1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ট্রনার দ্বারা পরিষ্কার এবং সংশোধন করা হয়েছে

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,765
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

3
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
- জাগ্রত বোধ করছেন, মানসিকভাবে সতর্ক?
- হ্যাঁ।

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,602
ফ্যান্টাস্টিক।

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,773
ঠিক আছে। আমি চাই আপনি একটি পর্দা কল্পনা করুন
তোমার আর আমার মধ্যে।

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,860
সেই পর্দায়
আমি আপনাকে একটি মৌলিক আকৃতি প্রজেক্ট করতে চান.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,778
বর্গক্ষেত্রের মতো, কিন্তু বর্গক্ষেত্র নয়।

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,447
- বুঝলি?
- ঠিক আছে।

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,825
এটা লক করুন. এখন আমি চাই আপনি প্রজেক্ট করুন
অন্য আকৃতি...

10
00:00:34,993 --> 00:00:38,245
...এবং আকৃতির চারপাশে সেই আকৃতি রাখুন
আপনি ইতিমধ্যে আছে.

11
00:00:38,955 --> 00:00:40,664
ঠিক আছে।

12
00:00:40,832 --> 00:00:44,293
চমৎকার। এখানে মজার অংশ.

13
00:00:44,461 --> 00:00:49,339
এখন মনোনিবেশ করুন
এবং আমার মনের পিছনে সম্মুখের যে প্রকল্প.

14
00:00:49,507 --> 00:00:51,467
ঠিক এখানে দেখুন।

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,427
মন খুলে বল...

16
00:00:54,429 --> 00:00:56,555
...এবং এটি আমার কাছে পাঠান।

17
00:00:58,141 --> 00:01:00,267
ঠিক আছে, এখন আমি এটা অনুভব করতে শুরু করছি।

18
00:01:00,769 --> 00:01:03,479
এটি একটি বৃত্তের ভিতরে একটি ত্রিভুজ।

19
00:01:03,646 --> 00:01:06,148
- না।
- এটা না?

20
00:01:06,316 --> 00:01:08,734
না। আমি একটা অষ্টভুজ ভাবছিলাম
একটি আয়তক্ষেত্রের ভিতরে।

21
00:01:09,986 --> 00:01:13,781
- মিথ্যাবাদী।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, আপনি আমাকে পেয়েছেন.

22
00:01:13,948 --> 00:01:17,159
হুম। বেশ ভালো, হাহ?
তিনি আমাকে এবং রিগসবিকে একইভাবে পেয়েছিলেন।

23
00:01:17,702 --> 00:01:18,827
আপনি এটা কিভাবে করলেন?

24
00:01:18,995 --> 00:01:22,456
ওহ, কিছুই না. যে শুধু
প্রকৃত মন পড়ার জন্য ক্রমাঙ্কন কী।

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,875
এখন আমি অ্যাক্সেস আছে
আপনার সমস্ত অভ্যন্তরীণ চিন্তার জন্য।

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,502
- হ্যাঁ, ঠিক।
- আমি সিরিয়াস।

27
00:01:26,669 --> 00:01:29,505
- ঠিক আছে। তো, আমি এখন কি ভাবছি?
- আপনি ভাবছেন:

28
00:01:29,672 --> 00:01:33,675
"আমি খুব খুশি জেন চারপাশে মজা করছে
এবং সে আসলে আমার মন পড়তে পারে না।"

29
00:01:33,843 --> 00:01:35,260
না.

30
00:01:35,428 --> 00:01:38,514
আচ্ছা, আসলে, হ্যাঁ,
কিন্তু আপনি যে কারণে মনে করেন তার জন্য নয়।

31
00:01:38,681 --> 00:01:39,932
আমি কি কারণ মনে করি?

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
- কিছু মনে করবেন না।
- হা। আপনি লজ্জা পাচ্ছেন।

33
00:01:44,938 --> 00:01:46,188
আপনি লজ্জা পাচ্ছেন।

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,316
আরে, আমরা উঠে এসেছি। সন্দেহভাজন অগ্নিসংযোগ হত্যা
মার্কেসার একটি খামারে।

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,693
কাউন্টি ডিএ এর জিজ্ঞাসা
যদি আমরা এটা চেক আউট করব.

36
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
- চল যাই।
- ঠিক আছে।

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,470
চিফ পিলার, ফায়ারট্রাক কেন?

38
00:02:18,638 --> 00:02:22,099
- তাদের কি এখনই চলে যাওয়া উচিত নয়?
- আচ্ছা, আগুন নেভাতে চিরকাল লেগেছে।

39
00:02:22,267 --> 00:02:25,978
পর্যাপ্ত জলের চাপ ছিল না
খরার কারণে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ পূরণ করা.

40
00:02:26,437 --> 00:02:29,940
ধনী গার্সিয়া থাকতেন
কাউন্টির সেরা ভুট্টা।

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,358
এটা দেখুন.

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,738
যাই হোক, এখানেই আমরা তাকে পেয়েছি।

43
00:02:36,906 --> 00:02:38,907
কি বাকি ছিল তার।

44
00:02:40,034 --> 00:02:43,162
কমই কিছু অবশিষ্ট আছে
সুসান এবং ম্যাডেলিনকে কবর দেওয়ার জন্য।

45
00:02:44,414 --> 00:02:47,082
একজন কমরেডকে কবর দেওয়া কঠিন, আমি মনে করি।

46
00:02:47,250 --> 00:02:48,792
হ্যাঁ।

47
00:02:49,669 --> 00:02:53,881
সম্ভবত একাধিকবার আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
উল্টো।

48
00:02:55,758 --> 00:02:59,928
- আপনি কিভাবে জানলেন আমরা একসাথে পরিবেশন করেছি?
- তুমি কাঁদছো।

49
00:03:00,305 --> 00:03:04,016
আপনি আমাকে মানুষ হিসাবে আঘাত করবেন না
যে অকারণে কাঁদবে।

50
00:03:04,851 --> 00:03:08,187
এটা একটা ন্যাশনাল গার্ড সিগনেট রিং
আপনি পরেছেন, তাই না?

51
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
হ্যাঁ। আমরা 3-192 আর্মারে ছিলাম।
আনবারে আমরা একসঙ্গে দুটি ট্যুর করেছি।

52
00:03:13,443 --> 00:03:14,776
আহ।

53
00:03:16,112 --> 00:03:18,947
তাই আপনি কি অগ্নি বিশেষজ্ঞ হতে হবে?

54
00:03:19,115 --> 00:03:23,952
- উহ, না। অগ্নিসংযোগ বিশেষজ্ঞ...
- এটা এজেন্ট Rigsby হবে.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,621
- মিঃ জেন একজন পরামর্শদাতা।
- মিম।

56
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
তাই আপনি বলতে সক্ষম হবেন,
তারপর, নিশ্চিতভাবে...

57
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
...আগুন অগ্নিসংযোগ নাকি দুর্ঘটনা,
বা যাই হোক না কেন?

58
00:03:32,795 --> 00:03:37,090
সান দিয়েগো কাউন্টির সাথে দুই বছর
অগ্নিসংযোগ স্কোয়াডের প্রধান, আমি বলতে পারব।

59
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
প্রধান, আপনি এবং আপনার পুরুষদের না
দৃশ্য দূষিত, ঠিক?

60
00:03:40,053 --> 00:03:41,220
আমার পুরুষ?

61
00:03:41,387 --> 00:03:44,306
এটা শুধু আমি এবং টেরি ও'ব্রায়েন, এজেন্ট.
কিন্তু, হ্যাঁ, আপনি যেমন বলেছেন আমরা তাই করেছি।

62
00:03:44,474 --> 00:03:47,476
আমরা ধনীকে বের করে আনার পর,
আমরা পা রাখিনি।

63
00:03:47,644 --> 00:03:51,563
তাই এটি অগ্নিসংযোগ কিনা তা নির্ধারণ করতে,
আমাকে পোড়া পথ বিশ্লেষণ করতে হবে...

64
00:03:51,731 --> 00:03:53,732
...উৎপত্তিস্থল খুঁজুন...

65
00:03:53,900 --> 00:03:56,902
...একটি ত্বরিত চিহ্নের জন্য পরীক্ষা করুন।

66
00:03:57,487 --> 00:03:59,112
আহ।

67
00:03:59,864 --> 00:04:01,240
এটা অগ্নিসংযোগ, ঠিক আছে.

68
00:04:06,829 --> 00:04:08,247
এবং খুন।

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,250
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

70
00:04:11,417 --> 00:04:14,127
এটি গ্যারেজের দরজার অংশ।

71
00:04:14,295 --> 00:04:15,921
হ্যাঁ?

72
00:04:16,089 --> 00:04:18,340
তালা বাইরের দিকে।

73
00:04:18,508 --> 00:04:22,177
কেউ গার্সিয়াকে আটকে রেখেছে,
জায়গা আলোকিত.

74
00:04:22,762 --> 00:04:25,639
তোমার বন্ধু খুন হয়েছে। আমি দুঃখিত

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,679
তারা সাধারণত পছন্দ করে না
তাদের কাজ দেখতে, অগ্নিসংযোগকারী?

76
00:04:31,813 --> 00:04:34,273
হ্যাঁ, আরও বেশি
যখন এটি হত্যার সাথে মিলিত হয়।

77
00:04:35,066 --> 00:04:38,318
হয়তো এই লোকটা অন্যরকম।
আপনি কি মনে করেন?

78
00:04:38,486 --> 00:04:40,445
- জেন?
- জেন?

79
00:04:41,739 --> 00:04:43,448
জেন?

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
প্যাট্রিক জেন?

81
00:04:47,662 --> 00:04:50,038
এখানে.

