1
00:00:21,020 --> 00:00:24,137
Camaradas. lo sabes,
al inicio de esta formación,

2
00:00:24,340 --> 00:00:26,615
erais 130 hombres.

3
00:00:28,620 --> 00:00:30,417
desde 130,

4
00:00:31,340 --> 00:00:34,138
has crecido a cuatro.

5
00:00:35,020 --> 00:00:38,410
La misión para la cual
has sido entrenado

6
00:00:39,060 --> 00:00:42,291
Sólo requiere dos hombres.

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,251
inteligencia,

8
00:00:49,100 --> 00:00:51,739
habilidad, experiencia.

9
00:00:54,140 --> 00:00:57,735
Sois todos iguales.

10
00:00:59,260 --> 00:01:00,488
¿Cómo elegir?

11
00:01:04,940 --> 00:01:05,895
Grito.

12
00:01:06,100 --> 00:01:07,055
Iván.

13
00:01:11,100 --> 00:01:13,295
lucharás
unos contra otros.

14
00:01:13,780 --> 00:01:16,453
Y tú, Peroff, contra Nada.

15
00:01:19,900 --> 00:01:23,176
os enfrentasteis
muchas veces en el entrenamiento.

16
00:01:23,380 --> 00:01:25,416
Pero esta vez es diferente.

17
00:01:25,620 --> 00:01:28,054
Esta vez es la última.

18
00:01:28,260 --> 00:01:31,570
os enfrentaréis
hasta la muerte.

19
00:01:34,620 --> 00:01:35,575
Al final de la pelea,

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,650
dos de ustedes estarán muertos.

21
00:01:40,020 --> 00:01:44,013
Los supervivientes me acompañarán.
para una misión muy arriesgada.

22
00:01:45,900 --> 00:01:48,778
cuando mi pañuelo
toca el suelo...

23
00:01:49,900 --> 00:01:51,333
Camaradas.

24
00:03:41,860 --> 00:03:43,691
- ¿Escuchaste el disparo?
<i>- No.</i>

25
00:03:48,340 --> 00:03:49,295
Así que aquí está.

26
00:04:06,700 --> 00:04:07,735
Firmar.

27
00:04:08,300 --> 00:04:10,575
Cierra el trato.
Debemos actuar rápidamente.

28
00:04:10,980 --> 00:04:12,936
Llegan en una semana.

29
00:04:17,260 --> 00:04:19,171
Aquí están:
Karl Sminsky y dos asistentes.

30
00:04:19,420 --> 00:04:20,694
''Agregados culturales''.

31
00:04:21,980 --> 00:04:23,538
Agentes de la KGB, ¡sí!

32
00:04:23,740 --> 00:04:25,093
No hacen olas.

33
00:04:25,300 --> 00:04:28,053
Tienen la intención de,
Según el chico de la embajada.

34
00:04:28,260 --> 00:04:31,332
Eso no nos concierne.
Los observamos.

35
00:04:57,180 --> 00:04:59,978
¿Unas vacaciones, Steed?
¿En Toronto?

36
00:05:01,540 --> 00:05:03,815
eres un aficionado
caza y pesca.

37
00:05:04,020 --> 00:05:06,853
Para unas vacaciones,
irías al norte.

38
00:05:07,060 --> 00:05:08,891
Vacaciones de trabajo.

39
00:05:09,100 --> 00:05:10,818
¿Y tus amigos?

40
00:05:11,020 --> 00:05:13,488
Se aseguran de que me divierta.

41
00:05:16,380 --> 00:05:18,416
soy tu amigo,
recuerda.

42
00:05:18,620 --> 00:05:20,850
te llevé sobre mis hombros
en el Muro de Berlín.

43
00:05:21,260 --> 00:05:23,774
De hecho,
Fui yo quien te cargó.

44
00:05:25,300 --> 00:05:26,369
Karl Sminsky.

45
00:05:27,220 --> 00:05:27,891
¿Entonces qué?

46
00:05:28,580 --> 00:05:29,569
Es un acertijo.

47
00:05:29,780 --> 00:05:31,850
Coronel condecorado del Ejército Rojo.

48
00:05:32,060 --> 00:05:34,494
Espía de la KGB en su tiempo libre.

49
00:05:34,700 --> 00:05:36,611
un peso pesado
Parece un gato.

50
00:05:37,020 --> 00:05:38,976
- No sabemos nada más.
- Pero ?

51
00:05:39,500 --> 00:05:41,889
pero el desaparecio
Hace dos años.

52
00:05:42,100 --> 00:05:43,738
Según el rumor,
él estaba en siberia

53
00:05:43,980 --> 00:05:45,572
en una misión especial.

54
00:05:45,780 --> 00:05:47,099
resurgió
en Canadá.

55
00:05:47,540 --> 00:05:50,293
Como ''agregado cultural''.

56
00:05:50,940 --> 00:05:53,898
el jefe de seguridad
sabe este tipo de cosas.

57
00:05:54,100 --> 00:05:57,092
Sminsky y dos acólitos
Llegó hace 3 días.

58
00:05:58,100 --> 00:05:59,931
Los estamos observando.

59
00:06:00,380 --> 00:06:04,009
Sminsky y sus muchachos
Son tan sabios como las imágenes.

60
00:06:04,220 --> 00:06:05,335
Conclusión ?

61
00:06:05,740 --> 00:06:08,777
vinieron a recuperarse
uno de ellos

62
00:06:09,500 --> 00:06:11,331
y traerlo de regreso a Moscú.

63
00:06:11,660 --> 00:06:12,979
Me pregunto.

64
00:06:13,660 --> 00:06:15,537
''Sabio como imágenes''...

65
00:06:17,300 --> 00:06:20,133
En este caso pasaré
vacaciones agradables.

66
00:06:20,340 --> 00:06:21,534
Quieres decir "nosotros".

67
00:06:21,740 --> 00:06:25,050
Moussaka de la taberna griega
sigue siendo delicioso.

68
00:06:42,700 --> 00:06:44,850
No traen de vuelta a un desertor.

69
00:06:45,180 --> 00:06:46,295
No en 3 maletas.

70
00:06:46,780 --> 00:06:47,656
A menos que...

71
00:06:47,940 --> 00:06:50,818
Uno para la cabeza, otro para el cuerpo.
uno para las piernas.

72
00:06:51,020 --> 00:06:52,976
Estás delirando, Rogers.

73
00:06:53,500 --> 00:06:54,728
¡Un verdadero romántico!

74
00:06:54,940 --> 00:06:57,170
No nos alejemos de ellos.

75
00:07:09,460 --> 00:07:11,098
Rogers en la sede

76
00:07:12,580 --> 00:07:15,572
La pandilla de Sminsky
abandonado en un Chevrolet

77
00:07:15,780 --> 00:07:18,055
registrado LYD951.

