1 00:00:31,760 --> 00:00:35,680 SAMEDI 7 JUILLET, 06H11 2 00:01:04,760 --> 00:01:09,560 LE CERCLE INTÉRIEUR 3 00:01:15,200 --> 00:01:17,960 Créé par Håkan Lindhé 4 00:01:22,800 --> 00:01:25,840 Librement adapté du roman "Dans l'oeil du pouvoir" de Per Schlingmann 5 00:01:55,880 --> 00:01:59,840 L'HOMME DERRIÈRE LES SCANDALE 6 00:02:58,800 --> 00:03:02,720 GOTLAND DU NORD CINQ JOURS PLUS TÔT 7 00:03:08,600 --> 00:03:13,200 Nous entendrons Almedalen, où se déroule la semaine politique. 8 00:03:13,280 --> 00:03:19,960 Notre journaliste Anna Fahlström est là au milieu de la foule à Visby. 9 00:03:20,040 --> 00:03:26,680 Les voyages Interrail avec des enfants sont de plus en plus nombreux populaire parmi les parents soucieux de l'environnement... 10 00:03:29,280 --> 00:03:32,160 -Bonjour, chérie. -Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 11 00:03:32,240 --> 00:03:35,480 -Nous avons... -Euh ! 12 00:03:36,400 --> 00:03:40,400 -Qu'est-ce qui lui arrive ? -Elle veut descendre et aller nager. 13 00:03:40,480 --> 00:03:44,120 Je pensais que ce serait sympa si nous pouvions manger ensemble, 14 00:03:44,200 --> 00:03:48,240 -parce que je suis absent toute la semaine. -Bien sûr... 15 00:03:48,320 --> 00:03:51,520 -Pourriez-vous mettre la table, s'il vous plaît ? -Demande à ton fils... 16 00:03:51,600 --> 00:03:54,960 Ou ton frère. Je prends une douche. 17 00:03:55,040 --> 00:03:58,880 -C'est prêt dans trois minutes. -Commence sans moi. 18 00:04:05,440 --> 00:04:08,200 Hé... Rasmus... 19 00:04:09,920 --> 00:04:11,880 Rasmus! 20 00:04:14,840 --> 00:04:17,440 -Que diable? -Ton père te veut. 21 00:04:17,520 --> 00:04:21,240 -Tu peux venir mettre la table ? -J'ai nettoyé les tables toute la journée. 22 00:04:21,320 --> 00:04:24,360 Alors nous ne pouvons pas manger. Allez. Aidez-moi, voulez-vous ? 23 00:04:24,440 --> 00:04:28,240 Eh bien, nous ne pouvons pas avoir ça, maintenant. 24 00:04:29,440 --> 00:04:34,680 Si vous recevez des assiettes et des couverts Je vais nous chercher quelque chose de bon à boire. 25 00:04:36,200 --> 00:04:39,640 Klara, pourrais-tu dire à grand-père que le dîner est prêt. Laisse grand-mère. 26 00:04:39,720 --> 00:04:42,640 Laissez-la se reposer. Elle a une migraine. 27 00:04:50,400 --> 00:04:54,560 Alors, qu’est-ce qui ira le mieux avec ça ? Rouge ou blanc ? 28 00:04:55,200 --> 00:05:00,760 - De l'eau, peut-être ? -Eau? Allez. Nous sommes en vacances. 29 00:05:00,840 --> 00:05:03,480 Vous êtes toujours en vacances, n'est-ce pas ? 30 00:05:04,960 --> 00:05:09,200 -Écrire est en fait un travail. -Si vous écrivez réellement, c'est le cas. 31 00:05:09,280 --> 00:05:13,600 Tu devrais l'essayer un jour. Pour vraiment prendre du temps libre. 32 00:05:13,680 --> 00:05:17,880 De cette façon, tu pourrais passer du temps avec ta famille. 33 00:05:17,960 --> 00:05:22,000 Et ne prétends pas que tu l'as vraiment fait un travail important à faire tout le temps. 34 00:05:22,080 --> 00:05:26,120 -C'est en fait une affaire importante. -Oui? 35 00:05:26,800 --> 00:05:30,440 Important pour qui ? Qu'est-ce qui est le plus important ? 36 00:05:30,520 --> 00:05:35,160 -Tu es difficile. Laissez-le. -La famille ou votre carrière ? 37 00:05:36,240 --> 00:05:39,560 -Qu'en penses-tu? -Qu'est-ce que j'en pense ? 38 00:05:39,640 --> 00:05:44,520 Oh, c'est vrai. Tu n'as pas ni une carrière ni une famille. 39 00:05:44,600 --> 00:05:46,800 C'est moi qui pose la question. 40 00:05:46,880 --> 00:05:49,960 S'il te plaît. J'ai autre chose en tête... 41 00:05:56,000 --> 00:05:59,960 Merci. Merci beaucoup. C'est vraiment génial. 