1
00:00:54,971 --> 00:00:57,610
¡Agatha está desatada!

2
00:00:57,811 --> 00:01:00,564
- ¿Desde cuándo?
- Ha pasado una hora.

3
00:01:00,771 --> 00:01:03,649
Cinco barcos hundidos
en media hora.

4
00:01:03,851 --> 00:01:07,161
Vemos señales de socorro
en todas partes.

5
00:01:07,611 --> 00:01:09,044
- Perfecto.
- Eso no es todo.

6
00:01:09,731 --> 00:01:11,687
El rompeolas quedó destruido.

7
00:01:11,891 --> 00:01:16,282
Los servicios de emergencia intervienen
hasta 20 km tierra adentro.

8
00:01:16,491 --> 00:01:18,959
Y el Ejército está en alerta.

9
00:01:19,171 --> 00:01:23,005
Cada vez mejor.
Exactamente lo que esperábamos.

10
00:01:23,291 --> 00:01:27,807
Agatha es la más ciclón.
impacto devastador de los últimos 35 años.

11
00:01:28,131 --> 00:01:32,727
Y todavía hay
durante al menos 24 horas.

12
00:01:33,691 --> 00:01:35,010
Entonces, adelante.

13
00:02:44,171 --> 00:02:46,082
BA-1.

14
00:02:46,331 --> 00:02:48,242
El mensaje que Steed estaba esperando.

15
00:02:48,451 --> 00:02:50,282
- ¿Steed está en Canadá?
- Desde ayer.

16
00:03:21,491 --> 00:03:23,209
-¡Muralla exterior!
-John.

17
00:03:23,811 --> 00:03:27,929
hubo pocos detalles
pero se citó a BA-1, eso es seguro.

18
00:03:28,491 --> 00:03:30,368
¿Sabemos quién debe desembarcar?

19
00:03:30,571 --> 00:03:32,368
Sólo que hay alguien.

20
00:03:32,571 --> 00:03:35,449
- ¿Estás seguro del punto de entrega?
- Tanto como sea posible.

21
00:03:35,931 --> 00:03:37,080
¿Gambito y Purdey?

22
00:03:37,291 --> 00:03:38,883
Ya vienen.

23
00:03:39,211 --> 00:03:41,725
- ¿Hombres tuyos?
- Ninguno.

24
00:03:41,931 --> 00:03:44,320
Tu me conoces
Trabajo solo.

25
00:03:46,531 --> 00:03:48,044
No lo tomes en tu contra.

26
00:04:12,931 --> 00:04:14,444
Este avión está aterrizando.

27
00:04:16,211 --> 00:04:19,601
Dímelo, Steed.
¿Dónde ha estado tu amigo Bailey?

28
00:04:20,011 --> 00:04:24,004
Bailey trabaja solo,
eso es lo que dijo.

29
00:07:18,451 --> 00:07:21,727
BA-1. necesitaríamos
una pista, una pista,

30
00:07:22,211 --> 00:07:24,645
que arroja luz
sobre la investigación.

31
00:07:27,411 --> 00:07:29,561
Podemos clasificar esto
en el rango del índice?

32
00:07:32,371 --> 00:07:33,565
¿Lo entendiste?

33
00:07:33,771 --> 00:07:34,920
No vimos nada.

34
00:07:35,131 --> 00:07:36,610
Creo que lo toqué.

35
00:07:50,211 --> 00:07:52,771
¡Lo toqué!
No debe estar muy lejos.

36
00:07:53,091 --> 00:07:54,206
Por aquí.

37
00:07:57,731 --> 00:08:00,165
cara pálida
habla con lengua bífida.

38
00:08:16,571 --> 00:08:18,641
Base avanzada...

39
00:08:32,171 --> 00:08:33,399
¡Lo toqué!

40
00:08:33,611 --> 00:08:35,203
Sí, lamentablemente.

41
00:08:35,411 --> 00:08:37,606
Él podría habernos enseñado
cosas útiles.

42
00:08:37,811 --> 00:08:40,245
Él nos enseñó algunos.
¿Qué sabemos de él?

43
00:08:40,451 --> 00:08:42,567
Nada. Está muerto.

44
00:08:43,571 --> 00:08:45,323
- Sus manos.
- Tierra.

45
00:08:45,531 --> 00:08:48,364
Debe haber enterrado algo.
Probablemente por aquí.

46
00:08:48,571 --> 00:08:49,765
No será difícil.

47
00:08:50,091 --> 00:08:52,127
Todo lo que está enterrado,
Lo encuentro.

48
00:08:55,691 --> 00:08:58,808
¡Qué silencio!
Saperlipopette, qué silencio.

49
00:09:06,891 --> 00:09:08,643
Base avanzada.

50
00:09:08,851 --> 00:09:11,285
¿Es eso lo que dijo?
Base avanzada.

51
00:09:11,491 --> 00:09:15,370
BA-1.
Base Avanzada 1.

52
00:09:15,811 --> 00:09:18,803
Avanzar: empujar hacia adelante,
punto anterior.

53
00:09:19,011 --> 00:09:21,479
Base: Parte baja, baja.
Como la voz.

54
00:09:21,691 --> 00:09:22,726
Y ahí lo tienes.

55
00:09:24,291 --> 00:09:26,122
Algo está enterrado aquí.

56
00:09:27,371 --> 00:09:30,124
- Ojo de halcón.
- Asociado con el último de los mohicanos.

57
00:09:36,571 --> 00:09:37,686
¿Es qué?

58
00:09:39,331 --> 00:09:43,210
Un mando a distancia destinado
para dirigir los misiles guiados.

59
00:09:45,611 --> 00:09:47,488
¡Es su Mark VI!

60
00:09:47,691 --> 00:09:49,647
¿Suyo?
Habla en serio, Glover.

