1 00:00:06,047 --> 00:00:08,049 [замишљена музика свира] 2 00:00:09,009 --> 00:00:11,511 Хиљаду страница о Цамп Давиду, без црног маркера. 3 00:00:11,594 --> 00:00:12,470 Има ли га спомињања? 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,806 Сутхерланд није радио за нас за последњих десет месеци. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 -Морам бити у некој владиној агенцији. -[Андо] Не званично, није. 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,645 [Цатхерине] Овај брокер намерава да контролише актуелног председника. 7 00:00:20,729 --> 00:00:24,733 Нова мисија, одреди тачну природу њиховог односа. 8 00:00:24,816 --> 00:00:26,609 Џеј Батра је био сјајан аналитичар. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,319 -[Петер] Шта је са његовим шефом? -Бен Валлаце. 10 00:00:28,403 --> 00:00:31,072 Звездана каријера у ФинЦЕН-у. Помогао је да се обори неке велике рибе. 11 00:00:31,156 --> 00:00:33,616 Имаш га да цури интелигенција новинарима. 12 00:00:33,700 --> 00:00:34,617 [Петер] Он је уплашен. 13 00:00:34,701 --> 00:00:36,619 - Видео сам те раније. -Не мислим тако. 14 00:00:36,703 --> 00:00:39,789 Он је успоставио, ух, контакт са овим репортером, Исабел Де Леон. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,833 Пише за Тхе Финанциал Регистер. 16 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 -[Цатхерине] Репортер? Чудно. -Да. 17 00:00:43,585 --> 00:00:46,504 Не звучи као неко покушавају да продају поверљиве обавештајне податке. 18 00:00:46,588 --> 00:00:48,423 Звучи као неко са причом за испричати. 19 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 - То седиште је заузето. -Нећемо бити овде дуго. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,261 Мислим да говори истину. Сада их гледам. 21 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 Морам да те позовем. 22 00:00:54,971 --> 00:00:56,514 Шта се десило пре пет дана? 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,349 Он долази и почиње да ме пече на роштиљу, 24 00:00:58,433 --> 00:01:00,101 затим уништава чврсти диск са САР-овима. 25 00:01:00,185 --> 00:01:03,772 Покушавам да га зауставим, а он извлачи пиштољ. Каже да му је жао што су га натерали да то уради. 26 00:01:03,855 --> 00:01:05,482 Обећавам да ако пођеш са мном, 27 00:01:05,565 --> 00:01:07,942 Учинићу све што је у мојој моћи да те чувам. 28 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 -Има нешто што ти нисам рекао. -Шта? 29 00:01:09,819 --> 00:01:13,114 Тај крипто новчаник припада Раулу Запати и ЛФС. 30 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 [Петер] Предвидио си напад на Пима 12? 31 00:01:15,241 --> 00:01:17,368 И ако је оно што сумњам истина, то би значило да-- 32 00:01:17,452 --> 00:01:18,912 Неко из државе је финансирао напад. 33 00:01:20,246 --> 00:01:21,289 хало? 34 00:01:21,372 --> 00:01:24,709 Зовем, Петер, јер се појављује да имаш нешто што желим. 35 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 Или боље речено, неко. 36 00:01:27,295 --> 00:01:28,963 [напета музика] 37 00:01:29,047 --> 00:01:30,215 [музика бледи] 38 00:01:32,092 --> 00:01:34,094 [злослутна музика свира] 39 00:01:43,061 --> 00:01:44,312 [неразговетно брбљање] 40 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 [звецкање тастатуре] 41 00:01:49,776 --> 00:01:51,444 [труби у даљини] 42 00:01:52,028 --> 00:01:53,905 [дахтање] Пошаљи поруку следећи пут. 43 00:01:53,988 --> 00:01:58,159 Извините. Копелсон ме је добио на рок за овај инсајдерски трговачки комад. 44 00:01:58,243 --> 00:01:59,953 Тако да ми треба мала услуга. 45 00:02:00,036 --> 00:02:02,539 Мислиш на грудни рад, као најмлађи репортер овде? 46 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 Не, као репортер са највише енергије. 47 00:02:04,582 --> 00:02:06,960 -Али то је крупан посао. -То је прилика за учење. 48 00:02:07,752 --> 00:02:09,963 шта је ово? Још смећа са сајта за дојаву? 49 00:02:10,046 --> 00:02:13,842 Вау, вау. Сајт са саветима није смеће. Тако сам добио свој први текст. 50 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 Ок, већина је смеће. 51 00:02:17,095 --> 00:02:20,557 Али с времена на време, има а "тамо" тамо. Знаш на шта мислим? 52 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 Хеј, не тражим од тебе да останеш до касно. Само погледај када будеш могао. 53 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 Молим те, са вишњом на врху, 54 00:02:26,521 --> 00:02:29,023 и оштру новчаницу од 20 долара на врху те трешње. 55 00:02:29,107 --> 00:02:29,983 У реду. 56 00:02:30,650 --> 00:02:32,652 [замишљена музика свира] 57 00:02:35,780 --> 00:02:37,782 [сирене завијају у даљини] 58 00:02:48,293 --> 00:02:49,752 [Изабел њуши] 59 00:02:58,928 --> 00:03:00,930 [напета музика свира] 60 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [отвор фиоке] 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,104 [затварање фиоке] 62 00:03:16,821 --> 00:03:18,239 Тамо је "тамо", зар не? 63 00:03:18,323 --> 00:03:20,867 Ако ово добро читам и датуми су тачни, 64 00:03:20,950 --> 00:03:23,369 онда овај тип, овај Џеј Батра, 65 00:03:23,453 --> 00:03:27,749 у основи предвидео терористички напад на Пима 12 неколико дана пре него што се то догодило. 66 00:03:27,832 --> 00:03:31,169 Да. Коришћење извештаја о сумњивим активностима. И очигледно, он их још увек има. 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,087 Зато се пријавио на сајт за дојаву. 68 00:03:33,171 --> 00:03:35,673 Он каже компаније наведени у том допису били укључени. 69 00:03:35,757 --> 00:03:38,551 Звиждач са папирним трагом. Сада је то ретка птица. 70 00:03:38,635 --> 00:03:40,011 -Где је он? -Истанбул. 71 00:03:40,094 --> 00:03:43,473 -Турска? Дакле, он је већ у бекству. - Уплашен је за свој живот. 72 00:03:43,556 --> 00:03:46,226 Онда морамо бити веома промишљени са следећим корацима. 73 00:03:46,309 --> 00:03:49,729 Ако је он легитиман, ова прича може бити већа него Панамски папири. 74 00:03:49,812 --> 00:03:51,731 -Али ако није, онда-- -[куцање на врата] 75 00:03:52,857 --> 00:03:55,735 -Мике, ФБИ је на путу горе. -[Мике] Шта? Зашто? 76 00:03:55,818 --> 00:03:58,446 -Желе да разговарају са тобом. -Дај нам секунд. 77 00:03:59,155 --> 00:04:01,407 Не могу већ бити на нама, зар не? 78 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 Срање. 79 00:04:02,575 --> 00:04:03,910 Када си синоћ слао поруке, 80 00:04:03,993 --> 00:04:08,081 Дошао сам до свог извора у ФинЦЕН-у да провери аутентичност меморандума. 81 00:04:08,706 --> 00:04:10,833 Мора да их је упозорио. 82 00:04:10,917 --> 00:04:12,710 -Морам да позовем правни савет. -Чекај, чекај. 83 00:04:12,794 --> 00:04:14,170 Пусти ме где је доказ. 84 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 Наћи ћу Јаиа и добити остатак извештаја. 85 00:04:16,297 --> 00:04:17,257 У Истанбул? 86 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 То није само опасно. То је лудо. 87 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Немамо појма чиме се још бавимо. 88 00:04:21,386 --> 00:04:24,389 Мике, и сам си ми рекао да си луд и подебљане су исте ствари, 89 00:04:24,472 --> 00:04:26,099 само различите перспективе. 90 00:04:26,182 --> 00:04:28,768 Пусти ме да урадим ово. Сада, пре него што су нас затворили. 91 00:04:28,851 --> 00:04:32,355 Имај на уму, ја идем, да ли ти је то у реду или не. 92 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Будите опрезни. 93 00:04:33,356 --> 00:04:35,108 [напета музика свира] 94 00:04:35,775 --> 00:04:37,193 [Мајк] И чувај рачуне. 95 00:04:44,033 --> 00:04:45,368 Ох, хвала ти. 96 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Не спомињи то. 97 00:04:47,245 --> 00:04:48,413 [рецепционар] Могу ли вам помоћи? 