1
00:01:51,660 --> 00:01:57,500
[A Lenda das Nuvens Rosadas]

2
00:01:58,590 --> 00:02:01,940
[Episódio 7]

3
00:02:02,110 --> 00:02:02,670
Aqui.

4
00:02:03,190 --> 00:02:04,250
Cuidado, está quente.

5
00:02:18,480 --> 00:02:19,370
O que está errado?

6
00:02:22,790 --> 00:02:23,480
Nada.

7
00:02:25,040 --> 00:02:25,550
Aqui.

8
00:02:26,110 --> 00:02:26,670
Cuidadoso.

9
00:02:39,470 --> 00:02:40,320
Mestre,

10
00:02:40,840 --> 00:02:41,990
Fan Yun está acordado.

11
00:02:43,170 --> 00:02:46,430
Ele realmente encontrou a erva Myriad-Spirit.

12
00:02:46,770 --> 00:02:48,050
Eles dizem

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,740
os Lobos Negros o apresentaram.

14
00:02:51,240 --> 00:02:52,860
Então parece que as pessoas
que resgatou Fan Yun

15
00:02:52,860 --> 00:02:54,380
da Torre Linglong

16
00:02:54,430 --> 00:02:56,079
realmente eram Lobos Negros.

17
00:02:57,520 --> 00:02:58,690
Para pensar

18
00:02:59,300 --> 00:03:01,720
ele realmente encontrou os Lobos Negros.

19
00:03:06,240 --> 00:03:07,540
Parece Qi Zheng

20
00:03:08,210 --> 00:03:10,530
realmente não é totalmente inútil,

21
00:03:11,190 --> 00:03:13,090
assim como Gao Ran disse.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Mestre,

23
00:03:15,850 --> 00:03:17,750
desde que voltei
da audiência matinal,

24
00:03:17,750 --> 00:03:19,940
você não parece estar de muito bom humor.

25
00:03:20,310 --> 00:03:21,840
O assassinato falhou,

26
00:03:23,040 --> 00:03:25,930
e Gao Ran também se recusou a
assumir esta tarefa.

27
00:03:26,500 --> 00:03:28,310
E agora o Governador

28
00:03:29,100 --> 00:03:31,570
tem Dark Wolves protegendo-o também.

29
00:03:33,360 --> 00:03:35,340
Você mencionou da última vez que Suyin

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,050
foi levado embora?

31
00:03:37,980 --> 00:03:38,640
Sim.

32
00:03:42,340 --> 00:03:44,720
Se Suyin não tivesse agido sozinha

33
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
para realizar o envenenamento,

34
00:03:45,950 --> 00:03:48,210
eu não estaria
numa posição tão desfavorecida.

35
00:03:48,210 --> 00:03:50,930
Neste ponto,
ela terá que suportar isso sozinha.

36
00:03:52,030 --> 00:03:52,710
Mestre,

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,570
você quer dizer...

38
00:04:05,180 --> 00:04:06,950
Quem teria pensado

39
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
que um ato momentâneo de bondade naquela época

40
00:04:11,580 --> 00:04:14,720
quase se tornaria minha fraqueza?

41
00:04:17,570 --> 00:04:18,600
Parece

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,060
que para alcançar grandes coisas,

43
00:04:22,930 --> 00:04:25,320
não se pode dar ao luxo de ter um coração mole.

44
00:04:32,190 --> 00:04:33,390
Abandone-a.

45
00:04:35,740 --> 00:04:36,370
Fã Yun,

46
00:04:37,570 --> 00:04:38,840
A vida de Suyin é agora

47
00:04:40,450 --> 00:04:41,570
em suas mãos.

48
00:05:00,770 --> 00:05:01,580
Suyin,

49
00:05:02,810 --> 00:05:04,410
levante a cabeça e olhe para mim.

50
00:05:11,190 --> 00:05:12,570
Eu disse, levante a cabeça

51
00:05:12,790 --> 00:05:13,620
e olhe para mim.

52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Neste momento, só espero...

53
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
você pode dar um passo à frente

54
00:05:24,870 --> 00:05:26,480
e testemunhar contra Lord Zheng.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,450
Não para você mesmo,

56
00:05:27,450 --> 00:05:29,510
mas para o povo das Nove Cidades.

57
00:05:31,780 --> 00:05:32,750
Você pode fazer isso?

58
00:05:47,800 --> 00:05:48,530
Aqui.

59
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
Desacelerar.

60
00:05:53,290 --> 00:05:54,100
Comer.

61
00:05:54,130 --> 00:05:56,130
Quando estiver satisfeito, volte para casa comigo.

62
00:06:29,830 --> 00:06:30,840
Você pode?

63
00:06:30,860 --> 00:06:31,890
Responda-me.

64
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
Não vou te dar uma segunda chance.

65
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Suyin.

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,380
Se essa for sua decisão firme,

67
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
Eu lidarei com você de acordo com a lei.

68
00:06:42,210 --> 00:06:43,740
Vou contar regressivamente a partir de três.

69
00:06:45,240 --> 00:06:45,870
Três!

70
00:06:48,040 --> 00:06:48,750
Dois!

71
00:06:49,190 --> 00:06:49,950
Suyin.

72
00:06:52,500 --> 00:06:53,100
Um!