61
00:09:49,851 --> 00:09:51,682
Completaron las pruebas
el mes pasado.

62
00:09:51,891 --> 00:09:54,200
Fuimos más allá
para echarle un vistazo.

63
00:09:54,411 --> 00:09:56,641
Pero no hay duda al respecto.
Mirar.

64
00:09:56,851 --> 00:10:01,527
Se completa un circuito digital.
transmisión eléctrica.

65
00:10:01,731 --> 00:10:03,130
¿Las cosas rojas ahí?

66
00:10:03,691 --> 00:10:06,683
Para hablar en jerga científica,
sí, el material rojo.

67
00:10:06,891 --> 00:10:09,644
Es su Mark VI,
y nos lo ofrecen?

68
00:10:09,851 --> 00:10:11,921
En un caballo determinado,

69
00:10:12,131 --> 00:10:14,691
tengo toda la intención
para mirarle la boca.

70
00:10:14,891 --> 00:10:19,203
lo voy a llevar al laboratorio
y desmontarlo.

71
00:10:19,411 --> 00:10:21,766
te prohíbo tocar
al menor solenoide

72
00:10:21,971 --> 00:10:23,927
desde su pequeño cabezal electrónico.

73
00:10:24,131 --> 00:10:26,884
Pero esta es una oportunidad de oro.

74
00:10:27,091 --> 00:10:28,843
Están más avanzados que nosotros.

75
00:10:29,051 --> 00:10:32,487
Es imperativo que analice y...

76
00:10:33,651 --> 00:10:34,845
¿Qué vas a hacer?

77
00:10:35,051 --> 00:10:36,166
Entiérralo.

78
00:10:37,251 --> 00:10:40,687
- Y ver qué pasa.
- O más bien <i>quién</i> lo recoge.

79
00:10:44,091 --> 00:10:45,729
¿Adónde fue Bailey?

80
00:11:40,611 --> 00:11:42,567
Su cuerpo fue recuperado
en el lago.

81
00:11:42,771 --> 00:11:45,160
Una bala en el abdomen
A quemarropa.

82
00:11:45,371 --> 00:11:46,850
Es imposible.

83
00:11:47,051 --> 00:11:49,565
Nadie se lleva a Bailey
por sorpresa.

84
00:11:49,771 --> 00:11:52,001
Imposible o no,
esto es lo que pasó.

85
00:11:52,451 --> 00:11:54,362
Quizás conocía al asesino.

86
00:11:54,571 --> 00:11:56,209
Pero eso no tiene sentido.

87
00:11:56,411 --> 00:11:57,605
Lástima que estaba solo.

88
00:11:58,851 --> 00:12:00,079
Que pena...

89
00:12:00,291 --> 00:12:03,840
Bailey no habría dicho eso.
Estaba orgulloso de trabajar solo.

90
00:12:04,811 --> 00:12:07,006
El control remoto
fue presentado esta mañana.

91
00:12:07,211 --> 00:12:10,169
ella esta enterrada
y se puede recuperar.

92
00:12:10,651 --> 00:12:11,606
BIEN.

93
00:12:13,291 --> 00:12:17,284
Sin el nuevo Mark VI,
BA-1 no está operativo.

94
00:12:17,971 --> 00:12:19,199
¿Quién se hará cargo de ello?

95
00:12:24,131 --> 00:12:25,359
Medio cuero.

96
00:12:29,571 --> 00:12:31,687
debajo de un arbol
con un cartel en él.

97
00:12:33,731 --> 00:12:35,130
Sí, lo entendí.

98
00:12:37,131 --> 00:12:38,610
Sí, sé qué hacer.

99
00:12:41,691 --> 00:12:42,646
¿De qué estábamos hablando?

100
00:12:45,931 --> 00:12:47,000
No fue nada.

101
00:12:47,411 --> 00:12:49,527
Ahora no, el martes pasado.

102
00:12:49,971 --> 00:12:51,723
¿El martes pasado?

103
00:12:53,491 --> 00:12:54,765
No lo recuerdo.

104
00:12:57,331 --> 00:12:59,049
De todos modos,
no fuiste convincente.

105
00:12:59,251 --> 00:13:01,287
Posiblemente, pero tenía razón.

106
00:13:03,691 --> 00:13:04,646
Un cisne.

107
00:13:07,491 --> 00:13:10,608
- No estábamos hablando de cisnes.
- ¡Un cisne!

108
00:13:15,651 --> 00:13:16,606
Quién es ?

109
00:13:17,531 --> 00:13:20,603
Ivan Halfhide.
Nuestro viejo enemigo.

110
00:13:23,211 --> 00:13:25,167
Debemos ser creíbles.

111
00:13:32,531 --> 00:13:33,486
Él atraca.

112
00:13:56,851 --> 00:13:58,204
Él lo tiene.

113
00:13:59,771 --> 00:14:01,443
La pregunta es:

114
00:14:02,211 --> 00:14:03,530
donde lo trae?

115
00:14:04,091 --> 00:14:06,286
El lago.
¿En el lago Ontario?

116
00:14:06,491 --> 00:14:07,924
Vamos, Gambito.

117
00:14:18,011 --> 00:14:19,330
Ahí es donde va.

118
00:14:19,531 --> 00:14:21,567
- ¿Está seguro?
- Cierto.

119
00:14:22,011 --> 00:14:24,206
si somos buenos
en esta laguna.

120
00:14:24,411 --> 00:14:27,403
si estamos bien
en esta dirección.

121
00:14:29,051 --> 00:14:31,440
Si no gira a estribor aquí.

122
00:14:31,651 --> 00:14:33,960
Si no tengo la tarjeta
al revés.

123
00:14:34,211 --> 00:14:36,930
Así es ciertamente,
irrefutablemente,

124
00:14:37,171 --> 00:14:40,083
sin lugar a dudas...
Lago Ontario.

