1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[напета музика свира]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Звучи као превара.

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Па, не мора да буде,
са десним банкаром на десној обали.

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Шта је хтео заузврат?

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Приступ председничком дневном извештају.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Уз мало креативног рачуноводства,
можемо га одмах пребацити на кампању.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Постоји сигурна онлајн база података.

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Шифровано је до тачке
где не могу ни да му приступим

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
осим ако немам ову књигу.

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Ок, као шифра књиге?

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
[Цхелсеа] Задржао си тај телефон
да га тајна служба не би нашла,

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
а сада је Брајан Мот мртав.

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Једино што још не знам је зашто.

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Адам је доводио твог оца
у притвору.

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Дочепао се пиштоља.
Одузео је себи живот.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- [Хаган] <и>Да ли је, ух, Арингтон још увек са тобом?</и>
- [Адам] Она је овде.

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Треба да урадиш још једну ствар за мене,
а овај неће бити лак.

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
[Адам] Разумео.

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Јесте ли сигурни?
- Да, све је у реду.

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
[Тхео] <и>Требао би да дођеш кући.</и>

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
[Цхелсеа] Да ли је то био наш излазак?

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
све је у реду. Ми ћемо, ух…
Ухватићемо сеоски пут.

23
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
[неразговетно брбљање]

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Господине, један од ваших ноћних агената
покварио се.

25
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Адам поступа по мом наређењу.

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Одступите, агенте.
- Не могу то да урадим.

27
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Онда мислим да је то издаја, Петер.

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Као и твој отац.

29
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Уз сво дужно поштовање, господине, јебите се.

30
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
[напето отицање музике]

31
00:01:19,204 --> 00:01:20,371
[музика бледи]

32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
[злослутна музика свира]

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
[галебови се пењу]

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
{\ан8}[свира драматична музика]

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
{\ан8}[Мама] Хеј, не иди предалеко, Питер.

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
[смеје се]

37
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
[галебови се пењу]

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Ок, спреман? Одмах!

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
[нечујно]

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
[смеје се]

41
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
[мама] Волим те.

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
[свира музика на почетној теми]

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
[звони линија]

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
- [агент] <и>Само напред.</и>
- Ноћна акција. треба ми...

45
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[агент] <и>Код, молим.</и>

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Лист, торањ, лед, оштрица.

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
[напета музика свира]

48
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
[агент] <и>То није важећи код.</и>

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
ста? бр.

50
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Лист, торањ, лед, оштрица.

51
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Ово је Цопперхеад.
Агент тајне службе је у невољи.

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
[агент] <и>Жао ми је.</и>
<и>То није важећи код.</и>

53
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
<и>Немојте више звати овај број.</и>

54
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
[клик на линију, пиштање]

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Очистимо целу кућу, зар не?

56
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
И запамтите, требало би да постоји
четири момка унутра.

57
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Где су отишли?

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Па, то је оно
покушавамо да схватимо.

59
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Дакле, излазимо из зграде, а затим
Видим у даљини ову структуру,

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
као остава или тако нешто,
око 50 метара даље.

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
И они морају бити унутра.

62
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Па почињемо да се усељавамо.

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
одједном,
чујемо нешто, покрет.

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
И само осветлимо то место.

65
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
И две секунде касније, чујемо
"хи-хау, хи-хау, хи-хау!"

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
[смех] Нема шансе!

67
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Тај кретен није знао
шта га је ударало. ја--

68
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- То је грозно.
- [Адам] О човече.

69
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- И даље се осећам кривим због тога.
- Да?

70
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
Да, па, имали смо наређења
да изведе људе, а не магарца.

71
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Јадна животиња није заслужила
да тако изађем.

72
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
бр.

73
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
[обојица се смеју]

74
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
[злослутна музика свира]

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Па кад си схватио?

76
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Схватити шта?

77
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
Да нешто није било у реду.

78
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
[напета музика свира]

79
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Баци пиштољ.

80
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Лева рука.

81
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
знаш,
Дуго сам читао људе,

82
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
и ти си добар. Врло сте добри.

83
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Имао си ме до самог краја.

84
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Али та прича је смешна.
Само није тако смешно.

85
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Знаш, не мораш ово да радиш.

86
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Да, па, ја… ја…

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
не желим,
ако је то нека утеха.

88
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Моја породица, мој вереник,
знаш, шта ће они мислити да се догодило?

89
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
Да сте имали страшну несрећу.
То је лоша срећа. То је само лоша срећа.

90
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
А ово је управо то.
То је само…

91
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
лоша срећа.

92
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Иронија се не губи на мени
да бих био у торби за тело

93
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
да није било твоје помоћи тамо.

94
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Да.

95
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Моја грешка.

96
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
[гуме шкрипе]

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
[обојица грцају]

98
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
[интензивна музика свира]

99
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
[музика бледи]

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
[птичице цвркућу]

101
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
[Цхелсеа стење]

102
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[злослутна музика свира]

103
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
[тешко дише]

104
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
[Цхелсеа грунтинг]

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
[обојица грцају]

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
[напета музика свира]

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
[Цхелсеа грунтинг]

108
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
[Адам грца, стење]

109
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
[Адам се напреже]

110
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
[напето отицање музике]

111
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
[Адам грца, напреже се]

112
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
[Адам тешко дише]

113
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
[Петер] Челси!

114
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
[крава мука]

115
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
[крава мука]

116
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
- [Цхелсеа грунтинг]
- [пуцање]

117
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Срање.