73
00:06:53,159 --> 00:06:53,940
Responda-me!

74
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Suyin!

75
00:07:02,930 --> 00:07:03,980
Suyin!

76
00:07:13,560 --> 00:07:14,530
Você...

77
00:07:18,310 --> 00:07:18,920
Suyin...

78
00:07:19,720 --> 00:07:20,480
Suyin!

79
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
Suyin!

80
00:07:24,870 --> 00:07:25,720
Suyin...

81
00:07:26,370 --> 00:07:26,930
Depressa,

82
00:07:27,240 --> 00:07:28,300
procure um médico!

83
00:07:28,480 --> 00:07:29,540
Procure um médico!

84
00:07:29,730 --> 00:07:30,350
Procure um médico!

85
00:07:30,350 --> 00:07:31,030
Fã Yun!

86
00:07:31,750 --> 00:07:32,840
Você vai desafiar minha ordem?

87
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Mas você não acabou de dizer

88
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
isso era para eu decidir?

89
00:07:36,690 --> 00:07:38,490
Desde o que ela queria

90
00:07:38,520 --> 00:07:40,580
era servir apenas um mestre por toda a vida -

91
00:07:41,159 --> 00:07:42,690
Eu concedi a ela esse desejo.

92
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
Uma pessoa como ela

93
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
não vale a pena manter.

94
00:07:51,159 --> 00:07:51,800
Suyin...

95
00:07:53,159 --> 00:07:54,120
Suyin...

96
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Aguente firme.

97
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
Suyin.

98
00:07:59,920 --> 00:08:00,680
Pressa.

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Médico...

100
00:08:02,420 --> 00:08:04,130
Procure um médico!

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,830
Ele realmente é um jovem tolo impulsivo.

102
00:08:35,730 --> 00:08:37,140
Se Gao Ran não tivesse

103
00:08:37,159 --> 00:08:39,320
rejeitou-o tão resolutamente...

104
00:08:39,380 --> 00:08:40,289
De qualquer maneira,

105
00:08:41,110 --> 00:08:42,870
homens mortos não contam histórias.

106
00:08:44,750 --> 00:08:45,480
Nesse caso,

107
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
temos que considerar

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
como seguir em frente

109
00:08:50,140 --> 00:08:51,730
daqui.

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,860
Suyin está morta.

111
00:08:55,260 --> 00:08:57,020
Ela serviu você por muitos anos.

112
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Embora imprudente,

113
00:08:58,620 --> 00:08:59,460
ela era leal

114
00:08:59,480 --> 00:09:00,570
para você.

115
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Qi Zheng

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,750
pode não necessariamente saber que isso foi...

117
00:09:03,750 --> 00:09:04,910
Você pode ir embora.

118
00:09:05,520 --> 00:09:06,250
Sim, Mestre.

119
00:10:04,770 --> 00:10:05,530
eu...

120
00:10:05,560 --> 00:10:06,610
Como eu...

121
00:10:09,100 --> 00:10:11,900
Eu sou responsável por
acompanhando você para fora da cidade.

122
00:10:11,920 --> 00:10:12,850
Você está livre agora.

123
00:10:19,320 --> 00:10:20,080
Isto é

124
00:10:20,540 --> 00:10:22,470
uma carta do Governador para você.

125
00:10:30,350 --> 00:10:31,730
"A situação era urgente,

126
00:10:31,730 --> 00:10:33,850
então eu não tive escolha
mas recorrer a este plano.

127
00:10:33,850 --> 00:10:35,740
A carruagem irá levá-lo
fora da cidade.

128
00:10:35,740 --> 00:10:37,810
Você não trairia aquele em quem confia—

129
00:10:37,810 --> 00:10:39,140
essa é a sua integridade.

130
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
Eu deveria ter respeitado sua escolha.

131
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Mas vendo quão profundamente
minha esposa cuida de você,

132
00:10:44,160 --> 00:10:46,090
Eu não suportaria partir seu coração.

133
00:10:46,730 --> 00:10:47,570
Lembre-se:

134
00:10:48,030 --> 00:10:50,360
você já morreu uma vez por aquela pessoa.

135
00:10:50,850 --> 00:10:52,210
Minha esposa é a única

136
00:10:52,780 --> 00:10:54,510
quem te deu esta segunda vida."

137
00:11:18,750 --> 00:11:19,770
O que está errado?

138
00:11:29,790 --> 00:11:30,520
Acontece que...

139
00:11:31,840 --> 00:11:34,170
Acontece que todos vocês
estavam fingindo.

140
00:11:34,270 --> 00:11:36,470
Então por que você não me contou antes?

141
00:11:36,510 --> 00:11:37,320
Se tivéssemos contado a você de antemão,

142
00:11:37,320 --> 00:11:39,650
o ato não teria sido tão convincente.

143
00:11:39,720 --> 00:11:40,360
Além disso,

144
00:11:41,230 --> 00:11:43,100
Eu não teria feito isso se não estivesse

145
00:11:43,100 --> 00:11:44,640
completamente confiante de que funcionaria.

146
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
Suyin está bem agora, não está?

147
00:11:47,750 --> 00:11:48,460
Certo?

148
00:11:53,810 --> 00:11:54,690
Vamos.

149
00:11:56,020 --> 00:11:57,820
Eu deveria ter te avisado com antecedência.