125
00:14:41,411 --> 00:14:42,560
Probablemente.

126
00:14:44,571 --> 00:14:45,765
Presiona el champiñón.

127
00:14:45,971 --> 00:14:47,768
Eso es lo que hago.

128
00:15:31,131 --> 00:15:33,964
no me escuchaste
y lo perdimos.

129
00:15:34,171 --> 00:15:35,604
Debe estar en el lago.

130
00:15:35,811 --> 00:15:37,529
¿Por qué iría allí?

131
00:15:37,731 --> 00:15:40,689
No lo sé, Purdey.
Le doy mi lengua al gato.

132
00:15:48,851 --> 00:15:49,966
¿Has visto pasar un cisne?

133
00:15:50,851 --> 00:15:52,603
Por aquí.
Fue al lago.

134
00:15:55,451 --> 00:15:56,804
¿El lago comienza ahí?

135
00:15:58,571 --> 00:15:59,765
A veces.

136
00:16:00,331 --> 00:16:01,764
Está a 200 m de aquí.

137
00:16:03,811 --> 00:16:05,563
O 3 kilómetros.

138
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Si te das prisa,
lo alcanzarás.

139
00:16:09,851 --> 00:16:13,241
De lo contrario, espera aquí.
Él vendrá a tu encuentro.

140
00:17:21,811 --> 00:17:23,210
Un lanzamiento de moneda.

141
00:17:25,211 --> 00:17:26,166
Este es tu papel.

142
00:17:26,931 --> 00:17:28,489
Eres el mayor.

143
00:17:29,331 --> 00:17:30,286
Eso no cuenta.

144
00:17:31,531 --> 00:17:33,123
¿Qué pasa con una llamada telefónica anónima?

145
00:17:34,411 --> 00:17:35,366
Él te reconocerá.

146
00:17:38,331 --> 00:17:39,730
No le va a gustar.

147
00:17:41,811 --> 00:17:43,085
Indulto ?

148
00:17:44,851 --> 00:17:46,045
No te gusta.

149
00:17:46,611 --> 00:17:49,409
Lo arrojó al lago.
No, estoy minimizando.

150
00:17:50,331 --> 00:17:50,968
Lo tiró.

151
00:17:51,931 --> 00:17:53,046
¿Qué quieres decir con minimizar?

152
00:17:53,611 --> 00:17:54,726
Lo contrario de maximizar.

153
00:17:57,331 --> 00:17:59,925
¿Un control remoto Mark VI?

154
00:18:01,051 --> 00:18:03,326
Sí, qué desperdicio.

155
00:18:04,731 --> 00:18:05,686
¿Dónde está Purdey?

156
00:18:07,531 --> 00:18:08,486
Ella lo pesca.

157
00:18:12,611 --> 00:18:14,090
¿Conduces tú o yo?

158
00:18:14,851 --> 00:18:16,079
Las palancas están a la izquierda.

159
00:18:29,091 --> 00:18:30,319
Por aquí.

160
00:18:47,851 --> 00:18:50,046
Fue así.
Estaba parado bruscamente aquí.

161
00:18:50,251 --> 00:18:51,889
Y lo arrojó al agua.

162
00:18:56,131 --> 00:18:57,564
¡Qué fuerza!

163
00:18:58,571 --> 00:19:01,085
Quizás fue un poco más lejos.

164
00:19:01,411 --> 00:19:02,969
Purdey notó esto.

165
00:19:19,971 --> 00:19:21,962
¡Lo tengo! ¡Lo recuperé!

166
00:19:29,411 --> 00:19:31,720
- ¿Otro?
- Perfectamente.

167
00:19:32,491 --> 00:19:35,130
Es un Mark V,
el modelo anterior.

168
00:19:35,331 --> 00:19:36,889
Es imposible.

169
00:19:37,091 --> 00:19:39,082
Lo vimos tirarlo al agua.

170
00:19:39,291 --> 00:19:40,406
¿Cómo lo sabes?

171
00:19:40,611 --> 00:19:43,250
falta
el circuito digital automático.

172
00:19:43,451 --> 00:19:45,009
En definitiva: las cosas rojas.

173
00:19:45,211 --> 00:19:48,328
Es un Mark V, eso es seguro.

174
00:19:48,531 --> 00:19:50,044
No nos sirve de nada.

175
00:19:51,291 --> 00:19:56,081
Me atrevo a decir,
de toda su investigación.

176
00:19:56,291 --> 00:19:58,327
Evite atreverse.

177
00:19:58,531 --> 00:20:00,123
Es imposible.

178
00:20:00,371 --> 00:20:03,010
Halfhide arrojó esto al lago.

179
00:20:03,371 --> 00:20:05,407
Deberíamos calentar Halfhide.

180
00:20:05,611 --> 00:20:07,522
¿Qué te parece eso de la calefacción?

181
00:20:08,731 --> 00:20:11,370
¿Asustarlo?
Para ver hacia dónde huye.

182
00:20:14,331 --> 00:20:17,323
Excelente.
Instalémoslo inmediatamente.

183
00:20:17,531 --> 00:20:21,080
Una vez más,
recuperaremos el control total.

184
00:20:21,291 --> 00:20:22,565
Sí, jefe.

185
00:20:26,771 --> 00:20:27,965
Tu eres lindo.

186
00:20:29,171 --> 00:20:30,445
No más que tú.

187
00:20:32,171 --> 00:20:36,323
No lo olvides, yo era comandante
submarino nuclear.

188
00:20:37,171 --> 00:20:39,639
Después de eso,
estando enclaustrado en esta oficina,

189
00:20:39,891 --> 00:20:41,324
no es tan malo.

190
00:20:41,891 --> 00:20:45,281
Y la vista es siempre agradable.

