1 00:01:00,455 --> 00:01:20,455 Subtitle ni Mohsen313 2 00:03:58,655 --> 00:03:59,406 Sebastien! 3 00:04:00,282 --> 00:04:01,283 Sebastien! 4 00:04:01,700 --> 00:04:02,576 Sebastien! 5 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Sebastien! 6 00:04:42,087 --> 00:04:43,087 Sebastien? 7 00:04:59,287 --> 00:05:00,287 Sebastien? 8 00:05:48,098 --> 00:05:49,057 Miss Linh. 9 00:05:49,558 --> 00:05:50,225 Halika dito. 10 00:05:54,980 --> 00:05:55,897 Umupo ka. 11 00:06:00,290 --> 00:06:02,875 Ako si Officer Guy Baron. Ito si Officer Bao. 12 00:06:04,040 --> 00:06:05,706 Kailangan ba natin ng interpreter? 13 00:06:05,708 --> 00:06:07,041 Maiintindihan kita. 14 00:06:09,828 --> 00:06:15,417 Ano ang iyong pangalan at ang iyong tungkulin sa Sa-Cat estate? 15 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Ang pangalan ko ay Linh. 16 00:06:18,962 --> 00:06:21,172 Isa akong kasambahay sa plantasyon ng Sa-Cat. 17 00:06:22,674 --> 00:06:23,799 "Sa pagkakaalam mo,." 18 00:06:23,800 --> 00:06:26,552 Si Kapitan Sebastien Laurent ay pinaslang 19 00:06:26,553 --> 00:06:28,346 kagabi sa kwarto niya. 20 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 Kinukwestyon namin ang lahat ng sangkot. 21 00:06:32,350 --> 00:06:35,353 Nagkaroon ng sunod-sunod na pagpatay nakatuon sa paligid ng lugar. 22 00:06:36,540 --> 00:06:39,288 Alam naming natuklasan mo katawan ng kapitan 23 00:06:39,290 --> 00:06:42,123 at kinilig ka. Kailangan namin ang iyong tulong. 24 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Pwede mo bang sagutin ilang katanungan? 25 00:06:46,083 --> 00:06:47,916 Gaano ka na katagal sa Sa-Cat? 26 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Magsalita ka! 27 00:06:55,749 --> 00:07:00,170 Dumating ako sa Sa-Cat mula sa a maliit na nayon sa kanayunan. 28 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Naghahanap ako ng trabaho. 29 00:07:15,894 --> 00:07:19,397 Walang gaanong trabaho kung saan ako nanggaling. 30 00:07:20,065 --> 00:07:23,068 Karamihan sa kanayunan noon nawasak ng mga pambobomba. 31 00:08:18,498 --> 00:08:19,916 ano gusto mo 32 00:08:21,668 --> 00:08:25,422 Narinig ko na may kailangan para sa isang kasambahay sa estate. 33 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Maaari mo akong tawaging "Mrs. Han." 34 00:08:36,683 --> 00:08:37,726 Ginang Han. 35 00:08:39,728 --> 00:08:41,021 Paano mo nalaman ang lugar na ito? 36 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 Mula sa mga tao sa palengke. 37 00:08:45,567 --> 00:08:49,154 Pagkatapos ay alam mo ang kasaysayan ng Sa-Cat. 38 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 Hindi ako taga-dito. 39 00:08:57,078 --> 00:08:57,787 salamat po. 40 00:09:01,833 --> 00:09:06,796 Naging lingkod ka ba sa isang estate dati? 41 00:09:07,881 --> 00:09:09,674 Hindi. Hindi pa. 42 00:09:10,508 --> 00:09:15,180 Nakagawa na ako ng gawaing bahay kasama ang aking ina sa bukid. 43 00:09:15,597 --> 00:09:19,392 Ang Sa-Cat ay pinapatakbo tulad ng isang French estate. 44 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Hindi tulad ng isang Vietnamese. 45 00:09:22,395 --> 00:09:22,979 Syempre. 46 00:09:24,647 --> 00:09:25,774 Nasaan ang iyong pamilya? 47 00:09:28,651 --> 00:09:29,819 Ang pamilya ko... 48 00:09:34,365 --> 00:09:36,701 lahat sila ay napatay sa isang air raid. 49 00:09:38,203 --> 00:09:40,330 Wala na rin ang farm namin. 50 00:09:46,044 --> 00:09:48,379 Wala ka bang miyembro ng pamilya? 51 00:09:51,549 --> 00:09:52,759 Walang bahay? 52 00:09:57,889 --> 00:10:00,016 Naglakad ka hanggang dito galing sa village niyo? 53 00:10:01,142 --> 00:10:01,810 Oo. 54 00:10:03,520 --> 00:10:04,354 Gaano kalayo iyon? 55 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Mga apatnapung kilometro. 56 00:10:12,695 --> 00:10:13,321 Mrs. Han, 57 00:10:14,030 --> 00:10:15,406 Kailangan ko ng trabaho. 58 00:10:16,407 --> 00:10:17,617 Kailangan ko ng tirahan. 59 00:10:18,451 --> 00:10:20,912 Ito lang ang nagbubukas ng trabaho para sa milya sa paligid. 60 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 Maaari kang manatili dito. 61 00:10:30,046 --> 00:10:33,133 Kinukuha lang kita sa trial basis. 62 00:10:33,842 --> 00:10:37,554 Kung nagsusumikap ka, maaari kang manatili. 63 00:10:37,804 --> 00:10:39,263 Pero kung pabigat ka 64 00:10:39,264 --> 00:10:40,722 at ang pagkain na kinakain mo higit pa sa halaga mo, 65 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 kailangan mong maghanap ng ibang lugar. 66 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 Malinaw ba iyon? 67 00:10:43,101 --> 00:10:43,977 Oo, Ma'am. 68 00:10:44,602 --> 00:10:46,062 Hindi kita bibiguin. 69 00:10:49,607 --> 00:10:51,609 Maaari mong isuot ang mga ito. 70 00:10:52,402 --> 00:10:54,612 Kilalanin ang iyong sarili sa manor. 71 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Magsisimula tayo bukas. 72 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 salamat po. 73 00:11:50,043 --> 00:11:52,212 Nakakakuha ka ng dugo sa sahig. 74 00:11:53,671 --> 00:11:54,881 Paumanhin. 75 00:11:57,508 --> 00:11:59,177 Narito ang ilang gamot na ginawa ko. 76 00:12:01,346 --> 00:12:02,639 Gamot na "ginawa" mo? 77 00:12:04,432 --> 00:12:05,600 Nagsasanay ako ng mga gamot at remedyo sa Silangan. 78 00:12:07,018 --> 00:12:08,478 Bukod sa pagiging kusinero, 79 00:12:09,062 --> 00:12:10,230 Isa akong herbalista... 80 00:12:11,272 --> 00:12:11,940 isang mangkukulam. 81 00:12:13,316 --> 00:12:16,402 Sabi ni Mrs. Han meron lang ilang katulong sa bahay. 82 00:12:16,819 --> 00:12:17,320 tama yan. 83 00:12:17,487 --> 00:12:22,158 Ako lang, Mrs. Han at ang groundskeeper, si Mr. Chau. 84 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Bakit hindi kumukuha ng karagdagang katulong ang Kapitan? 85 00:12:25,787 --> 00:12:28,456 Karamihan sa mga katulong ay hindi magtatrabaho dito. 86 00:12:30,041 --> 00:12:30,875 Bakit hindi? 87 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 bobong babae! 88 00:12:36,798 --> 00:12:39,217 Hindi mo alam kung ano pinasok mo ang sarili mo. 89 00:12:41,052 --> 00:12:42,136 hindi ko maintindihan. 90 00:12:43,137 --> 00:12:45,098 Ang Sa-Cat ay isang lugar ng kamatayan. 