150
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
Eu não estou bravo.

151
00:12:08,870 --> 00:12:11,110
Eu só me pergunto – aos olhos dos nobres,

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
as vidas humanas realmente valem tão pouco?

153
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
Tudo bem se você estiver com raiva.

154
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
Eu ficarei com você.

155
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
♪ Observe como as flores desabrocham e murcham ♪

156
00:12:26,990 --> 00:12:30,490
♪ Conte quantas molas
e o outono passa ♪

157
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
♪ Por que os suspiros e arrependimentos? ♪

158
00:12:39,240 --> 00:12:42,540
♪ Os amantes esperam a vida inteira ♪

159
00:12:43,030 --> 00:12:46,170
♪ O amor não pode ser cortado ♪

160
00:12:46,740 --> 00:12:49,530
♪ Como deixar ir? ♪

161
00:12:55,290 --> 00:12:58,640
♪ Todos os nossos destinos foram inscritos há muito tempo ♪

162
00:12:58,990 --> 00:13:02,650
♪ Como libertar a tristeza e a alegria? ♪

163
00:13:03,220 --> 00:13:04,940
♪ A vida mortal é apenas um sonho efêmero ♪

164
00:13:05,350 --> 00:13:10,900
♪ Nenhuma alma mortal pode governar sua vida ♪

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,770
♪ Se as mulheres são parecidas com flores ♪

166
00:13:12,810 --> 00:13:15,150
♪ Eles podem ser tratados com ternura? ♪

167
00:13:15,310 --> 00:13:18,480
♪ Para quem eles escondem as lágrimas silenciosamente? ♪

168
00:13:18,760 --> 00:13:20,980
♪ Como alguém poderia suportar culpar? ♪

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,370
♪ O tempo corre solto com pressa imprudente ♪

170
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
♪ Não importa que o destino tinga o branco de vermelho carmesim ♪

171
00:13:27,410 --> 00:13:28,750
♪ Para quem faz ♪

172
00:13:28,770 --> 00:13:30,940
♪ Esta flor de fênix floresce? ♪

173
00:13:30,970 --> 00:13:34,940
♪ O amor preenche meus anos,
e meu coração permanece verdadeiro ♪

174
00:13:35,170 --> 00:13:37,220
♪ Deixe todo desejo mundano desaparecer ♪

175
00:13:37,250 --> 00:13:39,640
♪ Mergulhe profundamente em um único sonho ♪

176
00:13:39,740 --> 00:13:48,190
♪ Espere até que chegue um sopro de vento ♪

177
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Zhen Yuan!

178
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Vossa Excelência.

179
00:16:49,590 --> 00:16:51,320
Vossa Excelência vai...

180
00:16:51,320 --> 00:16:52,080
Zhen Yuan,

181
00:16:53,240 --> 00:16:54,770
Eu tenho algo para lhe perguntar.

182
00:16:56,030 --> 00:16:56,940
eu vou

183
00:16:56,960 --> 00:16:58,870
não esconda nada, Excelência.

184
00:16:58,870 --> 00:17:00,320
Pergunte a si mesmo:

185
00:17:01,120 --> 00:17:01,950
você esteve

186
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
um bom funcionário?

187
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
Você tem sido leal a mim

188
00:17:07,810 --> 00:17:09,130
e para as Nove Cidades?

189
00:17:10,109 --> 00:17:12,510
Por que Vossa Excelência
perguntar uma coisa dessas?

190
00:17:13,670 --> 00:17:15,329
eu sacrificaria tudo

191
00:17:15,839 --> 00:17:17,250
para Vossa Excelência,

192
00:17:18,790 --> 00:17:20,260
para as Nove Cidades—

193
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
e eu já tenho.

194
00:17:27,740 --> 00:17:29,610
Mas as Nove Cidades

195
00:17:29,630 --> 00:17:30,960
estão à beira da ruína!

196
00:17:31,630 --> 00:17:32,760
Vossa Excelência...

197
00:17:43,590 --> 00:17:49,040
Zhen Yuan! Zhen Yuan!

198
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Como você pode viver consigo mesmo?

199
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
Shi.

200
00:18:09,640 --> 00:18:11,050
Venha, venha.

201
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
Avô.

202
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
Avô, você está bem?

203
00:18:26,200 --> 00:18:28,070
Eu apenas sonhei

204
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
muitas pessoas que já faleceram.

205
00:18:31,960 --> 00:18:33,550
Vamos, sente-se.

206
00:18:44,530 --> 00:18:45,660
Aqui, avô.

207
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Shi,

208
00:18:51,690 --> 00:18:53,140
diga-me,

209
00:18:53,650 --> 00:18:54,940
você acha que eu

210
00:18:55,630 --> 00:18:57,350
sou um bom funcionário?

211
00:19:00,840 --> 00:19:01,700
Bom oficial?

212
00:19:04,590 --> 00:19:05,310
Você tem

213
00:19:05,330 --> 00:19:07,320
simplesmente tenho me preocupado demais ultimamente.

214
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
É hora de você largar
alguns de seus fardos.

215
00:19:14,960 --> 00:19:16,420
Outros podem não entender

216
00:19:16,440 --> 00:19:18,100
e acho que você simplesmente ama o poder,

217
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
mas desde que eu era pequeno,

218
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Eu vi você ficar acordado
à noite se preocupando

219
00:19:21,800 --> 00:19:23,150
a prosperidade das Nove Cidades.