98 00:04:48,913 --> 00:04:49,789 ФБИ. 99 00:04:54,585 --> 00:04:56,796 [свира музика на почетној теми] 100 00:05:03,177 --> 00:05:05,305 [млазни мотор зуји] 101 00:05:05,388 --> 00:05:07,390 [замишљена музика свира] 102 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 Твоји пријатељи? 103 00:05:24,157 --> 00:05:25,199 Да. Хајде. 104 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 Само ми дај секунд. 105 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 Седи чврсто. Враћам се за секунд. 106 00:05:39,464 --> 00:05:40,381 У реду. 107 00:05:43,593 --> 00:05:46,637 Добио сам четири пропуштена позива од Брокера док смо били у ваздуху. 108 00:05:46,721 --> 00:05:49,432 - Не прати те на тој ствари? -Не, клонирао сам СИМ. 109 00:05:49,515 --> 00:05:51,434 Оригинал који ми је дао се вратио у Д.Ц. 110 00:05:51,517 --> 00:05:53,603 Четири позива? Он је нестрпљив за разговор. 111 00:05:53,686 --> 00:05:55,688 Шта хоће са нашим дечаком овде? 112 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Јаи ми је рекао сумњиво извештаје о активностима са којима је полетео 113 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 повежите ЛФС напад на Пима 12 са неким америчким творничким корпорацијама. 114 00:06:04,697 --> 00:06:06,157 Брокер вероватно зна за то. 115 00:06:06,240 --> 00:06:09,243 -Мислиш да је једна од тих компанија његова? -Мислим да су сви. 116 00:06:09,327 --> 00:06:12,538 Види, Раул Запата и ЛФС су мала терористичка организација 117 00:06:12,622 --> 00:06:14,540 који су били успавани за, шта, деценију сада? 118 00:06:14,624 --> 00:06:15,708 Више. 119 00:06:15,792 --> 00:06:18,753 Сада су се вратили на сцену са довољно војне опреме и новца 120 00:06:18,836 --> 00:06:20,922 да удари комерцијални авион са неба? 121 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 Шта хоћеш да кажеш? 122 00:06:22,048 --> 00:06:25,802 Како делује терористичка група из Буш лиге идем про одједном? 123 00:06:25,885 --> 00:06:27,845 А кога знамо то може олакшати? 124 00:06:27,929 --> 00:06:30,515 Исти човек који је помогао напад УН прошле године. 125 00:06:30,598 --> 00:06:33,142 Тачно. Има Брокерови отисци прстију свуда по њему. 126 00:06:33,226 --> 00:06:35,436 Па је Џеј повезао тачке није требало. 127 00:06:35,520 --> 00:06:38,898 Рекао си да је Јаи открио своја открића новинарима. Који излаз? 128 00:06:38,981 --> 00:06:41,150 Финансијски регистар. 129 00:06:41,234 --> 00:06:42,360 Ох срање. 130 00:06:42,443 --> 00:06:44,362 Није то био Мајк Фонсека, зар не? 131 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 Наша теренска канцеларија у Њујорку покушавао да га испита прошле недеље. 132 00:06:47,156 --> 00:06:50,326 - Репортерка се звала Исабел Де Леон. -Дај да јој неко средим. 133 00:06:50,410 --> 00:06:53,663 Реално, нећемо добити ти документи се враћају ускоро. 134 00:06:53,746 --> 00:06:55,331 Не без судског налога. 135 00:06:55,415 --> 00:06:56,541 [мобилни телефон вибрира] 136 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 -То је он. -Одговори. 137 00:06:58,751 --> 00:07:00,086 Ставите на звучник. 138 00:07:01,254 --> 00:07:02,130 хало? 139 00:07:02,213 --> 00:07:04,132 [Монро] Ниси одговарао моје позиве. 140 00:07:04,215 --> 00:07:05,133 Да, био сам у ваздуху. 141 00:07:05,216 --> 00:07:07,593 Управо сам се вратио у Сједињене Државе. Ја сам у Њујорку. 142 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Ох, добродошли кући. 143 00:07:08,845 --> 00:07:10,847 Да ли је пакет безбедно стигао са вама? 144 00:07:14,016 --> 00:07:15,184 Да. Да, имам га. 145 00:07:15,268 --> 00:07:16,436 Добро. 146 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 Послаћу детаље где ће га оставити. 147 00:07:19,230 --> 00:07:20,898 Верујем да можете то да урадите? 148 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 [напета музика свира] 149 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Петер? 150 00:07:25,987 --> 00:07:28,489 Не. Не, ово неће функционисати тако. 151 00:07:28,573 --> 00:07:31,033 [Монро] Ох? А како замишљате да се то дешава? 152 00:07:31,617 --> 00:07:32,535 Просветли ме. 153 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 Једном си ме научио лекцију о вредности. 154 00:07:36,956 --> 00:07:39,709 Сада, овај пакет очигледно има неку велику вредност за вас, 155 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 тако да га нећу предати за вас нема питања. 156 00:07:42,462 --> 00:07:44,672 Морам ли да те подсећам нашег аранжмана? 157 00:07:44,755 --> 00:07:48,134 Поштовао сам тај договор када сам провалио УН и добио те документе. 158 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 Не поседујеш ме заувек. 159 00:07:49,802 --> 00:07:52,430 Имам неке сигурносне снимке то би могло да промени вашу мелодију. 160 00:07:52,513 --> 00:07:53,389 [Петер] Онда га употреби. 161 00:07:53,473 --> 00:07:55,766 Али нећеш, јер тада нећу имати никакву вредност за тебе. 162 00:07:55,850 --> 00:07:57,435 [Монро] Дозволите ми да предложим нешто ново. 163 00:07:57,518 --> 00:07:59,187 Да ли сте икада играли игру Го Фисх? 164 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 Не од кад сам био клинац, не. 165 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 [Монро] Па, тражим од тебе џак. 166 00:08:03,191 --> 00:08:06,944 Једна потрошна картица. Један знам да имаш. 167 00:08:07,570 --> 00:08:11,449 па ти га дај мени, а онда од мене тражиш карту. 168 00:08:12,200 --> 00:08:15,244 И имам проклето скоро цео шпил у мојим рукама. 169 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 Дакле, предлажете, ух... трговину? 170 00:08:17,788 --> 00:08:19,749 [Монро] Предлажем обострану корист. 171 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 Ја добијам шта желим, ти добијаш шта желиш. 172 00:08:26,547 --> 00:08:28,633 Види, овај аналитичар коју желиш да ти предам, 173 00:08:28,716 --> 00:08:30,635 Морам да знам Не доводим његов живот у опасност. 174 00:08:30,718 --> 00:08:31,636 [Монро] Наравно да не. 175 00:08:31,719 --> 00:08:35,723 Са чим имамо посла овде је вежба из економије. 176 00:08:35,806 --> 00:08:39,519 -Размена вредности, ништа више. -Шта ако кажем "иди на пецање"? 177 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 [Монро] Онда идемо даље на другу игру. 178 00:08:42,230 --> 00:08:43,773 Један са смртоноснијим улозима. 179 00:08:45,191 --> 00:08:46,108 Размисли о томе. 180 00:08:47,568 --> 00:08:48,736 Бићемо у контакту. 181 00:08:52,323 --> 00:08:54,408 (Петер дубоко дише, тешко уздише) 182 00:08:54,492 --> 00:08:56,619 -[музика бледи] -[сирена завија у даљини] 183 00:08:56,702 --> 00:08:58,621 [неразговетно брбљање] 184 00:09:02,625 --> 00:09:03,459 [Мике] Добродошли назад. 185 00:09:04,168 --> 00:09:06,128 Мислио сам да ћеш бити гладан, па сам наручио... 186 00:09:06,212 --> 00:09:08,422 Прстенови лука? 10:00 је ујутру. Шта није у реду са тобом? 187 00:09:08,506 --> 00:09:11,676 Шта си ти, моја мајка? Ово су најбоље у граду. Пробај један. 188 00:09:11,759 --> 00:09:14,011 -Изволи, душо, црни. -Хвала, Фран. 189 00:09:14,095 --> 00:09:16,138 Хеј, желиш ме да сместиш свој пртљаг иза шанка? 190 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 -Да, молим. -У реду. 191 00:09:18,558 --> 00:09:21,519 [Исабел] Ова гомила су извештаји о сумњивим активностима 192 00:09:21,602 --> 00:09:23,563 свих компанија чије подизање готовине 193 00:09:23,646 --> 00:09:26,274 одговара новчаном току која је ушла у ову гомилу. 194 00:09:26,357 --> 00:09:29,902 Записи за крипто новчаник познато да финансира Ла Фуерза де Ла Собераниа. 