91 00:12:47,308 --> 00:12:49,978 Daan-daang tao ang namatay dito sa plantasyon. 92 00:12:50,895 --> 00:12:56,359 Ang mga manggagawang Vietnamese dati marahas na inabuso ng mga tagapangasiwa ng Pransya, 93 00:12:56,651 --> 00:12:59,070 noong ito ay isang gumaganang plantasyon. 94 00:12:59,862 --> 00:13:03,365 Ang mga Pranses ay nag-recruit mula sa sa buong bansa. 95 00:13:03,366 --> 00:13:07,995 Nagsinungaling sa kanila tungkol sa pangako ng magandang sahod at tahanan. 96 00:13:07,996 --> 00:13:11,457 Nang makarating dito ang mga mahihirap na manggagawa... 97 00:13:12,834 --> 00:13:14,752 Anong nangyari sa kanila? 98 00:13:17,297 --> 00:13:19,382 Ang mga manggagawa ay hinagupit hanggang mamatay. 99 00:13:21,050 --> 00:13:22,635 Ang mga babae ay nilabag. 100 00:13:25,263 --> 00:13:27,598 Ang mga bata ay nahiwalay sa kanilang mga pamilya. 101 00:13:29,309 --> 00:13:35,064 Daan-daang bangkay ang nakabaon sa ilalim yung mga puno ng goma na walang lapida. 102 00:13:35,857 --> 00:13:40,110 Marami ang nagsasabing ang pinataba ang taniman 103 00:13:40,111 --> 00:13:43,448 ng mga katawan ng mga manggagawang ito. 104 00:13:47,201 --> 00:13:52,331 Maraming espiritu... 105 00:13:52,332 --> 00:13:55,168 gumagala sa mga kagubatan na iyon. 106 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 mga espiritu? 107 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Akala ko may narinig ako kanina. 108 00:14:03,634 --> 00:14:06,179 Narinig mo ang pag-iyak, tama ba? 109 00:14:08,139 --> 00:14:09,432 Sino ito? 110 00:14:09,932 --> 00:14:14,020 Minsan ay nagkaroon ng asawa si Kapitan Laurent, Madame Camille, 111 00:14:14,354 --> 00:14:17,690 at isang bata na nakatira sa estate na ito. 112 00:14:18,608 --> 00:14:21,527 Habang siya ay malayo sa digmaan, 113 00:14:22,445 --> 00:14:28,368 Si Madame Camille ay nabaliw sa kalungkutan naghihintay sa pagbabalik ng Kapitan. 114 00:14:30,703 --> 00:14:34,707 Hindi niya nagustuhan ang Vietnam, na nagpabaliw sa kanya. 115 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 Hanggang isang araw, 116 00:14:40,880 --> 00:14:42,507 habang pinaliliguan niya ang sanggol, 117 00:14:46,552 --> 00:14:48,971 nilunod niya siya sa batya. 118 00:14:53,142 --> 00:14:58,855 Iniingatan ni Madame Camille ang patay na sanggol 119 00:14:58,856 --> 00:15:01,359 hanggang sa mabulok at mabulok. 120 00:15:13,121 --> 00:15:17,500 Napagtanto kung ano ang kanyang ginawa at nilamon ng kalungkutan, 121 00:15:21,796 --> 00:15:26,175 dinala niya ang patay nilang anak sa lawa... 122 00:15:28,010 --> 00:15:29,512 at nilunod ang sarili. 123 00:15:40,356 --> 00:15:42,024 Takot ka sa multo diba? 124 00:15:45,319 --> 00:15:47,822 Sabi ng nanay ko meron walang multo. 125 00:15:48,906 --> 00:15:50,158 Oh, mayroon sila. 126 00:15:53,369 --> 00:15:55,037 May mga multo. 127 00:16:02,128 --> 00:16:05,715 Magsimula ka sa mga bintana. 128 00:16:07,049 --> 00:16:10,720 Huwag kailanman tumingin sa Kapitan o ang kanyang mga bisita sa mga mata. 129 00:16:12,346 --> 00:16:15,266 Dapat mong ipakita ang iyong pagsunod at pagkaalipin. 130 00:16:18,686 --> 00:16:20,937 Palaging makuha ang pinakasariwang ani. 131 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 Kahit isang araw na gulang ay hindi sapat. 132 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 At higit sa lahat... 133 00:16:31,032 --> 00:16:34,826 bawal magsalita ng Lady Camille at anak ni Kapitan Laurent. 134 00:16:34,827 --> 00:16:35,411 Naiintindihan? 135 00:16:35,912 --> 00:16:36,496 naiintindihan ko. 136 00:16:38,831 --> 00:16:39,582 Mr. Chau. 137 00:16:44,003 --> 00:16:44,795 Ito si Linh. 138 00:16:45,379 --> 00:16:48,174 Siya ay magtatrabaho para sa amin bilang isang kasambahay kung maayos ang lahat. 139 00:16:50,009 --> 00:16:50,676 Paano mo gagawin? 140 00:16:52,512 --> 00:16:53,596 Ikinagagalak kitang makilala. 141 00:16:55,598 --> 00:16:57,808 Kung naubusan ka ng kahoy, Matutulungan ka ni Mr. Chau. 142 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 Sa mas malamig na gabi, 143 00:17:00,061 --> 00:17:04,232 Gusto ni Captain Laurent ang mga fireplace dahil ipinaalala nila sa kanya ang kanyang pagkabata. 144 00:17:07,151 --> 00:17:10,279 Salamat pero sa tingin ko kakayanin ko. 145 00:17:11,322 --> 00:17:13,324 Si Mr. Chau ay hindi nakatira sa manor 146 00:17:14,283 --> 00:17:15,868 ngunit sa mga barung-barong malapit sa ang mga puno ng taniman. 147 00:17:50,486 --> 00:17:52,822 Masyado ka bang pinaghirapan ni Mrs. Han? 148 00:17:53,155 --> 00:17:54,198 Hindi naman. 149 00:17:58,202 --> 00:17:59,287 anong nangyayari? 150 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 Ito ay nangyayari paminsan-minsan. 151 00:18:03,958 --> 00:18:05,626 Dapat ay bumalik ang kuryente sa umaga. 152 00:18:06,669 --> 00:18:09,005 Kung tutuusin, nasa digmaan tayo. 153 00:18:15,678 --> 00:18:16,596 Natatakot ka ba? 154 00:18:21,726 --> 00:18:22,435 Hindi po, Ma'am. 155 00:18:24,478 --> 00:18:25,730 Magandang gabi. 156 00:21:13,731 --> 00:21:14,482 Anong nangyari? 157 00:21:15,357 --> 00:21:17,401 Kapitan Laurent! 158 00:21:19,195 --> 00:21:20,362 ano? Kapitan Laurent! 159 00:21:20,780 --> 00:21:21,447 Kapitan Laurent! 160 00:21:21,655 --> 00:21:23,949 Nabaril siya! 161 00:21:25,326 --> 00:21:26,994 Ipasok mo agad siya sa loob. 162 00:21:27,286 --> 00:21:27,787 Mabilis! 163 00:21:30,456 --> 00:21:31,665 Bantayan mo ang iyong hakbang, Sir. 164 00:21:44,094 --> 00:21:45,637 Sebastien, Lumalaban! 165 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Mrs Han, Hawakan mo siya. 166 00:21:48,098 --> 00:21:49,390 Halos nasa akin na ang bala. 167 00:21:49,391 --> 00:21:51,100 Kailangan natin ng mas maraming morphine. 168 00:21:51,101 --> 00:21:52,895 Ilalabas ko ang bala. 169 00:21:57,583 --> 00:21:58,581 Sebastien! 170 00:22:04,156 --> 00:22:04,949 Sebastien! 171 00:22:05,574 --> 00:22:06,367 Sebastien! 172 00:22:07,243 --> 00:22:07,785 pakiusap... 173 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Kailangan natin siyang bigyan ng Eastern medicine. 174 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 Hindi siya mabubuhay kung wala ito. 175 00:22:13,624 --> 00:22:16,752 Alam mo namang ipinagbabawal ng pamilya niya. 176 00:22:17,253 --> 00:22:19,797 Walang alam ang mga doktor sa Kanluran ang mga bagay na ito ng kaligtasan. 