1 00:00:06,506 --> 00:00:08,508 [замишљена музика свира] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,051 Излази. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 Не, он остаје. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 I lived up to my end of the arrangement. 5 00:00:14,764 --> 00:00:15,807 Петер. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 [Adam] Good to see you, Richie. 7 00:00:17,684 --> 00:00:21,855 The deeper that I get into this job, the more I learn, the more I fear. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,356 I could use a friend around me. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 -Срање из Беле куће. -What I'm talking about isn't that. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,694 -Ко си ти? -Зовем се Адам. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,612 -Шта радиш овде? -Послао ме је председник. 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,613 Ја сам твој нови партнер. 13 00:00:30,697 --> 00:00:32,741 Бићете соло два сата. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,367 Stay away from the river's edge. 15 00:00:34,451 --> 00:00:36,536 -Да ли и ти проводиш соло време? -Да. 16 00:00:36,619 --> 00:00:38,413 -[пуцање] -[Изабел вришти] 17 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 Дај ми свој телефон. 18 00:00:40,498 --> 00:00:41,332 [Петер грунтинг] 19 00:00:41,416 --> 00:00:42,417 [мобилни телефон звони] 20 00:00:43,043 --> 00:00:43,960 Иди. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,254 [напета музика свира] 22 00:00:52,135 --> 00:00:53,136 [Отац виче] 23 00:00:53,678 --> 00:00:54,637 [стење] 24 00:00:56,181 --> 00:00:57,766 Крипто новчаник који је користио ЛФС? 25 00:00:57,849 --> 00:01:00,727 Било је неколико нових депозита који су направљени ове недеље. 26 00:01:00,810 --> 00:01:02,437 Планирају нешто друго. 27 00:01:02,520 --> 00:01:04,606 Ако временски оквир депозита одговара првом нападу, 28 00:01:04,689 --> 00:01:07,442 онда смо добили мање од недељу дана пре него што се деси било шта. 29 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 Видим име Џејкоба Монроа. 30 00:01:09,194 --> 00:01:12,447 Ова истрага о њему, да ли је стварно тако лоше? 31 00:01:12,530 --> 00:01:14,282 Он је већ годинама велики донатор. 32 00:01:14,365 --> 00:01:15,575 Истрага о њему 33 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 а онај у терористички напад су једно те исто. 34 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 Челси, шта има? 35 00:01:19,370 --> 00:01:22,415 Мислим да се нешто чудно дешава са председником и првом дамом. 36 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 Не би требало да говорим ништа о овоме. 37 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 Мислим да си ти можда једина особа Заиста могу разговарати. 38 00:01:26,503 --> 00:01:29,631 Ако нађем овог типа, наћи ћу Џеја. Али тренутно немам ништа. 39 00:01:29,714 --> 00:01:32,717 Имам извор. Помогао ми је да идентификујем ствари у прошлости. Могу сада тамо. 40 00:01:32,801 --> 00:01:35,386 -[Петер] Хоћеш да идем са тобом? -[Исабел] Не, то би га престрашило. 41 00:01:35,470 --> 00:01:38,223 Он ме познаје. Он ми верује. Морам да разговарам са њим насамо. 42 00:01:38,306 --> 00:01:39,474 [музика бледи] 43 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 [злослутна музика свира] 44 00:01:55,198 --> 00:01:57,200 [пригушено дисање] 45 00:02:07,335 --> 00:02:08,378 [уређај пишта] 46 00:02:17,387 --> 00:02:18,555 [шиштање ваздуха] 47 00:02:18,638 --> 00:02:20,640 -[мотор аутомобила у празном ходу] -[чепкање] 48 00:02:22,350 --> 00:02:24,352 [свира злокобна музика] 49 00:02:28,356 --> 00:02:29,315 [затварање торбе] 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,496 [бип аларма] 51 00:02:43,580 --> 00:02:45,582 [беба плаче] 52 00:02:54,924 --> 00:02:56,926 [беба наставља да плаче] 53 00:03:13,067 --> 00:03:14,068 [беба шмрка] 54 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 [беба гугута] 55 00:03:18,615 --> 00:03:20,450 [свира музика на почетној теми] 56 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 [Петер] Изгледа нервозно. 57 00:03:29,250 --> 00:03:31,920 Мислите ли да би могла бити на брокеровом платном списку? 58 00:03:32,462 --> 00:03:34,214 Почињем да мислим да су сви. 59 00:03:35,590 --> 00:03:38,843 Рекла је да је он извор. Али он би био паметан да поседује новинара, па… 60 00:03:38,927 --> 00:03:40,345 [звецкање тастатуре] 61 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 [Петер] Ено га. Имам визуелно. 62 00:03:42,555 --> 00:03:45,808 -Рекао си јој да је опасан, зар не? -Да, и отишла је право до њега. 63 00:03:48,102 --> 00:03:48,937 Они одлазе. 64 00:03:51,314 --> 00:03:53,608 - Она иде добровољно. -Чекај, да ли се спајају? 65 00:03:53,691 --> 00:03:56,736 Ох, проклетство. Могао сам да се закунем да сам њен тип. 66 00:03:56,819 --> 00:03:58,154 Изгледа да си њен тип. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,531 -Зовеш ли ме старом? -Да. 68 00:04:00,615 --> 00:04:02,325 Имаш ли препознавање лица? 69 00:04:02,408 --> 00:04:03,576 Да, пошаљи ми слику. 70 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 -Где смо са ушима? -Киемера има 47% и расте. 71 00:04:06,329 --> 00:04:08,915 Пола ФБИ-а тражи овог типа. Да зовемо Мослеиа? 72 00:04:08,998 --> 00:04:11,584 Не још. Да видимо где је води, онда ћу се јавити. 73 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 [промена брзина] 74 00:04:18,925 --> 00:04:20,927 [напета музика свира] 75 00:04:42,198 --> 00:04:44,575 [Адам] Сигурно стављаш велика удаљеност између нас. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,160 То је права уздржаност. 77 00:04:46,244 --> 00:04:49,580 Не може сваки реп бити радосна вожња преко Истанбула. 78 00:04:49,664 --> 00:04:52,125 Па, пробај Хавану током параде. 79 00:04:52,208 --> 00:04:53,167 [звецкање тастатуре] 80 00:04:53,251 --> 00:04:55,211 Д.Ц. Интерстате, против саобраћаја. 81 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 То једноставно звучи неодговорно. 82 00:04:57,130 --> 00:04:58,339 [Петер се смеје] 83 00:04:58,423 --> 00:04:59,841 Ох, имамо личну карту. 84 00:05:00,341 --> 00:05:01,718 [злослутна музика свира] 85 00:05:01,801 --> 00:05:04,304 -Да, то је он. -Зове се Јацоб Монрое. 86 00:05:04,387 --> 00:05:05,763 -Криминална историја? -[Адам] Ниједан. 87 00:05:05,847 --> 00:05:07,557 -[Петер] Значајне везе? -Ниједан. 88 00:05:07,640 --> 00:05:11,019 [Адам] Извештај каже да бежи своју приватну консултантску фирму. 89 00:05:11,102 --> 00:05:15,106 Рукује свиме од усаглашености процена на подршку преговорима. 90 00:05:15,189 --> 00:05:16,607 Подршка преговорима? 