78
00:07:18,900 --> 00:07:22,336
Se dirigen al norte.

79
00:07:22,700 --> 00:07:24,930
los hacemos girar
y seguimos en contacto.

80
00:07:48,940 --> 00:07:50,373
Todavía están ahí.

81
00:08:00,900 --> 00:08:02,128
Rogers en la sede

82
00:08:02,580 --> 00:08:05,253
Vamos a llegar.
Conectemos el bloqueador.

83
00:08:05,900 --> 00:08:07,618
Siempre seguimos a Sminsky...

84
00:08:15,300 --> 00:08:17,450
no es el momento
para descomponerse.

85
00:08:17,660 --> 00:08:19,252
En tu opinión, ¿deberíamos volver?

86
00:08:19,460 --> 00:08:21,451
¿Y perderlos de vista?
De ninguna manera.

87
00:08:30,100 --> 00:08:32,011
Diez segundos más.

88
00:08:35,500 --> 00:08:36,615
Qué puntual, Cresta.

89
00:08:37,460 --> 00:08:39,655
Toma notas y recuerda.

90
00:08:42,300 --> 00:08:43,892
Camarada coronel.

91
00:08:44,100 --> 00:08:45,374
Nos siguieron.

92
00:08:45,580 --> 00:08:47,616
Ellos se encargarán de ello.

93
00:09:13,700 --> 00:09:14,689
No están armados.

94
00:09:17,300 --> 00:09:19,860
Estamos perdidos.
Nos perdimos el turno.

95
00:09:20,780 --> 00:09:21,371
Buen día !

96
00:09:22,660 --> 00:09:24,173
Quizás puedas ayudarnos.

97
00:09:24,620 --> 00:09:25,609
Estamos buscando...

98
00:09:32,860 --> 00:09:34,179
Aún no está listo.

99
00:09:34,380 --> 00:09:37,178
no tenemos calefaccion
ni aire acondicionado.

100
00:09:37,700 --> 00:09:38,928
¿Calefacción?

101
00:09:39,700 --> 00:09:41,258
¿Aire acondicionado?

102
00:09:45,860 --> 00:09:49,409
¿El león necesita calefacción?
o aire acondicionado?

103
00:09:49,940 --> 00:09:51,419
Sin consuelo.

104
00:09:51,780 --> 00:09:55,534
Nada que pueda tentar o debilitar
el cuerpo o la mente.

105
00:09:56,460 --> 00:09:58,132
Entreno gladiadores.

106
00:09:58,340 --> 00:10:00,490
hombres
condicionado y dedicado

107
00:10:00,740 --> 00:10:02,059
tanto es asi que la muerte

108
00:10:02,660 --> 00:10:05,299
será el evento más dulce

109
00:10:05,620 --> 00:10:08,180
que lo sabrán.

110
00:10:20,180 --> 00:10:23,695
John, te envié a buscar
por una buena razón.

111
00:10:23,900 --> 00:10:25,174
Arruina tus vacaciones.

112
00:10:25,380 --> 00:10:26,813
¿Karl Sminsky?

113
00:10:27,260 --> 00:10:29,933
Tal vez no te equivocaste
sobre él.

114
00:10:30,420 --> 00:10:33,856
Los dos hombres que lo siguieron.
han desaparecido.

115
00:10:34,060 --> 00:10:37,291
Rogers y Hartley,
dos de mis mejores elementos.

116
00:10:37,500 --> 00:10:39,456
Salió de la embajada...

117
00:10:39,660 --> 00:10:41,457
Y se dirigió al norte.

118
00:10:42,540 --> 00:10:44,656
Me lo dijo la oficina de Londres.

119
00:10:44,860 --> 00:10:46,930
levanté las correas
de su embajador.

120
00:10:47,140 --> 00:10:51,099
Envían agregado de embajada
para darnos una explicación.

121
00:10:54,020 --> 00:10:55,089
¿Quieres...?

122
00:10:55,300 --> 00:10:57,370
quédate aquí
para ayudarte?

123
00:11:00,100 --> 00:11:01,533
Estabas equivocado.

124
00:11:01,860 --> 00:11:04,420
Moussaka de la taberna griega
No es tan bueno como antes.

125
00:11:05,860 --> 00:11:07,213
Ella está mejor.

126
00:11:08,260 --> 00:11:11,411
envié hombres
siguiendo los pasos de Hartley y Rogers.

127
00:11:13,060 --> 00:11:14,857
Seguramente se encontrarán
Purdey y Gambito.

128
00:11:23,660 --> 00:11:27,096
Aquí es donde estaban
durante su última comunicación.

129
00:11:31,180 --> 00:11:34,058
Como dice el anuncio,
es un país grande.

130
00:11:34,260 --> 00:11:36,137
una aguja
en un pajar.

131
00:11:36,340 --> 00:11:37,568
Eres negativo.

132
00:11:37,780 --> 00:11:40,169
Dame un positivo
para aferrarse.

133
00:11:42,420 --> 00:11:44,615
¿Y si Cristóbal Colón?
dijo eso?

134
00:11:44,820 --> 00:11:47,334
- No lo hizo.
- Exactamente.

135
00:11:48,540 --> 00:11:50,531
Sí. Déjalo entrar.

136
00:11:51,180 --> 00:11:53,740
Tarnokov, su diplomático.

137
00:11:54,060 --> 00:11:55,209
No intervengas.

138
00:11:55,980 --> 00:11:58,858
Conozco a este hombre.
Lo conozco muy bien.

139
00:11:59,340 --> 00:12:02,138
pasé cinco años
para construir relaciones con él.

140
00:12:02,700 --> 00:12:04,019
No fue fácil.

141
00:12:04,220 --> 00:12:07,098
Pero hoy,
Lo conozco mejor que nadie.

142
00:12:08,500 --> 00:12:11,697
¡John Steed!
No sabía que estabas aquí.

143
00:12:11,900 --> 00:12:12,855
Borís...

144
00:12:13,060 --> 00:12:15,938
¡Qué sorpresa!
Estoy encantada.

145
00:12:16,580 --> 00:12:18,093
- Hola, señor Peters.
- Sr. Tarnokov.

146
00:12:18,300 --> 00:12:21,019
tienes que venir
en casa.

147
00:12:21,220 --> 00:12:23,051
Tengo tu caviar favorito.

148
00:12:23,260 --> 00:12:24,613
- Honorarios...
- Pero no congelado.

149
00:12:24,820 --> 00:12:28,369
Y vodka de Crimea.
El que fuman...

150
00:12:28,580 --> 00:12:29,535
El grano.

