1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [замишљена музика свира] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,928 Раул Запата и ЛФС су мала терористичка организација. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,346 Сада су се вратили на сцену. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 [Адам] Мислиш да би могла бити на брокеровом платном списку? 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,975 [Петер] Да видимо где је води. 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,477 [Адам] Имамо личну карту. Његово име је Јацоб Монрое. 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,480 Била је то недавна аквизиција из запуштене књижаре. 8 00:00:22,564 --> 00:00:25,734 -Офелија. Онај о коме сам ти рекао... -Никад нисам био. 9 00:00:25,817 --> 00:00:28,278 -[Монро] Не плашим се рака. -Шта се догодило са Јаи-ом? 10 00:00:28,361 --> 00:00:31,322 Џеј је веома жив. Ја... говорим ти истину. 11 00:00:31,406 --> 00:00:35,076 Нисам имао никакве везе са ЛФС или напад Пима 12. 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,578 Неко покушава да убије причу. 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,039 -Сада покушавају да ме убију. -Зашто ми онда ниси рекао? 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 -Могао сам да помогнем-- -Зато што ти не верујем! 15 00:00:40,957 --> 00:00:44,044 Сада желиш да играм као никад ниси напустио моју мајку и мене. 16 00:00:44,127 --> 00:00:46,129 [Петер] Где је била Монроова операција за ЦИА? 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,547 Мекицо Цити. 18 00:00:47,630 --> 00:00:48,631 Она је његова ћерка. 19 00:00:48,715 --> 00:00:50,925 кад се вратим, све ћу ти рећи. 20 00:00:51,009 --> 00:00:52,677 Држаћу очи на Изабел, покриваш Монроа. 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,929 Схвати куда иде, са ким разговара. 22 00:00:55,013 --> 00:00:56,723 Значи, твој човек иде за њом. 23 00:00:56,806 --> 00:00:58,641 Већ сте ућуткали Мајка Фонсеку. 24 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 “Услуга изнад свега” односи се само на оне који банкирају код нас. 25 00:01:02,103 --> 00:01:03,605 И ако те не служим, 26 00:01:03,688 --> 00:01:05,982 а ти ми претиш, моји клијенти, или моја банка-- 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,984 Даћу ти Јаиа. Његов живот за Изабелин. 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,444 И неће да објави. 29 00:01:09,527 --> 00:01:10,820 Сада је недовољно. 30 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 Зажалићеш због овога, Фреиа. 31 00:01:12,405 --> 00:01:14,532 - Уради то вечерас. - Новинар и даље главни приоритет? 32 00:01:14,616 --> 00:01:17,869 [Фреиа] Новинар, узбуњивач, агент, и Јацоб Монрое. 33 00:01:17,952 --> 00:01:20,121 -Нашла сам Јаиа закључаног. Можеш ли доћи? -Да. 34 00:01:22,290 --> 00:01:23,625 [Џеј грца, стење] 35 00:01:25,376 --> 00:01:27,670 -Шта сад? -[Петер] Мислим да би требало да позовеш свог тату. 36 00:01:29,297 --> 00:01:30,381 [музика бледи] 37 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 [злослутна музика свира] 38 00:01:55,281 --> 00:01:56,741 [звиждуци] 39 00:01:56,825 --> 00:01:58,368 [неразговетно брбљање] 40 00:02:00,328 --> 00:02:03,498 [труби воза] 41 00:02:09,796 --> 00:02:11,131 [неразговетно брбљање] 42 00:02:17,220 --> 00:02:19,222 -[музика бледи] -[неразговетно брбљање] 43 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 [човек] Поранио си. 44 00:02:21,391 --> 00:02:23,726 [на шпанском] „На време“ касни пет минута. 45 00:02:23,810 --> 00:02:26,604 Почаствован сам да вас коначно упознам, господине Запата. 46 00:02:26,688 --> 00:02:27,689 Погледај то! 47 00:02:27,772 --> 00:02:29,732 Послали су гринга који говори шпански! 48 00:02:29,816 --> 00:02:31,484 Морам ли да вас зовем "господин Монро"? 49 00:02:31,568 --> 00:02:33,111 Јацоб ће проћи сасвим добро. 50 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 Хоћемо ли? 51 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 [неразговетно брбљање] 52 00:02:41,870 --> 00:02:44,122 [Монро] Нису само САД 53 00:02:44,205 --> 00:02:49,419 Моји клијенти се шире у Европу, Латинску Америку. 54 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Потражња експлодира, 55 00:02:51,754 --> 00:02:56,092 њихови домаћи добављачи не могу да прате корак. 56 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Због чега су послали глатки адвокат 57 00:02:59,220 --> 00:03:00,680 да ме јебеш. 58 00:03:00,763 --> 00:03:03,141 Тако да могу купити мој производ за јебене пеније, 59 00:03:03,224 --> 00:03:05,226 а затим га продати за троструку цену. 60 00:03:05,310 --> 00:03:08,313 Господине, уверавам вас, једини разлог зашто сам овде 61 00:03:08,396 --> 00:03:10,148 је зато што мој клијент верује 62 00:03:10,231 --> 00:03:13,610 партнерство са Запата растварачима и сапунима 63 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 би представио прилика без преседана. 64 00:03:16,696 --> 00:03:18,406 Опусти се, зезам се са тобом. 65 00:03:18,489 --> 00:03:20,033 [Запата се смеје] 66 00:03:20,116 --> 00:03:23,494 Треба вам јефтин сапун продати белим дамама по високој цени. 67 00:03:23,578 --> 00:03:28,374 Треба ми партнер да уложим новац, ако ћу наставити да растем. 68 00:03:28,458 --> 00:03:29,709 Можда нисам мој отац, 69 00:03:29,792 --> 00:03:33,421 али сам довољно паметан да препознају вин-вин. 70 00:03:33,504 --> 00:03:37,926 Онда звучи као да си пао право у моју замку злог адвоката. 71 00:03:39,469 --> 00:03:40,637 Софиа! 72 00:03:43,806 --> 00:03:45,642 Дођи да упознаш гринго адвоката. 73 00:03:45,725 --> 00:03:47,143 оставићу га теби. 74 00:03:47,894 --> 00:03:50,688 [на енглеском] Софиа Де Леон, нови шеф оперативе. 75 00:03:50,772 --> 00:03:52,565 -Јацоб Монрое. -[Софија] Знам. 76 00:03:52,649 --> 00:03:55,318 Послали су те Американци да нас стави кроз наше кораке, зар не? 77 00:03:55,401 --> 00:03:58,488 Дужна пажња је важан део било каквог посла, посебно ове величине. 78 00:03:58,571 --> 00:04:01,407 Никада не можете бити превише опрезни са ким одлучите да будете партнер. 79 00:04:01,491 --> 00:04:02,784 Али иде у оба смера. 80 00:04:02,867 --> 00:04:05,453 И ви сте под проценом, г. Монро. 81 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 И како сам до сада? 82 00:04:08,039 --> 00:04:10,792 Жири је још увек напољу. Али јавићу ти ваш резултат када буде спреман. 83 00:04:10,875 --> 00:04:11,876 [Запата] Јацоб. 84 00:04:12,460 --> 00:04:17,090 [на шпанском] Пре смрти, мој тата ју је унајмио да не зајебем. 85 00:04:17,173 --> 00:04:19,634 -[Запата се смеје] -[смејање] Или бар покушај, зар не? 86 00:04:19,717 --> 00:04:22,053 Неке ствари нису могуће. 87 00:04:22,136 --> 00:04:23,179 [обојица се смеју] 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 [на енглеском] Колико дуго сте у граду? 89 00:04:25,181 --> 00:04:27,767 У успеху? Док се посао не затвори. 90 00:04:27,850 --> 00:04:31,980 С обзиром на обим овог подухвата, ух, месецима, најмање. 91 00:04:32,772 --> 00:04:35,525 Па, онда замишљам Морам да се навикнем да те видим у близини. 92 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 -Бојим се да јесте. -[Софија] Да. 93 00:04:37,402 --> 00:04:38,319 [на шпанском] Идемо. 94 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 [на енглеском] Ћао. 95 00:04:39,362 --> 00:04:41,364 [замишљена музика свира] 96 00:04:42,282 --> 00:04:44,575 [Запата на шпанском] На овој страни је где они пакују све, 97 00:04:44,659 --> 00:04:47,578 а назад има где сва производња је. 98 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 [Монро на енглеском] Да. 99 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 [птичице цвркућу] 100 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 [неразговетно брбљање] 101 00:04:55,253 --> 00:04:57,213 [музика бледи] 102 00:04:58,089 --> 00:04:59,590 -Могу ли вам помоћи? -[жена] Хмм. 103 00:05:00,300 --> 00:05:03,803 Могу ли добити маргариту са зачињеном сољу, молим? Хвала. 