91 00:05:16,691 --> 00:05:19,861 -Шта је то дођавола? -Он је богат, повезан је. [уздишући] 92 00:05:20,361 --> 00:05:22,405 На први поглед, све ово изгледа легитимно. 93 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 Али чекај, чекај, чекај. 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 -Р.М.Г. Менаџмент. -Шта? Шта са тим? 95 00:05:26,659 --> 00:05:29,704 Наведен као претходни послодавац. То је само слутња, али, ух… 96 00:05:30,997 --> 00:05:35,043 Моја љупка дамо, Линда у Ленглију, покушај то да кажеш три пута брзо, 97 00:05:35,126 --> 00:05:37,003 она ми дугује своје првенце. 98 00:05:37,086 --> 00:05:39,756 Хајде да видимо да ли може да пронађе траг, држи то ван књига. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,759 -Мислиш да је Монроеова ЦИА? -Да, или ЦИА у близини. 100 00:05:42,842 --> 00:05:43,843 Р.М.Г. Менаџмент. 101 00:05:43,926 --> 00:05:47,221 Звучи веома слично овом типу фронта које користе за платни списак имовине. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,057 Линда. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,437 -[звецкање минђуша] -[музика бледи] 104 00:05:54,520 --> 00:05:55,396 За нас. 105 00:05:56,022 --> 00:05:57,273 Управо сам опрао зубе. 106 00:05:57,357 --> 00:06:00,860 Не, желим да навијам за наш успех, нашој будућности. 107 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 [Цхелсеа] Хмм. 108 00:06:01,861 --> 00:06:04,655 И желим да упоредим наш уобичајени Цхуцк за два долара 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 председниковом омиљеном Бордоу 110 00:06:06,574 --> 00:06:08,701 пре него што заборавим каквог је укуса. 111 00:06:08,785 --> 00:06:11,621 -Хеј, твој добар укус те је довео до мене. -Да. 112 00:06:18,086 --> 00:06:19,212 [Тхео] Хмм. 113 00:06:19,295 --> 00:06:21,005 Искрено, не могу да приметим разлику. 114 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 Не, мислим да схватам. [уздишући] 115 00:06:23,174 --> 00:06:26,511 Каже човек који је наручио пиво који има укус пива на нашем првом састанку. 116 00:06:26,594 --> 00:06:31,724 То је било пре него што смо позвани на вечеру у Белој кући са председником. 117 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 -[Челси се смеје] - Душо, сада смо фенси. 118 00:06:34,727 --> 00:06:36,646 -Зашто ниси узбуђен због овога? -Јесам. 119 00:06:36,729 --> 00:06:38,815 Веома је кул. То је, ух… 120 00:06:40,441 --> 00:06:44,195 Само ниси приметио ништа чудно са ФЛОТУС-ом вечерас, зар не? 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,280 Па, није се смејала на моју шалу о порезу на имовину, 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,407 а то обично убија. 123 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Мислиш на нешто друго? 124 00:06:50,326 --> 00:06:53,371 Извини, није требало да помињем гледаш у уљеза. 125 00:06:53,454 --> 00:06:55,456 Не, има ли нешто између мене и ње? 126 00:06:55,540 --> 00:06:59,377 Хајде, бацила је целину вечера хвала. Она те очигледно воли. 127 00:06:59,460 --> 00:07:01,003 ПОТУС није деловао? 128 00:07:01,629 --> 00:07:03,714 Током десерта, мислио сам да је тих. 129 00:07:03,798 --> 00:07:06,634 Па, мој посао би био много лакши кад би тај човек знао да ћути. 130 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 [Тео се смеје] 131 00:07:08,803 --> 00:07:11,097 Изложи ми то. ста се десава? 132 00:07:15,601 --> 00:07:17,061 Увек на мојој страни, зар не? 133 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 Увек. 134 00:07:20,398 --> 00:07:21,816 [замишљена музика свира] 135 00:07:21,899 --> 00:07:23,317 Нашао сам телефон Брајана Мота. 136 00:07:25,820 --> 00:07:28,489 -Мислио сам да си рекао да га има ФЛОТУС. -Нашао сам га током вечере. 137 00:07:28,573 --> 00:07:30,700 -Одакле? -Њен сто у њиховој спаваћој соби. 138 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Дакле, под "опорављеним" мислите "украли"? 139 00:07:32,869 --> 00:07:34,829 Опорављен за истрагу. 140 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 Истрага Службе или твој незванични? 141 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 Лагала је, Тео. 142 00:07:39,625 --> 00:07:41,669 Лагала је да Мотт има пиштољ. 143 00:07:41,752 --> 00:07:42,962 Није било пиштоља. 144 00:07:43,045 --> 00:07:46,257 Лагала је да га не познаје. Она се састаје са њим месецима. 145 00:07:46,340 --> 00:07:49,385 -То није оно што је рекла за вечером. -Знам. Лагала је. 146 00:07:50,052 --> 00:07:51,179 [Тео уздише] 147 00:07:52,805 --> 00:07:55,808 Она је жена политичара. Знам да уме да лаже. 148 00:07:56,309 --> 00:07:59,479 -Али и ја сам забринут за тебе. -Не. Не прави ово о мени. 149 00:07:59,562 --> 00:08:02,523 Украо си из приватне куће председника и прве даме. 150 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 -Опорављено. -То је велика ствар, Челси. 151 00:08:05,818 --> 00:08:09,697 То је крај каријере и договор о величини хапшења. 152 00:08:09,780 --> 00:08:12,033 Молим вас, вратите га тамо где сте га нашли. 153 00:08:12,116 --> 00:08:14,702 -Нико не мора да зна. - Тајна служба мора да зна. 154 00:08:14,785 --> 00:08:18,581 И могу добити анонимну дојаву на своју локацију након што га вратите. 155 00:08:22,877 --> 00:08:25,630 Душо, ако ти треба времена да се излечиш, 156 00:08:26,797 --> 00:08:27,757 само тражи. 157 00:08:27,840 --> 00:08:29,300 Нико те неће кривити. 158 00:08:31,052 --> 00:08:34,472 Али морате мало дистанцирати између себе и пуцњаве. 159 00:08:34,555 --> 00:08:35,932 Не ради се о томе. 160 00:08:36,015 --> 00:08:37,642 О чему се онда ради? 161 00:08:38,309 --> 00:08:40,102 Ми смо овде да наздрављамо нашој будућности, 162 00:08:40,186 --> 00:08:43,272 и све то доводиш у опасност ако је ко сазнао. 163 00:08:43,356 --> 00:08:46,359 Хеј, не желим да бринеш за мене. 164 00:08:47,193 --> 00:08:48,027 ОК? 165 00:08:48,653 --> 00:08:49,487 Сјајно. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Па ћеш га вратити где си га нашао 167 00:08:53,824 --> 00:08:55,076 прва ствар сутра. 168 00:08:57,870 --> 00:08:58,704 У реду. 169 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 [напета музика свира] 170 00:09:06,546 --> 00:09:07,922 [мобилни телефон вибрира] 171 00:09:13,844 --> 00:09:16,472 -Ух, да. све у реду? -Молим те реци ми да имаш нешто. 172 00:09:17,348 --> 00:09:20,226 -Да, компанија се одјавила. -Цорепоинт Динамицс? 173 00:09:20,309 --> 00:09:21,894 -Нашли сте Моттовог послодавца? -Да. 174 00:09:21,978 --> 00:09:23,020 Имате ли личну карту? 175 00:09:23,104 --> 00:09:25,606 -Да. -[Цхелсеа] Али не можете сада да причате. 176 00:09:25,690 --> 00:09:27,441 -Не баш, не. -[Цхелсеа] Само слушај, онда. 177 00:09:27,525 --> 00:09:30,611 Нашао сам телефон Брајана Мота у резиденцији. 