:14,392 --> 00:43:16,352
- Gardez votre bras de bouclier levé.
- Je suis.
330
00:43:16,436 --> 00:43:17,645
- Tu es...
- Je le suis !
331
00:43:17,729 --> 00:43:18,730
Vous ne l'êtes pas !
332
00:43:18,813 --> 00:43:19,814
Attaque, Hjalti !
333
00:43:23,401 --> 00:43:25,320
Non! Non!
334
00:43:29,783 --> 00:43:31,201
Fjölnir, mon seigneur !
335
00:43:34,621 --> 00:43:36,289
Votre envoi est ici.
336
00:43:38,792 --> 00:43:40,877
Eh bien, montre-moi.
337
00:43:41,711 --> 00:43:44,047
- Où sont les autres ?
- Lève-toi !
338
00:43:44,130 --> 00:43:45,965
- Debout !
- Debout !
339
00:43:46,049 --> 00:43:47,592
Debout, porcs !
340
00:43:47,926 --> 00:43:49,344
Faites la queue, salauds !
341
00:43:53,348 --> 00:43:56,017
Pitoyable.
Je ne peux même pas supporter.
342
00:44:01,898 --> 00:44:03,358
Ils ne passeront pas l'hiver.
343
00:44:05,235 --> 00:44:06,528
Vendez-les tous.
344
00:44:18,456 --> 00:44:19,958
Laisse-moi voir celui-ci.
345
00:44:35,807 --> 00:44:37,100
Nous avons gardé pire.
346
00:44:49,237 --> 00:44:50,905
Je ne suis pas impressionné.
347
00:44:52,907 --> 00:44:53,992
Sa puanteur.
348
00:44:58,454 --> 00:45:00,707
Ne me regarde jamais dans les yeux, esclave.
349
00:45:02,917 --> 00:45:06,421
Eh bien, je me demande quoi
ils appellent une bête comme toi
350
00:45:06,504 --> 00:45:07,797
au pays de la Russie.
351
00:45:11,384 --> 00:45:12,844
je suis...
352
00:45:13,803 --> 00:45:15,930
Björnulfr.
353
00:45:16,764 --> 00:45:19,684
Rien que par votre nom, vous pouvez
dis qu'il est fort comme un ours.
354
00:45:24,439 --> 00:45:26,941
Mais si tu es comme
indigne de confiance comme un loup,
355
00:45:27,025 --> 00:45:29,360
je jure que je mettrai
tu es moi-même.
356
00:45:33,781 --> 00:45:35,074
Nous gardons celui-ci.
357
00:45:36,784 --> 00:45:37,827
Le reste peut partir.
358
00:45:40,872 --> 00:45:43,499
Mais la mère a besoin
deux pour la cuisine,
359
00:45:43,583 --> 00:45:45,251
- et un pour la lessive.
- Se déplacer.
360
00:45:45,335 --> 00:45:47,086
Et deux mâles pour la récolte.
361
00:45:47,462 --> 00:45:48,463
Bien.
362
00:45:48,546 --> 00:45:51,174
Ces deux-là pour la cuisine,
et elle pour la lessive.
363
00:45:52,133 --> 00:45:54,510
Et choisis deux mâles
pour les champs.
364
00:45:56,804 --> 00:45:58,389
Et elle aussi.
365
00:46:00,516 --> 00:46:02,018
Gardez ses bras blancs,
366
00:46:04,103 --> 00:46:06,022
et ses cheveux longs.
367
00:46:27,043 --> 00:46:29,545
Tu comptes sortir, hein, Ours-Loup ?
368
00:46:31,506 --> 00:46:33,549
Même si tu t'es échappé de cette ferme,
369
00:46:34,384 --> 00:46:37,887
tu ne serais qu'une charogne
pour les renards bleus et les selkies.
370
00:46:39,555 --> 00:46:41,432
Cette île est un désert aride.
371
00:46:42,517 --> 00:46:44,519
Tu ferais mieux de trouver un peu de sommeil.
372
00:47:33,860 --> 00:47:35,653
Obtenir! Obtenir!
373
00:47:36,283 --> 00:47:37,209
Obtenir!
374
00:47:38,698 --> 00:47:40,033
Démon-salope voleuse.
375
00:47:55,423 --> 00:47:57,300
Loin! Loin!
376
00:48:00,178 --> 00:48:01,262
Loin de toi !
377
00:48:03,556 --> 00:48:05,099
Loin! Partez !
378
00:48:09,562 --> 00:48:10,646
Loin de toi !
379
00:48:13,024 --> 00:48:14,400
Je vais vous venger, Père.
380
00:48:16,819 --> 00:48:18,279
Je vais te sauver, Mère.
381
00:48:20,448 --> 00:48:21,991
Je vais te tuer, Fjölnir.
382
00:48:29,749 --> 00:48:31,334
Ici. Aller.
383
00:49:10,957 --> 00:49:11,958
Allez pisser.
384
00:49:15,336 --> 00:49:16,337
Là-dedans.
385
00:49:30,518 --> 00:49:31,561
Arrêtez-vous là.
386
00:49:51,038 --> 00:49:52,874
Toi! Continuez!
387
00:49:53,166 --> 00:49:54,292
Continuez avec vous maintenant !
388
00:50:09,849 --> 00:50:10,975
Où est ton esprit ?
389
00:50:11,976 --> 00:50:12,977
Faire demi-tour.
390
00:50:26,032 --> 00:50:27,033
Fermez la porte.
391
00:50:44,884 --> 00:50:45,927
L'avez-vous trouvé ?
392
00:50:47,345 --> 00:50:48,346
Ce que tu as perdu.
393
00:50:50,348 --> 00:50:51,974
Dans la maison aujourd'hui,
c'était là ?
394
00:50:54,352 --> 00:50:55,353
C'est...
395
00:50:56,604 --> 00:50:57,688
et plus encore.
396
00:51:05,738 --> 00:51:06,906
C'est un cauchemar.
397
00:51:10,201 --> 00:51:11,786
Ensuite, vous devez vous réveiller.
398
00:51:13,746 --> 00:51:15,081
C'est leur cauchemar.
399
00:51:17,166 --> 00:51:18,167
Toi!
400
00:51:19,085 --> 00:51:20,378
Toi, femme !
401
00:51:20,753 --> 00:51:21,879
Vous venez avec nous !
402
00:51:23,381 --> 00:51:24,924
Vous n'avez pas votre place ici !
403
00:51:25,758 --> 00:51:27,260
Fjölnir veut que tu sois proche.
404
00:51:27,969 --> 00:51:30,221
Si tu me perds,
veux-tu venir me chercher aussi ?
405
00:51:31,597 --> 00:51:32,598
Veux-tu?
406
00:51:32,682 --> 00:51:33,683
Venez ici.
407
00:53:27,546 --> 00:53:30,591
Asseyez-vous, Amleth, fils d'Aurvandil.
408
00:53:32,760 --> 00:53:34,804
Est-ce que notre ami mangeur de poules
te parler de moi ?
409
00:53:37,181 --> 00:53:38,265
Non.
410
00:53:41,602 --> 00:53:43,521
Un bien plus bavard.
411
00:53:47,525 --> 00:53:49,110
Un vieux fou.
412
00:53:51,654 --> 00:53:52,697
Pauvre Heimir.
