1 00:00:13,247 --> 00:00:16,682 [zgârierea creionului] 2 00:00:55,322 --> 00:00:58,490 [tunet îndepărtat bubuit] 3 00:01:23,617 --> 00:01:26,618 [latra de caine] 4 00:02:18,205 --> 00:02:21,140 [palavrie radio indistinctă] 5 00:02:21,142 --> 00:02:23,275 [avionul zboară deasupra capului] 6 00:02:29,517 --> 00:02:32,818 (Eugenio) Hei, Ken. 7 00:02:32,820 --> 00:02:35,187 [chicoti] 8 00:02:35,189 --> 00:02:36,388 ce-i treaba? 9 00:02:36,390 --> 00:02:38,524 Primești mai slab pe mine. 10 00:02:38,526 --> 00:02:39,525 Da. 11 00:02:39,527 --> 00:02:41,627 [râsete] 12 00:02:43,864 --> 00:02:46,698 Unde sunt banii mei? 13 00:02:46,700 --> 00:02:49,468 Prietenul tău a întârziat patru ore săptămâna trecută. 14 00:02:49,470 --> 00:02:52,604 Și a întârziat iar azi. 15 00:02:52,606 --> 00:02:53,805 Deci... 16 00:02:53,807 --> 00:02:55,541 du-te să vorbești cu el. 17 00:02:59,480 --> 00:03:03,649 Se întâmplă discuția chiar acum. 18 00:03:03,651 --> 00:03:06,518 Nu pleci nicăieri până când Clive ajunge aici. 19 00:03:16,964 --> 00:03:18,297 [sirena plângă] 20 00:03:18,299 --> 00:03:21,767 [D. Cornejo] al lui Alvin 21 00:03:21,769 --> 00:03:24,369 � Da, copiii spune-i Cornejo 22 00:03:24,371 --> 00:03:26,605 � Pentru că a fost rapid pe picioarele lui � 23 00:03:26,607 --> 00:03:28,507 � Și a fost rapid cu pumnii � 24 00:03:28,509 --> 00:03:30,943 � Dacă avea probleme pe străzi � 25 00:03:30,945 --> 00:03:33,512 � Dar când bătrânul lui ar lovi sticla � 26 00:03:33,514 --> 00:03:35,647 � I-ar lovi în fundul lui Cornejo � 27 00:03:35,649 --> 00:03:37,382 � Și cu inima rănită � 28 00:03:37,384 --> 00:03:40,786 � Cornejo a înjurat și-a depășit trecutul � 29 00:03:40,788 --> 00:03:43,522 � Fugi, Cornejo, fugi � 30 00:03:43,524 --> 00:03:45,257 Ahh. 31 00:03:45,259 --> 00:03:46,825 [adulmeca si ofta] 32 00:03:46,827 --> 00:03:49,261 [muzica se oprește] 33 00:03:49,263 --> 00:03:51,430 [palavrie radio la poliție] 34 00:03:51,432 --> 00:03:53,532 [usa se inchide] 35 00:03:53,534 --> 00:03:55,601 [palavrie radio la poliție] 36 00:03:58,939 --> 00:04:00,639 [motorul se opreste] 37 00:04:02,643 --> 00:04:04,576 [ciocănind] 38 00:04:07,781 --> 00:04:10,616 Niciodată nu am văzut nicio limită de viteză pe acest drum, șeriful Kilbaught, 39 00:04:10,618 --> 00:04:12,317 asa ca eu... 40 00:04:12,319 --> 00:04:16,622 asa ca am facut un... o estimare modestă. 41 00:04:16,624 --> 00:04:20,659 N-a fost niciodată ceva modest despre modestia ta, Clive. 42 00:04:20,661 --> 00:04:22,728 Camionul ăsta nu merge o milă peste 50, Sheriff. 43 00:04:22,730 --> 00:04:24,863 Acum conduceai un alt camion în această dimineață. 44 00:04:24,865 --> 00:04:26,598 Te-am urmărit ultimele saptamani, 45 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 conducând înainte și înapoi, 46 00:04:28,502 --> 00:04:30,936 înainte și înapoi, înainte și înapoi. 47 00:04:30,938 --> 00:04:33,272 Acum, amândoi știm acolo nu e nimic in orasul asta 48 00:04:33,274 --> 00:04:34,740 merită luat o a doua privire la. 49 00:04:34,742 --> 00:04:36,025 Da. 50 00:04:36,026 --> 00:04:37,309 Asta împotriva legii acum, șerif? 51 00:04:37,311 --> 00:04:39,911 Bine, haide, afară. 52 00:04:39,913 --> 00:04:43,715 Chiar și mama ta gândește esti un rahat. 53 00:04:43,717 --> 00:04:44,983 [ofta] 54 00:04:44,985 --> 00:04:46,785 Nu ai locul aici. 55 00:04:49,023 --> 00:04:51,857 M-ai pus pe gânduri. 56 00:04:51,859 --> 00:04:53,358 Doua camioane... 57 00:04:53,360 --> 00:04:55,460 transportând aceleași gunoaie in aceeasi zi? 58 00:04:55,462 --> 00:04:56,628 Adică, ce este gunoi ca tine 59 00:04:56,630 --> 00:04:57,963 te descurci cu gunoiul ca aceasta? 60 00:04:57,965 --> 00:04:59,364 Haide, deschide-o. 61 00:04:59,366 --> 00:05:01,984 Este singurul loc de muncă pot obține, 62 00:05:01,985 --> 00:05:04,603 văzând cum oamenii sunt al naibii de discriminatori... 63 00:05:04,605 --> 00:05:06,805 împotriva celor care și-au plătit cotizațiile. 64 00:05:06,807 --> 00:05:08,473 Discriminant? 65 00:05:08,475 --> 00:05:10,008 Un cuvânt al naibii acolo, Clive. 66 00:05:10,010 --> 00:05:12,010 Dar nu este cuvântul tău. 67 00:05:12,012 --> 00:05:15,781 (Leland) Ce ai făcut cu celălalt camion, nu? 68 00:05:15,783 --> 00:05:17,416 Ai de gând să incepe sa mergi... 69 00:05:17,418 --> 00:05:19,051 [tunetul bubuie] 70 00:05:19,053 --> 00:05:20,585 Hei. 71 00:05:22,089 --> 00:05:23,455 Ce ai acolo, băiete? 72 00:05:23,457 --> 00:05:26,758 Tu scuipi asta. 73 00:05:26,760 --> 00:05:27,959 Scuipa-l! 74 00:05:27,961 --> 00:05:30,762 Ai scuipat asta! 75 00:05:30,764 --> 00:05:31,763 huh? 76 00:05:31,765 --> 00:05:32,764 Haide, ridică-te. 77 00:05:32,766 --> 00:05:34,833 Scoală-te! 78 00:05:34,835 --> 00:05:40,439 [mârâind] 79 00:05:40,441 --> 00:05:43,942 [țipând] 80 00:05:46,447 --> 00:05:47,813 [mormai] 81 00:05:52,052 --> 00:05:53,585 Ce? 82 00:05:58,392 --> 00:06:01,393 [Muzică spaniolă redată la radio] 83 00:06:01,395 --> 00:06:06,932 � � 84 00:06:06,934 --> 00:06:08,867 Este tocanita? 85 00:06:11,505 --> 00:06:13,538 Auzi cartelul are un tip, 86 00:06:13,540 --> 00:06:14,973 dizolvă oamenii în acid, 87 00:06:14,975 --> 00:06:16,508 le pune într-un butoi, 88 00:06:16,510 --> 00:06:19,678 le face supă. 89 00:06:19,680 --> 00:06:23,148 Acesta este cine astept? 90 00:06:23,150 --> 00:06:25,083 tu esti? 91 00:06:25,085 --> 00:06:28,520 Treaba mea este să plasez un apel la 7:30. 92 00:06:28,522 --> 00:06:30,655 Și dacă nu o faci dai apelul? 93 00:06:30,657 --> 00:06:33,558 Ești pus pe o listă. 94 00:06:33,560 --> 00:06:36,895 Și dacă primești pune pe lista... 95 00:06:36,897 --> 00:06:38,897 este regretabil. 96 00:06:41,101 --> 00:06:45,604 Dar dacă Clive nu este aici în următoarele 15 minute, 97 00:06:45,606 --> 00:06:50,942 destul de curând, voi fi vorbind cu un mort. 98 00:06:50,944 --> 00:06:53,578 Ei bine... 99 00:06:53,580 --> 00:06:56,882 Daca sunt deja mort... 100 00:06:56,884 --> 00:06:59,551 [înjunghiere] 101 00:06:59,553 --> 00:07:02,854 [tânguire] 102 00:07:05,592 --> 00:07:07,692 Ești un om mort! 103 00:07:57,644 --> 00:08:02,013 Nu faci o treabă prea bună la a rămâne plecat. 104 00:08:02,015 --> 00:08:04,015 Știi, uneori... 105 00:08:04,017 --> 00:08:05,684 nu pot primi printr-o zi întreagă 106 00:08:05,686 --> 00:08:07,652 fara sa aud tot felul de zvonuri 107 00:08:07,654 --> 00:08:09,855 să se povesti despre tine. 108 00:08:09,857 --> 00:08:11,790 Precum ce? 109 00:08:11,792 --> 00:08:13,925 Nu știu. 110 00:08:13,927 --> 00:08:15,560 Una dintre cele preferate ale mele este acela 111 00:08:15,562 --> 00:08:17,229 despre tu să fii ucis pe Indian Ridge. 112 00:08:17,231 --> 00:08:20,765 Ei bine, au decența să mă îngroape, măcar? 113 00:08:24,104 --> 00:08:25,837 Nu pot spune. 114 00:08:25,839 --> 00:08:28,940 Nu ține evidența cu adevărat zvonurile pe care nu le-am pornit. 115 00:08:28,942 --> 00:08:32,143 Am vreun zvon despre mine a fost făcut șerif? 116 00:08:35,849 --> 00:08:39,084 Șeriful Kilbaught nu este o să-ți placă să te întorci. 117 00:08:39,086 --> 00:08:42,020 Ei bine, el va găsi nu are prea mult loc de argumentat. 118 00:08:42,022 --> 00:08:45,190 Poate că nu parcă te-ai întoarce. 119 00:08:50,564 --> 00:08:51,730 Știi că eu mereu ti-a spus, 120 00:08:51,732 --> 00:08:55,000 meriti mai bine decât asta. 121 00:08:55,002 --> 00:08:56,735 [ batjocori] 122 00:09:03,243 --> 00:09:05,544 Marla. 123 00:09:05,546 --> 00:09:08,280 Bine ai venit acasă, Wallace. 124 00:09:08,282 --> 00:09:11,149 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 125 00:09:11,151 --> 00:09:13,251 [motorul mașinii pornește] 126 00:09:18,091 --> 00:09:20,992 [ofta] 127 00:09:32,639 --> 00:09:35,206 Hei, cum de chestia aia a rămas mereu stricat? 128 00:09:39,680 --> 00:09:42,881 Nu ai o conexiune telefonică mai la vechea casă a mamei mele. 129 00:09:42,883 --> 00:09:47,619 Marla a fost bună despre a avea grijă de el, dar... 130 00:09:47,621 --> 00:09:49,821 Folosește-l pe acela. 131 00:09:54,027 --> 00:09:56,928 Auzi vreodată ceva despre mine să fiu ucis? 132 00:09:56,930 --> 00:09:59,731 Da, domnule, Cred că am. 133 00:09:59,733 --> 00:10:01,333 Te-au împușcat în gât. 134 00:10:01,335 --> 00:10:02,601 - Gât? - Da. 135 00:10:02,603 --> 00:10:03,902 - Nu glumesc? - Mm-hmm. 136 00:10:03,904 --> 00:10:05,904 Am auzit că vorbeai asa cum obisnuiai, 137 00:10:05,906 --> 00:10:09,641 și cineva tocmai te-a împușcat chiar acolo cum ai stat. 138 00:10:09,643 --> 00:10:11,042 Ei bine, Jerry, 139 00:10:11,044 --> 00:10:14,212 nu-mi vei primi bun venit înapoi din morți? 