118
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
- [лупање вратима]
- [закључавање клизна]

119
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
[лупање на врата]

120
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
[пуцање]

121
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
[Цхелсеа грунтинг]

122
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
[клик на резу]

123
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
[отвор за летвице]

124
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[Цхелсеа грца, дахта]

125
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
[тупање корака]

126
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[Петер] Челси!

127
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Добро си?
- Да.

128
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Обрачун из стварног живота, а, Петер?

129
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
[Петер] Не мора бити.

130
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Не знам шта ти је Хаган рекао
да те натерам на ово, али све су то лажи.

131
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Ох да. Ти си прави стрелац, а?

132
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Тип који је провалио у УН,

133
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
украо интелигенцију,
дао право Монроу?

134
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Хаган те користи, Адаме.

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
ОК? Он и прва дама

136
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
склапали незаконите послове
са Монроом годинама.

137
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Срање!

138
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Исабел је отворила хард диск, у реду?
Имамо доказ.

139
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Добри људи се не крију иза потребе да знају.

140
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Питај га за себе.

141
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Петер, нема разлога за то.

142
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Хајде.

143
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
[Петер дахта]

144
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
Проклетство, Адаме.

145
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Јесте ли спремни?

146
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Иди.

147
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
[пуцање пиштоља]

148
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
- [музика бледи]
- [трубе ауто сирена]

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Дакле, Раул Запата и ЛФС

150
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
имао рачун за финансирање
све њихове терористичке ствари.

151
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
И одвојено,
имамо Изабелиног оца, Џејкоба Монроа.

152
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
- Обавештајни посредник?
- Да.

153
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Такође некако терористички суседни.

154
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Убио агента ФБИ док ме је отимао,

155
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
имао руке у нападу УН прошле године.

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Такође у кревету са…

157
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
[Исабел] Јенни Хаган.

158
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Слагао је новац
кроз њену добротворну организацију, Сигнатуре Инитиативе,

159
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
и илегално назад у хаганску кампању

160
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
као полуга или уцена,
у замену за тајне информације.

161
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
[Јаи] Дакле, Запата, Монрое,
Иницијатива за потпис.

162
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Шта све ове странке требају
да би опрали новац?

163
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
- Банка.
- [Јаи] Врло добро, Јане.

164
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Јилл је.

165
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
У ствари, сви ови ентитети
користио исту банку, Валцотт Цапитал.

166
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Дакле, јасно је да су имали некога у банци

167
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
да одобри трансакције,
побрините се да не буду означени.

168
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
Оклизнули су, где сам ја ушао.

169
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Верујемо банци
платио за убиства сенатора Ленсинга,

170
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Вернон Тајвек и Мајк
да прикрију своју умешаност.

171
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Ово се заснива на речи
осумњиченог за убиство?

172
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
Самоодбрана. Такође, да ли се јебеш
слушаш шта ти причамо?

173
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
[Исабел] Све је на диску.

174
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
А ово је шта
мој отац је имао на банци.

175
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
По осталом нисмо ни почели да копамо
његове обавештајне операције.

176
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Исусе, ако и половина ових цури
су стварни, ово је веома велика ствар.

177
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Извини, могу ли само...

178
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Толико оптужби
против тако истакнутих партија

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
оставља нас изузетно изложеним.

180
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
И нећу ни да почнем
да дотакнемо етичка разматрања

181
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
да трчиш за овом причом,

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
с обзиром да је Монро твој отац.

183
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Ја ћу то открити. Тако сам могао
да све уђе у траг.

184
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Слажем се са Јилл. Желимо ово херметички.

185
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Непропусно је за ваздух.

186
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Има преко
хиљаду фасцикли тамо.

187
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Биће потребни месеци за проверу,

188
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
и председник
већ покушава да ово прикрије.

189
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Не тражим да објавим целу ствар.

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Само део тога,
само да извучем нарацију.

191
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
[замишљена музика свира]

192
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
- Шта мислиш, Трип?
- [Путовање] <и>Шта ако ставимо тим?</и>

193
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
<и>Отпремите ове датотеке на безбедну диск јединицу</и>

194
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
<и>и имају новинаре са пуним радним временом</и>
<и>проверити све?</и>

195
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- То би трајало неколико недеља.
- Барем.

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Момци, причамо о томе
председник овде.

197
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Да ли ви износите своју или нашу?

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
[Пут] <и>Шта ако имамо неке сведоке</и>
<и>да уђе у записник?</и>

199
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Ко је још ту осим овог типа?

200
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Ту је Челси Арингтон,
агент Тајне службе

201
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
који могу потврдити везу
између Монрое и Прве породице.

202
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
[Коппелсон] Чекај,
онај који је упуцао уљеза?

203
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Џонсон у прес базену
послао ми поруку пре десет минута.

204
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Бела кућа
доводи њен рачун у питање.

205
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
Покушавају да је дискредитују.
Као што сам рекао, ово је заташкавање.

206
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Путовање…

207
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
заиста би требало да убрзамо ово.

208
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Договорено.
- Строго не саветујем.

209
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Цо-сигн.

210
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Пут, то је твоја одлука.

211
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
[Путовање] <и>Жао ми је, Изабел.</и>

212
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
<и>У овом сам са адвокатима.</и>
<и>Не можемо ово журити.</и>

213
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
- [трубе ауто сирена]
- [музика бледи]

214
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
[Адам стење]

215
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
Они ће бити упућени у <и>Регистар</и>.

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Петер је рекао да су отворили погон.

217
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
[Хаган] <и>Слушај, имам осећај</и>
<и>да Сутхерланд неће стати.</и>

218
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Требаш ми да га средиш.