177 00:22:20,422 --> 00:22:21,966 Hindi ito ang gagawin mong desisyon. 178 00:22:22,550 --> 00:22:23,801 Ako ang kasambahay. 179 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 Mamamatay siya bago mag-umaga! 180 00:22:26,637 --> 00:22:27,304 Tumigil ka. 181 00:22:27,763 --> 00:22:29,849 Pinagbabawalan kitang pumasok doon. 182 00:22:30,140 --> 00:22:33,769 Pinagbabawalan kitang umalis ang servants quarters 183 00:22:34,562 --> 00:22:37,106 hanggang sa gumaling na siya. 184 00:22:37,731 --> 00:22:39,066 Kung siya ay mamatay, 185 00:22:40,067 --> 00:22:42,778 sasagutin mo si Madame Camille. 186 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 Nagluluto ka ba ng almusal? 187 00:22:57,376 --> 00:22:59,003 Kunin ang kay Captain Laurent almusal hanggang sa kanyang silid. 188 00:23:00,045 --> 00:23:00,838 Sa sarili ko? 189 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 Batang babae. 190 00:23:04,967 --> 00:23:06,802 pinalayas na ako kanyang tirahan. 191 00:23:07,177 --> 00:23:08,095 Kailangan mong gawin ito. 192 00:23:08,345 --> 00:23:09,138 Magmadali! 193 00:24:03,790 --> 00:24:06,123 sino ka ba bakit ka nandito? 194 00:24:06,125 --> 00:24:08,248 Umalis ka sa bahay ko! Lumabas ka! 195 00:24:08,250 --> 00:24:09,373 pasensya na po. 196 00:24:18,207 --> 00:24:20,125 Nagkaroon ng emergency sa pamilya ko. 197 00:24:21,085 --> 00:24:23,504 Kailangan kong umalis sa Sa-Cat ng ilang linggo. 198 00:24:25,005 --> 00:24:26,507 Ang aking ina ay may malubhang karamdaman 199 00:24:28,676 --> 00:24:33,096 at kailangan kong maglakbay sa Saigon bisitahin siya bago siya... 200 00:24:33,097 --> 00:24:34,723 Hanggang kailan ka mawawala? 201 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 hindi ko alam. 202 00:24:37,267 --> 00:24:38,310 Linh. 203 00:24:39,186 --> 00:24:39,770 Oo, Ma'am. 204 00:24:39,771 --> 00:24:45,150 Ikaw na ang bahala sa pag-aalaga kay Kapitan Laurent. 205 00:24:48,112 --> 00:24:48,821 Mrs. Han, 206 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 wala siyang karanasan para gawin iyon. 207 00:24:53,283 --> 00:24:55,661 Hindi ko alam kung kaya kong gawin ito mag-isa. 208 00:24:56,620 --> 00:24:57,663 Ito ay isang utos. 209 00:26:05,606 --> 00:26:07,316 Magtrabaho nang mas mabilis! 210 00:26:09,193 --> 00:26:10,360 Walang kausap! 211 00:26:12,029 --> 00:26:12,654 Naririnig mo ba ako? 212 00:26:19,912 --> 00:26:21,455 Tandaan na huwag ilagay ang balat ng puno. 213 00:26:22,122 --> 00:26:22,748 Kayong dalawa! 214 00:26:29,046 --> 00:26:30,254 Sir! Sir! 215 00:26:30,255 --> 00:26:32,216 Hindi niya alam! 216 00:26:32,883 --> 00:26:34,176 First time ko po sir! 217 00:26:34,635 --> 00:26:35,260 Pakiusap, ginoo! 218 00:26:35,385 --> 00:26:35,886 kayong dalawa. 219 00:26:36,929 --> 00:26:38,388 Alam mo kung magkano ang halaga ng katas na iyon? 220 00:26:39,765 --> 00:26:41,225 Higit pa sa pinagsamahan ninyong dalawa! 221 00:26:41,558 --> 00:26:42,392 Sir, patawarin mo siya. 222 00:26:43,644 --> 00:26:44,269 Sir! Pakiusap, ginoo! 223 00:26:48,816 --> 00:26:49,650 Pigilan mo siya! 224 00:26:52,361 --> 00:26:53,612 First time ko lang! hindi ko alam! 225 00:26:53,862 --> 00:26:54,488 Ilabas mo ang iyong kamay! 226 00:27:17,803 --> 00:27:18,428 Balik trabaho! 227 00:28:32,544 --> 00:28:33,712 Linh, gumising ka! 228 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 Mas lalong lumala ang Kapitan. 229 00:28:37,299 --> 00:28:38,342 Anong nangyari? 230 00:28:39,384 --> 00:28:41,053 May impeksyon siya at mataas ang lagnat. 231 00:28:41,303 --> 00:28:42,553 Kakailanganin niya ng doktor. 232 00:28:42,554 --> 00:28:43,764 Sino ang kukunin mo sa oras na ito? 233 00:28:44,806 --> 00:28:45,515 anong ginagawa mo 234 00:28:49,102 --> 00:28:50,229 Ipinagbabawal ito ni Mrs. 235 00:28:50,646 --> 00:28:52,939 Ngunit paano kung siya ay namatay habang nasa iyong relo? 236 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Ang gamot sa Kanluran ay hindi gumagana. 237 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Nangako ako kay Mrs. Han. 238 00:28:56,777 --> 00:28:58,403 Maaari siyang mamatay anumang segundo ngayon! 239 00:28:59,154 --> 00:29:00,655 Gusto mo bang maging responsable sa kanyang pagkamatay? 240 00:29:00,656 --> 00:29:01,531 Huwag mo akong pigilan. 241 00:29:02,157 --> 00:29:04,785 Kapitan, inumin mo ito. 242 00:29:14,253 --> 00:29:15,379 Ano ang gagawin natin ngayon? 243 00:30:06,596 --> 00:30:08,015 Hindi ito gumagana. 244 00:30:53,790 --> 00:30:55,375 Nandito ka ba kagabi? 245 00:30:56,125 --> 00:30:57,415 Oo, kapitan. 246 00:31:00,915 --> 00:31:03,500 Nakakita lang ako ng flashes sa nangyari. 247 00:31:05,500 --> 00:31:08,373 Akala ko nakita ko na mukha mo. 248 00:31:08,375 --> 00:31:16,413 Si Mrs Ngo ang isa dapat magpasalamat ka. 249 00:31:16,415 --> 00:31:20,081 Magaling ka magsalita. 250 00:31:20,083 --> 00:31:21,208 Hindi naman. 251 00:31:25,500 --> 00:31:26,625 Paano ka natuto? 252 00:31:28,583 --> 00:31:32,291 Tita ko ay isang guro sa paaralan. 253 00:31:33,625 --> 00:31:35,415 Tinuruan niya ako at kapatid ko. 254 00:31:43,665 --> 00:31:45,163 Ang sarap magkaroon ibang tao sa bahay 255 00:31:45,165 --> 00:31:46,540 na nakakaintindi sa akin. 256 00:32:02,665 --> 00:32:04,750 Kailangan nating maglinis ang sugat mo.. 257 00:32:05,790 --> 00:32:07,915 ...mula sa impeksyon. 258 00:32:12,290 --> 00:32:13,582 kailangan kitang paliguan. 259 00:33:04,000 --> 00:33:05,625 Gaano ka na katagal nandito na? 260 00:33:07,165 --> 00:33:09,540 Ilang linggo na lang, kapitan. 261 00:33:13,040 --> 00:33:14,625 Gusto mo ba ito hanggang ngayon? 262 00:33:16,583 --> 00:33:21,831 Oo, kapitan. 263 00:33:21,833 --> 00:33:23,541 Ipasa mo sa akin ang aking scotch. 264 00:33:47,083 --> 00:33:48,458 pasensya na po. 265 00:33:55,165 --> 00:33:58,206 Mga maldita mga rebolusyonaryo. 266 00:33:58,208 --> 00:34:00,791 Nakuha ako sa isang ambush pauwi na ako. 267 00:34:04,208 --> 00:34:06,413 Natutuwa akong nakaligtas ka dito. 268 00:35:38,762 --> 00:35:41,014 Nakita mo siya, hindi ba? 269 00:35:42,599 --> 00:35:43,558 WHO? 270 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Madame Camille. 