104 00:05:05,346 --> 00:05:06,389 Американац, зар не? 105 00:05:09,267 --> 00:05:10,893 Имам смисла за ове ствари. 106 00:05:11,853 --> 00:05:14,814 Дакле, шта вас доводи јужно од границе? 107 00:05:14,897 --> 00:05:17,317 Ух, посао. Правни консултант. 108 00:05:17,400 --> 00:05:20,236 Американац који послује у Мексику? 109 00:05:20,945 --> 00:05:22,530 [жена дубоко дише] 110 00:05:23,656 --> 00:05:26,659 То мора да је много бирократије. Кладим се да је то бол. 111 00:05:26,743 --> 00:05:27,785 [Монро дубоко удише] 112 00:05:27,869 --> 00:05:30,038 Извините ме, Имам посла да завршим. 113 00:05:30,121 --> 00:05:31,956 Г. Монро, седите. 114 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 [напета музика свира] 115 00:05:38,546 --> 00:05:40,214 ко си ти шта је ово? 116 00:05:40,298 --> 00:05:43,593 Можеш ме звати Коста. А ово је истрага о подмићивању. 117 00:05:43,676 --> 00:05:45,303 Истрага о подмићивању? 118 00:05:45,386 --> 00:05:47,472 [смејући се] Ја сам легитиман бизнисмен. 119 00:05:47,555 --> 00:05:51,601 Па, управо сам разговарао са човеком по имену Царлос Диаз који може сведочити другачије. 120 00:05:51,684 --> 00:05:53,144 Шта, консултант? 121 00:05:53,227 --> 00:05:54,354 Помогао нам је да се сместимо овде, 122 00:05:54,437 --> 00:05:56,522 али нисам имао контакт са њим за најмање годину дана. 123 00:05:56,606 --> 00:05:59,150 Па, показао ми је документа који садржи ваш потпис, 124 00:05:59,233 --> 00:06:04,113 овлашћујући вашу компанију да га позове четврт милиона долара. 125 00:06:04,697 --> 00:06:08,326 И, зар не знаш, тај новац је завршио у кабинету градоначелника. 126 00:06:08,409 --> 00:06:09,243 Хвала. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 Америчке компаније користе Диаз да помогнем са бирократијом овде доле. 128 00:06:12,121 --> 00:06:15,583 -Ако ми кажеш да су његове методе-- -Његове методе су мито, Јацоб. 129 00:06:16,167 --> 00:06:18,669 А ја не верујем да је момак колико би требало да будеш паметан 130 00:06:18,753 --> 00:06:20,838 није могао повезати те тачке. 131 00:06:20,922 --> 00:06:24,384 Што вас чини додатком на више кривичних дела. 132 00:06:25,385 --> 00:06:26,344 То је смешно. 133 00:06:26,427 --> 00:06:29,806 Па, сигуран сам да могу добити мексички судија мисли да није. 134 00:06:29,889 --> 00:06:32,558 -Шта, хоћеш да ме уцењујеш? -[Коста] Мм-мм. 135 00:06:33,059 --> 00:06:34,602 Желим да ти понудим посао. 136 00:06:34,685 --> 00:06:38,189 Ја само волим да почнем преговоре са позиције снаге. 137 00:06:39,190 --> 00:06:42,527 Видите, моја организација има разлога да верује 138 00:06:42,610 --> 00:06:48,574 да твој нови друг, Раул Запата, није баш бојење унутар линија. 139 00:06:49,325 --> 00:06:51,327 Помоћи ћеш ми да то докажем. 140 00:06:51,411 --> 00:06:52,745 Или да позовем, 141 00:06:52,829 --> 00:06:55,706 а ти проведеш следећих пет до осам у мексичком затвору, 142 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 што би било… 143 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 па... не овако. 144 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Ја сам Американац. Идем у амбасаду. 145 00:07:03,423 --> 00:07:05,341 -Америчка влада-- -[Коста] Јацоб. Будди. 146 00:07:06,426 --> 00:07:08,302 Шта мислите ко је моја организација? 147 00:07:10,179 --> 00:07:11,139 ЦИА? 148 00:07:12,473 --> 00:07:13,307 Видиш? 149 00:07:14,100 --> 00:07:15,143 ти си паметан, 150 00:07:16,018 --> 00:07:17,645 кад се мало потрудиш. 151 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 [сркање] 152 00:07:22,316 --> 00:07:24,235 [Коста дубоко дише, уздише] 153 00:07:26,821 --> 00:07:28,239 [Коста] Добродошли у тим. 154 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Чућете се од мене. 155 00:07:31,492 --> 00:07:33,494 [свира злокобна музика] 156 00:07:39,876 --> 00:07:42,086 [свира музика на почетној теми] 157 00:07:45,006 --> 00:07:47,633 [Исабел] Добили сте Исабел Де Леон у Финансијском регистру. 158 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Оставите поруку. 159 00:07:53,055 --> 00:07:55,057 [нечујно] 160 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 [нечујно] 161 00:08:04,233 --> 00:08:05,401 [Дани] То је био Дурхам. 162 00:08:06,027 --> 00:08:07,612 Федералци су му пред вратима. 163 00:08:08,279 --> 00:08:09,447 Заустављаће докле год може, 164 00:08:09,530 --> 00:08:12,450 али већ имају издате налоге за шест ваших предузећа. 165 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Шта је са трустовима? 166 00:08:14,994 --> 00:08:16,871 Каже да је само питање времена. 167 00:08:16,954 --> 00:08:18,956 [напета музика свира] 168 00:08:19,624 --> 00:08:21,918 [Монро дубоко дише, уздише] 169 00:08:22,001 --> 00:08:23,419 [мобилни телефон вибрира] 170 00:08:26,631 --> 00:08:27,548 Исабел. 171 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 јеси ли добро? 172 00:08:28,883 --> 00:08:30,343 -Да, добро сам. -[цик сирене] 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,386 [Монро] Хвала Богу. где си ти 174 00:08:32,470 --> 00:08:34,430 -[Исабел] Ја сам у болници. -Јеси ли повређен? 175 00:08:34,514 --> 00:08:37,475 Не, али Јаи је био. Али он ће бити добро. 176 00:08:37,558 --> 00:08:38,392 Ох… 177 00:08:38,893 --> 00:08:40,645 Слушај, ја... могу све да објасним, 178 00:08:40,728 --> 00:08:46,108 али мораш знати да никад не бих те свесно довео у опасност. 179 00:08:46,192 --> 00:08:49,737 - Реци да. Нека мисли да... -Ја-- Нећете престати да лажете и извртате. 180 00:08:49,820 --> 00:08:52,156 Уморан сам од тога да ме чуваш у мраку. Ја нисам дете. 181 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 [Монро] Ја сам твој отац. 182 00:08:53,407 --> 00:08:55,701 Покушавам да постанем боља особа. 183 00:08:55,785 --> 00:08:56,786 Само… 184 00:08:57,370 --> 00:08:58,829 дај ми последњу шансу. 185 00:08:59,747 --> 00:09:01,040 У реду. 186 00:09:01,123 --> 00:09:04,418 Послаћу вам локацију у Трибеци. Нађимо се тамо за сат времена. 187 00:09:04,502 --> 00:09:05,461 [нечујно] 188 00:09:05,545 --> 00:09:07,797 Ум, бићу тамо. 189 00:09:09,006 --> 00:09:10,216 Будите сигурни. 190 00:09:11,050 --> 00:09:11,968 Ви такође. 191 00:09:13,094 --> 00:09:14,595 [музика бледи] 192 00:09:15,179 --> 00:09:18,516 Видите, наместићемо тим. Овај пут неће побећи, у реду? 193 00:09:19,517 --> 00:09:20,351 Добро. 194 00:09:20,434 --> 00:09:22,645 Слушај, да ли си сигуран да желиш бити умотан у све ово? 195 00:09:22,728 --> 00:09:26,691 Мислим, можеш само да држиш дистанцу. Пусти нас да то средимо. у реду је. 196 00:09:27,900 --> 00:09:29,318 Он је чудовиште, зар не? 197 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Уради оно што треба да урадиш. 198 00:09:31,237 --> 00:09:33,990 - [свира замишљена музика] -[сирена завија у даљини] 199 00:09:42,206 --> 00:09:43,499 [на шпанском] Шта није у реду, човјече? 200 00:09:44,834 --> 00:09:46,168 Да, извини. 201 00:09:47,587 --> 00:09:49,880 У последње време не спавам много. 202 00:09:49,964 --> 00:09:53,050 Ах да, овај град ће то учинити. 203 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 Управљајте се-- 204 00:09:55,094 --> 00:09:57,555 Видео сам како се жваће тврђи грингоси од тебе. 205 00:09:58,431 --> 00:09:59,599 Покушаћу. 206 00:10:00,099 --> 00:10:02,977 Али ако не желите да покушате, јави ми. [прочишћавање грла] 207 00:10:03,477 --> 00:10:06,188 Можда ти покажем неке ствари не стављају у водиче. 208 00:10:06,272 --> 00:10:07,607 [Запата се смеје] 209 00:10:08,107 --> 00:10:10,651 као што сам рекао, Знам да си у тешкој позицији, 210 00:10:11,402 --> 00:10:15,698 али морате рећи својим шефовима да тражи 38% компаније, 211 00:10:15,781 --> 00:10:17,825 компанија коју мој отац изграђен његовим јебеним рукама... 