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
[злослутна музика свира]

220
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
Рицх, могу ли...

221
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Могу ли сада да разговарам са тобом као са пријатељем?

222
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Само напред.

223
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
[Адам] <и>Петар је рекао ствари</и>
<и>о теби и Џени</и>

224
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
има везе са Монроом.

225
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Да, тако је.

226
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
Ух, Монро је био рани донатор
у моју кампању.

227
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Ух, претпостављам да ме то чини
део завере у његовом уму.

228
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Али ниси?
- [Хаган] <и>Зато сам те позвао.</и>

229
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Петер, он не види прошлост
своју личну трауму.

230
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Његов отац је био издајник,
па сада сваког доживљава као непријатеља.

231
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Никад ми није веровао. Никад ти није веровао.

232
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Исусе, Адаме, јебено смо крварили заједно.

233
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
[Адам] <и>Знам. Хеј, човече, знам.</и>

234
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Само тражим јасноћу, то је све.

235
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
То је питање националне безбедности.
Зар то није довољна јасноћа?

236
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
<и>„Генерали питају да не морамо.“</и>

237
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Колико пута
јеси ли ми то избушио у главу?

238
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
[меко] Да.

239
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Види, знам да тражим много,

240
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
<и>али то нећете морати сами.</и>

241
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Како то?

242
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Ниси једини члан нашег старог тима
Увео сам у Ноћну акцију.

243
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
[злослутна музика свира]

244
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
[музика бледи]

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[напета музика свира]

246
00:13:16,796 --> 00:13:18,005
[мобилни телефон вибрира]

247
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
Тео покушава да убије причу,

248
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
или бар одложи колико год може.

249
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- То је добро.
- [Цхелсеа] Шта ако иду за њим?

250
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Није изабрао да се меша.

251
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
[Петер] Радиш праву ствар.

252
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Звучи као да и Тео тако мисли.

253
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Изгледа као добар момак.

254
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Да.

255
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Петер.

256
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Боже, уплашен сам, човече.

257
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Само покушај да размислиш шта ћеш да радиш
када завршиш са свим овим.

258
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Бићу на свом каучу у свом џемију,
пуним лице колачем.

259
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Торта, а?

260
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
И ја сам више сладоледар.

261
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Омиљени укус?

262
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
[Петер] Да,
био је овај сладолед бар.

263
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Моја мама ми је донела…

264
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
једног дана када смо били на плажи.

265
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
То је заправо

266
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
моје последње сећање на њу

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
пре него што се разболела.

268
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
[свира мрачна музика]

269
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Да, било је, ух…

270
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Не знам, било је црвено.

271
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Имао сам све ове, као, хрскаве ствари
свуда по њему. Било је добро.

272
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Како се то звало?

273
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Не могу да се сетим.

274
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Било је нешто од јагоде или малине.

275
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
ух…

276
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Имао сам овај лого,
ова мала плава крава на предњој страни.

277
00:14:44,842 --> 00:14:45,801
[Петер се смеје]

278
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Увек чувам
очи су ми отворене за то. То је само, ух…

279
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
То је добро, а?

280
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Искрено, не могу ни да се сетим.

281
00:14:54,143 --> 00:14:55,060
хм…

282
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Можда сам само прекинуо везу

283
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
о томе како сам се осећао тог дана.

284
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[мобилни телефон вибрира]

285
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Да.

286
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
[напета музика свира]

287
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- [Петер] <и>Где сте момци?</и>
- Још увек у <и>регистру</и>.

288
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
[Петер] <и>На путу смо назад.</и>

289
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Остани тамо, реци обезбеђењу
да никог не пушта у зграду.

290
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
<и>Клоните се прозора.</и>

291
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Цела зграда је прозорска.

292
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
- Адам је покушао да убије Челси.
- [Исабел] <и>Шта?</и>

293
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Да ли сте обоје добро?

294
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Да, али председник се везује
лабаве крајеве, што значи...

295
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Он иде за нама.
- [Петер] <и>Да.</и>

296
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Где си са причом?
- [Исабел] <и>Моји шефови то неће објавити.</и>

297
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
<и>Не без провере погона,</и>
<и>што би могло потрајати недељама.</и>

298
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Да ли сте им рекли...

299
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Све сам им рекао.
Они то неће објавити.

300
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
- Шта ако имате извор за записник?
- Џеј и Челси нису довољни. покушао сам.

301
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Шта је са банкаром?

302
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
<и>Постоје докази на том чврстом диску</и>
<и>то би је могло убедити да проговори.</и>

303
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
[неразговетно брбљање]

304
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
[Исабел] Извини, Еване.

305
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Шта ако добијем некога
из Валцотт Цапитала у записнику?

306
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
- СЗО?
- [Исабел] Фреиа Миерс, приватни банкар.

307
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Ако бих је добио да потврди све ово,

308
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
хоћеш ли нас добити
покривање више платформи вечерас?

309
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
То је веома велико ако.

310
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Али ако то урадим, хоћеш ли га покренути?

311
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Морао бих да проверим са Трипом.
Али да, то би могло да упали.

312
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Петер, укључено је.
- [Петер] <и>Одлично.</и>

313
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Сазнај где је она. Доћи ћемо до вас.

314
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Ренее ме је замолила да се обратим теби
посебно зато што постоји додатак.

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Велика је.
Желећете да разбијете целу причу.

316
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Дакле, само треба да сачекате за--

317
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
Не, не, не. разумем
ово је у последњем тренутку. [уздишући]

318
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Па, како…
колико дуго можете држати причу?