82
00:04:50,206 --> 00:04:51,456
তিনি এখান থেকে দেখেছেন।

83
00:04:54,711 --> 00:04:56,795
তিনি এখানে ছিলেন।

84
00:05:09,309 --> 00:05:12,269
- এটা কেমন লাগছে?
- পরিশীলিত কাজ।

85
00:05:12,437 --> 00:05:15,105
ইলেকট্রনিক টাইমার, পারদ সুইচ।

86
00:05:15,273 --> 00:05:19,151
এটা নিশ্চিত হতে ল্যাব প্রয়োজন, কিন্তু মত দেখাচ্ছে
তারা একটি স্বতন্ত্র ত্বরক ব্যবহার করেছে।

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
রকেট জ্বালানী, এরকম কিছু।

88
00:05:21,029 --> 00:05:24,239
কাজেই আমাদের একজন পেশাদার আছে,
বা খুব প্রতিভাধর অপেশাদার। দারুণ।

89
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
টায়ার ট্র্যাকগুলির একটি কাস্ট পান৷
রাস্তার নিচে

90
00:05:26,701 --> 00:05:29,911
শহরে যান এবং লোকটির সাথে কথা বলুন
সেই রাতে দেখা করতে যাচ্ছিলেন গার্সিয়া।

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,039
- প্রধান, তার নাম কি?
- মিচেল রিজ।

92
00:05:32,206 --> 00:05:36,543
- সে মেইন স্ট্রিটে গ্যাস স্টেশনে কাজ করে।
- মিচেল রিজ। আমাদের পথে।

93
00:05:36,961 --> 00:05:39,379
চলো তুমি আর আমি ভিতরে যাই
এবং বিধবার সাথে কথা বলুন।

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,298
জেন?

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,563
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,760
এই লোকেরা থেকে
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

97
00:06:01,861 --> 00:06:03,945
তারা খুঁজে পেতে সাহায্য করবে
যারা ধনীর সাথে এটা করেছে।

98
00:06:04,113 --> 00:06:07,324
হাই আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

99
00:06:08,534 --> 00:06:09,868
আমি, আহ...

100
00:06:10,036 --> 00:06:12,829
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
যথেষ্ট বেশী আছে.

101
00:06:12,997 --> 00:06:16,541
- ওহ, আমি একটি কামড় দিয়ে করতে পারি।
- না, কিন্তু ধন্যবাদ, মিসেস গার্সিয়া।

102
00:06:16,709 --> 00:06:18,794
অনুমান না.

103
00:06:19,712 --> 00:06:21,213
আরে।

104
00:06:21,381 --> 00:06:24,716
আমি, উহ, খাবারের সাথে কিছু কেপি রাখলাম
এবং জ্বালানী কাঠ আনা.

105
00:06:24,884 --> 00:06:27,052
- তাই আপনি সব প্রস্তুত.
- ধন্যবাদ।

106
00:06:27,595 --> 00:06:30,222
- কিছু লাগবে?
- না, বেন, আমি ভালো আছি।

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,973
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,312
- এরা রাষ্ট্র-পুলিশের লোক।
- ওহ, আরে। বেন মাচাদো।

109
00:06:38,106 --> 00:06:40,440
আপনার যা কিছু দরকার,
শুধু শব্দটি বলুন, আপনি বুঝেছেন।

110
00:06:40,608 --> 00:06:42,734
বেন আমাদের, উহ, মার্কেসাতে যাওয়ার লোক।

111
00:06:42,902 --> 00:06:44,945
আমি এখানে একমাত্র রিয়েল এস্টেট এজেন্ট...

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,656
...যে তার কমিশন নেয়
সার এবং মুরগির মধ্যে।

113
00:06:47,824 --> 00:06:50,784
- আপনিও 192 তম ছিলেন?
- ঠিক তাই।

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,953
আপনি যে সামরিক ভারবহন আছে.

115
00:06:53,871 --> 00:06:55,997
ধনী এবং বেন এবং আমি
এবং আরো কিছু ছেলে...

116
00:06:56,165 --> 00:06:57,666
...এক সাথে একটি প্লাটুন চালান।

117
00:06:57,834 --> 00:07:01,336
হ্যাঁ। আপনারা ধরতে যাচ্ছেন
জারজ কে এই কাজটি শীঘ্রই করেছে, তাই না?

118
00:07:01,504 --> 00:07:04,548
- আমরা অবশ্যই চেষ্টা করব।
- আমি অনুমান যে করতে হবে.

119
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
সকালে দেখা হবে?

120
00:07:11,264 --> 00:07:13,140
আমারও যাওয়া উচিত।

121
00:07:15,393 --> 00:07:17,686
ম্যাডাম,
আমরা যদি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি?

122
00:07:17,854 --> 00:07:20,689
না, অবশ্যই না। প্লিজ।

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,572
- সবাই ধনীকে ভালবাসত।
- আমি জানি এটা কঠিন...

124
00:07:28,739 --> 00:07:30,949
...কিন্তু তুমি কি কারো কথা ভাবতে পারো...?

125
00:08:13,868 --> 00:08:17,454
- তুমি নিশ্চয়ই ম্যাডেলিন?
- ম্যাডি। আপনি যা বিক্রি করছেন, পাস.

126
00:08:28,257 --> 00:08:30,842
মজার. আপনি কি, একটি মূর্খ?
আমার বাবা সবেমাত্র মারা গেছেন।

127
00:08:31,010 --> 00:08:34,721
হ্যাঁ। আমার সমবেদনা।

128
00:08:35,348 --> 00:08:37,224
এটা ঘটে।

129
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
আপনি এটির সাথে বাঁচতে শিখবেন।

130
00:08:42,438 --> 00:08:46,983
কিছুক্ষণের জন্য নয়,
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আপনি হবে.

131
00:08:48,319 --> 00:08:50,320
- তুমি কে?
- আমার নাম প্যাট্রিক জেন।

132
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
আমি সেই মানুষ যে খুঁজে বের করবে
তোমার বাবা কে মেরেছে...

133
00:08:53,783 --> 00:08:58,620
...এবং তাকে, বা তার, বা তাদের আছে,
জেলখানায় রাখা।

134
00:08:58,788 --> 00:09:01,289
- তুমি যদি আমার সাথে কথা বলতে।
- আমি যদি তোমার সাথে কথা বলি। হে.

135
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
যেমন আমি জানি কে করেছে।

136
00:09:03,125 --> 00:09:04,709
ওয়েল, আপনি আমাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন.

137
00:09:06,337 --> 00:09:07,671
হ্যাঁ?

138
00:09:07,838 --> 00:09:10,423
তোমার বাবা ন্যাশনাল গার্ডে ছিলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

139
00:09:10,591 --> 00:09:13,009
কোন ছবি নেই কেন?
তার বন্ধুদের সাথে তার?

140
00:09:13,177 --> 00:09:16,596
তিনি এই সব সামরিক বাজে ব্যবহার করতেন
ছবির দেয়ালে একটি কাচের কেসে:

141
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
পদক এবং ছবি এবং স্টাফ.
কিন্তু তিনি তা নামিয়ে নেন।

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,434
কেন এমন হল?

143
00:09:22,228 --> 00:09:25,522
আমি কিভাবে জানতে হবে? সে কথা বলতে পছন্দ করত না
তিনি সেখানে কি করেছেন সে সম্পর্কে।

144
00:09:26,107 --> 00:09:29,109
- যাইহোক আমার কাছে না।
- সে কার সাথে কথা বলেছে, তোমার মা?

145
00:09:29,277 --> 00:09:33,697
- Pfft. না.
- "Pfft. না"?

146
00:09:34,740 --> 00:09:36,992
কিছুই না। মানে...

147
00:09:37,159 --> 00:09:39,327
...সে এই জিনিস নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।

148
00:09:39,495 --> 00:09:42,956
- তোমার মায়ের উপর এত রাগ কেন?
- আমি...

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,333
আমি না.

150
00:09:45,501 --> 00:09:49,004
আপনি যদি রাগ না করেন, আপনি তার সাথে থাকতেন
এই মুহূর্তে তার তোমাকে দরকার।

151
00:09:49,171 --> 00:09:53,341
- তার স্বামী মারা গেছে।
- ওহ, আমি নিশ্চিত সে এর সাথে বাঁচতে শিখবে।

152
00:09:54,594 --> 00:09:58,471
আমি টিভি দেখছিলাম।
ম্যাডি তার ঘরে ছিল।

153
00:09:59,307 --> 00:10:02,851
বলতে বলতে রিচার্ড ডাকল
তিনি মিচস ছেড়ে যাচ্ছিলেন, তিনি শীঘ্রই বাড়িতে আসবেন।

154
00:10:03,019 --> 00:10:06,521
তিনি জিনিসপত্র করছেন
অ্যাভোকাডো প্যারেডের জন্য।

155
00:10:07,857 --> 00:10:12,027
এবং তারপর, পরের জিনিস,
একটা অদ্ভুত আওয়াজ শুনলাম...

156
00:10:12,194 --> 00:10:16,740
...এবং আমি সেই জানালার বাইরে একটি আলো দেখেছি।

157
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
এটা গ্যারেজ জ্বলছিল ...

158
00:10:20,036 --> 00:10:22,704
এবং ভিতরে ধনী...

159
00:10:23,205 --> 00:10:24,664
...চিৎকার

160
00:10:25,124 --> 00:10:27,334
তাতেই হইচই পড়ে গেল।

161
00:10:27,501 --> 00:10:28,877
ধনী চিৎকার...

162
00:10:29,879 --> 00:10:31,713
...গ্যারেজ থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করছি।

163
00:10:32,506 --> 00:10:34,007
হ্যালো, মিসেস গার্সিয়া.

164
00:10:34,175 --> 00:10:37,093
হুম, আমি ভুট্টার চিপস নিয়ে এসেছি। শীতল খামার।

165
00:10:38,179 --> 00:10:39,220
ধন্যবাদ, সুইটি.

166
00:10:39,972 --> 00:10:43,558
- হুম, তুমি কি কিছু খাবার চাও?
- আমি কিছু মুরগি খেতে পারি?

167
00:10:43,726 --> 00:10:46,895
অবশ্যই। আপনি যা চান.
নিজেকে সাহায্য করুন.

168
00:10:48,606 --> 00:10:50,190
উম...