271 00:35:54,069 --> 00:35:56,863 Ipapakita mo ba siya sa akin? 272 00:35:57,405 --> 00:35:59,074 Hindi ko maipakita sayo. 273 00:35:59,658 --> 00:36:00,992 Ipinagbabawal ito ng Kapitan. 274 00:36:09,751 --> 00:36:12,504 Maraming taon na ang nakalipas may nakapasok na sa kwartong ito. 275 00:36:17,967 --> 00:36:19,469 Ano ang nakita mo? 276 00:36:20,929 --> 00:36:23,139 Isang babaeng naka itim na damit. 277 00:36:30,021 --> 00:36:34,109 Madame Camille. Hindi siya ngumiti. 278 00:36:35,443 --> 00:36:37,737 Ito ang mga huling larawan niya. 279 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 Kapitan Laurent? 280 00:36:48,748 --> 00:36:52,544 Noong mga labing pito siya. 281 00:36:53,461 --> 00:36:57,257 Siya na ang namamahala sa operasyon ng plantasyon. 282 00:37:00,802 --> 00:37:04,597 At iyon ay si Mrs. Han. 283 00:37:05,432 --> 00:37:09,727 Nagsimula siyang magtrabaho sa estate bilang isang interpreter 284 00:37:09,728 --> 00:37:12,147 bago maging punong kasambahay. 285 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 alam mo, 286 00:37:15,734 --> 00:37:19,154 hindi na nila nakita ang bangkay ni Madame Camille. 287 00:37:19,988 --> 00:37:25,284 Nag-dredge ang mga pulis ang buong lawa sa loob ng isang linggo. 288 00:37:25,285 --> 00:37:27,579 Wala silang mahanap... 289 00:38:29,682 --> 00:38:32,477 May emergency meeting ang kapitan kasama ang ilang matataas na opisyal. 290 00:38:34,479 --> 00:38:36,290 Alam mo bang darating sila? 291 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 Kung alam ko lang, naghanda na ako. 292 00:38:38,650 --> 00:38:41,069 Wag ka lang tumayo dyan. Tulungan mo ako. 293 00:38:44,333 --> 00:38:46,289 may nararamdaman ako na gugustuhin ni Giap 294 00:38:46,291 --> 00:38:47,748 para harapin kami dapat ba tayong pumunta 295 00:38:47,750 --> 00:38:49,414 sa Dien Vien Phu. 296 00:38:49,416 --> 00:38:50,748 At sila ay magiging handa. 297 00:38:50,750 --> 00:38:52,789 Paano mo nalaman ito? 298 00:38:52,791 --> 00:38:54,875 Muntik na nila akong makuha pauwi na ako. 299 00:38:56,875 --> 00:38:57,664 iniisip ko lang hindi natin dapat makuha 300 00:38:57,666 --> 00:39:00,748 masyadong confident. 301 00:39:00,750 --> 00:39:03,123 Tides ng digmaan ay lumiliko laban sa amin. 302 00:39:03,125 --> 00:39:05,873 Anong ibig mong sabihin, Laurent? 303 00:39:05,875 --> 00:39:08,956 I mean sila na maging matalino sa atin. 304 00:39:08,958 --> 00:39:10,539 Hindi namin naisip na isang maliit na grupo 305 00:39:10,541 --> 00:39:11,956 ng mga manggagawang goma ay gagawin 306 00:39:11,958 --> 00:39:14,539 malaking pagkakaiba noong 30's. 307 00:39:14,541 --> 00:39:16,039 At nagbunga ito sa isang rebolusyon 308 00:39:16,041 --> 00:39:17,581 na pinilit kami mga may-ari ng taniman 309 00:39:17,583 --> 00:39:20,289 upang gumawa ng mga konsesyon. 310 00:39:20,291 --> 00:39:22,000 Wag na tayo maliitin mo sila. 311 00:39:33,291 --> 00:39:35,289 pinagmamasdan kita. 312 00:39:35,291 --> 00:39:37,498 Nakikita kong nakatingin ka sa akin din naman diba? 313 00:39:37,500 --> 00:39:38,873 Hindi, hindi. Hindi, hindi. 314 00:39:38,875 --> 00:39:42,081 Alam kong gusto mo ng malaki French na katulad ko, yeah? 315 00:39:42,083 --> 00:39:44,081 - Halika. - Hindi, hindi, mangyaring. 316 00:39:44,083 --> 00:39:46,289 Iwan mo na ako. Hindi! 317 00:39:46,291 --> 00:39:47,789 - Magugustuhan mo ito. - Hindi! 318 00:39:47,791 --> 00:39:49,623 Pakiusap! Hindi! Pakiusap. 319 00:39:50,708 --> 00:39:51,831 Iwan mo na ako. 320 00:39:52,875 --> 00:39:54,456 Hindi! 321 00:39:55,875 --> 00:39:59,039 Ikaw.. 322 00:39:59,041 --> 00:40:00,164 Sa tingin mo kaya mo ba akong saktan? 323 00:40:00,166 --> 00:40:01,123 Hindi! 324 00:40:02,625 --> 00:40:04,248 Deserve mo ito, diyos.. 325 00:40:04,250 --> 00:40:05,498 Hindi! 326 00:40:08,500 --> 00:40:10,123 Lumayo ka sa kanya. 327 00:40:10,125 --> 00:40:11,706 Sebastien, teka, teka! 328 00:40:14,416 --> 00:40:16,708 - Teka! - Umalis ka sa bahay ko. 329 00:40:23,208 --> 00:40:24,583 okay ka lang ba? 330 00:40:52,659 --> 00:40:54,619 Hanggang kailan kayo mawawala ni Mr. Chau? 331 00:40:56,412 --> 00:40:57,955 Mga isang linggo. 332 00:40:57,956 --> 00:40:59,415 Sa pamamagitan ng Bagong Taon. 333 00:41:00,166 --> 00:41:03,002 Hindi ko alam kung nasaan si Mr. Chau pupuntahan si Tet ngayong taon. 334 00:41:04,170 --> 00:41:05,755 At makikita mo ang iyong pamilya sa Hoa Binh? 335 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Iimbitahan kita 336 00:41:10,093 --> 00:41:13,012 pero masyado kang abala pagiging pinuno ng sambahayan. 337 00:41:13,846 --> 00:41:14,806 Ano ang ibig mong sabihin? 338 00:41:16,349 --> 00:41:19,102 Ngayong iniwan ka ni Mrs. Han lahat ng responsibilidad na ito, 339 00:41:19,686 --> 00:41:21,813 hindi naman pwedeng umalis ka na lang diba? 340 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 Hindi yata. 341 00:41:38,871 --> 00:41:39,539 Linh? 342 00:41:43,250 --> 00:41:45,333 meron ka buong linggong walang pasok. 343 00:41:46,166 --> 00:41:47,000 alam ko. 344 00:41:49,208 --> 00:41:51,373 hinahanap ko para sa schedule ko. 345 00:41:51,375 --> 00:41:57,456 Kukunin ko para sayo. 346 00:41:57,458 --> 00:41:59,206 - Oh. - I'm sorry. 347 00:41:59,208 --> 00:42:01,541 Hindi. Huwag kang mag-alala. Mga lumang files lang yan. 348 00:42:06,000 --> 00:42:07,875 Sino ang mga taong ito? 349 00:42:10,166 --> 00:42:11,250 Lahat ng manggagawa. 350 00:42:12,583 --> 00:42:15,081 Bawat isa sa kanila. 351 00:42:15,083 --> 00:42:33,123 Sa simula pa lang ng plantasyon. 352 00:42:33,125 --> 00:42:34,250 Ang iyong iskedyul. 353 00:42:44,729 --> 00:42:46,230 Manigong Bagong Taon. 354 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 Maligayang araw din sa iyo. 355 00:42:55,083 --> 00:42:56,250 anong mali? 356 00:42:58,875 --> 00:43:01,208 Mahirap ang bakasyon para sa akin minsan. 357 00:43:04,083 --> 00:43:05,250 Ako din. 358 00:45:52,833 --> 00:45:53,668 Hello! 359 00:46:00,341 --> 00:46:01,050 Tulungan mo ako, naliligaw ako! 360 00:46:19,110 --> 00:46:19,735 Hello! 361 00:46:23,698 --> 00:46:24,657 ginoo! 