151
00:12:30,100 --> 00:12:33,536
Luego realizan
una segunda fermentación.

152
00:12:34,020 --> 00:12:35,453
Absolutamente.

153
00:12:35,660 --> 00:12:37,218
Debería haber sido ruso.

154
00:12:37,420 --> 00:12:40,617
es un crimen
que no nació ruso.

155
00:12:40,820 --> 00:12:42,378
¿Cómo estás, amigo mío?

156
00:12:46,940 --> 00:12:47,975
No sin dificultad.

157
00:12:48,180 --> 00:12:50,330
Eres tan ruso.

158
00:12:50,540 --> 00:12:52,895
nunca he visto a un ingles
también ruso.

159
00:12:53,460 --> 00:12:56,179
Nuestros mejores rusos
no son rival para él.

160
00:12:58,660 --> 00:13:01,094
Un favor amigo:
defecto.

161
00:13:01,300 --> 00:13:03,256
Pasaremos nuestros días
juntos.

162
00:13:03,820 --> 00:13:05,299
Para probar un poco de vodka.

163
00:13:12,420 --> 00:13:15,571
Estoy aquí para presentar
una denuncia oficial.

164
00:13:15,860 --> 00:13:19,296
No contra ti, John.
Lo sospechas.

165
00:13:26,420 --> 00:13:29,730
Yo,
Elisnevich Tolstoi Tchaikovsky...

166
00:13:29,940 --> 00:13:32,534
- Mi madre tenía una debilidad.
para la música -

167
00:13:32,740 --> 00:13:34,298
... Pushkin Tarnokov,

168
00:13:34,940 --> 00:13:37,056
en nombre de...
¿Respetarás el orden?

169
00:13:39,220 --> 00:13:43,054
me opongo formalmente a
eliminación o eliminación

170
00:13:43,300 --> 00:13:46,133
por el coronel Karl Sminsky
y sus dos asistentes...

171
00:13:46,860 --> 00:13:48,134
¿El secuestro?

172
00:13:48,380 --> 00:13:50,416
De sus dos asistentes,
Iván Lesnotov...

173
00:13:50,740 --> 00:13:54,096
¿El secuestro? ¿Estás loco?

174
00:13:54,660 --> 00:13:57,333
Soy Tarnokov,
agregado de la embajada.

175
00:13:57,540 --> 00:14:00,293
no tenemos
agregados locos de la embajada.

176
00:14:00,500 --> 00:14:01,171
Bueno, no mucho.

177
00:14:01,420 --> 00:14:04,014
Escuchar. acabamos de perder
dos agentes...

178
00:14:04,260 --> 00:14:06,490
Debes ser muy descuidado.

179
00:14:06,740 --> 00:14:08,219
Estaban observando a Sminsky.

180
00:14:09,220 --> 00:14:11,097
¿Entonces los estabas monitoreando?

181
00:14:11,300 --> 00:14:13,131
Lo tengo bien.
¿Estás orgulloso de mí?

182
00:14:14,260 --> 00:14:16,535
Yo creo que
Éste es un malentendido peligroso.

183
00:14:16,740 --> 00:14:19,573
Chuck perdió dos agentes.

184
00:14:19,780 --> 00:14:21,577
Y tú, el pase. sminski
y dos hombres.

185
00:14:22,540 --> 00:14:24,337
Dos contra tres.

186
00:14:24,540 --> 00:14:26,531
Gané, ¿no?

187
00:14:26,740 --> 00:14:28,970
En este caso,
todos somos perdedores.

188
00:14:29,180 --> 00:14:31,740
no tenemos
tu cuello uterino. Sminski.

189
00:14:32,540 --> 00:14:34,610
- No tienes a Hartley y Rogers.
- Absolutamente.

190
00:14:35,100 --> 00:14:36,772
Que usted sepa.

191
00:14:37,380 --> 00:14:39,575
Sminsky es de la KGB.

192
00:14:39,820 --> 00:14:40,775
No lo confirmo.

193
00:14:42,900 --> 00:14:44,970
Entonces supongamos que es de la KGB.

194
00:14:45,180 --> 00:14:48,775
¿Podría realizar actividades?
que su embajada ignoraría?

195
00:14:53,260 --> 00:14:55,979
Sin querer ser negativo,
¿Qué ruta tomar?

196
00:14:59,380 --> 00:15:00,415
Todo.

197
00:15:01,900 --> 00:15:03,299
Uno por uno.

198
00:15:03,500 --> 00:15:05,456
¿Tenemos otra opción?

199
00:15:17,300 --> 00:15:18,653
¿Qué hay ahí?

200
00:15:19,300 --> 00:15:21,336
Creí reconocer a alguien.

201
00:15:22,500 --> 00:15:24,058
Es imposible.

202
00:15:55,900 --> 00:15:57,538
¿Haces culturismo?

203
00:15:57,740 --> 00:16:00,174
Todos los días,
diez horas al día.

204
00:16:00,500 --> 00:16:02,730
para hacerte
magnífica musculatura.

205
00:16:03,140 --> 00:16:04,095
¿Pero fuerza?

206
00:16:08,100 --> 00:16:09,055
Él apesta.

207
00:16:09,260 --> 00:16:11,171
Lo siento, coronel.
Lo enviaremos de vuelta.

208
00:16:11,380 --> 00:16:14,656
Qué ?
Todo su cuerpo exuda orgullo.

209
00:16:14,860 --> 00:16:16,578
Su personalidad también, seguramente.

210
00:16:16,780 --> 00:16:18,657
Hablará, se jactará.

211
00:16:18,860 --> 00:16:20,737
No podemos dejarlo entrar.

212
00:16:21,340 --> 00:16:22,853
Debe morir.

213
00:16:27,580 --> 00:16:28,456
TÚ.

214
00:16:29,500 --> 00:16:30,819
- Hazlo.
- A mí ?

215
00:16:31,020 --> 00:16:32,339
¿Te falta agallas?

216
00:16:32,540 --> 00:16:35,100
No, coronel.
Sólo estoy sorprendido.

217
00:16:35,620 --> 00:16:36,575
AHORA ?

218
00:16:36,780 --> 00:16:40,295
En Occidente decimos: no debemos
posponer hasta el día siguiente.

219
00:16:58,340 --> 00:17:00,570
No muy rápido, pero sí efectivo.

220
00:17:05,260 --> 00:17:08,093
Esta demostración
nos será de mucha utilidad.

221
00:17:09,740 --> 00:17:12,413
te diste cuenta
¿El ángulo de su antebrazo?

222
00:17:12,620 --> 00:17:14,451
Fue perfecto.

223
00:17:15,460 --> 00:17:19,976
Los pies, por el contrario,
demasiado lejos.