195 00:09:31,195 --> 00:09:32,321 ЛФС? 196 00:09:33,072 --> 00:09:35,449 Исусе, овај клинац је заиста имао робу. 197 00:09:35,533 --> 00:09:37,994 Да, и покушао си да ме одврати од одласка. 198 00:09:38,077 --> 00:09:39,996 Не, само сам те натерао да се бориш за то. 199 00:09:40,079 --> 00:09:42,164 Гради карактер. Мозес ми захвалити касније. 200 00:09:42,873 --> 00:09:43,791 Како је Јаи изгледао? 201 00:09:43,874 --> 00:09:45,167 -Престрављен. -Требао би да буде. 202 00:09:45,251 --> 00:09:47,086 Убио је свог шефа и побегао из земље. 203 00:09:47,169 --> 00:09:49,589 ФБИ ме је пекао сатима након што си отишао. 204 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 Он мисли да су федералци покушавају да га убију, а не да га ухапсе. 205 00:09:52,758 --> 00:09:55,177 -То је мало параноично. -Можда, можда не. 206 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Чим сам натерао Џеја да проговори, 207 00:09:56,762 --> 00:09:59,724 овај тип који је покушао да ме удари појавио се претходне ноћи. 208 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 Препознајете га? 209 00:10:03,603 --> 00:10:06,355 Да, то је тип који је хтео за отмицу ћерке Ешли Редфилд 210 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 пре пар година. 211 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 Питер Сатерленд мл. 212 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 - Ипак је ослобођен кривице. -Био је. 213 00:10:11,569 --> 00:10:15,364 Што поставља питање, шта је бивши ФБИ агент ради са нашим извором? 214 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 Не шаљу момак као он ни за шта. 215 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 -Мислиш да се покријеш? -Не знам шта мислим. 216 00:10:20,077 --> 00:10:22,705 Једном ме је научио ментор да никада ништа не претпостављам. 217 00:10:23,205 --> 00:10:26,709 Али Џеј ми није послао поруку 24 сата, и почињем да бринем. 218 00:10:26,792 --> 00:10:28,544 -Има ли нешто на сајту за дојаву? -Не још. 219 00:10:28,628 --> 00:10:31,464 -Можда се вратио у подземље. -Да, можда. 220 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 У реду. 221 00:10:33,966 --> 00:10:36,761 Па, свакако имамо довољно овде да почне да копа. 222 00:10:37,511 --> 00:10:39,722 -Који је наш следећи потез? -Зашто ме питаш? 223 00:10:39,805 --> 00:10:42,892 Ти си тај који има деценије више форензичко рачуноводствено искуство од мене. 224 00:10:42,975 --> 00:10:46,937 -Ох, сад само чиниш да звучим старо. -Деценије и деценије више искуства. 225 00:10:47,021 --> 00:10:50,775 Немојте се понашати као да се нисте играли ова ствар цео лет кући. 226 00:10:51,567 --> 00:10:52,777 Имаш добре инстинкте. 227 00:10:53,361 --> 00:10:54,570 Користите их. 228 00:10:55,279 --> 00:10:56,197 Шта је следеће? 229 00:10:56,280 --> 00:10:58,074 [напета музика свира] 230 00:10:58,157 --> 00:11:00,660 У реду. Па сам тражио за заједничке теме, 231 00:11:00,743 --> 00:11:02,203 и нашао сам прилично велику. 232 00:11:02,286 --> 00:11:03,663 [Мајк] Вернон Тајвек? ко је то? 233 00:11:03,746 --> 00:11:06,582 Службеник за усклађеност који је поднео све САР-ове које нам је Џеј дао, 234 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 све док пре два месеца није добио отказ. 235 00:11:08,709 --> 00:11:11,295 -Да ли икад спаваш? -За то служи кафа. 236 00:11:11,379 --> 00:11:13,339 Једини проблем да ли су ови типови банкара, 237 00:11:13,422 --> 00:11:15,675 имају ЛинкедИн или страницу профила негде. 238 00:11:15,758 --> 00:11:17,426 Али Вернон, он заправо није на мрежи, 239 00:11:17,510 --> 00:11:19,553 па ми је тешко трагајући за њим. 240 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 -Колико има година? - Отприлике мојих година. Зашто? 241 00:11:25,768 --> 00:11:27,728 -[Мике] Фран, позајмићу ово. -Да. 242 00:11:32,108 --> 00:11:33,609 Из ког је то века уопште? 243 00:11:33,693 --> 00:11:36,320 2019, последње године када су их штампали. 244 00:11:37,196 --> 00:11:39,657 Шта? Били бисте изненађени колико често ово добро дође. 245 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 Нема шансе да је унутра. 246 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 Не, али ако су његови родитељи мојих година, можда су. 247 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 И има јединствено презиме. 248 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 Звони. 249 00:11:58,426 --> 00:12:00,219 [Мослеи] Хоћете ли узети тест детектора лажи? 250 00:12:00,302 --> 00:12:04,348 Да, молим те. Немам шта да кријем, човече. Само желим свој живот назад. 251 00:12:04,432 --> 00:12:06,726 Ја сам само аналитичар ниског нивоа, забога. 252 00:12:06,809 --> 00:12:10,062 Не морам да се мешам у... шта год да је ово. 253 00:12:12,314 --> 00:12:15,067 У реду. Имали сте дуг лет. 254 00:12:15,151 --> 00:12:20,114 На спрату је туш, свежи пешкири. Опери се. Наручићемо храну. 255 00:12:20,197 --> 00:12:24,076 У реду, али зар нећемо у ФБИ канцеларија или негде са правим обезбеђењем? 256 00:12:24,160 --> 00:12:26,495 Нећемо се само дружити у кући неког Ранда, зар не? 257 00:12:26,579 --> 00:12:29,790 Ово место није случајно, Јаи. Наше је, у реду? Овде ћеш бити сигуран. 258 00:12:31,542 --> 00:12:32,626 У реду, то је само… 259 00:12:34,044 --> 00:12:35,421 [Џеј уздише] 260 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Види, схватам. 261 00:12:37,590 --> 00:12:38,883 Имате питања. 262 00:12:39,508 --> 00:12:41,802 Обећавам вам, добићемо вам одговоре. 263 00:12:42,678 --> 00:12:46,849 Али управо сада, морамо разговарати, па само, ух, иди да се очистиш, знаш? 264 00:12:48,976 --> 00:12:49,810 У реду. 265 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 Хеј, ух, Петер. 266 00:12:55,107 --> 00:12:56,025 Да. 267 00:12:56,525 --> 00:12:57,568 Хвала. 268 00:12:58,736 --> 00:12:59,570 наравно. 269 00:12:59,653 --> 00:13:01,655 [свира драматична музика] 270 00:13:07,787 --> 00:13:10,498 -Мислим да клинац говори истину. -И ја. 271 00:13:10,581 --> 00:13:12,458 [Мослеи] Требали би га уклопити. 272 00:13:12,541 --> 00:13:14,335 Једном је нашао иглу у пласту сена. 273 00:13:14,418 --> 00:13:16,212 Шта рећи он не може да поново створи доказе, 274 00:13:16,295 --> 00:13:17,880 дати више времена и ресурса? 275 00:13:17,963 --> 00:13:20,299 Кажете да одлазимо из понуде Брокера, 276 00:13:20,382 --> 00:13:21,801 прилику да га коначно идентификујемо 277 00:13:21,884 --> 00:13:23,803 и можда добити доказе да га склониш? 278 00:13:23,886 --> 00:13:26,889 Кажем да је то намештена игра користећи своја правила. Не морамо то да играмо. 279 00:13:26,972 --> 00:13:28,891 - Овде имамо полугу. -Да ли? 280 00:13:29,517 --> 00:13:33,604 Све што знамо је да жели Џеја. Али чак ни Џеј не зна зашто. 281 00:13:33,687 --> 00:13:35,689 Шта онда предлажете? Користити га као мамац? 282 00:13:35,773 --> 00:13:38,150 После свега што се догодило у УН прошле године? 283 00:13:38,234 --> 00:13:41,111 Седели смо на свакој згради коју је икада дотакао, 284 00:13:41,195 --> 00:13:43,405 прегледао стотине сати сигурносне траке, 285 00:13:43,489 --> 00:13:44,782 па чак и уз све то, 286 00:13:44,865 --> 00:13:48,619 никад нисмо били ближи да се усредсредимо на овог типа. 287 00:13:48,702 --> 00:13:50,996 Аиден, шта ти то говори? 288 00:13:52,206 --> 00:13:55,376 Не можемо му једноставно предати Јаиа. Шта ако га Брокер убије? 289 00:13:55,459 --> 00:13:57,753 Ово је прилика коју не можемо пропустити. 290 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 Шта ако не урадимо ни једно ни друго? 