319
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Пар сати? Хајде, Рина.

320
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Сјајно, супер. Не, обећавам да ћеш бити
првог кога ћу позвати. Хвала.

321
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
у реду…

322
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Хеј, Саманта, Тео је.

323
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Зовем у Ренеино име
о причи о Арингтону. Ја сам скакао--

324
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
шта то радиш?

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Самантха, ја ћу
морам одмах да те назовем.

326
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Хеј.
- Јеси ли сада озбиљан?

327
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Прича је срање, Ренее,
и ти то знаш.

328
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Зовем обезбеђење.

329
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Не труди се.

330
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
дао сам отказ.

331
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Хеј, Саманта, Тео је.
Извините због тога.

332
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Поставићемо и покренути налог.

333
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
И свакако ћу вас обавестити

334
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
следећи пут моји сарадници
проћи кроз Москву.

335
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
[звук линије]

336
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Ух, да.

337
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Ок, и ти исто.

338
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Да?

339
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Добро вече, гђице Мајерс.
Госпођица Де Леон жели да вас види.

340
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
<и>Каже да ради са Џејкобом Монроом.</и>

341
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
[злослутна музика свира]

342
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Дај ми пет минута, па је пошаљи горе.

343
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
[Отац] Пресави га, заврти. Добро.

344
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Сада их све радиш тако,

345
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
биће више него довољно места
за ПлаиСтатион.

346
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Да ли сте ово научили на послу?

347
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
Сцоутс.

348
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
[мобилни телефон вибрира]

349
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
- Да?
- [Фреиа] <и>Где си јеботе?</и>

350
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Новинар за кога тврдите
да су се побринули

351
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
<и>је на мом прагу.</и>

352
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Схватам.
- [Фреиа] <и>Не треба да ме видиш.</и>

353
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Требаш ми да урадиш.

354
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Могу је одуговлачити.
Колико брзо можете доћи до Еаст Сидеа?

355
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
[Отац] <и>Нећу успети.</и>

356
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- Више не радим овај посао.
- [Фреиа] <и>Шта?</и>

357
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Плаћени сте троструко за своје услуге.

358
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
И то плаћање
управо вам је враћено у потпуности,

359
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
мање неке успутне ствари.

360
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Имали смо договор.

361
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Једини разлог зашто сам одговорио на овај позив
био из професионалне љубазности

362
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
да вас обавестим да сам се повукао
из ове области рада у целини.

363
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
<и>Надам се да ћемо се моћи растати у добрим односима.</и>

364
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
ста? Ти... имаш
проклета криза средњих година

365
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
<и>у сред посла?</и>

366
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Више од буђења.

367
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
[Фреиа] <и>Слушај, требаш ми одмах.</и>

368
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
<и>Долазиш ли или не?</и>

369
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Ја нисам.

370
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
Слушај ме одмах, сероњо.

371
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
[свира злокобна музика]

372
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Ниси једини број
у мојим контактима.

373
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
<и>Али ако одлучиш да ме јебеш,</и>

374
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
<и>онда ти и свака појединачна особа</и>
<и>до којих вам је икада стало</и>

375
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
боље да почнете да гледате испочетка
твоја јебена рамена!

376
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Лепо вам вече.

377
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
[Фреја дрхтаво дише]

378
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
[музика бледи]

379
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
све у реду?

380
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Боље него икад.

381
00:19:03,642 --> 00:19:05,394
[звоно на вратима]

382
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Здраво. Извините што сметам.

383
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
- Ја сам Исабел--
- [Фреиа] Исабел Де Леон.

384
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Свидео ми се твој последњи комад
у <и>Регистар</и>. Уђи.

385
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Вау. Дакле, овакав је живот
са осамдесетог спрата.

386
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Желите да знате малу тајну?

387
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Било шта изнад педесете
изгледа исто.

388
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
[уздах] Шта могу учинити за тебе?

389
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Надао сам се да ћеш сести
за интервју у вези са Џејкобом Монроом.

390
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Тако ми је жао.
Имам политику да не разговарам о клијентима.

391
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Значи, он је био твој клијент?

392
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Нисам то рекао.

393
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Водио је педантну евиденцију.
- "Задржао"?

394
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Он је мртав.

395
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
Ох.

396
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Тако ми је жао што то чујем.

397
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
сигуран сам.
Али оставио је нешто иза себе.

398
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Онлине погон.

399
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Свака финансијска трансакција коју је икада направио.

400
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
Е-маилови, текстови, аудио снимци.

401
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Толико аудио снимака

402
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
Почињем да размишљам
увек је носио жицу.

403
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
{\ан8}И постоје докази
повезује вас и вашу финансијску институцију

404
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
{\ан8}прању новца.

405
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
{\ан8}За Џејкоба Монроа,

406
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
{\ан8}за Раула Запату и ЛФС
преко казина Давида Хутсона,

407
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
{\ан8}и за Прву даму путем њене добротворне организације.

408
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Можете ићи напред и погледати.

409
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
[напета музика свира]

410
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- [службеник] Добро вече.
- Да, и ти, шефе.

411
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Извините, само треба да се пријавите.
Кога си овде да видиш?

412
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
[човек уздише]

413
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Фреиа Миерс у пентхаусу.

414
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Схватио сам. Само морам назвати.

415
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
У ствари, надали смо се
ово би могло бити изненађење.

416
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Све је већ постављено
на безбедни Дропбок.

417
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
Током наредне две недеље,
новинари <и>Тхе Регистер</и>

418
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
и продајна места широм света
ће то прочешљати да потврди.