413
00:53:54,490 --> 00:53:56,575
Il parle des jours passés,
414
00:53:58,035 --> 00:53:59,954
et les jours à venir.
415
00:54:03,457 --> 00:54:05,626
Fjölnir s'est coupé la langue,
416
00:54:07,086 --> 00:54:11,048
lui a arraché les yeux
avant de le tuer,
417
00:54:13,718 --> 00:54:16,011
mais je l'ai refait une fois de plus.
418
00:54:19,265 --> 00:54:20,433
Gentil ami.
419
00:54:21,684 --> 00:54:23,602
Sache que je te vengerai aussi.
420
00:54:23,728 --> 00:54:26,063
Je crains que vous deviez m'adresser la parole.
421
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Hélas, je ne lui ai pas fait de nouvelles oreilles.
422
00:54:32,352 --> 00:54:34,588
Ils rencontrèrent également la lame de Fjölnir.
423
00:54:34,613 --> 00:54:35,656
Assez!
424
00:54:36,157 --> 00:54:37,450
Vous savez pourquoi je suis venu.
425
00:54:37,533 --> 00:54:41,662
Tu es toujours une bête
enveloppé de chair humaine.
426
00:54:41,746 --> 00:54:43,247
Parle, sorcière.
427
00:54:43,330 --> 00:54:44,915
Qu'il en soit ainsi, esclave !
428
00:55:04,727 --> 00:55:06,562
Prophète errant.
429
00:55:13,068 --> 00:55:14,695
Réveille-toi maintenant,
430
00:55:16,989 --> 00:55:18,465
de votre meurtre.
431
00:55:37,885 --> 00:55:39,053
Écoutez-moi !
432
00:55:39,970 --> 00:55:42,973
Heimir est arrivé !
433
00:55:47,978 --> 00:55:50,523
Bonjour, chiot.
434
00:55:51,774 --> 00:55:55,444
Je cherche l'arme des Norns
Le destin a choisi ma vengeance.
435
00:55:57,071 --> 00:55:58,781
Écoutez-moi.
436
00:56:00,115 --> 00:56:03,285
Forgé par les plus meurtriers
forgerons de guerre
437
00:56:03,369 --> 00:56:08,415
jamais ramper par en dessous
le ventre du grand ver.
438
00:56:08,958 --> 00:56:14,505
Une épée des plus
fer rare et secret,
439
00:56:15,464 --> 00:56:18,926
lié avec un os du jötnar.
440
00:56:19,426 --> 00:56:21,554
En apesanteur
dans la main de son propriétaire,
441
00:56:21,637 --> 00:56:23,973
mais comme un croc de dragon,
442
00:56:24,056 --> 00:56:26,308
sa morsure ne peut jamais être émoussée,
443
00:56:26,392 --> 00:56:28,269
jamais cassé ni plié.
444
00:56:28,811 --> 00:56:32,815
Sa lame ne pouvait être que
trempé dans du sang humain.
445
00:56:35,192 --> 00:56:38,779
C'est une flamme de combat
pas comme les autres.
446
00:56:39,947 --> 00:56:41,156
Son nom,
447
00:56:41,574 --> 00:56:43,136
Draugr.
448
00:56:44,159 --> 00:56:45,870
Les morts-vivants.
449
00:56:50,624 --> 00:56:52,251
C'est le destin.
450
00:56:52,751 --> 00:56:53,919
Draugr !
451
00:57:06,098 --> 00:57:10,144
Pourtant, la nature de l'épée est difficile,
452
00:57:11,145 --> 00:57:15,190
car il ne peut être dégainé
dans l'obscurité de la nuit,
453
00:57:15,733 --> 00:57:17,943
ou bien aux portes noires de Hel.
454
00:57:18,193 --> 00:57:19,361
Les portes de Hel.
455
00:57:20,613 --> 00:57:22,156
Là mon épée sera juste.
456
00:57:23,365 --> 00:57:26,744
J'apprécierai de nourrir Draugr
jusque-là dans la nuit éternelle.
457
00:57:27,286 --> 00:57:30,873
Alors vous profiterez également du
moment où tu dois choisir
458
00:57:30,956 --> 00:57:35,669
entre la gentillesse pour tes proches
ou de la haine pour vos ennemis.
459
00:57:35,961 --> 00:57:37,046
Ce n'est rien.
460
00:57:38,297 --> 00:57:40,132
Mon cœur ne connaît que la vengeance.
461
00:57:43,052 --> 00:57:44,178
Montre-le-moi.
462
00:57:45,054 --> 00:57:47,848
Vous devez faire une visite
au propriétaire de Draugr,
463
00:57:48,474 --> 00:57:49,850
l'habitant du monticule.
464
00:57:57,232 --> 00:57:59,401
Notez bien la lumière de la pleine lune.
465
00:58:01,403 --> 00:58:04,740
Car les ombres sont
pas des hôtes hospitaliers.
466
01:00:49,696 --> 01:00:53,242
Notez bien la lumière de la pleine lune !
467
01:02:28,837 --> 01:02:31,506
Thórir choisira notre plus fort.
468
01:02:32,424 --> 01:02:34,843
Demain nous prouverons
que les hommes de Hákon Barbe de Fer
469
01:02:34,927 --> 01:02:37,429
naissent de la boue et de l'eau.
470
01:02:39,431 --> 01:02:41,516
Il ne restera que de la boue.
471
01:02:43,602 --> 01:02:44,686
Rakki !
472
01:02:58,242 --> 01:02:59,243
Rakki !
473
01:03:11,171 --> 01:03:12,256
Rakki.
474
01:03:13,006 --> 01:03:14,132
Ramenez Rakki à la maison.
475
01:03:15,634 --> 01:03:17,177
- Et vous deux.
- Rakki, viens.
476
01:03:17,261 --> 01:03:19,346
C'est presque l'aube.
Mettez-vous au lit.
477
01:03:19,429 --> 01:03:20,847
Oui, mon seigneur.
Rakki.
478
01:03:32,109 --> 01:03:33,193
Réveille-toi, toi.
479
01:03:34,736 --> 01:03:37,406
- Va la chercher. Vous connaissez celui-là.
- Oui.
480
01:03:39,866 --> 01:03:41,535
Réveille-toi, Olga.
Réveillez-vous.
481
01:03:41,868 --> 01:03:42,869
Levez-vous.
482
01:03:51,378 --> 01:03:53,171
Les cheveux d'une Valkyrja,
483
01:03:54,715 --> 01:03:56,925
sur une chienne slave sauvage.
484
01:04:02,764 --> 01:04:03,807
Un peu de sang.
485
01:04:07,144 --> 01:04:08,520
Pute impure !
486
01:04:13,692 --> 01:04:14,964
Tu la corrigeras,
487
01:04:15,356 --> 01:04:17,446
ou vous serez tous les deux
mort dans le sol.
488
01:04:34,963 --> 01:04:36,882
Merci aux Nornes
que la marée de la femme
489
01:04:36,965 --> 01:04:40,844
est le seul sang qui coule
chez toi ce soir, lâche.
490
01:04:44,514 --> 01:04:45,682
Je suis un imbécile.
491
01:04:47,142 --> 01:04:50,687
Il était prédit que je tuerais
l'assassin de mon père dans un lac en feu.