291 00:14:02,633 --> 00:14:04,927 [замишљена музика свира] 292 00:14:05,010 --> 00:14:05,845 [птичице цвркућу] 293 00:14:07,429 --> 00:14:08,931 [музика бледи] 294 00:14:22,444 --> 00:14:23,737 [Отац уздише] 295 00:14:23,821 --> 00:14:25,781 -[шуштање папира] -[рука лупа по столу] 296 00:14:27,449 --> 00:14:29,118 Који вам је био омиљени део? 297 00:14:29,201 --> 00:14:31,996 Па, допао ми се тај део где је дете, 298 00:14:32,079 --> 00:14:35,374 пронашао је карту блага у сандуку старог гусара Билија Боунса. 299 00:14:35,457 --> 00:14:36,333 [отац] Мм-хмм. 300 00:14:36,417 --> 00:14:41,672 Било је некако тужно што је умро али и хладан и тајанствен. 301 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 Као да је авантура тек почела. 302 00:14:47,511 --> 00:14:49,054 - Хајде онда. -Да. 303 00:14:49,847 --> 00:14:50,973 [мобилни телефон вибрира] 304 00:14:56,437 --> 00:14:57,271 Да. 305 00:14:59,356 --> 00:15:00,357 разумем. 306 00:15:01,984 --> 00:15:05,946 Али већ смо имали овај разговор, а ти не би пристао на моју цену. 307 00:15:06,030 --> 00:15:08,449 Изабрали сте локално ангажовање у Истанбулу, 308 00:15:08,532 --> 00:15:10,117 и направили су неред... 309 00:15:11,619 --> 00:15:14,914 са више изложености и више ризика. 310 00:15:14,997 --> 00:15:19,335 Што значи да је јучерашња цена није више данашња цена. 311 00:15:21,086 --> 00:15:22,087 бр. 312 00:15:23,047 --> 00:15:23,881 Трипле. 313 00:15:26,342 --> 00:15:29,762 Затим пошаљите детаље, а ја ћу почети вечерас. 314 00:15:38,520 --> 00:15:39,563 [Отац грца] 315 00:15:40,356 --> 00:15:41,774 Мораш поново да радиш? 316 00:15:42,816 --> 00:15:43,943 Да. 317 00:15:44,526 --> 00:15:46,695 Али овог пута идемо у Њујорк. 318 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 [Син се тихо смеје] 319 00:15:47,863 --> 00:15:50,950 -Можемо ли да видимо Кип слободе? – Можемо, и хоћемо. 320 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 сада… 321 00:15:53,702 --> 00:15:56,664 [издише] Повисио си ниво у последњој сесији, зар не? 322 00:15:56,747 --> 00:15:57,873 Да. 323 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 У реду. 324 00:15:59,875 --> 00:16:00,876 [кеса шушти] 325 00:16:01,794 --> 00:16:03,963 -[звецкање коцкица] -Да видимо какве даље опасности чекају. 326 00:16:05,214 --> 00:16:06,966 [напета музика свира] 327 00:16:10,761 --> 00:16:12,054 [мобилни телефон вибрира] 328 00:16:16,642 --> 00:16:19,353 -[Петер] Да? -Сада је време за избор, Петер. 329 00:16:20,020 --> 00:16:21,689 Има ли договора, 330 00:16:21,772 --> 00:16:24,608 или ћемо обоје отићи празних руку? 331 00:16:24,692 --> 00:16:27,111 Да, волео бих да, ух, нешто предложим. 332 00:16:27,194 --> 00:16:28,862 [Монро] Па, одличне вести. 333 00:16:28,946 --> 00:16:30,280 слушам. 334 00:16:30,364 --> 00:16:33,993 [Петер] Желим имена корумпираних агената у оквиру ФБИ и ЦИА. 335 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 -[бушилица зујање] -[Монро се руга] 336 00:16:35,786 --> 00:16:37,705 Да ли тако оправдавате рад са мном? 337 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 Склањање неколико лоших момака да бисте могли боље да спавате ноћу? 338 00:16:40,791 --> 00:16:41,917 Не ради се о теби. 339 00:16:42,001 --> 00:16:45,379 ОК? Ја... не могу само да залутам агент ФинЦЕН-а који је у мом притвору 340 00:16:45,462 --> 00:16:48,841 а да нико за то не криви, па ми требају имена, требају ми прљави агенти. 341 00:16:48,924 --> 00:16:51,260 Људи које могу дати својим шефовима да не мисле да сам крив. 342 00:16:51,343 --> 00:16:54,221 [Монро] Па, на твоју срећу, имена су моја залиха. 343 00:16:54,304 --> 00:16:55,597 Да ли ће два бити довољна? 344 00:16:58,517 --> 00:16:59,685 -Десет. -Десет? 345 00:17:00,477 --> 00:17:01,478 [Монро се смеје] 346 00:17:01,562 --> 00:17:02,730 Не претерујте руком. 347 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 Да сам преиграо руку, до сада би прекинуо везу. 348 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 Сада је време за избор. 349 00:17:12,948 --> 00:17:14,199 [Монро се тихо смеје] 350 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Четири. 351 00:17:17,244 --> 00:17:18,078 Пет. 352 00:17:18,662 --> 00:17:19,496 [Монро] Пет? 353 00:17:21,707 --> 00:17:25,002 Знаш да си тврд мали кучкин син кад одлучиш да будеш. 354 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 Браво за тебе. 355 00:17:27,296 --> 00:17:28,756 - Пет је. -[нечујно] 356 00:17:28,839 --> 00:17:31,508 Треба ми једно од имена сада, са доказима, 357 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 тако да могу да проверим ИД. 358 00:17:32,926 --> 00:17:35,304 Значи, не верујеш ми да испоручим робу, Петер? 359 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 Да си на мом месту, да ли би? 360 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Послаћу једну. 361 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 Остатак, по испоруци. 362 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 Деал? 363 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 Договорено. 364 00:17:48,358 --> 00:17:49,193 Имамо ли га? 365 00:17:49,276 --> 00:17:51,737 Само ако је у седам различитих градова све у исто време. 366 00:17:51,820 --> 00:17:52,654 [Петер тихо] Јеби га. 367 00:17:53,155 --> 00:17:54,156 [мобилни телефон вибрира] 368 00:17:56,033 --> 00:17:56,867 Да ли је то… 369 00:17:57,993 --> 00:17:59,995 [напета музика] 370 00:18:00,579 --> 00:18:01,830 Он је послао име. 371 00:18:06,335 --> 00:18:07,628 [музика бледи] 372 00:18:07,711 --> 00:18:09,379 -Ти ниси моја храна. -[Мике] Вернон Тивек? 373 00:18:09,463 --> 00:18:11,882 Ја сам Мике Фонсеца из финансијског регистра. 374 00:18:11,965 --> 00:18:13,759 Ово је моја колегиница, Исабел Де Леон. 375 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Надали смо се да ћемо вам поставити нека питања. 376 00:18:16,303 --> 00:18:17,346 Како сте добили ову адресу? 377 00:18:17,429 --> 00:18:19,640 [Мике] Твоја мајка је била љубазна пружити руку. 378 00:18:20,224 --> 00:18:22,559 Она би ценила позив с времена на време, знаш. 379 00:18:23,644 --> 00:18:26,105 -Можемо ли ући? -О чему се ради? 380 00:18:26,188 --> 00:18:30,192 Ваше време у Валцотт Цапитал Банк. Сазнали смо да сте се растали од банке. 381 00:18:30,275 --> 00:18:33,153 И надали смо се да ћете нам помоћи разуме зашто је изненадни излазак. 382 00:18:33,237 --> 00:18:34,655 Једноставно, смањење. 383 00:18:35,739 --> 00:18:39,493 -Имао сам добар излазни пакет. -Видим да уживаш у слободном времену. 384 00:18:40,077 --> 00:18:41,912 -Да. Још нешто? -[Исабел] Да. 385 00:18:41,995 --> 00:18:45,666 Прича на којој радимо укључује број извештаја о сумњивим активностима 386 00:18:45,749 --> 00:18:47,751 које сте поднели током вашег времена у банци. 387 00:18:47,835 --> 00:18:49,795 Надали смо се могли бисте да проверите њихову аутентичност. 388 00:18:49,878 --> 00:18:52,297 -Одакле ти то? -Извините, не откривамо наше изворе. 389 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Како ти било шта знаш које делите са нама 390 00:18:54,591 --> 00:18:56,301 ће се лечити уз строгу поверљивост. 391 00:18:56,385 --> 00:18:57,302 [Вернон се руга] 392 00:18:57,386 --> 00:18:58,720 Поверљивост? 393 00:18:59,263 --> 00:19:01,723 ух, слушај, Ја... Заиста не могу да разговарам са вама. 394 00:19:01,807 --> 00:19:04,434 Разумемо. Ми радимо. Можемо отићи и никада се више не вратити. 395 00:19:04,518 --> 00:19:07,062 Али мораћете да нам кажете где да одем уместо тога, 396 00:19:07,146 --> 00:19:09,690 или траг за извештаје завршава овде на твом прагу. 397 00:19:09,773 --> 00:19:12,067 Остављам те са некима тешка питања на која треба одговорити 398 00:19:12,151 --> 00:19:14,319 за следеће људе који дођу да куцају. 399 00:19:15,654 --> 00:19:16,530 [Вернон уздише] 400 00:19:18,365 --> 00:19:19,616 У реду, дај да их видим. 