224
00:17:20,180 --> 00:17:23,377
Tienes que sacar tu fuerza del suelo.

225
00:17:23,580 --> 00:17:26,856
Como una rosa.
Eso es todo, una rosa.

226
00:17:27,060 --> 00:17:29,733
Sácalo del suelo, ejercítalo y...

227
00:17:32,020 --> 00:17:33,692
Pero esto no es
sólo fuerza.

228
00:17:35,500 --> 00:17:36,615
Ahora...

229
00:17:37,700 --> 00:17:38,655
reflejos.

230
00:17:40,180 --> 00:17:42,694
Los reflejos son importantes
ellos también.

231
00:17:43,220 --> 00:17:46,098
Muy bien.
Es un buen comienzo.

232
00:17:46,940 --> 00:17:51,411
Empezaremos de inmediato.
El arte del arma blanca.

233
00:17:51,860 --> 00:17:53,737
- ¿Tienes los cuchillos?
- Aún no.

234
00:17:53,940 --> 00:17:55,532
- Puedo enviar a Cresta.
- Inútil.

235
00:17:55,740 --> 00:17:58,698
Nada. ve a comprarnos
lo que es necesario.

236
00:17:59,100 --> 00:18:01,614
Lo acompañas.

237
00:18:02,100 --> 00:18:04,853
Conózcanse unos a otros.
Vas a ser un equipo.

238
00:18:05,580 --> 00:18:07,093
Ahora, los reflejos.

239
00:18:09,300 --> 00:18:12,212
Por ahora,
Eres suave, distraído.

240
00:18:12,500 --> 00:18:15,890
te asignaré
como cuchillos afilados.

241
00:18:32,660 --> 00:18:34,093
¿Lo deseas amigo?

242
00:18:34,300 --> 00:18:35,369
Este cuchillo.

243
00:18:36,620 --> 00:18:38,019
Éste.

244
00:18:38,220 --> 00:18:40,609
No encontrarás nada mejor
en la región.

245
00:18:43,540 --> 00:18:45,929
Diseño sueco, hierro inglés,

246
00:18:46,620 --> 00:18:49,418
mango de madera
de nuestros magníficos bosques.

247
00:18:49,660 --> 00:18:51,571
Todo por sólo $5.

248
00:18:51,780 --> 00:18:53,133
Dame 12.

249
00:18:54,300 --> 00:18:55,779
Ciertamente amigo.

250
00:18:58,380 --> 00:19:00,336
Tienes algunos,
cosas para cortar!

251
00:19:00,980 --> 00:19:03,938
O quieres ofrecerles
¿A la hermandad de cazadores?

252
00:19:04,140 --> 00:19:05,095
Tal vez.

253
00:19:05,300 --> 00:19:08,053
A menos que sea un líder explorador.

254
00:19:08,980 --> 00:19:10,493
¿Sesenta dólares?

255
00:19:11,780 --> 00:19:13,657
Te hice una pregunta,
el amigo.

256
00:19:14,500 --> 00:19:16,695
- Estoy hablando con mi amigo.
- ¿Estás buscando los palos?

257
00:19:18,420 --> 00:19:20,809
Le hago una pregunta a mi amigo.

258
00:19:23,700 --> 00:19:25,656
No soy un líder scout.

259
00:19:28,100 --> 00:19:29,055
Yo creí.

260
00:19:29,300 --> 00:19:31,177
Tal vez eso te daría
la sonrisa.

261
00:19:38,420 --> 00:19:40,297
¿Por qué me acosas?

262
00:19:40,860 --> 00:19:42,259
No quiero ningún problema.

263
00:19:42,460 --> 00:19:44,655
¿Te estoy acosando?
¿Oíste eso, Bert?

264
00:19:44,860 --> 00:19:47,454
Apenas habla inglés.
Parece un extraño.

265
00:19:47,780 --> 00:19:50,055
Sí, estoy buscando los palos.

266
00:19:50,260 --> 00:19:51,659
Porque eres demasiado grande.

267
00:19:51,860 --> 00:19:55,296
Frente a un adulto me pregunto:
"¿Vale más que yo?"

268
00:19:56,340 --> 00:19:57,534
Debe tenerlo claro.

269
00:19:59,580 --> 00:20:00,535
Es más fuerte que él.

270
00:20:00,780 --> 00:20:02,850
acoso,
ni siquiera sabes lo que es.

271
00:20:03,180 --> 00:20:04,454
Pero lo descubrirás.

272
00:20:25,700 --> 00:20:28,339
Hay problemas.
¿Quieres ir a ver?

273
00:20:28,540 --> 00:20:30,849
El caos es nuestra especialidad.

274
00:20:47,980 --> 00:20:50,369
Una furgoneta marrón.
¿Te diste cuenta del plato?

275
00:20:50,780 --> 00:20:52,372
¿Había dos?

276
00:20:52,980 --> 00:20:55,540
- ¿Cuál tenía un cuchillo?
- Ni.

277
00:21:01,740 --> 00:21:03,332
Prohibición de acercarse.

278
00:21:04,540 --> 00:21:07,179
Él sólo quiere mostrarte
sus papeles.

279
00:21:09,820 --> 00:21:12,288
- ¿Británico?
- Como la Union Jack.

280
00:21:12,500 --> 00:21:14,934
Puedes quedarte.
Pero no la dama.

281
00:21:15,140 --> 00:21:17,370
¿La dama?
¿Te refieres a Purdey?

282
00:21:17,580 --> 00:21:19,332
Ella nunca aparta la mirada.

283
00:21:19,820 --> 00:21:20,775
¿Qué pasó?

284
00:21:20,980 --> 00:21:23,699
Una pelea entre dos chicos,
incluido uno con un cuchillo.

285
00:21:25,380 --> 00:21:26,699
No había ningún cuchillo.

286
00:21:29,100 --> 00:21:30,419
¿Fue un hacha?

287
00:21:31,140 --> 00:21:32,175
Su mano.

288
00:21:33,100 --> 00:21:34,374
Lo hizo a mano.

289
00:21:34,620 --> 00:21:36,178
Su ropa está rota.

290
00:21:36,380 --> 00:21:38,848
Ya que te digo:
su mano.

291
00:21:39,060 --> 00:21:40,175
Lo viste tú mismo.

292
00:21:40,380 --> 00:21:41,335
Eso es todo.

293
00:21:42,140 --> 00:21:44,096
Con las manos desnudas. Vi todo.

294
00:21:44,780 --> 00:21:46,975
Nunca he visto nada como esto.
Así.

295
00:21:47,660 --> 00:21:48,729
¿Has visto al hombre?