42 00:06:38,440 --> 00:06:40,600 Joséphine ! 43 00:06:43,560 --> 00:06:46,600 -Enfin. Bienvenue à Gotland. -Merci! 44 00:06:48,080 --> 00:06:51,680 -Viens. -Non, attends... 45 00:06:53,480 --> 00:06:56,320 Pourriez-vous tous vous taire, s'il vous plaît ? 46 00:06:59,320 --> 00:07:01,560 Hé! Pourriez-vous tous vous taire ! 47 00:07:05,600 --> 00:07:09,520 Bien! je voulais juste présenter notre nouvelle étoile. 48 00:07:09,600 --> 00:07:13,040 Après des années de harcèlement elle a finalement accepté de nous rejoindre. 49 00:07:13,120 --> 00:07:18,160 Joséphine Sparre. Combien d'entre vous lire les pages financières ? 50 00:07:18,760 --> 00:07:20,400 Peu de. 51 00:07:20,480 --> 00:07:24,480 Si c'est le cas, vous aurez lu son exposition au secteur de l'assurance, 52 00:07:24,560 --> 00:07:28,800 ce qui a créé beaucoup de brouhaha. Un prix de journaliste et tout. 53 00:07:28,880 --> 00:07:31,160 Lisez-le ! C'est fantastique ! 54 00:07:31,240 --> 00:07:34,880 Le plan est que Joséphine et Astrid... Où diable es-tu ? 55 00:07:34,960 --> 00:07:37,800 Et voilà ! Bien. Pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 56 00:07:37,880 --> 00:07:40,640 Astrid et Joséphine travaillerons ensemble. 57 00:07:40,720 --> 00:07:45,000 Pourrais-tu ranger un peu pour qu'ils puissent s'asseoir ensemble ? 58 00:07:45,080 --> 00:07:47,760 -Vous vous connaissez ? -Je ne pense pas. Astrid Pahlawi. 59 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 Joséphine Sparre. Je suis un grand fan. 60 00:07:50,120 --> 00:07:53,680 -Moi aussi. Ravi de vous rencontrer. -Je le suis vraiment. 61 00:07:53,760 --> 00:07:56,320 Je vais vous laisser seuls. 62 00:07:56,400 --> 00:07:59,360 -Tu veux un café ? -Oui s'il vous plait. 63 00:08:03,640 --> 00:08:07,600 LE PREMIER MINISTRE RÉSIDENCE D'ÉTÉ 64 00:08:23,120 --> 00:08:26,800 Si nous faisons cela tu devrais l'appeler maintenant. 65 00:08:29,320 --> 00:08:30,960 Je vais le faire là-bas. 66 00:08:45,000 --> 00:08:47,120 Merde! J'ai vraiment besoin de prendre ça. 67 00:08:47,200 --> 00:08:51,240 Pourriez-vous s'il vous plaît garder un oeil sur le four ? 68 00:08:59,880 --> 00:09:04,160 C'est David. Oh bonjour, Elvira. 69 00:09:04,880 --> 00:09:08,240 Oui. Non, ce n'est pas un problème. 70 00:09:10,120 --> 00:09:11,640 Oui... 71 00:09:13,000 --> 00:09:18,600 Il y a quelque chose... J'aimerais discuter avec vous. 72 00:09:19,760 --> 00:09:23,040 Mais c'est juste entre toi et moi. 73 00:09:25,040 --> 00:09:28,720 Oui, Votre Altesse. Bien sûr que je le ferai. 74 00:09:28,800 --> 00:09:33,480 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider Votre Altesse... 75 00:09:33,560 --> 00:09:35,040 Je pensais qu'on mangeait. 76 00:09:35,120 --> 00:09:39,400 Oui, mais ton premier-né reçu un appel important. 77 00:09:43,640 --> 00:09:48,760 -Qu'est-ce que c'est? -Si tu manges ça, tu mourras. 78 00:09:49,320 --> 00:09:54,560 Je suis sûr qu'Aja a réglé le problème quelques pots de nourriture pour bébé pour vous. 79 00:09:55,680 --> 00:09:58,120 11 ulcères d'estomac, seulement trois saignements. 80 00:09:58,200 --> 00:10:00,880 Pas étonnant que le vieil homme soit grincheux. 81 00:10:09,440 --> 00:10:12,040 Oui, à bientôt. Merci. 82 00:10:18,560 --> 00:10:22,080 Allez-y doucement. Je serai là. 83 00:10:35,560 --> 00:10:38,840 Léna, tu es assise ? 84 00:10:39,800 --> 00:10:43,160 Non, j'ai atterri il y a deux minutes. Pourquoi? 85 00:10:44,120 --> 00:10:45,840 Quoi? 86 00:10:47,600 --> 00:10:49,800 Qu'est-ce que tu dis? C'est juste... 87 00:10:49,880 --> 00:10:53,440 Absolument. Je vais le réparer. À bientôt. 