419
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
А онда долазе оптужнице,
суђења, осуде.

420
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
И ако будеш имао среће,
своју приватну ћелију са сопственим купатилом.

421
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
[злослутна музика свира]

422
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Шта се смејеш?
- Ти.

423
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Чврсти репортер
изношење истине на видело.

424
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Дивно је.

425
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Имам доказ.
- [Фреиа] Не.

426
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Имате оптужбе
закопан у табелама

427
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
да би био потребан МБА за разумевање.

428
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
И ко да каже

429
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
да ово нису фалсификати
произведен од стране наших конкурената?

430
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
То је истина.

431
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
Истина је само мишљење
одевен на прави начин.

432
00:21:25,117 --> 00:21:27,244
Репортер, свих људи,
то треба да разуме.

433
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Не можеш се сакрити од овога.

434
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
Не морам да се кријем.

435
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Лоши људи искориштавају
финансијских институција све време.

436
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
и на срећу,
увек се завршава на исти начин.

437
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Банка је под истрагом,

438
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
плаћамо казну за прекорачење брзине,
а онда се сви једноставно враћају на посао.

439
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Стварно си размислио о овоме,
зар не?

440
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
И требало ми је све три секунде.

441
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Надам се да имате дивно вече,
госпођице Де Леон.

442
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Срећно са том причом.

443
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Зар не желиш да знаш
како је умро Јацоб Монрое?

444
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Он је убијен

445
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
од стране професионалца.

446
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Не од неког од твојих.

447
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
Не, овај је послао председник
да прикрије злочине своје жене.

448
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
Убили су га да не би причао.

449
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Шта мислиш шта ће да ураде банкару
ко је помогао процесуирање свих недозвољених средстава?

450
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
[куцање на врата]

451
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
[свира злокобна музика]

452
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
ко је то?

453
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Хеј, госпођице Миерс. То је одржавање.

454
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
Мислимо да би могло бити
цурење у вашем стану.

455
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
Смета ли вам да уђемо и погледамо на брзину?

456
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Да ли их познајете?

457
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Ух, можеш ли се вратити сутра, молим те?

458
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Ух, извини. Не могу.

459
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Видиш, цури у стан
доле, тако да је хитно.

460
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- [Исабел] Морамо се сакрити.
- Госпођице Мајерс?

461
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
гђице Миерс!

462
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Остани овде.

463
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[напета музика свира]

464
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Постоји ли други излаз одавде?

465
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Горе је још један лифт.

466
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
[Фреја дахће]

467
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Где ти је телефон?

468
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Оставио сам га у другом делу
стана.

469
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
Добро. Позовите свој број.

470
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
[Фреја уздише]

471
00:23:39,126 --> 00:23:40,419
[мобилни телефон вибрира]

472
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
[обојица дахћу]

473
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Горе, одмах!

474
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[злослутна музика свира]

475
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
[Изабел дрхтаво дише]

476
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
[злослутни музички оток]

477
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
[лупање вратима]

478
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
[звоно у лифту звони]

479
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
Срање, ишли су другим лифтом!

480
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Петер, провалили су у стан.
Покушавају да нас убију.

481
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
- Сачекај. СЗО?
- [Исабел] <и>Не знам.</и>

482
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
<и>Имали су оружје и ствари за уши.</и>

483
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
И управо су отишли? јеси ли добро?

484
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Фреиа је побегла. Кренули су за њом.

485
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
- Морамо да је нађемо пре њих.
- [Исабел] <и>Јеси ли близу?</и>

486
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Идем доле сада.

487
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
- [искривљено] <и>Упознаћу се--</и>
- [звук линије]

488
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Исабел.

489
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Срање.

490
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[напета музика свира]

491
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
[сирене завијају у даљини]

492
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
[Цхелсеа] Петер.

493
00:25:30,153 --> 00:25:31,530
[нечујно]

494
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Узми ово.
- А ти?

495
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
[врата аутомобила се затварају]

496
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
[човек] Спусти то.

497
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Баци то. Сада.

498
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Помери се.

499
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
Имам репортера.

500
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
[напета музика свира]

501
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
- [трубе ауто сирена]
- [неразговетно брбљање]

502
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Извините. Ум, треба ми твој телефон, молим те.

503
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Не, није тако. Могу ти платити.

504
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
[Фреја дахта]

505
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Она је у Гранд Централу.

506
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
<и>Ово је Адам. Остала сам два минута.</и>

507
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Упомоћ!

508
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Упомоћ!

509
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
- Челси!
- Где је момак отишао?

510
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Не знам!
Ставио ми је лисице и онда отишао!

511
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
[човек] Окрени се.

512
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Полако.

513
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Баци то тамо.

514
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
[звецкање пиштоља]

515
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Сада ставите руке на ограду.

516
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
[обојица грцају]

517
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
[интензивна музика свира]

518
00:27:01,828 --> 00:27:03,705
[обојица се напрежу]

519
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
- [Цхелсеа грунтинг]
- [човек виче]

520
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
[човек грца]

521
00:27:07,083 --> 00:27:08,460
[обојица грцају]

522
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
[Исабел] О не!

523
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Ох Боже!

524
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
[Челси се напреже]

525
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
[човек грца]

526
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
[Цхелсеа] Не!

527
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Не! Не!

528
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
[Исабел] Упомоћ!

529
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Упомоћ!