492
01:04:52,189 --> 01:04:53,440
Jusqu'à ce que ce jour vienne,
493
01:04:54,358 --> 01:04:56,943
je vais tourmenter l'homme
qui a fait de ma vie un enfer.
494
01:05:00,405 --> 01:05:01,865
Maintenant, dors bien, lame de nuit.
495
01:05:03,658 --> 01:05:06,870
Oui, nous avons soif de vengeance,
496
01:05:08,246 --> 01:05:09,956
mais nous ne pouvons pas échapper à notre destin.
497
01:05:22,761 --> 01:05:25,013
Mettez-les en ligne !
Ayez l'air vif !
498
01:05:29,643 --> 01:05:31,812
- Déplacez-le !
- Ne reste pas inactif !
499
01:05:31,895 --> 01:05:33,438
C'est pour la fête.
500
01:05:35,190 --> 01:05:36,525
Où nous emmènent-ils ?
501
01:05:37,192 --> 01:05:39,069
Quelque chose à propos de
la fête du chef.
502
01:05:40,487 --> 01:05:42,739
La nuit dernière,
Je l'ai vu avec toi.
503
01:05:48,328 --> 01:05:50,747
Alors tu connais le toucher de Fjölnir
ne s'attardera pas sur moi
504
01:05:50,831 --> 01:05:51,915
quand je quitterai cette île.
505
01:05:52,499 --> 01:05:53,708
Vous l'avez bien noté.
506
01:05:55,293 --> 01:05:56,461
Et j'ai trouvé
le fer froid
507
01:05:56,545 --> 01:05:57,712
cela le frappera.
508
01:06:01,258 --> 01:06:03,301
- Quand vas-tu le faire ?
- Quand je le dois.
509
01:06:04,386 --> 01:06:05,929
Pour l'instant,
Je hanterai cette ferme
510
01:06:06,012 --> 01:06:08,140
comme un cadavre affamé
revenu de la tombe.
511
01:06:09,724 --> 01:06:11,226
Fjölnir pense qu'Amleth est mort depuis longtemps.
512
01:06:11,893 --> 01:06:14,312
Oui, mais qu'en est-il de ta mère ?
513
01:06:15,313 --> 01:06:17,357
elle se délectera
dans l'angoisse de Fjölnir.
514
01:06:18,316 --> 01:06:20,569
Elle feint seulement son amour
pour protéger leur enfant.
515
01:06:21,278 --> 01:06:22,988
- Ne souhaite-t-elle pas...
- Quand je la libérerai,
516
01:06:23,071 --> 01:06:24,781
J'amènerai le garçon s'il le faut.
517
01:06:26,116 --> 01:06:27,909
Ils m'ont ramené
dans la cuisine.
518
01:06:27,993 --> 01:06:29,077
- Björnulfr !
- Si nous pouvons garder ses hommes...
519
01:06:29,161 --> 01:06:30,787
Notre plan devra attendre.
Aller.
520
01:06:30,871 --> 01:06:32,247
Björnulfr, bouge !
521
01:06:38,712 --> 01:06:40,672
- Toi, à l'arrière !
- Se déplacer!
522
01:06:40,755 --> 01:06:41,965
Femme!
523
01:06:46,303 --> 01:06:48,388
Thorir, mon Seigneur,
il nous manque un homme.
524
01:06:53,810 --> 01:06:56,396
Je ne suis pas un enfant.
Mes cheveux sont les miens.
525
01:06:56,480 --> 01:06:59,316
Je connais des hommes adultes qui ont besoin
une femme pour s'occuper de leurs cheveux.
526
01:07:01,276 --> 01:07:02,652
Mettez-les en ligne.
527
01:07:02,777 --> 01:07:05,426
Vous pouvez célébrer
après les jeux, esclave.
528
01:07:05,784 --> 01:07:06,816
Ayez l'air vif !
529
01:07:08,867 --> 01:07:09,951
Monseigneur.
530
01:07:10,785 --> 01:07:11,953
Allez!
531
01:07:12,537 --> 01:07:13,622
Thorir, mon seigneur.
532
01:07:20,629 --> 01:07:21,838
Peux-tu te battre, esclave ?
533
01:07:24,466 --> 01:07:25,967
Regarde-moi dans les yeux, esclave.
534
01:07:27,636 --> 01:07:29,513
je t'ai demandé
sais-tu comment te battre.
535
01:07:55,580 --> 01:07:56,665
Qu'est-ce que c'est ?
536
01:07:58,250 --> 01:07:59,918
Tu n'as jamais vu
un knatttré avant ?
537
01:08:03,922 --> 01:08:05,924
A la tombée de la nuit,
vous en aurez assez vu.
538
01:08:24,985 --> 01:08:26,403
Jouez pour le sang !
539
01:09:44,064 --> 01:09:46,232
Vous faites honte au nom de notre famille !
540
01:09:46,816 --> 01:09:48,109
Il nous faut plus d'hommes !
541
01:10:00,622 --> 01:10:02,123
Ouais!
542
01:10:04,876 --> 01:10:07,170
Non! Non!
543
01:10:37,200 --> 01:10:39,411
-Gunnar !
- Non!
544
01:10:39,536 --> 01:10:41,621
Arrêtez le jeu !
Arrêtez ça maintenant !
545
01:10:41,705 --> 01:10:42,997
Ne le touchez pas !
546
01:10:43,707 --> 01:10:44,833
Gunnar!
547
01:10:44,916 --> 01:10:46,042
Arrêtez le jeu !
548
01:10:46,126 --> 01:10:47,377
Gunnar! Gunnar!
549
01:10:48,044 --> 01:10:49,170
Stupide avorton !
550
01:10:49,295 --> 01:10:50,463
Non!
551
01:11:10,650 --> 01:11:12,652
-Gunnar. Gunnar.
- Réveillez-vous. Réveillez-vous.
552
01:11:12,736 --> 01:11:14,821
Garçon stupide et stupide.
Réveillez-vous.
553
01:11:16,531 --> 01:11:18,908
-Gunnar. Gunnar. Gunnar.
-Gunnar.
554
01:11:18,992 --> 01:11:20,410
Réveille-toi, allez.
555
01:11:20,493 --> 01:11:22,495
Réveille-toi, Gunnar.
Réveillez-vous!
556
01:11:22,620 --> 01:11:24,914
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
557
01:11:24,998 --> 01:11:26,583
- Réveillez-vous.
-Gunnar. Gunnar.
558
01:11:26,666 --> 01:11:27,792
- Réveillez-vous!
- Non.
559
01:11:31,087 --> 01:11:32,088
Réveillez-vous.
560
01:11:36,760 --> 01:11:37,761
Avons-nous gagné ?
561
01:11:40,221 --> 01:11:43,224
Parlé comme le fils d'un vrai chef.
562
01:11:45,310 --> 01:11:46,394
Un garçon courageux.
563
01:11:46,978 --> 01:11:48,062
Un jeune homme courageux.
564
01:12:56,130 --> 01:12:57,215
Toi.
565
01:13:01,636 --> 01:13:02,720
Par ici.
566
01:13:12,981 --> 01:13:14,274
Tu t'es montré courageux
567
01:13:15,441 --> 01:13:16,442
et fidèle.
568
01:13:17,819 --> 01:13:19,195
Quand nous reviendrons à la ferme,
569
01:13:19,279 --> 01:13:21,781
certains privilèges vous seront accordés.