296
00:21:50,140 --> 00:21:52,973
Era casi tan grande
que el pobre Jed.

297
00:21:53,820 --> 00:21:55,572
Tenía acento extranjero.

298
00:21:55,780 --> 00:21:56,769
¿Extranjero de dónde?

299
00:21:57,740 --> 00:22:01,176
No sé.
Alemán. Holandés, tal vez.

300
00:22:01,380 --> 00:22:03,257
- ¿Y el otro?
- Era irlandés.

301
00:22:03,580 --> 00:22:05,093
¿Puedes describirlo?

302
00:22:05,340 --> 00:22:06,932
Era alto, moreno,

303
00:22:07,140 --> 00:22:08,971
una especie de cara sonriente.

304
00:22:09,180 --> 00:22:11,489
Musculoso, pero no demasiado.
Un bigote.

305
00:22:12,820 --> 00:22:14,253
Te dejamos con tus asuntos.

306
00:22:14,460 --> 00:22:17,691
Tenías razón
Eso no nos concierne.

307
00:22:23,700 --> 00:22:24,894
Dime, Gambito.

308
00:22:25,100 --> 00:22:26,453
¿Entonces qué?

309
00:22:27,540 --> 00:22:28,575
El irlandés.

310
00:22:28,780 --> 00:22:31,738
- ¿La cara de antes?
- Sí. Tom O'Hara.

311
00:22:32,260 --> 00:22:34,820
- ¿Uno de tus amigos?
- En absoluto. Intentó matarme.

312
00:22:35,020 --> 00:22:35,975
Un sicario.

313
00:22:36,580 --> 00:22:39,890
Nuestra sede
¿Realmente no se parece al tuyo?

314
00:22:40,500 --> 00:22:45,130
le falta un pequeño toque
alfombra desgastada

315
00:22:45,460 --> 00:22:47,928
y el olor a té preparado.

316
00:22:48,300 --> 00:22:51,610
Pero, sobre todo, no hay
cada paragüero a la vista.

317
00:22:51,980 --> 00:22:53,299
¿Visitantes?

318
00:22:54,260 --> 00:22:55,488
Jornada de puertas abiertas.

319
00:22:57,300 --> 00:22:59,973
una jornada de puertas abiertas
en Seguridad?

320
00:23:00,180 --> 00:23:01,659
Esto son relaciones públicas.

321
00:23:01,860 --> 00:23:04,055
Cuando trabajamos demasiado
en las sombras,

322
00:23:04,260 --> 00:23:07,297
el ciudadano promedio
Me pregunto qué estamos ocultando.

323
00:23:07,500 --> 00:23:09,695
Nos convertimos en ogros
en sus ojos.

324
00:23:10,260 --> 00:23:12,251
Pero no lo olvidemos
que el ciudadano medio...

325
00:23:12,500 --> 00:23:15,094
Es el electorado.
Él paga tus salarios.

326
00:23:15,340 --> 00:23:16,455
Absolutamente.

327
00:23:19,380 --> 00:23:21,132
De ahí a abrir puertas...

328
00:23:21,340 --> 00:23:22,978
Estamos haciendo un poco de trampa.

329
00:23:29,100 --> 00:23:32,695
Todo lo que es importante
está fuera de la vista,

330
00:23:32,900 --> 00:23:35,209
detrás de una puerta de acero.

331
00:23:35,660 --> 00:23:39,858
La sala de ordenadores, los archivos,
el corazón de la organización.

332
00:23:42,340 --> 00:23:44,695
Esta visita guiada es fascinante.

333
00:23:45,660 --> 00:23:47,059
Pero quieres hablar conmigo.

334
00:23:47,260 --> 00:23:50,297
Eres increíble.
¡Tú también eres un adivino!

335
00:23:50,500 --> 00:23:52,650
Estudio la naturaleza humana.
Estás nervioso.

336
00:23:52,860 --> 00:23:55,135
Es por Karl Sminsky.

337
00:23:55,340 --> 00:23:58,138
yo dirigí
una investigación exhaustiva sobre él.

338
00:23:58,860 --> 00:24:00,373
De hecho, estaba en Siberia.

339
00:24:00,580 --> 00:24:04,175
Después de una temporada en la universidad
Patrice Lumumba de Moscú.

340
00:24:04,900 --> 00:24:06,413
Allí no estudiamos los clásicos.

341
00:24:06,620 --> 00:24:08,497
¡Oh sí!
Clásicos modernos:

342
00:24:08,700 --> 00:24:12,818
guerrilla, terrorismo,
Homicidio, mutilación, destrucción.

343
00:24:13,020 --> 00:24:15,136
No el arte de vivir en paz.

344
00:24:16,100 --> 00:24:18,819
Karl Sminsky
egresado de esta universidad.

345
00:24:19,020 --> 00:24:20,294
Sin mencionarlo, tal vez.

346
00:24:20,620 --> 00:24:22,212
Pero sí, lo consiguió.

347
00:24:22,580 --> 00:24:26,050
Conociendo a Sminsky,
recibió los elogios.

348
00:24:26,340 --> 00:24:28,456
en que sucursal
de la actividad humana?

349
00:24:29,780 --> 00:24:32,419
Una lámina de acero muy fina.

350
00:24:34,020 --> 00:24:36,614
Resistente, irrompible...

351
00:24:37,100 --> 00:24:38,772
sin tijeras.

352
00:24:39,340 --> 00:24:40,409
¿Irrompible?

353
00:24:41,100 --> 00:24:42,499
Y sin embargo...

354
00:24:59,900 --> 00:25:02,698
no te exigiré
tal actuación.

355
00:25:06,340 --> 00:25:08,217
No por uno o dos días.

356
00:25:08,420 --> 00:25:13,096
Pero hoy,
tendrás que al menos distorsionarlo.

357
00:25:14,100 --> 00:25:16,330
Sabes que aquí,
No admitimos ningún fracaso.

358
00:25:24,340 --> 00:25:25,455
PROMEDIO.

359
00:25:33,660 --> 00:25:36,174
Has golpeado el acero.

360
00:25:36,380 --> 00:25:39,577
Debemos ir más allá del acero.

361
00:25:42,340 --> 00:25:44,410
No te falta coraje
ni determinación.

362
00:25:45,100 --> 00:25:47,330
Sólo por experiencia.

363
00:26:16,820 --> 00:26:18,173
Quiso la suerte.

364
00:26:18,660 --> 00:26:21,254
Error. suerte
no está con nosotros en absoluto.

365
00:26:21,500 --> 00:26:22,296
Tom O'Hara.

366
00:26:22,500 --> 00:26:24,058
- Si realmente fuera él.
- Fue él.

367
00:26:25,460 --> 00:26:29,089
él y su compañero vinieron
comprar cuchillos de caza.