88 00:11:35,480 --> 00:11:38,240 Que diable? Joël ! 89 00:11:48,520 --> 00:11:50,000 -Oups ! -Oups ? 90 00:11:50,080 --> 00:11:54,280 Est-ce si difficile faire les choses correctement pour changer ? 91 00:11:56,000 --> 00:11:59,320 - De quoi s'agissait-il ? -Je ne peux pas vraiment le dire. 92 00:11:59,400 --> 00:12:02,760 -Tu sais ce que c'est. -Même pas à ta famille ? 93 00:12:02,840 --> 00:12:07,200 Non, je ne peux pas, chérie. Tu sais quoi ? 94 00:12:07,280 --> 00:12:10,240 Il se passe quelque chose de grand. 95 00:12:10,320 --> 00:12:15,400 Quand je peux dire quelque chose vous serez le premier informé. 96 00:12:17,320 --> 00:12:19,080 Excusez-moi. 97 00:12:29,160 --> 00:12:32,760 Maman, tu es réveillée ? 98 00:12:33,760 --> 00:12:37,560 -Je voulais juste te dire au revoir. -Tu pars ? 99 00:12:37,640 --> 00:12:40,200 Je dois le faire, malheureusement. 100 00:12:42,440 --> 00:12:45,120 Le premier ministre a appelé. 101 00:12:47,560 --> 00:12:50,520 -C'est vrai ? -Oui. 102 00:12:57,480 --> 00:13:02,160 Ne le dis pas à papa. j'aimerais faire je le ferai moi-même quand tout sera prêt. 103 00:13:03,400 --> 00:13:06,720 Tu es tellement intelligent. 104 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Ne vous tuez pas au travail. 105 00:13:12,120 --> 00:13:16,200 -Tu dois prendre soin de toi. -Je te le promets, maman. 106 00:13:26,160 --> 00:13:30,160 Je pense que vous pouvez travailler avec ça. Seriez-vous intéressé par cela ? 107 00:13:30,240 --> 00:13:33,800 -L'avez-vous rencontré ? -Oui, une ou deux fois. 108 00:13:33,880 --> 00:13:38,160 Regardez ce qui vient d'arriver. Étiez-vous au milieu de quelque chose ? 109 00:13:38,240 --> 00:13:41,480 -Oui, mais vas-y. -D'accord. 110 00:13:41,560 --> 00:13:45,400 La Première ministre, Elvira Kropp, a annoncé une conférence de presse... 111 00:13:45,480 --> 00:13:48,560 Ministre de l'Entreprise David Ehrling la rejoindra. 112 00:13:48,640 --> 00:13:52,600 -C'est pas un peu... -Bizarre ? 113 00:13:53,560 --> 00:13:56,240 Qu’est-ce qui est étrange exactement ? 114 00:13:56,320 --> 00:14:01,320 Les dirigeants du parti assistent à une conférence de presse avant le discours de leur Almedal. 115 00:14:01,400 --> 00:14:04,320 Informer la presse de ce qu'ils diront... 116 00:14:04,400 --> 00:14:08,520 - Qu'est-ce qu'Ehrling fait là ? -Bonne question. 117 00:14:08,600 --> 00:14:12,960 -Peut-être qu'il a été viré ? -Pourquoi le ferait-il ? 118 00:14:13,040 --> 00:14:17,320 Je ne sais pas. Mais nous devons vérifier ça sort. Peut-être que tu pourrais faire ça. 119 00:14:17,400 --> 00:14:19,320 Euh... Bien sûr. 120 00:14:19,400 --> 00:14:22,680 Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas. Quelque chose de juteux. 121 00:14:22,760 --> 00:14:27,240 -Absolument. Je vais vérifier. -Super. 122 00:14:31,400 --> 00:14:35,000 Le connaissez-vous ? David Ehrling. 123 00:14:35,080 --> 00:14:41,240 Non... Nous nous sommes rencontrés mais c'est tout. 124 00:14:42,520 --> 00:14:48,440 Les rumeurs disent qu'il a un faible pour les femmes plus jeunes. 125 00:14:50,000 --> 00:14:52,120 Eh bien... je vois. 126 00:15:01,520 --> 00:15:05,800 -Que fais-tu? -Elvira se retire. 127 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 -Ouah! -On pourrait le répéter. 128 00:15:09,960 --> 00:15:14,720 Elle vient d'appeler. Elle l'annonce jeudi. 129 00:15:14,800 --> 00:15:19,400 Je dois aller à Visby. Lena viendra me chercher bientôt. 130 00:15:21,400 --> 00:15:24,800 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 131 00:15:27,440 --> 00:15:31,000 Quoi? N'es-tu pas content ? 