212 00:10:17,908 --> 00:10:19,744 чиниш да изгледам као будала. 213 00:10:21,162 --> 00:10:25,583 Овлашћен сам да идем горе шест милиона ако одеш до 40. 214 00:10:27,293 --> 00:10:28,586 [Запата тешко уздише] 215 00:10:30,087 --> 00:10:31,380 То је добар посао. 216 00:10:34,050 --> 00:10:37,887 Морам да идем. Напиши то а онда ћемо разговарати. [смеје се] 217 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [напета музика свира] 218 00:10:58,949 --> 00:11:01,911 -[на енглеском] Шта радиш? -Ох, ово је срамотно. 219 00:11:01,994 --> 00:11:02,870 ух, 220 00:11:03,871 --> 00:11:06,123 Дошао сам овде мислећи на то Течно сам говорио шпански. 221 00:11:06,207 --> 00:11:08,334 Мислим, умањио сам се у томе, 222 00:11:08,417 --> 00:11:12,630 али понекад не знам о чему дођавола Раул прича. 223 00:11:12,713 --> 00:11:15,049 Па сам завирио у неке, ух… 224 00:11:15,132 --> 00:11:18,010 неке белешке са састанка да попуни празнине. 225 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 [Монро дахта] 226 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 (Софија дубоко дише, уздише) 227 00:11:22,598 --> 00:11:24,392 Твоја тајна је сигурна код мене. 228 00:11:25,851 --> 00:11:30,106 Знате, амерички универзитет је само научићу те загушљивој Шпанији шпанском. 229 00:11:30,690 --> 00:11:33,734 Цхоризо, восотрос, све то. 230 00:11:34,527 --> 00:11:36,570 Зато не можете увек разуме Раула. 231 00:11:36,654 --> 00:11:40,366 [смејући се] Мислим, Нисам, ум, потпуно неупућен. 232 00:11:40,449 --> 00:11:44,120 Мислим, знам да су сви Шпанци је другачије, али Раул је говорио... 233 00:11:45,454 --> 00:11:46,580 нешто друго. 234 00:11:46,664 --> 00:11:48,374 [Софија се смеје] 235 00:11:48,457 --> 00:11:50,167 Нећу се ту свађати са тобом. 236 00:11:50,793 --> 00:11:52,044 [нежна музика свира] 237 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Могу ли да ти купим хорчату? 238 00:11:56,632 --> 00:11:57,508 бр. 239 00:11:59,260 --> 00:12:01,762 Али могао бих да одем на сок од поморанџе. 240 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 И свиђа ми се како кажеш "хорчата". 241 00:12:05,474 --> 00:12:07,977 [обојица се смеју] 242 00:12:08,769 --> 00:12:09,687 [Монро] Грациас. 243 00:12:09,770 --> 00:12:11,772 [неразговетно брбљање] 244 00:12:12,606 --> 00:12:15,234 Ох вов. Ово је невероватно. 245 00:12:15,317 --> 00:12:18,028 Јер долази од поморанџе а не фабрика. 246 00:12:18,112 --> 00:12:20,573 И поред је моје омиљено место у граду. 247 00:12:21,323 --> 00:12:22,199 Хајде. 248 00:12:39,925 --> 00:12:42,136 Да ли тражите за нешто посебно? 249 00:12:42,845 --> 00:12:46,557 Ух, не. Једноставно ми се свиђа овде. 250 00:12:46,640 --> 00:12:48,058 Тихо је. 251 00:12:48,142 --> 00:12:49,518 [музика бледи] 252 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 Хајде, ја... могу помоћи. 253 00:12:53,939 --> 00:12:57,026 Мој тата ме је стварно желео да учим енглески када сам био мали. 254 00:12:57,943 --> 00:13:01,906 Али, хм, нисмо имали новца за међународне школе. 255 00:13:01,989 --> 00:13:05,576 Уместо тога, он би ми читао свако вече 256 00:13:05,659 --> 00:13:08,412 из енглеске копије Гримових бајки. 257 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Плава са златним листовима на корицама. 258 00:13:13,876 --> 00:13:17,129 Мора да сам чуо сваку причу у тој књизи сто пута. 259 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 А онда, када сам био довољно стар, 260 00:13:21,300 --> 00:13:23,385 Читао сам му да вежба. 261 00:13:24,386 --> 00:13:25,304 Јесте ли икада? 262 00:13:26,347 --> 00:13:27,932 Гледао сам цртане. 263 00:13:28,015 --> 00:13:28,974 Ох молим те. 264 00:13:29,475 --> 00:13:31,727 То су разводњене верзије. 265 00:13:31,811 --> 00:13:33,479 Говорим о оригиналним, 266 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 где су полусестре одсече себи прсте на ногама 267 00:13:35,856 --> 00:13:37,983 да покуша да се уклопи у стаклену папучу. 268 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 [замишљена музика свира] 269 00:13:40,778 --> 00:13:43,405 -Јесте ли ви били један од оних морбидних клинаца? - [смејање] Не. 270 00:13:44,073 --> 00:13:47,076 Само ми се допало како те верзије имао последице. 271 00:13:48,160 --> 00:13:50,913 Не добијате "срећно до краја живота" ако си сероња. 272 00:13:53,499 --> 00:13:56,752 Након што је мој отац умро, Прочешљао сам га тражећи га. 273 00:13:56,836 --> 00:13:59,463 Али претпостављам да није размишљао вредело је чувати. 274 00:13:59,547 --> 00:14:01,298 Дакле, то је оно што тражимо. 275 00:14:01,882 --> 00:14:04,885 Нашао сам његове верзије, али не ту. 276 00:14:05,386 --> 00:14:09,014 Испоставило се да је било трчања, можда десетак примерака, 277 00:14:09,098 --> 00:14:11,809 које је издавач послао у штампу без провере. 278 00:14:11,892 --> 00:14:15,729 Дакле, они су пуни грешака у куцању, штампарских грешака. 279 00:14:17,231 --> 00:14:21,694 Некада ме је натерао да истакнем грешке док сам му читао. 280 00:14:21,777 --> 00:14:23,404 Мој отац ми никада није читао. 281 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Али ме је научио како да чита људе ипак. 282 00:14:27,533 --> 00:14:29,994 -Значи, читао си ме. -Покушавао сам. 283 00:14:31,161 --> 00:14:32,580 Тежи си од већине. 284 00:14:33,330 --> 00:14:34,790 Али нисам спреман да одустанем. 285 00:14:36,041 --> 00:14:38,127 Знаш, ја не идем нигде ускоро. 286 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 И као што можете рећи… 287 00:14:40,921 --> 00:14:43,048 Добро би ми дошла твоја помоћ да се уклопим овде. 288 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 Није мој посао да помажем аутсајдерима да се уклопе. 289 00:14:47,344 --> 00:14:52,683 Али ако извесни аутсајдер требало би да ме исправно питају на састанку... 290 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 Да ли бисте желели? 291 00:14:53,934 --> 00:14:55,311 Да, ја бих. 292 00:14:57,146 --> 00:14:59,189 Али само да будем врло јасан. 293 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 Намучио сам се да дођем тамо где јесам. 294 00:15:03,235 --> 00:15:06,196 И имам планове за своју будућност. 295 00:15:06,906 --> 00:15:10,826 Нећу да их забрљам јер сви мисле да зајебавам адвоката. 296 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 ако урадимо ово, 297 00:15:14,580 --> 00:15:15,998 остаје између нас. 298 00:15:17,291 --> 00:15:18,792 Да ли вам то ради? 299 00:15:19,668 --> 00:15:21,545 Овлашћен сам да склопим тај договор. 300 00:15:21,629 --> 00:15:24,006 [обојица се смеју] 301 00:15:24,089 --> 00:15:26,175 [трубе ауто сирена] 302 00:15:30,930 --> 00:15:32,431 [напета музика свира] 303 00:15:37,937 --> 00:15:39,521 [Дани] Имамо реп. 304 00:15:39,605 --> 00:15:42,316 -Да ли би ти сметало да га изгубиш? -Са задовољством. 305 00:15:44,318 --> 00:15:45,361 [трубе ауто сирена] 306 00:15:47,780 --> 00:15:49,740 [трубе ауто сирена] 307 00:15:57,498 --> 00:15:58,916 Кучкин син! 308 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 [узнемирујућа музика свира] 309 00:16:23,190 --> 00:16:24,400 [музика бледи] 310 00:16:24,483 --> 00:16:25,484 [неразговетно брбљање] 311 00:16:25,567 --> 00:16:27,569 [трубе ауто сирена] 312 00:16:36,495 --> 00:16:38,497 Сачекај овде тренутак. Одмах се враћам. 313 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 С обзиром на све што се дешава, 314 00:16:40,749 --> 00:16:43,377 зар нисмо на отвореном овако мало ризично? 315 00:16:44,420 --> 00:16:48,549 Управо улазимо у веома важне преговоре. 316 00:16:48,632 --> 00:16:51,593 Желим то да урадим са позиције снаге. 