530
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Не, он ће је убити! Упомоћ! Хел--

531
00:27:24,267 --> 00:27:25,477
[Цхелсеа виче]

532
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
[дахће]

533
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
[човек се напреже]

534
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
[Цхелсеа дахта]

535
00:27:31,733 --> 00:27:33,985
[обојица се напрежу]

536
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [Челси урла]
- [човек вришти]

537
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[човек стење]

538
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
[човек грца]

539
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
[напета музика свира]

540
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
[најављивач] <и>Пажња, купци,</и>

541
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
<и>ради ваше и безбедности других,</и>

542
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
<и>молим вас не седите на поду или степеницама</и>
<и>на Гранд Централ терминалу.</и>

543
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
<и>Хвала вам на сарадњи.</и>

544
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
[неразговетно брбљање]

545
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Игла у пласту сена овде.
Требају ми додатне очи.

546
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
[Адам] <и>Управо сам стигао.</и>

547
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
[човек] Ок.

548
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
<и>Носи сиви дукс</и>
<и>и папуче.</и>

549
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
[Адам] Извините, господине.
Извините. Извините. ФБИ.

550
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Имамо ситуацију која се развија.
Требаће ми твоја помоћ.

551
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Официру! О, хвала Богу!

552
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Госпођо, морате да останете где јесте.

553
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Окрени се.

554
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
[напето отицање музике]

555
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
Видио сам осумњиченог.
Она иде у источни ходник.

556
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Ту сам да помогнем. Не вришти.
Обуци ово. Подигни хаубу.

557
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Хеј.

558
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Ја сам са Исабел. где си ти

559
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
- [Петер] <и>Имам Фреиу.</и>
- Супер. Идемо у <и>Регистар</и>.

560
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
- Наћи ћемо се тамо.
- [Фреиа] Где ме водиш?

561
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Нашла је пријатеља.

562
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
Крену у метро.
Наставите са опрезом.

563
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
[човек] <и>Идеш ли?</и>

564
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
срешћемо се тамо.
Мислим да знам куда иду.

565
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Блокирајте све излазе
на станици 28. улица.

566
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
И тако сенатор Ленсинг
био укључен.

567
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Шта је са казином?

568
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Отишли ​​смо преко казина, Дан.
Питајте колегу који је обраћао пажњу.

569
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Јесте ли добро? Шта се десило?

570
00:29:20,300 --> 00:29:23,136
У реду смо.
Припремите студио за стрим.

571
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
- Где ти је извор?
- На путу.

572
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Надам се.
- Петер ће је довести овде.

573
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Изаћи ћемо на следећој станици.

574
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
<и>Финансијски регистар је </и>само
неколико блокова даље.

575
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Да, не причам са твојим пријатељем.

576
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
Смислићу излаз из овога.
Радио сам то раније.

577
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Ово није пар изнајмљених оружја.

578
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
Бориш се против моћи
извршне власти

579
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
владе САД.

580
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Сада, можда ти успе
свом приватном авиону.

581
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Али кладим се да ће метак први пронаћи тебе.

582
00:29:47,577 --> 00:29:48,453
[ПА звони]

583
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Срање.

584
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
[неразговјетно брбљање на полицијском радију]

585
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Слушај, пођи са мном или иди са њима.
То је твој избор.

586
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Можда знам други начин
одавде. Хајде.

587
00:30:23,071 --> 00:30:24,155
[пискање воза]

588
00:30:27,116 --> 00:30:28,493
[звецкање капије]

589
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Овде је улаз који је био
повезан са старом банком Парк Авенуе.

590
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
То је био мој први посао након факултета.

591
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Да, само је са друге стране овога.
Долази одмах близу <и>Регистара</и>.

592
00:30:49,472 --> 00:30:50,390
[лупање вратима]

593
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
[свира злокобна музика]

594
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
[Петер грунтинг]

595
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
[обојица се напрежу]

596
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
[Петер грунтинг]

597
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
[човек урла]

598
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
[Петер виче]

599
00:31:19,002 --> 00:31:19,919
[човек грца]

600
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[човек урла]

601
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
[човек грца]

602
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
[скуелцхинг]

603
00:31:31,055 --> 00:31:33,474
[обојица вичу]

604
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
[Петер стење, дахта]

605
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
[напето отицање музике]

606
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
[човек грца]

607
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
[клик на окидач]

608
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
[обојица грцају]

609
00:31:57,498 --> 00:31:58,499
[Петер грунтинг]

610
00:32:02,670 --> 00:32:03,630
[човек се напреже]

611
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
[Петар стење]

612
00:32:09,135 --> 00:32:10,803
[Петер дахта, грца]

613
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
- [покретање мотора]
- [Питер кашље]

614
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
[човек вришти]

615
00:32:17,810 --> 00:32:19,729
- [шкљоцање пиштољем за ексере]
- [човек грца]

616
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
[Петер дахће, кашље]

617
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
[тргне се, стење]

618
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
[кашљање]

619
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
[напета музика свира]

620
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
[обојица тешко дишу]

621
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
[Фреиа] У реду.

622
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
У реду. Хајде. Хајде.

623
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Колико још?
- Ено, <и>Регистар </и>преко пута.

624
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
[пуцање]

625
00:32:46,881 --> 00:32:47,757
[Фреја дахће]

626
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
[Петар стење]

627
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
(Петер) Чекај. Чекај, чекај, чекај.

628
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
- Знам да не желиш ово, човече.
- Познајеш ме недељу дана.

629
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
То је довољно дуго да се зна

630
00:32:59,352 --> 00:33:02,730
да ако си хтео да ме убијеш,
тај метак би ме погодио у главу.

631
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Следећи ће.