140 00:10:18,051 --> 00:10:20,685 Idiotule. 141 00:10:20,687 --> 00:10:24,356 [două camioane zbârnâind] 142 00:10:24,358 --> 00:10:26,291 [ofta] 143 00:10:26,293 --> 00:10:29,361 Piercing armuri. 144 00:10:29,363 --> 00:10:31,396 Ei îi numesc „ucigași de polițiști”. 145 00:10:31,398 --> 00:10:33,965 (barbat) De ce? 146 00:10:33,967 --> 00:10:36,267 Pe seama lor uciderea polițiștilor. 147 00:10:39,373 --> 00:10:43,842 (barbat) Ai nevoie pentru, cum ar fi, ADN-ul? 148 00:10:43,844 --> 00:10:46,678 Laboratorul de criminalistică are două săptămâni și la 150 de mile distanță 149 00:10:46,680 --> 00:10:48,847 de a da o jumătate de rahat despre acest oraș. 150 00:10:48,849 --> 00:10:51,650 Pun pariu că nu ai nimănui ti-a spus asta. 151 00:10:51,652 --> 00:10:53,985 Da da. 152 00:10:53,987 --> 00:10:58,823 Da, nu lăsa asta nu te îngrijora prea mult. 153 00:10:58,825 --> 00:11:00,825 Știi, ești singur pentru o mașină? 154 00:11:00,827 --> 00:11:02,961 devin singur când nu am mașină. 155 00:11:02,963 --> 00:11:04,663 Dar nu mai sunt singur, 156 00:11:04,665 --> 00:11:08,333 pentru că la Diaz Motors Am o mulțime de prieteni. 157 00:11:08,335 --> 00:11:10,101 [Leland chicotește] 158 00:11:17,277 --> 00:11:19,244 Ahh. 159 00:11:19,246 --> 00:11:21,813 [ mormăie] 160 00:11:21,815 --> 00:11:23,748 Nu trebuie să bati. 161 00:11:23,750 --> 00:11:26,718 Știu ce cauți. 162 00:11:26,720 --> 00:11:28,153 Intră. 163 00:11:30,090 --> 00:11:31,356 Da? 164 00:11:37,097 --> 00:11:39,230 [ofta] 165 00:11:39,232 --> 00:11:43,735 Ești speriat nenorocit. 166 00:11:43,737 --> 00:11:45,170 Ce știai despre asta? 167 00:11:45,172 --> 00:11:46,771 Doar e problema a acestui job 168 00:11:46,773 --> 00:11:49,307 vii să faci. 169 00:11:49,309 --> 00:11:52,177 Șase incidente raportate de hărțuirea șoferilor, 170 00:11:52,179 --> 00:11:54,112 doi cu brutalitate. 171 00:11:54,114 --> 00:11:57,916 Apoi ești tu, trecând linia. 172 00:11:57,918 --> 00:12:00,218 Nu, asta nu este. 173 00:12:00,220 --> 00:12:02,187 (Wallace) A trecut mult timp vine, Leland, 174 00:12:02,189 --> 00:12:05,356 felul în care ai făcut-o a condus lucruri. 175 00:12:05,358 --> 00:12:07,459 Dacă nu ți-e frică a ceea ce trebuie făcut, 176 00:12:07,461 --> 00:12:10,028 atunci nu ai nicio idee de ce ești aici. 177 00:12:10,030 --> 00:12:12,731 Am fost trimis aici să te înlocuiască. 178 00:12:12,733 --> 00:12:13,832 Poate o zi prea târziu, 179 00:12:13,834 --> 00:12:15,333 dar înlocuiește-te cu toate acestea. 180 00:12:15,335 --> 00:12:16,801 Ai fost trimis aici 181 00:12:16,803 --> 00:12:19,771 pentru că este al tău pedeapsă, Wallace. 182 00:12:19,773 --> 00:12:22,006 Luând declarația dvs., este tot. 183 00:12:23,844 --> 00:12:27,312 Adu-mi niște apă, ai vrea? 184 00:12:27,314 --> 00:12:28,980 Hmm? 185 00:12:32,052 --> 00:12:33,184 Hm. 186 00:12:33,186 --> 00:12:36,354 Habar n-ai ce aia... 187 00:12:36,356 --> 00:12:39,891 acel băiat Clive ameninţa că va aduce. 188 00:12:41,394 --> 00:12:45,029 Acești oameni groaznici făcând lucruri imorale, 189 00:12:45,031 --> 00:12:46,765 iar acum se târăsc peste granita, 190 00:12:46,767 --> 00:12:51,035 ameninta sa faca boogeyman un lucru real. 191 00:12:52,906 --> 00:12:54,205 [chicotește] 192 00:12:54,207 --> 00:12:56,040 Este suficient să-ți dea un început bun. 193 00:12:56,042 --> 00:12:57,208 Te va face vreau sa astept 194 00:12:57,210 --> 00:13:00,445 pentru toate lucrurile rele să vină să te ia. 195 00:13:03,517 --> 00:13:05,049 [ofta] 196 00:13:06,319 --> 00:13:08,553 [ofta] 197 00:13:08,555 --> 00:13:11,156 Nu regret ce s-a întâmplat. 198 00:13:11,158 --> 00:13:16,094 Ia o mână de bună voie pentru a pedepsi bărbații oribile. 199 00:13:16,096 --> 00:13:18,797 Ei construiesc un caz, Le. 200 00:13:18,799 --> 00:13:20,965 Ei vor te închide departe. 201 00:13:23,970 --> 00:13:26,504 Tu vii aici ca sa-mi iau declaratia? 202 00:13:26,506 --> 00:13:28,973 huh? 203 00:13:28,975 --> 00:13:34,279 Așteptându-mă să spun Sunt nevinovat? 204 00:13:34,281 --> 00:13:36,047 aveam să fac acel băiat merge. 205 00:13:36,049 --> 00:13:38,082 aveam să-l pun pe drumul acela din spate, 206 00:13:38,084 --> 00:13:41,119 lasă-l în mâna lui boogeyman să-l sfâșie, 207 00:13:41,121 --> 00:13:46,157 sau întoarce-l la orice murdăria necinstită din care venea. 208 00:13:46,159 --> 00:13:49,194 Iar dacă drumul nu am putut... 209 00:13:55,035 --> 00:13:56,501 Aș face-o singur, 210 00:13:56,503 --> 00:14:00,839 pentru că uneori asta e exact ce ai de făcut. 211 00:14:00,841 --> 00:14:04,209 Ei bine, ai făcut destule. 212 00:14:04,211 --> 00:14:05,476 [ofta] 213 00:14:08,348 --> 00:14:11,282 Ah. 214 00:14:11,284 --> 00:14:13,084 [ofta] 215 00:14:20,093 --> 00:14:23,361 Bine ai venit acasă, Wallace. 216 00:14:23,363 --> 00:14:25,363 [Palovrie TV] 217 00:14:25,365 --> 00:14:28,967 nemernic. 218 00:14:28,969 --> 00:14:32,337 [radio static] 219 00:14:32,339 --> 00:14:35,406 [ofta] 220 00:14:35,408 --> 00:14:37,508 (dispecer) Ken Mersey nu s-a dus acasă aseară. 221 00:14:37,510 --> 00:14:41,512 El a fost dat dispărut în această dimineață. 222 00:14:41,514 --> 00:14:43,381 [ofta] 223 00:14:47,654 --> 00:14:51,055 Băieții au nevoie de proști lucruri de făcut. 224 00:14:51,057 --> 00:14:53,057 Așa mamele lor cablul-le. 225 00:14:53,059 --> 00:14:57,161 Ei bine, mama lui nu era electrician. 226 00:14:57,163 --> 00:15:00,098 Explică becul slab. 227 00:15:00,100 --> 00:15:03,167 Nu este ca tine să fiu atât de amuzant atât de devreme. 228 00:15:03,169 --> 00:15:04,936 [își dresează glasul] 229 00:15:04,938 --> 00:15:06,204 Ei bine... 230 00:15:06,206 --> 00:15:08,006 M-am gândit mereu Ken Mersey te-a plăcut 231 00:15:08,008 --> 00:15:09,574 mult mai mult decât ți-a plăcut de el. 232 00:15:09,576 --> 00:15:12,176 Poate că pur și simplu nu vrea să-și arate fața. 233 00:15:12,178 --> 00:15:13,544 El lipsește, Sunt îngrijorat. 234 00:15:13,546 --> 00:15:15,513 Nu trebuie să fie atât de alb-negru, Lilly. 235 00:15:15,515 --> 00:15:18,149 De dragul dracului. 236 00:15:20,086 --> 00:15:21,986 Tot ce spun este că... 237 00:15:21,988 --> 00:15:25,356 poate că a plecat pentru că vrea să plece. 238 00:15:25,358 --> 00:15:27,959 (Lilly) Asta nu e greu despre Ken, nu-i așa? 239 00:15:27,961 --> 00:15:29,494 Este vorba despre Wallace revenind. 240 00:15:29,496 --> 00:15:31,229 [omul își drese glasul] 241 00:15:31,231 --> 00:15:33,564 Hei, vrei sa ai grija de asta? 242 00:15:35,936 --> 00:15:40,605 Oh, Jerry, doar ești dor de cafea, nu-i așa? 243 00:15:40,607 --> 00:15:43,408 Aici. 244 00:15:43,410 --> 00:15:44,242 Bea. 245 00:15:44,244 --> 00:15:46,277 Mai sunt multe. 246 00:15:46,279 --> 00:15:47,679 E o rușine groaznică despre Kilbaught. 247 00:15:47,681 --> 00:15:50,281 Bătrânul șeriful Kilbaught este un dinozaur violent 248 00:15:50,283 --> 00:15:52,083 mergând pe calea lui. 249 00:15:52,085 --> 00:15:53,184 (Jerry) Ce zici de tine? 250 00:15:53,186 --> 00:15:54,185 Mă pricep la cafea. 251 00:15:54,187 --> 00:15:56,054 (Jerry) Uh-huh. 252 00:15:56,056 --> 00:15:58,423 [Wallace mestecând] 253 00:15:58,425 --> 00:16:00,191 (Wallace) Am petrecut cinci luni bune 254 00:16:00,193 --> 00:16:02,460 descoperirea rutelor de contrabandă sus în Indian Ridge. 255 00:16:05,665 --> 00:16:11,202 Am tot auzit despre particularități și altele asemenea. 256 00:16:11,204 --> 00:16:18,009 Catapulte și implanturi mamare back-alley. 257 00:16:18,011 --> 00:16:20,545 Chiar auzit despre un submarin odată 258 00:16:20,547 --> 00:16:24,716 cineva și-a luat timp să construiască cu mâna în garajul lor. 259 00:16:24,718 --> 00:16:29,354 [râde] 260 00:16:29,356 --> 00:16:31,122 Mm. 261 00:16:34,260 --> 00:16:37,095 Și nenorociții ăștia de aramă, 262 00:16:37,097 --> 00:16:40,198 cumpără frică și panică, 263 00:16:40,200 --> 00:16:44,736 ceea ce le face mult mai curat decât banii. 264 00:16:44,738 --> 00:16:48,306 Poți specula tot ce vrei despre unde au venit 265 00:16:48,308 --> 00:16:50,441 sau unde se duc, 266 00:16:50,443 --> 00:16:52,377 dar adevărata preocupare aici este, 267 00:16:52,379 --> 00:16:54,412 ce se va întâmpla dacă acest glonț 268 00:16:54,414 --> 00:16:57,415 nu-și face destinația. 