169
00:10:50,358 --> 00:10:52,400
টমি শহরের চারপাশে অদ্ভুত কাজ করে।

170
00:10:54,445 --> 00:10:57,614
প্রতিদ্বন্দ্বিতা, কিন্তু কখনও তাই স্বাধীন.
তাকে আশীর্বাদ করুন।

171
00:10:57,782 --> 00:10:58,948
চ্যালেঞ্জ?

172
00:10:59,742 --> 00:11:01,701
সে পিছিয়ে গেছে, মা।

173
00:11:01,869 --> 00:11:06,581
কেন তুমি কখনো সত্য বলতে পারো না
কিছু সম্পর্কে? সবই মিথ্যে!

174
00:11:09,877 --> 00:11:13,922
দুঃখিত। আপনি কিশোর-কিশোরীদের জানেন।

175
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
জানো মেয়েটা এত রেগে আছে কেন?

176
00:11:18,135 --> 00:11:22,764
সে সন্দেহ করে যে তোমার প্রেমিকা
তার বাবার হত্যার জন্য দায়ী।

177
00:11:24,767 --> 00:11:26,226
আমার প্রেমিকা?

178
00:11:27,937 --> 00:11:30,647
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- পুলিশ।

179
00:11:31,273 --> 00:11:32,691
- চিফ পিলার?
- তাকে।

180
00:11:32,858 --> 00:11:36,611
- ম্যাডি এমন কিছু সন্দেহ করে না।
- ওয়েল, এটা খুব বিশ্বাসযোগ্য ছিল না.

181
00:11:36,779 --> 00:11:39,614
আপনি এটা আবার চেষ্টা করতে চান
একটু বেশি অনুভূতি দিয়ে?

182
00:11:40,157 --> 00:11:44,119
আপনি শুধু এখানে আসতে পারবেন না
এবং এই মত বন্য অভিযোগ করা.

183
00:11:44,286 --> 00:11:46,121
তুমি তার চোখের দিকে একবারও তাকাওনি।

184
00:11:46,455 --> 00:11:48,998
সে তোমার হাত ধরার চেষ্টা করতে থাকলো,
তুমি তাকে যেতে দেবে না।

185
00:11:49,166 --> 00:11:52,335
বাতাস কার্যত গুঞ্জন ছিল
অপমানজনক লজ্জা এবং আকাঙ্ক্ষা নিয়ে...

186
00:11:52,503 --> 00:11:54,754
...যা আমাকে বলে যে তুমি প্রেমিক ছিলে।

187
00:11:55,589 --> 00:11:56,965
এটি দুটি সম্ভাবনার পরামর্শ দেয়:

188
00:11:57,133 --> 00:11:59,759
তুমি আর পিলার
তোমার স্বামীকে একসাথে মেরে ফেলো...

189
00:11:59,927 --> 00:12:01,469
...এবং এখন আপনি অনুতপ্ত

190
00:12:01,637 --> 00:12:02,887
না.

191
00:12:03,347 --> 00:12:05,890
না. আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

192
00:12:07,143 --> 00:12:09,602
আপনি খুঁজে পেতে চাই
তাকে হত্যার আরও মানবিক পদ্ধতি।

193
00:12:09,770 --> 00:12:11,813
দ্বিতীয় সম্ভাবনা:

194
00:12:11,981 --> 00:12:15,024
আপনি একটি ভয়ঙ্কর অনুভূতি আছে
যে হয়তো পিলার এই কাজটি করেছে...

195
00:12:15,192 --> 00:12:17,193
...নিজের জন্য মাঠ পরিষ্কার করতে।

196
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
না. ট্রে কখনই হবে না।
তারা সেরা বন্ধু ছিল.

197
00:12:20,865 --> 00:12:25,535
একটি সম্পর্ক আছে যে একটি সেরা বন্ধু
তার "সেরা বন্ধুর" স্ত্রীর সাথে।

198
00:12:25,995 --> 00:12:27,704
সুসান...

199
00:12:28,122 --> 00:12:29,956
...আমরা সত্য খুঁজে বের করব।

200
00:12:33,669 --> 00:12:36,546
ধনী যখন যুদ্ধ থেকে ফিরে আসে...

201
00:12:38,215 --> 00:12:39,424
...সে আমাকে বন্ধ করে দিয়েছে।

202
00:12:40,885 --> 00:12:45,346
সে অন্য কোথাও চলে গেল।
সে আর আমার স্বামী ছিল না।

203
00:12:47,516 --> 00:12:51,102
- আপনার কি ট্রে পিলারের সাথে সম্পর্ক ছিল?
- হ্যাঁ।

204
00:12:51,645 --> 00:12:56,566
কিন্তু ট্রে কখনই ধনীকে আঘাত করবে না।
আমি যে জানি.

205
00:12:56,734 --> 00:12:57,984
ভাল, আপনি আশা.

206
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
আসুন, আমাদের সাহায্য করুন, মিঃ রিজ।

207
00:13:03,199 --> 00:13:05,909
আপনি শেষ ব্যক্তি হতে পারে
রিচ গার্সিয়াকে জীবিত দেখতে।

208
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
কিভাবে যে সম্পর্কে?

209
00:13:08,579 --> 00:13:11,664
সমস্যা কি?
ইলেকট্রিক এর শট, আমি বাজি.

210
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
- হ্যাঁ।
- সবসময় একই...

211
00:13:14,084 --> 00:13:16,753
- ...70 এর দশকের প্রথম দিকের মডেলের সাথে, হাহ?
- হ্যাঁ।

212
00:13:16,921 --> 00:13:19,547
পুরানো শূকর মসৃণ চলমান পেতে আছে
কুচকাওয়াজের জন্য।

213
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
এটা কি ধনী এবং আমি সম্পর্কে কথা বলছিলাম
যে রাতে তিনি মারা যান।

214
00:13:23,969 --> 00:13:28,556
আপনি কি আশেপাশে অন্য কাউকে লক্ষ্য করেছেন?
তার জন্য কাছাকাছি কেউ অপেক্ষা করছে?

215
00:13:29,016 --> 00:13:32,644
- সে কয়টায় চলে গেল?
- এক প্রকার দেরী। প্রায় 10 হতে পারে।

216
00:13:34,271 --> 00:13:36,564
ভাবছেন এটা খুন?

217
00:13:37,399 --> 00:13:41,027
- কেউ তাকে ইচ্ছা করে রান্না করেছে?
- হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।

218
00:13:41,779 --> 00:13:42,904
এটা অদ্ভুত.

219
00:13:43,739 --> 00:13:45,406
কেন অদ্ভুত?

220
00:13:45,574 --> 00:13:48,326
অগ্নিসংযোগে নিহত আরেক ব্যক্তি
একই শহরে...

221
00:13:48,494 --> 00:13:50,537
...একই গার্ড ইউনিট থেকে?
এটা অদ্ভুত.

222
00:13:50,704 --> 00:13:54,874
- দাঁড়াও। আর একজন মানুষ?
- চিফ পিলার তোমাকে বলেনি?

223
00:13:55,501 --> 00:14:00,129
তিন বছর আগে, ডেভিড মার্টিন নামে একজন লোক,
একটি খাস্তা পোড়া

224
00:14:00,297 --> 00:14:03,967
- এবং তিনি 192 তম সাথে ছিলেন?
- হ্যাঁ। যে যাইহোক আমি কি শুনেছি.

225
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
এটা আমার সময়ের আগে ছিল।
মাত্র এক বছর শহরে এসেছে।

226
00:14:06,804 --> 00:14:09,806
ডেভিড মার্টিন, অ্যাল্টনস গ্রোভে থাকতেন।

227
00:14:10,307 --> 00:14:12,350
বিস্মিত চিফ পিলার তাকে উল্লেখ করেননি।

228
00:14:16,605 --> 00:14:17,814
ভ্যান পেল্ট।

229
00:14:23,237 --> 00:14:24,737
ভিতরে কেউ আছে?

230
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
- এটা ট্রে পিলারের বাড়ি।
- ফায়ার ডিপার্টমেন্ট তার পথে।

231
00:14:29,034 --> 00:14:31,494
- চিফ পিলার কি এখনও ভিতরে?
- আমি জানি না।

232
00:14:33,873 --> 00:14:36,457
- থামো। রিগসবি, অপেক্ষা করুন। ইডিয়ট
- রিগসবি

233
00:14:36,625 --> 00:14:37,709
আরে, আরে।

234
00:14:49,179 --> 00:14:50,638
ওহ, আমার ঈশ্বর.

235
00:14:50,806 --> 00:14:53,308
নড়াচড়া করবেন না। নড়াচড়া করবেন না। নড়াচড়া করবেন না।

236
00:14:55,394 --> 00:14:57,103
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

237
00:15:01,775 --> 00:15:03,568
আমি শুধু তোমার হাত তুলব, ঠিক আছে?

238
00:15:03,736 --> 00:15:06,446
ডাক্তার বললেন আমাদের বদলাতে হবে
ড্রেসিং প্রায়ই.

239
00:15:06,614 --> 00:15:07,780
চিফ পিলার কেমন আছেন?

240
00:15:08,282 --> 00:15:10,909
স্যাক্রামেন্টোতে বার্ন ইউনিট
বলছেন এটা স্পর্শ এবং যান.

241
00:15:15,080 --> 00:15:17,749
আরে। ডঃ ভ্যান পেল্ট দেখুন।

242
00:15:20,377 --> 00:15:22,670
এখানে। এটা যে আমের বিষ্ঠা আপনি পছন্দ করেন.

243
00:15:24,506 --> 00:15:28,384
- কেমন লাগছে?
- কিছু লাথি-গাধা ব্যথানাশক খেয়েছি, মানুষ. হা.

244
00:15:30,346 --> 00:15:32,513
আমার ধারণা এটি পিলারকে বের করে দেয়
সন্দেহভাজন হিসাবে, হাহ?