401 00:19:19,700 --> 00:19:21,118 [Исабел] Било шта ће нам помоћи. 402 00:19:21,201 --> 00:19:23,203 Ако приметите одређени образац са компанијама-- 403 00:19:23,287 --> 00:19:26,248 Мој посао је био да идентификујем лажне трансакције, не води истраге. 404 00:19:26,331 --> 00:19:28,542 -То је посао ФинЦЕН-а. -[Исабел] Да, разумем. 405 00:19:28,625 --> 00:19:32,212 Али гледајући САР-ове у целини, има ли нешто што ти искаче? 406 00:19:32,296 --> 00:19:35,716 Не баш. Све су то компаније које се баве уџбеницима. 407 00:19:35,799 --> 00:19:37,050 Осим овог. 408 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 [Мајк] Хероји у лечењу? 409 00:19:40,429 --> 00:19:43,015 Да, они су непрофитна за повређене ветеринаре, 410 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 што је изгледало законито све док нисам почео да означавам њихову активност. 411 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 Можете ли то проширити, молим вас? 412 00:19:48,854 --> 00:19:52,858 Брзо кретање средстава, непотпуно или лажна документација, шмрфовање. 413 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Знаш шта је то? 414 00:19:53,859 --> 00:19:57,738 Да, велике трансакције подељене на више мањих да би се избегло откривање. 415 00:19:57,821 --> 00:19:59,865 Г. Тивек, можете ли нам помоћи попунити празнине? 416 00:19:59,948 --> 00:20:01,700 Молим вас, стварно би нам користили своју стручност. 417 00:20:02,659 --> 00:20:06,622 Замолио си ме да упирем прстом. јесам. Ја... стварно не могу да уђем дубље од тога. 418 00:20:08,498 --> 00:20:10,417 Тачно. Разумемо. 419 00:20:11,001 --> 00:20:13,670 -Хвала ти на времену, Верноне, стварно. -[Вернон] Не помињи то. 420 00:20:14,296 --> 00:20:16,131 Као, буквално, немојте. 421 00:20:17,549 --> 00:20:18,634 [напета музика свира] 422 00:20:18,717 --> 00:20:21,220 -Непрофитна организација за повређене ветеринаре? -Хероес Ин Хеалинг. 423 00:20:21,303 --> 00:20:23,972 -Знаш ли то? -Не, али имам контакт који би могао. 424 00:20:24,056 --> 00:20:25,682 Шта, друго име из телефонског именика? 425 00:20:25,766 --> 00:20:29,603 Не, стари извор из Белтваи-а. Покушаћу да закажем састанак. 426 00:20:29,686 --> 00:20:31,563 Можда ће моћи да разјасним неке ствари. 427 00:20:31,647 --> 00:20:33,982 Погледаћу непрофитне организације, види шта могу да нађем. 428 00:20:34,066 --> 00:20:36,610 Не, одвешћу те кући. Мора да сте исцрпљени. 429 00:20:36,693 --> 00:20:37,653 -Шта? -Да. 430 00:20:37,736 --> 00:20:40,447 Како си могао размишљати о спавању у оваквом тренутку? 431 00:20:41,073 --> 00:20:43,951 [Андо] Хиљаду страница о Цамп Давиду, без црног маркера. 432 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 -[Соломон] Помиње ли се он? – Хоћеш… 433 00:20:45,827 --> 00:20:47,621 [Мослеи] Специјални агент Схигеру Андо. 434 00:20:47,704 --> 00:20:49,873 Не могу да верујем да смо били да га постави за начелника одсека. 435 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Дефинитивно је прљав. 436 00:20:51,041 --> 00:20:53,085 Има их још најмање четири одакле је дошао. 437 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Само ако му дамо Јаиа. 438 00:20:57,506 --> 00:20:58,382 зар не? 439 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Рецимо да играмо још мало. 440 00:21:00,133 --> 00:21:03,762 Могли бисмо искоријенити неке од највећих кршења обавештајних података у деценијама. 441 00:21:03,845 --> 00:21:07,099 Агент Андо је само врх леденог брега. 442 00:21:07,182 --> 00:21:09,309 Нема говора која ће друга имена предати, 443 00:21:09,393 --> 00:21:11,853 која друга одељења они ће бити уграђени. 444 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 Она није у праву. 445 00:21:13,438 --> 00:21:15,357 Играмо како треба. Снимите размену. 446 00:21:15,440 --> 00:21:18,193 Његова листа за аналитичара. То је савезна такса. 447 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 Завера, рекетирање. 448 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 Могли бисмо да га склонимо заувек, Петер. 449 00:21:23,156 --> 00:21:25,826 Ни за годину дана, данас. 450 00:21:26,702 --> 00:21:28,203 И могао би да вратиш свој живот. 451 00:21:30,497 --> 00:21:33,041 -Шта је са Џејовом безбедношћу? -Можемо га заштитити. 452 00:21:33,125 --> 00:21:34,710 Саставићу неколико ХРТ јединица. 453 00:21:34,793 --> 00:21:38,130 -Вас двоје нам никада нећете напустити вид. -Не, треба да ово буде мало. 454 00:21:38,213 --> 00:21:40,340 Нема говора која су још имена на тој листи. 455 00:21:40,424 --> 00:21:41,967 Свако би могао бити компромитован. 456 00:21:42,551 --> 00:21:46,179 Знам неки заједнички тероризам Момци из оперативне групе у Џерсију. 457 00:21:46,263 --> 00:21:48,557 Дугују ми услугу. Они су чврсти. 458 00:21:48,640 --> 00:21:51,351 Не слушаш. Обећао сам Џеју да ћу га чувати. 459 00:21:51,435 --> 00:21:54,229 Сада тражиш да га висим испред највеће ајкуле коју познајемо? 460 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Мислим да си у илузији да имамо друге опције. 461 00:21:57,566 --> 00:22:00,027 Ми немамо. Аналитичар је наш најбољи пут напред. 462 00:22:00,110 --> 00:22:01,653 Не излажем га ризику 463 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 јер гомила људи који нису Џеј пристао на то. 464 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 То није наш избор. То је његово. 465 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 Шта ако Јаи каже не? 466 00:22:09,703 --> 00:22:10,954 Онда каже не. 467 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 -Петер. -То је његова одлука, Цатхерине. 468 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 [кораци се приближавају] 469 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Хеј. 470 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 -Хеј. -[Петер] Где си то нашао? 471 00:22:24,176 --> 00:22:25,594 [Јаи] Само је лежало около. 472 00:22:26,178 --> 00:22:27,846 Покушавам да држим ум фокусиран. 473 00:22:27,929 --> 00:22:30,974 Реши нешто тако да не излазим из спирале, знаш. 474 00:22:32,142 --> 00:22:32,976 Да. 475 00:22:33,727 --> 00:22:34,561 слушај… 476 00:22:35,604 --> 00:22:36,480 све у реду? 477 00:22:36,563 --> 00:22:39,483 Држани сте у мраку на неке ствари. 478 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 ОК? Мислим да заслужујеш да знаш о чему се тамо доле расправља 479 00:22:42,235 --> 00:22:45,238 и, ух... како се уклапаш у све то. 480 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 У реду. 481 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Пре отприлике годину дана, радио сам на случају. 482 00:22:53,330 --> 00:22:54,164 и… 483 00:22:57,250 --> 00:22:59,252 Нагодио сам се са ђаволом. 484 00:23:00,462 --> 00:23:02,589 Био је обавештајни посредник, 485 00:23:02,672 --> 00:23:05,258 и имао је детаље о терористичкој завери у УН. 486 00:23:05,967 --> 00:23:09,888 Аранжман који сам направио са њим, спасио је много живота, али... 487 00:23:10,931 --> 00:23:12,849 такође је дошао са прилично великим ИОУ. 488 00:23:14,184 --> 00:23:17,062 Сада тај исти момак, хоће да наплати свој дуг. 489 00:23:20,315 --> 00:23:21,733 Он те жели, Јаи. 490 00:23:24,111 --> 00:23:24,986 Како то мислиш? 491 00:23:27,531 --> 00:23:28,698 Како то мислиш, хоће мене? 492 00:23:29,866 --> 00:23:33,203 Чекај, ко је уопште овај тип? Зар га не можете једноставно ухапсити? 493 00:23:33,286 --> 00:23:34,996 Није тако лако. 494 00:23:35,080 --> 00:23:40,085 Овај тип је изузетно опрезан о томе шта говори и коме то говори. 495 00:23:40,168 --> 00:23:42,337 Петер, рекао си да ћу бити сигуран овде. 496 00:23:42,879 --> 00:23:45,674 Требало је само да саслушам репортера и покушао да добије азил. 497 00:23:45,757 --> 00:23:47,759 Добра вест је да имате опције. 