220
00:19:23,150 --> 00:19:24,730
Se você não se qualifica como um bom oficial,

221
00:19:24,730 --> 00:19:25,930
então quem faz?

222
00:19:27,360 --> 00:19:28,390
Shi,

223
00:19:30,020 --> 00:19:32,590
Estou tão feliz por ter você ao meu lado.

224
00:19:37,850 --> 00:19:38,500
Pincel e tinta.

225
00:19:38,500 --> 00:19:39,470
Traga-me o pincel e a tinta.

226
00:19:39,470 --> 00:19:40,130
Agora mesmo.

227
00:19:49,190 --> 00:19:51,520
O Élder Zheng foi
de licença há dias.

228
00:19:51,650 --> 00:19:53,780
Sua condição ainda não melhorou?

229
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Vossa Excelência,

230
00:20:00,320 --> 00:20:02,880
A doença de Lord Zheng
tem sido bastante grave.

231
00:20:02,900 --> 00:20:05,700
Ele pode precisar permanecer acamado
por mais alguns dias.

232
00:20:14,110 --> 00:20:15,270
Vossa Excelência,

233
00:20:15,960 --> 00:20:17,290
Lorde Zheng está ausente.

234
00:20:17,810 --> 00:20:20,740
Está um calor escaldante
por dias desde que o verão começou,

235
00:20:21,000 --> 00:20:24,340
e as autorizações de trânsito para o transporte de gelo
da cidade de Jing para Ling'an,

236
00:20:24,340 --> 00:20:25,510
bem como

237
00:20:26,300 --> 00:20:28,610
o trabalho de reparo em
Ponte Oeste fora de Ling'an,

238
00:20:28,610 --> 00:20:30,410
ambos foram atrasados por dias.

239
00:20:30,900 --> 00:20:31,760
Vossa Excelência...

240
00:20:31,760 --> 00:20:32,580
Entendi!

241
00:20:34,110 --> 00:20:34,870
Próximo.

242
00:20:47,610 --> 00:20:48,680
Liu,

243
00:20:49,770 --> 00:20:51,160
Zhen

244
00:20:51,940 --> 00:20:52,900
adoeceu.

245
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Não deveríamos visitá-lo?

246
00:20:55,240 --> 00:20:55,880
Deveríamos.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,140
Definitivamente deveríamos.

248
00:20:57,440 --> 00:20:58,510
Eu gostaria de ver por mim mesmo

249
00:20:58,510 --> 00:21:00,080
que tipo de doença ele tem

250
00:21:00,670 --> 00:21:02,590
isso poderia fazê-lo
deixar de lado os assuntos governamentais

251
00:21:02,590 --> 00:21:03,910
ele se preocupa tanto.

252
00:21:04,460 --> 00:21:05,220
Certo.

253
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
Na idade dele,

254
00:21:08,640 --> 00:21:10,300
ele apenas fica descansando o dia todo

255
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
não fazendo nada?

256
00:21:12,500 --> 00:21:13,170
Ele deveria...

257
00:21:13,170 --> 00:21:14,770
Ele deveria fazer algum exercício,

258
00:21:14,920 --> 00:21:15,590
certo?

259
00:21:16,790 --> 00:21:17,550
Liu,

260
00:21:18,040 --> 00:21:19,130
Eu tenho que dizer,

261
00:21:19,680 --> 00:21:20,750
você deveria

262
00:21:20,750 --> 00:21:22,150
faça exercícios com mais frequência também.

263
00:21:22,310 --> 00:21:24,170
Você não pode passar o dia todo enfiado

264
00:21:24,330 --> 00:21:25,530
em seu quarto lendo,

265
00:21:25,530 --> 00:21:26,250
certo?

266
00:21:26,610 --> 00:21:27,470
Que tal isso?

267
00:21:28,230 --> 00:21:30,150
Quando Zheng melhorar,

268
00:21:30,270 --> 00:21:32,400
Vou treinar vocês dois juntos.

269
00:21:33,160 --> 00:21:34,310
Olhe para mim agora,

270
00:21:34,640 --> 00:21:36,170
forte e saudável como sempre!

271
00:21:36,600 --> 00:21:37,860
Eu como bem, durmo bem!

272
00:21:39,640 --> 00:21:40,270
Olhar.

273
00:21:41,570 --> 00:21:43,400
Deixe-me ensinar alguns movimentos agora.

274
00:21:43,400 --> 00:21:44,160
Olhar.

275
00:21:46,310 --> 00:21:46,920
Vamos.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,030
Vamos.

277
00:21:51,920 --> 00:21:53,270
Não se mova. Não se mova.

278
00:21:53,310 --> 00:21:54,110
O que está errado?

279
00:21:54,230 --> 00:21:54,890
Não se mova.

280
00:21:55,740 --> 00:21:57,340
-O que está errado?
-Não se mexa.

281
00:21:57,560 --> 00:21:59,290
O que você pensa que está fazendo?

282
00:21:59,630 --> 00:22:00,960
Você tem uma barba branca.

283
00:22:02,060 --> 00:22:03,630
Quantos anos você tem?

284
00:22:03,650 --> 00:22:05,780
Como você ainda pode ser tão simplório?