245
00:15:32,681 --> 00:15:36,935
হ্যাঁ বিশেষ করে যেহেতু ডাক্তাররা
বার্ন ইউনিট তার সিস্টেমে ট্রানকুইলাইজার খুঁজে পেয়েছে।

246
00:15:37,102 --> 00:15:40,021
তিনি তাদের বললেন যে তিনি জেগে উঠেছেন
তার চারিদিকে ধোঁয়া আর আগুন।

247
00:15:40,189 --> 00:15:42,065
নিষ্ঠুরতার আকর্ষণীয় নতুন স্তর।

248
00:15:42,232 --> 00:15:45,026
কাউকে ডোজ করা যাতে তারা জেগে ওঠে
ঠিক সময়ে জীবিত পুড়িয়ে ফেলার জন্য।

249
00:15:48,948 --> 00:15:50,907
আরে, এটা মমি।

250
00:15:51,867 --> 00:15:54,702
তাই পিলারের বাড়িতে আগুন,
একই M.O একজন যে ধনীকে হত্যা করেছে।

251
00:15:54,870 --> 00:15:56,955
ত্বরকের ইথাইল ইথার।
যে একটি স্বাক্ষর.

252
00:15:57,122 --> 00:15:59,540
খুব কঠিন জিনিস সঙ্গে কাজ.
দক্ষতা, সূক্ষ্মতা লাগে।

253
00:15:59,708 --> 00:16:03,002
তুমি গিয়ে দেখো না কেন
সুসান গার্সিয়া এই সব সম্পর্কে কি বলতে হবে?

254
00:16:03,170 --> 00:16:07,006
এবং চলুন আপনি এবং আমি এই Alton এর চেক আউট
গ্রোভ জায়গা যেখানে ডেভিড মার্টিন মারা যান।

255
00:16:07,174 --> 00:16:09,258
- মিম।
- ওহ, মামি।

256
00:16:09,426 --> 00:16:13,513
- বুঝলাম। ব্যান্ডেজ।
- এবং তার জন্য আর কোন ব্যথানাশক নেই।

257
00:16:19,103 --> 00:16:20,895
আপনি ডেভ মার্টিন সম্পর্কে আমাদের বলেননি কেন?

258
00:16:21,063 --> 00:16:22,355
তার সম্পর্কে কি?

259
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
একই জাতীয় গার্ড ইউনিট। একই মৃত্যু
আগুন দ্বারা যে একটি চমত্কার ভুতুড়ে কাকতালীয়.

260
00:16:26,402 --> 00:16:30,363
কিন্তু ডেভের মৃত্যু ছিল একটি দুর্ঘটনা,
এবং প্রায় তিন বছর আগে, ছাড়াও.

261
00:16:30,531 --> 00:16:33,574
- একটি দুর্ঘটনা?
- একটি সিগারেট দিয়ে পাস আউট, বেচারা বোকা.

262
00:16:34,326 --> 00:16:36,202
তার জায়গাটা পুড়ে গেছে ঠিক নিচে একটা সিন্ডারে।

263
00:16:36,370 --> 00:16:40,373
তার কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।
আমাদের ছাই কবর দিতে হয়েছিল।

264
00:16:47,089 --> 00:16:51,092
মধ্যে অন্য কোন সংযোগ আছে
এই ডেভ মার্টিন এবং আপনার স্বামী?

265
00:16:51,260 --> 00:16:56,097
ডেভ তাদের সাথে ব্যবসায়িক ছিল,
রিচ এবং ট্রে এবং বেনের সাথে।

266
00:16:56,265 --> 00:16:57,432
কি ধরনের ব্যবসা?

267
00:16:57,599 --> 00:17:00,143
মার ভার্দে রিয়েল-এস্টেট কর্পোরেশন
তারা এটা ডেকেছে।

268
00:17:00,310 --> 00:17:03,563
এটা শুধু একটি উপায় হিসাবে আউট শুরু
ডেভ মার্টিনকে থাকার জায়গা দিতে।

269
00:17:03,731 --> 00:17:08,234
- "কোনও মানুষ পিছিয়ে নেই" এবং সব, এমনকি ডেভ।
- তার সমস্যা ছিল?

270
00:17:08,402 --> 00:17:10,778
তিনি একটি অর্নারি মাতাল ছিল, মূলত.

271
00:17:10,946 --> 00:17:13,781
কারো সাথে মিশতো না
কিন্তু তার গার্ড বন্ধুদের.

272
00:17:13,949 --> 00:17:17,785
তারা একত্রিত হয়ে একটি 5 একর টুকরা কিনেছে
অল্টন'স গ্রোভ এ শহর থেকে জমি.

273
00:17:17,953 --> 00:17:19,871
এবং তিনি মারা যাওয়ার পর,
জমির কি হয়েছে?

274
00:17:20,039 --> 00:17:26,127
উহ, জমি পেতে চিরকাল লেগে গেল
তাদের নামে ফিরে. আইনি নির্বোধতা।

275
00:17:26,295 --> 00:17:29,839
আমি ধনীকে বললাম, "তোমার সময় নষ্ট করো না।
যেভাবেই হোক জমির কোনো মূল্য নেই।"

276
00:17:30,007 --> 00:17:32,967
টমি ওল্ডস এখন সেখানে থাকেন,
একজন তত্ত্বাবধায়ক।

277
00:17:33,135 --> 00:17:36,304
এবং এখন পর্যন্ত, বেন মাচাদোর
একমাত্র অংশীদার এখনও দাঁড়িয়ে আছে।

278
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
আমি এটা ঠিক অনুমান.

279
00:17:40,225 --> 00:17:42,060
ইন্টারেস্টিং।

280
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
আমাকে একটা ফোন দাও
আপনি মাচাডোর সাথে কথা বলার পরে।

281
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
আমাদের দর্শক আছে।

282
00:17:56,992 --> 00:17:59,994
আরে, টমি। তেরেসা লিসবনের কথা মনে আছে?

283
00:18:00,621 --> 00:18:02,038
- হাই।
- হাই।

284
00:18:02,206 --> 00:18:03,331
ভিতরে আসুন।

285
00:18:11,465 --> 00:18:15,426
তো, টমি, আমরা এখানে আছি কারণ...

286
00:18:15,594 --> 00:18:19,514
...মিসেস গার্সিয়া আমার সহকর্মীকে বলেছিলেন
আপনি মালিকদের জন্য এই জায়গা দেখাশোনা.

287
00:18:19,681 --> 00:18:22,225
আমি নজর রাখি।
এমনটাই বলেছেন মিঃ গার্সিয়া।

288
00:18:22,392 --> 00:18:24,602
"চোখ রেখো, টমি।"

289
00:18:26,105 --> 00:18:27,939
এটা কি ডেভিড মার্টিন?

290
00:18:28,107 --> 00:18:32,235
ডেভ চমৎকার ছিল.
সে আমাকে নিয়ে মজা করেনি, একবারও নয়।

291
00:18:32,402 --> 00:18:35,113
- তুমি সিগারেট খাও না, তাই না?
- না।

292
00:18:35,280 --> 00:18:38,866
এটা ভাল.
ডেভ করেছে, এবং সে দুর্ঘটনায় পুড়ে গেছে।

293
00:18:39,451 --> 00:18:40,993
আপনি এটা দেখেছেন?

294
00:18:41,161 --> 00:18:44,163
না। আমি হাসপাতালে ছিলাম
কারণ আমার অ্যাপেন্ডিক্স ফেটে গেছে।

295
00:18:44,331 --> 00:18:46,374
- তুমি আমার দাগ দেখতে চাও?
- না। না।

296
00:18:46,542 --> 00:18:49,669
কিন্তু আমি নিশ্চিত মিঃ জেন পছন্দ করবেন।

297
00:18:50,379 --> 00:18:52,046
জেন?

298
00:18:56,260 --> 00:18:58,052
জেন?

299
00:19:25,330 --> 00:19:28,875
- খরার মাঝে এই সব সবুজ?
- অল্টনস গ্রোভে না।

300
00:19:29,293 --> 00:19:31,460
আপনি এটা পছন্দ করেন? আমি জেরানিয়ামও পেয়েছি।

301
00:19:32,087 --> 00:19:33,129
এটা খুব সুন্দর.

302
00:19:33,589 --> 00:19:36,132
কিন্তু বলো না, ঠিক আছে?
কোম্পানি আমাকে সরানো হবে.

303
00:19:36,300 --> 00:19:37,550
আমার থাকার জায়গা থাকবে না।

304
00:19:39,636 --> 00:19:41,596
মনে হচ্ছে মাটি থেকে আসছে।

305
00:19:41,763 --> 00:19:44,056
এটি একটি জলজ।
ভূগর্ভস্থ পানির নতুন উৎস।

306
00:19:44,224 --> 00:19:47,059
- লক্ষ লক্ষ টাকা হতে হবে।
- জন্য হত্যার মূল্য.

307
00:19:54,735 --> 00:19:56,485
ভ্যান পেল্ট?

308
00:19:56,862 --> 00:19:58,446
হ্যাঁ?

309
00:19:58,906 --> 00:20:02,575
অনুগ্রহ। এটি একটি সুন্দর নাম.

310
00:20:03,535 --> 00:20:06,120
- করুণাময়।
- উহ...

311
00:20:06,288 --> 00:20:10,041
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম
এখন যুগ যুগ ধরে।

312
00:20:10,209 --> 00:20:15,671
আমি মনে করি এখন একটি ভাল সময়
কারণ আমি প্রায় মারা গেছি।

313
00:20:18,050 --> 00:20:20,927
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গ্রেস. আমি তোমাকে পুরোপুরি ভালোবাসি।

314
00:20:23,013 --> 00:20:24,597
তুমি ঠিক আছে?

315
00:20:25,140 --> 00:20:27,642
- হ্যাঁ।
- এত আওয়াজ কেন করলি?

316
00:20:31,939 --> 00:20:38,569
এমন নয় যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না। আমি করি।
এটা শুধু, আমরা একসঙ্গে কাজ.

317
00:20:38,737 --> 00:20:41,239
এবং নিয়ম আছে।

318
00:20:41,406 --> 00:20:46,661
এবং যদি আমরা একত্রিত হই,
আমাদের একজনকে ইউনিট ছেড়ে যেতে হবে...

319
00:20:46,828 --> 00:20:49,789
...এবং আমি জুনিয়র এজেন্ট,
তাই যে আমি হবে.

320
00:20:49,957 --> 00:20:52,959
এবং এই কাজটি আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
এবং আমি শুধু...