178 00:09:30,695 --> 00:09:33,072 Видео сам како је прва дама сакрила после Мотовог напада. 179 00:09:33,155 --> 00:09:35,575 - Преузимање се завршава. -[Цхелсеа] Мислим да је она део овога. 180 00:09:35,658 --> 00:09:38,494 Крије нешто. И знам да то звучи апсурдно, али ја-- 181 00:09:38,578 --> 00:09:39,579 [Петер] Не, није. 182 00:09:39,662 --> 00:09:41,706 Мислим да си на нечему, али морам да идем. 183 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 Хвала. 184 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 Послаћу ти своју адресу у Њујорку за сваки случај. 185 00:09:46,210 --> 00:09:47,712 Али држите ме у току. 186 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 -Буди сигуран. -Да, и ти. 187 00:09:50,047 --> 00:09:50,881 [Петер] Ћао. 188 00:09:52,091 --> 00:09:53,509 Нешто важно? 189 00:09:54,176 --> 00:09:55,678 Не, не, нема везе. 190 00:09:55,761 --> 00:09:58,222 Само старом пријатељу је потребна провера црева. 191 00:10:07,064 --> 00:10:08,357 Изгледа да смо овде. 192 00:10:10,192 --> 00:10:11,527 [звецкање капије] 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 Па како ова ствар са Киемером уопште функционише? 194 00:10:18,743 --> 00:10:21,037 Само морам да кажем програму да позовем Изабелин телефон, 195 00:10:21,120 --> 00:10:23,539 затим малвер преузимања у позадини. 196 00:10:24,165 --> 00:10:25,458 Зовем је сада. 197 00:10:36,344 --> 00:10:38,554 -[мобилни телефон вибрира] - Треба ли то да добијеш? 198 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 То су само преваранти. 199 00:10:46,896 --> 00:10:49,190 - Она је игнорисала позив? -[Адам] Киемера се ионако повезује. 200 00:10:49,273 --> 00:10:51,609 - Она не мора ништа да ради? -[Адам] Управо јесте. 201 00:10:51,692 --> 00:10:54,362 Ова технологија је инвазивна колико год може. 202 00:10:55,488 --> 00:10:57,073 Да ли је то, ух... да ли је то проблем? 203 00:10:58,157 --> 00:10:59,992 Не. Само напред. 204 00:11:00,826 --> 00:11:03,079 [Исабел] Да ли си преуредила откако сам последњи пут био овде, 205 00:11:03,162 --> 00:11:04,664 или је увек било овако велико? 206 00:11:04,747 --> 00:11:07,124 [Монро] Имао сам мало времена да се поиграм са тим. 207 00:11:07,208 --> 00:11:10,628 Више волим своје ноћи провео код куће него у граду. 208 00:11:10,711 --> 00:11:12,880 [Исабел] Замишљам ово је добро место за опоравак. 209 00:11:12,963 --> 00:11:15,257 [Монро] Па, хемотерапија ми није била проблем. 210 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 [Изабел] Чак те ни рак не успорава. 211 00:11:16,967 --> 00:11:18,260 Знао сам да није стомачна буба. 212 00:11:18,344 --> 00:11:19,845 [Монро] Имам превише тога да постигнем. 213 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Сада, знаш моја врата увек отворен за тебе, 214 00:11:23,140 --> 00:11:26,977 и, у ствари, сама храна је вредна вожње. 215 00:11:27,061 --> 00:11:31,524 Намамио сам кувара Меги из Ла Цапируцха, 216 00:11:31,607 --> 00:11:34,360 и замолио сам је да направи флан за десерт. 217 00:11:34,443 --> 00:11:37,988 Хвала, али могу само да се снађем вечера вечерас. Имам рок. 218 00:11:38,072 --> 00:11:41,409 - Ретко сте без рока. -Имам превише тога што желим да постигнем. 219 00:11:41,492 --> 00:11:43,703 [Монро] Спреман сам да се кладим да већ имате нацрт 220 00:11:43,786 --> 00:11:46,288 које ћете истражити и усавршити до последњег тренутка. 221 00:11:46,372 --> 00:11:49,208 Истраживање је оно што заправо доводи ме овде вечерас. 222 00:11:49,291 --> 00:11:51,585 Треба ми твоја стручност. На позадини, наравно. 223 00:11:51,669 --> 00:11:55,256 [Монро] Па, надао сам се да јесте друштвена посета, али хајде да се договоримо. 224 00:11:55,339 --> 00:11:58,426 Одговорићу на све што желиш ако останете за десерт. 225 00:11:58,509 --> 00:11:59,969 Онда ћу ваљда узети флан. 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,513 Ок. Једну секунду. 227 00:12:04,640 --> 00:12:05,558 Маггие? 228 00:12:06,642 --> 00:12:09,687 -Мислим да јој се не свиђа. -Не, али му се свиђа. 229 00:12:10,646 --> 00:12:12,690 Ово је смешно. Треба нам визуелно. 230 00:12:13,482 --> 00:12:16,193 -Да ли та Киемера ради преко комуникације? -Да. 231 00:12:17,486 --> 00:12:18,863 [напето отицање музике] 232 00:12:18,946 --> 00:12:20,948 -[музика бледи] -[вода бубри] 233 00:12:24,452 --> 00:12:25,536 [Син грца] 234 00:12:27,371 --> 00:12:29,582 Тридесет секунди! То ми је најбоље до сада! 235 00:12:29,665 --> 00:12:33,544 Не, стално сте потцењивали и погрешно представио овај посао. 236 00:12:35,880 --> 00:12:37,965 Ви сте ме доделили сваки дан нови клијент, 237 00:12:38,048 --> 00:12:40,801 а сада имам искусне такмичаре покушава да интервенише. 238 00:12:41,385 --> 00:12:43,387 Повреде се могу избећи ако знам против чега се борим, 239 00:12:43,471 --> 00:12:44,638 а јасно је да не. 240 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 - Хеј, могу ли да идем... -Дај ми минут. 241 00:12:47,850 --> 00:12:49,727 -Шта? -Могу ли да идем по своје наочаре? 242 00:12:49,810 --> 00:12:50,644 Да. 243 00:12:51,645 --> 00:12:52,646 Хеј. 244 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 -Ух, узми пешкир да ти не капне. -[Сине] У реду. 245 00:13:01,405 --> 00:13:02,615 Слушај ме. 246 00:13:03,324 --> 00:13:05,117 Ангажујете ме због моје стручности, 247 00:13:05,201 --> 00:13:07,953 па зашто ме не питаш шта ми треба да завршим овај посао? 248 00:13:08,496 --> 00:13:11,165 - Хајде, питај ме. -[напета музика свира] 249 00:13:13,959 --> 00:13:14,835 [пиштање закључавања] 250 00:13:21,217 --> 00:13:23,219 [злослутна музика свира] 251 00:13:34,146 --> 00:13:36,148 [музика бледи] 252 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 -[уређај пишта] - [клик на закључавање] 253 00:13:52,122 --> 00:13:54,291 [свира злокобна музика] 254 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [Син тешко дише] 255 00:14:37,334 --> 00:14:38,752 [Син шмрче, тешко дише] 256 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 [предмети звецкају] 257 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 [злослутна музика се наставља] 258 00:14:48,971 --> 00:14:50,556 Хеј, ходај, молим те. 259 00:14:50,639 --> 00:14:52,808 -Наочаре? -Нисам их могао наћи. 260 00:15:00,107 --> 00:15:01,233 (Отац оштро издише) 261 00:15:06,989 --> 00:15:09,366 [Син дахта] 262 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 [злослутни музички оток] 263 00:15:15,331 --> 00:15:16,999 [музика бледи] 264 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 -[Исабел] Ово је ново. -Добро око. 265 00:15:24,131 --> 00:15:26,425 Сетио бих се првог издања Великог Гетсбија. 