191
00:20:46,811 --> 00:20:48,642
- Me gustaría...
- ¿Sí?

192
00:20:49,651 --> 00:20:53,041
te gustaria
caminar por esta plaza,

193
00:20:53,931 --> 00:20:56,365
siéntate
en la terraza del cafe

194
00:20:56,571 --> 00:20:58,880
y oler el aire caliente del verano?

195
00:20:59,971 --> 00:21:03,680
A veces sueño con eso,
si, jefe.

196
00:21:05,771 --> 00:21:06,920
Yo también.

197
00:21:08,171 --> 00:21:10,810
Pero nuestro trabajo, nuestra misión,
están aquí.

198
00:21:13,371 --> 00:21:15,965
Esto no impide
que eres linda.

199
00:21:16,931 --> 00:21:20,082
ir al gimnasio
más tarde.

200
00:21:25,171 --> 00:21:27,685
Pasea por la plaza...

201
00:21:28,531 --> 00:21:30,123
Respira el aire cálido del verano...

202
00:22:16,931 --> 00:22:18,922
vas a hacer
una pesquería prometedora.

203
00:22:22,651 --> 00:22:25,290
De aquí al agua,
una hazaña extraordinaria.

204
00:22:25,491 --> 00:22:27,846
Estoy esperando que suba el agua.

205
00:22:30,971 --> 00:22:33,610
no sabía que había
mareas aquí.

206
00:22:33,811 --> 00:22:36,848
A veces hay,
a veces no lo hay.

207
00:22:37,531 --> 00:22:40,568
A veces te encuentras
repentinamente sumergido.

208
00:22:40,771 --> 00:22:43,683
Eso ha cambiado mucho desde Agatha.

209
00:22:44,131 --> 00:22:45,120
Condolencias.

210
00:22:45,811 --> 00:22:48,086
Agatha, el ciclón.

211
00:22:48,291 --> 00:22:51,601
Era abril de 1969.
Un ciclón gigantesco.

212
00:22:51,811 --> 00:22:53,961
Estábamos aislados del mundo
durante 4 días.

213
00:22:54,171 --> 00:22:56,605
Los teléfonos se cortaron.
Ya no recibimos la radio.

214
00:22:56,811 --> 00:22:57,766
Un gran ciclón.

215
00:22:57,971 --> 00:23:00,531
¿Un ciclón?
¿Quién tocó este lugar?

216
00:23:00,731 --> 00:23:03,199
Terrible, todo quedó devastado.

217
00:23:03,651 --> 00:23:05,642
<i>Me gustaría saber</i>
<i>cómo era</i>

218
00:23:05,891 --> 00:23:07,040
<i>antes de Agatha.</i>

219
00:23:08,331 --> 00:23:12,165
<i>Había un dique allí</i>
<i>rocas y...</i>

220
00:23:12,371 --> 00:23:14,009
<i>Ve a ver.</i>

221
00:23:14,211 --> 00:23:16,645
<i>Harper tiene en su tienda</i>
<i>stock antiguo</i>

222
00:23:16,851 --> 00:23:19,524
<i>postales de la época.</i>

223
00:23:20,131 --> 00:23:21,530
<i>Muchas gracias.</i>

224
00:23:23,531 --> 00:23:27,319
La transmisión llegó por cable
Hace unos minutos.

225
00:23:27,531 --> 00:23:30,443
Tenemos suerte.
Mantenemos nuestro liderazgo.

226
00:23:30,651 --> 00:23:33,324
Conozco a este hombre.
Escuché sobre eso.

227
00:23:33,531 --> 00:23:36,125
Su nombre es Steed.
Un hombre muy inteligente.

228
00:23:36,331 --> 00:23:38,083
Así que si ve estas tarjetas...

229
00:23:38,291 --> 00:23:39,929
Él no los verá.

230
00:23:40,131 --> 00:23:43,487
Tenemos un hombre en su lugar
para este tipo de problema.

231
00:23:43,691 --> 00:23:45,488
Contáctalo inmediatamente.

232
00:23:45,691 --> 00:23:47,921
Que destruya todas las cartas.

233
00:23:48,131 --> 00:23:50,406
Y luego, Steed.

234
00:24:54,971 --> 00:24:55,721
¡Atrapar!

235
00:24:58,091 --> 00:24:59,410
¡Tus dedos están resbaladizos!

236
00:25:18,811 --> 00:25:21,769
Las transmisiones son sin novedades.
de nuestro hombre.

237
00:25:21,971 --> 00:25:24,644
Es posible que su radio esté rota.

238
00:25:25,011 --> 00:25:27,400
Debería haber hecho su informe.
Hace una hora.

239
00:25:27,611 --> 00:25:30,887
Es uno de nuestros mejores hombres.
Tenía que cumplir su misión.

240
00:25:31,731 --> 00:25:34,928
A menos que corcel
no lo ha eliminado.

241
00:25:35,451 --> 00:25:37,521
Nunca subestimes a Steed.

242
00:25:37,731 --> 00:25:39,961
Prisiones y cementerios
estan llenos

243
00:25:40,171 --> 00:25:42,639
de personas que han cometido este error.

244
00:25:42,851 --> 00:25:45,570
De aquí en adelante,
La Base Avanzada está en peligro.

245
00:25:46,411 --> 00:25:48,402
¿Silencio de radio?
¿Cambio de frecuencia?

246
00:25:49,691 --> 00:25:51,682
Cambiamos todo.

247
00:25:51,891 --> 00:25:54,280
Aquí vamos. ¡Sin demora!

248
00:26:24,611 --> 00:26:27,330
Ellos lo saben.
Te desenmascararon.

249
00:26:28,211 --> 00:26:30,202
Qué ? ¿Quién está al teléfono?

250
00:26:56,971 --> 00:26:58,768
Me vio, creo.