321
00:21:03,428 --> 00:21:06,806
আরে। তুমি কাজে যেতে চাও,
অথবা আপনি কিং টুটের জন্য নার্স খেলতে চান?

322
00:21:07,349 --> 00:21:09,141
কাজ. অবশ্যই কাজ.

323
00:21:15,148 --> 00:21:17,191
মিস্টার মাচাডো?

324
00:21:17,359 --> 00:21:18,818
হ্যালো?

325
00:21:18,986 --> 00:21:21,946
হয়তো সে ফিরে এসেছে।
এর শস্যাগার পরীক্ষা করা যাক.

326
00:21:27,703 --> 00:21:31,956
- আমার মনে হয় আমরা মাচাডোকে খুঁজে পেয়েছি।
- হ্যাঁ। মিস্টার মাচাডো? বেন মাচাদো?

327
00:21:35,544 --> 00:21:39,213
কাছে এসো, আমি তোমাকে গুলি করব,
এবং আমি হত্যা করতে গুলি করব।

328
00:21:39,381 --> 00:21:42,258
মিঃ মাচাডো, আমরা পুলিশ।
এই পুলিশ।

329
00:21:42,426 --> 00:21:46,012
- আমাকে একটা ব্যাজ দেখতে দাও।
- আমি ব্যাজ দেখাচ্ছি। গুলি করবেন না।

330
00:21:48,307 --> 00:21:49,724
অভিশাপ.

331
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
ঠিক আছে, গুলি করো না।

332
00:21:57,733 --> 00:21:59,400
ঘুরে দাঁড়ান।

333
00:22:00,319 --> 00:22:02,611
আমি জানতাম না তুমি পুলিশ।

334
00:22:02,779 --> 00:22:05,573
কি, তুমি ভেবেছিলে
আমরা পত্রিকার সাবস্ক্রিপশন বিক্রি করছিলাম?

335
00:22:15,917 --> 00:22:17,835
আরে। এই চেক আউট.

336
00:22:18,003 --> 00:22:20,796
অগ্নিকাণ্ডে ব্যবহৃত অ্যাক্সিলারেন্ট।
শস্যাগারে এর ছয়টি জগ।

337
00:22:31,767 --> 00:22:33,309
ইথাইল ইথার।

338
00:22:34,770 --> 00:22:37,646
600 ডিগ্রী ফারেনহাইট এ জ্বলে।

339
00:22:38,482 --> 00:22:41,317
আপনি কি তাপমাত্রা জানেন
মানুষের চামড়া কি পুড়ে যায়?

340
00:22:44,905 --> 00:22:46,197
দুই-পঞ্চাশ।

341
00:22:46,948 --> 00:22:52,453
আমি ভাগ্যবান ছিল. সেকেন্ড-ডিগ্রি বেশিরভাগই পোড়া হয়।
ট্রে পিলারের মুখ শুধু বন্ধ হয়ে এসেছে।

342
00:22:52,913 --> 00:22:56,707
দেখুন, আমি জানি না সেই জিনিসটা কোথায়
থেকে এসেছে কেউ আমাকে ফাঁসিয়ে দিচ্ছে।

343
00:22:56,875 --> 00:23:00,711
কেউ আমাদের উপর গুলি করার জন্য আপনাকে ফ্রেম?
আমি যেখান থেকে দাঁড়িয়েছিলাম, সেখান থেকে নিশ্চিত দেখতে তোমার মতোই।

344
00:23:00,879 --> 00:23:04,632
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল। আমি জানতাম না
তুমি কে ছিলে আমি নিজেকে রক্ষা করছিলাম।

345
00:23:04,800 --> 00:23:06,926
- কার কাছ থেকে?
- কেউ আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে...

346
00:23:07,094 --> 00:23:09,303
...যেমন তারা ধনীকে হত্যা করেছে
এবং ট্রেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

347
00:23:09,471 --> 00:23:13,391
- কেন আপনি কারো তালিকায় পরবর্তী হবেন?
- কারণ আমরা সবাই একসাথে ব্যবসা করছিলাম।

348
00:23:13,558 --> 00:23:17,686
তাদের চলে গেলে, আপনি এর মালিক
অল্টনস গ্রোভ, সেই সমস্ত জলের একমাত্র মালিক।

349
00:23:17,854 --> 00:23:21,399
আমরা জলজ সম্পর্কে জানি।
সব টাকা আপনার পায়ের নিচে।

350
00:23:22,317 --> 00:23:26,570
যে নিখুঁত উদ্দেশ্য
আপনি পিলার এবং গার্সিয়া পুড়িয়ে ফেলার জন্য. আপনি.

351
00:23:26,738 --> 00:23:28,280
আমি এটা করিনি, ঠিক আছে?

352
00:23:29,908 --> 00:23:33,244
তাই যে তাদের ভাজবে সে যাচ্ছে
তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করতে? ওটা আবার কে ছিল?

353
00:23:33,412 --> 00:23:36,330
- আমি জানি না।
- বেন, আমাকে বলতে হবে, আমি সন্দিহান।

354
00:23:36,498 --> 00:23:38,666
কেন কেউ হবে
তোমাকে তিনজন মৃত দেখতে চাই?

355
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
যে থেকে লাভবান কে?

356
00:23:45,799 --> 00:23:48,426
- তুমি কি আমার অনুমান জানতে চাও?
- না।

357
00:23:48,593 --> 00:23:49,969
ডেভ মার্টিন।

358
00:23:54,057 --> 00:23:55,683
- ডেভ মার্টিন মারা গেছে।
- সে?

359
00:23:55,851 --> 00:23:58,769
- আপনি কি তার লাশ দেখেছেন, বেন, আগুনের পর?
- না, কিন্তু সে মারা গেছে।

360
00:23:58,937 --> 00:24:01,063
আপনি এটি সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত মনে হচ্ছে,
যেমন আপনি সেখানে ছিলেন।

361
00:24:01,231 --> 00:24:05,025
- আপনি কি ইশারা করছেন?
- কিছু না। কিছুই না।

362
00:24:05,193 --> 00:24:09,321
আমি এটা বলছি. তোমরা তিনজন তাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলে
আপনার জন্য Alton's Grove পেতে.

363
00:24:09,781 --> 00:24:13,576
- এটা মিথ্যা কথা।
- ডেভ সব উত্তেজিত আপনার কাছে এসেছিল.

364
00:24:13,743 --> 00:24:17,121
তিনি একটি তরল ভাগ্য খুঁজে পেয়েছেন
সম্পত্তির উপর যা আপনি তার জন্য কিনেছিলেন।

365
00:24:17,289 --> 00:24:20,458
কার্যত আপনার জমি. ডেভ আপনার ঋণী.

366
00:24:20,625 --> 00:24:24,587
কিন্তু সে আপনাকে স্বাদও দেয়নি,
সে করেছে? অকৃতজ্ঞ জারজ।

367
00:24:24,754 --> 00:24:27,715
এটা হাস্যকর। আমাদের কোন ধারণা ছিল না
সম্প্রতি পর্যন্ত সেখানে কি ছিল।

368
00:24:27,883 --> 00:24:30,342
আপনি এবং ধনী এবং ট্রে চেয়েছিলেন
ডেভ কি ছিল.

369
00:24:30,969 --> 00:24:34,138
তাই তুমি তার ঘরে আগুন ধরিয়ে দাও,
এবং তুমি তাকে সেখানে মরতে রেখেছ।

370
00:24:34,639 --> 00:24:39,393
কল্পনা করুন। তিনি যে বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করেছিলেন তা কল্পনা করুন।
অসহায় রাগ।

371
00:24:39,895 --> 00:24:44,565
সেই আগুন ছিল মর্মান্তিক দুর্ঘটনা,
এবং আপনার কাছে অন্য কোন প্রমাণ নেই।

372
00:24:45,066 --> 00:24:49,236
ওহ, বাইরের কারও প্রমাণের দরকার নেই।
সেখানে কেউ প্রতিশোধ প্রয়োজন.

373
00:24:49,905 --> 00:24:53,199
কেউ খুব স্মার্ট এবং খুব দৃঢ় সংকল্প.

374
00:24:53,366 --> 00:24:56,202
সে কারণে তিনি আতঙ্কিত
এবং পুলিশকে লক্ষ্য করে গুলি করে।

375
00:24:58,788 --> 00:25:03,292
আপনার আতঙ্কিত হওয়া উচিত। আশা করি তুমি জ্বলবে
মোমবাতির মতো, তুমি দুশ্চরিত্রের ছেলে।

376
00:25:03,919 --> 00:25:06,545
তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারবে না।
আমার অধিকার আছে।

377
00:25:07,672 --> 00:25:09,048
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

378
00:25:11,092 --> 00:25:14,303
ওয়েল, এই হামাগুড়ি যেতে দিন.
তার উপর আমাদের কিছু নেই।

379
00:25:18,600 --> 00:25:20,392
এখানে দুটি নোট। আমরা তার উপর প্রচুর আছে.

380
00:25:20,560 --> 00:25:24,271
এক, চো এবং ভ্যান পেল্টের উপর সশস্ত্র হামলা,
এবং দুই, আগুন ত্বরক পূর্ণ একটি শস্যাগার.

381
00:25:24,439 --> 00:25:28,234
ঠিক আছে, আক্রমণটি ছিল আত্মরক্ষার জন্য,
এবং ত্বরক একটি উদ্ভিদ ছিল. মাত্র দুটি?

382
00:25:28,401 --> 00:25:32,112
আসলে, না. কোথায় নামবেন
প্রথম স্থানে আদেশ প্রদান?

383
00:25:32,280 --> 00:25:37,451
- আমি বলি কে যায় আর কে থাকে, তুমি না।
- আচ্ছা, এটা জ্বলন্ত, কিন্তু শান্ত। খুব ভালো।

384
00:25:37,619 --> 00:25:39,745
আরও জোর দিয়ে চেষ্টা করুন
হাতের অঙ্গভঙ্গি, যেমন:

385
00:25:39,913 --> 00:25:43,374
-"আমি বলি কে যায় আর কে থাকে, তুমি না।"
- আমি সিরিয়াস।

386
00:25:43,542 --> 00:25:46,210
আমিও তাই। যদি সে এখানে থাকে,
খুনি কিভাবে তার কাছে যাবে?