269 00:16:57,417 --> 00:16:59,183 Deci... 270 00:16:59,185 --> 00:17:02,353 Ai găsit doar pe acela? 271 00:17:34,120 --> 00:17:35,553 La dracu. 272 00:17:41,828 --> 00:17:44,195 [ruperea țesăturii] 273 00:18:00,647 --> 00:18:02,814 [pop care fluieră] 274 00:18:02,816 --> 00:18:06,184 [gloanțele izbucnind] 275 00:18:09,656 --> 00:18:11,722 [gâfâind] 276 00:18:11,724 --> 00:18:14,225 (Ramona) Mai trăiești? 277 00:18:14,227 --> 00:18:17,395 [telefon suna] 278 00:18:19,799 --> 00:18:24,335 Cineva sună uitându-se să vorbesc cu șeriful! 279 00:18:28,408 --> 00:18:32,410 Sigur mi-a repezit poarta în grabă. 280 00:18:32,412 --> 00:18:34,278 Te-am sunat pentru că farfuriile s-au intors. 281 00:18:34,280 --> 00:18:35,713 Au fost inregistrati la un lot de mașini second hand 282 00:18:35,715 --> 00:18:37,849 în jurisdicția dumneavoastră. 283 00:18:37,851 --> 00:18:40,151 Diaz Classics? 284 00:18:40,153 --> 00:18:41,319 Da. 285 00:18:41,321 --> 00:18:43,421 A apărut ca furat. 286 00:18:43,423 --> 00:18:46,357 L-am sunat. A durat 40 de minute. 287 00:18:46,359 --> 00:18:47,358 Oricum, l-au urmărit 288 00:18:47,360 --> 00:18:48,526 până la capăt la 24, 289 00:18:48,528 --> 00:18:49,861 l-am pierdut acolo pe un drum din spate 290 00:18:49,863 --> 00:18:51,562 înaintea tipului tău a intrat după el. 291 00:18:51,564 --> 00:18:53,431 Ce tip? 292 00:18:53,433 --> 00:18:54,632 Nu știu. 293 00:18:54,634 --> 00:18:56,200 Nu l-am putut semnala, dar l-am văzut. 294 00:18:56,202 --> 00:18:57,468 Am văzut uniforma bronzată. 295 00:18:57,470 --> 00:18:58,569 M-am gândit că doar sunați-vă partenerul 296 00:18:58,571 --> 00:19:00,171 dimineata și faceți check-in. 297 00:19:00,173 --> 00:19:02,373 Eram eu și bătrânul. 298 00:19:02,375 --> 00:19:05,209 De azi dimineata, trebuie să fiu doar eu. 299 00:19:05,211 --> 00:19:09,480 (Wallace) Dispecerat, avem cod 32 lângă Carrion Road. 300 00:19:09,482 --> 00:19:11,716 Arde destul de bine, prin mirosul acestuia. 301 00:19:16,589 --> 00:19:19,357 Cred că ne-am găsit pe Ken Mersey. 302 00:19:47,220 --> 00:19:50,388 [sierat camionul] 303 00:20:10,410 --> 00:20:14,845 Ce naiba ți s-a întâmplat, Ken? 304 00:20:14,847 --> 00:20:17,848 Unde ai coborât? 305 00:20:26,926 --> 00:20:29,327 [fisuri de sticla] 306 00:20:29,329 --> 00:20:30,895 La dracu. 307 00:20:37,837 --> 00:20:39,604 [ofta] 308 00:20:39,606 --> 00:20:41,305 Ei bine, asta e toată lumea asta a intrat. 309 00:20:41,307 --> 00:20:42,873 Cel mai apropiat lucru la un cocktail Molotov 310 00:20:42,875 --> 00:20:45,977 au văzut oamenii ăștia este un aparat de aer condiționat stricat. 311 00:20:45,979 --> 00:20:47,445 Îmi pare rău pentru asta, domnule deputat. 312 00:20:47,447 --> 00:20:49,447 Dar nu cred prietenul tău este aici. 313 00:20:49,449 --> 00:20:52,283 Nu am spus era un prieten. 314 00:20:52,285 --> 00:20:54,752 Și e Sheriff. 315 00:20:58,424 --> 00:21:01,826 (Marla) Ken este acolo? 316 00:21:01,828 --> 00:21:03,861 E bine? 317 00:21:08,468 --> 00:21:11,636 Nu-mi da privirea aceea, Wallace. 318 00:21:14,841 --> 00:21:17,408 Surprinzător, este tot. 319 00:21:17,410 --> 00:21:21,545 (Marla) Ken Mersey este un om bun. 320 00:21:21,547 --> 00:21:23,714 El are grijă de mine. 321 00:21:32,825 --> 00:21:36,594 Oh, Wallace, oprește-te. 322 00:21:36,596 --> 00:21:40,798 Ce știi despre camion? 323 00:21:40,800 --> 00:21:43,134 L-a cumpărat. 324 00:21:43,135 --> 00:21:45,469 Mi-a spus să o repar și să-l vândă lui Shep. 325 00:21:45,471 --> 00:21:47,038 Știi că a fost contrabandă cu muniții 326 00:21:47,040 --> 00:21:48,472 peste granita in camionul acela? 327 00:21:48,474 --> 00:21:49,640 E o minciună. 328 00:21:49,642 --> 00:21:51,008 Ei bine, orice el nu iti spune 329 00:21:51,010 --> 00:21:52,576 l-a pus în necaz aseară, 330 00:21:52,578 --> 00:21:53,878 l-a pus confruntat. 331 00:21:53,880 --> 00:21:56,080 De cine? 332 00:21:56,082 --> 00:21:59,884 Încă rezolvăm asta. 333 00:21:59,886 --> 00:22:02,520 Dar oricine ar fi acesta, 334 00:22:02,522 --> 00:22:04,021 Nu o să-ți spun acel Ken Mersey 335 00:22:04,023 --> 00:22:06,490 nu are a lui consecințele care vin asupra lui. 336 00:22:06,492 --> 00:22:08,693 Ah, la naiba. 337 00:22:16,002 --> 00:22:18,369 Îl aduci acasă, Wallace. 338 00:22:18,371 --> 00:22:21,372 [muzică sumbră] 339 00:22:21,374 --> 00:22:29,580 � � 340 00:22:41,994 --> 00:22:44,495 [bip electronic] 341 00:22:46,065 --> 00:22:49,066 [zâoâit de imprimantă] 342 00:23:36,449 --> 00:23:39,450 [muzică spaniolă romantică] 343 00:23:39,452 --> 00:23:47,625 � � 344 00:24:01,774 --> 00:24:05,142 Au primit reclama ta la televizor în Indian Ridge. 345 00:24:05,144 --> 00:24:10,080 E 4:00 dimineața, dar totusi e televizor. 346 00:24:10,082 --> 00:24:12,483 Ești truc sau tratament? 347 00:24:12,485 --> 00:24:13,751 Mă întrebam daca ai sti ceva 348 00:24:13,753 --> 00:24:15,820 despre Ken Mersey dispărând. 349 00:24:15,822 --> 00:24:18,622 Da, ce fel de probleme pe care le-a avut? 350 00:24:18,624 --> 00:24:23,494 Genul considerabil, Bănuiesc. 351 00:24:23,496 --> 00:24:25,563 Ooh. 352 00:24:25,565 --> 00:24:27,198 Luând cu adevărat serios 353 00:24:27,200 --> 00:24:30,100 în uniforma aceea, nu-i asa? 354 00:24:30,102 --> 00:24:31,469 Nu te deranjează să mergi după 355 00:24:31,471 --> 00:24:33,637 un vechi prieten de băutură asa? 356 00:24:33,639 --> 00:24:35,239 Din câte văd eu, este arestat. 357 00:24:35,241 --> 00:24:36,640 Ah. 358 00:24:36,642 --> 00:24:38,976 Dacă mai este în viață. 359 00:24:46,686 --> 00:24:49,954 Cum iei cafeaua ta? 360 00:24:49,956 --> 00:24:51,989 Eu nu. 361 00:25:00,199 --> 00:25:02,132 Ei bine... 362 00:25:08,207 --> 00:25:11,642 Nu au avut loc vânzări. 363 00:25:11,644 --> 00:25:15,913 Fără întreținere sau reparații fiind avut. 364 00:25:15,915 --> 00:25:19,850 Este doar o mulțime de nimic. 365 00:25:19,852 --> 00:25:22,753 Nu am avut o nevoie reală pentru Ken în garaj. 366 00:25:22,755 --> 00:25:24,522 Ce zici camionul furat? 367 00:25:24,524 --> 00:25:27,658 Camioane. 368 00:25:27,660 --> 00:25:29,960 Le-a luat cu. 369 00:25:29,962 --> 00:25:31,095 Nu a spus nimic. 370 00:25:31,097 --> 00:25:34,198 Tocmai... a plecat. 371 00:25:34,200 --> 00:25:37,101 Asta nu sună ca el. 372 00:25:37,103 --> 00:25:41,005 Oamenii au o modalitate de mă schimb cu tine, cred. 373 00:25:41,007 --> 00:25:44,575 Cred. 374 00:25:44,577 --> 00:25:45,843 Vreau camioanele înapoi. 375 00:25:45,845 --> 00:25:47,545 De aceea doar eu a raportat unul. 376 00:25:47,547 --> 00:25:51,649 l-am vrut să știi, știi? 377 00:25:51,651 --> 00:25:53,684 Nu l-am vrut cu adevărat pe Ken 378 00:25:53,686 --> 00:25:55,920 a intra în orice fel de necaz, 379 00:25:55,922 --> 00:25:58,856 cunoscându-și mama și tot. 380 00:25:58,858 --> 00:26:01,191 Ken tăia melci care străpung armura 381 00:26:01,193 --> 00:26:02,826 în piese vechi ale motorului 382 00:26:02,828 --> 00:26:06,030 nu 20 de picioare de unde stai tu. 383 00:26:06,032 --> 00:26:07,698 Ei bine, dacă o făcea orice fel, 384 00:26:07,700 --> 00:26:08,999 nu era în garajul meu. 385 00:26:09,001 --> 00:26:10,601 Nu există altul loc in oras 386 00:26:10,603 --> 00:26:13,804 potrivit pentru asta un fel de... activitate. 387 00:26:13,806 --> 00:26:18,275 În primul rând, ce zici de garajul lui? 388 00:26:18,277 --> 00:26:20,010 Ken și-a deschis propriul magazin? 389 00:26:20,012 --> 00:26:23,180 Ia întotdeauna o panglică pentru a incerca. 390 00:26:26,619 --> 00:26:27,785 Idiotule. 391 00:26:27,787 --> 00:26:29,186 [usa se inchide] 392 00:26:31,223 --> 00:26:34,224 [câine care lătră în depărtare] 393 00:26:37,797 --> 00:26:39,229 [cocoși de armă] 394 00:27:48,834 --> 00:27:52,036 [bucăituri, stropi de apă] 395 00:28:13,859 --> 00:28:17,061 [om mormăit] 396 00:28:22,902 --> 00:28:26,070 [om gemu] 397 00:28:35,014 --> 00:28:38,182 [se scurge apa] 398 00:28:39,752 --> 00:28:42,920 [om gemu] 399 00:28:54,300 --> 00:28:57,034 esti bun chiar acolo, Wallace. 400 00:29:00,172 --> 00:29:02,172 Ce ai primit te îndoi, Kenny? 401 00:29:02,174 --> 00:29:08,779 (Ken) Am luat 250.000 să părăsesc acest loc, 402 00:29:08,781 --> 00:29:11,749 a nu aparține aici, 403 00:29:11,751 --> 00:29:16,320 doar pentru... doar pentru o noapte. 