317 00:16:54,179 --> 00:16:56,056 -[клик на дугме] -[звоњење лифта] 318 00:16:56,140 --> 00:16:58,142 [напета музика свира] 319 00:17:05,190 --> 00:17:06,025 [кључеви звецкају] 320 00:17:06,734 --> 00:17:07,568 [клик на закључавање] 321 00:17:25,085 --> 00:17:25,961 [врата се затварају] 322 00:17:26,045 --> 00:17:27,379 [кључеви звецкају] 323 00:17:31,550 --> 00:17:32,384 [клик на закључавање] 324 00:17:37,139 --> 00:17:38,348 [звоњење лифта] 325 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 [свира злокобна музика] 326 00:17:42,686 --> 00:17:43,687 [дугмад брзо кликћу] 327 00:17:46,982 --> 00:17:49,151 [отац дахта] 328 00:17:49,234 --> 00:17:50,194 [звоњење лифта] 329 00:17:51,987 --> 00:17:53,989 [кључеви звецкају] 330 00:17:56,200 --> 00:17:57,534 [клик на закључавање] 331 00:17:57,618 --> 00:17:58,911 [звоњење лифта] 332 00:18:10,756 --> 00:18:11,757 [клик на закључавање] 333 00:18:13,217 --> 00:18:14,051 [пуцање] 334 00:18:16,595 --> 00:18:18,597 [тупање на вратима] 335 00:18:22,476 --> 00:18:24,186 [тупање на вратима] 336 00:18:27,773 --> 00:18:29,775 [отац дахта] 337 00:18:36,490 --> 00:18:37,407 тата? 338 00:18:37,908 --> 00:18:38,992 Јесте ли на путу? 339 00:18:40,661 --> 00:18:41,954 [Монро] Да ли је Питер још увек са вама? 340 00:18:42,996 --> 00:18:46,375 Види, ја... знам да је помогао теби и Џеју побегао синоћ. 341 00:18:46,458 --> 00:18:49,169 -Да бисмо могли да прескочимо измишљање. -Шта хоћеш? 342 00:18:50,504 --> 00:18:54,299 Човек који је дошао после вас обоје синоћ је ту за мене. 343 00:18:56,635 --> 00:19:02,015 Сада, купио сам себи мало времена, али ускоро ће ући у ову собу, 344 00:19:02,099 --> 00:19:03,809 и убиће ме. 345 00:19:04,518 --> 00:19:05,352 ја… 346 00:19:06,145 --> 00:19:07,646 Треба ми твоја помоћ, Петер. 347 00:19:07,729 --> 00:19:09,773 Да сам хтела да помогнем некоме, то би био он. 348 00:19:10,357 --> 00:19:11,984 [Монро] Не верујем у то. 349 00:19:12,067 --> 00:19:14,903 Откад сам те упознао, претворио си ми живот у пакао. 350 00:19:14,987 --> 00:19:17,739 Уз све што си урадио, све што си ме натерао да урадим. 351 00:19:17,823 --> 00:19:19,950 Никад те нисам терао да урадиш било шта, Петер. 352 00:19:20,576 --> 00:19:22,202 Увек сам ти давао избор. 353 00:19:22,286 --> 00:19:23,537 [Петер] Шта је са Алисом? 354 00:19:23,620 --> 00:19:26,665 Шта је са Цатхерине? Какав су избор имали? 355 00:19:26,748 --> 00:19:28,750 Исти онај који је имао Соломон Вега. 356 00:19:29,501 --> 00:19:32,379 Сви су били војници. Понекад има жртава. 357 00:19:33,005 --> 00:19:35,215 Да? Па, звучи као ти си следећи. 358 00:19:35,299 --> 00:19:37,259 Па сретно. 359 00:19:38,010 --> 00:19:40,053 Спремни сте да погледате Исабел у очи 360 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 и реци јој да јој нећеш спасити оца? 361 00:19:42,681 --> 00:19:44,600 Ти од свих људи? 362 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 [Петер] Шта хоћеш од мене, штета? 363 00:19:46,435 --> 00:19:50,898 Морао сам да одем од свега до које ми је стало због тебе. 364 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 Имаш ли појма како је то? 365 00:19:53,442 --> 00:19:55,110 -[дубоко дишећи] -[Петер] Не, не знаш. 366 00:19:55,194 --> 00:19:58,238 Јер све, свако, 367 00:19:58,322 --> 00:20:00,032 је за вас само монета. 368 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 [Монро] То није истина. 369 00:20:01,408 --> 00:20:02,743 Ти си јебени лажов. 370 00:20:02,826 --> 00:20:05,996 Види, нисам довољно глуп да дође празних руку. 371 00:20:06,079 --> 00:20:07,581 Нудим ти нешто. 372 00:20:07,664 --> 00:20:08,874 Завршио сам са склапањем послова са тобом. 373 00:20:08,957 --> 00:20:10,876 [Монро] Мислим хтећеш да чујеш ово. 374 00:20:11,460 --> 00:20:14,838 Моје име је сада отворено. 375 00:20:14,922 --> 00:20:16,506 Захваљујући вама, претпостављам. 376 00:20:17,090 --> 00:20:18,884 И ти људи имају све разлоге 377 00:20:18,967 --> 00:20:21,470 да се у то увери Немам прилику да причам. 378 00:20:22,429 --> 00:20:25,682 Ти си једина особа у влади да могу да верујем да ће ме безбедно довести. 379 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 Не бих био тако сигуран у то. 380 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 Постоји разлог Привукао си ме, Петер. 381 00:20:30,520 --> 00:20:34,191 Увек сам могао да ти верујем шта мислите да је исправно, шта је морално. 382 00:20:34,274 --> 00:20:37,611 То вас чини лаким за предвиђање, да манипулише, 383 00:20:37,694 --> 00:20:40,572 али те такође чини пристојним, 384 00:20:41,949 --> 00:20:43,617 без обзира шта желиш да мислим. 385 00:20:43,700 --> 00:20:45,535 Није ме брига шта мислиш. 386 00:20:46,119 --> 00:20:47,371 [Монро] Извуци ме из овога, 387 00:20:47,454 --> 00:20:49,289 и дајем вам информације. 388 00:20:50,207 --> 00:20:54,253 Имам приступ свим информацијама морате да скинете Запату, 389 00:20:54,753 --> 00:20:56,338 цео АРС, 390 00:20:56,421 --> 00:20:59,466 и да зауставе њихов следећи напад, који ускоро долази. 391 00:20:59,549 --> 00:21:00,550 Докажи то. 392 00:21:00,634 --> 00:21:02,511 То могу само лично. 393 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 А ако не дођеш ускоро, 394 00:21:07,140 --> 00:21:09,184 Нећу имати прилику. 395 00:21:09,685 --> 00:21:11,770 -[буктиње] -[свира злокобна музика] 396 00:21:15,399 --> 00:21:18,652 Молим те, Исабел. Молим те разговарај са њим. 397 00:21:19,569 --> 00:21:23,323 Ја... не могу да доживим последњи пут да сам те видео бити последњи пут. 398 00:21:25,200 --> 00:21:26,368 Звучи уплашено. 399 00:21:26,451 --> 00:21:28,203 Никад га раније нисам чуо оваквог. 400 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 Молим те, Исабел. 401 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 молим те. 402 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 У реду. 403 00:21:39,298 --> 00:21:40,632 Али желим све. 404 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Не само Запата и ЛФС. 405 00:21:42,676 --> 00:21:46,388 Желим сваку прљаву узбуну, агенте, и политичара чији сте власник. 406 00:21:46,471 --> 00:21:50,267 И кад сам поцепао цела ваша операција из корена, 407 00:21:51,018 --> 00:21:52,060 и даље одлазиш за живот. 408 00:21:52,144 --> 00:21:52,978 Да ли разумете? 409 00:21:53,729 --> 00:21:54,563 У реду. 410 00:21:54,646 --> 00:21:57,274 То је срање. Зашто бисте се сложили на тако нешто? 411 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 [Монро] Зато што су дошли после моја ћерка. 412 00:22:00,110 --> 00:22:02,946 И она је једина ствар Више ми је стало. 413 00:22:06,074 --> 00:22:07,034 где си ти 414 00:22:09,202 --> 00:22:11,663 -[птичице цвркућу] - [свира драматична музика] 415 00:22:11,747 --> 00:22:13,081 Шта? 416 00:22:14,082 --> 00:22:15,792 Само ми се свиђа начин на који то радиш. 417 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Шта да урадим? 418 00:22:18,211 --> 00:22:19,171 Било шта. 419 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Остани овде. Имам изненађење за тебе. 420 00:22:29,890 --> 00:22:33,143 Рођендан ти је. Требало би да ти донесем поклон. 421 00:22:33,727 --> 00:22:34,644 [уздишући] 422 00:22:36,938 --> 00:22:37,939 [Монро] Знам. 423 00:22:38,023 --> 00:22:41,109 Али дошао је синоћ, и, ух… 424 00:22:42,069 --> 00:22:42,986 не знам, 425 00:22:43,070 --> 00:22:45,697 тренутак се једноставно осећа... правим. 426 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 У реду. 427 00:22:59,211 --> 00:23:00,253 Да ли је то онај прави? 428 00:23:01,671 --> 00:23:02,923 Са свим грешкама? 429 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 (Софија оштро издише) 430 00:23:15,143 --> 00:23:16,061 [уздишући] 431 00:23:18,605 --> 00:23:19,564 [Софија уздише] 432 00:23:20,816 --> 00:23:21,733 Хеј. 433 00:23:22,359 --> 00:23:23,652 Хеј. ста? 434 00:23:23,735 --> 00:23:26,113 [уздах] Ово није био део плана. 435 00:23:29,324 --> 00:23:31,785 [уздахнуће] Не би требало да се осећања. 