387
00:25:46,378 --> 00:25:48,128
সে খুনি হতে পারে। সে না থাকলেও...

388
00:25:48,296 --> 00:25:52,174
- ...আমরা চাই না খুনি তাকে ধরুক।
- হ্যাঁ, আমরা করি। মাচাডো আমাদের টোপ।

389
00:25:52,342 --> 00:25:55,511
- সে আমাদের বাঁধা ছাগল।
- আর টোপ মারা গেলে খুব খারাপ?

390
00:25:55,679 --> 00:25:59,390
আচ্ছা, হ্যাঁ। এজন্য আপনি ছাগল ব্যবহার করেন
এবং শিশু বা কুমারী নয়, এই বিষয়টির জন্য।

391
00:25:59,558 --> 00:26:00,975
মাচাডো ছাগল নয়।

392
00:26:02,686 --> 00:26:06,939
ওয়েল, আপনি ঠিক. সে আসলে ছাগল নয়।
সে ছাগল। সে একটু কষ্ট পাওয়ার যোগ্য।

393
00:26:07,107 --> 00:26:08,774
কেউ হত্যার যোগ্য নয়।

394
00:26:08,942 --> 00:26:13,070
মাচাডো ডেভ মার্টিনকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিতে সাহায্য করেছিল
লোভ থেকে

395
00:26:13,238 --> 00:26:15,197
জেন, আমরা আইনের কর্মকর্তা।

396
00:26:15,365 --> 00:26:18,659
আপনি. আইনের তোয়াক্কা করি না।
আমি ন্যায়বিচার সম্পর্কে চিন্তা করি।

397
00:26:18,827 --> 00:26:20,869
আর ন্যায় বলে
মাচাডো কষ্ট পাওয়ার যোগ্য।

398
00:26:21,037 --> 00:26:24,540
- এটা ন্যায়বিচার নয়, এটা প্রতিহিংসা।
- পার্থক্য কি?

399
00:26:25,500 --> 00:26:28,627
- আপনি আমাদের মাচাদোর সাথে কি করতে চান?
- ওকে যেতে দাও।

400
00:26:28,795 --> 00:26:32,006
- সত্যি? যেমন "তাকে যেতে দাও" তাকে যেতে দাও?
- সত্যিই, তাই.

401
00:26:32,173 --> 00:26:33,716
ঠিক আছে।

402
00:26:34,259 --> 00:26:36,510
কিছু বিপরীত মনোবিজ্ঞান চেষ্টা করছেন?

403
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
তুমি শক্ত কথা বল। হয়তো এটা আপনার শেখার সময়
যে এর পরিণতি আছে।

404
00:26:40,307 --> 00:26:44,184
- যদি মাচাডো আঘাত পায়, এটা আপনার উপর।
- আমার সাথে ভাল.

405
00:26:51,359 --> 00:26:54,194
আমরা কখনোই এই নিয়ে আলোচনা করিনি। কারণ
আমি ভেবেছিলাম না বলেই চলে গেছে।

406
00:26:54,362 --> 00:26:58,449
কিন্তু যখন আমি রেড জনকে ধরব, আমি যাচ্ছি
তাকে কেটে দিন এবং তাকে ধীরে ধীরে মরতে দেখুন...

407
00:26:58,617 --> 00:27:01,452
...যেমন সে আমার স্ত্রী এবং সন্তানের সাথে করেছিল।

408
00:27:03,455 --> 00:27:05,664
এখন, আপনার যদি এটির সাথে সমস্যা হয়,
আমাদের কথা বলা উচিত।

409
00:27:05,832 --> 00:27:07,416
তাহলে কথা বলি।

410
00:27:07,584 --> 00:27:10,711
কারণ আমরা যখন রেড জনকে ধরি,
আমরা তাকে হেফাজতে নিতে যাচ্ছি।

411
00:27:10,879 --> 00:27:14,006
- তার বিচার আদালতে করা হবে।
- আমি এখনও শ্বাস নিচ্ছি না.

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,551
আপনি যদি তার প্রতি অত্যাচার করার চেষ্টা করেন,
আমি আপনাকে থামানোর চেষ্টা করব।

413
00:27:17,719 --> 00:27:20,721
আপনি যদি তার প্রতি সহিংসতা করতে সফল হন,
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।

414
00:27:20,889 --> 00:27:21,930
বুঝলাম।

415
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
আমি তাই আশা.

416
00:27:24,559 --> 00:27:25,726
ওয়েল, আমি খুশি যে আমরা কথা বলেছি।

417
00:27:25,894 --> 00:27:29,480
তুমি এত বুর্জোয়া আমার ধারণা ছিল না
এবং ইস্যুতে প্রচলিত।

418
00:27:29,648 --> 00:27:31,023
হুম।

419
00:27:58,176 --> 00:27:59,760
আপনি কি ভাবছেন আমি কি ভাবছি?

420
00:28:01,471 --> 00:28:02,596
না.

421
00:28:03,640 --> 00:28:05,724
- তুমি নেই কিভাবে জানলে?
- আমি ভাবছিলাম:

422
00:28:05,892 --> 00:28:09,770
"আমি যদি সময়মত ফিরে যেতে পারতাম এবং সেক্স করতে পারতাম
আমার অষ্টম শ্রেণীর ইতিহাস শিক্ষকের সাথে।"

423
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
- তুমি কি তাই ভাবছিলে?
- না।

424
00:28:12,232 --> 00:28:14,608
আমি মিচ রিসের কথা ভাবছিলাম,
গ্যাস স্টেশন লোক.

425
00:28:14,776 --> 00:28:18,404
- যাই হোক তোমার আগুন, মানুষ.
- সন্দেহভাজন হিসাবে। এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

426
00:28:18,571 --> 00:28:21,115
- ডেভ মার্টিন সম্পর্কে কে আমাদের প্রথম বলেছিল?
- মিচ রিস।

427
00:28:21,282 --> 00:28:24,076
সব কিছু জানতো,
যদিও তিনি এখানে মাত্র এক বছর ছিলেন।

428
00:28:24,577 --> 00:28:28,163
- তাই?
- তাই তারা কখনই ডেভ মার্টিনের লাশ খুঁজে পায়নি।

429
00:28:28,331 --> 00:28:31,750
আর এখন কেউ প্রতিশোধ নিচ্ছে
যারা তাকে হত্যা করেছে তাদের উপর।

430
00:28:32,377 --> 00:28:33,794
মিচ রিজ ডেভ মার্টিন।

431
00:28:33,962 --> 00:28:37,297
দাড়ি, বাহুতে পোড়া দাগ,
তার পুরো vibe.

432
00:28:37,465 --> 00:28:39,133
হুহ.

433
00:28:39,300 --> 00:28:41,635
অপেক্ষা করুন। ডেভ মার্টিন টাক ছিল।

434
00:28:42,554 --> 00:28:44,179
- পরচুলা।
- আমি এটাতে টাকা লাগাচ্ছি।

435
00:28:44,347 --> 00:28:47,015
- চল ওর সাথে কথা বলি।
- আমাদের মাচাডোর দিকে নজর রাখতে হবে।

436
00:28:47,183 --> 00:28:51,228
হ্যাঁ, মাচাদোকে হত্যাকারীর হাত থেকে রক্ষা করতে। যদি
রিস আমাদের লোক, আমরা কি করছি.

437
00:28:52,605 --> 00:28:54,982
ঠিক আছে, কিন্তু আমি এটা কল করছি.

438
00:29:03,658 --> 00:29:06,118
মিঃ রিস, ঠিক কখন
আপনি কি মার্কেসাতে এসেছেন?

439
00:29:06,286 --> 00:29:07,995
আঠারো মাস আগে দাও বা নাও।

440
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
এবং এটা কি আপনাকে এখানে এনেছে?
কেন মার্কেসা?

441
00:29:10,498 --> 00:29:11,582
এই জায়গা বিক্রয়ের জন্য ছিল.

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,169
অন্য কোনো কারণ নেই? আপনি কাউকে চিনতেন না
এখানে আসার আগে শহরে?

443
00:29:15,336 --> 00:29:17,463
না। নতুন শুরু।

444
00:29:44,949 --> 00:29:47,034
কিভাবে আপনি এই পোড়া দাগ পেতে
তোমার বাহুতে?

445
00:29:47,202 --> 00:29:49,119
আমি এটিতে কাজ করার সময় ইঞ্জিনটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।

446
00:29:49,287 --> 00:29:51,288
- কেন?
- শুধু কৌতূহলী. এটা কি আপনার নিজের চুল?

447
00:29:51,456 --> 00:29:54,041
- মাফ করবেন?
- ওটা কি তোমার, নাকি পরচুলা পরেছো?

448
00:29:54,209 --> 00:29:56,460
এটা আমার নিজের চুল.
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

449
00:29:56,628 --> 00:29:57,988
- আমরা চেক করলে মনে হয়?
- হ্যাঁ, আমি... ওহ!

450
00:29:58,129 --> 00:29:59,463
- দুঃখিত, স্যার.
- ধুর।

451
00:30:00,632 --> 00:30:01,673
আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

452
00:30:26,866 --> 00:30:27,950
আরে!

453
00:30:28,535 --> 00:30:30,118
আরে!

454
00:31:07,282 --> 00:31:09,741
- হ্যালো, বেন.
-আহ!

455
00:31:10,493 --> 00:31:12,494
আপনার একটা ফায়ারিং পিন লাগবে।

456
00:31:15,915 --> 00:31:18,667
তুমি থাকো, নইলে তোমাকে আলোকিত করব।

457
00:31:19,294 --> 00:31:22,254
- তুমি কে? আপনি কি চান?
- তুমি জানো আমি কে।

458
00:31:22,422 --> 00:31:24,006
আমার কোন বিভ্রান্তিকর ধারণা নেই, মানুষ.