362 00:48:30,741 --> 00:48:31,367 Bitawan mo ako! 363 00:48:31,666 --> 00:48:33,500 Ako ito. Ako lang. 364 00:48:52,916 --> 00:48:53,541 Magandang umaga po. 365 00:48:58,708 --> 00:49:01,123 Paano ako nakarating dito? 366 00:49:01,125 --> 00:49:02,541 Inilagay kita doon. 367 00:49:03,791 --> 00:49:07,206 Natulog ako sa couch. 368 00:49:07,208 --> 00:49:09,123 Pero, kapitan.. 369 00:49:09,125 --> 00:49:10,500 Hindi mo kailangan para tawagin akong kapitan. 370 00:49:11,541 --> 00:49:12,875 Pwede mo akong tawaging Sebastien. 371 00:49:15,583 --> 00:49:18,248 Lalabas ako para mag drive. 372 00:49:18,250 --> 00:49:19,166 Gusto mo bang samahan ako? 373 00:49:31,041 --> 00:49:31,750 Pumasok ka. 374 00:50:34,625 --> 00:50:36,831 - I'm sorry. pasensya na po. - Ituloy mo. Ituloy mo. 375 00:50:42,833 --> 00:50:44,206 Sinisira ko ang sasakyan mo. 376 00:50:44,208 --> 00:50:45,706 - ayos lang. - I'm sorry. 377 00:50:45,708 --> 00:50:47,248 Aayusin ito ni Ong Chau. 378 00:50:50,375 --> 00:50:52,250 - Hayaan mo ako. - Okay. 379 00:51:46,125 --> 00:51:48,250 kamusta ang pamilya mo, Tita Ngo? 380 00:51:49,064 --> 00:51:50,566 Kamusta ang pamilya mo? 381 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Magaling sila Kapitan. 382 00:51:54,375 --> 00:51:55,998 Mabuti. 383 00:51:56,000 --> 00:51:57,375 Nakita mo ba ang iyong mga anak? 384 00:51:57,990 --> 00:51:59,700 Nakita mo ba ang iyong mga anak? 385 00:52:01,952 --> 00:52:06,915 Wala na akong anak. Namatay ang anak ko ilang taon na ang nakararaan. 386 00:52:12,833 --> 00:52:14,208 Hindi ko alam yun. 387 00:52:15,708 --> 00:52:16,791 Matapos ang lahat ng mga taon na ito. 388 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 May iba ka pa bang gusto, Kapitan? 389 00:52:26,333 --> 00:52:28,750 Oo. meron. 390 00:52:39,573 --> 00:52:40,115 Linh. 391 00:52:41,583 --> 00:52:42,958 Umupo at kumain kasama ko. 392 00:52:56,250 --> 00:52:57,581 Umupo. 393 00:53:18,000 --> 00:53:19,664 Inaanyayahan kitang kumain kasama ko. 394 00:53:47,666 --> 00:53:49,706 Kumain na po kayo. 395 00:57:26,234 --> 00:57:27,152 Anong ginagawa mo dito? 396 00:57:31,031 --> 00:57:31,949 Pumunta ako para kumuha ng panggatong. 397 00:57:43,085 --> 00:57:43,835 Tingnan ko. 398 00:57:46,380 --> 00:57:46,880 okay lang ako. 399 00:57:52,094 --> 00:57:52,552 saan tayo? 400 00:57:54,429 --> 00:57:55,013 Ilang taon na ang nakalipas... 401 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 ang mga tagapangasiwa, 402 00:57:59,393 --> 00:58:00,852 ginamit nila ang lugar na ito 403 00:58:01,645 --> 00:58:04,189 para makulong ang mga tumakas na manggagawa. 404 00:58:05,399 --> 00:58:07,025 Ikukulong nila sila dito, 405 00:58:08,527 --> 00:58:10,821 at iwanan sila dito ng ilang araw. 406 00:58:17,160 --> 00:58:18,078 Sa wakas... 407 00:58:19,705 --> 00:58:24,418 marami sa kanila ang mamamatay sa gutom. 408 00:58:26,586 --> 00:58:28,255 Paano mo nalaman ang napakaraming bagay tungkol dito? 409 00:58:30,841 --> 00:58:32,592 Ako ay isang tagapangasiwa. 410 00:58:34,052 --> 00:58:34,928 Ikaw? 411 00:58:38,390 --> 00:58:40,016 Ngunit sila ay mga taong katulad mo at sa akin. 412 00:58:40,017 --> 00:58:40,684 Mali! 413 00:58:43,103 --> 00:58:44,104 sa akin, 414 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 sila ay hindi nagpapasalamat sa mga ingrates. 415 00:58:59,661 --> 00:59:00,662 Layuan mo ako. 416 00:59:27,291 --> 00:59:28,875 Hayaan siyang kunin ang mga ito papunta sa kwarto. 417 00:59:33,625 --> 00:59:35,664 Bakit hindi mo ako sinulatan 418 00:59:35,666 --> 00:59:37,289 para ipaalam sa akin sasama ka? 419 00:59:37,291 --> 00:59:38,916 Gusto kitang sorpresahin. 420 00:59:40,708 --> 00:59:41,748 Pero paano kung wala ako dito? 421 00:59:41,750 --> 00:59:42,748 Naglakbay ka sana sa lahat ng ito 422 00:59:42,750 --> 00:59:44,081 para sa wala. 423 00:59:44,083 --> 00:59:46,206 hindi ko sasabihin para sa wala. 424 00:59:46,208 --> 00:59:49,123 Dito na lang sana ako hanggang sa bumalik ka. 425 00:59:49,125 --> 00:59:51,958 Bukod, Na-miss ko ito dito. 426 00:59:53,583 --> 00:59:56,123 Madeleine, malinaw kong naaalala 427 00:59:56,125 --> 00:59:57,375 tumatawag ka sa Vietnam kahabag-habag. 428 00:59:59,708 --> 01:00:01,164 Tumakbo ka pabalik sa France 429 01:00:01,166 --> 01:00:02,456 sa lalong madaling panahon 430 01:00:02,458 --> 01:00:04,041 pagkatapos ng iyong pamilya ibinenta ang kanilang taniman. 431 01:00:06,291 --> 01:00:08,956 Ito ay walang lihim Na-homesick ako. 432 01:00:08,958 --> 01:00:11,500 Na-miss ko si Paris Namiss kita, aking sinta. 433 01:00:20,000 --> 01:00:21,166 Hindi mo ba ako namiss? 434 01:00:23,333 --> 01:00:24,416 Syempre. 435 01:00:26,625 --> 01:00:28,958 Binigyan mo sana ako ilang paunawa. 436 01:00:30,958 --> 01:00:32,789 Hindi ba ako makakapunta at makita ang aking mapapangasawa 437 01:00:32,791 --> 01:00:33,916 kahit kailan ako please? 438 01:00:48,750 --> 01:00:51,333 Kaya, ikaw ang maid ni Sebastien? 439 01:00:53,166 --> 01:00:54,291 Oo, mademoiselle. 440 01:00:57,208 --> 01:00:58,333 Naging faithful ba siya? 441 01:01:00,208 --> 01:01:02,248 Sorry ha? 442 01:01:02,250 --> 01:01:03,833 May Sebastien naging tapat sa akin? 443 01:01:06,250 --> 01:01:08,414 hindi ko alam, mademoiselle. 444 01:01:08,416 --> 01:01:10,164 Oo, gagawin mo. 445 01:01:10,166 --> 01:01:11,956 Nandito ka na sa buong panahon. 446 01:01:11,958 --> 01:01:14,873 hindi ko alam. 447 01:01:14,875 --> 01:01:16,956 hindi ko akalain niloloko niya ako. 448 01:01:16,958 --> 01:01:19,791 Hindi ko siya maisip nahuhulog sa isang krudo na lokal. 449 01:01:23,333 --> 01:01:24,541 I guess gagawin mo. 450 01:01:28,083 --> 01:01:29,000 Patawarin mo ako? 451 01:01:30,375 --> 01:01:31,998 Ikaw ay dapat na ang aking kasambahay 452 01:01:32,000 --> 01:01:32,833 pag dito ako nakatira. 453 01:01:34,916 --> 01:01:36,414 hindi ko maintindihan. 454 01:01:36,416 --> 01:01:37,373 Well, Sebastien ay malinaw naman 455 01:01:37,375 --> 01:01:38,998 hindi na babalik sa Paris 456 01:01:39,000 --> 01:01:41,081 kasama ang kapalaran ng aking pamilya lumiliit 457 01:01:41,083 --> 01:01:44,248 Kailangan kong mabuhay sa nakakatakot na lugar na ito. 458 01:01:44,250 --> 01:01:46,664 Pero naisip ko na si Laurent ang pamilya noon... 459 01:01:46,666 --> 01:01:47,791 Nakikinig ka. 460 01:01:49,208 --> 01:01:50,789 ayos lang. 461 01:01:50,791 --> 01:01:53,289 Nasa iisang kwarto kayo. 462 01:01:53,291 --> 01:01:54,498 Besides, pupunta tayo kailangang makilala 463 01:01:54,500 --> 01:01:56,291 isa't isa kung kayo ay magiging aking lingkod. 