251
00:27:00,771 --> 00:27:02,409
¿No, no es broma?

252
00:27:03,531 --> 00:27:05,886
Entonces tenemos un agente preocupado.

253
00:27:07,971 --> 00:27:11,646
- ¿Qué hace el agente preocupado?
- Contacta con su intermediario.

254
00:27:12,851 --> 00:27:14,682
Excepto que no lo logrará.

255
00:27:51,411 --> 00:27:53,322
Tomemos como ejemplo un agente extranjero.

256
00:27:54,411 --> 00:27:55,844
Mezclar bien.

257
00:27:56,051 --> 00:27:57,200
Y déjalo...

258
00:27:57,411 --> 00:27:58,764
Cocine a fuego lento.

259
00:28:08,531 --> 00:28:09,805
Ya no nos vemos...

260
00:28:11,091 --> 00:28:13,844
él estará convencido
que todavía estamos aquí.

261
00:28:14,531 --> 00:28:15,930
Verá sombras por todas partes.

262
00:28:53,531 --> 00:28:56,443
Media piel base avanzada...

263
00:28:56,771 --> 00:28:58,090
Respuesta, Base Avanzada.

264
00:29:02,451 --> 00:29:03,850
Rompe el silencio de la radio.

265
00:29:04,051 --> 00:29:05,530
Es un hecho.

266
00:29:06,131 --> 00:29:07,610
¡Qué idiota!

267
00:29:07,811 --> 00:29:10,405
Peor aún: ¡qué idiota desobediente!

268
00:29:11,051 --> 00:29:12,609
Hay que hacer algo.

269
00:29:12,811 --> 00:29:15,723
Sí. Por eso pensé...

270
00:29:16,171 --> 00:29:18,401
 � Tarkar.

271
00:29:23,811 --> 00:29:25,130
Tarkar.

272
00:29:30,611 --> 00:29:32,329
Debes hacer un viaje.

273
00:29:42,411 --> 00:29:43,366
¿Base avanzada?

274
00:29:44,491 --> 00:29:45,924
Han pasado algunos años.

275
00:29:46,131 --> 00:29:48,884
Base avanzada sería
una base de misiles avanzada.

276
00:29:49,091 --> 00:29:51,810
Pero ¿hasta dónde ha progresado exactamente?

277
00:29:52,011 --> 00:29:54,571
¿Aquí, tal vez?
¿O incluso aquí?

278
00:29:54,771 --> 00:29:57,331
Pero sería
Un poco atrevido, ¿no?

279
00:30:01,771 --> 00:30:04,968
me gustaria ver todos los datos
correspondiente a esta zona.

280
00:30:06,491 --> 00:30:09,767
Base Avanzada, ¡responde!

281
00:30:22,291 --> 00:30:23,849
La policía, por favor.

282
00:30:29,091 --> 00:30:31,241
Estoy en un motel

283
00:30:31,451 --> 00:30:34,523
en 2031 Lakeshore Boulevard Oeste.

284
00:30:34,731 --> 00:30:38,280
Hay problemas
una gran pelea.

285
00:30:50,451 --> 00:30:52,248
Ha estado hirviendo a fuego lento durante bastante tiempo.

286
00:30:53,131 --> 00:30:54,610
Vamos a hervirlo.

287
00:31:12,451 --> 00:31:15,488
- ¡Eso es todo, lo tengo!
- ¿El ritmo? ¿La gripe?

288
00:31:15,731 --> 00:31:16,925
Nuestro tema de conversación.

289
00:31:17,691 --> 00:31:19,090
La inconstancia del hombre.

290
00:31:19,291 --> 00:31:20,406
Conozco esta cara.

291
00:31:20,611 --> 00:31:24,763
Encuentro al hombre más cambiante
que la mujer, más malhumorada.

292
00:31:25,131 --> 00:31:26,280
Leí su expediente.

293
00:31:26,491 --> 00:31:28,129
Por supuesto que me has contradicho.

294
00:31:28,331 --> 00:31:29,923
Es un sicario.

295
00:31:30,131 --> 00:31:33,168
Dijiste que ningún hombre
no dejes sin avisar a una mujer

296
00:31:34,131 --> 00:31:36,087
si es sincero...

297
00:31:38,171 --> 00:31:39,240
enamorado de ella.

298
00:31:39,491 --> 00:31:41,641
Media piel de base avanzada.

299
00:31:45,291 --> 00:31:46,519
Respuesta.

300
00:33:27,691 --> 00:33:30,524
¿Por qué estás interesado?
al lago Ontario?

301
00:33:30,851 --> 00:33:33,126
Fue golpeado por Agatha, ¿verdad?

302
00:33:33,331 --> 00:33:36,607
El ciclón, en 1969.
De hecho, la región se vio afectada.

303
00:33:36,811 --> 00:33:39,041
- ¿Tuvo repercusiones?
- Alguno.

304
00:33:39,251 --> 00:33:41,242
¿El área quedó aislada?

305
00:33:41,451 --> 00:33:44,887
Es normal. Líneas telefónicas
y la radio se cortó.

306
00:33:45,091 --> 00:33:46,570
¿Y los radares?

307
00:33:47,291 --> 00:33:48,360
¿Fueron afectados?

308
00:33:49,131 --> 00:33:50,644
Naturalmente.

309
00:33:50,851 --> 00:33:53,445
toda la costa
y el Golfo de San Lorenzo.

310
00:33:53,651 --> 00:33:56,723
El ciclón hace volar escombros
casi en todas partes,

311
00:33:57,091 --> 00:33:59,127
lo que detectan los radares.

312
00:33:59,331 --> 00:34:00,525
Confuso.

313
00:34:02,411 --> 00:34:03,924
Al menos por un tiempo.

314
00:34:04,131 --> 00:34:06,042
¿Te importaría si me quedo con esto?