132 00:15:31,080 --> 00:15:34,320 - On ne devrait pas en parler ? -À propos de quoi? 133 00:15:34,400 --> 00:15:38,400 -Il y en a d'autres dans cette famille. -S'il te plait... 134 00:15:38,480 --> 00:15:42,920 Tu sais que j'attendais ça. Dois-je laisser passer cette chance ? 135 00:15:43,000 --> 00:15:48,320 Non, je dis juste que nous devrions peut-être en discuter. 136 00:15:48,400 --> 00:15:53,680 Si vous devenez chef du parti et Premier Monsieur le Ministre, qu'en est-il de Rasmus et Klara ? 137 00:15:53,760 --> 00:15:58,280 -Qui va s'occuper d'eux ? -Qu'est-ce que c'est... 138 00:15:58,360 --> 00:16:02,520 -On peut s'en sortir. -Oui, mais comment ? 139 00:16:41,680 --> 00:16:44,360 -Bonjour... -Salut ! 140 00:16:44,440 --> 00:16:48,200 -Alors tu es... -Lena Nilsdotter, attachée de presse de David. 141 00:16:48,280 --> 00:16:52,320 -Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. -C'est bon. Je n'étais pas préparé... 142 00:16:52,400 --> 00:16:57,720 -Je suis Joël, le frère de tu-sais-qui. -Je vois! 143 00:16:57,800 --> 00:17:02,520 -Vous ne vous ressemblez pas. - Il y a une bonne explication à cela. 144 00:17:02,600 --> 00:17:05,800 -Mais nous y reviendrons plus tard. -Salut! 145 00:17:09,960 --> 00:17:12,360 C'est bon. Je peux le prendre. 146 00:17:14,200 --> 00:17:18,000 "Des décisions importantes", je suppose. Des trucs lourds. 147 00:17:18,080 --> 00:17:23,520 Ignorez-le. Il appartient à l'opposition. 148 00:17:24,080 --> 00:17:28,800 Pas de comportement stupide ! Nous ne voudrions pas pour discréditer le nom d'Ehrling. 149 00:17:28,880 --> 00:17:30,960 Comme je l'ai dit... 150 00:17:33,200 --> 00:17:35,520 Au revoir, chérie. Papa doit partir maintenant. 151 00:17:35,600 --> 00:17:39,240 -Tu seras là samedi ? - Que se passe-t-il alors ? 152 00:17:39,320 --> 00:17:42,480 Nous avons un spectacle aux écuries. 153 00:17:42,560 --> 00:17:48,440 Cela peut être difficile mais je vais voir ce que je peux faire. 154 00:17:48,520 --> 00:17:52,040 - Ce qui veut dire que ça n'arrivera pas. -Rasmus... 155 00:17:52,120 --> 00:17:57,400 -Tout comme les leçons de conduite. -Nous ferons ça la semaine prochaine. 156 00:17:57,480 --> 00:17:59,880 Peu importe. 157 00:18:03,520 --> 00:18:07,600 Je ferai ce que je peux. Mais je dois y aller maintenant. 158 00:18:07,680 --> 00:18:11,440 N'oublie pas de m'appeler. Tous les soirs. 159 00:18:13,280 --> 00:18:18,600 Rasmus ? Rasmus ? Au revoir. 160 00:18:33,360 --> 00:18:35,600 Rasmus ? 161 00:18:35,680 --> 00:18:38,760 Rasmus. Copain! Écouter. 162 00:18:39,600 --> 00:18:43,360 Écouter. Que se passe-t-il? 163 00:18:45,520 --> 00:18:47,680 Êtes-vous d'accord? 164 00:18:48,680 --> 00:18:51,720 -Sérieusement. Êtes-vous d'accord? -Pourquoi dois-je rester ici ? 165 00:18:52,640 --> 00:18:57,840 Il n'a pas de temps pour moi. J'aurais pu aller chez maman. 166 00:18:57,920 --> 00:19:02,400 Mon pote, ça ne peut pas être si grave. 167 00:19:02,480 --> 00:19:07,160 Tu m'as. Oncle Jojo. Je t'emmène conduire. 168 00:19:07,240 --> 00:19:09,880 -Pourquoi pas? -Tu n'as pas de permis de conduire. 169 00:19:09,960 --> 00:19:15,720 Pas grave. Je ne conduirai pas. La police n'a pas le temps. 170 00:19:17,800 --> 00:19:23,360 Grand-père est un avocat bien connu et papa sera bientôt Premier ministre. 171 00:19:23,440 --> 00:19:25,960 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 172 00:19:28,560 --> 00:19:31,640 Dis-moi ce qu'elle a dit. 173 00:19:31,720 --> 00:19:34,520 Elle a dit qu'elle était fatiguée. 174 00:19:34,600 --> 00:19:37,120 Que c'est le bon moment de se retirer. 