266 00:15:27,009 --> 00:15:29,386 прелепо је. Требало би да буде изложено негде. 267 00:15:29,887 --> 00:15:32,431 Па, тај случај је музејског квалитета. 268 00:15:32,514 --> 00:15:36,602 Мислио сам да би требало да буде изложено другима тако да сви могу да уживају. 269 00:15:37,227 --> 00:15:41,231 Ух, па, то је била недавна аквизиција из запуштене књижаре 270 00:15:41,315 --> 00:15:43,817 који нису знали шта имају. Офелиа. 271 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 -Онај о коме сам ти рекао... -Никад нисам био. 272 00:15:48,364 --> 00:15:51,408 Па... одвешћу те кад год будеш слободан. 273 00:15:51,492 --> 00:15:53,202 Имам посла на који морам да се позабавим. 274 00:15:53,285 --> 00:15:56,705 [Монро] Да, знам. Само уживам у разговору са тобом. 275 00:15:56,789 --> 00:15:59,583 Изгледа да можемо добити визуелно ако скочимо на тај зид, 276 00:15:59,667 --> 00:16:01,460 добити приступ имању. 277 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 [Адам] Ох, моја дама, Линда, је прошла. 278 00:16:04,254 --> 00:16:07,925 Монро је била предност за операцију 90-их. 279 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 Зашто се то није појавило у извештају ФБИ? 280 00:16:10,135 --> 00:16:12,721 Па, ЦИА је само боља на чување тајни. 281 00:16:12,805 --> 00:16:15,224 Дакле, Монро је предност. То би имало потпуног смисла. 282 00:16:15,307 --> 00:16:18,519 Он би имао знање, он би имао мрежу. 283 00:16:19,186 --> 00:16:23,232 Сада се пењеш на тај зид. Обећао сам да ми колена више неће падати. 284 00:16:23,315 --> 00:16:25,234 Да, шта год кажеш, старче. 285 00:16:25,985 --> 00:16:28,821 [Монро] Добро. Поставите сва своја питања. 286 00:16:28,904 --> 00:16:30,823 Склонимо их с пута пре јела. 287 00:16:30,906 --> 00:16:32,866 [напета музика свира] 288 00:16:32,950 --> 00:16:33,951 Ватра далеко. 289 00:16:37,246 --> 00:16:38,205 [клик ласером] 290 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 [Адам] Камера слепа. 291 00:16:40,666 --> 00:16:42,710 [Исабел] Банкарујеш у Валцотт Цапитал, да? 292 00:16:43,460 --> 00:16:45,254 [Монро] Некада сам. Зашто? 293 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 [Изабел] Пре нешто више од недељу дана, 294 00:16:47,381 --> 00:16:50,050 Добио сам гомилу САР-ова из Валцотт Цапитала. 295 00:16:50,676 --> 00:16:55,264 Они указују на главне клијенте банке извршио више сумњивих трансфера. 296 00:16:55,347 --> 00:16:59,727 Па, подношењем извештаја, банка је то урадила све што су законски обавезни да ураде. 297 00:16:59,810 --> 00:17:02,438 Да, разумем да тако функционишу САР. 298 00:17:04,106 --> 00:17:06,442 Поента је, службеник за усклађеност који је поднео САР 299 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 је убрзо затим отпуштен. 300 00:17:08,318 --> 00:17:11,280 И супервизор у ФинЦЕН-у покушао да потпуно закопа извештаје. 301 00:17:11,363 --> 00:17:12,364 Оба мушкарца су сада мртва. 302 00:17:12,448 --> 00:17:13,657 -[Адам] Јеси ли добро? -[Петер] Да. 303 00:17:13,741 --> 00:17:16,493 -[Монро] Како се уклапаш у ово? -[Исабел] Имала сам узбуњивача. 304 00:17:16,577 --> 00:17:18,954 Помогао нам је да се повежемо ЛФС напад на лет Пима 12 305 00:17:19,038 --> 00:17:20,914 већини америчких компанија у САР-овима. 306 00:17:20,998 --> 00:17:22,708 Не звуче као саучесници. 307 00:17:22,791 --> 00:17:25,044 [Адам] Па, Монро би могао бити легитиман колико она зна. 308 00:17:25,127 --> 00:17:27,838 Американци финансирају напад на лет Пима 12? 309 00:17:28,964 --> 00:17:32,259 Па, то је велика прича за тебе, под претпоставком да постоји доказ. 310 00:17:32,342 --> 00:17:33,844 Ох, имам доказ. 311 00:17:34,470 --> 00:17:35,846 Од тога и много више. 312 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 [Монро] Па, шта да ти помогнем? 313 00:17:38,932 --> 00:17:40,684 [Исабел] Можете ми рећи где је Џеј Батра. 314 00:17:40,768 --> 00:17:43,312 Мој узбуњивач? Ти си га киднаповао. 315 00:17:43,395 --> 00:17:44,980 [Монро се смеје] 316 00:17:45,064 --> 00:17:48,567 - Киднапован? Ко ти је то рекао? -Хоћеш ли да откријем свој извор? 317 00:17:48,650 --> 00:17:51,236 Само тако могу контекстуализовати њихове тврдње. 318 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Много је оних који имају погрешне претпоставке о мом раду. 319 00:17:53,781 --> 00:17:56,116 Контекст је, је да мислим да ме лажеш. 320 00:17:58,202 --> 00:18:00,954 -Шта се догодило са Јаи-ом? -Запослио сам господина Батру. 321 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Дакле, сада га се сетите. 322 00:18:03,791 --> 00:18:06,919 Господин Батра је нашао доказе да је моја бивша банка била прљава. 323 00:18:07,503 --> 00:18:10,547 Па сам повукао своје рачуне и дао му посао. 324 00:18:10,631 --> 00:18:11,507 Он је недавно запослен, 325 00:18:11,590 --> 00:18:14,927 па опрости што нисам препознао његово име одмах. 326 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Где је он сада? 327 00:18:17,179 --> 00:18:19,848 После сати је. Како да знам где су моји запослени? 328 00:18:20,599 --> 00:18:24,853 -Мислим, ти верујеш да сам ја... -Не знам шта да верујем. 329 00:18:24,937 --> 00:18:28,315 Покушавао сам да те схватим откад си се појавио на мојим вратима, 330 00:18:28,398 --> 00:18:31,735 бацање новца около као могао би да вратиш све нестале године. 331 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 [Петер] Где је била Монроова операција за ЦИА? 332 00:18:33,862 --> 00:18:35,197 Мекицо Цити. 333 00:18:37,616 --> 00:18:39,034 Срање. 334 00:18:39,535 --> 00:18:42,329 -Она је његова ћерка. -[Исабел] Можеш да ме лажеш колико хоћеш. 335 00:18:42,412 --> 00:18:45,082 Али новац, новац говори истину. 336 00:18:46,250 --> 00:18:48,293 Истражујеш ме? 337 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Моје школске уплате, моја хипотека, моја месечна накнада, 338 00:18:51,964 --> 00:18:53,674 све плаћено од анонимног поверења 339 00:18:53,757 --> 00:18:55,759 јасно дизајниран да вас сакрије од вашег новца. 340 00:18:55,843 --> 00:18:58,929 Уобичајена пракса у мојој области за заштиту имовине. 341 00:18:59,012 --> 00:19:01,306 Да. То сам себи рекао, да си био параноичан. 342 00:19:01,390 --> 00:19:03,392 Капиталиста са здравим неповерењем у пореску управу. 343 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Али натерало ме је да се запитам, па... [дишући дрхтаво] 344 00:19:06,103 --> 00:19:09,523 ...као корисник поверења, Добио сам пореску евиденцију, 345 00:19:09,606 --> 00:19:12,067 где сам нашао неколико других добара покушавао си да заштитиш. 346 00:19:12,151 --> 00:19:14,736 Један од њих, Цорепоинт Динамицс, појавио на Џејевом извештају, 347 00:19:14,820 --> 00:19:17,656 поред других компанија тврдио је да је финансирао тероризам. 