315
00:35:07,531 --> 00:35:09,169
Dije que me disculpé.

316
00:35:12,091 --> 00:35:14,844
Debiste haberme leído mis derechos,
Ofréceme un abogado...

317
00:35:15,051 --> 00:35:17,326
Según el procedimiento habitual.

318
00:35:19,291 --> 00:35:20,326
¿Me equivoco?

319
00:35:22,371 --> 00:35:23,770
Se me escapó.

320
00:35:23,971 --> 00:35:25,245
Actué por reflejo.

321
00:35:27,931 --> 00:35:30,081
yo propuse
para volver a colocar el hueso en su lugar.

322
00:35:30,411 --> 00:35:32,447
¿Qué opinas de esto?

323
00:35:40,571 --> 00:35:43,244
Un traje de buceo.
Es incongruente.

324
00:35:44,251 --> 00:35:45,570
Tal vez.

325
00:35:47,211 --> 00:35:49,441
Quizás iba a alguna parte.

326
00:36:13,131 --> 00:36:16,407
dije que no quería
que alguien me moleste.

327
00:36:16,611 --> 00:36:18,442
Lo sé.

328
00:36:19,011 --> 00:36:21,764
Pero Halfhide está aquí.

329
00:36:22,411 --> 00:36:23,924
Los guardias no lo sabían.

330
00:36:24,131 --> 00:36:27,089
Exigió ser recibido
y lo dejaron entrar.

331
00:36:27,331 --> 00:36:28,446
Tenía que venir.

332
00:36:29,091 --> 00:36:32,401
Sé que desobedecí.
Pero me desenmascararon.

333
00:36:32,731 --> 00:36:35,848
La policía.
Estaba bajo vigilancia.

334
00:36:36,211 --> 00:36:38,327
me dije a mi mismo
que ya no sería útil.

335
00:36:38,851 --> 00:36:40,728
Felicitaciones, Halfhide.

336
00:36:42,371 --> 00:36:43,326
¿Me estás felicitando?

337
00:36:44,131 --> 00:36:47,601
Eres consciente de dos cosas
altamente relevante.

338
00:36:47,811 --> 00:36:51,042
La primera, desobedeciste.

339
00:36:51,251 --> 00:36:52,604
Y el segundo,

340
00:36:53,691 --> 00:36:55,807
ya no eres útil.

341
00:36:56,051 --> 00:36:57,564
En absoluto.

342
00:37:11,731 --> 00:37:14,370
estoy perplejo,
cosa que nunca me pasa a mi.

343
00:37:14,571 --> 00:37:16,004
Y eso es quedarse corto.

344
00:37:18,051 --> 00:37:22,761
encuentras un hombre
En Toronto, en tierra firme...

345
00:37:22,971 --> 00:37:24,723
¿Dijiste “tierra seca”?

346
00:37:25,371 --> 00:37:27,123
¡En traje de buceo!

347
00:37:28,691 --> 00:37:29,646
Y tu...

348
00:37:31,931 --> 00:37:33,444
Dime otra vez.

349
00:37:35,411 --> 00:37:37,766
Lo seguí hasta el lugar
donde arrojó el Mark VI.

350
00:37:38,451 --> 00:37:40,362
Que se convirtió en un Mark V.

351
00:37:43,051 --> 00:37:44,370
Ahí está...

352
00:37:45,251 --> 00:37:47,082
Desapareció en el lago Ontario.

353
00:37:48,171 --> 00:37:51,368
llegamos al capitulo
el menos creíble de nuestro informe.

354
00:37:52,691 --> 00:37:54,568
¡Había cambiado de ropa!

355
00:37:55,411 --> 00:37:56,560
Ahí tienes.

356
00:37:56,771 --> 00:37:59,683
Entro al lago
en camisa y pantalón.

357
00:37:59,891 --> 00:38:01,165
Cuando lo encontré...

358
00:38:01,971 --> 00:38:05,043
Estaba en bata de baño
y en pijama.

359
00:38:06,131 --> 00:38:07,450
Se sumergió en el lecho del lago.

360
00:38:12,251 --> 00:38:13,889
Si ya no podemos bromear...

361
00:38:16,811 --> 00:38:17,561
Lo siento.

362
00:38:19,371 --> 00:38:23,967
Oficial se sumerge en el lago Ontario
y se ahoga voluntariamente...

363
00:38:24,731 --> 00:38:25,686
No se ahogó.

364
00:38:26,451 --> 00:38:29,363
¿Qué te hace creer eso?
Le dispararon.

365
00:38:32,611 --> 00:38:33,930
Voy a pescar.

366
00:38:37,131 --> 00:38:38,769
Gran idea.

367
00:38:45,651 --> 00:38:46,800
¿Se ha ido el corcel?

368
00:38:47,211 --> 00:38:48,326
Pesca.

369
00:38:48,731 --> 00:38:51,370
quería decirle
que entre en razón.

370
00:38:51,651 --> 00:38:55,200
El tipo al que golpeó con su melón.
comenzó a hablar.

371
00:38:55,651 --> 00:38:57,642
Voy a empezar a escuchar.

372
00:39:00,491 --> 00:39:01,924
No has estado inactivo.

373
00:39:09,571 --> 00:39:11,527
Sí ? Puedo ayudarle ?

374
00:39:12,051 --> 00:39:13,530
No con eso.

375
00:39:13,731 --> 00:39:16,006
Colgué todos mis cuadros.

376
00:39:16,211 --> 00:39:18,441
Busco equipo de pesca.

377
00:39:18,731 --> 00:39:22,326
Sí, tenemos una gran variedad de opciones.

378
00:39:22,611 --> 00:39:25,683
Este nuevo modelo de nailon
o un bastón de madera?

379
00:39:26,811 --> 00:39:28,085
¿Toda la parafernalia?