175 00:19:37,200 --> 00:19:40,960 Pour laisser son successeur prendre le coup des choses. 176 00:19:41,040 --> 00:19:45,240 Tu dois aller à la conférence de presse pour qu'elle puisse te signaler ? 177 00:19:45,320 --> 00:19:51,160 Elle n'a pas utilisé ces mots précis, mais c'est ainsi que cela sera interprété. 178 00:19:51,240 --> 00:19:56,520 Elle m'a aussi dit de préparer un discours sur la façon dont je vois l'avenir. 179 00:19:56,600 --> 00:19:59,560 Pas seulement pour la fête mais pour toute la Suède. 180 00:19:59,640 --> 00:20:03,640 Ce qui m'intéresse, et ainsi de suite. 181 00:20:03,720 --> 00:20:07,320 -Comment allons-nous intégrer cela ? -Je peux me tromper. 182 00:20:07,400 --> 00:20:12,640 Si telles ne sont pas ses intentions alors je n'en ai aucune idée. 183 00:20:12,720 --> 00:20:18,400 -C'est évident que c'est ce qu'elle veut dire. -Donc on ne peut pas faire d'erreurs... 184 00:20:18,480 --> 00:20:21,120 Nous allons résoudre ce problème. 185 00:20:27,920 --> 00:20:31,040 Le dîner que vous aviez prévu pour ce soir avec Erik Hansen... 186 00:20:31,120 --> 00:20:35,640 - Bon sang... -Est-ce approprié ? Ne pourrais-tu pas... 187 00:20:35,720 --> 00:20:39,240 Non, je ne peux pas. J'ai annulé trois fois. 188 00:20:39,320 --> 00:20:42,480 La dernière fois, il s'est plaint à mon père donc c'est hors de question. 189 00:20:42,560 --> 00:20:47,360 -Je ne sais pas comment l'intégrer. -Un dîner ne prendra pas toute la nuit. 190 00:20:47,440 --> 00:20:50,440 -David! -Salut. 191 00:20:50,520 --> 00:20:54,400 Peut-être pourriez-vous commencer par vous-même ? 192 00:21:43,520 --> 00:21:48,160 QUESTION/PROBLÈME 193 00:21:59,560 --> 00:22:03,080 ALTERNATIVES, RISQUES, PROBLÈMES 194 00:22:03,160 --> 00:22:05,200 CONSÉQUENCES 195 00:22:05,920 --> 00:22:10,160 LE PREMIER MINISTRE EST-IL Démissionné ? 196 00:23:26,280 --> 00:23:29,920 Bonjour, je m'appelle David Ehrling. Je suis ici pour voir Erik Hansen. 197 00:23:30,000 --> 00:23:35,080 -Oui. M. Hansen vous attend. -Merveilleux. Merci. 198 00:23:37,840 --> 00:23:42,120 Sara, Erik et moi nous connaissons depuis longtemps, donc ça va. 199 00:24:05,320 --> 00:24:09,080 -M. Hansen sera là dans une minute. -Merci beaucoup. 200 00:24:39,200 --> 00:24:42,960 -C'est pas bon ? -Oui... 201 00:24:43,400 --> 00:24:47,880 Je suis passé devant une galerie sur Karlavägen 202 00:24:47,960 --> 00:24:52,320 et j'ai vu ça à travers la fenêtre. Je savais que je devais l'avoir. 203 00:24:52,400 --> 00:24:54,640 Voyez-vous qui c'est ? 204 00:24:54,720 --> 00:24:59,600 Jan Boklov, le gars qui a inventé le style V. 205 00:24:59,680 --> 00:25:03,360 Tout le monde s'est moqué de lui. Journalistes, collègues... 206 00:25:03,440 --> 00:25:08,160 On l'appelait le "vilain petit canard" et toutes sortes. 207 00:25:08,240 --> 00:25:14,320 Il s'en fiche. Il a juste sauté, plus loin que la plupart des autres. 208 00:25:14,400 --> 00:25:17,160 Comme toi, en affaires. 209 00:25:17,240 --> 00:25:21,560 Je suis sûr qu'il y a une raison freudienne pourquoi j'ai choisi juste ça 210 00:25:21,640 --> 00:25:27,320 de toutes les images incroyables sur le mur. Acclamations! 211 00:25:27,400 --> 00:25:30,280 -Accueillir. -Merci. 212 00:25:32,440 --> 00:25:35,000 -Ce n'était pas hier... -Non, ce n'était pas le cas. 213 00:25:35,080 --> 00:25:37,680 -Deux ans en septembre. -Je suis désolé... 214 00:25:37,760 --> 00:25:41,000 Je ne vous accuse pas. Je sais que tu es un homme occupé. 215 00:25:41,080 --> 00:25:45,960 Tant que tu n'es pas trop chic être avec les roturiers, en tant que ministre. 