368
00:26:30,220 --> 00:26:32,415
No tienen...
no lo hubieran hecho...

369
00:26:33,140 --> 00:26:35,096
150 km para eso.

370
00:26:35,300 --> 00:26:38,019
Entonces es posible que estén por aquí.

371
00:26:41,340 --> 00:26:43,058
¿Existen los buitres aquí?

372
00:26:43,260 --> 00:26:44,409
No sé.

373
00:26:45,220 --> 00:26:46,289
Carroñeros, sí.

374
00:26:46,500 --> 00:26:48,013
Entonces ahí están.

375
00:26:48,220 --> 00:26:50,654
Allí, en la otra orilla,
carroñeros.

376
00:27:02,460 --> 00:27:04,018
Nada de carroñeros.

377
00:27:04,380 --> 00:27:06,530
Tuvimos que ahuyentarlos.

378
00:27:06,740 --> 00:27:09,095
Pero estuvo bien por aquí, ¿verdad?

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,535
O más...

380
00:27:12,740 --> 00:27:14,651
No, aquí. Fue aquí.

381
00:27:34,700 --> 00:27:36,770
ve a esperarme
en el auto.

382
00:27:37,500 --> 00:27:39,695
no vuelvo un ojo,
recuerda.

383
00:27:44,700 --> 00:27:46,133
Cambié de opinión.

384
00:27:46,580 --> 00:27:47,729
Los cuchillos.

385
00:27:51,220 --> 00:27:52,938
En Occidente decimos:

386
00:27:53,700 --> 00:27:55,179
"La carne es débil."

387
00:27:55,380 --> 00:27:58,577
Nada podría ser más cierto.
ella no se resiste

388
00:27:58,780 --> 00:28:01,374
A punta de daga.

389
00:28:01,580 --> 00:28:04,458
A menos que te adelantes a ella,

390
00:28:04,820 --> 00:28:07,288
para tomar represalias contra este punto contundente

391
00:28:07,500 --> 00:28:10,458
para que quien lo sostenga
es arrojado hacia atrás.

392
00:28:16,300 --> 00:28:17,415
O'Hara.

393
00:28:17,940 --> 00:28:20,010
Mátame. No estoy bromeando.

394
00:28:20,900 --> 00:28:24,336
Intenta matarme,
o te mataré.

395
00:28:39,100 --> 00:28:42,217
Eso fue sencillo.
Juego de niños.

396
00:28:42,780 --> 00:28:46,693
Pronto te enseñaré
Evita una bala.

397
00:28:50,860 --> 00:28:53,693
Tengo otra confesión.

398
00:28:54,420 --> 00:28:57,014
¿Por qué debería hablar contigo?
de nuestra seguridad interior?

399
00:28:57,220 --> 00:28:58,858
porque somos
muy cerca?

400
00:28:59,060 --> 00:29:00,209
Eso me conviene.

401
00:29:00,420 --> 00:29:03,696
Enumeramos los disruptores
y terroristas potenciales.

402
00:29:04,100 --> 00:29:05,249
Como nosotros.

403
00:29:06,820 --> 00:29:08,139
Nuestro expediente está disminuyendo.

404
00:29:09,900 --> 00:29:13,131
En unas pocas semanas,
una docena de ellos

405
00:29:13,340 --> 00:29:15,058
han abandonado Canadá o han desaparecido.

406
00:29:15,260 --> 00:29:16,613
¿Desde la llegada de Sminsky?

407
00:29:17,220 --> 00:29:18,858
Casi coincide.

408
00:29:19,460 --> 00:29:20,415
Disculpe.

409
00:29:29,220 --> 00:29:30,778
<i>Gambito, ¿dónde estás?</i>

410
00:29:35,420 --> 00:29:36,170
¿Dónde estás?

411
00:29:36,740 --> 00:29:37,809
¿Dónde estamos?

412
00:29:39,380 --> 00:29:41,450
5 kilómetros al este...

413
00:29:42,820 --> 00:29:45,209
Desde la Ruta 28.
Cerca del río.

414
00:29:46,020 --> 00:29:47,214
encontramos
Hartley y Rogers

415
00:29:47,540 --> 00:29:48,495
<i>y su coche.</i>

416
00:29:48,700 --> 00:29:50,292
No te muevas, ya voy.

417
00:30:15,100 --> 00:30:17,694
Dijo que no se moviera.
Obedezco.

418
00:30:22,500 --> 00:30:26,254
Esta ametralladora envía
ráfagas de alrededor de 30 disparos.

419
00:30:26,460 --> 00:30:29,020
La cadencia entre tiros.

420
00:30:29,220 --> 00:30:32,053
es 0,057 segundos.

421
00:30:33,020 --> 00:30:37,616
Cualquier hombre que sepa mover la mano.
en menos de 0,056 segundos

422
00:30:38,900 --> 00:30:41,698
es capaz de vencer
esta sofisticada arma.

423
00:30:42,780 --> 00:30:45,089
Sólo necesita hacerlo a tiempo.

424
00:30:45,300 --> 00:30:49,054
En el relámpago que separa el momento
donde la relajación tiene prisa

425
00:30:49,860 --> 00:30:52,499
y aquel donde el delantero
toca la primera pelota.

426
00:30:54,140 --> 00:30:56,779
Si escuchas al delantero,

427
00:30:57,060 --> 00:30:59,449
entonces ya no escucharás nada,

428
00:31:00,180 --> 00:31:03,377
porque ya estarás muerto.

429
00:31:31,540 --> 00:31:32,734
¿Superhombre?

430
00:31:33,460 --> 00:31:36,657
No, grandes reflejos.

431
00:31:36,860 --> 00:31:38,578
Los reflejos funcionaron.

432
00:31:39,580 --> 00:31:42,299
Una disciplina que une
que es mejor

433
00:31:42,500 --> 00:31:45,572
en kárate, sumo y ju-jitsu.

434
00:31:45,780 --> 00:31:49,216
La quintaesencia mística
Artes marciales orientales.

435
00:31:49,420 --> 00:31:52,014
Pero una disciplina a pesar de todo,

436
00:31:52,220 --> 00:31:53,812
que no tiene nada de mágico.

437
00:31:54,020 --> 00:31:56,898
Que se adquiere por la fuerza
formación y dedicación.

438
00:31:57,100 --> 00:32:00,456
una disciplina
que puedo enseñarte.

439
00:32:03,260 --> 00:32:04,488
Teléfono, coronel.

440
00:32:08,500 --> 00:32:09,933
Este es el Kremlin.

441
00:32:18,420 --> 00:32:21,457
Camarada mariscal.
Esto no es posible.