436 00:23:32,577 --> 00:23:34,538 Па, онда можда требало би да направимо нови план. 437 00:23:34,621 --> 00:23:35,747 Не ради то. 438 00:23:36,248 --> 00:23:39,334 Договор ће се ускоро закључити, а онда... Онда мораш да одеш. 439 00:23:39,418 --> 00:23:41,086 А шта ако се вратиш са мном? 440 00:23:41,169 --> 00:23:43,171 Не говори то ако стварно не мислиш тако. 441 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 [Монро] Софија… 442 00:23:45,006 --> 00:23:46,299 Желим да будем са тобом. 443 00:23:48,051 --> 00:23:50,053 [нежна музика свира] 444 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 волим те. 445 00:24:05,277 --> 00:24:06,528 И ја тебе волим. 446 00:24:08,196 --> 00:24:09,406 [Софија дубоко дише] 447 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 [Монро] Сваки састанак који је Запата имао у последњих месец дана. 448 00:24:12,784 --> 00:24:14,995 -[неразговетно брбљање] -[Коста] Ово је добар почетак. 449 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 Старт? 450 00:24:16,663 --> 00:24:17,831 [музика бледи] 451 00:24:17,914 --> 00:24:19,791 Шта сам радио за последњих осам месеци? 452 00:24:19,875 --> 00:24:22,210 Пружајући нам чврсту основу. 453 00:24:22,294 --> 00:24:23,545 Сада почиње прави посао. 454 00:24:23,628 --> 00:24:25,338 -То мора да је шала. -Не буди оштар. 455 00:24:25,922 --> 00:24:28,633 Запамтите, добили сте себе у ову ситуацију. 456 00:24:28,717 --> 00:24:30,343 Зашто се сада љутиш? 457 00:24:30,427 --> 00:24:33,138 Само желим да завршим. Ја... Желим поново да имам свој живот. 458 00:24:33,221 --> 00:24:34,347 Види, схватам. 459 00:24:34,431 --> 00:24:37,350 Ниси овде по избору. Нисам твоја омиљена особа. 460 00:24:37,434 --> 00:24:39,144 Али морате разумети. 461 00:24:39,227 --> 00:24:42,522 Посао који радите је важно за вашу земљу. 462 00:24:43,315 --> 00:24:44,274 Добро ти иде. 463 00:24:44,357 --> 00:24:46,568 И можете наставити да радите добро. 464 00:24:47,986 --> 00:24:51,072 Можете ли ми бар рећи шта заправо радим и... и зашто? 465 00:24:53,074 --> 00:24:55,619 Тако прошле године, нови играч на тржишту оружја 466 00:24:55,702 --> 00:24:57,454 појављује се на радару Агенције. 467 00:24:57,537 --> 00:25:02,542 Неко ко може да покрене велику ватрену моћ врло брзо преко граница 468 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 и није му сметало да послује са момцима нико други не би дирао. 469 00:25:05,295 --> 00:25:06,213 причамо… 470 00:25:07,339 --> 00:25:09,466 терористичке групе, као озбиљне… 471 00:25:10,634 --> 00:25:11,468 срање. 472 00:25:11,551 --> 00:25:14,596 -Мислиш да је Запата терориста? -Па… (уздахнувши) 473 00:25:16,097 --> 00:25:17,265 То је велика реч. 474 00:25:18,099 --> 00:25:23,021 Али то мислимо када је он преузео посао од његовог старца, 475 00:25:23,104 --> 00:25:26,483 почео је да користи своју фирму да померате тешке ствари. 476 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 јуришно оружје, противваздухопловство. 477 00:25:29,361 --> 00:25:31,738 Ок, сачекај, можда је пресекао неколико углова, али-- 478 00:25:31,821 --> 00:25:34,241 Па мислиш да би мене послали 479 00:25:35,200 --> 00:25:37,327 за момка који само сече углове? 480 00:25:38,537 --> 00:25:41,289 -Ја нисам собарица. -Добро, али Раул није војсковођа. 481 00:25:41,373 --> 00:25:44,501 Зашто? Зато што је забаван и воли да игра голф? 482 00:25:45,794 --> 00:25:48,255 За сваких десет глупости са манифестом, 483 00:25:48,338 --> 00:25:50,465 постоји момак као Запата 484 00:25:50,549 --> 00:25:53,343 ко иде у кантри клубове, који даје у добротворне сврхе, 485 00:25:53,426 --> 00:25:56,805 и чини тако ови јебачи имају оно што им је потребно да би добили на вестима. 486 00:25:56,888 --> 00:25:58,306 То је Запата. 487 00:25:58,390 --> 00:26:00,934 Зато те не могу пустити да одеш. 488 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 Не ускоро. 489 00:26:02,727 --> 00:26:04,479 Молим те, ја... Не желим ово више да радим. 490 00:26:04,563 --> 00:26:08,149 Јацобе, требало би нам године 491 00:26:08,233 --> 00:26:11,444 да би можда добио неког од наших момака што ближе Запати 492 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 као што си му сада. 493 00:26:14,364 --> 00:26:15,907 И ако ово одиграмо како треба, 494 00:26:15,991 --> 00:26:19,619 много невиних људи немој да погинеш од руку неког фанатика 495 00:26:19,703 --> 00:26:22,247 са постером Че Геваре на зиду. 496 00:26:23,665 --> 00:26:27,210 -Зар ти то не вреди? -Није вредно мог живота, моје будућности. 497 00:26:27,294 --> 00:26:28,712 Тачно. наравно. 498 00:26:30,171 --> 00:26:32,966 Са твојом новом девојком, зар не? 499 00:26:34,509 --> 00:26:35,594 Софиа? 500 00:26:36,261 --> 00:26:39,139 -Како... како је... -Шта мислиш са ким имаш посла? 501 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 [злослутна музика свира] 502 00:26:43,184 --> 00:26:45,145 Срећан рођендан, успут. 503 00:26:46,354 --> 00:26:47,856 Нисам ти ништа донео. 504 00:26:49,274 --> 00:26:50,108 [Монро] Чекај! 505 00:26:50,900 --> 00:26:51,985 Могу добити доказ. 506 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 -Је ли тако? -Да. 507 00:26:54,154 --> 00:26:56,781 Мислим, довољно за скидање његова организација заувек. 508 00:26:58,199 --> 00:27:00,744 Али ако урадим ово, морам да одем. 509 00:27:01,536 --> 00:27:03,246 Заувек. Чиста плоча. 510 00:27:09,336 --> 00:27:10,378 У реду. 511 00:27:12,005 --> 00:27:15,467 Али ако кренемо даље од овога, мора да буде херметички. 512 00:27:16,259 --> 00:27:19,137 Гаранција да ако читамо у федералесу 513 00:27:19,220 --> 00:27:20,847 и запленили су контејнер Запата, 514 00:27:20,930 --> 00:27:22,724 у њему ће бити оружја. 515 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 било шта друго, 516 00:27:27,103 --> 00:27:27,937 нема договора. 517 00:27:34,277 --> 00:27:36,279 [Монро] Жао ми је што ти раније нисам рекао. 518 00:27:37,989 --> 00:27:40,116 Али само сам мислио било би сигурније да не знаш. 519 00:27:41,284 --> 00:27:42,952 Када ти је пришла? 520 00:27:43,703 --> 00:27:45,246 Не знам тачан датум. 521 00:27:45,330 --> 00:27:46,790 Да ли је то било пре нас? 522 00:27:47,290 --> 00:27:48,124 Да. 523 00:27:51,086 --> 00:27:53,713 Дакле... сваки минут 524 00:27:54,881 --> 00:27:56,675 били смо заједно је лаж. 525 00:27:57,509 --> 00:28:00,053 Никад нисам познавао правог тебе. 526 00:28:00,136 --> 00:28:01,096 Не, Софија. 527 00:28:01,179 --> 00:28:03,348 [Софија] Све те приче о нашој будућности, 528 00:28:04,182 --> 00:28:05,767 да ли је било шта од тога стварно? 529 00:28:05,850 --> 00:28:07,852 [свира мрачна музика] 530 00:28:08,395 --> 00:28:11,272 [Монро] Жао ми је. Нисам имао избора. 531 00:28:12,065 --> 00:28:13,316 Али ово је стварно. 532 00:28:14,609 --> 00:28:16,903 Волим те, а ти си моја будућност. 533 00:28:17,862 --> 00:28:18,697 [Софија уздише] 534 00:28:18,780 --> 00:28:20,865 [Монро] Постоји начин да се извучемо из овога, 535 00:28:20,949 --> 00:28:22,409 да започнемо своје животе. 536 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 Али не могу без твоје помоћи. 537 00:28:33,503 --> 00:28:36,464 Да ли ме озбиљно питаш шта мислим да ме питаш? 538 00:28:36,548 --> 00:28:39,092 Није фер. Само ме чуј. 539 00:28:39,175 --> 00:28:40,719 Морате отићи. 540 00:28:40,802 --> 00:28:42,011 Чекај. 541 00:28:42,095 --> 00:28:43,221 [Софија уздише] 542 00:29:00,280 --> 00:29:02,282 [свира драматична музика] 543 00:29:28,683 --> 00:29:30,226 [Монро тешко дише] 544 00:29:30,310 --> 00:29:31,936 Хвала вам још једном што сте ово урадили. 545 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 [музика бледи] 546 00:29:40,612 --> 00:29:42,030 Након што је мој отац умро, 547 00:29:42,864 --> 00:29:45,450 Био сам сам, и то је било тешко. 