216 00:25:46,040 --> 00:25:50,840 -Ça n'a rien à voir avec ça. -Nous avons beaucoup de choses à discuter. Asseyez-vous. 217 00:25:53,520 --> 00:25:56,760 Erik, je... 218 00:25:56,840 --> 00:26:00,840 Je voudrais exprimer ma sympathie. 219 00:26:00,920 --> 00:26:06,360 Je suis désolé de ne pas être arrivé au les funérailles mais papa a dit que c'était magnifique. 220 00:26:06,440 --> 00:26:09,760 Eh bien... Peu importe. 221 00:26:09,840 --> 00:26:14,080 -Comment vas-tu? -Merci, je suis... 222 00:26:14,160 --> 00:26:18,760 J'ai entendu dire que tu serais le chef du parti après Elvire. 223 00:26:19,920 --> 00:26:23,120 -Comment savez-vous? -Je sais tout. 224 00:26:24,080 --> 00:26:28,080 -Eh bien, je ne sais pas. -Ne sois pas timide. 225 00:26:28,160 --> 00:26:32,040 C'est exactement ce que c'est sans passion c'est de la merde pour les fêtes. 226 00:26:32,120 --> 00:26:36,040 Une rock star qui peut parler d'une manière que les gens comprennent. 227 00:26:36,120 --> 00:26:39,800 -Je ne suis pas surpris. -Nous verrons. 228 00:26:39,880 --> 00:26:43,800 C'était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ? 229 00:26:44,960 --> 00:26:48,840 -Peut être. -Félicitations. 230 00:26:48,920 --> 00:26:53,200 -Ne faites pas la fête prématurément. -Personne ne peut te battre. 231 00:26:53,280 --> 00:26:56,640 Qui serait-ce ? 232 00:26:57,120 --> 00:26:59,640 Sauf si tu fais une grosse bourde 233 00:26:59,720 --> 00:27:04,600 tu le seras bientôt le Premier ministre de Suède. 234 00:27:06,680 --> 00:27:09,280 Nous porterons un toast à cela. 235 00:27:13,280 --> 00:27:19,600 DROIT DE LA SOCIÉTÉ OFFERT POSITION MINISTERIELLE IMPORTANTE 236 00:27:25,600 --> 00:27:29,440 Comment vas-tu ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 237 00:27:30,360 --> 00:27:34,720 -Un peu. -Qu'est-ce que ça fait ? 238 00:27:36,200 --> 00:27:41,040 -Être ici. -Bien. Différent. 239 00:27:42,960 --> 00:27:46,240 Pas aussi snob ? 240 00:27:46,320 --> 00:27:49,720 -Comment va ta famille? -Eh bien... 241 00:27:52,160 --> 00:27:57,360 -Et toi ? Tu ne te mariais pas ? -Non. 242 00:27:59,480 --> 00:28:01,960 Je vois... 243 00:28:06,200 --> 00:28:11,440 Quelques-uns d'entre nous vont chez les Surfeurs pour obtenir quelque chose à manger. Veux-tu venir ? 244 00:28:11,520 --> 00:28:14,760 -Tu pourras continuer plus tard. -Je ne pense pas. 245 00:28:14,840 --> 00:28:18,280 Je viens juste de commencer. Je veux me coucher. 246 00:28:18,360 --> 00:28:24,000 Bien. Sage. Ce sera une semaine difficile. 247 00:28:26,400 --> 00:28:32,320 -Passez un bon moment. -Ouais... Bien sûr. 248 00:28:35,920 --> 00:28:39,240 -Tu viens, Dan ? -Je viens. 249 00:28:55,840 --> 00:28:59,320 Si l'anglais de Sergej était meilleur, 250 00:28:59,400 --> 00:29:04,320 il aurait pu te dire que le démarreur se compose de homard frais, 251 00:29:04,400 --> 00:29:09,440 transporté sur un de mes navires, MME Lilian... 252 00:29:09,520 --> 00:29:11,000 QUAND SEREZ-VOUS ICI ? 253 00:29:11,080 --> 00:29:13,800 -Tu n'étais pas obligé de faire ça. -Oui! 254 00:29:13,880 --> 00:29:18,640 Je l'ai fait. je n'ai pas souvent un invité si distingué. 255 00:29:18,720 --> 00:29:20,960 Attendez juste le plat principal. 256 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 Juste un petit peu. 257 00:29:22,680 --> 00:29:25,280 - J'ai une longue journée demain. -Bourgogne de Chassagne. 258 00:29:25,360 --> 00:29:29,840 14 000 aux enchères, alors tu as intérêt à le boire ! 259 00:29:29,920 --> 00:29:33,160 Sinon j'y réfléchirai une insulte personnelle. 