380
00:39:31,411 --> 00:39:32,890
Esto será perfecto.

381
00:39:33,091 --> 00:39:34,080
Muchas gracias.

382
00:39:52,651 --> 00:39:54,164
Es hierba.

383
00:39:56,051 --> 00:39:57,962
Hierba muy, muy mojada.

384
00:40:00,931 --> 00:40:02,523
Y ese es un árbol.

385
00:40:02,851 --> 00:40:03,647
¿No es así?

386
00:40:12,691 --> 00:40:14,886
¿Recolectas huevos?

387
00:40:15,811 --> 00:40:18,200
No, pescado.

388
00:40:19,211 --> 00:40:20,166
¿El pescado?

389
00:40:24,371 --> 00:40:25,690
¿Nidos de peces?

390
00:40:27,011 --> 00:40:28,490
Obviamente.

391
00:40:46,331 --> 00:40:48,128
Base avanzada...

392
00:40:50,011 --> 00:40:52,366
¿Dónde se encuentra Base Avanzada?

393
00:40:52,611 --> 00:40:55,079
En el agua. En el lago.

394
00:40:55,771 --> 00:40:57,648
¿Entonces ya no existe?

395
00:40:58,691 --> 00:40:59,965
No <i>cayó</i> al agua.

396
00:41:00,171 --> 00:41:02,685
Dijo <i>en</i> el agua,
en el fondo del lago.

397
00:41:14,611 --> 00:41:16,841
¿Entiendes lo que exijo?

398
00:41:17,051 --> 00:41:19,406
<i>¿Bajo tu propia autoridad?</i>

399
00:41:20,091 --> 00:41:22,605
La autoridad no tiene nada que ver con eso.
Es mi instinto.

400
00:41:22,811 --> 00:41:26,042
<i>¿Instinto? tu sabes cuanto
<i>¿Necesitas gasolina para eso?</i>

401
00:41:26,251 --> 00:41:27,923
¿Gasolina?

402
00:41:28,331 --> 00:41:30,925
Sólo tendrás que pagarlo.
tomando mi salario.

403
00:41:31,131 --> 00:41:32,962
¿Pero estará allí, almirante?

404
00:41:33,171 --> 00:41:34,729
<i>Escúchame atentamente...</i>

405
00:41:34,931 --> 00:41:36,489
Gracias, almirante.

406
00:41:52,571 --> 00:41:53,845
Disculpe.

407
00:41:57,891 --> 00:41:59,165
¿Qué hay ahí?

408
00:41:59,451 --> 00:42:01,521
Hay un intruso.

409
00:42:01,731 --> 00:42:03,084
Solucione el problema.

410
00:42:03,291 --> 00:42:06,089
No quiero que me molesten.

411
00:42:11,891 --> 00:42:15,600
Excepto por esta música sublime.

412
00:42:59,051 --> 00:43:00,245
Se acabó.

413
00:43:00,451 --> 00:43:04,160
3, 5, 10, 15 años de prisión,
Así es como se ve tu futuro.

414
00:43:04,371 --> 00:43:07,841
¿Por qué optas?
15 años, ¿el total? ¿O 3?

415
00:43:11,371 --> 00:43:13,009
O incluso menos.

416
00:43:14,051 --> 00:43:15,484
Si eres cooperativo.

417
00:43:23,371 --> 00:43:25,805
Quizás incluso podríamos
repatriarte.

418
00:43:27,451 --> 00:43:31,205
Yo, lo que me interesa,
es el dinero. No la patria.

419
00:43:33,251 --> 00:43:34,445
¿Qué quieres saber?

420
00:43:34,651 --> 00:43:36,801
donde esta exactamente
Base avanzada.

421
00:43:43,291 --> 00:43:44,519
¿Estás pescando?

422
00:43:45,371 --> 00:43:46,440
Sí.

423
00:43:46,771 --> 00:43:47,840
Están en los árboles.

424
00:43:50,931 --> 00:43:52,649
quiero creerlo,

425
00:43:53,131 --> 00:43:56,089
pero prefiero
el método tradicional.

426
00:44:10,851 --> 00:44:13,001
Eres Purdey,
si no me equivoco?

427
00:44:13,211 --> 00:44:16,760
vi tu foto
en muchos archivos.

428
00:44:16,971 --> 00:44:18,643
Pero nunca tuve el honor.

429
00:44:18,851 --> 00:44:20,569
Tú y tantos otros.

430
00:44:24,731 --> 00:44:27,529
perdí el conocimiento
hora de ser transportado...

431
00:44:27,731 --> 00:44:29,323
Ilusión óptica.

432
00:44:38,451 --> 00:44:39,406
una ilusion

433
00:44:39,891 --> 00:44:43,486
para romper con la monotonía
de esta vida submarina.

434
00:44:43,691 --> 00:44:46,842
Un gadget imprescindible
para mantener la moral alta.

435
00:44:47,211 --> 00:44:48,246
Base avanzada.

436
00:44:48,451 --> 00:44:51,921
Más ''sumergido'' que ''avanzado'',
tienes que admitirlo.

437
00:44:58,371 --> 00:45:01,090
Tus paredes vienen
¡de la tienda de melones de Steed!

438
00:45:01,291 --> 00:45:02,770
¿Un submarino?

439
00:45:03,611 --> 00:45:05,363
Es un poco más que eso.

440
00:45:05,571 --> 00:45:09,200
En teoría, sí.
Pero un submarino muy especial.

441
00:45:09,771 --> 00:45:11,841
Una comunidad submarina.

442
00:45:12,491 --> 00:45:15,164
Un pequeño rincón de Canadá que es...

443
00:45:15,411 --> 00:45:17,083
¿Bajo control extranjero?

444
00:45:17,291 --> 00:45:18,804
Absolutamente !