404 00:29:16,322 --> 00:29:19,356 Bate puțin a vieții în tine. 405 00:29:19,358 --> 00:29:21,792 Vărul ăla al tău, 406 00:29:21,794 --> 00:29:24,428 este întins pe o lespede. 407 00:29:24,430 --> 00:29:26,463 (Wallace) Kilbaught îi luă capul curata, 408 00:29:26,465 --> 00:29:29,933 și nu ești prea în urmă. 409 00:29:29,935 --> 00:29:31,235 Vreau să știu unde din care vin gloanțele 410 00:29:31,237 --> 00:29:33,203 și cine a încheiat afacerea. vreau nume, 411 00:29:33,205 --> 00:29:36,240 nume pe care le pot vâna și pune departe de această parte a graniței. 412 00:29:36,242 --> 00:29:37,975 (Wallace) Cartelul nu va ia asta cu ușurință. 413 00:29:37,977 --> 00:29:39,343 Vor trimite pe cineva. 414 00:29:39,345 --> 00:29:44,782 ce urmează, nu e vreun măcelar. 415 00:29:44,784 --> 00:29:46,383 Este o pedeapsă. 416 00:29:46,385 --> 00:29:49,486 Nu te poți opri asa ceva. 417 00:29:49,488 --> 00:29:51,955 Toți banii pe care i-ai luat nu pot cumpara faptul 418 00:29:51,957 --> 00:29:55,125 că acum le-ai luat venind şi după Marla. 419 00:29:57,530 --> 00:30:01,498 Ea nu știa. 420 00:30:01,500 --> 00:30:03,967 Nu le va păsa. 421 00:30:03,969 --> 00:30:05,836 Mi-am luat doar tăietura! 422 00:30:05,838 --> 00:30:08,138 [geme] 423 00:30:21,821 --> 00:30:24,988 [radio static] 424 00:30:31,530 --> 00:30:34,064 Ce este asta? 425 00:30:34,066 --> 00:30:37,000 Oh, rahat de pui, doar du-te. 426 00:30:41,040 --> 00:30:43,173 [clicuri de armă] 427 00:30:47,279 --> 00:30:49,079 Dă-mi naiba. 428 00:31:27,186 --> 00:31:28,652 Uf! 429 00:31:28,654 --> 00:31:31,622 [luptându-se să respire] 430 00:31:31,624 --> 00:31:37,628 [mârâind] 431 00:31:37,630 --> 00:31:40,397 Aah! 432 00:31:40,399 --> 00:31:43,000 [mârâind] 433 00:31:55,614 --> 00:31:59,016 [bucăituri] 434 00:32:04,023 --> 00:32:07,324 [gâfâind] 435 00:32:48,667 --> 00:32:50,667 [gâfâind] 436 00:33:09,688 --> 00:33:11,688 [mormai] 437 00:33:26,405 --> 00:33:28,105 Kenny. 438 00:33:31,310 --> 00:33:33,110 La dracu. 439 00:33:47,726 --> 00:33:49,693 Aah! 440 00:33:54,066 --> 00:33:55,399 Aah! Aah! 441 00:33:57,803 --> 00:33:58,802 Oh, Doamne! 442 00:33:58,804 --> 00:33:59,803 Oh, Doamne! 443 00:33:59,805 --> 00:34:02,072 Oh, Doamne! 444 00:34:02,074 --> 00:34:06,243 [mormâind] 445 00:34:24,229 --> 00:34:27,397 [muzică bântuitoare] 446 00:34:27,399 --> 00:34:35,439 � � 447 00:35:03,535 --> 00:35:06,136 [ofta] 448 00:35:06,138 --> 00:35:07,137 [adulmecă] 449 00:35:07,139 --> 00:35:10,207 [ofta] 450 00:35:19,585 --> 00:35:22,619 [zbură bâzâit] 451 00:35:45,878 --> 00:35:48,512 Ce naiba? 452 00:35:49,882 --> 00:35:51,515 Wallace? 453 00:35:53,485 --> 00:35:54,885 Wallace! 454 00:35:54,887 --> 00:35:57,854 Wallace... 455 00:35:57,856 --> 00:36:00,624 Bună, Wallace. 456 00:36:00,626 --> 00:36:03,460 Ce naiba ți s-a întâmplat, fiule? 457 00:36:03,462 --> 00:36:04,828 huh? 458 00:36:06,465 --> 00:36:07,697 Cine a făcut asta pentru tine, băiete? 459 00:36:07,699 --> 00:36:09,299 [mormăind] Cand se intampla... 460 00:36:09,301 --> 00:36:10,700 Cand se opreste... 461 00:36:10,702 --> 00:36:11,835 Nu poți simți. 462 00:36:11,837 --> 00:36:13,336 Nu doare. 463 00:36:13,338 --> 00:36:15,672 Trebuie să-ți aducem niște... 464 00:36:18,844 --> 00:36:20,577 Haide, Wallace. 465 00:36:20,579 --> 00:36:22,512 Haide, vei fi bine. 466 00:36:50,676 --> 00:36:52,709 Cum se simte asta? 467 00:36:56,281 --> 00:36:59,449 Cam la fel de bine asa cum arata. 468 00:37:05,657 --> 00:37:08,992 Dacă îl luăm, îl putem atașa din nou. 469 00:37:08,994 --> 00:37:13,363 Ei fac... face asta, nu? 470 00:37:15,601 --> 00:37:19,402 (asistenta) Ei bine, ai unul dintre două opțiuni: 471 00:37:19,404 --> 00:37:23,673 obisnuieste-te, sau nu te uita la el. 472 00:37:23,675 --> 00:37:24,841 Auzi asta? 473 00:37:24,843 --> 00:37:26,443 Ce? 474 00:37:26,445 --> 00:37:30,547 aș fi eu, batându-te încet din palme, 475 00:37:30,549 --> 00:37:35,018 dacă mâna mea bate din palme era încă cu noi. 476 00:37:35,020 --> 00:37:38,288 Ar fi putut fi mult mai rău pentru tine. 477 00:37:38,290 --> 00:37:40,490 L-am văzut pe prietenul tău când l-au adus înăuntru. 478 00:37:40,492 --> 00:37:43,727 El nu este prietenul meu. 479 00:37:43,729 --> 00:37:44,928 [ofta] 480 00:37:44,930 --> 00:37:48,498 Cum l-ai văzut... 481 00:37:48,500 --> 00:37:51,434 Kilbaught avea dreptate despre oameni ca el 482 00:37:51,436 --> 00:37:56,306 aducând iadul sus în acest oraș. 483 00:37:56,308 --> 00:37:57,540 Așa cum văd eu, 484 00:37:57,542 --> 00:38:00,477 Ken Mersey a primit ce venea la el, 485 00:38:00,479 --> 00:38:01,778 luându-și capul tăiați drumul... 486 00:38:01,780 --> 00:38:06,583 Ai spus că ești îl voi aduce acasă. 487 00:38:06,585 --> 00:38:07,651 Marla... 488 00:38:07,653 --> 00:38:09,986 Asta ai spus pentru mine, Wallace. 489 00:38:09,988 --> 00:38:11,354 Ei bine, la naiba cu el. 490 00:38:11,356 --> 00:38:14,391 Stiu ce am spus. 491 00:38:14,393 --> 00:38:19,029 Nu era nimic a aduce acasă. 492 00:38:19,031 --> 00:38:21,698 [ batjocori] Ești așa dracu. 493 00:38:25,871 --> 00:38:28,872 [muzică populară stilizată] 494 00:38:28,874 --> 00:38:36,880 � � 495 00:38:42,988 --> 00:38:45,522 [fluiere] 496 00:39:01,106 --> 00:39:04,040 (Leland) Shepard Diaz. 497 00:39:04,042 --> 00:39:06,743 (Wallace) Istoricul abaterilor, brutalitate, 498 00:39:06,745 --> 00:39:09,746 sau vreo insignă cu acest nume? 499 00:39:09,748 --> 00:39:11,715 Uh-huh. 500 00:39:29,067 --> 00:39:30,834 [ofta] 501 00:39:34,406 --> 00:39:35,872 Stai. 502 00:39:39,911 --> 00:39:41,611 Trage. 503 00:39:43,415 --> 00:39:44,581 Da. 504 00:39:44,583 --> 00:39:46,816 Simon, da. 505 00:39:46,818 --> 00:39:49,886 Whoa, whoa, whoa, whoa, stai bine. 506 00:39:49,888 --> 00:39:51,554 Ei bine, sistemul nota orice 507 00:39:51,556 --> 00:39:56,493 a tatuajelor sau a marcajelor distincte si asa? 508 00:39:59,898 --> 00:40:04,501 Gâtul. 509 00:40:04,503 --> 00:40:07,537 Da. 510 00:40:07,539 --> 00:40:09,906 Ultima adresă cunoscută? 511 00:40:27,592 --> 00:40:29,759 [ciocănind] 512 00:40:29,761 --> 00:40:33,630 (Marla) Wallace, trebuie să vorbesc. 513 00:40:33,632 --> 00:40:35,432 Cred că am făcut mai multe decat suficient din asta 514 00:40:35,434 --> 00:40:37,100 cu tine azi. 515 00:40:39,604 --> 00:40:41,771 [usa se deschide] 516 00:40:43,475 --> 00:40:46,976 (Marla) Îmi pare rău că te-am repezit înapoi la spital. 517 00:40:49,514 --> 00:40:50,947 [șoptind] La dracu. 518 00:40:50,949 --> 00:40:54,751 Wallace... 519 00:40:54,753 --> 00:40:59,189 Ar trebui să fii înapoi în patul acela. 520 00:40:59,191 --> 00:41:03,760 Ai fugit fără acestea. 521 00:41:03,762 --> 00:41:06,963 Nu te vreau pentru a face asta. 522 00:41:13,905 --> 00:41:16,039 Nu e treaba ta să mă pedepsească așa. 523 00:41:16,041 --> 00:41:18,041 Eu nu pedepsesc. 524 00:41:18,043 --> 00:41:20,944 Iesind acolo și să te omoare? 525 00:41:20,946 --> 00:41:26,716 Da, ce ești suna asa? 526 00:41:26,718 --> 00:41:29,018 Te rog nu face asta. 527 00:41:40,198 --> 00:41:43,199 Tu ești tot ce mi-a rămas. 528 00:41:47,205 --> 00:41:48,271 Nu a fost prea bun la a te lua 529 00:41:48,273 --> 00:41:52,909 departe de acest loc, am fost? 530 00:41:52,911 --> 00:41:54,043 Nu. 531 00:41:54,045 --> 00:41:57,080 Mm. 532 00:41:57,082 --> 00:41:59,215 esti obosit, spart și rănit, 533 00:41:59,217 --> 00:42:02,218 este ceea ce esti. 534 00:42:09,160 --> 00:42:11,728 Nu fi supărat. 535 00:42:11,730 --> 00:42:13,296 [agitarea pachetelor de zahăr și sfâșiere] 536 00:42:13,298 --> 00:42:16,132 (Leland) Trebuie să mă gândesc jalopia aia furată a ta, 537 00:42:16,134 --> 00:42:19,869 care m-a pus pe gânduri despre fosta ta soție. 538 00:42:19,871 --> 00:42:21,170 Hm? 539 00:42:21,172 --> 00:42:23,740 Hm. 540 00:42:23,742 --> 00:42:25,241 Nu am putut rezista fie, Shep. 541 00:42:25,243 --> 00:42:26,309 N-a putut niciodată. 542 00:42:26,311 --> 00:42:30,113 Și am fost captivat de mireasa mea. 543 00:42:30,115 --> 00:42:34,651 Pur și simplu nu puteam spune ce culoare era ce asupra ei. 544 00:42:34,653 --> 00:42:37,787 Nu știam de ce Nu m-am deranjat niciodată. 545 00:42:37,789 --> 00:42:42,292 Oricum, ea a ajuns ieşind pe mine. 546 00:42:42,294 --> 00:42:44,294 Hm. 547 00:42:44,296 --> 00:42:49,666 A fost plecat de mai mulți ani acum decât eram de fapt împreună. 