459
00:31:24,173 --> 00:31:26,675
অবশ্যই, আপনি, বেন. তুমি আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে।

460
00:31:27,051 --> 00:31:28,552
কি?

461
00:31:29,596 --> 00:31:31,972
না। এটা অসম্ভব।

462
00:31:32,432 --> 00:31:35,350
না, তা নয়। এটা আমি.

463
00:31:36,060 --> 00:31:37,686
- ডেভ?
- হা হা।

464
00:31:38,813 --> 00:31:40,188
- ডেভ মার্টিন?
- হা হা।

465
00:31:43,318 --> 00:31:45,527
সাহায্য! সাহায্য!

466
00:31:49,115 --> 00:31:51,491
সাহায্য! সাহায্য!

467
00:31:57,248 --> 00:31:59,833
- সাহায্য!
- কেউ তোমার কথা শুনতে পাবে না, বেন।

468
00:32:00,001 --> 00:32:04,004
তুমি একা মরবে,
যন্ত্রণায় চিৎকার, যেমন আমি করেছি।

469
00:32:04,172 --> 00:32:06,423
এটা ঘটতে পারে না. সাহায্য!

470
00:32:06,591 --> 00:32:08,634
কেন তুমি আমাকে মারলে, বেন?

471
00:32:08,801 --> 00:32:11,011
আমরা বন্ধু ছিলাম।

472
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
তুমি যদি এত খারাপ টাকা চাও,
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল। আমি তোমাকে সাহায্য করতাম।

473
00:32:16,017 --> 00:32:18,185
আমি আপনাকে বলেছিলাম.

474
00:32:18,603 --> 00:32:23,106
আমরা সবাই, আমরা আপনাকে অনুরোধ করেছি,
কিন্তু তুমি শুনবে না, হে স্বার্থপর জারজ।

475
00:32:24,025 --> 00:32:26,360
আমরা তোমাকে মারতে চাইনি।

476
00:32:27,612 --> 00:32:31,448
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? আমি দুঃখিত

477
00:32:46,589 --> 00:32:49,716
দেখুন যে কতটা ভালো লাগছে?
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

478
00:32:49,884 --> 00:32:52,219
যদিও ডেভ মার্টিনের পক্ষে কথা বলতে পারি না।

479
00:32:54,722 --> 00:32:56,431
তুমি কুত্তার ছেলে।

480
00:33:00,561 --> 00:33:01,937
ছিঃ

481
00:33:02,438 --> 00:33:04,773
আপনি চান না
নিজের জন্য জিনিসগুলি আরও খারাপ করুন।

482
00:33:06,567 --> 00:33:09,444
রিগসবি? চো?

483
00:33:10,071 --> 00:33:14,741
কি? আমি আমার শস্যাগারে একজন অনুপ্রবেশকারীকে হত্যা করেছি।
আমি কিভাবে জানলাম এটা একজন পুলিশ?

484
00:33:16,536 --> 00:33:18,870
যে এমনকি যদি আপনি কি.
আপনি ঠিক কি?

485
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
রিগসবি ! চো! তারা ঠিক বাইরে।

486
00:33:23,126 --> 00:33:24,584
ওহ, তারা?

487
00:33:25,253 --> 00:33:28,171
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
একটা জিনিস তুমি ভুলে যাচ্ছ।

488
00:33:32,010 --> 00:33:33,635
হুহ?

489
00:33:34,929 --> 00:33:39,725
মাচাডো ! বেন মাচাদো!

490
00:33:39,892 --> 00:33:41,560
এটা না...

491
00:33:41,728 --> 00:33:44,771
আপনি মরতে প্রস্তুত?

492
00:33:46,190 --> 00:33:47,357
কি হচ্ছে?

493
00:33:53,197 --> 00:33:54,948
ওহ, প্রিয়.

494
00:34:30,193 --> 00:34:31,651
-রিগসবি !
- জেন?

495
00:34:31,819 --> 00:34:33,570
চো!

496
00:34:34,489 --> 00:34:36,114
জেন, তুমি কি সেখানে?

497
00:34:36,657 --> 00:34:39,451
বাজে কথা। জেন? জেন?

498
00:34:39,619 --> 00:34:42,746
- হু!
- জেন। তুমি ঠিক আছে?

499
00:34:46,417 --> 00:34:48,210
যে কাছাকাছি ছিল.

500
00:34:49,253 --> 00:34:51,797
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আমরা একটি সীসা চেক করতে কল.

501
00:34:51,964 --> 00:34:54,841
লিসবন জানত না যে আপনি সম্পর্কে
একটি নির্বোধ স্টান্ট টানতে দুঃখিত।

502
00:34:55,009 --> 00:34:56,468
কোন কঠিন অনুভূতি.

503
00:34:56,636 --> 00:34:59,721
ওহ, ওহ. ওহ, এই লোকটিকে গ্রেপ্তার করুন।
সে ডেভ মার্টিনকে হত্যার কথা স্বীকার করেছে।

504
00:34:59,889 --> 00:35:03,100
- যাও। ঘুরে দাঁড়ান। আবার।
- এখানে সব পেয়েছি।

505
00:35:03,559 --> 00:35:06,144
- ফুফ!
- আরে।

506
00:35:10,274 --> 00:35:13,819
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তুমি...
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি... আমি শুধু এখানে অপেক্ষা করব.

507
00:35:13,986 --> 00:35:15,320
আরে!

508
00:35:16,030 --> 00:35:17,072
জমে!

509
00:35:18,825 --> 00:35:21,827
এটা ভাল. তাকে পেয়েছিলাম।

510
00:35:21,994 --> 00:35:23,537
ওফ

511
00:35:28,376 --> 00:35:30,210
হ্যালো, স্যার.

512
00:35:34,841 --> 00:35:38,135
টমি, তুমি কি করছিলে?
গত রাতে মাচাদো বাড়িতে?

513
00:35:38,886 --> 00:35:40,470
স্যার, আপনি কি কোন সোডা পেয়েছেন?

514
00:35:42,348 --> 00:35:45,600
- আপনি কি ধরনের চান?
- আমার খুব প্রিয় রুট বিয়ার.

515
00:35:45,768 --> 00:35:48,478
- আমি এক মিনিটের মধ্যে তোমাকে নিয়ে আসছি।
- আপনি রুট বিয়ার পছন্দ করেন?

516
00:35:48,646 --> 00:35:50,147
না.

517
00:35:50,314 --> 00:35:52,023
তুমি কি জিনিস পোড়াতে পছন্দ কর, টমি?

518
00:35:54,026 --> 00:35:56,736
- না।
- না?

519
00:35:56,904 --> 00:35:57,988
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

520
00:36:00,575 --> 00:36:02,117
আমি কি সম্পর্কে নিশ্চিত?

521
00:36:04,829 --> 00:36:06,705
কি করছিলে
মাচাডো বাড়িতে?

522
00:36:07,623 --> 00:36:10,375
শস্যাগার পুড়ে যাওয়া দেখে।

523
00:36:10,543 --> 00:36:13,044
আপনি এটা দেখতে পছন্দ করেছেন, হাহ?
সুন্দর অনুভূতি দিয়েছেন?

524
00:36:13,754 --> 00:36:17,549
না। আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি আগুন পছন্দ করি না। আগুন ব্যাথা করে।

525
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
আপনি রুট বিয়ার আছে?

526
00:36:19,927 --> 00:36:23,180
এটা কোন মানে না.
সমস্ত প্রমাণ বলছে তিনিই।

527
00:36:23,347 --> 00:36:25,348
তার সারা গায়ে ইথাইল-ইথারের চিহ্ন ছিল।

528
00:36:25,516 --> 00:36:29,603
কিন্তু অগ্নিসংযোগকারী একটি ইলেকট্রনিক টাইমার ব্যবহার করেছিল
এবং রকেট জ্বালানী।

529
00:36:29,770 --> 00:36:32,564
এবং টমির ভেলক্রো স্নিকার্স পরা।

530
00:36:32,732 --> 00:36:34,608
তাকে চ্যালেঞ্জ, প্রতিবন্ধী বলুন...

531
00:36:34,775 --> 00:36:37,444
...তুমি যা চাও,
তিনি এই সক্ষম কোন উপায় নেই.

532
00:36:37,612 --> 00:36:38,820
তার যদি সঙ্গী থাকত?

533
00:36:39,405 --> 00:36:42,449
হয়তো তাই।
কেউ তাকে কারসাজি করছে।

534
00:36:42,617 --> 00:36:45,619
- যাকে সে বিশ্বাস করে।
- আমাকে তার সাথে একটি মুহূর্ত দিন.

535
00:36:49,415 --> 00:36:52,959
- চো। আরে, তোমার মনের কথা?
- অবশ্যই।

536
00:36:53,669 --> 00:36:55,003
গোলমাল করবেন না।

537
00:36:57,590 --> 00:37:00,467
কপ হাস্যরস. মজার না।

538
00:37:02,094 --> 00:37:04,554
আমি খুঁজে বের করা অনুমিত করছি
যারা আপনাকে এই পর্যন্ত স্থাপন করেছে।

539
00:37:04,722 --> 00:37:07,015
তুমি দেখো, আমার বন্ধুরা তোমাকে বোকা মনে করে।

540
00:37:07,183 --> 00:37:10,101
সবাই তাই বলে।
কখনও কখনও তারা সুন্দর না.

541
00:37:10,269 --> 00:37:11,978
হ্যাঁ।

542
00:37:12,146 --> 00:37:15,482
বোকা হওয়া আপনাকে এক ধরণের শক্তি দেয়,
তাই না?

543
00:37:16,317 --> 00:37:18,568
আপনি সেখানে আছেন, এবং আপনি সেখানে নেই.

544
00:37:18,736 --> 00:37:22,322
এটা থাকার মত
একটি জাদুকরের অদৃশ্যতার পোশাক।

545
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
আপনি কি বলছেন আমি বুঝতে পারছি না, স্যার.
কিন্তু আমি জাদুকর পছন্দ করি।

546
00:37:27,828 --> 00:37:32,082
অন্য লোকটি বলেছিল যে সে আমাকে পাবে
একটি রুট বিয়ার, কিন্তু তিনি কখনই করেননি।

547
00:37:32,250 --> 00:37:34,793
প্রতিশোধ একটি কঠিন রাস্তা, তাই না?