570
01:13:22,282 --> 01:13:24,284
Votre travail sera moins pénible.
571
01:13:24,367 --> 01:13:27,078
Vous commanderez le fardeau des autres.
572
01:13:27,871 --> 01:13:29,581
Et, Björnulfr,
573
01:13:31,291 --> 01:13:32,876
comme récompense
pour nous avoir gagné le jeu,
574
01:13:32,959 --> 01:13:34,794
je te laisse choisir
une femme pour soi.
575
01:13:35,503 --> 01:13:38,047
Même cette salope slave
Je t'ai vu regarder.
576
01:13:38,882 --> 01:13:43,177
Père l'a trouvée aussi...
inflexible.
577
01:13:52,020 --> 01:13:54,939
Mais sache que nous ne le ferons jamais
fais de toi un homme libre.
578
01:13:57,108 --> 01:14:00,194
La puanteur d'un esclave de mauvaise naissance
ne peut lui échapper.
579
01:14:03,072 --> 01:14:04,073
Oui.
580
01:14:05,491 --> 01:14:06,492
Merci.
581
01:14:12,206 --> 01:14:14,792
Tu vas nous manquer en nettoyant la merde.
582
01:14:54,707 --> 01:14:55,792
Olga.
583
01:15:06,344 --> 01:15:07,387
Tu m'as trouvé.
584
01:15:11,182 --> 01:15:12,183
Étiez-vous perdu ?
585
01:15:14,978 --> 01:15:16,688
Seulement si tu me cherchais.
586
01:15:49,470 --> 01:15:50,638
Que fais-tu?
587
01:15:54,517 --> 01:15:58,104
Ici, où les fils du destin
nous ont liés ensemble,
588
01:15:59,313 --> 01:16:03,317
embrassé sous les arbres,
ici je parle avec la terre.
589
01:16:04,861 --> 01:16:05,987
Que te dit-elle ?
590
01:16:13,661 --> 01:16:15,663
Comment joindre votre mère.
591
01:16:17,457 --> 01:16:20,918
Ma magie terrestre alimentera
les flammes de ton épée.
592
01:16:35,308 --> 01:16:37,060
Demain soir,
toi et moi,
593
01:16:39,353 --> 01:16:41,022
va commencer ce cauchemar
594
01:16:42,774 --> 01:16:45,777
et plonger la vie de Fjölnir dans le chaos.
595
01:16:54,619 --> 01:16:55,620
Finition.
596
01:16:59,999 --> 01:17:01,209
Retour aux stands.
597
01:17:05,254 --> 01:17:09,050
Hé, hé.
Hé, hé, hé, hé, hé.
598
01:17:11,344 --> 01:17:12,428
Toi.
599
01:17:28,694 --> 01:17:30,196
Les serviteurs de Freyr.
600
01:17:31,614 --> 01:17:33,699
Déposez-les devant les pieds de notre seigneur.
601
01:18:17,702 --> 01:18:19,245
Espèce de faible.
602
01:18:34,510 --> 01:18:36,637
N'ayez crainte.
Vous êtes le premier d'une longue série.
603
01:18:36,762 --> 01:18:38,431
- Non.
- S'il vous plaît ! Nous vous libérerons !
604
01:18:44,103 --> 01:18:45,980
Oh, je vais trouver qui a fait ça.
605
01:18:46,814 --> 01:18:50,568
je les trouverai,
et je leur arracherai les yeux !
606
01:18:51,110 --> 01:18:53,654
Et je leur arracherai la langue !
607
01:18:54,113 --> 01:18:57,992
Ils souperont tous à Hel !
608
01:18:59,702 --> 01:19:00,786
Écoute, Père.
609
01:19:01,078 --> 01:19:03,164
Regardez ce qui a été fait
à mes courageux amis.
610
01:19:04,790 --> 01:19:06,250
Des monstres chrétiens !
611
01:19:06,792 --> 01:19:07,960
Des monstres !
612
01:19:09,462 --> 01:19:10,713
Des monstres !
613
01:19:10,796 --> 01:19:13,466
Manque de barbe,
as-tu fait ça ?
614
01:19:13,549 --> 01:19:16,469
Réponds-moi!
Réponds-moi!
615
01:19:17,245 --> 01:19:18,212
Arrêtez ça !
616
01:19:18,386 --> 01:19:19,518
Fils.
617
01:19:21,599 --> 01:19:23,601
Retrouvez votre calme.
618
01:19:28,564 --> 01:19:30,066
C'étaient de bons garçons.
619
01:19:32,068 --> 01:19:35,613
Par Freyr,
nous les vengerons.
620
01:19:37,782 --> 01:19:38,783
Emmenez-le.
621
01:19:42,536 --> 01:19:43,788
Est-ce que Thorir a raison ?
622
01:19:44,747 --> 01:19:46,624
Serait-ce les porcs chrétiens ?
623
01:19:48,626 --> 01:19:53,506
- Leur Dieu est un cadavre cloué à un arbre.
- Pour quoi?
624
01:19:55,925 --> 01:19:58,177
Ces garçons ne les ont jamais touchés.
625
01:19:58,261 --> 01:20:00,554
Et comment pourraient-ils trouver des armes ?
626
01:20:20,866 --> 01:20:21,951
Non.
627
01:20:22,827 --> 01:20:25,830
Ces blessures ne sont pas de notre monde.
628
01:20:31,961 --> 01:20:35,631
Cet esprit détrempé
je roulerai à nouveau.
629
01:20:36,966 --> 01:20:39,135
Il brandit une lame affamée.
630
01:20:42,096 --> 01:20:43,097
Aller.
631
01:20:43,222 --> 01:20:45,141
Je vais préparer un sacrifice.
632
01:20:48,644 --> 01:20:50,146
Continuez avec vous !!
633
01:20:51,378 --> 01:20:53,566
Chrétiens buveurs de sang !
634
01:20:54,453 --> 01:20:55,609
Faites ce qu'on vous dit.
635
01:20:58,112 --> 01:20:59,113
Aller.
636
01:21:01,866 --> 01:21:03,659
Les champignons, je les ai.
637
01:21:04,118 --> 01:21:05,119
Pas ce soir.
638
01:21:05,536 --> 01:21:07,538
Les esprits monteront
et faire couler encore plus de sang.
639
01:21:38,652 --> 01:21:42,156
Esprit-femme noire, abattée.
640
01:21:43,366 --> 01:21:46,285
Portez cette offrande à votre maîtresse
641
01:21:46,827 --> 01:21:49,914
et gaine ta rage
chien-cadavre.
642
01:22:08,808 --> 01:22:10,851
-Rakki.
-Rakki !
643
01:22:10,935 --> 01:22:11,977
Qu'est-ce qu'il y a, Rakki ?
644
01:22:12,061 --> 01:22:13,062
Rakki !
645
01:22:13,562 --> 01:22:14,855
À terre, Rakki !
646
01:22:15,147 --> 01:22:16,264
Rakki !
647
01:22:21,779 --> 01:22:24,448
Rakki ! Rakki !
648
01:23:04,613 --> 01:23:05,614
Libérez-la.
649
01:23:15,916 --> 01:23:18,127
Freyr, semble-t-il,
a choisi pour lui-même
650
01:23:18,878 --> 01:23:21,505
qui est jugé apte au sacrifice.