348 00:19:18,407 --> 00:19:20,033 -Да ли си умешан? -У чему? 349 00:19:20,117 --> 00:19:21,076 Јаиева отмица. 350 00:19:21,160 --> 00:19:22,703 ЛФС напад на Пима 12. 351 00:19:22,786 --> 00:19:23,787 [Монро говори шпански] 352 00:19:23,871 --> 00:19:26,623 Звучи као да Изабел има неки озбиљни татини проблеми. 353 00:19:26,707 --> 00:19:28,792 Изгубио визуелно. Морам да преместим. 354 00:19:28,876 --> 00:19:31,378 [на енглеском] Зато што је извор коме верујем рекао ми је, без сумње... 355 00:19:31,461 --> 00:19:33,505 Да ли бисте престали? Да ли би престао да трчиш? 356 00:19:34,673 --> 00:19:37,134 И реци ми ко је мој отац, молим те? 357 00:19:37,759 --> 00:19:39,761 [на шпанском] Да ли је истина тако осуђујућа...? 358 00:19:40,971 --> 00:19:42,514 [музика бледи] 359 00:19:43,390 --> 00:19:45,392 [Монро дрхтаво дише] 360 00:19:57,070 --> 00:19:59,156 [на енглеском] Не плашим се истине. 361 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 Не плашим се рака. 362 00:20:03,035 --> 00:20:05,495 Победићу, нема сумње. 363 00:20:06,788 --> 00:20:09,499 Очигледно желим да ти буде боље. 364 00:20:10,209 --> 00:20:11,793 [Монро] Једина ствар чега се плашим је… 365 00:20:12,920 --> 00:20:15,839 немајући прилику да исправи ствари међу нама. 366 00:20:19,176 --> 00:20:22,471 [Исабел] Онда можете почети одмах тако што сам био искрен. 367 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 У реду. 368 00:20:31,813 --> 00:20:33,065 Шта је рекао ваш извор? 369 00:20:34,441 --> 00:20:37,236 Рекао ми је мој отац бави се недозвољеном трговином. 370 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Подмићивање, тероризам. 371 00:20:40,656 --> 00:20:41,657 Микеово убиство. 372 00:20:42,241 --> 00:20:44,034 Мике? Твој м-- Твој ментор? 373 00:20:44,618 --> 00:20:46,536 -Шта... шта се догодило? -Где је Јаи? 374 00:20:47,037 --> 00:20:50,582 -Је ли мртав? -Не. Џеј је веома жив. 375 00:20:50,666 --> 00:20:52,209 Ја... говорим ти истину. 376 00:20:52,292 --> 00:20:56,004 Нисам имао никакве везе са ЛФС или напад Пима 12. 377 00:20:56,088 --> 00:20:59,049 -Нисам чудовиште какво ме мислиш. -Шта је са Мајковом смрћу? 378 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 -Ух, ово је први пут да чујем за то. -Или сенатор Лансинг? 379 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Упуцан је два метра од мене неколико дана након разговора са Мајком. 380 00:21:05,097 --> 00:21:08,433 Неко покушава да убије причу. А сада покушавају да ме убију. 381 00:21:08,517 --> 00:21:09,726 Да ли сте били на мети? 382 00:21:09,810 --> 00:21:11,311 - Да ли те прате? -[Исабел] Да. 383 00:21:11,395 --> 00:21:12,396 Зашто ми ниси рекао? 384 00:21:12,479 --> 00:21:14,481 -Могао сам да помогнем-- -Зато што ти не верујем! 385 00:21:15,440 --> 00:21:17,526 Не знам шта је преговарачка тачка или шта није, 386 00:21:17,609 --> 00:21:19,736 чак ни са твојом дијагнозом рака. 387 00:21:20,612 --> 00:21:24,241 А сада ме желиш да се играм као да сам... добра ћерка. 388 00:21:25,158 --> 00:21:27,494 Као да никад ниси напустио моју мајку и мене. 389 00:21:27,577 --> 00:21:29,579 [свира драматична музика] 390 00:21:30,580 --> 00:21:32,457 Хоћу свог оца у мом животу… 391 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 али морате то зарадити. 392 00:21:36,336 --> 00:21:39,673 Онда ми дозволите да почнем тако што ћу вас заштитити против онога ко долази за тобом. 393 00:21:39,756 --> 00:21:40,841 Могу и сам. 394 00:21:40,924 --> 00:21:45,137 Исабел, посао који радим захтева да пливам у мутним водама. 395 00:21:45,220 --> 00:21:46,346 Ја то не поричем. 396 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 Али то ме не чини ајкулом. 397 00:21:48,390 --> 00:21:53,437 Никада не бих учини све да те повреди. 398 00:21:53,520 --> 00:21:54,896 Управо супротно. 399 00:21:54,980 --> 00:21:55,897 [Адам се смеје] 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,607 Човјече, он то ставља на дебело. 401 00:21:57,691 --> 00:22:00,569 Да, он жели да то буде истина. Треба му да верује да је то истина. 402 00:22:00,652 --> 00:22:04,781 Ко год да је послао некога за тобом морате знати да ћете објавити. 403 00:22:04,865 --> 00:22:08,243 Постоји веома кратка листа људи који су угрожени твојом причом, 404 00:22:08,327 --> 00:22:10,245 и могу их сада зауставити. 405 00:22:10,746 --> 00:22:13,665 -Али само ми треба да-- -Још један од твојих договора? 406 00:22:13,749 --> 00:22:17,961 Не. Само треба да останеш овде док не могу да вам осигурам безбедност. 407 00:22:18,045 --> 00:22:19,421 Неће дуго трајати. 408 00:22:21,340 --> 00:22:22,591 А кад се вратим… 409 00:22:25,844 --> 00:22:27,346 све ћу ти рећи. 410 00:22:39,232 --> 00:22:40,650 [Изабел дрхтаво дише] 411 00:22:48,075 --> 00:22:50,077 [напето отицање музике] 412 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 [Петер дахта] 413 00:22:56,249 --> 00:22:57,334 Монро је у покрету. 414 00:22:57,417 --> 00:22:58,752 -Хеј, јеси ли добро? -Да, зашто? 415 00:22:58,835 --> 00:23:01,588 Изабел је његова ћерка. Није открила. Још увек јој верујемо? 416 00:23:01,671 --> 00:23:04,257 Мислим да није успоставила везу Трагао сам за њим до вечерас. 417 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 Погледајте који је њен следећи потез. 418 00:23:05,425 --> 00:23:07,135 То ће ти рећи све што треба да знате. 419 00:23:07,219 --> 00:23:09,096 Треба ми твоја помоћ. Врати ме на тај кров. 420 00:23:09,179 --> 00:23:10,222 Држаћу очи на Исабел. 421 00:23:10,305 --> 00:23:13,016 Ти покриваш Монроа, схвати куда иде, с ким разговара. 422 00:23:13,100 --> 00:23:15,727 -Нећу га испустити из вида. -Позваћу Мослеиа. 423 00:23:15,811 --> 00:23:18,397 Ажурирајте га, видите како нас жели да га играм одавде. 424 00:23:18,480 --> 00:23:20,649 Ох, биће му драго. Као и ПОТУС. 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,110 Добро си урадио. Ти, ух... нашао си Брокера. 426 00:23:23,193 --> 00:23:24,069 Да. 427 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [напета музика свира] 428 00:23:47,843 --> 00:23:51,430 Хвала ти за ово. Али мој отац а ја ипак нећу вечерати. 429 00:23:51,513 --> 00:23:55,225 у реду је. Често је непредвидљив. Наруџба за кућу за госте. 430 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 -Хоћеш да узмеш флан да идеш? -[Исабел] Не. 431 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 -Купатило је тамо, зар не? -Да, госпођо. 432 00:24:00,981 --> 00:24:02,774 [напета музика свира] 433 00:24:03,442 --> 00:24:05,777 Вечера је готова за пет. Нека и остали знају. 434 00:24:05,861 --> 00:24:09,072 У реду. Сачувај тањир за мене, молим те, Магс. 435 00:24:09,156 --> 00:24:11,992 Неил увек граби секунде док сам заглављен за мониторе. 