442
00:32:23,260 --> 00:32:25,694
Probablemente entonces.
No es probable.

443
00:32:26,300 --> 00:32:28,291
apenas estoy empezando
entrenamiento.

444
00:32:28,500 --> 00:32:32,209
Uno de mis hombres está listo,
pero...

445
00:32:34,060 --> 00:32:35,493
Muy bien, mariscal.

446
00:32:35,700 --> 00:32:39,852
Si es necesario, mis asistentes
y yo me encargaré de ello.

447
00:32:50,620 --> 00:32:51,575
¿Un problema?

448
00:32:51,780 --> 00:32:53,338
Queremos compartir.

449
00:32:54,060 --> 00:32:56,415
Por ahí hay dos muertos
en un auto.

450
00:32:56,620 --> 00:32:58,850
- ¿Estás bromeando?
- Nos gustaría.

451
00:33:21,460 --> 00:33:22,939
Hola, oficial.

452
00:33:25,300 --> 00:33:27,131
- ¿Hartley y Rogers?
- No hay duda.

453
00:33:27,580 --> 00:33:29,172
Ven con nosotros.

454
00:33:31,740 --> 00:33:34,334
Después de todo, estamos en tu casa.
De nada.

455
00:33:36,660 --> 00:33:39,049
Una vez cumplida la misión,
volveremos.

456
00:33:39,260 --> 00:33:41,774
Hasta entonces, te haré responsable.

457
00:33:42,140 --> 00:33:43,289
Déjalos practicar.

458
00:33:43,500 --> 00:33:44,489
Cómo ?

459
00:33:44,980 --> 00:33:49,098
Déjalos encajonar mortero fresco.
hasta que haga falta.

460
00:33:50,820 --> 00:33:52,856
Como el otro chico.

461
00:33:53,620 --> 00:33:55,895
Limpiar la ropa rota.

462
00:33:57,020 --> 00:33:59,295
El otro parece
haber pasado debajo de un tren.

463
00:33:59,500 --> 00:34:00,489
¿Lo que está sucediendo?

464
00:34:00,740 --> 00:34:02,458
Cuando nos enteremos,
te lo diremos.

465
00:34:02,660 --> 00:34:05,299
- ¿Conoces la zona?
- Mi sector desde hace 5 años.

466
00:34:05,500 --> 00:34:06,728
¿Está poblado?

467
00:34:06,940 --> 00:34:10,091
Allí hay dos o tres casas.
Uno ahí.

468
00:34:10,300 --> 00:34:12,894
Uno al otro lado de la cresta.
No hay multitud.

469
00:34:13,100 --> 00:34:15,409
Separémonos y vayamos a ver.

470
00:34:15,660 --> 00:34:16,649
Voy por aquí.

471
00:34:16,860 --> 00:34:18,088
Y yo, por allá.

472
00:34:18,300 --> 00:34:21,212
tu y yo,
tenemos la cresta.

473
00:34:21,660 --> 00:34:23,776
No somos gallos.

474
00:34:31,580 --> 00:34:32,569
¿Reforzamiento?

475
00:34:34,140 --> 00:34:37,052
Si sale mal, morirás.

476
00:34:37,300 --> 00:34:40,053
En Occidente decimos:
"Tienes que morir algún día."

477
00:34:41,460 --> 00:34:42,415
Muy bien.

478
00:34:45,820 --> 00:34:47,617
¿El camino más discreto?

479
00:34:47,820 --> 00:34:49,811
Por ahí, un camino de tierra
cruza la madera

480
00:34:50,220 --> 00:34:52,529
y se unirá
la carretera principal.

481
00:35:04,740 --> 00:35:07,015
todo esta relacionado
¿Con Karl Sminsky?

482
00:35:07,220 --> 00:35:08,369
Es una teoría.

483
00:35:08,580 --> 00:35:11,048
Como la teoría de Newton.

484
00:35:11,780 --> 00:35:14,135
Hay, en el este,
lugares

485
00:35:14,340 --> 00:35:16,217
donde los hombres
están entrenados en el crimen.

486
00:35:16,420 --> 00:35:17,773
Absolutamente.

487
00:35:17,980 --> 00:35:19,652
Las llamadas universidades...

488
00:35:19,860 --> 00:35:22,932
¿Quién proporciona lecciones de asesinato?
nivel muy alto.

489
00:35:23,140 --> 00:35:24,892
Anarquía, mención "muy buena".

490
00:35:25,700 --> 00:35:26,689
Tienen un punto débil:

491
00:35:26,900 --> 00:35:29,733
Sabemos quién está tomando las clases.
y los monitoreamos.

492
00:35:32,260 --> 00:35:34,615
Pero imagina que creamos
una universidad itinerante.

493
00:35:34,820 --> 00:35:37,095
¿Viajes de estudios?

494
00:35:37,340 --> 00:35:38,614
Un hombre.

495
00:35:38,820 --> 00:35:40,048
Sminski.

496
00:35:40,700 --> 00:35:44,773
Cursos para matones de todo tipo
en todos los países.

497
00:36:00,220 --> 00:36:01,892
escuché
un ruido de motor.

498
00:36:29,420 --> 00:36:30,057
¡Detener!

499
00:36:30,940 --> 00:36:33,773
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

500
00:36:41,180 --> 00:36:42,932
¡Dije, para!

501
00:36:43,380 --> 00:36:45,098
Un paso más y yo...

502
00:37:17,020 --> 00:37:18,499
Fueron por allí.

503
00:37:19,620 --> 00:37:21,258
Llegaron así.

504
00:38:28,620 --> 00:38:31,453
Mis disculpas.
Estoy acostumbrado a conducir por la izquierda.

505
00:39:21,020 --> 00:39:22,897
Si esto realmente te interesa,

506
00:39:23,540 --> 00:39:24,734
Sígueme.

507
00:39:29,620 --> 00:39:31,656
te daremos la bienvenida
como te mereces.

508
00:40:35,860 --> 00:40:37,896
hay bueno y malo
en todo eso.

509
00:40:38,100 --> 00:40:39,249
Bien por nosotros.

510
00:40:40,980 --> 00:40:43,255
Muy mal para ti.

511
00:40:44,140 --> 00:40:45,289
Camaradas,

512
00:40:46,340 --> 00:40:48,137
maniquíes vivientes
para practicar.

513
00:40:48,340 --> 00:40:49,614
El hombre, tal vez.

514
00:40:50,100 --> 00:40:52,011
Será un oponente adecuado.

515
00:40:52,260 --> 00:40:53,659
para nuestros estudiantes.

516
00:40:54,420 --> 00:40:55,819
Pero no la chica.

517
00:40:56,260 --> 00:40:59,491
Demasiado flaco.
Ella colapsaría al primer golpe.