632
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
[Петер дахта]

633
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
- Хаган више није војник, Адаме.
- [напета музика свира]

634
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Он је политичар. Он је лажов. ОК?

635
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
Користи те да прикрије своје трагове.

636
00:33:13,616 --> 00:33:15,284
[Фреиа] Он говори истину.

637
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Монро и прва дама илегално
опрао милионе у својој кампањи.

638
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Помогао сам им у томе.

639
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
(Петер задихано) Погледај ме.

640
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Погледај ме, Адаме.

641
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Био сам где си ти, ок?

642
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Тај глас у твојој глави
то ти говори да је све срање,

643
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
послушајте, молим вас.

644
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
[Адам] Немој.

645
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
[Фреиа виче]

646
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Следећи је твој, Петер.

647
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Да.

648
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Да ли сте вољни да умрете за ово?

649
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
[дисање дрхтаво]

650
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
[свира драматична музика]

651
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
[Петер тешко дише]

652
00:34:36,491 --> 00:34:37,909
[Фреја панично дише]

653
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
[Петер] Челси.

654
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
- [Цхелсеа] Петер.
- [Петер] Хеј.

655
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
- Ум, упуцан је.
- [Цхелсеа] Имам га.

656
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Одведи је горе. Одведи је горе.

657
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
[Исабел] Идемо уживо
чим будете спремни.

658
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
- [Петер] Јеби га.
- Полако. Полако.

659
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
[Петар стење]

660
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
да ли постоји, ух,
комплет прве помоћи или тако нешто?

661
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Мислим да можемо боље од тога.

662
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
[Петер тешко дише]

663
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Само да будемо јасни…

664
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Рећи ћу ти све што знам
о Хаганима, али остало--

665
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
То је све што ми треба од тебе, за сада.

666
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
[Фреја уздише]

667
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Боже, како изгледам?

668
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Адорабле.

669
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
[директор] У реду, идемо.

670
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
[неразговетно брбљање]

671
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
[звони линија]

672
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
Да ли је могуће да је ваша банка коришћена
да пере новац?

673
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
[напета музика свира]

674
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Као и свака друга банка.

675
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Да ли је то да?

676
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Да.

677
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
„Лав је мислио да би могло бити и тако
да уплаши чаробњака,

678
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
па је јако заурлао,
што је било тако жестоко и страшно...

679
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
- Извините, господине председниче.
- ...да је Тото скочио..."

680
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
- Да?
- Има нешто што треба да видите.

681
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
У реду, ви наставите да читате, у реду?

682
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
[Исабел] <и>А како сте се први пут срели</и>
<и>Хагани?</и>

683
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
[Фреиа] <и>Заправо их никад нисам срео.</и>

684
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
<и>Али непрофитна организација прве даме</и>

685
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
{\ан8}<и>био је клијент банке</и>
<и>скоро две године.</и>

686
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
[Изабел] <и>Значи никад ниси проговорила</и>
<и>директно њима?</и>

687
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
[Фреиа] <и>Не.</и>

688
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
То би поразило сврху
моје дивизије у сенци унутар Волкота.

689
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
А када сте први пут посумњали у то
прва дама је користила своју непрофитну организацију

690
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
да крши законе о финансирању кампање

691
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
<и>и пере новац</и>
<и>у кампању њеног мужа?</и>

692
00:36:39,697 --> 00:36:40,656
{\ан8}[Фреја уздише]

693
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
{\ан8}<и>Нисам сумњао.</и>

694
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
{\ан8}<и>Тачно сам знао шта жели</и>
<и>када је тражила моје услуге.</и>

695
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
{\ан8}<и>И имате ли доказ</и>
<и>о злочиначким намерама прве даме?</и>

696
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
{\ан8}<и>Ако Конгрес</и>
<и>и Министарство правде САД</и>

697
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
{\ан8}<и>заинтересовани су за контакт</и>
<и>разумевање самном,</и>

698
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
{\ан8}<и>Радо бих открио све што знам</и>

699
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
{\ан8}<и>о Хаганима</и>
<и>и њихово криминално понашање.</и>

700
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
{\ан8}[репортер] <и>Ово долази</и>
<и>након извештаја о бомби</и>

701
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
{\ан8}<и>од финансијског новинара,</и>
<и>Исабел Де Леон,</и>

702
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
<и>који је разоткрио ове тајне</и>
<и>након истраге пословних односа</и>

703
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
њеног отуђеног оца, Џејкоба Монроа.

704
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
Данас ми се придружио човек
који јој је помогао на њеном путу.

705
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Добродошао, Јаи Батра.

706
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Хвала, Али. Дивно је бити овде.

707
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Јаи, радио си
као… владин аналитичар,

708
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
само радиш свој дан,

709
00:37:37,964 --> 00:37:39,674
када нешто сумњиво искочи.

710
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
И то вас покреће на трагу трага.

711
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Проведите ме кроз ово.

712
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Знаш шта? Лакше је ако ти покажем.

713
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
[Али] У реду.

714
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
То сам ја. [уздишући]

715
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
[жена пева на француском]

716
00:38:06,951 --> 00:38:10,204
- Шта мислиш о чему она пева?
- Ох, човече. Ух… [уздишући]

717
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Ако бих морао да погађам, ту је момак,
он је у заиста тешкој позицији,

718
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
који је сам.

719
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Није знао коме би се могао обратити,
коме је могао веровати.

720
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
А онда је дошла она.

721
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Помогла му је да схвати неке ствари,

722
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
и, ух, заједно су исправили ствари.