548 00:42:51,102 --> 00:42:53,736 Nu... 549 00:42:53,738 --> 00:42:55,138 Nu poți câștiga o femeie înapoi. 550 00:42:55,140 --> 00:42:58,241 Asta e ceva urâte de fiare ca tine si mine 551 00:42:58,243 --> 00:42:59,309 nu apuci să faci. 552 00:42:59,311 --> 00:43:00,643 Oh, du-te dracului, Le. 553 00:43:00,645 --> 00:43:01,844 - Hei! - La dracu', la dracu'. 554 00:43:01,846 --> 00:43:03,913 Stai acolo o secundă. 555 00:43:03,915 --> 00:43:06,049 Nu te duci locuind în demnitate. 556 00:43:06,051 --> 00:43:07,617 nu ti se potriveste. 557 00:43:07,619 --> 00:43:11,187 Nu ne convine. 558 00:43:11,189 --> 00:43:16,025 Ea este jumătate din valoarea ta, și ea a plecat. 559 00:43:16,027 --> 00:43:19,295 Nu ai vândut o mașină pe acel lot de secole. 560 00:43:19,297 --> 00:43:21,030 Ai o față ca degetul mare, 561 00:43:21,032 --> 00:43:23,099 și l-ai lipit într-o reclamă TV. 562 00:43:23,101 --> 00:43:25,668 Cum îndrăznești, hmm? 563 00:43:25,670 --> 00:43:27,837 [chicoti] 564 00:43:27,839 --> 00:43:29,172 Trebuie să mă întreb, 565 00:43:29,174 --> 00:43:32,709 ce naiba faci menține acest loc pe linia de plutire? 566 00:43:35,981 --> 00:43:39,382 Ahh. 567 00:43:39,384 --> 00:43:42,185 Haide, stai jos, Shep. Hmm? 568 00:43:42,187 --> 00:43:43,853 Sta. 569 00:43:49,928 --> 00:43:53,663 Nu ești un om nefericit. 570 00:43:53,665 --> 00:43:55,832 Ești un parazit de bun augur, 571 00:43:55,834 --> 00:43:57,133 și am nevoie să-mi spui 572 00:43:57,135 --> 00:44:01,938 care e pe cealaltă parte de acea sperie. 573 00:44:01,940 --> 00:44:07,043 Ai intrat cu mintea hotărâtă. 574 00:44:07,045 --> 00:44:11,681 Ce dracu vrei să-ți spun eu, Le? 575 00:44:11,683 --> 00:44:13,149 huh? 576 00:44:15,387 --> 00:44:16,953 Nu te pot întreba sa ai incredere in mine. 577 00:44:16,955 --> 00:44:18,821 Ei bine, atunci nu. 578 00:44:18,823 --> 00:44:22,892 Să vă fie rușine. 579 00:44:22,894 --> 00:44:27,764 Am avut probleme să găsesc reparația pentru ea. 580 00:44:27,766 --> 00:44:30,199 Dar l-am găsit. 581 00:44:35,740 --> 00:44:37,974 Deci, ce este asta, atunci? 582 00:44:39,144 --> 00:44:41,044 [împușcătură] 583 00:45:05,270 --> 00:45:08,271 [runete de corn] 584 00:45:34,165 --> 00:45:35,832 [mormai] 585 00:45:37,302 --> 00:45:42,438 A fost doar vreodată trei cruci de care îmi amintesc. 586 00:45:42,440 --> 00:45:44,841 Cine este al patrulea? 587 00:45:47,512 --> 00:45:51,314 Ar putea fi acela aşteptându-mă. 588 00:45:51,316 --> 00:45:52,749 „Acest drum părăsit de Dumnezeu 589 00:45:52,751 --> 00:45:56,452 ne va îngropa pe toți cumva," 590 00:45:56,454 --> 00:45:58,921 era calea Ken a spus-o. 591 00:46:11,903 --> 00:46:16,172 Arăți bine cu acea promoție pe tine. 592 00:46:16,174 --> 00:46:18,007 (Marla) Ai fost deja făcut șerif. 593 00:46:18,009 --> 00:46:19,208 Ai primit ceea ce ai vrut. 594 00:46:19,210 --> 00:46:22,245 - Oh da. - Dar eu, nu? 595 00:46:22,247 --> 00:46:24,480 Nu a fost atât de mult o promovare, 596 00:46:24,482 --> 00:46:27,016 așa cum am spus că este. 597 00:46:28,920 --> 00:46:31,187 (Marla) De ce nu am fost suficient de bun? 598 00:46:31,189 --> 00:46:34,357 Destul de bun ca tu sa stai? 599 00:46:43,168 --> 00:46:44,467 nu pot... 600 00:46:59,417 --> 00:47:01,818 Deci câți bani a luat? 601 00:47:01,820 --> 00:47:03,920 Ei bine, destul, Bănuiesc. 602 00:47:03,922 --> 00:47:06,923 Sună ca chiar iti pasa. 603 00:47:06,925 --> 00:47:09,125 Nu le pasă nici despre bani. 604 00:47:09,127 --> 00:47:11,861 Trebuie doar să decidă dacă moartea lui este suficientă. 605 00:47:11,863 --> 00:47:14,096 Simplu ca asta. 606 00:47:14,098 --> 00:47:17,200 Dacă îl pot găsi pe Ken în mijlocul unui drum din spate, 607 00:47:17,202 --> 00:47:21,270 sunt siguri ca naiba te voi găsi. 608 00:47:21,272 --> 00:47:24,273 L-am văzut pe bărbat care l-a ucis. 609 00:47:24,275 --> 00:47:26,008 Îi știu numele, Știu unde este. 610 00:47:26,010 --> 00:47:27,143 Și ce sunt vei face? 611 00:47:27,145 --> 00:47:30,413 Nici măcar nu poți scrie-i un bilet. 612 00:47:30,415 --> 00:47:32,148 Kilbaught, știa el. 613 00:47:32,150 --> 00:47:35,017 Nu există arestând pe oricine. 614 00:47:35,019 --> 00:47:37,186 Nu mai. 615 00:47:40,024 --> 00:47:43,125 (Wallace) Am nevoie de o plimbare. 616 00:47:43,127 --> 00:47:44,460 [ușa mașinii se închide] 617 00:47:52,403 --> 00:47:55,404 [clic de armă] 618 00:48:02,180 --> 00:48:04,413 aici sus, pe stânga. 619 00:48:25,470 --> 00:48:28,271 Știi că nu trebuie să plec. 620 00:48:28,273 --> 00:48:31,307 Sună-l o cauză bună, atunci. 621 00:48:31,309 --> 00:48:32,942 Singura cauză bună vei avea vreodată 622 00:48:32,944 --> 00:48:37,914 mă ascultă. 623 00:48:37,916 --> 00:48:43,352 Am putea merge. 624 00:48:43,354 --> 00:48:47,556 Continuați să conduceți. 625 00:48:47,558 --> 00:48:49,358 Chiar mi-ar placea asta. 626 00:49:25,029 --> 00:49:27,697 [soneria sună] 627 00:49:27,699 --> 00:49:30,599 [copilul plânge] 628 00:49:30,601 --> 00:49:31,600 Oh, la naiba! 629 00:49:31,602 --> 00:49:33,669 [împușcătură] 630 00:49:33,671 --> 00:49:36,973 Întoarce-te, întoarce-te! 631 00:49:36,975 --> 00:49:38,574 Haide, lasă-l jos. 632 00:49:38,576 --> 00:49:39,742 Fata aia din spatele tău 633 00:49:39,744 --> 00:49:41,010 nu o sa te placa fără picătură. 634 00:49:41,012 --> 00:49:43,312 Acum lasă naibii de arma jos. 635 00:49:46,217 --> 00:49:48,985 Cine dracu esti? 636 00:49:48,987 --> 00:49:51,354 Cine dracu esti? 637 00:49:51,356 --> 00:49:55,691 Sunt omul care caută pentru Samuel Gibbons. 638 00:49:55,693 --> 00:49:58,995 Aș fi eu. 639 00:49:58,997 --> 00:50:00,196 Acesta îl ascunzi? huh? 640 00:50:00,198 --> 00:50:02,164 Uite, uite, nu stiu multe, 641 00:50:02,166 --> 00:50:04,500 ci doar ia orice vrei și du-te. 642 00:50:04,502 --> 00:50:07,203 Taci! 643 00:50:07,205 --> 00:50:08,304 Ești polițist? 644 00:50:08,306 --> 00:50:11,374 Lucrez pentru judet, la fel ca tine. 645 00:50:11,376 --> 00:50:12,508 Oricare ar fi problema este aici, 646 00:50:12,510 --> 00:50:14,577 tu si eu, putem rezolva. 647 00:50:14,579 --> 00:50:16,312 Putem înțelege unul pe altul. 648 00:50:16,314 --> 00:50:17,646 Cum este că ei te dețin? 649 00:50:17,648 --> 00:50:19,181 nu stiu despre ce vorbesti. 650 00:50:19,183 --> 00:50:20,282 Știu că ei te dețin. 651 00:50:20,284 --> 00:50:21,650 Jur pe Dumnezeu, nu știu... 652 00:50:21,652 --> 00:50:23,319 nu stiu despre ce vorbesti! 653 00:50:23,321 --> 00:50:24,453 Știu că da, fiu al unui cățea, știu că da! 654 00:50:24,455 --> 00:50:26,022 [tipete] Opreste-te! Opreste-te! 655 00:50:26,024 --> 00:50:27,590 - O să mă duci la el! - Oh, Doamne! 656 00:50:27,592 --> 00:50:30,326 Acum vom face face din tine un mincinos. 657 00:50:30,328 --> 00:50:31,794 (Wallace) De ce îl ajuți? 658 00:50:31,796 --> 00:50:33,629 [femeie țipând] 659 00:50:33,631 --> 00:50:35,464 Du-mă la el! 660 00:50:39,404 --> 00:50:42,471 O să mă iei la el acum? 661 00:50:42,473 --> 00:50:44,040 nu stiu ce vrei sa-ti spun eu. 662 00:50:44,042 --> 00:50:45,241 Nu știu! 663 00:50:45,243 --> 00:50:46,542 Sunt buni la a face amenințări. 664 00:50:46,544 --> 00:50:48,444 - Ia naiba departe de el! - Întoarce-te. 665 00:50:48,446 --> 00:50:49,678 (barbat) Nu. Doar... oprește-te! 666 00:50:49,680 --> 00:50:50,813 Sunt eficienti 667 00:50:50,815 --> 00:50:52,615 la obtinerea punctele lor înțelese. 668 00:50:52,617 --> 00:50:55,684 (Wallace) Deci poate ai avut o armă ținut de capul tău. 669 00:50:55,686 --> 00:50:57,720 Dar pun pariu că nu are o armă ţinut de a ei. 670 00:50:57,722 --> 00:50:59,055 (barbat) Nu, oprește-te! 671 00:50:59,057 --> 00:51:00,222 Oprește-te, la naiba. 672 00:51:00,224 --> 00:51:01,757 Te rog, nu, te rog, te rog. 673 00:51:01,759 --> 00:51:03,192 Oprește-te, la naiba, te rog. 674 00:51:03,194 --> 00:51:05,561 Oprește-te, oprește-te. Nu. 675 00:51:05,563 --> 00:51:08,597 Shh. 676 00:51:08,599 --> 00:51:12,068 Shh. 677 00:51:12,070 --> 00:51:14,470 [shocăit] 678 00:51:14,472 --> 00:51:15,538 Opreste-l. 679 00:51:15,540 --> 00:51:16,405 E în regulă. 680 00:51:16,407 --> 00:51:17,573 O să fii bine. 681 00:51:17,575 --> 00:51:18,841 Ce se întâmplă cu ea 682 00:51:18,843 --> 00:51:20,376 este din cauza ta. 683 00:51:20,378 --> 00:51:21,811 Acum, spune-mi unde este el! 684 00:51:21,813 --> 00:51:24,814 Jur pe Dumnezeu, nu știu ce vrei sa spui. 685 00:51:24,816 --> 00:51:28,184 [shocăit] 686 00:51:29,654 --> 00:51:31,587 Știi ce a făcut. 