518
00:41:01,420 --> 00:41:04,571
Sólo tenemos que conservarlo
para nuestro placer personal.

519
00:41:05,060 --> 00:41:08,530
Este es el tipo de comentario
lo que podría molestar a Purdey.

520
00:41:09,100 --> 00:41:13,059
Cuando Purdey está molesto,
¿Qué está haciendo Purdey?

521
00:41:23,540 --> 00:41:25,735
Gracias, señores.
Eso será todo.

522
00:41:27,380 --> 00:41:30,053
Adelante, dispara.
No me entenderás.

523
00:41:34,340 --> 00:41:36,137
¿Alguien más, tal vez?

524
00:41:39,940 --> 00:41:41,009
Enciérralos.

525
00:42:32,780 --> 00:42:34,372
Un dólar, por favor.

526
00:42:38,820 --> 00:42:42,130
Deténgase ahí, señor.
Creo que llevas un arma.

527
00:42:42,340 --> 00:42:43,375
Absolutamente.

528
00:42:44,940 --> 00:42:47,170
Creo que tengo derecho a hacerlo.

529
00:42:47,420 --> 00:42:48,296
Hoy no.

530
00:42:48,660 --> 00:42:51,970
Los hombres que mataron
Hartley y Rogers están aquí.

531
00:42:52,180 --> 00:42:53,613
Quizás, pero no armado.

532
00:42:54,020 --> 00:42:55,851
Pregúntale a Charles Peters.

533
00:42:56,140 --> 00:42:57,937
Ya sabes, Chuck. Tu jefe.

534
00:42:58,420 --> 00:43:00,888
Vamos a hacerlo.
Tan pronto como tengamos tu arma.

535
00:43:11,900 --> 00:43:14,972
<i>Con detectores modernos,</i>
<i>es casi imposible</i>

536
00:43:15,460 --> 00:43:19,897
<i>abordar un avión</i>
<i>con un arma.</i>

537
00:43:20,100 --> 00:43:22,853
<i>Lo mismo para todas las ubicaciones seguras.</i>

538
00:43:23,060 --> 00:43:24,334
<i>Como sea.</i>

539
00:43:24,540 --> 00:43:27,816
<i>Gracias a mi formación,</i>
<i>ustedes mismos serán armas.</i>

540
00:43:28,020 --> 00:43:30,898
<i>Podrás abrirte paso</i>
<i>el fuselaje de un avión,</i>

541
00:43:31,100 --> 00:43:34,854
<i>rompiendo láminas de acero</i>
<i>como el papel...</i>

542
00:43:39,820 --> 00:43:41,139
Voy a echar un vistazo.

543
00:43:43,780 --> 00:43:46,169
''Rompiendo láminas de acero.''

544
00:43:46,820 --> 00:43:47,809
¡Volvamos a la ciudad!

545
00:43:52,100 --> 00:43:54,978
Ahora bajemos
al servicio de la balística.

546
00:44:24,100 --> 00:44:27,331
en este piso
Nuestros laboratorios están ubicados...

547
00:45:18,460 --> 00:45:20,052
No será fácil.

548
00:45:20,540 --> 00:45:23,816
Detrás de esta puerta está
el centro neurálgico de la computadora.

549
00:45:24,020 --> 00:45:28,059
Si lo destruimos, serán 20 años.
de información que se evapora.

550
00:45:28,340 --> 00:45:31,889
Su sistema de seguridad
retrocederá 20 años.

551
00:45:32,580 --> 00:45:34,491
Chuck Peters, por favor.

552
00:45:36,540 --> 00:45:37,814
Esperar !

553
00:45:38,940 --> 00:45:41,613
Si quieres conservar tu lugar,
llámalo.

554
00:45:43,820 --> 00:45:46,380
Estoy llamando a Chuck Peters.

555
00:45:46,620 --> 00:45:49,134
<i>Preséntate</i>
<i>en el pasillo.</i>

556
00:45:51,740 --> 00:45:53,617
Alguien acaba de llamarme.
Volveré.

557
00:45:53,820 --> 00:45:58,211
Los hombres que mataron
Hartley y Rogers están aquí.

558
00:45:59,500 --> 00:46:00,649
Aquí hay uno.

559
00:46:05,140 --> 00:46:06,971
Tom O'Hara.
Debes tener su expediente.

560
00:46:09,380 --> 00:46:11,530
Baja inmediatamente.

561
00:46:12,020 --> 00:46:12,770
Está hecho.

562
00:46:12,980 --> 00:46:15,210
le dirás
que estamos en el último piso.

563
00:46:49,500 --> 00:46:52,333
- ¿Qué estaba haciendo él aquí?
- Estaba preparando su salida.

564
00:46:52,540 --> 00:46:53,893
¿Pero dónde están?

565
00:47:03,980 --> 00:47:05,971
Le vamos a hacer sudar.
Él hablará.

566
00:47:06,180 --> 00:47:09,650
Tal vez.
Pero será demasiado tarde.

567
00:47:09,860 --> 00:47:10,929
Demasiado tarde ?

568
00:47:11,940 --> 00:47:13,089
El último piso.

569
00:47:18,260 --> 00:47:19,409
¡Venir!

570
00:47:38,540 --> 00:47:39,609
Mátalos.

571
00:47:52,180 --> 00:47:53,135
Ya no nos movemos.

572
00:47:53,340 --> 00:47:55,171
Sus manos pueden matarte.

573
00:47:55,940 --> 00:47:57,089
Si te afectan.

574
00:49:25,660 --> 00:49:29,209
Has obtenido una victoria
sobre los estudiantes.

575
00:49:29,740 --> 00:49:32,652
Pero contra el maestro,
esa será otra historia.

576
00:49:34,380 --> 00:49:35,415
Sé estas cosas.

577
00:49:36,300 --> 00:49:39,178
te concentras
sobre el arma o proyectil.

578
00:49:40,740 --> 00:49:42,378
Pero una cosa me intriga.

579
00:49:43,020 --> 00:49:44,897
Funciona también
¿Con dos proyectiles?

580
00:49:51,220 --> 00:49:52,699
¡Oh no, eso no funciona!

581
00:49:54,340 --> 00:49:56,058
Volvamos al método antiguo.

582
00:50:00,100 --> 00:50:01,089
Excelente pelea.

583
00:50:01,300 --> 00:50:02,255
Excelente tiro.

584
00:50:02,460 --> 00:50:04,018
Excelentes vacaciones.

585
00:50:39,580 --> 00:50:40,933
Adaptación: Vanessa Chouraqui

586
00:50:41,140 --> 00:50:42,493
Subtitulado TVS - TITRA DE PELÍCULA