445
00:45:20,011 --> 00:45:20,727
Indulto ?

446
00:45:25,971 --> 00:45:28,280
Necesitabas una esposa
para lograr esto.

447
00:45:28,691 --> 00:45:33,526
Agatha, un famoso ciclón.
En 1969.

448
00:45:33,731 --> 00:45:36,803
Mientras ella se enfurecía,
este submarino...

449
00:45:38,731 --> 00:45:41,962
Esta comunidad submarina...

450
00:45:42,171 --> 00:45:44,207
bajo la apariencia de una península,

451
00:45:44,411 --> 00:45:46,925
bajó el San Lorenzo
al lago.

452
00:45:47,131 --> 00:45:48,086
¡Qué momento!

453
00:45:48,851 --> 00:45:51,763
Sí. tuvimos que esperar
el momento preciso

454
00:45:51,971 --> 00:45:54,201
donde los radares entraron en pánico

455
00:45:54,451 --> 00:45:55,406
por el ciclón.

456
00:45:55,611 --> 00:45:57,886
No me interrumpas.
Esto rompe mi razonamiento.

457
00:45:58,091 --> 00:45:59,843
Por favor discúlpeme.

458
00:46:00,051 --> 00:46:02,724
debes tener
lanzadores de misiles a bordo.

459
00:46:03,211 --> 00:46:04,166
Absolutamente.

460
00:46:05,851 --> 00:46:08,524
Misiles dentro
Fronteras norteamericanas.

461
00:46:14,651 --> 00:46:15,640
Indulto ?

462
00:46:16,251 --> 00:46:19,323
No estás en contacto directo
con tu país.

463
00:46:19,571 --> 00:46:22,210
Vivimos en autosuficiencia.

464
00:46:22,411 --> 00:46:24,447
Excepto que los tiempos están cambiando.

465
00:46:24,651 --> 00:46:26,642
Sistemas de control remoto también.

466
00:46:26,851 --> 00:46:29,445
Tenías el Mark V,
que estaba obsoleto.

467
00:46:29,651 --> 00:46:32,165
Necesitábamos absolutamente
el Marco VI.

468
00:46:32,371 --> 00:46:33,963
El de las cosas rojas.

469
00:46:34,731 --> 00:46:38,360
Ya te han entregado el nuevo.
Y ahí entro en escena.

470
00:46:38,851 --> 00:46:40,364
Y te vas.

471
00:46:41,851 --> 00:46:43,330
Una vista.

472
00:46:43,771 --> 00:46:48,049
una breve conversación
con una mujer encantadora y sutil.

473
00:46:48,771 --> 00:46:49,726
ambos

474
00:46:50,291 --> 00:46:53,920
permíteme romper
monotonía temporal.

475
00:46:54,811 --> 00:46:57,325
Pero ahora,
temo una tristeza

476
00:46:57,931 --> 00:47:00,240
y trágico accidente...

477
00:47:15,971 --> 00:47:18,405
Se ahogó mientras buceaba.

478
00:47:20,651 --> 00:47:24,769
Estos accesorios son esenciales

479
00:47:26,211 --> 00:47:28,566
para preservar la ilusión,
ya ves,

480
00:47:29,931 --> 00:47:33,048
y garantizar la seguridad
Básico Avanzado.

481
00:47:37,531 --> 00:47:40,603
Este es John Steed.
Estoy llamando a Base Avanzada.

482
00:47:56,731 --> 00:47:59,484
no me gustaria tener
Matar a una mujer con mis manos.

483
00:47:59,691 --> 00:48:02,080
Yo tampoco !
Especialmente si soy yo.

484
00:48:04,531 --> 00:48:05,884
- Disculpe...
-¡Fuera!

485
00:48:06,411 --> 00:48:09,562
recibimos un mensaje
muy cerca de aquí.

486
00:48:09,811 --> 00:48:12,769
- Te lo dije...
- Realmente deberías escucharlo.

487
00:48:13,611 --> 00:48:15,886
<i>Este es John Steed.</i>

488
00:48:16,931 --> 00:48:21,243
queria decirte
que sepamos dónde estás.

489
00:48:22,411 --> 00:48:25,164
Además, estoy de pie
justo encima de ti.

490
00:48:27,771 --> 00:48:28,886
¡Bucear!

491
00:48:29,091 --> 00:48:30,365
<i>Si estás pensando en bucear</i>

492
00:48:31,451 --> 00:48:33,487
<i>o tácticas dilatorias</i>

493
00:48:35,131 --> 00:48:38,965
Me gustaría decirte dos cosas:
uno, sé nadar,

494
00:48:40,011 --> 00:48:42,889
y dos, en este mismo momento,
una fragata antisubmarina

495
00:48:43,131 --> 00:48:45,599
del ejército canadiense
está entrando al lago.

496
00:48:51,091 --> 00:48:52,968
¿Puede oírme, almirante?

497
00:48:53,531 --> 00:48:55,328
<i>Cinco de cinco.</i>
<i>Estaremos allí en 3 minutos.</i>

498
00:48:58,291 --> 00:49:00,725
base avanzada,
¿Estás convencido?

499
00:49:01,571 --> 00:49:06,691
Seria muy grato para mi
que aparezcas en orden.

500
00:49:12,291 --> 00:49:13,804
Estoy esperando.

501
00:49:37,811 --> 00:49:39,927
Deberían aparecer en breve.

502
00:49:40,571 --> 00:49:42,050
Por aquí.

503
00:49:43,011 --> 00:49:44,842
O más cerca del agua.

504
00:49:45,051 --> 00:49:46,166
Sí, claro.

505
00:50:37,611 --> 00:50:39,169
Adaptación: Vanessa Chouraqui

506
00:50:39,371 --> 00:50:41,043
Subtitulado TVS - TITRA DE PELÍCULA