687 00:51:31,589 --> 00:51:33,756 Și asta nu te face mai bun decât el. 688 00:51:33,758 --> 00:51:41,764 [plângând] 689 00:51:49,707 --> 00:51:51,507 Doamne! 690 00:51:53,544 --> 00:51:56,345 Acesta este tipul cine l-a ucis pe Ken? 691 00:51:59,884 --> 00:52:01,784 Nu știu. 692 00:52:05,756 --> 00:52:06,822 Eram sigur că el... 693 00:52:06,824 --> 00:52:09,825 Aveai de gând sa-l omoare oricum? 694 00:52:12,830 --> 00:52:17,633 Ce este cu tine, Wallace? 695 00:52:17,635 --> 00:52:20,636 Găsești tipul greșit, și atunci nu te vei opri. 696 00:52:20,638 --> 00:52:24,406 Nu te face mai bun decât după ce urmărești. 697 00:52:29,247 --> 00:52:31,413 [motor pornește] 698 00:52:32,850 --> 00:52:34,850 Marla, stai. 699 00:52:48,332 --> 00:52:51,834 [geme] 700 00:52:55,840 --> 00:52:58,841 [expirând] 701 00:53:03,214 --> 00:53:04,914 [ofta] 702 00:53:04,916 --> 00:53:07,283 [usa se deschide] 703 00:53:10,254 --> 00:53:13,556 Ce pereche, nu? 704 00:53:13,558 --> 00:53:14,757 Da. 705 00:53:18,696 --> 00:53:21,564 Ce ai spus despre dispariția oamenilor buni? 706 00:53:21,566 --> 00:53:23,299 A fost asta... 707 00:53:23,301 --> 00:53:24,567 pentru că nu există protejandu-i? 708 00:53:24,569 --> 00:53:27,303 Sau eșuezi pentru a-i proteja? 709 00:53:27,305 --> 00:53:29,939 Sau îi sperii? 710 00:53:29,941 --> 00:53:32,841 Una dintre acestea. 711 00:53:32,843 --> 00:53:34,710 Toate acestea. 712 00:53:38,983 --> 00:53:41,283 Aproape ucis un om nevinovat. 713 00:53:41,285 --> 00:53:43,419 Ei bine, există nu-l înțeleg, 714 00:53:43,421 --> 00:53:47,356 bărbatul pe care îl urmărești. 715 00:53:47,358 --> 00:53:49,391 Ar putea fi oricine. 716 00:53:49,393 --> 00:53:52,928 Pentru că de altfel, 717 00:53:52,930 --> 00:53:54,563 el este oricine. 718 00:53:54,565 --> 00:53:56,732 Monștrii se ascund la vedere. 719 00:53:56,734 --> 00:53:59,301 Și odată ce ai pus destul bani în mâinile unui bărbat, 720 00:53:59,303 --> 00:54:01,237 va face aproape orice vrei tu, 721 00:54:01,239 --> 00:54:02,538 și îl poți întoarce 722 00:54:02,540 --> 00:54:06,709 în orice ai nevoie de el să fie. 723 00:54:06,711 --> 00:54:10,846 La fel ca oamenii ăștia pe drumurile din spate. 724 00:54:10,848 --> 00:54:12,748 Sunt demoni. 725 00:54:15,353 --> 00:54:16,619 Și „demoni” este doar o cale 726 00:54:16,621 --> 00:54:18,821 de a numi boala lor. 727 00:54:18,823 --> 00:54:22,524 - Ahh. - Atunci ce e să o oprească? 728 00:54:22,526 --> 00:54:26,462 Te duci după boala în sine. 729 00:54:28,366 --> 00:54:30,332 Mototolit sub vestă? 730 00:54:30,334 --> 00:54:32,001 Domnul Diaz le vinde prostii. 731 00:54:32,003 --> 00:54:34,970 Ei sunt după Shep. 732 00:54:34,972 --> 00:54:36,572 Deci Shep îl folosea pe Ken 733 00:54:36,574 --> 00:54:39,508 să faci contrabandă cu gloanțe de rahat în Mexic? 734 00:54:39,510 --> 00:54:40,776 Huh. 735 00:54:44,782 --> 00:54:46,649 Ai face-o? 736 00:54:46,651 --> 00:54:49,018 Să încerci cu 250.000? 737 00:54:49,020 --> 00:54:52,521 Asta nu pare suficient. 738 00:54:52,523 --> 00:54:54,523 Nu, nu aș face-o. 739 00:54:54,525 --> 00:54:57,559 nu as alerga daca as sti ca nu pot. 740 00:54:59,964 --> 00:55:03,799 M-aș groza. 741 00:55:03,801 --> 00:55:05,534 Unde? 742 00:55:15,346 --> 00:55:18,347 [muzică zgomotătoare] 743 00:55:18,349 --> 00:55:22,618 � � 744 00:55:22,620 --> 00:55:25,788 [strigăte neclare] 745 00:55:53,551 --> 00:55:56,719 [ bâzâit ușii] 746 00:56:30,821 --> 00:56:34,857 Pune-l pe drumul din spate, să-l lase drumul din spate? 747 00:56:34,859 --> 00:56:36,091 (Wallace) Ce este diferit, atunci? 748 00:56:36,093 --> 00:56:37,693 Ce sa schimbat? 749 00:56:37,695 --> 00:56:41,430 Shep îi datorează prietenului tău Ken Mersey o moarte. 750 00:56:41,432 --> 00:56:42,831 Acum, va plăti pentru asta, 751 00:56:42,833 --> 00:56:47,569 si va plati pentru e drept, pentru noi. 752 00:56:47,571 --> 00:56:49,638 Faci o arestare? 753 00:56:49,640 --> 00:56:51,673 De aceea ești aici. 754 00:56:51,675 --> 00:56:56,645 Ajutându-mă să mă refac omului care am fost cândva. 755 00:56:56,647 --> 00:57:00,616 El nu era prietenul meu. 756 00:57:00,618 --> 00:57:02,117 Tipul ăsta, esti sigur ca e aici? 757 00:57:02,119 --> 00:57:03,685 Nemernic mi-a arătat o chitanță de transfer 758 00:57:03,687 --> 00:57:05,788 chiar înainte să mă împuște. 759 00:57:09,994 --> 00:57:11,427 Hei, prostule! Hai afară! 760 00:57:11,429 --> 00:57:13,095 Știm că ești acolo! 761 00:57:15,466 --> 00:57:16,799 [bucăitură] 762 00:57:34,485 --> 00:57:35,484 (Wallace) Oh, la dracu! 763 00:57:35,486 --> 00:57:36,852 E sub casă! 764 00:57:36,854 --> 00:57:38,854 [focuri rapide] 765 00:57:45,029 --> 00:57:46,728 Vei trage? 766 00:57:46,730 --> 00:57:48,130 mă gândeam despre asta, da. 767 00:57:48,132 --> 00:57:49,998 [focuri] 768 00:57:58,909 --> 00:58:00,676 La naiba. 769 00:58:00,678 --> 00:58:02,744 Lasă-l jos, Shep! 770 00:58:07,985 --> 00:58:09,985 [vaiet de alarma masina] 771 00:58:25,002 --> 00:58:26,068 Wallace! 772 00:58:26,070 --> 00:58:27,836 Wallace! 773 00:58:47,958 --> 00:58:49,892 [accidente] 774 00:58:58,569 --> 00:59:00,269 Oh, la dracu. 775 00:59:00,271 --> 00:59:05,240 [gâfâind] 776 00:59:05,242 --> 00:59:06,575 E în regulă. 777 00:59:06,577 --> 00:59:08,043 E în regulă. 778 00:59:09,713 --> 00:59:11,113 (Wallace) Ușor. 779 00:59:11,115 --> 00:59:12,581 [grilaj metalic dur] 780 00:59:12,583 --> 00:59:17,619 Deci... acea colibă te-ai ghemuit, 781 00:59:17,621 --> 00:59:21,757 ce te-a pus pe ganduri din acel loc, nu? 782 00:59:21,759 --> 00:59:25,060 Ar putea la fel vărsă-l, Shep. 783 00:59:25,062 --> 00:59:27,596 Felul în care ai mers despre uciderea oamenilor 784 00:59:27,598 --> 00:59:30,699 doar va mă înnebuneşte. 785 00:59:30,701 --> 00:59:34,136 Niște puidei tinere în lateral, nu? 786 00:59:34,138 --> 00:59:36,572 A fost mult timp cu mult timp în urmă, șerif. 787 00:59:36,574 --> 00:59:37,739 Şerif? Oh, nu, nu. 788 00:59:37,741 --> 00:59:39,241 nu cred este orice nevoie 789 00:59:39,243 --> 00:59:40,642 mai pentru formalități, 790 00:59:40,644 --> 00:59:43,078 nu după ce m-ai împușcat. 791 00:59:46,617 --> 00:59:49,651 Ce naiba vrei sa spui prin asta? 792 00:59:49,653 --> 00:59:52,988 Sunt doar eu. 793 00:59:52,990 --> 00:59:55,991 [chicotind] 794 01:00:03,367 --> 01:00:05,734 Este o listă. 795 01:00:08,906 --> 01:00:10,639 E o plimbare, lista de respiratie, 796 01:00:10,641 --> 01:00:13,375 și va fi urmeaza-te in iad. 797 01:00:13,377 --> 01:00:15,711 Tipul pe care îl folosesc, 798 01:00:15,713 --> 01:00:17,746 nu stiu unde el vine din, 799 01:00:17,748 --> 01:00:21,049 dar el găsește pe care îi spun să-l găsească. 800 01:00:21,051 --> 01:00:23,919 El este măcelar. 801 01:00:23,921 --> 01:00:27,222 Nu va conta cât de departe ajung. 802 01:00:27,224 --> 01:00:29,057 Nu contează unde mă duc. 803 01:00:29,059 --> 01:00:31,660 Ei caută pentru a face un exemplu. 804 01:00:31,662 --> 01:00:33,128 Ai fost lichidarea activelor. 805 01:00:33,130 --> 01:00:38,800 Încerc să-mi cumpăr numele din acea listă părăsită. 806 01:00:38,802 --> 01:00:40,068 Le-am dat totul 807 01:00:40,070 --> 01:00:42,270 asta nu este blocat pe lotul meu. 808 01:00:42,272 --> 01:00:44,973 Le-am dat fiecare pielea de dain pe care am câștigat-o, 809 01:00:44,975 --> 01:00:47,809 și este încă nu suficient. 810 01:00:47,811 --> 01:00:49,311 Cine îți transferă banii? 811 01:00:49,313 --> 01:00:52,848 [geme] 812 01:00:52,850 --> 01:00:54,916 Pensia fostei mele soții, 813 01:00:54,918 --> 01:00:57,719 câteva picături într-o găleată. 814 01:00:57,721 --> 01:01:01,156 Toată viața ei s-a ridicat, cred. 815 01:01:07,698 --> 01:01:10,766 Am nevoie de Ken Mersey. 816 01:01:10,768 --> 01:01:12,167 Dacă s-a întors cu banii aia 817 01:01:12,169 --> 01:01:13,835 și pun mâna pe banii aia, 818 01:01:13,837 --> 01:01:15,370 Îți promit, Le, pe viata mea, 819 01:01:15,372 --> 01:01:17,806 iti promit, 820 01:01:17,808 --> 01:01:21,977 Voi face toate astea pleacă. 821 01:01:21,979 --> 01:01:25,147 chiar te voi tăia. 822 01:01:30,254 --> 01:01:34,823 Tot ce faci este să mă lași ieși pe ușa aceea. 