464 01:01:58,291 --> 01:01:59,414 Ang isang babae ay kailangang gumawa ng mga bagay 465 01:01:59,416 --> 01:02:01,000 para masiguro kinabukasan niya minsan. 466 01:02:03,666 --> 01:02:05,414 Kunin ang aking payo. 467 01:02:05,416 --> 01:02:07,000 Kakailanganin mong matuto na para mabuhay. 468 01:02:54,875 --> 01:02:55,541 salamat po. 469 01:02:57,125 --> 01:02:58,458 Mayroon ka bang marmelada? 470 01:02:59,875 --> 01:03:02,164 Wala siyang mahanap sa palengke. 471 01:03:02,166 --> 01:03:06,123 At wala siyang oras para gawin ito, mademoiselle. 472 01:03:06,125 --> 01:03:07,748 Well, Ipagpalagay ko ang serbisyo dito 473 01:03:07,750 --> 01:03:09,333 ay hindi kasing ganda nito sa Paris. 474 01:03:12,250 --> 01:03:13,125 Salamat, Mrs. Ngo. 475 01:03:18,250 --> 01:03:20,123 Siguro ngayong hapon, maaari mong ipakita sa akin 476 01:03:20,125 --> 01:03:21,208 ang bagong hardin ng rosas. 477 01:03:23,083 --> 01:03:24,375 Oo naman. 478 01:03:54,291 --> 01:03:55,166 anong ginagawa mo dito? 479 01:03:57,458 --> 01:03:59,333 Naglilinis lang ako. 480 01:04:04,041 --> 01:04:07,081 Bakit ka umiiyak? 481 01:04:07,083 --> 01:04:08,000 Hindi ako umiiyak. 482 01:04:19,833 --> 01:04:20,458 Mademoiselle. 483 01:04:22,250 --> 01:04:23,498 Nawawala yung bracelet ko. 484 01:04:23,500 --> 01:04:24,416 Anong ginawa mo kasama nito? 485 01:04:26,291 --> 01:04:27,664 hindi ko nakita iyong brace... 486 01:04:27,666 --> 01:04:29,289 Ito ay dito sa night stand 487 01:04:29,291 --> 01:04:30,373 at ngayon ay nawala na. 488 01:04:30,375 --> 01:04:31,831 Sorry pero... 489 01:04:31,833 --> 01:04:33,623 malinaw kong naaalala nakikita ito doon 490 01:04:33,625 --> 01:04:35,581 bago kami bumaba sa almusal. 491 01:04:35,583 --> 01:04:37,248 pasensya na po pero hindi ko alam 492 01:04:37,250 --> 01:04:38,583 nasaan ang bracelet mo. 493 01:04:44,250 --> 01:04:47,081 Sebastien, hindi ikaw nakikinig sa akin. 494 01:04:47,083 --> 01:04:49,498 Pero hindi ibig sabihin na ninakaw niya ito. 495 01:04:49,500 --> 01:04:51,289 Nakita ko na ito dati. 496 01:04:51,291 --> 01:04:52,914 Nagnanakaw ang kasambahay ko mula sa amin sa loob ng maraming taon 497 01:04:52,916 --> 01:04:53,956 at sa oras nalaman namin 498 01:04:53,958 --> 01:04:56,289 huli na, ibinenta niya ang lahat. 499 01:04:56,291 --> 01:04:58,748 tumatalon ka sa mga konklusyon. 500 01:04:58,750 --> 01:05:00,664 Siya lang yun baka nasa kwarto ko. 501 01:05:00,666 --> 01:05:01,500 Alam kong siya iyon. 502 01:05:08,250 --> 01:05:09,914 Mademoiselle. 503 01:05:09,916 --> 01:05:12,289 Mademoiselle. 504 01:05:12,291 --> 01:05:14,248 - Pakiusap, mademoiselle. - Anong ginagawa mo? 505 01:05:14,250 --> 01:05:15,123 Alam kong meron siya. 506 01:05:15,125 --> 01:05:16,041 Madeleine, tumigil ka! 507 01:05:23,708 --> 01:05:26,498 Ngayon naniniwala ka na sa akin? 508 01:05:26,500 --> 01:05:28,998 Pero hindi ko kinuha. 509 01:05:29,000 --> 01:05:31,581 Nagnanakaw ang mga katulong na ito mula sa amin sa lahat ng oras. 510 01:05:31,583 --> 01:05:33,956 Kailangan mo siyang parusahan. Gumawa ng isang halimbawa sa kanya. 511 01:05:33,958 --> 01:05:36,206 Hagupitin mo siya. 512 01:05:36,208 --> 01:05:37,333 Hindi ko siya kayang hagupitin. 513 01:05:39,458 --> 01:05:42,081 Tapos kailangan niya na umalis sa bahay na ito. 514 01:05:42,083 --> 01:05:44,248 Hindi ako nananatili sa aming tahanan sa hinaharap na may magnanakaw. 515 01:05:44,250 --> 01:05:46,083 - Madeleine, tayo na lang.. - Mayroon kaming patunay. 516 01:05:48,291 --> 01:05:49,666 Kailangan na niyang umalis. 517 01:06:17,125 --> 01:06:19,831 Hindi mo ito pagsisisihan, Sebastien. 518 01:06:19,833 --> 01:06:21,206 Kailangan kong gawin ito kasama ang aming mga lingkod 519 01:06:21,208 --> 01:06:22,081 sa lahat ng oras. 520 01:06:22,083 --> 01:06:23,373 Hindi ito magandang bagay gawin 521 01:06:23,375 --> 01:06:25,541 ngunit ito ay isang kinakailangang pasanin. 522 01:06:27,083 --> 01:06:28,456 At ito ay ang aking paboritong pulseras. 523 01:06:28,458 --> 01:06:29,625 Tingnan mo. 524 01:06:31,000 --> 01:06:33,164 Sinabi mo na ikaw ilagay ang iyong mga pulseras 525 01:06:33,166 --> 01:06:35,206 sa night stand 526 01:06:35,208 --> 01:06:36,791 bago ka pumunta sa almusal. 527 01:06:38,083 --> 01:06:39,458 tama yan. 528 01:06:42,291 --> 01:06:45,164 Saka kamusta ka suot mo kaninang umaga? 529 01:06:45,166 --> 01:06:47,081 Ano ang ibig mong sabihin? 530 01:06:47,083 --> 01:06:48,581 Naalala ko ang suot mo 531 01:06:48,583 --> 01:06:50,956 ang pulseras sa almusal. 532 01:06:50,958 --> 01:06:53,206 partikular ako pinansin ito. 533 01:06:53,208 --> 01:06:55,331 Paano ito kinuha daw 534 01:06:55,333 --> 01:06:58,164 mula sa iyong night stand kapag mayroon ka na nito? 535 01:06:58,166 --> 01:06:59,289 Anong sinasabi mo... 536 01:06:59,291 --> 01:07:01,081 Tinanim mo yang bracelet sa kwarto ni Linh. 537 01:07:01,083 --> 01:07:02,666 - Hindi ba? - Siyempre hindi ko ginawa. 538 01:07:04,250 --> 01:07:05,833 Bakit mo gagawin ganyang bagay? 539 01:07:07,291 --> 01:07:10,414 Dahil alam ko. 540 01:07:10,416 --> 01:07:11,289 Ano ang alam mo? 541 01:07:11,291 --> 01:07:12,916 Huwag subukang tanggihan ito. 542 01:07:14,000 --> 01:07:15,456 Paano mo magagawa? 543 01:07:15,458 --> 01:07:18,248 Sa isang hamak na kasambahay? 544 01:07:18,250 --> 01:07:20,833 - Hindi ako nahihiya. - Hindi ka nahihiya? 545 01:07:21,791 --> 01:07:24,289 Nanliligaw ka sa iyong mapapangasawa 546 01:07:24,291 --> 01:07:26,373 na may primitive, karaniwang kalapating mababa ang lipad at hindi ka nahihiya! 547 01:07:26,375 --> 01:07:27,625 Hindi siya kalapating mababa ang lipad! 548 01:07:34,458 --> 01:07:35,833 Mahal mo siya, hindi ba? 549 01:07:38,625 --> 01:07:40,081 Sebastien, may sakit ka. 550 01:07:40,083 --> 01:07:42,539 Nagiging kayo isa sa kanila. 551 01:07:42,541 --> 01:07:44,123 - Hindi ko paninindigan ito.. - Hindi, ito ay.. 552 01:07:44,125 --> 01:07:46,250 Ito ang patunay kung bakit ikaw kailangan umalis dito. 553 01:07:47,666 --> 01:07:50,664 hindi ako aalis. 