285
00:22:14,180 --> 00:22:15,990
Bem, bem, Lyu,

286
00:22:16,010 --> 00:22:17,470
você está me insultando, hein?

287
00:22:18,270 --> 00:22:21,640
Me chamando de musculoso e sem cérebro?

288
00:22:25,480 --> 00:22:26,930
Estou saudável.

289
00:22:26,960 --> 00:22:28,270
Estou feliz.

290
00:22:29,960 --> 00:22:30,590
Um,

291
00:22:31,110 --> 00:22:31,720
dois,

292
00:22:32,150 --> 00:22:32,750
três!

293
00:22:32,780 --> 00:22:34,020
Olhar!

294
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
Ver?

295
00:22:40,600 --> 00:22:42,990
O que há de errado em ser saudável?

296
00:22:46,070 --> 00:22:47,310
Bom dia, senhorita Wei.

297
00:22:47,310 --> 00:22:48,030
Manhã.

298
00:22:49,880 --> 00:22:50,590
Senhorita Wei,

299
00:22:50,590 --> 00:22:51,120
manhã.

300
00:22:52,310 --> 00:22:52,960
Bom dia, senhorita Wei.

301
00:22:52,640 --> 00:23:01,500
[Campos de treinamento]

302
00:22:54,100 --> 00:22:54,750
Senhorita Wei.

303
00:22:55,270 --> 00:22:56,000
Senhorita Wei.

304
00:22:56,000 --> 00:22:56,550
Manhã.

305
00:22:58,000 --> 00:22:58,590
Bom dia, senhorita Wei.

306
00:22:58,590 --> 00:22:59,960
Bom dia, senhorita Wei.

307
00:22:59,960 --> 00:23:00,510
Senhorita Wei,

308
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
você está aqui tão cedo.

309
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Isso não deve ter sido fácil.

310
00:23:02,440 --> 00:23:04,770
Você deveria se apressar também. Não se atrase.

311
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
Senhorita Wei,

312
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
você deveria voltar.

313
00:23:17,860 --> 00:23:19,140
Como eu te disse anteriormente,

314
00:23:19,160 --> 00:23:20,690
temos exercícios extras hoje.

315
00:23:20,770 --> 00:23:22,180
Mesmo se você esperar aqui até o anoitecer,

316
00:23:22,180 --> 00:23:23,980
Lord Gao Ran não aparecerá.

317
00:23:24,680 --> 00:23:25,480
Exercícios extras?

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,110
Por que exercícios extras?

319
00:23:28,640 --> 00:23:30,750
O tempo está ficando mais quente a cada dia.

320
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
O Corpo de Guardiões
estão ficando lentos.

321
00:23:32,850 --> 00:23:35,250
E com Lord Zheng doente
nestes últimos dias,

322
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
atribuições de pessoal em toda a cidade
tiveram problemas.

323
00:23:37,960 --> 00:23:39,290
Então, em um momento como este,

324
00:23:39,310 --> 00:23:41,310
não podemos nos dar ao luxo de baixar a guarda.

325
00:23:41,310 --> 00:23:42,200
Precisamos de ainda mais treinamento.

326
00:23:42,200 --> 00:23:42,720
Sim.

327
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
Ele tem insolação?

328
00:23:49,270 --> 00:23:50,730
Mas nem está tão quente.

329
00:23:58,680 --> 00:23:59,610
O que está acontecendo?

330
00:23:59,790 --> 00:24:01,120
Você não está se sentindo bem?

331
00:24:01,430 --> 00:24:02,670
Minha cabeça está girando.

332
00:24:03,820 --> 00:24:05,450
Estou vendo estrelas.

333
00:24:05,590 --> 00:24:06,550
Vendo estrelas?

334
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Você pulou o café da manhã hoje

335
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
correr aqui?

336
00:24:09,830 --> 00:24:10,720
Não.

337
00:24:11,420 --> 00:24:12,480
Antes de entrar,

338
00:24:12,480 --> 00:24:15,010
Eu até tomei uma tigela de bebida de ameixa azeda
no portão.

339
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
Bebida de ameixa azeda no portão?

340
00:24:17,510 --> 00:24:18,460
Quem fez isso?

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,550
Aqui você vai.

342
00:24:26,550 --> 00:24:27,760
Há o suficiente para todos!

343
00:24:27,760 --> 00:24:28,860
Como é? Bom, certo?

344
00:24:28,860 --> 00:24:29,680
eu realmente

345
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
esbanjou tudo com os ingredientes.

346
00:24:30,830 --> 00:24:32,150
Obrigado, senhorita Wei.

347
00:24:32,150 --> 00:24:33,510
Você é tão atencioso conosco.

348
00:24:33,510 --> 00:24:35,190
Pegue outra tigela, se quiser.

349
00:24:35,190 --> 00:24:35,990
Abaixe isso!

350
00:24:51,430 --> 00:24:52,540
Senhor Gao Ran.

351
00:24:52,670 --> 00:24:53,320
Gao Ran,

352
00:24:53,350 --> 00:24:54,740
Eu sabia que você sairia.

353
00:24:58,400 --> 00:24:59,290
Minha querida irmã,

354
00:24:59,310 --> 00:25:01,050
que coisa pesada
você colocou isso?