823 01:01:34,825 --> 01:01:38,060 Lasă-mă să fac bine. 824 01:01:38,062 --> 01:01:41,963 Cat de mult socoti asta merita? 825 01:01:41,965 --> 01:01:45,434 Mai stai o zi in acest oras, 826 01:01:45,436 --> 01:01:49,805 si o sa raspunzi pentru ceea ce ai făcut. 827 01:01:49,807 --> 01:01:51,373 Te vor pune într-o cutie de ciment 828 01:01:51,375 --> 01:01:56,011 pentru ceea ce ai făcut lui Clive. 829 01:01:56,013 --> 01:02:00,182 Îți ofer bunătate. 830 01:02:06,290 --> 01:02:08,323 [spălarea toaletei] 831 01:02:08,325 --> 01:02:10,225 Mă voi gândi. 832 01:02:17,367 --> 01:02:19,434 La dracu '! 833 01:02:19,436 --> 01:02:22,771 Deci tu pleci. 834 01:02:22,773 --> 01:02:25,874 (Wallace) Știu mereu ce se întâmplă in capul meu, nu-i asa? 835 01:02:25,876 --> 01:02:28,744 Nu prin alegere. 836 01:02:28,746 --> 01:02:30,312 (Wallace) Da, norocos tu. 837 01:02:30,314 --> 01:02:33,882 Poate într-o zi, când norocul îmi permite. 838 01:02:33,884 --> 01:02:37,252 Da, doamnă. 839 01:02:37,254 --> 01:02:40,422 Esti dulce în doze mici. 840 01:02:48,198 --> 01:02:50,198 Poza ta. 841 01:02:53,937 --> 01:02:58,440 Meriti mai bine. 842 01:02:58,442 --> 01:02:59,941 Wallace, te rog nu... 843 01:02:59,943 --> 01:03:02,778 Și voi păstra spunându-ți așa 844 01:03:02,780 --> 01:03:04,913 până pleci. 845 01:03:04,915 --> 01:03:08,383 Nu pot. 846 01:03:08,385 --> 01:03:10,385 Nu mă pot gândi la ceva frumos să-i spun. 847 01:03:10,387 --> 01:03:11,553 Lilly este o fată drăguță, 848 01:03:11,555 --> 01:03:13,889 iar ea întreba pentru rozariu, 849 01:03:13,891 --> 01:03:15,423 deci cred Ar trebui să-l iau. 850 01:03:15,425 --> 01:03:16,491 Bine. 851 01:03:16,493 --> 01:03:19,995 Mă duc să-l iau. 852 01:03:19,997 --> 01:03:22,164 Wallace, te rog stai. 853 01:03:24,802 --> 01:03:27,435 Acest loc este... 854 01:03:27,437 --> 01:03:29,337 pârjolit de viață. 855 01:03:29,339 --> 01:03:32,808 Este un cimitir. 856 01:03:32,810 --> 01:03:33,909 Gândește-te să pleci. 857 01:03:33,911 --> 01:03:38,180 Fă ce ai de făcut, dar... 858 01:03:38,182 --> 01:03:42,350 Singura persoană asta te va salva esti tu. 859 01:03:55,199 --> 01:03:58,366 [sirena urlă în depărtare] 860 01:04:01,138 --> 01:04:02,537 Oh, scuze, Credeam că Lilly e aici... 861 01:04:02,539 --> 01:04:04,539 esti tu. 862 01:04:04,541 --> 01:04:06,274 Și cu mine cum rămâne? 863 01:04:06,276 --> 01:04:09,277 [vârâit patul] 864 01:04:12,316 --> 01:04:14,149 Nu-mi amintesc ultima dată 865 01:04:14,151 --> 01:04:15,584 m-am plimbat cu o poza 866 01:04:15,586 --> 01:04:19,421 a unei fete în portofelul meu. 867 01:04:19,423 --> 01:04:24,492 Ei bine... unul care Oricum, nu mi-a plăcut să fac bucăți. 868 01:04:24,494 --> 01:04:26,127 Nu știu. 869 01:04:26,129 --> 01:04:29,297 Poate vorbesc despre un Ken Mersey diferit. 870 01:04:38,308 --> 01:04:40,141 Știu cine ești vorbind despre. 871 01:04:40,143 --> 01:04:44,179 Ken Mersey am ajuns sa stiu... 872 01:04:44,181 --> 01:04:47,349 nu puteam vorbi despre orice nu ai fost tu. 873 01:04:58,195 --> 01:04:59,928 (Shepard) Partea lui din luare 874 01:04:59,930 --> 01:05:02,530 a fost întotdeauna partea ta de luare. 875 01:05:04,534 --> 01:05:07,535 [câine care lătră în depărtare] 876 01:05:22,219 --> 01:05:27,222 Am auzit că face asta. 877 01:05:27,224 --> 01:05:29,224 [ofta] 878 01:05:56,520 --> 01:05:58,320 [ofta] 879 01:06:18,141 --> 01:06:20,675 Întotdeauna fetele de la biserică. 880 01:06:36,026 --> 01:06:37,459 Nu. 881 01:06:41,398 --> 01:06:43,098 La dracu. 882 01:06:45,635 --> 01:06:47,402 [mașina care trag] 883 01:06:59,349 --> 01:07:01,249 La naiba. 884 01:07:07,491 --> 01:07:09,324 Lilly? 885 01:07:17,134 --> 01:07:19,200 (Atticus) Lilly? 886 01:07:34,184 --> 01:07:38,486 [manipularea hârtiei] 887 01:08:21,498 --> 01:08:24,199 [scârțâit] 888 01:08:28,472 --> 01:08:30,705 [scârțâit] 889 01:08:58,768 --> 01:08:59,834 [expiră] 890 01:08:59,836 --> 01:09:04,806 [pasi] 891 01:09:04,808 --> 01:09:07,809 [muzică country] 892 01:09:07,811 --> 01:09:09,644 � � 893 01:09:09,646 --> 01:09:10,812 Încet, greu. 894 01:09:10,814 --> 01:09:14,716 Ne oprim toate mașinile în seara asta. 895 01:09:14,718 --> 01:09:16,317 Ce dracu este asta? 896 01:09:16,319 --> 01:09:17,852 Ce naiba crezi ca este? 897 01:09:17,854 --> 01:09:20,755 Ce naiba este asta pielea de cocos te descurci cu pistolul? 898 01:09:20,757 --> 01:09:22,457 Acum, acum, acum. 899 01:09:22,459 --> 01:09:24,626 Va trebui să te gândești manierele tale în jurul lui Jerry 900 01:09:24,628 --> 01:09:26,194 de aici incolo in. 901 01:09:26,196 --> 01:09:27,495 A fost deputat. 902 01:09:27,497 --> 01:09:28,930 Ce este faci aici? 903 01:09:28,932 --> 01:09:30,765 Vine cineva 904 01:09:30,767 --> 01:09:33,434 a face ceva groaznic din Shep Diaz 905 01:09:33,436 --> 01:09:35,303 și fă un exemplu din acest oraș. 906 01:09:35,305 --> 01:09:37,438 Bănuiesc că sunt aici făcând același lucru. 907 01:09:37,440 --> 01:09:42,410 Prin protejarea lui Shep sau prin a-l ucide? 908 01:09:42,412 --> 01:09:45,580 Oricum este bine de mine. 909 01:09:45,582 --> 01:09:46,881 [ofta] 910 01:09:46,883 --> 01:09:50,185 Ești un răutăcios dinozaur, Leland. 911 01:09:50,187 --> 01:09:52,287 [chicotește] 912 01:09:52,289 --> 01:09:53,721 Felicitări, Harry. 913 01:09:53,723 --> 01:09:54,622 Du-te și ia-ți arma. 914 01:09:54,624 --> 01:09:55,857 Tocmai ai fost deputat. 915 01:09:55,859 --> 01:09:57,792 Aici, ia asta. 916 01:09:57,794 --> 01:09:59,761 Și voi lua asta. 917 01:09:59,763 --> 01:10:01,529 Continuă, acum. 918 01:10:07,237 --> 01:10:08,236 [usa se deschide] 919 01:10:08,238 --> 01:10:09,370 Ce naiba este asta 920 01:10:09,372 --> 01:10:12,373 intre tine si el? 921 01:10:12,375 --> 01:10:16,711 Cum îl numești? 922 01:10:16,713 --> 01:10:18,646 Ar putea la fel ai fost acolo 923 01:10:18,648 --> 01:10:20,648 dezmembrarea oamenilor. 924 01:10:20,650 --> 01:10:23,218 Nu face rău nimănui asta nu l-a prins. 925 01:10:23,220 --> 01:10:27,388 M-a luat de mână! 926 01:10:27,390 --> 01:10:28,923 Ne lipsim a slavei lui Dumnezeu 927 01:10:28,925 --> 01:10:31,726 din cauza oamenilor ca tine. 928 01:10:31,728 --> 01:10:33,428 Dar Marla? 929 01:10:33,430 --> 01:10:35,663 Pentru că acesta este cine pleacă în seara asta. 930 01:10:35,665 --> 01:10:37,565 am vazut pozele, 931 01:10:37,567 --> 01:10:40,301 spionajul pe care îl ai făcut pentru el! 932 01:10:40,303 --> 01:10:42,503 Doamne, așa el știe unde să găsească 933 01:10:42,505 --> 01:10:44,005 pe cine trebuie să găsească. 934 01:10:44,007 --> 01:10:45,440 Dacă Marla moare în seara asta, 935 01:10:45,442 --> 01:10:47,976 O să mă asigur care cade peste tine. 936 01:10:47,978 --> 01:10:49,877 credinta lui este testat, 937 01:10:49,879 --> 01:10:51,346 parca as fi testat. 938 01:10:51,348 --> 01:10:52,513 În regulă, de unde vine? 939 01:10:52,515 --> 01:10:53,514 Este singurul felul în care știe el. 940 01:10:53,516 --> 01:10:54,515 Nu, trebuie să știu. 941 01:10:54,517 --> 01:10:55,550 Așa că putem fi împreună. 942 01:10:55,552 --> 01:10:58,720 Unde e el venind de la? 943 01:11:05,962 --> 01:11:08,730 Îl aștepți sa vin sa te ia? 944 01:11:08,732 --> 01:11:11,899 Vino să te salvez? 945 01:11:11,901 --> 01:11:13,601 Eu sunt cel care îl salvează. 946 01:11:13,603 --> 01:11:16,838 Ah. 947 01:11:16,840 --> 01:11:18,273 Ei bine, n-o să faci 948 01:11:18,275 --> 01:11:22,543 o treabă prea bună de asta în seara asta. 949 01:11:22,545 --> 01:11:24,846 Vor fi probleme cum nu ai știut niciodată 950 01:11:24,848 --> 01:11:28,383 dacă nu-l lași termina acea lista. 951 01:11:33,790 --> 01:11:35,957 (asistenta) Ce-i faci? 952 01:11:39,329 --> 01:11:42,497 Există doar vreodată au fost trei cruci. 953 01:11:42,499 --> 01:11:43,598 Cineva va veni 954 01:11:43,600 --> 01:11:44,732 urmărind să o ia pe Lilly afară de aici. 955 01:11:44,734 --> 01:11:46,000 Nu încercați a fi curajos. 956 01:11:46,002 --> 01:11:47,402 L-ai lăsat face tocmai asta. 957 01:11:47,404 --> 01:11:48,636 O să întrebe, 958 01:11:48,638 --> 01:11:50,305 iar tu îi spui unde s-au dus Marla și Shep. 959 01:11:50,307 --> 01:11:51,472 nu stiu unde s-au dus. 960 01:11:51,474 --> 01:11:52,840 Crucile jos pe Carrion Road. 961 01:11:52,842 --> 01:11:53,941 Spune-i că, 962 01:11:53,943 --> 01:11:55,310 și nu primești în felul lui, auzi? 963 01:11:55,312 --> 01:11:56,311 Unde te duci? 964 01:11:56,313 --> 01:11:57,779 Pentru a proteja acest oraș. 965 01:11:57,781 --> 01:11:59,547 (Shepard) Sapă mai repede, acadele. 