554 01:07:50,666 --> 01:07:52,956 ikaw ay. 555 01:07:54,250 --> 01:07:55,875 I mean it. 556 01:07:57,083 --> 01:07:57,958 umalis. 557 01:08:00,708 --> 01:08:01,833 Ngayon na! 558 01:08:04,500 --> 01:08:07,833 Maghintay ka lang hanggang sa sabihin ko iyong pamilya tungkol dito. 559 01:08:10,208 --> 01:08:12,873 Na nakipagsapalaran ka magandang family name nila 560 01:08:12,875 --> 01:08:14,289 sa isang karaniwang patutot. 561 01:08:14,291 --> 01:08:16,498 Oo. Sabihin mo sa kanila. 562 01:08:16,500 --> 01:08:17,956 Sabihin mo sa buong Paris. 563 01:08:17,958 --> 01:08:19,083 Tingnan mo kung may pakialam ako. 564 01:08:31,666 --> 01:08:33,041 Linh. 565 01:08:34,541 --> 01:08:36,664 Linh, makinig ka.. 566 01:08:36,666 --> 01:08:38,248 Paano mo naniniwala sa kanya? 567 01:08:41,207 --> 01:08:42,790 Sabi ko umalis na siya. 568 01:08:48,332 --> 01:08:49,415 Wala na siya. 569 01:08:52,373 --> 01:08:58,080 pasensya na po. 570 01:08:58,082 --> 01:08:59,748 Saktan mo ako. 571 01:09:04,541 --> 01:09:06,121 Saktan mo ulit ako. 572 01:09:06,123 --> 01:09:07,957 Mas mahirap. Mas mahirap. 573 01:09:11,166 --> 01:09:12,541 Mas mahirap! 574 01:09:15,998 --> 01:09:17,623 Gusto kong saktan mo ako. 575 01:10:53,416 --> 01:11:00,123 Ano iyon? 576 01:11:00,125 --> 01:11:03,789 Oh, Diyos! 577 01:11:03,791 --> 01:11:04,750 Ay, hindi. 578 01:11:14,457 --> 01:11:17,080 Hello? 579 01:11:19,166 --> 01:11:20,791 Hello? 580 01:11:22,957 --> 01:11:24,873 Oh, Diyos! Hello? 581 01:11:24,875 --> 01:11:27,080 Oh, Diyos! 582 01:11:27,082 --> 01:11:28,707 Ako, eh.. 583 01:11:30,416 --> 01:11:32,208 Hindi kita nakita doon. anong ginagawa mo 584 01:11:38,125 --> 01:11:39,500 Oh, Diyos. 585 01:11:52,080 --> 01:11:53,056 Hello? 586 01:13:16,601 --> 01:13:17,768 Bakit muling inayos ang kusina? 587 01:13:19,228 --> 01:13:21,689 Ang pantry ay ganap na wala sa ayos. 588 01:13:23,149 --> 01:13:23,691 Ako iyon. 589 01:13:24,692 --> 01:13:26,319 Ginawa ko ang mga pagbabagong iyon. 590 01:13:27,194 --> 01:13:27,695 ano? 591 01:13:28,946 --> 01:13:34,368 Dinala ito ni Linh sa kanyang sarili na gumawa pagbabago sa sambahayan. 592 01:13:35,494 --> 01:13:36,454 Sino ang nagbigay sa iyo ng awtoridad? 593 01:13:38,164 --> 01:13:39,123 Meron si Sebastien. 594 01:13:43,125 --> 01:13:45,289 Hindi mo kailangan magalit, Mrs. Han. 595 01:13:45,291 --> 01:13:47,998 Nandito lang si Linh sa loob ng ilang buwan. 596 01:13:48,000 --> 01:13:50,248 Hindi niya alam. 597 01:13:50,250 --> 01:13:52,250 Walang nakakaalam Sa-Cat tulad mo. 598 01:13:53,916 --> 01:13:58,289 Ngunit sa tingin ko ito ay pinakamahusay para magkaroon... ng bagong pangitain 599 01:13:58,291 --> 01:13:59,375 para sa bahay. 600 01:14:13,457 --> 01:14:15,580 Hindi, salamat, kapitan. 601 01:14:15,582 --> 01:14:17,707 Pakiusap, kunin mo. 602 01:14:25,791 --> 01:14:27,205 Mrs. Han.. 603 01:14:27,207 --> 01:14:29,414 ...Nagpakita si Linh ang hirap 604 01:14:29,416 --> 01:14:31,705 at dedikasyon Gusto ko para sa kinabukasan 605 01:14:31,707 --> 01:14:32,790 ng Sa-Cat. 606 01:14:35,125 --> 01:14:36,289 May problema ka ba 607 01:14:36,291 --> 01:14:38,914 sa pagkuha kanyang tagubilin? 608 01:14:38,916 --> 01:14:41,208 Ako, Captain Laurent. 609 01:14:45,041 --> 01:14:46,164 Pagkatapos marahil ito ay maaaring pinakamahusay 610 01:14:46,166 --> 01:14:48,289 upang bumalik sa iyong tahanan 611 01:14:48,291 --> 01:14:49,830 para alagaan ng iyong ina. 612 01:14:49,832 --> 01:14:51,623 Mas kailangan ka niya kaysa Sa-Cat 613 01:14:51,625 --> 01:14:52,750 ginagawa ngayon. 614 01:15:03,375 --> 01:15:05,457 Pwede ba kitang ihatid sa istasyon ng tren? 615 01:15:06,666 --> 01:15:08,000 Hindi, salamat. 616 01:15:10,375 --> 01:15:12,000 Kaya kong pumunta mag-isa. 617 01:15:22,184 --> 01:15:22,727 Ginang Han. 618 01:15:24,395 --> 01:15:26,689 Ikinalulungkot ko na ito ay dumating sa ito. 619 01:15:29,066 --> 01:15:32,153 Sigurado ako na ito ang iyong plano sa lahat ng panahon. 620 01:15:33,279 --> 01:15:33,946 Ano ang ibig mong sabihin? 621 01:15:35,781 --> 01:15:36,907 Marami akong nakilalang babae, 622 01:15:37,992 --> 01:15:40,202 sino ang magbubuka ng mga paa para mauna. 623 01:15:46,500 --> 01:15:48,085 Wala kang pinagkaiba. 624 01:15:54,175 --> 01:15:55,718 Ako ang ginang ng bahay ngayon. 625 01:15:57,261 --> 01:15:59,388 Huwag ka nang mag-abala sa pagbabalik. 626 01:16:00,181 --> 01:16:00,681 Naiintindihan? 627 01:16:04,143 --> 01:16:06,520 Pwede kang magpanggap ang babae ng bahay, 628 01:16:07,313 --> 01:16:09,523 pero alam nating lahat kung sino ka talaga. 629 01:16:11,525 --> 01:16:12,026 Ikaw. 630 01:16:13,778 --> 01:16:14,737 Isang hamak na magsasaka. 631 01:18:49,600 --> 01:18:50,351 Madame Camille. 632 01:18:51,936 --> 01:18:52,561 Pakiusap! 633 01:18:54,563 --> 01:18:55,189 Pakiusap! 634 01:18:56,357 --> 01:18:58,442 Naging mabuting lingkod ako sa iyo sa lahat ng mga taon na ito. 635 01:18:59,485 --> 01:19:00,110 Pakiusap! 636 01:19:02,571 --> 01:19:04,573 Ako ay isang impormante pa rin para sa Pranses. 637 01:19:05,074 --> 01:19:05,658 I swear. 638 01:19:07,159 --> 01:19:08,493 Hindi kita pinagtaksilan. 639 01:19:08,494 --> 01:19:10,037 I swear hindi kita pinagtaksilan. 640 01:19:45,250 --> 01:19:47,580 Ang digmaan ay tumaas at ang hukbong Pranses 641 01:19:47,582 --> 01:19:49,832 ay nag-aalala tungkol sa pagkawala ang Golpo ng Tonkin. 642 01:19:52,125 --> 01:19:53,707 kailangan kong bumalik sa labanan. 643 01:19:56,832 --> 01:19:57,915 ngayon? 644 01:20:00,166 --> 01:20:01,333 Bukas. 645 01:20:05,125 --> 01:20:06,789 Nakabawi na ako mula sa aking mga sugat. 646 01:20:06,791 --> 01:20:08,416 Dapat bumalik ako sa post ko. 647 01:20:17,832 --> 01:20:20,415 Hindi ka na dapat bumalik. Papatayin ka. 648 01:20:23,457 --> 01:20:25,873 Inuutusan nila ako pabalik. 649 01:20:25,875 --> 01:20:27,457 Kailangan kong gampanan ang aking tungkulin. 650 01:20:40,582 --> 01:20:42,457 aalis na ako sa umaga. 651 01:20:49,011 --> 01:20:50,804 Gawing espesyal na hapunan ang Kapitan ngayong gabi. 652 01:20:51,430 --> 01:20:52,639 Palabas na siya sa umaga. 653 01:20:53,140 --> 01:20:54,266 Kung gusto mo, Ma'am. 654 01:20:57,686 --> 01:20:58,729 Huwag mo akong tawaging ganyan. 