498 00:23:47,843 --> 00:23:50,846 Прва опција, можемо да вас преместимо у Програм заштите сведока. 499 00:23:50,929 --> 00:23:53,723 Можемо те ставити на безбедно место, и можете започети нови живот. 500 00:23:53,807 --> 00:23:56,435 Сада је то мали ризик, али то је и мала награда. 501 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 Јер ћеш увек гледати преко рамена. 502 00:23:58,895 --> 00:24:00,355 Али опција два 503 00:24:01,440 --> 00:24:05,402 да ли нам дозвољавате да вас користимо да извучем овог типа напоље. 504 00:24:05,485 --> 00:24:07,696 У реду, то је сада велики ризик, али то је и висока награда. 505 00:24:07,779 --> 00:24:10,657 Јер једном ухапсимо овог типа, он је отишао. 506 00:24:11,324 --> 00:24:13,410 ОК? Никада ти више неће сметати. 507 00:24:14,619 --> 00:24:16,955 То је само то има још много непознаница. 508 00:24:17,038 --> 00:24:18,498 И то је то? Две опције? 509 00:24:20,709 --> 00:24:22,586 Добро, које су онда лоше вести? 510 00:24:22,669 --> 00:24:24,713 [Петер] Лоше вести да ли је ово ваша одлука. 511 00:24:24,796 --> 00:24:27,090 Нико други то не може направити за вас. Ово је твој живот. 512 00:24:27,174 --> 00:24:30,302 Какав је то избор? Само не желим да умрем. 513 00:24:32,220 --> 00:24:34,222 А ни ја не могу да наставим да трчим. 514 00:24:35,432 --> 00:24:37,517 -Шта би ти урадио да си на мом месту? -Ја нисам ти. 515 00:24:37,601 --> 00:24:39,769 Не, само реци да јеси. Шта би ти урадио? 516 00:24:41,438 --> 00:24:43,523 Петер, цео мој живот ради се само о бројевима. 517 00:24:43,607 --> 00:24:45,066 Сабирајући их, пазећи да се уклапају. 518 00:24:45,150 --> 00:24:48,195 Али не знам који су ризици јер немам против чега да их одмеравам. 519 00:24:48,278 --> 00:24:52,407 Зато ме само наслађивај на тренутак и само ми реци шта би урадио. 520 00:24:53,033 --> 00:24:53,867 молим те. 521 00:24:57,245 --> 00:25:00,415 Да је постојао начин на који сам могао да добијем овај момак иза мене пре сада, 522 00:25:00,499 --> 00:25:01,416 Ја бих то урадио. 523 00:25:02,417 --> 00:25:03,335 Али то сам ја. 524 00:25:04,419 --> 00:25:05,629 Дакле, кажеш да бих требао-- 525 00:25:05,712 --> 00:25:07,339 Не, не кажем да треба да урадите било шта. 526 00:25:07,422 --> 00:25:09,716 Питао си ме шта бих урадио, и рекао сам ти. 527 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 Сада шта треба да урадите, израчунати проценте, 528 00:25:14,346 --> 00:25:16,765 а ми ћемо стајати за твоју одлуку доле. 529 00:25:16,848 --> 00:25:18,850 [замишљена музика свира] 530 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 [жена] Исабел? 531 00:25:34,199 --> 00:25:35,867 Исабел, Мике те је звао. 532 00:25:35,951 --> 00:25:37,410 -Ох, има? - [жена] Да. 533 00:25:37,494 --> 00:25:39,246 Рекао је да управо завршава са извором 534 00:25:39,329 --> 00:25:42,749 и желео да га упознаш на месту са добрим колутима лука? 535 00:25:42,832 --> 00:25:43,708 У реду. 536 00:25:44,918 --> 00:25:47,754 Ох, и Андерсонов досије. Жели да га донесеш. 537 00:25:47,837 --> 00:25:50,423 Андерсонов досије? Јесте ли сигурни да је то рекао? 538 00:25:50,507 --> 00:25:51,716 Да. То је он рекао. 539 00:25:53,301 --> 00:25:55,303 [напета музика свира] 540 00:26:09,276 --> 00:26:11,444 [папири шуште] 541 00:26:13,947 --> 00:26:16,283 ♪ …сузе које падају као киша ♪ 542 00:26:16,908 --> 00:26:18,660 ♪ Сви снови, морали су да се промене... ♪ 543 00:26:18,743 --> 00:26:19,869 [неразговетно брбљање] 544 00:26:19,953 --> 00:26:21,288 -Изволи. -Хвала, Фран. 545 00:26:21,371 --> 00:26:24,874 Хеј, шта је са џубоксом? Покушаваш да отераш нас редовне? 546 00:26:24,958 --> 00:26:26,084 Извините, то је пузање по бару. 547 00:26:28,253 --> 00:26:29,254 [Фран уздише] 548 00:26:29,337 --> 00:26:31,256 Једва чак и звучи као музика. 549 00:26:32,591 --> 00:26:33,925 [Отац] Нема душе. 550 00:26:35,635 --> 00:26:36,511 Пардон? 551 00:26:37,220 --> 00:26:39,347 Рекао сам без душе. 552 00:26:39,431 --> 00:26:41,349 Ово срање које слушамо. 553 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 Да, чујем те. 554 00:26:44,019 --> 00:26:46,229 Не желим да бацам камење на следећој генерацији, 555 00:26:46,313 --> 00:26:50,108 али ово само звучи, хм, претерано обрађено, зар не? 556 00:26:50,191 --> 00:26:51,026 Није мој укус. 557 00:26:52,736 --> 00:26:53,987 Који је твој отров? 558 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 ИПА. 559 00:26:56,448 --> 00:26:58,992 Не, не. Мислим на музику. 560 00:26:59,659 --> 00:27:03,538 шта ти се свиђа? Путовање, Еддие Монеи, Сантана? 561 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 Да, сви су добри. 562 00:27:05,248 --> 00:27:06,666 Шта је са Бон Јовијем? 563 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Ох, Бон Јови сигурно. 564 00:27:09,085 --> 00:27:12,839 Знаш, видео сам их '88 у Јерсеи Синдицате Тоур. Невероватно. 565 00:27:12,922 --> 00:27:15,467 "Живети на молитви." То је песма уз коју можете да пијете. 566 00:27:15,550 --> 00:27:17,469 У мом случају, превише, али да. 567 00:27:17,552 --> 00:27:18,470 [Отац се смеје] 568 00:27:20,138 --> 00:27:21,640 Знаш шта ти смета у глави? 569 00:27:21,723 --> 00:27:25,727 Слушају се песме наше младости у рекламама сада за таблете за бол. 570 00:27:25,810 --> 00:27:27,604 Тако знаш да стариш. 571 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 Па, шта ћеш да радиш? То је сада њихов свет. 572 00:27:30,231 --> 00:27:32,067 Знаш шта ја кажем на то? 573 00:27:32,567 --> 00:27:34,486 -Јеби га. -[Мике] Хух. 574 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 Озбиљно. 575 00:27:36,821 --> 00:27:37,947 Хоћеш Бон Џовија? 576 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 Иди донеси ми Бон Јовија. 577 00:27:41,701 --> 00:27:42,911 -Сигурни сте? -Да. 578 00:27:42,994 --> 00:27:44,954 -Знаш шта да радиш. -[Мајк узвикује] 579 00:27:45,914 --> 00:27:47,123 [Отац се тихо смеје] 580 00:27:54,881 --> 00:27:56,883 [злослутна музика свира] 581 00:28:04,766 --> 00:28:06,893 ["Ливин' Он А Праиер" свира Бон Јови] 582 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 Ево га. Турнеја синдиката Јерсеи поново вози. 583 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 Стао сам у ред "Дон'т Стоп Белиевин'" за вас после. 584 00:28:17,862 --> 00:28:19,656 -Да. - Живели. 585 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Ох, хеј, извини. 586 00:28:23,451 --> 00:28:25,495 Могу ли добити неке четвртине за метар испред? 587 00:28:25,578 --> 00:28:26,955 -[регистровати звоно] -Изволи. 588 00:28:28,373 --> 00:28:31,292 Још једна карта за паркирање а моја жена ће имати моју сису у цједилу. 589 00:28:31,376 --> 00:28:33,503 -Ох, ми то не желимо. -[Отац се смеје] 590 00:28:33,586 --> 00:28:38,383 ♪ Синдикат је у штрајку Нема среће, тешко је ♪ 591 00:28:40,176 --> 00:28:42,178 ♪ Тако тешко ♪ 592 00:28:44,889 --> 00:28:47,809 ♪ Гина ради у ресторану цео дан ♪ 593 00:28:48,476 --> 00:28:49,394 [Мајк стење] 594 00:28:49,477 --> 00:28:52,897 ♪ Ради за свог човека Она доноси кући своју плату, за љубав... ♪ 595 00:28:52,981 --> 00:28:55,191 -Хеј, Мике, јеси ли добро? -[меко] Ја сам… 596 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Хеј, Мике? 597 00:28:59,904 --> 00:29:02,157 [Мајк стење, грца] 598 00:29:02,240 --> 00:29:03,575 Хеј... хеј, друже! 599 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 Нека неко позове хитну! 600 00:29:07,287 --> 00:29:08,163 [музика престаје] 601 00:29:08,246 --> 00:29:10,248 [цврчци цвркућу] 602 00:29:11,207 --> 00:29:12,417 [Петар уздише] 603 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 [мобилни телефон вибрира] 604 00:29:14,544 --> 00:29:16,546 [злослутна музика свира] 605 00:29:19,090 --> 00:29:20,759 -Да. -[Монро] Па, шта кажеш, Петер? 