436 00:24:12,075 --> 00:24:15,328 -Неил ми увек помаже да се оперем. -Наравно, али мрзим оштре прсте. 437 00:24:16,037 --> 00:24:17,664 [напета музика свира] 438 00:24:36,766 --> 00:24:38,727 [напето отицање музике] 439 00:24:45,108 --> 00:24:47,527 [отварање врата, затварање у даљини] 440 00:24:51,615 --> 00:24:52,991 [мобилни телефон вибрира] 441 00:24:59,372 --> 00:25:01,082 -Да, хало? -Где си сада? 442 00:25:01,958 --> 00:25:05,128 -Ја сам на Менхетну. Зашто? -Шаљем ти своју ознаку локације. 443 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 Мало је ван града. 444 00:25:08,089 --> 00:25:10,884 Пошаљи ми поруку када стигнеш до капије, и немој никоме да зна да си овде. 445 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 У шта тачно улазим? 446 00:25:12,969 --> 00:25:15,805 Нашао сам Јаиа. Можемо га ухватити одавде, али ми треба твоја помоћ. 447 00:25:15,889 --> 00:25:17,724 -Можете ли доћи? -Да, на путу сам. 448 00:25:21,811 --> 00:25:24,523 Повуци се горе камене зидине замка. 449 00:25:24,606 --> 00:25:25,774 Кријем се у сенци. 450 00:25:25,857 --> 00:25:28,735 Више гласова одлете из стражарске куће одмах иза капије. 451 00:25:28,818 --> 00:25:31,947 Могу ли да слушам различите гласове? Чуј колико их има? 452 00:25:32,030 --> 00:25:33,532 - [звони мобилни телефон] -Замотај. 453 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 Тринаест, плус мој модификатор. 454 00:25:40,664 --> 00:25:41,915 -Деветнаест. -Лепо. 455 00:25:41,998 --> 00:25:46,461 Док војници причају, чујеш три различита гласа. 456 00:25:46,545 --> 00:25:48,171 Дакле, има најмање три чувара. 457 00:25:48,255 --> 00:25:50,799 Можда их има више, само да не говорим. 458 00:25:51,341 --> 00:25:53,760 - Постајеш добар у овоме. - Могу ли да чујем шта говоре? 459 00:25:53,843 --> 00:25:55,845 Са тих 19, чујете, 460 00:25:55,929 --> 00:25:57,639 [са акцентом] „Извините много 461 00:25:57,722 --> 00:26:00,892 чуваће краљеву кочију сутра у зору“. 462 00:26:00,976 --> 00:26:05,522 „Надам се да не морам да вас подсећам колико је овај транспорт виталан“. 463 00:26:06,106 --> 00:26:08,483 [са акцентом] „Ништа не иде по злу на нашем сату“. 464 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 -[са акцентом] "Али ја немам сат." -[смеје се] 465 00:26:12,070 --> 00:26:13,863 -[Отац] Шта желиш да радиш? -[телефон звони] 466 00:26:13,947 --> 00:26:18,285 У реду. Па мислим да ћу се ушуњати у кочију вечерас. 467 00:26:18,368 --> 00:26:20,620 Краљ сутра одлази са златом... 468 00:26:20,704 --> 00:26:22,956 [сирена завија у даљини] 469 00:26:25,542 --> 00:26:26,418 [Син] Тата? 470 00:26:27,502 --> 00:26:31,298 Жао ми је, друже. Мислим да ћемо морамо да завршимо нашу сесију за вече. 471 00:26:31,381 --> 00:26:34,551 -Зато што мораш да идеш на посао? -Да. Постоји хитан случај за клијента. 472 00:26:34,634 --> 00:26:37,470 Можеш ли све ово спаковати и иди у кревет? 473 00:26:38,054 --> 00:26:43,018 И, хеј, обећавам да смо тако близу на колаче за повратак кући код Ванде. 474 00:26:44,811 --> 00:26:46,354 Какав ћеш укус добити? 475 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 Ја нисам беба. 476 00:26:53,903 --> 00:26:55,280 Да ли се према теби понашам као према теби? 477 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Сметаш ми, лажеш ме. 478 00:26:59,951 --> 00:27:01,411 Ок, ок. 479 00:27:02,621 --> 00:27:03,580 Реци ми моју лаж. 480 00:27:03,663 --> 00:27:05,540 То није твоја радна торба! 481 00:27:05,624 --> 00:27:07,292 Лагао си ме о томе шта радиш. 482 00:27:07,917 --> 00:27:09,961 [напета музика свира] 483 00:27:10,045 --> 00:27:11,421 Шта мислиш да радим? 484 00:27:15,216 --> 00:27:16,426 Ти си шпијун. 485 00:27:17,218 --> 00:27:19,763 Ти ловиш лоше момке, и ја то знам. 486 00:27:20,263 --> 00:27:22,140 Молим те немој поново да лажеш. 487 00:27:24,267 --> 00:27:25,852 Како сте сазнали? 488 00:27:25,935 --> 00:27:27,479 Дао си ми погрешну кључ картицу. 489 00:27:29,689 --> 00:27:30,857 Твоје наочаре. 490 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 -И ушао си унутра? -Било је прерушавања. 491 00:27:35,737 --> 00:27:38,114 И имате специјалне алате и оружје? 492 00:27:38,948 --> 00:27:41,618 И знам да те је неко повредио. 493 00:27:42,118 --> 00:27:43,119 [Отац уздише] 494 00:27:44,204 --> 00:27:46,915 Знао сам да си препаметан да падне на причу о грани дрвета. 495 00:27:46,998 --> 00:27:48,458 Зашто си ме лагао? 496 00:27:49,292 --> 00:27:50,794 Да те чувам. 497 00:27:53,380 --> 00:27:54,631 Јер си у праву. 498 00:27:57,967 --> 00:27:59,386 Ја сам шпијун. 499 00:28:01,262 --> 00:28:05,725 И имам тајни идентитет да нас заштити. 500 00:28:06,726 --> 00:28:08,478 -Од лоших момака? -Да. 501 00:28:08,561 --> 00:28:11,314 За кога се кунем да нас никада неће наћи. 502 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Зато морам да идем да радим свој посао. 503 00:28:14,109 --> 00:28:17,237 Да зауставим лоше момке последњи пут. 504 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 [свира драматична музика] 505 00:28:22,575 --> 00:28:24,661 Могу ли имати тајни идентитет? 506 00:28:28,540 --> 00:28:29,749 кад се вратим, 507 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 смислићемо један само за вас. 508 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 -[злослутна музика свира] -[неразговетно брбљање] 509 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 [музика бледи] 510 00:29:31,019 --> 00:29:33,938 Посета један на један? Код мене? 511 00:29:34,022 --> 00:29:36,357 Ко је сада посебна девојка? 512 00:29:36,441 --> 00:29:37,358 [Монро] Хмм. 513 00:29:38,026 --> 00:29:39,152 Занимљив нови изглед. 514 00:29:39,235 --> 00:29:41,404 Ценим што сте се срели тако касно. 515 00:29:41,488 --> 00:29:43,656 Ух, па, услуга изнад свега. 516 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Па, зато сам овде. 517 00:29:46,367 --> 00:29:48,870 Изгледа да сам поново којима су потребне ваше услуге. 518 00:29:48,953 --> 00:29:51,122 Звучи као шкотски разговор. 519 00:29:51,206 --> 00:29:54,000 Да. Срамота. И даље не пијем. 520 00:29:54,083 --> 00:29:55,001 [чаше звецкају] 521 00:29:55,084 --> 00:29:56,544 Али моји услови су једноставни. 522 00:29:56,628 --> 00:30:03,051 Циља се клијент ваше банке новинарка по имену Исабел Де Леон, 523 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 и желим да то окончаш. 524 00:30:06,387 --> 00:30:08,181 Гарантујете јој сигурност, 525 00:30:08,264 --> 00:30:10,809 Враћам своје налоге, све. 526 00:30:10,892 --> 00:30:14,145 Изабел мора да је веома важна да гарантује такву понуду. 