548 00:29:46,618 --> 00:29:50,622 Али утешио сам се чињеницом да нисам имао шта друго да изгубим. 549 00:29:52,499 --> 00:29:54,834 -Сада сам уплашен. -Софија, жао ми је што сам... 550 00:29:54,918 --> 00:29:57,253 Не, не требаш ми да ми кажеш да ти је жао. 551 00:29:57,754 --> 00:30:00,256 Треба ми да ми кажеш да ћемо бити добро 552 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 и да ће све то бити вредно тога. 553 00:30:02,717 --> 00:30:04,177 јесмо. Хоће. 554 00:30:04,260 --> 00:30:06,638 Не могу нас изгубити, Јацоб. 555 00:30:06,721 --> 00:30:07,972 -Не могу. -Знам. 556 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 И ускоро ћемо бити са друге стране овога. 557 00:30:10,975 --> 00:30:13,061 А онда ћу ти све надокнадити. 558 00:30:15,605 --> 00:30:17,899 Надам се да си био озбиљан о повратку у Сједињене Државе, 559 00:30:17,982 --> 00:30:20,193 јер кад једном крену на Раула, 560 00:30:20,276 --> 00:30:22,821 морамо да добијемо пакао из Мексико Ситија. 561 00:30:22,904 --> 00:30:24,823 Ко зна колико људи у влади ће-- 562 00:30:24,906 --> 00:30:27,534 -Ово није довољно. -Шта? 563 00:30:28,409 --> 00:30:31,329 Не, ја... знам сваког купца које опслужујемо. 564 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 Ти контејнери се не поклапају ни са једним од њих. 565 00:30:36,000 --> 00:30:37,919 Мора да су то његове тајне пошиљке. 566 00:30:38,002 --> 00:30:40,964 Знам, али мора бити 100% бетон за кретање. 567 00:30:41,798 --> 00:30:44,008 То је једини начин излазимо из овога заувек. 568 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Знаш ли где држи кључеве? 569 00:30:49,138 --> 00:30:51,140 [напета музика свира] 570 00:31:35,810 --> 00:31:37,061 [Запата на шпанском] Ко је тамо? 571 00:31:39,898 --> 00:31:42,025 Знам да је неко тамо! Изађи одмах! 572 00:31:48,865 --> 00:31:50,867 Шта то радиш, Јацоб? 573 00:31:50,950 --> 00:31:52,160 Тражио сам те! 574 00:31:52,243 --> 00:31:53,870 -Постојао је нови уговор, и-- -Јебем ти матер! 575 00:31:53,953 --> 00:31:55,288 [на енглеском] На колена! 576 00:31:55,371 --> 00:31:57,206 -Иди тамо и клекни! -Раул! 577 00:31:57,290 --> 00:31:58,708 [на шпанском] Молим вас! Не желиш ово да радиш. 578 00:31:58,791 --> 00:32:00,209 Наравно да не желим ово да радим. Посебно овде. 579 00:32:00,293 --> 00:32:01,210 Држи се! 580 00:32:02,003 --> 00:32:03,296 Истина је… 581 00:32:04,047 --> 00:32:05,798 Нешто сам сумњао овако неко време. 582 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 И дошао сам овде вечерас да то потврдим. 583 00:32:08,343 --> 00:32:09,677 И шта си научила, плавуша? 584 00:32:09,761 --> 00:32:11,471 Да си био неуредан. 585 00:32:11,554 --> 00:32:13,014 схватио сам, 586 00:32:13,097 --> 00:32:17,769 а ја сам само цивил који је пратио новац. 587 00:32:17,852 --> 00:32:21,773 Само је питање времена пре него што то учини и неко други. 588 00:32:21,856 --> 00:32:25,068 Али да сте имали правог партнера… 589 00:32:25,151 --> 00:32:27,278 Нека муда! 590 00:32:27,862 --> 00:32:29,197 Како ћеш ми помоћи? 591 00:32:29,280 --> 00:32:31,282 Ја сам корпоративни адвокат. 592 00:32:31,366 --> 00:32:33,409 Замагљивање је мој посао. 593 00:32:33,493 --> 00:32:36,913 Ово могу сакрити у структури фронтова. 594 00:32:36,996 --> 00:32:40,667 Требао би форензички рачуновођа десет година да га пратим до вас. 595 00:32:43,127 --> 00:32:44,712 Свиђаш ми се, Јацоб. 596 00:32:46,381 --> 00:32:47,757 Али ти си јебени аутсајдер. 597 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 у праву си. 598 00:32:49,759 --> 00:32:52,512 Не знам ово место, овај занат. 599 00:32:53,054 --> 00:32:55,598 Али ја то знам бићеш ухваћен, 600 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 и још горе, остављаш новац на столу. 601 00:33:01,354 --> 00:33:02,647 Сав сам у ушима. 602 00:33:02,730 --> 00:33:06,067 Од онога што сам успео да прикупим, 603 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 продајете само људима на једној страни. 604 00:33:09,237 --> 00:33:13,533 Не морам да будем трговац оружјем знати да је то лош посао. 605 00:33:14,450 --> 00:33:16,369 Не мислите ваљда моје муштерије би могле бити узнемирене 606 00:33:16,452 --> 00:33:18,579 кад сазнају Играо сам на обе стране? 607 00:33:18,663 --> 00:33:19,622 [Монро] Кад би знали. 608 00:33:20,206 --> 00:33:23,042 Могу се уверити да неће. 609 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 И шта добијате? 610 00:33:26,254 --> 00:33:27,588 [Монро се смеје] 611 00:33:28,339 --> 00:33:33,428 Мислим да ћемо почети преговоре на 10% нето добити, 612 00:33:33,511 --> 00:33:37,265 и 5% удела у компанији, 613 00:33:37,348 --> 00:33:40,309 и иди одатле. 614 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Јебени гринго. 615 00:33:43,563 --> 00:33:44,564 [пуцање пиштоља] 616 00:33:46,065 --> 00:33:47,066 [смеје се] 617 00:33:48,359 --> 00:33:49,193 [уздишући] 618 00:33:51,404 --> 00:33:53,406 [неразговетно брбљање] 619 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 [Коста на енглеском] Како то знаш? 620 00:33:56,534 --> 00:33:58,953 Зато што сам га отворио и видео сам пројектил. 621 00:33:59,037 --> 00:34:00,496 [музика бледи] 622 00:34:01,330 --> 00:34:02,415 Добар посао. 623 00:34:02,498 --> 00:34:03,750 Па, шта се сада дешава? 624 00:34:03,833 --> 00:34:04,792 Пренесите га уз ланац. 625 00:34:05,460 --> 00:34:09,005 Имају федералес да пресрећу, и ако је тачно… 626 00:34:09,088 --> 00:34:11,883 -Јесте. -Онда си слободан човек, Јацоб Монрое. 627 00:34:15,344 --> 00:34:16,804 Позовите ме када буде готово. 628 00:34:16,888 --> 00:34:18,639 [замишљена музика свира] 629 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Имаш прави таленат за ово, знаш? 630 00:34:22,477 --> 00:34:23,603 Већина људи не. 631 00:34:24,103 --> 00:34:26,355 Ако сте икада желели забављати промену каријере, 632 00:34:26,439 --> 00:34:28,357 Агенција стварно би добро дошао момак попут тебе. 633 00:34:28,441 --> 00:34:29,942 Мислиш да бих желео да радим за тебе? 634 00:34:30,026 --> 00:34:32,153 Нисам тако лош кад ме упознаш. 635 00:34:33,696 --> 00:34:36,324 -То је узбудљив живот. -Не желим узбудљиво. 636 00:34:36,824 --> 00:34:38,659 Не желим више никада да причам са тобом. 637 00:34:44,457 --> 00:34:46,542 Није компликовано. Само се немој састајати с њим. 638 00:34:46,626 --> 00:34:48,920 -А шта бих рекао Раулу? -Баш ме брига. 639 00:34:49,003 --> 00:34:51,839 За три дана излазимо његовог домета. Тако смо близу. 640 00:34:51,923 --> 00:34:54,342 Због чега не могу да подигнем било каквих аларма тренутно. 641 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Раул само жели да чује себе како говори. 642 00:34:56,594 --> 00:34:57,428 Јаков… 643 00:34:58,971 --> 00:35:00,306 Имам нови план. 644 00:35:01,057 --> 00:35:02,892 И то укључује двориште, 645 00:35:03,518 --> 00:35:06,104 причати приче нашој деци пред спавање, 646 00:35:06,604 --> 00:35:08,731 и човек којег толико волим да боли. 647 00:35:09,440 --> 00:35:11,359 Обећај ми да то нећу изгубити. 648 00:35:17,615 --> 00:35:18,449 Ти ниси. 649 00:35:19,492 --> 00:35:20,451 обећавам. 650 00:35:22,036 --> 00:35:24,205 ја ћу се вратити пре него што завршите кухињу. 651 00:35:32,338 --> 00:35:33,548 [кидање траке] 652 00:35:33,631 --> 00:35:35,633 [цврчци цвркућу] 653 00:35:38,719 --> 00:35:40,513 [музика бледи] 654 00:35:40,596 --> 00:35:41,430 Јацоб. 655 00:35:42,473 --> 00:35:45,017 [на шпанском] Извините што вам сметам овако касно, али морамо да разговарамо. 656 00:35:45,643 --> 00:35:47,061 Је ли све у реду? 657 00:35:47,145 --> 00:35:50,606 Не, али биће ускоро. Дођи. 658 00:36:02,243 --> 00:36:04,787 Излазим из договора са тобом и грингосима. 659 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 Морам да кажеш својим шефовима. 660 00:36:08,166 --> 00:36:10,626 [удахнувши] И наш договор такође. 