655 01:21:00,230 --> 01:21:02,941 Ano itatawag ko sayo? 656 01:21:10,074 --> 01:21:11,950 Isang bagyo ang namumuo. 657 01:21:12,534 --> 01:21:15,162 Isang tanda ng mga bagay na darating. 658 01:23:47,082 --> 01:23:49,665 Saan mo sila inilibing? 659 01:23:52,069 --> 01:23:52,861 Nasa kakahuyan sila! 660 01:23:58,291 --> 01:24:00,708 Taksil! 661 01:24:00,410 --> 01:24:01,119 Huwag mo akong patayin! 662 01:24:03,080 --> 01:24:03,789 Huwag mo akong patayin! 663 01:24:17,052 --> 01:24:17,719 Venison. 664 01:24:27,229 --> 01:24:28,730 Kakailanganin niya ng kutsilyo para sa karne. 665 01:24:31,900 --> 01:24:33,026 Huwag kang mag-alala kay Kapitan. 666 01:24:34,778 --> 01:24:36,863 Sa huli, maaaring ito ang lahat para sa pinakamahusay. 667 01:24:57,791 --> 01:24:59,458 I promise babalik ako. 668 01:25:03,166 --> 01:25:05,541 Nangyari na ito dati. 669 01:25:07,207 --> 01:25:09,332 Iniwan mo ang isang tao dito sa Sa-Cat 670 01:25:10,707 --> 01:25:12,332 habang wala ka sa digmaan. 671 01:25:15,332 --> 01:25:16,457 parang.. 672 01:25:18,166 --> 01:25:20,291 ...kasaysayan ay paulit-ulit. 673 01:25:25,541 --> 01:25:28,789 babalik ako sayo. 674 01:26:19,633 --> 01:26:20,884 Sebastien. 675 01:26:22,177 --> 01:26:23,428 Sebastien. 676 01:26:24,957 --> 01:26:28,875 Akin ka! 677 01:26:30,291 --> 01:26:33,248 Akin ka! 678 01:26:33,250 --> 01:26:35,373 Hindi! 679 01:26:35,375 --> 01:26:36,914 Tigilan mo na ang pagmumulto sa akin! 680 01:26:36,916 --> 01:26:38,414 Akin ka! 681 01:26:42,041 --> 01:26:43,705 Tigilan mo na ang pagmumulto sa akin! 682 01:26:43,707 --> 01:26:45,455 Tumigil ka! 683 01:26:47,291 --> 01:26:50,039 Tigilan mo na ang pagmumulto sa akin! 684 01:27:36,168 --> 01:27:39,254 Sebastien! 685 01:27:58,398 --> 01:27:59,691 Ang kanyang dugo ay kung saan-saan. 686 01:28:01,777 --> 01:28:02,819 Ito ay kakila-kilabot. 687 01:28:04,070 --> 01:28:06,364 At wala kang narinig sa gabi? 688 01:28:09,409 --> 01:28:09,910 Hindi. 689 01:28:12,746 --> 01:28:13,830 walang tao. 690 01:28:15,665 --> 01:28:16,625 Ang multo lang. 691 01:28:18,001 --> 01:28:19,252 Nakita ko siya ng sarili kong mga mata. 692 01:28:20,750 --> 01:28:22,748 Pero bakit ang multo ng kanyang namatay na asawa 693 01:28:22,750 --> 01:28:23,873 gusto mo siyang patayin? 694 01:28:26,218 --> 01:28:27,969 Kung hindi niya makukuha ang Kapitan... 695 01:28:29,471 --> 01:28:31,598 pagkatapos ay walang ibang maaaring magkaroon sa kanya. 696 01:28:41,875 --> 01:28:43,373 Wala tayong sapat para manatili ka dito 697 01:28:43,375 --> 01:28:44,548 kaya pinababayaan ka na namin. 698 01:28:46,238 --> 01:28:48,698 Ngunit kailangan ka naming kapanayamin muli, 699 01:28:49,491 --> 01:28:51,368 sa sandaling ang lahat ng sangkot ay tinanong. 700 01:28:53,286 --> 01:28:53,829 salamat po. 701 01:28:57,624 --> 01:28:59,793 Huwag masyadong lumayo. 702 01:29:00,460 --> 01:29:01,711 Hindi pa kami tapos sayo. 703 01:30:08,361 --> 01:30:09,237 Paano ko ginawa? 704 01:30:13,575 --> 01:30:14,618 Naniwala ba sa akin ang detective? 705 01:30:28,840 --> 01:30:32,093 Magmadali! Magmadali! 706 01:30:33,094 --> 01:30:34,846 Ayan na sila! 707 01:30:35,013 --> 01:30:35,931 Kunin mo sila! 708 01:30:36,181 --> 01:30:36,640 Mas mabilis! 709 01:30:47,984 --> 01:30:52,197 Alam kong mahirap para bumalik ka... 710 01:30:53,156 --> 01:30:55,200 pero makikilala sana nila ako. 711 01:31:02,540 --> 01:31:03,416 Kaladkarin mo siya dito! 712 01:31:04,125 --> 01:31:04,542 Bilisan mo! 713 01:31:05,293 --> 01:31:06,169 Bilisan mo! 714 01:31:06,670 --> 01:31:07,545 Hayaan mo na tayo! 715 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 Sinubukan nilang tumakas! 716 01:31:14,219 --> 01:31:17,681 Alam mo kung ano ang ginagawa namin mga manggagawa sa plantasyon na nagtatangkang tumakas? 717 01:31:19,140 --> 01:31:21,059 Pinapasok mo kami? 718 01:31:24,020 --> 01:31:28,441 Kailangan mong maging mas maingat tungkol sa kung sino ang kausap mo. 719 01:31:29,317 --> 01:31:30,276 Paano mo magagawa? 720 01:31:31,820 --> 01:31:33,071 Pinagkatiwalaan ka namin! 721 01:31:35,865 --> 01:31:36,783 Nasaan ang dalawang bata? 722 01:31:37,909 --> 01:31:39,369 nasaan sila? 723 01:31:42,372 --> 01:31:43,164 bastard! 724 01:31:46,001 --> 01:31:46,543 Magsimula na tayo. 725 01:31:47,377 --> 01:31:47,919 Bumangon ka na! 726 01:31:52,465 --> 01:31:53,049 Sige na! 727 01:31:57,012 --> 01:31:57,762 handa na? 728 01:32:00,306 --> 01:32:00,724 Isa. 729 01:32:03,184 --> 01:32:03,893 Dalawa. 730 01:32:05,562 --> 01:32:06,146 Tatlo! 731 01:32:23,872 --> 01:32:25,623 Ginawa namin ito... 732 01:32:26,166 --> 01:32:27,751 para sa mga manggagawa. 733 01:32:29,002 --> 01:32:30,712 Siya ay isang impormante pa rin para sa Pranses. 734 01:32:35,467 --> 01:32:37,677 Impormante pa rin ako para sa hukbong Pranses! 735 01:32:37,844 --> 01:32:38,887 Hindi ako nagtaksil. 736 01:33:01,284 --> 01:33:03,620 Siya ang nag-utos sa pagkamatay ng aming mga magulang. 737 01:33:04,204 --> 01:33:05,205 Kailangan niyang mamatay. 738 01:33:08,333 --> 01:33:09,417 Kailangan nating gawin ito. 739 01:33:09,918 --> 01:33:10,585 hindi ko kaya. 740 01:33:31,166 --> 01:33:32,041 Patawarin mo ako. 741 01:34:47,250 --> 01:34:49,373 Hindi. 742 01:34:49,375 --> 01:34:51,373 Hindi! 743 01:35:15,919 --> 01:35:19,547 Sigurado ka bang alam mo nasaan ang mga magulang natin? 744 01:35:27,805 --> 01:35:30,558 Ipagmamalaki ka sana nina Mama at Papa. 745 01:38:16,682 --> 01:38:18,684 Hindi kita nakilala noong una, 746 01:38:20,937 --> 01:38:23,564 Wala ka naman masyadong pinagbago mula noong bata ka pa. 747 01:38:24,732 --> 01:38:27,151 Ikaw at ang kapatid mo noon maswerteng nakatakas. 748 01:38:29,737 --> 01:38:32,281 Hindi gaanong pinalad ang iyong mga magulang. 749 01:38:41,582 --> 01:38:44,502 Ikinalulungkot ko ang Kapitan. 750 01:38:45,253 --> 01:38:48,172 Sigurado akong hindi naging madali para sa iyo. 751 01:39:00,726 --> 01:39:02,437 Bakit mo pinatay si Madeleine? 752 01:39:03,229 --> 01:39:04,772 Paalis na siya. 753 01:39:07,650 --> 01:39:08,860 Hindi ko siya pinatay. 754 01:39:11,154 --> 01:39:12,738 At sino ang gumawa? 755 01:40:00,938 --> 01:40:20,938 Salamat sa explosiveskull at ZEDSUB Subtitle ni Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com