606 00:29:20,842 --> 00:29:22,218 Да ли сам већ придобио твоје поверење? 607 00:29:22,302 --> 00:29:25,680 Име које сте послали је одјављено, па све док су остали исто тако добри... 608 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 [Монро] Па, наравно. Дакле, звучи као да смо тада, да? 609 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 Да. 610 00:29:35,315 --> 00:29:36,816 Да, договорили смо се. 611 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 Одлично. 612 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 И имам твоју реч да ћеш доћи сам? 613 00:29:41,780 --> 00:29:43,615 Само ти и трговина у питању. 614 00:29:43,698 --> 00:29:46,075 Све док имам твоју реч да му никаква зла неће доћи. 615 00:29:46,159 --> 00:29:47,368 Па, онда смо спремни за сусрет. 616 00:29:48,411 --> 00:29:49,245 Поноћ. 617 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Мост у 59. улици. 618 00:29:51,706 --> 00:29:54,000 Рећи ћу да те покупе. И, Петер, 619 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Једва чекам да те поново видим. 620 00:30:05,887 --> 00:30:07,263 [официр] Корак у страну. 621 00:30:07,847 --> 00:30:09,849 [неразговетно брбљање] 622 00:30:12,852 --> 00:30:13,686 [отварање врата] 623 00:30:13,770 --> 00:30:15,438 -[службеник 2] Госпођо. Остани позади. -У реду је. 624 00:30:15,522 --> 00:30:17,190 Он ми је пријатељ. Шта се десило? Да ли је он добро? 625 00:30:17,273 --> 00:30:19,484 - Познавао си га? -Био сам са њим. Шта се десило? 626 00:30:19,567 --> 00:30:22,695 Има историју високог крвног притиска, хипертензија, болести срца, АФиб? 627 00:30:22,779 --> 00:30:27,367 не знам. Био сам са њим данас. Био је добро. Био је сасвим добро. 628 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Хоће ли бити добро? 629 00:30:28,785 --> 00:30:30,578 [сирена завија у даљини] 630 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 Хоће ли бити добро? 631 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 [напета музика свира] 632 00:31:08,283 --> 00:31:10,285 -[шкрипање славине] -[туширање] 633 00:31:27,802 --> 00:31:29,178 - [бип за закључавање] -[отварање врата] 634 00:31:33,600 --> 00:31:35,602 [музика бледи] 635 00:31:39,480 --> 00:31:40,398 [Отац] Вратио сам се. 636 00:31:42,400 --> 00:31:43,276 Хеј. 637 00:31:44,402 --> 00:31:45,778 Ох, шта си добио? Бургерс? 638 00:31:45,862 --> 00:31:47,655 -[Отац] Субс. -Ох. 639 00:31:47,739 --> 00:31:48,781 [кеса шушти] 640 00:31:49,365 --> 00:31:50,700 Како је био твој рад? 641 00:31:52,702 --> 00:31:53,578 Како то мислиш? 642 00:31:53,661 --> 00:31:55,622 Сваки пут кад одеш на новом пословном задатку, 643 00:31:55,705 --> 00:31:57,749 Претпостављам да постоје аспекти тога који су различити. 644 00:31:57,832 --> 00:31:59,792 Разни проблеми, препреке. 645 00:32:00,293 --> 00:32:03,129 Волим питања која постављате. стварно знам. 646 00:32:04,797 --> 00:32:05,715 Да. 647 00:32:07,008 --> 00:32:12,388 Овај нови задатак долази са одређеним јединственим изазовима. 648 00:32:12,472 --> 00:32:13,890 Тако се меримо. 649 00:32:13,973 --> 00:32:15,266 [кеса шушти] 650 00:32:15,892 --> 00:32:16,893 Тако је. 651 00:32:16,976 --> 00:32:18,728 [сирена завија у даљини] 652 00:32:19,312 --> 00:32:20,563 На којој си страници? 653 00:32:20,647 --> 00:32:21,689 Двест шест. 654 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 Вау. То је супер. 655 00:32:23,358 --> 00:32:26,444 -Знао сам да ће ти се свидети овај. -Да, није тако лоше. 656 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 [Отац] Који је твој омиљени део до сада? 657 00:32:28,613 --> 00:32:30,949 [Син] Део где Бели Очњак бива ухваћен од ловаца. 658 00:32:31,032 --> 00:32:32,367 [Отац] О да. 659 00:32:32,450 --> 00:32:34,202 [војник] Ево, провери. идемо. 660 00:32:35,536 --> 00:32:36,788 У приправности. 661 00:32:36,871 --> 00:32:38,373 [напета музика свира] 662 00:32:38,456 --> 00:32:39,374 [пуске пиштоље] 663 00:32:40,333 --> 00:32:42,543 -[војник 2] Идемо. -[војник 3] Имам те. 664 00:32:43,044 --> 00:32:44,170 [Кетрин] Питер, Џеј. 665 00:32:45,004 --> 00:32:48,174 -Ово је командант ЈТТФ Цхип Хигхморе. -Драго ми је. 666 00:32:48,257 --> 00:32:51,219 Он и његови људи ће их пратити сваки ваш покрет у комбију. 667 00:32:51,302 --> 00:32:53,471 -Хвала што сте нам помогли вечерас. -[Цхип] Без зноја. 668 00:32:53,554 --> 00:32:54,973 Све за Цатхерине. 669 00:32:56,849 --> 00:32:58,017 Срећно тамо, зар не? 670 00:32:59,227 --> 00:33:01,604 Ви сте момци у добрим рукама. Имамо те. 671 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Хвала. 672 00:33:04,565 --> 00:33:06,567 [сирена завија у даљини] 673 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 -Шта? -Ништа. 674 00:33:10,613 --> 00:33:12,448 Проклето тачно, ништа. 675 00:33:12,532 --> 00:33:15,201 Ево, узми ово. То је нова технологија из ДАРПА-е. 676 00:33:15,284 --> 00:33:16,452 Ради скакањем фреквенције, 677 00:33:16,536 --> 00:33:19,455 онемогућавајући надзор противмере да га покупи. 678 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 -Је ли то као радио? -Некако. 679 00:33:21,290 --> 00:33:24,502 Међутим, ради само на један начин, па да они чују нас, ми њих не чујемо. 680 00:33:24,585 --> 00:33:26,921 Запамтите, потребна нам је листа имена у замену за Џеја. 681 00:33:27,005 --> 00:33:29,966 Једном када се то деси, Цатхерине, Хајмор, и његов тим може да упадне. 682 00:33:30,049 --> 00:33:32,635 Не притискајте превише. Не желимо да постане сумњив. 683 00:33:32,719 --> 00:33:34,345 Не желимо да упропастимо случај на заробљавању. 684 00:33:34,429 --> 00:33:35,263 Схватио сам. 685 00:33:35,346 --> 00:33:37,557 [Мослеи] И, Џеј, важе иста правила, плус један додатни. 686 00:33:37,640 --> 00:33:39,434 Не можеш дозволити да вас прате. 687 00:33:39,517 --> 00:33:42,645 Дакле, нема лутајућих очију. Играте збуњени, чак и љути. 688 00:33:42,729 --> 00:33:45,314 Знам да има доста тога, 689 00:33:45,398 --> 00:33:48,776 али коначно имамо прилику да чујете глас овог брокера 690 00:33:48,860 --> 00:33:50,445 и како он делује у живом времену. 691 00:33:50,528 --> 00:33:52,572 То је све захваљујући вама. 692 00:33:52,655 --> 00:33:55,616 Па... сада само иди по њега. 693 00:33:56,492 --> 00:33:57,827 За све нас. 694 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Да, госпођо. 695 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 [напета музика] 696 00:34:08,337 --> 00:34:09,380 Нивои су добри? 697 00:34:10,089 --> 00:34:11,632 Аиден, јеси ли покупио ово? 698 00:34:12,550 --> 00:34:14,010 Јасно као звоно. Имам га. 699 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Петер. 700 00:34:27,899 --> 00:34:28,733 Да. 701 00:34:28,816 --> 00:34:30,318 Ја сам... Уплашен сам, човече. 702 00:34:31,819 --> 00:34:34,072 То је добро. ОК? Користи га. 703 00:34:34,697 --> 00:34:37,450 Не би требало да будемо ионако у истом тиму. Сећаш се? 704 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 Тачно. Отуда, ух… 705 00:34:39,619 --> 00:34:40,745 [Петер] Да, тачно. 706 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Хеј. 707 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Бићеш у реду. 708 00:35:01,933 --> 00:35:02,975 Против аута. 709 00:35:03,059 --> 00:35:05,061 [напета музика свира] 710 00:35:10,191 --> 00:35:11,317 [Дани уздише] 711 00:35:11,400 --> 00:35:13,069 [скенер зуји, трепери] 712 00:35:15,905 --> 00:35:17,907 [скенер зуји, трепери] 713 00:35:26,999 --> 00:35:29,001 [скенер зуји, трепери] 714 00:35:42,682 --> 00:35:43,641 [Петер грунтинг] 715 00:35:59,115 --> 00:36:00,199 [покретање мотора комбија] 716 00:36:00,283 --> 00:36:02,326 [напета музика] 717 00:36:05,872 --> 00:36:07,415 [мотор аутомобила се окреће] 718 00:36:18,342 --> 00:36:19,969 Искрено, нисам мислио да ћеш се појавити. 