651
01:23:22,794 --> 01:23:24,133
Dévasté par son sang...
652
01:23:24,216 --> 01:23:26,552
Espérons que sa faim soit rassasiée.
653
01:23:26,635 --> 01:23:28,554
Ce n'est pas l'œuvre de mon Dieu.
654
01:23:31,432 --> 01:23:33,267
C'est de la sorcellerie troll.
655
01:23:36,479 --> 01:23:40,774
Ce soir, tu seras
armé pour défendre la ferme,
656
01:23:40,858 --> 01:23:43,652
car c'est aussi votre maison.
657
01:23:43,736 --> 01:23:46,155
Comment pouvons-nous leur faire confiance pour nous protéger ?
658
01:23:46,238 --> 01:23:47,239
Tiens, chien.
659
01:23:47,323 --> 01:23:49,074
Ton père ne veut pas de soulèvement
660
01:23:49,158 --> 01:23:50,409
par des esclaves enhardis.
661
01:23:50,493 --> 01:23:52,244
Ne doutez pas de sa sagesse.
662
01:23:52,369 --> 01:23:53,454
Marcher!
663
01:24:12,515 --> 01:24:15,017
Des rêves noirs surgissent.
664
01:24:17,561 --> 01:24:21,273
Hé, les esclaves, j'aime vos bâtons !
665
01:24:23,567 --> 01:24:27,363
Ouais, bonne chance pour repousser
le démon avec cette chose.
666
01:24:31,367 --> 01:24:32,368
Ici.
667
01:24:46,090 --> 01:24:47,174
Affamé?
668
01:24:50,386 --> 01:24:53,055
Ce soir, c'est vous qui êtes la nourriture !
669
01:25:08,779 --> 01:25:10,155
Allez prendre l'air la nuit.
670
01:25:11,031 --> 01:25:12,074
Je vais terminer ici.
671
01:25:14,326 --> 01:25:15,327
Continue.
672
01:26:17,389 --> 01:26:19,266
- Éloignez-les !
- Courir!
673
01:26:19,350 --> 01:26:21,018
C'est une diablesse !
674
01:26:36,659 --> 01:26:37,785
Ne les touchez pas.
675
01:26:38,452 --> 01:26:40,329
Ne les regardez pas dans les yeux.
676
01:26:40,913 --> 01:26:43,233
Les esprits de la nuit ont
est entré dans leur peau
677
01:26:43,258 --> 01:26:45,042
et chevauchent leurs esprits.
678
01:26:48,253 --> 01:26:51,090
Thorir ! Dehors, Disir !
679
01:26:52,132 --> 01:26:53,258
Partez !
680
01:26:56,303 --> 01:26:57,888
Nous vous retrouverons avant l'aube.
681
01:27:51,692 --> 01:27:52,860
Père.
682
01:28:02,786 --> 01:28:03,912
Laissez-moi.
683
01:28:42,868 --> 01:28:44,411
Votre épée est longue.
684
01:28:44,787 --> 01:28:46,246
Arrêtez votre plaisanterie.
685
01:28:52,586 --> 01:28:54,004
Je suis ton fils.
686
01:28:57,966 --> 01:28:59,009
Amleth ?
687
01:29:05,057 --> 01:29:08,310
Tu vis encore ?
688
01:29:08,602 --> 01:29:10,062
Une vie de mort.
689
01:29:12,523 --> 01:29:14,900
Pourtant, j'ai juré de survivre
jusqu'à ce moment.
690
01:29:16,443 --> 01:29:18,821
Demain, je terminerai
mes actes en honneur.
691
01:29:20,739 --> 01:29:21,865
Alors seulement je découvrirai
692
01:29:21,949 --> 01:29:23,659
si vivre est à mon goût.
693
01:29:24,576 --> 01:29:26,537
Tu es le fils de ta mère.
694
01:29:26,620 --> 01:29:27,830
Et celui de mon père.
695
01:29:29,331 --> 01:29:31,708
Je suis venu venger le roi Aurvandil,
696
01:29:32,376 --> 01:29:35,170
pour étouffer mon oncle traître
dans son sang de mort
697
01:29:37,005 --> 01:29:38,715
et pour vous libérer.
698
01:29:41,593 --> 01:29:44,388
Je vois que tu as hérité
la simplicité de ton père.
699
01:29:47,683 --> 01:29:48,809
Que dis-tu ?
700
01:29:49,393 --> 01:29:51,228
Je ne l'ai jamais pleuré.
701
01:29:52,396 --> 01:29:54,013
Tu étais sa reine.
702
01:29:55,899 --> 01:29:59,403
Ton père m'a enduré...
703
01:30:00,988 --> 01:30:02,823
parce que je lui ai donné un fils.
704
01:30:05,242 --> 01:30:07,953
- Non.
- Ses affections n'étaient que pour l'argent
705
01:30:08,036 --> 01:30:09,621
et en rut ses putes.
706
01:30:09,997 --> 01:30:12,457
Je ne sais pas s'il l'avait fait
assez de cœur pour t'aimer.
707
01:30:13,208 --> 01:30:16,169
- Silence.
- C'était un lâche qui feignait d'être un roi.
708
01:30:16,253 --> 01:30:18,672
Il n'était rien.
Il était juste un autre fier,
709
01:30:18,755 --> 01:30:20,549
esclavagiste taché de désir.
710
01:30:20,632 --> 01:30:21,967
Tiens ta langue !
711
01:30:23,969 --> 01:30:25,888
Tu craches au visage
de ton mari décédé.
712
01:30:25,971 --> 01:30:27,180
Pourtant son frère...
713
01:30:28,849 --> 01:30:31,602
...son brave frère.
714
01:30:34,646 --> 01:30:38,984
Un salaud n'a pas de honte
de lui-même ni de son métier.
715
01:30:39,067 --> 01:30:42,404
Ton oncle m'aimait,
même s'il connaissait bien mon passé.
716
01:30:47,534 --> 01:30:49,036
Amleth.
717
01:30:51,079 --> 01:30:54,666
Même maintenant, tu crois
le conte de fées que je t'ai raconté est vrai ?
718
01:30:55,083 --> 01:30:59,004
"Une noble épouse salue
du pays de Bretagne" ?
719
01:31:00,631 --> 01:31:04,051
Je n'ai jamais commencé comme son épouse.
720
01:31:07,846 --> 01:31:10,182
Avec quelle facilité nous devenons tous
encore des princesses
721
01:31:10,265 --> 01:31:13,268
quand les bêtes
prenez-nous pour leurs femmes.
722
01:31:17,105 --> 01:31:18,231
Oui.
723
01:31:18,941 --> 01:31:21,068
Vous avez été imposé à votre mère.
724
01:31:21,610 --> 01:31:25,030
Gunnar fut reçu librement et avec amour.
725
01:31:25,697 --> 01:31:26,782
Non.
726
01:31:29,034 --> 01:31:30,661
Et sachez-le.
727
01:31:30,744 --> 01:31:35,040
C'est moi qui ai supplié à genoux
728
01:31:35,123 --> 01:31:37,918
pour que Fjölnir tue le roi Aurvandil.
729
01:31:38,877 --> 01:31:40,837
J'ai pressé mes lèvres
730
01:31:40,921 --> 01:31:44,299
sur sa main forte et douce.