548
00:37:35,711 --> 00:37:38,505
এটা যখন ক্যাপ্টেন আহাব মত
মবি ডিককে তাড়া করছিল...

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,259
...তিমি মারা গেছে, ঠিক আছে,
কিন্তু পিপডও নেমে গেল।

550
00:37:42,426 --> 00:37:45,637
পেকোড আহাবের জাহাজ পেকোড।

551
00:37:45,805 --> 00:37:46,930
হুবহু।

552
00:37:48,015 --> 00:37:49,766
পেকোড।

553
00:37:50,726 --> 00:37:51,768
আমার সম্পর্কে নির্বোধ.

554
00:37:56,941 --> 00:37:58,525
এখানে আপনার কপি এখানে.

555
00:38:03,364 --> 00:38:04,781
আমি অবশ্যই বলব, আমি মুগ্ধ।

556
00:38:07,159 --> 00:38:10,870
আমি ইংরেজি-সাহিত্যের অধ্যাপকদের চিনি
যারা মবি ডিক পড়েনি।

557
00:38:11,289 --> 00:38:15,250
আমি তিমি পছন্দ করি। তারা স্কুইড খায়।

558
00:38:16,127 --> 00:38:19,671
পিছনে তাকালে, আমার জানা উচিত ছিল যে এটি আপনি
আমি তোমাকে প্রথমবার দেখেছি।

559
00:38:22,258 --> 00:38:25,677
শুধুমাত্র একজন বোকাই এরকম টি-শার্ট পরবে
শোকের ঘরে ঘরে।

560
00:38:27,513 --> 00:38:30,682
একটি বোকা, বা একটি সাহসী হত্যাকারী
হাস্যরস একটি বিকৃত অনুভূতি সঙ্গে.

561
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
আপনি এই এক জন্য নিচে যাচ্ছে.

562
00:38:35,563 --> 00:38:38,481
আপনিও নিচে যেতে পারেন
আপনার আসল আত্ম হিসাবে।

563
00:38:39,400 --> 00:38:43,778
আপনি আশ্চর্যজনক কিছু বন্ধ টানা হয়েছে.
আপনার গর্ব হওয়া উচিত, একভাবে।

564
00:38:46,365 --> 00:38:48,074
যে রুট বিয়ার আসছে?

565
00:38:48,242 --> 00:38:52,162
কেন তুমি শুধু আমার সাথে কথা বল না, টমাস?
আর লুকিয়ে লাভ নেই।

566
00:38:54,165 --> 00:38:55,332
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

567
00:39:06,344 --> 00:39:07,677
আপনি কি জানতে চান?

568
00:39:09,430 --> 00:39:11,264
হ্যালো।

569
00:39:11,432 --> 00:39:12,557
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।

570
00:39:15,770 --> 00:39:20,190
আমি কৌতূহলী আপনারা দুজন আছেন?
অথবা টমি কি শুধুই একটি কাজ যা আপনি পরেন?

571
00:39:20,816 --> 00:39:23,943
প্লিজ। আমি মানসিক কেস নই।

572
00:39:25,905 --> 00:39:30,241
- টমি একটি কাজ. এ... একটি পারফরম্যান্স।
- যে তুমি কখনো বন্ধ করবে না?

573
00:39:30,659 --> 00:39:33,787
সে আমাকে মজা করে। সে আমাকে রক্ষা করে।

574
00:39:33,954 --> 00:39:37,916
আমার বয়স যখন 18, আমি একটি গাড়ি জ্যাক করেছিলাম।
ধরা পড়ল।

575
00:39:38,084 --> 00:39:41,211
কিন্তু যখন আমি টমি অভিনয় টানলাম,
পুলিশ আমাকে যেতে দেয়।

576
00:39:41,962 --> 00:39:44,506
তারপর থেকে আমি অনেক ভালো হয়ে গেছি,
অবশ্যই

577
00:39:44,673 --> 00:39:46,633
যথেষ্ট ভাল
ডেভ মার্টিনের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

578
00:39:46,801 --> 00:39:51,137
তিন মাস আগে প্রতিষ্ঠানটি ড
অবশেষে জলাশয় শোষণের অনুমতি পেয়েছে।

579
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
সেই সব টাকা।

580
00:39:54,016 --> 00:39:55,266
আমি জিনিস একসাথে করা.

581
00:39:55,976 --> 00:39:58,978
বুঝতে পেরেছিল তারা ডেভের সাথে কী করেছে।

582
00:40:04,568 --> 00:40:05,985
ধন্যবাদ

583
00:40:06,320 --> 00:40:08,655
আমি স্বীকার করছি,
আমি সত্যিই এটি শেষ পেতে না.

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,740
- আহাব মারা যায়, তাই না?
- হ্যাঁ।

585
00:40:11,867 --> 00:40:13,410
কিন্তু তিমিও তাই করে।

586
00:40:13,577 --> 00:40:16,746
এটাই আমার কথা।
প্রতিশোধ সস্তায় আসে না।

587
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
ওহ, আমাকে আপনার নৈতিকতা রক্ষা করুন.

588
00:40:19,333 --> 00:40:24,379
আমি জানি প্রতিশোধের মূল্য কত।
এটা মূল্য মূল্য.

589
00:40:24,880 --> 00:40:31,344
ডেভিড মার্টিনের অনেক ত্রুটি ছিল, সন্দেহ নেই।
কিন্তু সে আমার বন্ধু ছিল। আমার বন্ধু।

590
00:40:31,971 --> 00:40:35,682
যারা প্রাণী, তারা যা পেয়েছে তার প্রাপ্য।
এটা ন্যায়বিচার ছিল.

591
00:40:35,850 --> 00:40:39,519
আপনি ধনী গার্সিয়া হত্যার স্বীকার
এবং ট্রে পিলারকে হত্যা করার চেষ্টা করছে?

592
00:40:40,604 --> 00:40:44,691
আমি তাদের চিৎকার দেখেছি
এবং যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।

593
00:40:44,859 --> 00:40:46,776
এবং এটা সুন্দর ছিল.

594
00:40:46,944 --> 00:40:48,695
এটা ছিল খালাস।

595
00:40:53,033 --> 00:40:54,784
তুমি বুঝবে না।

596
00:41:00,708 --> 00:41:05,211
এজেন্ট চো ফরমাল করে
পুলিশ চার্জিং জিনিস. আমরা শেষ.

597
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
শুভকামনা, টমাস।

598
00:41:10,593 --> 00:41:12,260
তুমি কি আমার জন্য একটা কাজ করবে?

599
00:41:13,762 --> 00:41:14,929
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

600
00:41:16,390 --> 00:41:18,892
আপনি কি ম্যাডি গার্সিয়াকে বলবেন...

601
00:41:19,560 --> 00:41:22,020
...আমি তাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত?

602
00:41:32,323 --> 00:41:35,325
দুঃখিত? তিনি দুঃখিত?

603
00:41:35,493 --> 00:41:39,412
সে যদি কখনো জেল থেকে বের হয়, আমি যাব
তাকে আগুন ধরিয়ে দিন এবং দেখুন কিভাবে তিনি এটি পছন্দ করেন।

604
00:41:39,580 --> 00:41:41,748
- ম্যাডি। তোমার বাবা ছিল না...
- আমি।

605
00:41:41,916 --> 00:41:46,336
তার কথা বলবেন না।
তোমার কোন অধিকার নেই। অধিকার নেই!

606
00:41:46,504 --> 00:41:49,380
তোমার বাবা একজনকে মেরেছে।
এবং টমি তাকে প্রতিশোধের জন্য হত্যা করে।

607
00:41:49,548 --> 00:41:51,341
আপনি যে জানেন.

608
00:41:51,800 --> 00:41:56,804
প্রতিশোধ একটি বিষ।
প্রতিশোধ মূর্খ এবং পাগলদের জন্য।

609
00:41:56,972 --> 00:41:58,097
আমি পাত্তা দিই না।

610
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

611
00:42:04,104 --> 00:42:06,105
এখানে আসুন। চলো।

612
00:42:13,781 --> 00:42:15,990
আমাদের যেতে হবে,
কিন্তু, ওহ, আপনি কি আমার একটি উপকার করতে পারেন?

613
00:42:16,158 --> 00:42:19,077
আপনারা দুজনেই কি আমার একটা উপকার করতে পারবেন?
তুমি কি আলিঙ্গন করবে?

614
00:42:19,245 --> 00:42:21,829
শুধু ভান করুন যেন আপনি একে অপরকে ভালোবাসেন।

615
00:42:22,540 --> 00:42:23,998
প্লিজ?

616
00:42:24,166 --> 00:42:25,542
সেটাই।

617
00:42:25,709 --> 00:42:29,796
ঠিক তেমনই। এটা ভাল.
এখন আমরা চলে যাওয়া পর্যন্ত সেই ভঙ্গিটি ধরে রাখুন।

618
00:42:29,964 --> 00:42:34,092
এটি লিসবন এবং আমাকে আমাদের মতো অনুভব করতে সহায়তা করবে
আসলে একটি পার্থক্য করেছে। ধন্যবাদ

619
00:42:43,811 --> 00:42:46,104
- তাই...
- তাই...

620
00:42:46,272 --> 00:42:49,274
এই পুরো জিনিস মত মনে হচ্ছে
প্রতিহিংসা সম্পর্কে আপনার মন পরিবর্তন.

621
00:42:49,733 --> 00:42:53,278
- আছে?
- "প্রতিশোধ মূর্খ ও পাগলদের জন্য"?

622
00:42:53,445 --> 00:42:55,780
হ্যাঁ, এটা বরং ভালো ছিল, আমি ভেবেছিলাম।

623
00:42:56,740 --> 00:42:59,284
সম্পূর্ণ ফালতু কথা,
কিন্তু তবুও বেশ ভালো।

624
00:43:02,830 --> 00:43:03,871
আমরা করব?