355
00:25:01,050 --> 00:25:01,850
Ginseng

356
00:25:01,870 --> 00:25:02,800
e astrágalo.

357
00:25:03,670 --> 00:25:04,840
Uma dose tão ousada.

358
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Colocando ginseng e astrágalo
em bebida de ameixa azeda?

359
00:25:08,080 --> 00:25:10,100
Não admira que todos estejam vendo estrelas.

360
00:25:10,230 --> 00:25:11,290
Isso é um gesto de cuidado

361
00:25:11,290 --> 00:25:12,170
ou um ato de envenenamento?

362
00:25:12,170 --> 00:25:12,600
eu...

363
00:25:13,110 --> 00:25:14,070
Eu realmente não sabia.

364
00:25:14,070 --> 00:25:15,100
Eu não queria.

365
00:25:15,180 --> 00:25:16,270
Senhorita Wei,

366
00:25:17,010 --> 00:25:18,070
por que você fez isso?

367
00:25:20,720 --> 00:25:21,780
Eu queria ver você.

368
00:25:21,850 --> 00:25:23,120
Você é inacreditável.

369
00:25:23,430 --> 00:25:25,030
Este é um complexo militar.

370
00:25:25,400 --> 00:25:27,790
Os soldados aqui estão cumprindo ordens.

371
00:25:27,790 --> 00:25:29,070
Por lei, o que você fez

372
00:25:29,070 --> 00:25:30,180
constitui interferência
com assuntos militares.

373
00:25:30,180 --> 00:25:31,700
Você poderia ser punido por isso.

374
00:25:31,700 --> 00:25:33,170
Eu sei que você se preocupa com seus soldados.

375
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
Mas também quero me preocupar com você.

376
00:25:40,550 --> 00:25:42,110
Se é assim que você expressa

377
00:25:42,110 --> 00:25:43,410
seus cuidados, senhorita Wei,

378
00:25:43,440 --> 00:25:45,100
então prefiro ficar sem ele.

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,630
Não se mostre na minha frente novamente.

380
00:25:47,630 --> 00:25:48,420
Gao Ran,

381
00:25:49,030 --> 00:25:50,510
Eu sei que você está bravo agora.

382
00:25:50,510 --> 00:25:51,110
Então, o que quer que você diga,

383
00:25:51,110 --> 00:25:52,640
Não vou levar isso a sério.

384
00:25:54,510 --> 00:25:55,370
Você, honestamente.

385
00:25:55,650 --> 00:25:58,110
Você é a filha
da nossa nobre família Wei.

386
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Por que continuar se jogando nele
quando ele claramente não está interessado?

387
00:26:01,200 --> 00:26:01,920
Como você sabe

388
00:26:01,920 --> 00:26:04,050
Não serei eu quem ele se casará no final?

389
00:26:04,830 --> 00:26:05,890
Tudo bem, tudo bem.

390
00:26:06,210 --> 00:26:07,280
Continue perseguindo seu romance.

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,950
Eu tenho assuntos mais importantes
para atender.

392
00:26:08,950 --> 00:26:09,700
Lidar com essas coisas

393
00:26:09,700 --> 00:26:10,490
você mesmo.

394
00:26:19,470 --> 00:26:20,190
Wei Qiao,

395
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
leve-os de volta.

396
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Ajude-o rapidamente.

397
00:26:37,980 --> 00:26:38,940
O que está errado?

398
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Ele teve insolação?

399
00:26:49,680 --> 00:26:50,740
Você chegou cedo.

400
00:26:51,350 --> 00:26:52,180
Tudo bem,

401
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
todo mundo está aqui.

402
00:26:53,670 --> 00:26:54,400
General Wei,

403
00:26:54,850 --> 00:26:57,120
há algo urgente
você precisa discutir conosco?

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Vossa Excelência,

405
00:26:58,170 --> 00:26:59,760
devido ao calor extremo,
o Corpo de Guardiões

406
00:26:59,760 --> 00:27:01,590
ou estão adoecendo
ou negligenciando seus deveres.

407
00:27:01,590 --> 00:27:02,920
Quanto às políticas
destinado a enfrentar a onda de calor,

408
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
eles estão todos parados com Lord Zheng.

409
00:27:04,800 --> 00:27:06,130
Não é apenas o Corpo de Guardiões.

410
00:27:06,130 --> 00:27:07,000
Senhor Zheng

411
00:27:07,020 --> 00:27:08,000
nenhum dos dois comparece à audiência matinal

412
00:27:08,000 --> 00:27:09,510
nem diz quando ele retornará ao seu posto.

413
00:27:09,510 --> 00:27:10,240
Existem pelo menos

414
00:27:10,240 --> 00:27:12,790
uma dúzia de vagas
esperando para ser preenchido em toda a cidade.

415
00:27:12,790 --> 00:27:13,510
Sem ordens oficiais,

416
00:27:13,510 --> 00:27:15,040
ninguém pode mobilizar ninguém.

417
00:27:16,140 --> 00:27:17,070
Como resultado,

418
00:27:17,090 --> 00:27:19,070
funcionários de todos os departamentos
estão sobrecarregados

419
00:27:19,070 --> 00:27:20,000
e desmaiando de exaustão,

420
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
o que só piora a situação.

421
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
Se isso continuar,

422
00:27:22,310 --> 00:27:23,840
em breve pode não sobrar ninguém
para manter as coisas funcionando.