719 00:36:21,179 --> 00:36:23,764 -Где идемо? - Видећете ускоро. 720 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Крећу на запад. 721 00:36:38,362 --> 00:36:39,989 Копирај. Сигнал је и даље добар. 722 00:36:46,954 --> 00:36:48,956 [напета музика се наставља] 723 00:37:11,687 --> 00:37:13,356 [цвиле кочнице] 724 00:37:19,278 --> 00:37:21,822 Срање, ти не мислиш на тунел иде до краја, зар не? 725 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 Роми, позовите УСГС и види да ли је ЊТ прикључен-- 726 00:37:32,041 --> 00:37:33,292 Хеј, чекај. [шуштање] 727 00:37:33,376 --> 00:37:35,044 [Петер] Где смо дођавола? 728 00:37:36,212 --> 00:37:38,214 [музика бледи] 729 00:37:41,842 --> 00:37:44,136 [Монро грца] 730 00:37:45,346 --> 00:37:46,597 [Монро] Здраво, Петер. 731 00:37:47,265 --> 00:37:48,516 Добро изгледаш. 732 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 - Не могу рећи исто за тебе. -[Монро] Да. 733 00:37:51,435 --> 00:37:53,187 Мало стомачне бубе. 734 00:37:53,771 --> 00:37:54,647 Проћи ће. 735 00:37:54,730 --> 00:37:58,317 А ти мора да си неухватљиви Џеј Батра. 736 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Ти си клизав. 737 00:38:00,736 --> 00:38:02,446 Заиста нисам имао избора. 738 00:38:03,072 --> 00:38:03,906 [Монро] Хмм. 739 00:38:03,990 --> 00:38:07,034 -[звецкање возних шина] -[сирена аутомобила трубе у даљини] 740 00:38:12,665 --> 00:38:13,708 [мотор аутомобила се окреће] 741 00:38:15,376 --> 00:38:17,378 [напета музика свира] 742 00:38:40,735 --> 00:38:43,529 [Петер] Задржао сам део договора. Где је списак имена? 743 00:38:43,612 --> 00:38:44,739 [Монро] Не буди непристојан. 744 00:38:44,822 --> 00:38:47,700 Говориш о нашем новом пријатељу као да је нека награда 745 00:38:47,783 --> 00:38:48,701 да се цењка. 746 00:38:48,784 --> 00:38:51,787 Господине Батра, радознао сам. 747 00:38:52,538 --> 00:38:55,041 Шта знаш о мени? Шта ти је Петар рекао? 748 00:38:55,124 --> 00:38:56,417 - Рекао сам му... -Не, не, не. 749 00:38:57,001 --> 00:38:58,544 Желим то чути од њега. 750 00:39:00,171 --> 00:39:03,049 Па, рекао је да си опасан. 751 00:39:03,132 --> 00:39:04,008 [Монро] Ох. 752 00:39:05,092 --> 00:39:06,344 Молим те. 753 00:39:07,261 --> 00:39:10,514 Али да ме не би повредио јер си увек држао своју реч. 754 00:39:11,557 --> 00:39:13,392 Што је више него што могу рећи за њега. 755 00:39:13,476 --> 00:39:14,518 [Монро] Дакле… 756 00:39:15,478 --> 00:39:16,479 Истина је. 757 00:39:16,979 --> 00:39:19,899 Петар није један за добре прве утиске, 758 00:39:19,982 --> 00:39:23,569 али било је право да нас он споји. 759 00:39:24,570 --> 00:39:27,907 А сад ми реци како си то тачно урадио? 760 00:39:29,492 --> 00:39:30,326 Шта да урадим? 761 00:39:30,409 --> 00:39:31,494 САР. 762 00:39:31,577 --> 00:39:35,623 Мислим, твој посао је да распетљаш финансијске мреже и загонетке, 763 00:39:35,706 --> 00:39:40,419 али то је твоја посебна вештина за њихово спајање 764 00:39:40,503 --> 00:39:43,047 то ме је заинтригирало. 765 00:39:43,756 --> 00:39:45,925 Само добар са бројевима, претпостављам. 766 00:39:46,008 --> 00:39:46,842 [Монро] Ох. 767 00:39:47,426 --> 00:39:48,886 То је прави таленат. 768 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 радознао сам да видим више те способности у акцији. 769 00:39:54,350 --> 00:39:56,435 [напета музика] 770 00:40:09,156 --> 00:40:10,366 [Петер] У реду, завршили смо? 771 00:40:13,869 --> 00:40:15,037 Листа. 772 00:40:20,167 --> 00:40:23,629 Четири додатна имена, са доказима, како смо се договорили. 773 00:40:24,797 --> 00:40:25,923 Али прво… 774 00:40:27,049 --> 00:40:28,217 одвојите тренутак. 775 00:40:28,300 --> 00:40:29,343 Попијте све. 776 00:40:30,177 --> 00:40:33,264 Зато што је ово шта право партнерство изгледа, Петер. 777 00:40:33,347 --> 00:40:36,016 Ти ми чешеш леђа, ја чешем твоја, 778 00:40:36,100 --> 00:40:39,728 свако добија шта жели, укључујући нашег новог пријатеља овде. 779 00:40:45,025 --> 00:40:47,403 -Јесмо ли срећни? -Да. 780 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Ми смо на. Иди, иди, иди! 781 00:40:48,988 --> 00:40:50,990 [интензивна музика свира] 782 00:40:52,324 --> 00:40:53,409 Стани овде. 783 00:41:03,085 --> 00:41:04,128 Не, не, не. 784 00:41:05,045 --> 00:41:06,130 Не још. 785 00:41:09,467 --> 00:41:11,218 -Имали смо договор. -[Монро] Да, јесмо. 786 00:41:11,302 --> 00:41:13,471 Али дозволите ми још један тренутак. 787 00:41:14,305 --> 00:41:15,431 За шта? 788 00:41:15,514 --> 00:41:16,557 [Монро шушти] 789 00:41:20,936 --> 00:41:22,396 [гуме шкрипе] 790 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 Искључите мотор и изађи из возила одмах! 791 00:41:41,957 --> 00:41:43,584 Врати се! сада-- 792 00:41:45,294 --> 00:41:46,378 [експлозија у даљини] 793 00:41:48,047 --> 00:41:49,256 Шта је то било? 794 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 [напета музика свира] 795 00:41:51,133 --> 00:41:55,638 То је био наш звук учење веома тешке лекције. 796 00:41:58,307 --> 00:42:00,184 Не померај своје јебене руке. 797 00:42:17,201 --> 00:42:19,537 [Монро] Понудио сам ти шаргарепу, Питер, 798 00:42:20,329 --> 00:42:21,580 а ти си ме лагао. 799 00:42:22,915 --> 00:42:25,209 Дозволите ми да вас подсетим на штап. 800 00:42:26,418 --> 00:42:27,878 [уређај пуца, звецка] 801 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 [Монро] Ти постојиш на овом свету на моје задовољство. 802 00:42:36,053 --> 00:42:41,934 Као и свака друга несрећна особа довољно да те назове својим пријатељем. 803 00:42:42,810 --> 00:42:45,938 Па кад те поново контактирам и треба ми нешто, 804 00:42:47,022 --> 00:42:49,441 поштоваћеш слепу послушност. 805 00:42:50,276 --> 00:42:52,444 Ви ћете се придржавати експедитивности. 806 00:42:53,487 --> 00:42:55,864 Иначе, моја следећа ломача 807 00:42:56,740 --> 00:42:59,577 биће у Калифорнији преко куће Роуз Ларкин. 808 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 Да ли ме разумете? 809 00:43:05,249 --> 00:43:06,125 Да. 810 00:43:06,625 --> 00:43:09,128 Добро. Сада излази. 811 00:43:11,171 --> 00:43:12,256 [Петер] Хајде. 812 00:43:12,339 --> 00:43:13,716 [Монро] Не. Не, не. 813 00:43:14,800 --> 00:43:16,385 Он остаје. 814 00:43:16,468 --> 00:43:18,846 Доживео сам свој крај аранжмана. 815 00:43:18,929 --> 00:43:22,141 Такав интегритет треба наградити, зар не? 816 00:43:23,892 --> 00:43:24,852 Петер. 817 00:43:27,021 --> 00:43:29,315 Јаи. Јаи, бићеш добро. 818 00:43:29,815 --> 00:43:31,442 [свира злокобна музика] 819 00:43:32,067 --> 00:43:33,110 [закључавање врата аутомобила] 820 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 [гуме шкрипе] 821 00:43:44,580 --> 00:43:45,748 ста се десава? 822 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 Цатхерине. 823 00:43:47,916 --> 00:43:48,917 [искривљено] Цатхерине. 824 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 [неразговетно брбљање] 825 00:43:54,006 --> 00:43:55,716 [Мослеи] Цатхерине, јеси ли ту? 826 00:43:58,135 --> 00:43:59,053 [војник] Упомоћ! 827 00:43:59,136 --> 00:44:00,763 [Петер дахта] 828 00:44:00,846 --> 00:44:02,598 [свира мрачна музика] 829 00:44:06,560 --> 00:44:08,187 [Мослеи] Цатхерине, да ли ме чујеш? 830 00:44:10,648 --> 00:44:12,566 [војник 2 кашље] 831 00:44:13,692 --> 00:44:15,653 [Мослеи преко искривљеног радија] Цатхерине. 832 00:44:22,368 --> 00:44:24,328 [музика бледи] 833 00:44:24,411 --> 00:44:26,246 [завршна тема свира музика] 834 00:46:32,915 --> 00:46:34,416 [музика бледи]