661 00:36:10,710 --> 00:36:11,544 ћао. 662 00:36:11,627 --> 00:36:12,545 Раул. 663 00:36:13,671 --> 00:36:16,716 Сигуран сам шта год да се десило, можемо то поправити. 664 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 Не можемо ништа да урадимо да то поправимо. зезнуо сам ствар. 665 00:36:20,511 --> 00:36:21,470 ух… 666 00:36:23,598 --> 00:36:25,808 Сазнао сам да постоји доушник у мом друштву 667 00:36:25,892 --> 00:36:28,060 који покушава да ме уништи. 668 00:36:29,979 --> 00:36:30,813 СЗО? 669 00:36:31,647 --> 00:36:33,566 -Софија. -[злослутна музика свира] 670 00:36:33,649 --> 00:36:35,067 Из Операција. 671 00:36:35,151 --> 00:36:36,444 Не. То не може бити тачно. 672 00:36:36,527 --> 00:36:37,612 Кажем ти да јесте. 673 00:36:37,695 --> 00:36:39,197 [Монро] И кажем ти, 674 00:36:39,280 --> 00:36:41,157 Блиско сам сарађивао са њом све ово време, 675 00:36:41,240 --> 00:36:43,117 и никада нисам видео никакве индикације 676 00:36:43,201 --> 00:36:47,288 да је она било шта друго него добар радник и вама одан. 677 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 [Запата] Могу то доказати. 678 00:36:49,373 --> 00:36:52,835 Осим ако не знаш нешто што ја не знам, Замолићу те да ућутиш. 679 00:36:54,253 --> 00:36:55,755 И немој тако разговарати са мном. 680 00:36:57,465 --> 00:36:58,549 Разумео? 681 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 жао ми је. 682 00:37:05,389 --> 00:37:06,307 па… 683 00:37:07,475 --> 00:37:08,976 да ли знаш нешто што ја не знам? 684 00:37:13,773 --> 00:37:17,485 Жао ми је што сам се набацио. 685 00:37:19,153 --> 00:37:20,863 Само сам шокиран. 686 00:37:23,616 --> 00:37:25,368 Мислио сам да је познајем. 687 00:37:26,786 --> 00:37:27,870 И ја. 688 00:37:31,249 --> 00:37:34,502 Никада не познајеш некога, пријатељу. 689 00:37:37,630 --> 00:37:38,839 Али не брини. 690 00:37:40,716 --> 00:37:42,593 Ми се бринемо о томе. 691 00:37:44,303 --> 00:37:45,554 [свира злокобна музика] 692 00:37:45,638 --> 00:37:47,223 [брзо се приближавају кораци] 693 00:37:48,266 --> 00:37:49,558 [Монро дахта] Софија! 694 00:37:52,812 --> 00:37:53,688 Софиа. 695 00:37:57,942 --> 00:38:00,695 -[телефон пишта] -[Монро на енглеском] Хајде. Хајде. 696 00:38:00,778 --> 00:38:02,321 [звони линија] 697 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 -[Цоста] Хало? -Цоста! 698 00:38:03,614 --> 00:38:06,617 [Коста] Јацоб, рекао сам ти ову линију било само за хитне случајеве. 699 00:38:06,701 --> 00:38:09,245 Запата, узео је Софију. Она је отишла. 700 00:38:11,497 --> 00:38:12,456 Цоста! 701 00:38:13,666 --> 00:38:15,334 [Коста] Не знам шта желиш да урадим. 702 00:38:15,418 --> 00:38:18,504 Помозите јој, молим вас! Ти си тај ко ју је у ово увео! Молим те! 703 00:38:18,587 --> 00:38:20,131 [Цоста] Не, јеси. 704 00:38:20,214 --> 00:38:21,382 Сматрај се срећним. 705 00:38:21,465 --> 00:38:23,426 Могао си бити ти у необележеном гробу. 706 00:38:23,509 --> 00:38:26,721 Сада се држите своје речи и никад више не причај са мном. 707 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 -Хајде. Не, не можеш! -[клик на линију] 708 00:38:28,931 --> 00:38:30,308 Не можеш! [плаче] 709 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 [звучни тон бирања] 710 00:38:32,310 --> 00:38:33,227 [телефон пишта] 711 00:38:35,688 --> 00:38:37,690 [Монро тешко дише] 712 00:38:37,773 --> 00:38:39,775 [свира мрачна музика] 713 00:38:46,449 --> 00:38:48,326 [напета музика свира] 714 00:38:53,581 --> 00:38:55,207 [музика бледи] 715 00:38:56,917 --> 00:38:58,919 [отац дахта] 716 00:39:11,682 --> 00:39:13,142 [шкљоцање бакље] 717 00:39:13,225 --> 00:39:15,227 [напета музика свира] 718 00:39:25,029 --> 00:39:26,655 [напета музика свира] 719 00:39:40,294 --> 00:39:42,296 [Отац дахта, кипи] 720 00:39:43,547 --> 00:39:46,509 Како да знам да нећеш зајеби ме кад те извучем из овога? 721 00:39:50,429 --> 00:39:52,181 [Монро] Постоји сигурна онлајн база података 722 00:39:52,264 --> 00:39:55,976 где нам је потребна интелигенција а складишти се још много тога. 723 00:39:56,644 --> 00:40:01,232 Шифрован је до тачке где не могу чак и да јој приступим осим ако немам ову књигу. 724 00:40:01,315 --> 00:40:04,318 Пустићу те да га држиш, као исказ добре вере. 725 00:40:04,944 --> 00:40:06,153 Дакле, то је шифра. 726 00:40:06,237 --> 00:40:07,571 -Да. -Како иде? 727 00:40:07,655 --> 00:40:11,200 Па, кад бих ти то рекао, не би био веома мотивисан да ме заштитиш, зар не? 728 00:40:11,283 --> 00:40:13,702 -[Адам] Да. -[Петер] Хеј, који је твој ЕТА? 729 00:40:13,786 --> 00:40:16,288 Источни излаз за 30 секунди. 730 00:40:16,372 --> 00:40:17,998 [Петер] У реду, пребаци се на комуникацију. 731 00:40:18,082 --> 00:40:18,958 Копирај. 732 00:40:19,041 --> 00:40:21,043 [напета музика се наставља] 733 00:40:24,713 --> 00:40:25,589 [врата се затварају] 734 00:40:38,310 --> 00:40:39,145 [отварање врата] 735 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 [пуцање] 736 00:40:41,647 --> 00:40:43,399 [интензивна музика свира] 737 00:40:54,243 --> 00:40:55,202 [пуцање] 738 00:40:55,703 --> 00:40:56,662 [пуцање] 739 00:40:58,789 --> 00:41:00,416 [тешко дише] 740 00:41:01,375 --> 00:41:02,543 Хеј, имаш ли га? 741 00:41:03,169 --> 00:41:04,003 Имам га. 742 00:41:05,880 --> 00:41:07,131 [звецкање предмета] 743 00:41:07,214 --> 00:41:09,175 -[високо зујање] -[звучи искривљено] 744 00:41:09,258 --> 00:41:10,468 [Петер дахта] 745 00:41:10,551 --> 00:41:11,927 [пуцање] 746 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 [Петер грунтинг] 747 00:41:26,442 --> 00:41:28,444 [бриче ауто аларми] 748 00:41:34,366 --> 00:41:35,784 Петер? долазиш? 749 00:41:38,245 --> 00:41:39,455 Срање. 750 00:41:41,790 --> 00:41:42,833 Ти остани овде. 751 00:42:03,312 --> 00:42:04,647 [мотор аутомобила се окреће] 752 00:42:19,995 --> 00:42:21,914 [бриче ауто аларми] 753 00:42:27,628 --> 00:42:29,421 [напета музика свира] 754 00:42:40,057 --> 00:42:41,559 [девојке се кикоће] 755 00:42:41,642 --> 00:42:43,769 -[музика бледи] -[птичице цвркућу] 756 00:42:43,852 --> 00:42:46,105 Бако, можемо ли добити новац за сладолед? 757 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 У реду. 758 00:42:48,482 --> 00:42:49,483 Али… 759 00:42:50,776 --> 00:42:52,152 то ће те коштати. 760 00:42:54,822 --> 00:42:57,032 Добро, добро, добро. Све си сређено. 761 00:43:06,500 --> 00:43:07,710 Слатка деца. 762 00:43:09,044 --> 00:43:10,337 -Твоје? -[Коста се смеје] 763 00:43:11,088 --> 00:43:12,548 Боже, не. 764 00:43:12,631 --> 00:43:13,841 Моје ћерке. 765 00:43:14,383 --> 00:43:16,677 Али користим их у свакој прилици. 766 00:43:18,178 --> 00:43:19,555 То мора да је лепо. 767 00:43:20,055 --> 00:43:21,432 како те зову? 768 00:43:21,515 --> 00:43:22,891 -[уздишући] -"Бака"? 769 00:43:23,976 --> 00:43:25,019 "Маргарет"? 770 00:43:25,102 --> 00:43:26,228 "Агент Милер"? 771 00:43:28,314 --> 00:43:29,523 Можда "Коста"? 772 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Како сам те нашао? 773 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 полако… 774 00:43:37,031 --> 00:43:38,907 и то уз велике трошкове. 775 00:43:41,368 --> 00:43:42,870 Изгледаш другачије. 776 00:43:43,621 --> 00:43:46,624 Па, престао сам да пијем и озбиљно се бавио новом каријером. 777 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 Хавана, 1998. 778 00:43:55,049 --> 00:43:58,969 Видео сам неке ствари од када смо последњи пут разговарали, али ово… 779 00:44:00,262 --> 00:44:02,473 Ох, ово је неки гадан посао. 780 00:44:03,140 --> 00:44:04,016 Браво. 781 00:44:04,558 --> 00:44:07,436 Поступио сам по налогу Агенције. 782 00:44:07,519 --> 00:44:08,437 Можда. 783 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 Али ако ово изађе, 784 00:44:12,232 --> 00:44:14,318 да ли заиста видите Агенцију преузимање кривице? 