260 00:29:41,000 --> 00:29:45,440 Eh bien... De quoi vouliez-vous discuter ? 261 00:29:45,520 --> 00:29:49,560 Vous avez dit que nous avions beaucoup de choses à dire. Aviez-vous quelque chose en tête ? 262 00:29:50,000 --> 00:29:53,600 Je suis sûr que tu sais si vous y réfléchissez. 263 00:29:56,880 --> 00:30:02,400 Oui je le fais. Mais il n'y a rien Je peux le faire, malheureusement. 264 00:30:02,480 --> 00:30:06,320 Il a été arrêté en raison des changements dans la situation sécuritaire. 265 00:30:06,400 --> 00:30:11,240 Ce qu'aucun de nous n'aurait pu prédire quand nous avons fait cette construction. 266 00:30:11,320 --> 00:30:14,040 Quand tu as fait cette construction ! 267 00:30:14,120 --> 00:30:18,800 Vous étiez le cerveau et l'architecte derrière toute la configuration. 268 00:30:18,880 --> 00:30:24,360 J'ai fait confiance à toi et à ton père quand J'ai acheté le port pour 240 millions. 269 00:30:24,880 --> 00:30:27,320 C'était une autre époque. 270 00:30:27,400 --> 00:30:31,120 Personne n'aurait pu le deviner tout changerait si vite. 271 00:30:31,200 --> 00:30:35,800 Que tu ne pourrais pas à louer à qui que ce soit. 272 00:30:35,880 --> 00:30:38,120 C'est un mauvais sort. 273 00:30:38,200 --> 00:30:41,040 Il est impossible de vendre le port. 274 00:30:41,120 --> 00:30:46,120 A moins que les sanctions ne soient levées, c'est fini. 275 00:30:46,200 --> 00:30:49,520 Si je tombe, David... 276 00:30:53,920 --> 00:30:56,920 -Je ne sais pas quoi faire... -Fais-le, putain ! 277 00:30:57,000 --> 00:31:01,240 Dites qu'il s'agit d'emplois. La survie des zones rurales. 278 00:31:01,320 --> 00:31:04,040 -Dis n'importe quoi. -Et quand la presse commence à creuser ? 279 00:31:04,120 --> 00:31:08,080 Je ne dis pas de le faire maintenant. Je réalise que ce n'est pas possible. 280 00:31:08,160 --> 00:31:12,000 Il faut attendre jusqu'à après être devenu Premier ministre. 281 00:31:12,080 --> 00:31:16,400 Même alors, ce sera extrêmement sensible, tu ne trouves pas ? 282 00:31:16,480 --> 00:31:21,240 Ce serait un conflit d'intérêts, même si aucun crime n'a été commis. 283 00:31:21,320 --> 00:31:27,560 Il y a certaines choses qui ne devraient pas voir le jour. 284 00:31:27,640 --> 00:31:31,360 C'est ce que je dis. Nous devons coopérer. 285 00:31:31,440 --> 00:31:36,800 C'est pourquoi vous êtes ici. Nous devons résoudre ce problème. 286 00:31:55,520 --> 00:32:00,640 Les gens m'arrêtent dans la rue et merci pour ce que j'ai fait pour Gotland. 287 00:32:00,720 --> 00:32:04,000 Si je descends, tu sais combien perdraient leur emploi ? 288 00:32:04,080 --> 00:32:08,520 Erik... je suis désolé. Nous devrons parler plus tard. J'ai vraiment besoin de dormir. 289 00:32:08,600 --> 00:32:12,440 Vous n'allez nulle part. La nuit est encore jeune. 290 00:32:12,520 --> 00:32:15,640 -Un verre. -Un verre. 291 00:32:15,720 --> 00:32:18,680 On ne sait jamais si nous pourrions en avoir deux quand nous y arriverons. 292 00:32:37,640 --> 00:32:41,720 -Je vais en prendre un peu... -Erik... Attends une minute. 293 00:32:41,800 --> 00:32:45,240 Le truc c'est que... je me lève très tôt le matin. 294 00:32:45,320 --> 00:32:48,680 David... Faisons-le, comme au bon vieux temps. 295 00:32:48,760 --> 00:32:54,160 Avant les foutues féministes viens tout gâcher. 296 00:32:54,240 --> 00:32:57,280 -Allez. -Attends une minute. 297 00:32:58,000 --> 00:32:59,520 David. 298 00:33:01,560 --> 00:33:05,280 Il est avec moi et nous allons boire du champagne. 299 00:33:14,960 --> 00:33:17,280 Salut! 300 00:33:18,160 --> 00:33:19,680 Allez. 