423
00:27:23,840 --> 00:27:24,510
eu acho

424
00:27:24,910 --> 00:27:27,260
A doença de Lord Zheng é apenas um fingimento.

425
00:27:27,350 --> 00:27:28,680
O que ele realmente quer
é mostrar a Vossa Excelência

426
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
e todos os funcionários das Nove Cidades

427
00:27:30,320 --> 00:27:31,500
como as coisas se tornam terríveis

428
00:27:31,500 --> 00:27:33,110
sem ele em seu posto.

429
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
A situação atual

430
00:27:38,550 --> 00:27:40,920
deixou claro quanta influência
Lorde Zheng empunha—

431
00:27:40,920 --> 00:27:41,910
sem ele,

432
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
as Nove Cidades realmente lutam

433
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
para funcionar.

434
00:27:46,420 --> 00:27:47,520
Agora parece

435
00:27:47,760 --> 00:27:49,020
seu movimento

436
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
foi bem jogado.

437
00:27:53,660 --> 00:27:55,140
Vossa Excelência esteve pessoalmente
supervisionando a governança por algum tempo,

438
00:27:55,140 --> 00:27:56,750
ainda assim, Lord Zheng ainda
se comporta de forma tão arrogante.

439
00:27:56,750 --> 00:27:59,280
Ele claramente não tem consideração por
Vossa Excelência.

440
00:27:59,860 --> 00:28:00,660
Zhen Yuan

441
00:28:00,690 --> 00:28:03,210
cometeu
o crime de insubordinação.

442
00:28:03,210 --> 00:28:04,270
Vossa Excelência foi misericordioso

443
00:28:04,270 --> 00:28:05,400
e poupou sua vida.

444
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Então por que não aproveitar esta oportunidade

445
00:28:07,060 --> 00:28:09,070
retirar Zheng Yuan de todas as suas posições?

446
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Sem suas posições,

447
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
ele não seria capaz de jogar seus jogos.

448
00:28:11,070 --> 00:28:12,270
Isso seria imprudente.

449
00:28:13,110 --> 00:28:14,510
O Sr. Zheng tem raízes profundas

450
00:28:14,510 --> 00:28:15,710
entre os funcionários -

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,830
um ligeiro movimento pode afetar tudo.

452
00:28:17,830 --> 00:28:18,720
Para resolver o problema pela raiz,

453
00:28:18,720 --> 00:28:20,180
precisamos de um planejamento cuidadoso.

454
00:28:20,750 --> 00:28:21,720
Mas agora,

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
tempo é exatamente o que nos falta.

456
00:28:28,750 --> 00:28:29,600
Shi.

457
00:28:44,110 --> 00:28:44,860
Avô,

458
00:28:44,860 --> 00:28:45,390
Tio Yi.

459
00:28:46,190 --> 00:28:47,600
Jovem Mestre Shi, você está aqui.

460
00:28:47,600 --> 00:28:48,490
Deixe-me fazer isso, tio Yi.

461
00:28:48,490 --> 00:28:48,880
OK.

462
00:28:52,680 --> 00:28:53,760
Shi.

463
00:28:55,160 --> 00:28:55,880
Olhar.

464
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Como é

465
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
minha caligrafia?

466
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
Eu posso ver seus golpes

467
00:29:00,040 --> 00:29:01,300
são vigorosos e ousados.

468
00:29:01,300 --> 00:29:03,230
Então você deve estar se sentindo muito melhor.

469
00:29:03,790 --> 00:29:05,550
Com você ao meu lado,

470
00:29:05,550 --> 00:29:07,670
é claro que me recupero rapidamente.

471
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Jovem Mestre Shi,

472
00:29:09,200 --> 00:29:10,830
é a visão de você

473
00:29:10,850 --> 00:29:12,610
isso levantou o ânimo do Mestre.

474
00:29:12,610 --> 00:29:13,720
Ainda esta manhã,

475
00:29:13,750 --> 00:29:14,820
ele ainda estava perturbado por um pesadelo.

476
00:29:14,820 --> 00:29:15,890
Bobagem.

477
00:29:17,270 --> 00:29:19,000
E ele não me deixou contar.

478
00:29:23,140 --> 00:29:25,470
Você ainda está sonhando com eventos passados?

479
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
Quando você envelhecer,

480
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
o passado continua voltando à mente.

481
00:29:32,320 --> 00:29:33,750
Eu me pergunto como estão as coisas

482
00:29:33,770 --> 00:29:35,240
na Residência Qi agora.

483
00:29:35,260 --> 00:29:37,100
Senhor Lyu e Senhor Zhao

484
00:29:37,130 --> 00:29:39,050
estão reunindo pessoas para
encontre uma solução.

485
00:29:39,050 --> 00:29:39,860
eu acho...

486
00:29:40,030 --> 00:29:42,750
Que boas soluções eles podem apresentar?

487
00:29:42,770 --> 00:29:44,610
E quanto a esses dois...

488
00:29:44,640 --> 00:29:45,900
Ainda não os verei.

489
00:29:53,660 --> 00:29:57,980
[Vazio]

490
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
Dê para mim.

491
00:30:56,640 --> 00:30:58,160
Está ficando tarde.

492
00:30:58,850 --> 00:31:00,650
Por que você não volta e descansa?