785 00:44:14,401 --> 00:44:16,612 Јер видим да те вешају да се сушиш. 786 00:44:16,695 --> 00:44:19,531 Шта бисте могли хоћеш од мене после 15 година? 787 00:44:19,615 --> 00:44:21,575 [ругање] Објашњење? 788 00:44:21,659 --> 00:44:23,452 Не, знам шта се десило. 789 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Користио си податке које сам прикупио 790 00:44:25,204 --> 00:44:27,122 као полуга за брокера договор са Запатом. 791 00:44:27,206 --> 00:44:31,335 САД и њени савезници га остављају на миру, а Агенција добија оружје за своје... 792 00:44:31,835 --> 00:44:33,796 ваннаставне активности. 793 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 Хладни рат је био готов. 794 00:44:36,590 --> 00:44:37,549 Буџети су се смањили. 795 00:44:38,926 --> 00:44:40,803 Надзор је постао строг. 796 00:44:40,886 --> 00:44:42,805 Морали смо да се окренемо новим партнерима. 797 00:44:42,888 --> 00:44:43,847 Као трговац оружјем. 798 00:44:43,931 --> 00:44:47,226 Па, када дођу за сто, више личе на борце за слободу. 799 00:44:47,309 --> 00:44:49,144 Све док савез не постане незгодан. 800 00:44:49,228 --> 00:44:50,813 И када је то било, 801 00:44:50,896 --> 00:44:52,856 ви сте више него срећни да их дупло пређе. 802 00:44:52,940 --> 00:44:56,944 Сваки пут када се промени управа, са њим се мењају приоритети. 803 00:44:58,278 --> 00:45:00,614 Председник је хтео да га ослободи? 804 00:45:01,115 --> 00:45:03,283 У ствари, хтео је да га сахрани. 805 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Зелено осветљена тајна операција да га извади. 806 00:45:07,538 --> 00:45:09,707 Али подаци су били лоши. Он није био тамо. 807 00:45:09,790 --> 00:45:11,291 [злослутна музика свира] 808 00:45:12,000 --> 00:45:14,294 Његова сестра и њена деца су били. 809 00:45:16,004 --> 00:45:19,174 После тога је отишао дубоко у подземље, појачао насиље, 810 00:45:19,258 --> 00:45:21,093 али смо ретко чули од њега да повика. 811 00:45:21,176 --> 00:45:22,136 Ох, ти ћеш… 812 00:45:23,345 --> 00:45:24,263 евентуално. 813 00:45:24,763 --> 00:45:27,474 Па, колико год да волим да сустижем, 814 00:45:28,016 --> 00:45:30,686 Имам боље ствари да радим него да се присећам. 815 00:45:32,229 --> 00:45:34,106 Кендалл Цоунтри Даи Сцхоол. 816 00:45:37,151 --> 00:45:39,153 Не тестирај моју одлучност. 817 00:45:49,496 --> 00:45:50,456 Шта онда? 818 00:45:52,124 --> 00:45:53,167 Извињење? 819 00:45:53,250 --> 00:45:54,960 Софија, шта јој се десило? 820 00:45:59,256 --> 00:46:00,632 Један од услова договора 821 00:46:00,716 --> 00:46:04,511 било да му дамо нашу кртицу унутар његове операције. 822 00:46:04,595 --> 00:46:05,971 Била је она или ти. 823 00:46:06,930 --> 00:46:10,309 Био си предност. Она је била само... колатерална. 824 00:46:10,392 --> 00:46:11,435 бр. 825 00:46:11,518 --> 00:46:14,313 Она је била моја једина шанса за породицу. Требао си изабрати мене. 826 00:46:14,396 --> 00:46:18,233 Па, ништа те није спречило од тога да изађете, заузмете њено место. 827 00:46:18,317 --> 00:46:21,069 Могао си умарширати у Запатину канцеларију и све му испричао. 828 00:46:21,153 --> 00:46:22,529 Ништа што сам рекао не би је спасило. 829 00:46:22,613 --> 00:46:23,989 Сигуран сам да то помаже… 830 00:46:25,407 --> 00:46:26,241 верујући да. 831 00:46:26,325 --> 00:46:28,619 -Волео сам Софију више од свега. -Не. 832 00:46:28,702 --> 00:46:31,914 Мислим да доказ сугерише да си волео себе 833 00:46:31,997 --> 00:46:33,665 само још мало. 834 00:46:35,751 --> 00:46:37,294 Чекај. Чекај, чекај, чекај. 835 00:46:37,795 --> 00:46:38,754 Чекај. 836 00:46:40,506 --> 00:46:41,965 Он је није убио. 837 00:46:42,800 --> 00:46:46,804 Софија му је била кориснија као жртвено јарац него што је била мртва. 838 00:46:47,679 --> 00:46:50,098 Користио је своје везе у мексичкој влади 839 00:46:50,182 --> 00:46:52,142 да она оде под другим именом 840 00:46:52,226 --> 00:46:53,769 за неке од његових злочина. 841 00:46:55,854 --> 00:46:56,980 Она је жива? 842 00:46:59,441 --> 00:47:01,735 Умрла је у затвору пре две године. 843 00:47:02,778 --> 00:47:04,404 Али неколико месеци након њене казне, 844 00:47:04,488 --> 00:47:05,989 имала је дете. 845 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 Девојка. 846 00:47:12,496 --> 00:47:14,122 Могу ти помоћи да је нађеш. 847 00:47:14,206 --> 00:47:16,208 [свира драматична музика] 848 00:47:26,677 --> 00:47:28,053 Чућете се од мене. 849 00:47:30,138 --> 00:47:33,141 Када зазвони, одговорите. 850 00:47:47,573 --> 00:47:48,699 Исабел. 851 00:47:49,950 --> 00:47:51,952 [драмска музика се наставља] 852 00:47:54,162 --> 00:47:55,622 [на шпанском] Шта радиш овде? 853 00:47:55,706 --> 00:47:56,915 Исабел. 854 00:47:56,999 --> 00:47:59,376 Рекао сам тетки да те отпрати пре три сата. 855 00:47:59,877 --> 00:48:02,754 Немам где боље... да будем. 856 00:48:02,838 --> 00:48:04,339 [Изабел на енглеском] Немој ми патронизирати. 857 00:48:04,423 --> 00:48:06,717 Мој енглески је много бољи него ваш шпански. 858 00:48:06,800 --> 00:48:08,302 [музика бледи] 859 00:48:08,385 --> 00:48:09,553 Мало сам зарђао. 860 00:48:10,971 --> 00:48:13,223 Твоја мајка се спрдала мог шпанског. 861 00:48:14,433 --> 00:48:16,727 Не знам шта ти је рекла о мени. 862 00:48:16,810 --> 00:48:18,729 Рекла је да ниси вредан знања. 863 00:48:20,480 --> 00:48:22,482 Волео бих да покушам да то променим ако могу. 864 00:48:24,067 --> 00:48:25,193 Ово је било њено. 865 00:48:28,947 --> 00:48:30,949 Мислили смо да бисмо је могли прочитати теби једног дана. 866 00:48:31,450 --> 00:48:34,661 Знаш, наш, ух, први састанак био у, ух, књижари. 867 00:48:35,454 --> 00:48:36,330 Офелиа. 868 00:48:36,413 --> 00:48:37,247 Твоја мајка-- 869 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 Не читам бајке. Ја нисам дете. 870 00:48:41,960 --> 00:48:42,794 Знам. 871 00:48:44,087 --> 00:48:47,341 Твоји наставници ми кажу да си бољи студенти две до три године испред вас. 872 00:48:47,424 --> 00:48:50,719 И свака прилика коју су поставили ново мерило, прођете одмах поред њега. 873 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 То је у најмању руку импресивно. 874 00:48:54,932 --> 00:48:57,726 Слушај, постоји међународна школа у граду. 875 00:48:57,809 --> 00:49:01,313 Има напредни програм који храни на најбољим универзитетима на свету. 876 00:49:01,396 --> 00:49:02,439 Имам пријатеље тамо. 877 00:49:02,522 --> 00:49:05,067 Људи ми дугују услуге. Могао би да почнеш у понедељак. 878 00:49:05,150 --> 00:49:07,986 Не можемо чак ни да држимо светла упаљена. А ми каснимо три месеца са закупнином. 879 00:49:08,070 --> 00:49:10,739 -Како то да приуштимо? - То је већ сређено. 880 00:49:10,822 --> 00:49:11,740 А што се тиче кирије, 881 00:49:12,574 --> 00:49:15,160 стан је сада у власништву поверењем у твоје име. 882 00:49:15,243 --> 00:49:19,164 Дакле, ако желите да надоградите, можемо вам припремити нешто лепше, 883 00:49:19,247 --> 00:49:20,749 а ову можете изнајмити. 884 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 [Изабел уздише] 885 00:49:25,879 --> 00:49:26,922 Одлази. 886 00:49:28,215 --> 00:49:29,633 -Исабел, само-- -Само иди. 887 00:49:29,716 --> 00:49:31,259 [свира меланхолична музика] 888 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 [Монро уздише] 889 00:49:46,984 --> 00:49:49,194 Хм, ако икада будеш желео да причаш о својој будућности… 890 00:49:50,946 --> 00:49:53,907 Ако сте икада само, ум, радознали… 891 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 [отварање врата] 892 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 [врата се затварају] 893 00:50:19,891 --> 00:50:20,976 Где је Петар? 894 00:50:21,476 --> 00:50:23,478 [напето отицање музике] 895 00:50:24,855 --> 00:50:25,981 [музика бледи] 896 00:50:26,898 --> 00:50:28,900 [завршна тема свира музика] 897 00:52:35,360 --> 00:52:36,903 [музика бледи]