731
01:31:45,425 --> 01:31:50,013
Je l'ai embrassé et j'ai supplié.
732
01:31:52,641 --> 01:31:55,268
Et donc ce jour
ne viendrait jamais,
733
01:31:55,936 --> 01:31:57,771
Fjölnir a ordonné ta mort,
734
01:31:57,854 --> 01:32:00,774
avec le vôtre
la bénédiction de la mère.
735
01:32:04,403 --> 01:32:05,737
Mais je l'ai vu.
736
01:32:07,948 --> 01:32:10,471
J'ai vu Fjölnir
t'emporter...
737
01:32:11,541 --> 01:32:12,509
criant.
738
01:32:12,786 --> 01:32:14,079
Hurlement?
739
01:32:14,830 --> 01:32:16,373
Je riais.
740
01:32:16,498 --> 01:32:17,708
Mensonges!
741
01:32:20,460 --> 01:32:22,921
Maintenant que tu es là,
que faisons-nous ?
742
01:32:23,630 --> 01:32:26,842
je devrais te tuer
et tout cela vous est cher.
743
01:32:26,925 --> 01:32:28,343
Mais tu m'aimes.
744
01:32:28,844 --> 01:32:33,223
Un fils aime sa mère
et une mère aime son fils.
745
01:32:35,600 --> 01:32:39,146
Et tu as sauvé
la vie de ton frère. Toi.
746
01:32:40,439 --> 01:32:43,442
Tu aimes.
747
01:32:45,694 --> 01:32:49,281
Tu... aimes.
748
01:32:52,534 --> 01:32:54,828
Aucun sauf moi
sait qui tu es.
749
01:32:56,246 --> 01:32:58,665
Et tu as tellement envie de te venger,
750
01:32:59,791 --> 01:33:02,919
enfant né de la sauvagerie.
751
01:33:04,379 --> 01:33:05,964
Si vous tuez Fjölnir...
752
01:33:06,715 --> 01:33:09,676
... si vous tuez Thorir,
753
01:33:10,260 --> 01:33:15,223
et si tu es si indompté
quant à tuer mon Gunnar...
754
01:33:18,894 --> 01:33:21,438
... tu serais
mon nouveau roi, Amleth,
755
01:33:22,439 --> 01:33:27,110
et ensemble nous régnerons.
756
01:33:38,455 --> 01:33:40,749
- Salope !
- Votre goût et votre esprit
757
01:33:40,832 --> 01:33:43,085
ça pue ton sale père !
758
01:33:43,418 --> 01:33:46,588
- Tu aurais dû le rejoindre dans la mort !
- Tes paroles sont du poison !
759
01:33:46,671 --> 01:33:49,091
Je suis ta mort !
760
01:34:04,356 --> 01:34:05,652
Mourir!
761
01:34:26,044 --> 01:34:27,295
Où est ta mère ?
762
01:34:28,630 --> 01:34:29,714
Dites-moi.
763
01:34:30,799 --> 01:34:32,050
Où?
764
01:34:33,176 --> 01:34:34,886
Elle est aussi méchante que Fjölnir.
765
01:34:36,012 --> 01:34:39,099
je vais le détruire
et tout ce qu'elle aimait.
766
01:34:39,891 --> 01:34:43,103
Je deviendrai une tempête de grêle
du fer et de l'acier.
767
01:34:43,186 --> 01:34:45,230
J'aurai ma vengeance.
768
01:34:46,273 --> 01:34:47,274
Et plus encore.
769
01:34:48,650 --> 01:34:50,735
Alors que devons-nous faire maintenant ?
770
01:34:53,822 --> 01:34:55,448
Je... je...
771
01:34:55,866 --> 01:34:57,117
Je dois partir vers les collines.
772
01:34:58,285 --> 01:35:01,163
Ma mère a découvert qui je suis.
Bientôt, tout le monde le fera.
773
01:35:01,246 --> 01:35:02,747
- Je vais avec toi.
- Non.
774
01:35:04,249 --> 01:35:05,792
Ils ne peuvent pas savoir
vous en faites partie.
775
01:35:05,876 --> 01:35:08,044
Viens matin,
ils me chasseront.
776
01:35:08,128 --> 01:35:09,254
Pourquoi?
777
01:35:13,466 --> 01:35:14,843
Tu l'as tuée ?
778
01:35:15,677 --> 01:35:17,137
Je ne tuerais pas une femme.
779
01:35:17,929 --> 01:35:19,347
Pas même elle.
780
01:35:20,307 --> 01:35:22,350
Thórir a connu sa fin à cause de ma fureur.
781
01:35:23,059 --> 01:35:24,728
Eh bien, bon débarras.
782
01:35:26,146 --> 01:35:29,107
Demain soir,
tu reviendras et tueras Fjölnir ?
783
01:35:29,816 --> 01:35:31,568
Si les Nornes du Destin le permettent.
784
01:35:32,652 --> 01:35:35,530
Et quoi qu'il arrive demain,
soyez prêt à courir.
785
01:36:18,031 --> 01:36:19,491
Son cœur.
786
01:36:20,075 --> 01:36:21,201
Son...
787
01:36:22,327 --> 01:36:25,247
Son cœur.
Cela lui a pris le cœur !
788
01:36:29,251 --> 01:36:31,294
De quel mal s'agit-il ?
789
01:36:33,546 --> 01:36:39,344
Quel mal ronge les coeurs
de jeunes hommes courageux ?
790
01:36:41,054 --> 01:36:44,432
Freyr, tu m'entends ?
791
01:36:44,516 --> 01:36:45,642
Se comporter.
792
01:36:46,059 --> 01:36:48,770
Soyez un homme devant vos inférieurs.
793
01:36:48,853 --> 01:36:51,523
Il n'y a pas de mauvais esprit ici.
794
01:36:52,315 --> 01:36:55,318
Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit.
795
01:36:55,694 --> 01:36:58,280
C'est mon fils maudit, Amleth.
796
01:36:59,322 --> 01:37:01,908
Nous nous débarrassons de lui en tant que garçon.
797
01:37:01,992 --> 01:37:05,120
Tu dois me croire,
il est ici.
798
01:37:05,829 --> 01:37:08,498
La progéniture d'Aurvandil vit encore.
799
01:37:08,581 --> 01:37:11,876
Je crains qu'il ait été conduit ici
par l'esprit du corbeau
800
01:37:12,627 --> 01:37:14,296
de ton frère décédé.
801
01:37:14,379 --> 01:37:16,256
- Ce n'est pas possible.
- Pense.
802
01:37:16,881 --> 01:37:18,133
Il a tué vos hommes.
803
01:37:18,216 --> 01:37:20,927
Il a assassiné votre fils aîné.
804
01:37:21,594 --> 01:37:24,389
Et il ne se reposera pas
jusqu'à ce que tu restes froid dans le sol
805
01:37:24,472 --> 01:37:27,183
et notre propre Gunnar
est tué à côté de toi.
806
01:37:27,934 --> 01:37:30,061
C'est Amleth.
807
01:37:32,856 --> 01:37:35,150
Aucun Dieu ne peut t'aider
avec cette tâche.
808
01:37:36,192 --> 01:37:40,155
Vous devez découvrir mon fils et
tue-le de tes propres mains.