527 00:30:14,646 --> 00:30:15,939 Значи ти је зајебаваш, зар не? 528 00:30:17,190 --> 00:30:18,274 Ух, у праву си. 529 00:30:18,358 --> 00:30:20,568 Лични послови мојих клијената мене се не тиче. 530 00:30:20,652 --> 00:30:24,948 -Имамо ли договор или не? -Бојим се да морам да одбијем твоју понуду. 531 00:30:28,117 --> 00:30:31,246 - Значи, твој човек иде за њом. -[Фреиа] За новинара? 532 00:30:31,329 --> 00:30:33,873 Зашто се мучити? Више нико не верује вестима. 533 00:30:33,957 --> 00:30:37,836 А ипак си већ ућутао Мике Фонсеца у Тхе Финанциал Регистер 534 00:30:37,919 --> 00:30:39,087 и они са којима је разговарао. 535 00:30:39,671 --> 00:30:42,382 Ваш службеник за усклађеност, сенатор Лансинг. 536 00:30:42,465 --> 00:30:44,300 Ово су нечувене оптужбе. 537 00:30:45,426 --> 00:30:48,346 Ова прича ће разоткрити твоју зајебанцију. 538 00:30:48,429 --> 00:30:50,557 И ваши клијенти ће изгубити више од њиховог новца. 539 00:30:50,640 --> 00:30:51,599 А ти? 540 00:30:52,100 --> 00:30:53,309 -Изгубићеш-- -[Фреиа] Ништа. 541 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 Зато што не може да објави оно што она не може да провери. 542 00:30:55,895 --> 00:30:59,023 [Монро] Онда ћу се побринути за то Џеј Батра разговара са другим новинаром, 543 00:30:59,107 --> 00:31:01,860 али овога пута са доказима да долази други напад. 544 00:31:01,943 --> 00:31:05,196 И да знате довољно да своју банку подеси на профит. 545 00:31:06,781 --> 00:31:09,492 Послаћу његове налазе мојим контактима у ФБИ, 546 00:31:09,576 --> 00:31:11,661 а ја ћу истаћи твоје име у извештају. 547 00:31:11,744 --> 00:31:14,998 Рекли сте г. Батра плутао Атлантиком. 548 00:31:15,623 --> 00:31:17,292 Ваљда је стигла његова плима. 549 00:31:18,167 --> 00:31:19,544 [злослутна музика свира] 550 00:31:23,089 --> 00:31:25,133 Па, нажалост, Јацоб, 551 00:31:25,758 --> 00:31:29,345 „услуга изнад свега“ важи само онима који банкирају код нас, 552 00:31:29,846 --> 00:31:32,640 што више не чините по вашој жељи. 553 00:31:33,224 --> 00:31:36,519 И ако те не служим, а ти ми претиш, 554 00:31:36,603 --> 00:31:38,396 или моји клијенти, или моја банка-- 555 00:31:38,479 --> 00:31:39,689 Даћу ти Јаиа. 556 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Његов живот за Изабелин. 557 00:31:42,734 --> 00:31:43,943 И неће да објави. 558 00:31:44,027 --> 00:31:46,446 [Фреиа] То је требало бити твоја уводна понуда, Јацоб. 559 00:31:46,529 --> 00:31:48,531 Али сада је то недовољно. 560 00:31:57,749 --> 00:31:58,750 [чаше звецкају] 561 00:32:01,127 --> 00:32:02,712 [уливање течности] 562 00:32:12,305 --> 00:32:13,765 Зажалићеш због овога, Фреиа. 563 00:32:15,183 --> 00:32:16,184 За твоје здравље. 564 00:32:23,816 --> 00:32:25,777 [напето отицање музике] 565 00:32:25,860 --> 00:32:27,028 [Фреја уздише] 566 00:32:29,864 --> 00:32:31,866 [мобилни телефон звони] 567 00:32:32,992 --> 00:32:34,118 Јесмо ли се помирили? 568 00:32:34,202 --> 00:32:37,956 Признаћу да је посла мало компликованије него што смо очекивали. 569 00:32:39,123 --> 00:32:41,584 -Сложићемо се са новим таксама. -Ретроактивно? 570 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 [Фреиа] Ох, јеботе, само уради то. 571 00:32:44,128 --> 00:32:47,131 - Бонус ако то урадиш вечерас. - Новинар и даље главни приоритет? 572 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 [Фреиа] Новинар, узбуњивач, 573 00:32:48,758 --> 00:32:50,635 агент, ваш стрелац... 574 00:32:52,053 --> 00:32:53,262 и Јацоб Монрое. 575 00:32:54,973 --> 00:32:56,474 Којим год редоследом желите. 576 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 Било ко други ко добије на путу је сада колатерал. 577 00:32:59,310 --> 00:33:02,021 -Не дајем колатерал. -[Фреиа] Направи изузетак. 578 00:33:02,814 --> 00:33:06,192 Уплаши га. Ја ћу покрити твоје хемијско чишћење. 579 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 [музика бледи] 580 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 [беба плаче] 581 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 [Хаган стење] 582 00:33:22,208 --> 00:33:23,501 - Ја ћу га ухватити. -Не, имам га. 583 00:33:23,584 --> 00:33:24,585 -У реду је. -Ја сам на реду. 584 00:33:24,669 --> 00:33:27,380 - Ионако не могу да спавам. -Молим те. Остани у кревету, у реду? 585 00:33:27,463 --> 00:33:30,550 Цео дан си са Цхасеом. Пусти ме да будем тата, у реду? 586 00:33:32,176 --> 00:33:33,803 Било је то сваке ноћи ове недеље. 587 00:33:33,886 --> 00:33:34,804 [Хаган стење] 588 00:33:34,887 --> 00:33:36,848 Он је мало напет, то је све. [шмркање] 589 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Цхасе можда не зна неко је прошао зидине замка, 590 00:33:40,226 --> 00:33:42,020 али он осећа да нешто није у реду. 591 00:33:43,646 --> 00:33:47,150 Мислим да је време да сви кренемо даље. Само остави то иза нас. 592 00:33:47,233 --> 00:33:48,818 [Хаган] Ох, као што сте урадили? 593 00:33:49,318 --> 00:33:52,155 Хоћеш да ми кажеш зашто не спаваш, или могу да погодим? 594 00:33:53,239 --> 00:33:54,323 Хеј. 595 00:33:55,408 --> 00:33:56,492 Хеј. 596 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Све је у реду, у реду? 597 00:33:59,579 --> 00:34:02,457 Тешко је ићи даље када је истрага у току. 598 00:34:02,540 --> 00:34:06,002 И био си тако забринут за Челси, игнорисали сте себе у свему овоме. 599 00:34:06,085 --> 00:34:07,587 У реду је бити уплашен. 600 00:34:08,504 --> 00:34:09,714 Вечерас је изгледала добро. 601 00:34:10,465 --> 00:34:11,924 Нисам тако сигуран. 602 00:34:12,008 --> 00:34:14,135 Ухватио сам је у радној соби загледан у под. 603 00:34:14,761 --> 00:34:16,429 -Када? -Током вечере. 604 00:34:17,263 --> 00:34:20,767 Али ми смо... разговарали смо о томе, и ја, ух, мислим да сам јој пружио мало утехе. 605 00:34:20,850 --> 00:34:22,560 -[Цхасе наставља да плаче] -[Хаган се смеје] 606 00:34:22,643 --> 00:34:25,646 Звучи као што би Мали човек могао уз нешто од те врхунске удобности. 607 00:34:25,730 --> 00:34:28,232 Да, имам га. Покушајте да се наспавате, ок? 608 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 -Да. -У реду. 609 00:34:32,320 --> 00:34:33,488 [Хаган стење] 610 00:34:34,447 --> 00:34:35,782 Пољуби га за мене. 611 00:34:37,575 --> 00:34:38,993 [Хаган] Долазим, друже. 612 00:34:45,958 --> 00:34:48,461 Хеј, друже. ти си добро. Тата је овде. 613 00:34:48,544 --> 00:34:49,962 Добро си. 614 00:34:50,046 --> 00:34:52,048 [напета музика свира] 615 00:35:10,108 --> 00:35:12,276 [Исабел] Нашла сам Јаиа. Он је у гостињској кући доле. 616 00:35:12,360 --> 00:35:15,071 Камере су свуда. Успео сам да искључим ову. 617 00:35:15,154 --> 00:35:16,948 Мораћете да загрлите зидове да сиђе доле. 618 00:35:17,031 --> 00:35:18,324 где смо? 619 00:35:18,407 --> 00:35:20,660 -У кући смо мог извора. -Ко је твој извор? 