493
00:31:00,890 --> 00:31:02,400
Você não precisa
me faça companhia o tempo todo.

494
00:31:02,400 --> 00:31:03,550
Como eu poderia fazer isso?

495
00:31:04,860 --> 00:31:05,990
Não estou nem um pouco cansado.

496
00:31:07,930 --> 00:31:09,500
Olhe para Lorde Zheng.

497
00:31:10,290 --> 00:31:11,790
Ele está alegando doença

498
00:31:11,790 --> 00:31:13,990
e se recusando a entregar as coisas para você.

499
00:31:14,710 --> 00:31:16,910
Agora, muitos assuntos foram adiados.

500
00:31:21,160 --> 00:31:22,180
talvez eu não consiga

501
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
para ajudá-lo com qualquer coisa importante,

502
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
mas certamente posso ajudá-lo

503
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
classificar todos esses documentos

504
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
e correspondência.

505
00:31:29,660 --> 00:31:31,120
Você parece tão cheio de energia.

506
00:31:34,810 --> 00:31:35,960
Quero dizer,

507
00:31:35,990 --> 00:31:37,400
esse espírito que você tem.

508
00:31:37,640 --> 00:31:39,710
Muitas pessoas, depois de se depararem
revés após revés,

509
00:31:39,710 --> 00:31:41,480
eventualmente se resignou a
suas circunstâncias,

510
00:31:41,480 --> 00:31:43,790
sentindo que nada vale mais a pena.

511
00:31:43,790 --> 00:31:45,120
Mas você parece diferente.

512
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
Não importa que tipo de golpe você leve,

513
00:31:48,070 --> 00:31:50,670
você sempre se recompõe
e enfrente isso.

514
00:31:51,090 --> 00:31:52,370
Bem, não podemos simplesmente

515
00:31:52,390 --> 00:31:53,420
ficar todo deprimido

516
00:31:53,450 --> 00:31:54,610
e culpar os céus

517
00:31:54,610 --> 00:31:56,510
toda vez que as coisas não acontecem do nosso jeito, certo?

518
00:31:56,510 --> 00:31:57,880
Além disso, Lord Wei e Lord Yan

519
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
ambos se recuperaram

520
00:31:59,440 --> 00:32:01,970
e estão trabalhando duro
para resolver as coisas novamente.

521
00:32:02,060 --> 00:32:03,170
Nós temos que

522
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
de qualquer maneira, dê um passo de cada vez.

523
00:32:05,970 --> 00:32:07,770
Nós lidaremos com o que vier.

524
00:32:12,450 --> 00:32:13,060
Fã Yun.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,230
Saia da residência
comigo amanhã, sim?

526
00:32:16,230 --> 00:32:17,690
Saiu da residência?

527
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
Governador.

528
00:32:27,250 --> 00:32:28,690
Desacelerar.

529
00:32:32,370 --> 00:32:33,810
Para onde exatamente você está me levando,

530
00:32:33,810 --> 00:32:35,330
Governador?

531
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Estamos praticamente
já fora da cidade.

532
00:32:37,070 --> 00:32:38,480
Ainda não chegamos lá?

533
00:32:38,480 --> 00:32:40,240
Mal consigo andar.

534
00:32:42,400 --> 00:32:43,240
Será que...

535
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
você

536
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
me trazer aqui só para relaxar?

537
00:32:47,750 --> 00:32:49,140
Se você quiser pensar dessa forma,

538
00:32:49,140 --> 00:32:50,380
tudo bem também.

539
00:32:54,400 --> 00:32:55,930
Para onde exatamente estamos indo?

540
00:32:56,590 --> 00:32:57,270
Governador.

541
00:32:57,680 --> 00:32:58,770
Você está

542
00:32:58,790 --> 00:33:00,480
perdido também,

543
00:33:00,570 --> 00:33:01,700
como Lorde Yan Jiang?

544
00:33:03,900 --> 00:33:05,300
Estou levando você para um lugar.

545
00:33:05,490 --> 00:33:06,200
Manter-se.

546
00:33:06,960 --> 00:33:08,030
Um lugar?

547
00:33:09,440 --> 00:33:10,700
Governador, espere por mim.

548
00:33:11,070 --> 00:33:12,550
Não consigo mais andar.

549
00:33:15,200 --> 00:33:16,090
Governador,

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,890
quando chegaremos lá?

551
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Eu realmente não consigo continuar.

552
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
eu...

553
00:33:24,720 --> 00:33:25,850
Jovem Mestre Qiyan?

554
00:33:27,690 --> 00:33:28,270
Por que...

555
00:33:29,110 --> 00:33:30,260
Por que você está aqui?

556
00:33:30,690 --> 00:33:31,530
Senhorita Fã,

557
00:33:31,860 --> 00:33:33,590
poderíamos conversar em particular?

558
00:33:35,080 --> 00:33:35,880
Em particular?

559
00:33:35,910 --> 00:33:37,390
Bem, que mundo pequeno.

560
00:33:38,050 --> 00:33:39,620
Então vamos todos conversar juntos.

561
00:33:39,620 --> 00:33:40,260
Yun.

562
00:33:40,580 --> 00:33:41,420
Vamos entrar.

563
00:33:45,180 --> 00:33:46,350
Por que você está aqui?