809
01:37:41,114 --> 01:37:45,535
Laisse mes mots être la pierre à aiguiser
à ta rage mordante,
810
01:37:46,036 --> 01:37:49,539
pour le méfait de la nuit dernière
n’était pas l’œuvre d’un seul homme.
811
01:37:49,622 --> 01:37:52,751
Trouvez les esclaves qui s'allient avec lui.
812
01:37:54,461 --> 01:37:55,837
Trouvez-les !
813
01:37:57,896 --> 01:37:59,439
A genoux !
814
01:37:59,507 --> 01:38:01,046
A bas toi !
815
01:38:01,760 --> 01:38:03,345
A bas vous tous !
816
01:38:11,603 --> 01:38:14,230
Je ne sais pas, et je m'en fiche,
817
01:38:14,856 --> 01:38:17,484
si cet esclave aidait
à la mort de mon fils,
818
01:38:19,444 --> 01:38:21,196
mais c'est la fin
vous vous rencontrerez tous
819
01:38:21,279 --> 01:38:23,531
si vous ne dites pas ce que vous savez.
820
01:38:25,825 --> 01:38:26,826
Non?
821
01:38:33,875 --> 01:38:36,711
Je vois que tu n'as plus peur
du sang d'une femme.
822
01:38:37,337 --> 01:38:38,338
Toi.
823
01:38:38,639 --> 01:38:40,507
Bien sûr, c'est vous.
824
01:38:41,091 --> 01:38:42,133
Fjölnir!
825
01:38:43,051 --> 01:38:44,302
Laissez-la tranquille !
826
01:38:45,053 --> 01:38:48,390
Je t'offre le cœur de ton fils
en échange de sa vie !
827
01:38:56,731 --> 01:38:59,317
Je suis Amleth l'ours-loup,
828
01:38:59,401 --> 01:39:02,779
fils du roi Aurvandil War-Raven,
829
01:39:02,862 --> 01:39:07,742
et je suis sa vengeance !
830
01:39:07,999 --> 01:39:09,202
Tuez-le !
831
01:39:09,285 --> 01:39:10,912
Amenez-le-moi !
832
01:39:10,995 --> 01:39:14,582
- Tuez-le !
- Il est à moi !
833
01:40:34,078 --> 01:40:35,288
En fin de compte,
834
01:40:37,081 --> 01:40:39,501
tu es comme ton père.
835
01:40:41,503 --> 01:40:44,547
Le mal engendre le mal.
836
01:40:48,843 --> 01:40:51,804
Comment sais-tu
c'est le cœur de ton fils
837
01:40:53,389 --> 01:40:55,016
et pas le cœur d'un chien enragé
838
01:40:55,099 --> 01:40:56,726
tué il y a deux nuits ?
839
01:41:02,315 --> 01:41:03,775
Où est-il?
840
01:41:10,240 --> 01:41:11,991
Vous ne pouvez pas me tuer.
841
01:41:13,701 --> 01:41:16,454
Même si tu devais
frappe-moi avec ton épée,
842
01:41:17,121 --> 01:41:18,748
ça ne mordrait pas.
843
01:41:20,708 --> 01:41:22,335
Ce n'est pas mon heure.
844
01:41:23,628 --> 01:41:25,547
Je mourrai au combat.
845
01:41:27,006 --> 01:41:29,217
Où est le cœur de mon fils ?
846
01:41:35,515 --> 01:41:37,433
Ódinn le Père de Tout
847
01:41:38,393 --> 01:41:40,895
va vaincre votre Dieu des érections.
848
01:41:42,355 --> 01:41:43,439
Craignez-le.
849
01:41:43,523 --> 01:41:44,774
Silence!
850
01:41:46,693 --> 01:41:49,112
Je reviendrai pour ton cœur.
851
01:41:49,779 --> 01:41:52,699
Et ta mère et moi
je vais le manger.
852
01:43:03,353 --> 01:43:07,607
Ódinn, laisse la Valkyrja,
ta jeune fille guerrière,
853
01:43:07,690 --> 01:43:11,736
emmène-moi vers tes portes brillantes.
854
01:43:20,286 --> 01:43:23,039
Je vois mon père et ma mère.
855
01:43:26,542 --> 01:43:28,419
Je vois mes parents morts.
856
01:43:32,882 --> 01:43:35,718
Je vois mon maître dans la salle de Freyja.
857
01:43:36,678 --> 01:43:38,388
Il m'appelle vers lui.
858
01:44:51,753 --> 01:44:54,630
Ce soir, notre deuil pour Thórir prend fin.
859
01:45:10,104 --> 01:45:13,441
Que la bière au cou de ce coursier rapide
860
01:45:14,150 --> 01:45:16,444
hâte-toi vers l'arbre le plus haut
861
01:45:16,527 --> 01:45:18,821
des tisserands de bataille,
frère.
862
01:45:54,565 --> 01:45:57,610
Mon heure de chagrin
863
01:45:58,653 --> 01:46:00,071
est passé.
864
01:46:01,656 --> 01:46:06,619
Le temps de la vengeance enflammée par la colère
865
01:46:06,702 --> 01:46:08,788
est à nos portes !
866
01:47:55,102 --> 01:47:56,604
Ce n'est pas Valhöll ?
867
01:47:57,438 --> 01:47:59,357
Je ne t'ai pas porté jusque-là.
868
01:48:03,444 --> 01:48:05,071
Je ne suis pas une Valkyrja.
869
01:48:05,738 --> 01:48:08,616
Les rêves de ton
l'au-delà doit attendre.
870
01:48:10,451 --> 01:48:11,535
En plus...
871
01:48:12,328 --> 01:48:13,788
Je n'en ai pas encore fini avec toi.
872
01:48:34,100 --> 01:48:35,559
Mon destin m'a amené en Islande
873
01:48:35,643 --> 01:48:37,728
pour exécuter mon serment de vengeance.
874
01:48:40,356 --> 01:48:41,941
Mais mon destin
875
01:48:44,360 --> 01:48:46,779
ne m'a pas préparé à te trouver.
876
01:48:49,448 --> 01:48:52,284
Je pensais que je devais toujours
protège mon cœur de pierre.
877
01:48:53,369 --> 01:48:56,330
Je ne pouvais pas penser que je le ferais
ouvrez-le à un Northman.
878
01:48:59,208 --> 01:49:01,752
Tu t'es sacrifié
que je pourrais fuir.
879
01:49:03,170 --> 01:49:04,797
Et tu es revenu pour moi.
880
01:49:14,181 --> 01:49:16,976
Je ne me suis jamais senti proche
à une autre personne.
881
01:49:20,604 --> 01:49:22,148
Pas depuis que je suis enfant.
882
01:49:24,150 --> 01:49:26,235
Je maudis le mal de ta mère.
883
01:49:29,321 --> 01:49:31,073
Elle a assassiné mon passé.
884
01:49:33,034 --> 01:49:35,119
Ne pourrait-il pas être
que tes Nornes du Destin
885
01:49:35,202 --> 01:49:37,455
j'ai tourné un autre fil
à suivre ?
886
01:49:40,875 --> 01:49:42,626
Que vous disent vos dieux terrestres ?
887
01:49:45,171 --> 01:49:47,757
Que partout où je vais,
Je dois t'emmener avec moi.