723
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Да ли је тако?

724
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
Мислим да је то она рекла
пре него што је почела да пева.

725
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
[Изабел се смеје]

726
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
- Како се осећаш?
- Све је у реду.

727
00:38:37,440 --> 00:38:41,736
Ух, моја рука је боља, али моја нога
још треба мало да се опорави.

728
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Прочитао сам све ваше чланке.
Они су сјајни.

729
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Радиш стварно добар посао.
Поносан сам на тебе.

730
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Заиста си све покрио.

731
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Мислим, скоро све.

732
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Био си једини
који је склопио договор са мојим оцем

733
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
који је заправо покушавао да помогне људима.

734
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Ти ниси била прича.

735
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Мора да је лепо моћи да се стави,
знаш, речи за све.

736
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
И не само, знаш,
скандал или ствари са твојим татом,

737
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
али, ух, сортирање свих лажи,

738
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
причајући своју причу.

739
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
То није моја прича.

740
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
Моја прича се још пише.

741
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
И твој је.

742
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Шта је следеће за вас?

743
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Размишљам о
одлази у Барселону на неколико месеци.

744
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
[Петер] Барселона? Вау.

745
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Звучи лепо.

746
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
- Посао? Задовољство?
- [Исабел] Помало и једног и другог.

747
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Покушавам да нађем баланс.

748
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Да, баланс, ух,
звучи одлично. [смеје се]

749
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[Исабел] Шта је са тобом?

750
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Шта је следеће за вас?

751
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
У реду, хајде да причамо о музици.

752
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Дакле, бенд уживо доноси енергију,

753
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
али онда си некако
посвећујући се једној вибрацији.

754
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Знаш, ја... имам идеју.

755
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- ДЈ?
- Не.

756
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Шта ако само полетимо
и отишао негде?

757
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Мислиш, шта, као бекство?
- [Цхелсеа] Да.

758
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Могли бисмо то да озваничимо
у судници

759
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
а онда само ускочи у авион
у Белизе или тако нешто.

760
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
[свира драматична музика]

761
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
толико те волим.

762
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
И ја тебе волим.

763
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Али ја ћу имати своје проклето венчање.

764
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
[Челси се смеје]

765
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
У реду. У том случају, ДЈ.

766
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
ДЈ је. У реду, па са сликама,

767
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Размишљам као мање уреднички,
више фоторепортерски…

768
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
{\ан8}[нечујно]

769
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
[напета музика свира]

770
00:40:31,512 --> 00:40:33,055
[неразговетно брбљање]

771
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
{\ан8}[Отац] Каква срање.

772
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Причај ми о томе.

773
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
[са британским акцентом] Све то изгледа
попут лошег доношења одлука

774
00:40:42,106 --> 00:40:44,692
или само изразит недостатак етике.

775
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Морао бих да се сложим са тим.

776
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
[музика бледи]

777
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
- Чекаш ли некога?
- Зашто?

778
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Па, управо ћу наручити жестоко пиће,

779
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
и ако чекаш некога,
онда ћу се задовољити...

780
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
ја нисам…

781
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
чекајући некога.

782
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Хенри.

783
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
- Нина.
- [Отац] Драго ми је што сам те упознао.

784
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
У реду, онда.

785
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Шта ће то бити?

786
00:41:10,342 --> 00:41:11,844
[злослутна музика свира]

787
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
Савршен мартини.

788
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Савршено.

789
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
[Фреја се смеје]

790
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
[свира злокобна музика]

791
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
[бармен] Одмах долазим.

792
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
[Отац са нормалним акцентом] Хеј.

793
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
[музика бледи]

794
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Вау!

795
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Извините што је тако дуго трајало.

796
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
У реду је.

797
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
- Можемо ли добити мало колачића?
- Наравно да могу.

798
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
[свира драматична музика]

799
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Стално се питам нешто.

800
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Ако би наишла краљевска кобра
Комодо змај у дивљини,

801
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
ко би победио?

802
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
То је сјајно питање. Иди дуго.

803
00:41:47,755 --> 00:41:49,840
- [неразговетно брбљање]
- [галебови жврљају]

804
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
[Отац] Ох!

805
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
[птичице цвркућу]

806
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
- [музика бледи]
- [неразговетно брбљање]

807
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
[Мослеи] Требаће минут
да се прашина слегне,

808
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
али смо започели процес прегледа
за све ноћне агенте.

809
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
- Чистиш ли кућу?
- Чишћење.

810
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Размишљао сам да питам
за продужетак.

811
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
- Док нога не зарасте?
- Можда дуже.

812
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Неко ми је једном рекао

813
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
да су најбољи агенти

814
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
знају како да нађу равнотежу у својим животима.

815
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Мислим да треба да нађем неке.

816
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Ко год да је тај неко,
требало би их чешће слушати.

817
00:42:28,963 --> 00:42:29,880
[Петер се смеје]

818
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Размишљам о захтеву
направили сте за партнера.

819
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Мислим да имам кандидата на уму.

820
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
СЗО?

821
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Мислио сам да правиш паузу.

822
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Да.

823
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Када будете спремни…

824
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Знам број.

825
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Буди добар, Петер.

826
00:42:47,648 --> 00:42:49,650
[свира драматична музика]

827
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
- И један за тебе.
- Хвала.

828
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
Нема на чему.

829
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
Хеј. Шта ће то бити?

830
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
[музика бледи]

831
00:43:23,225 --> 00:43:25,227
[завршна тема свира музика]

832
00:45:31,895 --> 00:45:33,230
[музика бледи]