301 00:33:19,760 --> 00:33:22,720 LÉNA NILSDOTTER : NOUS DEVONS ÉCRIRE VOTRE DISCOURS 302 00:33:22,800 --> 00:33:27,280 Il faut se rencontrer... David. David. 303 00:33:27,360 --> 00:33:31,280 J'ai payé un stand. Qu'est-ce que tu attends ? 304 00:33:33,080 --> 00:33:36,320 Du champagne gratuit, n'importe quoi... 305 00:33:38,280 --> 00:33:40,840 Allez-y... 306 00:33:42,120 --> 00:33:44,800 Continuez tout droit. 307 00:33:44,880 --> 00:33:49,440 J'ai un stand là-bas. Il y a de la place pour tout le monde. 308 00:33:52,280 --> 00:33:56,960 SERA LÀ DÈS QUE POSSIBLE 309 00:33:58,960 --> 00:34:03,680 -Bienvenue ! Nous allons avoir... -Oui, super. 310 00:34:14,840 --> 00:34:17,720 GUTEKÄLLAREN, IL Y A 1 MINUTE 311 00:34:37,760 --> 00:34:42,200 Vous y êtes. Je ne t'ai pas oublié. 312 00:34:42,280 --> 00:34:44,920 Me voici. 313 00:34:45,000 --> 00:34:49,800 J'espère que vous l'apprécierez. En voici un de plus, je vois. 314 00:34:53,800 --> 00:34:56,640 -Salut. -Bonjour. 315 00:34:56,720 --> 00:34:59,880 -Je m'appelle Vanja. -Je m'appelle David. 316 00:34:59,960 --> 00:35:03,400 -Je sais. -Te voilà. 317 00:35:11,800 --> 00:35:14,560 -Acclamations. -Acclamations. 318 00:35:32,080 --> 00:35:38,160 Que dirait ta femme si elle savait tu étais ici en train de boire du champagne ? 319 00:35:40,080 --> 00:35:44,160 Ce n'est pas ma femme qui m'inquiète. 320 00:35:50,840 --> 00:35:54,680 On pourrait aller dans un endroit un peu plus calme. 321 00:35:54,760 --> 00:35:58,000 J'aimerais entendre vos pensées sur l'impôt sur les sociétés. 322 00:36:03,320 --> 00:36:08,960 Cela aurait été charmant. Une autre fois. Je dois y aller. 323 00:36:09,040 --> 00:36:12,160 -Je dois partir maintenant. -Déjà? 324 00:36:12,240 --> 00:36:15,680 Oui, malheureusement. Je me lève dans trois heures. 325 00:36:15,760 --> 00:36:20,480 Vous comprenez probablement que j'ai besoin d'un peu de sommeil. 326 00:36:20,560 --> 00:36:24,840 Merci pour cette soirée, Erik. Nous en parlerons bientôt. 327 00:36:47,360 --> 00:36:53,160 JOSÉPHINE SPARRE : ASSEZ JUTEUX ? 328 00:36:57,800 --> 00:37:00,640 Putain de fantastique ! 329 00:37:01,040 --> 00:37:04,800 Vérifiez ceci. Voyez ce que Jossan m'a envoyé. 330 00:37:19,640 --> 00:37:22,000 Qu'est-ce que c'est... 331 00:37:25,440 --> 00:37:28,160 Bon sang, Lena... 332 00:37:31,560 --> 00:37:34,560 -Salut. -Salut. 333 00:37:36,040 --> 00:37:38,480 Que faites-vous ici? 334 00:37:39,800 --> 00:37:42,880 Tu as dit que tu voulais me revoir. 335 00:37:43,720 --> 00:37:46,040 Je voulais dire une autre fois. 336 00:37:49,360 --> 00:37:51,120 Entrez. 337 00:37:52,200 --> 00:37:56,760 -Tu peux rester un peu. -J'adorerais. 338 00:38:05,720 --> 00:38:08,960 Juste un instant. 339 00:38:37,680 --> 00:38:43,200 Non... Non... Non. 340 00:39:09,480 --> 00:39:11,880 Bonjour ? 341 00:39:21,840 --> 00:39:23,960 Est-ce que tu dors ? 342 00:39:24,800 --> 00:39:27,360 Hé, toi... 343 00:39:28,160 --> 00:39:32,200 Je pense qu'il vaut mieux que tu partes maintenant. 344 00:39:50,880 --> 00:39:53,520 Qu'est-ce que c'est? 345 00:40:02,480 --> 00:40:04,480 Quoi...? 346 00:40:06,040 --> 00:40:08,480 Voulez-vous que je reçoive...? 347 00:40:08,560 --> 00:40:10,560 Putain ! 348 00:40:12,800 --> 00:40:15,320 Que faites-vous...? 349 00:40:22,440 --> 00:40:24,920 Ce? 350 00:40:30,360 --> 00:40:34,120 Ce? Je dois juste y jeter un oeil. 351 00:40:34,960 --> 00:40:38,400 Qu'est-ce que ça dit ? Sur l'extérieur de la cuisse. 352 00:40:39,160 --> 00:40:40,720 Putain ! 353 00:40:43,760 --> 00:40:45,520 D'accord? 354 00:41:30,720 --> 00:41:34,720 Traduction des sous-titres par : Tina Shortland www.plint.com