888
01:49:54,680 --> 01:49:56,307
J'ai des parents dans les Orcades.
889
01:49:57,600 --> 01:50:00,644
Nous pourrions trouver...
nous pourrions y trouver un passage sûr.
890
01:50:01,812 --> 01:50:02,897
Ensemble.
891
01:50:06,484 --> 01:50:07,985
Pourtant, je ne peux pas vraiment croire
892
01:50:08,069 --> 01:50:10,613
que tu aies éteint
ton feu pour la vengeance.
893
01:50:14,241 --> 01:50:16,368
La haine est tout ce que j'ai jamais connu.
894
01:50:18,496 --> 01:50:20,206
Mais je souhaite
Je pourrais m'en libérer.
895
01:50:21,165 --> 01:50:23,084
C'est à vous de choisir.
896
01:50:25,586 --> 01:50:27,505
Trouvons notre avenir.
897
01:50:57,868 --> 01:50:59,537
Bienvenue, marins.
898
01:51:00,079 --> 01:51:01,872
Le pont de cette bête à selle en bois
899
01:51:01,956 --> 01:51:04,542
sera le seul motif
vous marchez pendant 21 jours.
900
01:51:11,090 --> 01:51:13,843
J'attendais plus des hommes de Fjölnir.
901
01:51:14,677 --> 01:51:16,220
Son fils devait nous rejoindre.
902
01:51:29,525 --> 01:51:30,818
Ancrez-vous !
903
01:51:31,360 --> 01:51:32,778
Naviguez vers le bas !
904
01:51:36,157 --> 01:51:37,658
Sécurisez les linceuls !
905
01:51:37,741 --> 01:51:38,826
Linceuls sécurisés !
906
01:51:41,620 --> 01:51:43,455
Gardez-le sous le vent, timonier.
907
01:51:43,539 --> 01:51:44,582
Ouais, ouais !
908
01:51:46,333 --> 01:51:47,501
Votre blessure.
909
01:51:50,087 --> 01:51:52,339
Ce n'est rien
à ce que nous avons enduré.
910
01:51:53,299 --> 01:51:54,717
Je l'ai déjà oublié.
911
01:52:25,748 --> 01:52:27,374
Le sang de ma famille.
912
01:52:30,294 --> 01:52:32,171
Mon propre sang est en toi.
913
01:52:35,257 --> 01:52:37,843
Tu es le bien
notre dynastie naîtra.
914
01:52:38,886 --> 01:52:40,179
Je ne voulais pas que tu saches
915
01:52:40,262 --> 01:52:42,848
jusqu'à ce que je puisse faire confiance
que notre enfant serait en sécurité.
916
01:52:48,729 --> 01:52:51,523
Pendant que Fjölnir vit, notre
les enfants ne seront jamais en sécurité.
917
01:52:53,651 --> 01:52:55,194
S'il savait cela,
918
01:52:55,277 --> 01:52:57,738
il te chasserait
avec tout le feu des dieux.
919
01:52:59,114 --> 01:53:00,115
Cela ne peut pas attendre.
920
01:53:00,199 --> 01:53:01,408
Arrêtez ça.
921
01:53:02,409 --> 01:53:05,412
Il y a maintenant un fil vivant
cela nous lie.
922
01:53:05,829 --> 01:53:07,331
J'étais un imbécile.
923
01:53:09,833 --> 01:53:12,169
Je voulais fuir avec toi
de mon destin.
924
01:53:26,267 --> 01:53:28,435
Ma vision me montre
vous en aurez deux.
925
01:53:31,063 --> 01:53:33,065
Et mon épée les sauvera.
926
01:53:41,949 --> 01:53:43,534
Mais tu dois venir avec nous.
927
01:53:44,159 --> 01:53:45,160
Il le faut !
928
01:53:46,620 --> 01:53:48,747
Il a été prophétisé
que je dois choisir
929
01:53:49,873 --> 01:53:54,336
entre la gentillesse pour mes proches
et de la haine pour mes ennemis.
930
01:53:54,753 --> 01:53:57,214
Et vois quel espoir
nous avons devant nous.
931
01:54:06,598 --> 01:54:07,891
Je choisis les deux.
932
01:54:16,150 --> 01:54:17,484
Emmenez-la aux Orcades.
933
01:54:17,818 --> 01:54:20,821
En échange de cette bague, mes parents
vous en donnera neuf fois plus de valeur.
934
01:54:20,904 --> 01:54:22,281
Non! Non!
935
01:54:22,364 --> 01:54:23,490
Amleth !
936
01:54:28,037 --> 01:54:30,164
Tu seras la mère d'un roi !
937
01:54:31,498 --> 01:54:32,916
Nous ne pouvons pas échapper à notre sort.
938
01:54:33,459 --> 01:54:34,626
Non!
939
01:54:35,753 --> 01:54:37,143
Amleth !
940
01:56:18,772 --> 01:56:19,898
C'est l'esclave !
941
01:56:23,569 --> 01:56:24,570
C'est lui !
942
01:56:29,950 --> 01:56:31,034
Fermez la maison !
943
01:56:47,634 --> 01:56:50,095
Le petit que tu chassais autrefois
je t'ai mangé du nez.
944
01:56:50,929 --> 01:56:52,764
Maintenant, le loup a grandi.
945
01:56:53,932 --> 01:56:55,225
Il a faim du reste.
946
01:57:02,816 --> 01:57:06,153
Quoi que vous entendiez,
tu dois rester caché.
947
01:57:09,656 --> 01:57:10,657
Gardez-le en sécurité.
948
01:57:12,910 --> 01:57:14,786
Protégez-vous tous les deux.
949
01:57:14,870 --> 01:57:15,871
Je vais.
950
01:57:45,067 --> 01:57:46,235
Prends ta liberté
951
01:57:47,945 --> 01:57:49,404
et faites-en ce que vous voulez.
952
01:58:01,583 --> 01:58:02,584
Fjölnir!
953
01:58:15,806 --> 01:58:17,432
Jamais!
954
01:58:30,612 --> 01:58:32,281
Au coeur.
955
01:58:35,867 --> 01:58:36,994
Merci.
956
01:58:46,128 --> 01:58:47,379
Mère!
957
02:00:06,541 --> 02:00:09,127
Je vous retrouverai aux portes de Hel.
958
02:00:11,546 --> 02:00:12,798
Aux portes de Hel,
959
02:00:14,424 --> 02:00:15,425
tu me trouveras.
960
02:00:17,052 --> 02:00:18,345
Et là tu mourras
961
02:00:20,472 --> 02:00:23,100
par la main
qui a tué ton père.
962
02:00:44,121 --> 02:00:45,205
Laissez-moi tomber !
963
02:02:33,104 --> 02:02:34,397
Tué par le fer,
964
02:02:35,816 --> 02:02:38,777
nous nous reverrons tous
dans la forteresse du Père de Tout.
965
02:03:57,063 --> 02:03:58,481
Mon sang vivra !
966
02:03:59,566 --> 02:04:01,151
Valhöll vous attend !
967
02:07:39,744 --> 02:07:43,164
Le fil qui nous lie
ne pourra jamais se briser.
968
02:07:49,462 --> 02:07:50,588
Nous sommes en sécurité.
969
02:07:59,389 --> 02:08:01,558
Maintenant, faites votre passage.