620 00:35:20,743 --> 00:35:21,911 [звецкање капије] 621 00:35:21,994 --> 00:35:25,373 Његово име је Јацоб Монрое. Мислим да је он брокер кога тражите. 622 00:35:25,456 --> 00:35:28,668 Рекао је да нема никакве везе Лет Пима 12 и да је запослио Џеја. 623 00:35:28,751 --> 00:35:29,961 Није га отео. 624 00:35:30,044 --> 00:35:32,547 -Али сте нашли Јаиа овде? -Да. Нашао сам га закључаног. 625 00:35:32,630 --> 00:35:35,216 -Па, шта још лаже? -Где је сада Монро? 626 00:35:35,299 --> 00:35:37,760 Вероватно на повратку. Морамо пожурити и извући Јаиа. 627 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Знаће да си ми помогао. 628 00:35:40,680 --> 00:35:41,514 Добро. 629 00:35:41,597 --> 00:35:43,432 -Имаш ли ауто? -Не. зар не? 630 00:35:43,516 --> 00:35:44,851 -Не. -Како си доспео овде? 631 00:35:44,934 --> 00:35:47,395 -Ја... Ја Уберед. -Шта? Шта је са Адамом? 632 00:35:47,478 --> 00:35:50,565 - Тренутно је недоступан. -Па, он држи Бентлеи у гаражи. 633 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 -Знам како да добијем кључ. -У реду. 634 00:35:52,900 --> 00:35:54,902 [напета музика свира] 635 00:35:58,531 --> 00:36:00,074 [аларм трепери] 636 00:36:06,038 --> 00:36:08,791 Бене, дођи у библиотеку. Шефова ћерка је само пукла. 637 00:36:08,875 --> 00:36:09,876 [Бен] На томе. 638 00:36:09,959 --> 00:36:12,211 Камера шест је пала. Поновно покретање. 639 00:36:15,214 --> 00:36:17,592 -Погледај за мене, Јефф. -Копирај. На путу сам. 640 00:36:17,675 --> 00:36:19,760 [Неил] Рекао сам ти да имају проблема. 641 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 [свира злокобна музика] 642 00:36:34,692 --> 00:36:36,694 [отац дахта] 643 00:36:41,908 --> 00:36:43,910 -[пригушено пуцање] -[човек грца] 644 00:36:45,536 --> 00:36:47,413 Код Ехо-2. Наоружани уљез на главном улазу. 645 00:36:47,496 --> 00:36:49,874 Бен, нађимо се у библиотеци. Неил, заштити госта. 646 00:36:49,957 --> 00:36:50,791 [Неил] Копирај. 647 00:36:54,378 --> 00:36:56,923 [Неил грунтинг] 648 00:37:05,181 --> 00:37:06,224 [кључеви звецкају] 649 00:37:06,307 --> 00:37:07,183 [клик на закључавање] 650 00:37:09,143 --> 00:37:10,770 [кључеви звецкају] 651 00:37:15,399 --> 00:37:17,485 -Јаи. Хеј, друже. Морамо да идемо. -Петер? 652 00:37:17,568 --> 00:37:20,404 -Идемо. Морамо да кренемо сада. -Чекај, знаш за напад? 653 00:37:20,488 --> 00:37:22,573 Напад Пима 12? Био си у праву. ЛФС је био фонд-- 654 00:37:22,657 --> 00:37:24,533 Не, не, не. Следећи. 655 00:37:25,117 --> 00:37:27,995 -[Петер] О чему причаш? -Опет се дешава. Погледај. 656 00:37:40,675 --> 00:37:42,134 -[нечујно] -[Изабел дахта] 657 00:37:46,931 --> 00:37:49,016 [напето отицање музике] 658 00:37:49,100 --> 00:37:51,227 -[напета музика свира] -[Меги панично дише] 659 00:37:51,310 --> 00:37:52,937 -[пригушено пуцање] -[Бен грунтинг] 660 00:37:53,020 --> 00:37:53,980 [Меги цвили] 661 00:37:57,650 --> 00:37:59,652 [Меги дрхтаво дише] 662 00:38:04,448 --> 00:38:06,659 [дрхтаво] Молим те, немој. Имам ћерку. 663 00:38:08,327 --> 00:38:10,371 Имам ћерку. Имам ћерку. Молим те, молим те. 664 00:38:16,460 --> 00:38:18,462 [обојица дахћу] 665 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Остани близу, ћути. Идемо у гаражу, ок? 666 00:38:24,135 --> 00:38:24,969 идемо. 667 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 [напета музика свира] 668 00:38:34,020 --> 00:38:36,647 [Џеј вришти, стење] 669 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Јаи, остани доле. 670 00:38:43,029 --> 00:38:43,863 [шкљоцање пиштољем] 671 00:38:43,946 --> 00:38:45,156 [часопис звецка] 672 00:38:47,825 --> 00:38:49,285 [пуцање пиштоља] 673 00:38:52,330 --> 00:38:53,789 [Јаи стење] 674 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 -[Петер] Јеси ли добро? јеси ли добро? -Да. 675 00:38:55,374 --> 00:38:57,960 Извршите притисак на то. Хајде. Скоро смо стигли. Мораш устати. 676 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Хајде. 677 00:38:58,961 --> 00:39:00,254 [Џеј се тргне, стење] 678 00:39:00,338 --> 00:39:02,214 [Петер] Идемо. Остани ниско. 679 00:39:02,298 --> 00:39:04,050 [обојица дахћу] 680 00:39:05,134 --> 00:39:07,178 Петер? Јаи? 681 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 [врата се затварају] 682 00:39:12,516 --> 00:39:13,851 [пригушено пуцање] 683 00:39:14,810 --> 00:39:16,145 [пригушено пуцање] 684 00:39:16,228 --> 00:39:17,772 [интензивна музика свира] 685 00:39:21,609 --> 00:39:22,568 [Изабел дахта] 686 00:39:33,704 --> 00:39:34,872 [лупање на врата] 687 00:39:36,749 --> 00:39:38,751 [лупање вратима се наставља] 688 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 [Отац се напреже, дахта] 689 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 [тешко дише] 690 00:40:27,550 --> 00:40:28,426 [звецкање бубња] 691 00:40:37,435 --> 00:40:39,228 [обојица дахћу] 692 00:40:41,564 --> 00:40:42,648 Задржите притисак на то. 693 00:40:42,731 --> 00:40:44,733 -Идем да нађем Исабел. -Осећам дим. 694 00:40:47,111 --> 00:40:48,154 Да, и ја. 695 00:40:48,654 --> 00:40:49,989 - Остани на месту. -[Џеј стење] 696 00:40:58,873 --> 00:41:01,459 [Изабел кашље] 697 00:41:11,427 --> 00:41:13,429 [кашљање] 698 00:41:31,739 --> 00:41:33,491 [ватра хучи] 699 00:41:33,574 --> 00:41:35,409 [кашљање] Исабел! 700 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [Петер кашље] 701 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 Исабел, Петер је! 702 00:41:52,760 --> 00:41:53,636 [Петер кашље] 703 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 [Исабел] Прозор! 704 00:42:09,026 --> 00:42:09,902 Хајде. 705 00:42:12,446 --> 00:42:13,322 [Изабел кашље] 706 00:42:19,119 --> 00:42:19,995 [Петер кашље] 707 00:42:21,872 --> 00:42:23,374 Добро си? Хајде. 708 00:42:27,336 --> 00:42:29,046 Хајде. Иди у гаражу. 709 00:42:29,129 --> 00:42:29,964 Иди. 710 00:42:30,673 --> 00:42:32,675 [Петер кашље] 711 00:42:34,843 --> 00:42:36,345 [Јаи стење] 712 00:42:38,264 --> 00:42:40,057 [шуме гаражна врата] 713 00:42:41,308 --> 00:42:42,268 [Исабел] Јаи! 714 00:42:44,353 --> 00:42:45,187 Кључеви. 715 00:42:46,313 --> 00:42:47,856 Јаи. Јаи, јеси ли добро? 716 00:42:47,940 --> 00:42:49,108 [покретање мотора аутомобила] 717 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 [свира драматична музика] 718 00:43:07,459 --> 00:43:09,461 [ватра хучи] 719 00:43:14,049 --> 00:43:15,175 [капија зуји] 720 00:43:18,596 --> 00:43:19,430 Шта сад? 721 00:43:20,347 --> 00:43:22,016 Мислим да би требало да позовеш свог тату. 722 00:43:22,933 --> 00:43:26,020 [напето отицање музике] 723 00:43:26,103 --> 00:43:27,104 [музика бледи] 724 00:43:28,147 --> 00:43:30,149 [завршна тема свира музика] 725 00:45:36,567 --> 00:45:38,152 [музика бледи]