966 01:11:59,549 --> 01:12:01,649 Te va ajuta să rămâi cald. 967 01:12:06,523 --> 01:12:08,690 Am găsit ceva. 968 01:12:12,629 --> 01:12:14,395 Vedea? 969 01:12:14,397 --> 01:12:17,999 ți-am spus mâinile mici merg mai repede. 970 01:12:18,001 --> 01:12:21,002 [mârâind] 971 01:12:23,440 --> 01:12:24,872 Haide. 972 01:12:41,057 --> 01:12:44,058 Aceasta este doar o treime. 973 01:12:44,060 --> 01:12:45,893 Asta e nimic dar tăietura lui. 974 01:12:45,895 --> 01:12:46,794 Mi-a lăsat banii în urmă. 975 01:12:46,796 --> 01:12:51,466 Nu va fi suficient. 976 01:12:51,468 --> 01:12:53,568 Bine, au fost și altele, 977 01:12:53,570 --> 01:12:56,437 alte slujbe pe care le-a făcut pentru mine. 978 01:12:56,439 --> 01:12:59,407 Unde își păstrează banii? 979 01:12:59,409 --> 01:13:02,009 Suntem amândoi pe lista dracului. 980 01:13:15,425 --> 01:13:17,592 [ mormăie] 981 01:13:35,044 --> 01:13:37,044 Lilly? 982 01:13:47,991 --> 01:13:50,892 Scuze, cap, suntem... suntem inchisi. 983 01:13:50,894 --> 01:13:53,461 Unde este ea? 984 01:13:53,463 --> 01:13:55,430 Ei bine, pare săraca fată 985 01:13:55,432 --> 01:13:56,597 ea însăși într-un accident. 986 01:13:56,599 --> 01:13:58,065 [cocoși de pușcă] 987 01:14:00,537 --> 01:14:02,937 Nu mă surprinde nimic. 988 01:14:02,939 --> 01:14:04,806 Îmi pare rău? 989 01:14:04,808 --> 01:14:09,844 Am spus că nu mă surprinde. 990 01:14:09,846 --> 01:14:11,179 Ea este o... 991 01:14:11,181 --> 01:14:12,480 ea vorbește ca ea este singura 992 01:14:12,482 --> 01:14:13,981 asta va fi salvat. 993 01:14:18,154 --> 01:14:19,921 Cine este responsabil? 994 01:14:19,923 --> 01:14:21,856 Nu e nimic responsabil pentru un accident. 995 01:14:21,858 --> 01:14:25,760 am spus, cine e responsabil? 996 01:14:25,762 --> 01:14:27,528 Cel mai bine îi amintești lui Lilly, 997 01:14:27,530 --> 01:14:30,865 nu e nimeni mergând pe acest pământ 998 01:14:30,867 --> 01:14:32,500 care este mântuit. 999 01:14:32,502 --> 01:14:35,736 Atunci spune-mi ceea ce vezi. 1000 01:14:35,738 --> 01:14:37,805 [împușcătură la radio] 1001 01:14:46,516 --> 01:14:48,649 Ce facem acum? 1002 01:14:48,651 --> 01:14:51,853 [sirena plângă] 1003 01:15:04,801 --> 01:15:06,200 Acesta a fost visul lui Ken. 1004 01:15:06,202 --> 01:15:08,503 Acesta este motivul pentru care voia banii. 1005 01:15:08,505 --> 01:15:10,671 Isus Hristos. 1006 01:15:10,673 --> 01:15:12,073 chiar urasc că te cred, 1007 01:15:12,075 --> 01:15:14,742 doar lasă-mă să-ți spun asta. 1008 01:15:21,618 --> 01:15:22,884 El a murit pentru acel petic de pământ. 1009 01:15:22,886 --> 01:15:25,219 Asta doar pare atât de lipsit de sens. 1010 01:15:25,221 --> 01:15:28,589 Da, vom avea cu toții un plâns bun despre asta mai târziu. 1011 01:15:28,591 --> 01:15:30,825 Vezi asta? 1012 01:15:30,827 --> 01:15:33,094 Vezi asta? Vino aici. 1013 01:15:33,096 --> 01:15:35,630 Uite. 1014 01:15:35,632 --> 01:15:37,231 Auzi asta? 1015 01:15:37,233 --> 01:15:39,634 � Cine bate ăla la usa ta? � 1016 01:15:39,636 --> 01:15:40,902 [ciocănind] 1017 01:15:40,904 --> 01:15:42,169 - Auzi asta? - Într-o zi va veni cineva 1018 01:15:42,171 --> 01:15:46,807 pune un glonț în naiba capul tau gras! 1019 01:15:46,809 --> 01:15:49,176 Ești aproape 110 de lire sterline, 1020 01:15:49,178 --> 01:15:50,211 nu-i asa? 1021 01:15:50,213 --> 01:15:51,712 Haide. 1022 01:15:51,714 --> 01:15:53,214 Dă-mi asta. 1023 01:15:55,718 --> 01:15:59,253 Acum, uite, iubito. 1024 01:15:59,255 --> 01:16:01,856 Acești bani face parte și al tău. 1025 01:16:01,858 --> 01:16:05,259 Îl vrei sau nu? 1026 01:16:05,261 --> 01:16:11,065 Ei bine, du-te să găsești ceva pentru ca noi să spargem acest teren. 1027 01:16:11,067 --> 01:16:12,767 Merge! 1028 01:16:24,614 --> 01:16:26,013 [tipete cauciucuri] 1029 01:16:30,253 --> 01:16:33,254 [împușcături] 1030 01:16:46,336 --> 01:16:49,704 [tuse] 1031 01:16:51,674 --> 01:16:54,108 [împușcături] 1032 01:17:00,183 --> 01:17:02,316 Oh, la naiba. 1033 01:17:08,358 --> 01:17:10,224 Oh, Harry. 1034 01:17:10,226 --> 01:17:11,726 [tuse] 1035 01:17:11,728 --> 01:17:13,194 Unde este el? 1036 01:17:13,196 --> 01:17:15,630 [tuse] 1037 01:17:15,632 --> 01:17:17,298 A scapat! 1038 01:17:17,300 --> 01:17:18,699 Leland? 1039 01:17:18,701 --> 01:17:21,102 Oh, Doamne! 1040 01:17:21,104 --> 01:17:22,169 Jerry? 1041 01:17:22,171 --> 01:17:24,005 Jerry, unde ești? 1042 01:18:11,387 --> 01:18:13,087 Haide! 1043 01:18:20,196 --> 01:18:22,063 Nu ți-e frică de moarte, nu? 1044 01:18:22,065 --> 01:18:22,997 Nu! 1045 01:18:22,999 --> 01:18:24,165 Te duc acolo! 1046 01:18:24,167 --> 01:18:25,900 [razand] 1047 01:18:25,902 --> 01:18:28,335 Du-mă la Lilly! 1048 01:18:42,819 --> 01:18:44,452 (Shepard) Grăbește-te! 1049 01:18:44,454 --> 01:18:46,320 Nu avem toată noaptea! 1050 01:18:49,926 --> 01:18:55,096 [tunet bubuind] 1051 01:19:04,807 --> 01:19:08,509 (Marla la radio) Wallace, ești acolo? 1052 01:19:08,511 --> 01:19:09,510 Wallace? 1053 01:19:09,512 --> 01:19:11,112 Wallace! 1054 01:19:12,782 --> 01:19:16,317 [mârâind] 1055 01:19:16,319 --> 01:19:17,918 (Marla la radio) Wallace, ești acolo? 1056 01:19:17,920 --> 01:19:19,987 Marla... 1057 01:19:22,859 --> 01:19:25,426 [tremurând] 1058 01:19:25,428 --> 01:19:28,195 Wallace, vino să mă ia. 1059 01:19:28,197 --> 01:19:30,030 (Wallace la radio) nu pot. 1060 01:19:34,070 --> 01:19:38,239 Ți-am văzut numele pe acea listă. 1061 01:19:38,241 --> 01:19:42,076 El vine pe aici pentru a ajunge la tine. 1062 01:19:42,078 --> 01:19:44,812 (Wallace la radio) O să-l încetinesc puțin 1063 01:19:44,814 --> 01:19:46,080 ca sa poti disparea. 1064 01:19:46,082 --> 01:19:47,548 Wallace, nu... 1065 01:19:47,550 --> 01:19:49,884 nu... 1066 01:19:49,886 --> 01:19:52,086 (Wallace la radio) ți-am spus mereu 1067 01:19:52,088 --> 01:19:56,157 că meriți mai bine, Marla. 1068 01:19:56,159 --> 01:19:58,893 Dar nu am spus niciodată Nu te-am iubit. 1069 01:20:06,536 --> 01:20:08,135 Wallace? 1070 01:20:15,845 --> 01:20:17,011 (Shepard) Hei! 1071 01:20:17,013 --> 01:20:18,078 Ce naiba faci? 1072 01:20:22,218 --> 01:20:24,518 [motor pornește] 1073 01:20:24,520 --> 01:20:27,321 (Leland) Guthrie... 1074 01:20:27,323 --> 01:20:28,923 Acesta era numele lui, 1075 01:20:28,925 --> 01:20:33,027 Harland Guthrie. 1076 01:20:33,029 --> 01:20:35,162 Primul om pe care l-am ucis. 1077 01:20:37,200 --> 01:20:38,465 Acum sunt bătrân și amorțit, 1078 01:20:38,467 --> 01:20:40,234 dar al acelui înţepăt încă acolo, 1079 01:20:40,236 --> 01:20:44,905 genul de rău care arde în tine, 1080 01:20:44,907 --> 01:20:46,140 pentru tăierea respirației 1081 01:20:46,142 --> 01:20:51,345 a unuia dintre ai lui Dumnezeu propriile creaturi ca asta. 1082 01:20:51,347 --> 01:20:53,981 Văzându-te cu ea, 1083 01:20:53,983 --> 01:20:57,985 ca și cum Harland s-a uitat la soția lui, 1084 01:20:57,987 --> 01:21:02,223 cu doar câteva zile înainte să o omoare. 1085 01:21:02,225 --> 01:21:04,024 M-am întrebat multe despre tine. 1086 01:21:04,026 --> 01:21:08,162 M-am tot gândit asta, știi, dacă tu... 1087 01:21:08,164 --> 01:21:13,267 daca le dai gres... 1088 01:21:13,269 --> 01:21:15,502 dacă Shep continuă să trăiască ca si el, 1089 01:21:15,504 --> 01:21:20,207 atunci nu vor ezita să te pedepsesc. 1090 01:21:20,209 --> 01:21:21,442 Și îți vor face 1091 01:21:21,444 --> 01:21:24,445 ce ai incercat a-i face. 1092 01:21:24,447 --> 01:21:27,147 Te vor șterge. 1093 01:21:27,149 --> 01:21:29,116 Și vor șterge toată amintirea ta, 1094 01:21:29,118 --> 01:21:31,051 începând cu ea. 1095 01:21:31,053 --> 01:21:34,054 (Atticus șoptind) Cu Dumnezeu lângă noi, cine poate fi împotriva noastră? 1096 01:21:34,056 --> 01:21:36,423 (Leland) Vino la ora dimineții, 1097 01:21:36,425 --> 01:21:41,195 vei crede că e mai bine ea moare de mâna ta 1098 01:21:41,197 --> 01:21:43,430 decât cârligele lor crude. 1099 01:21:43,432 --> 01:21:47,501 Și atunci vei fi la fel ca bătrânul Harland. 1100 01:21:51,274 --> 01:21:53,073 Voi face la fel afacere mâine, 1101 01:21:53,075 --> 01:21:55,409 unul la fel. 1102 01:21:55,411 --> 01:21:58,646 De ce nu pleci cu ea? 1103 01:21:58,648 --> 01:22:02,016 [asistentă scâncâind] 1104 01:22:14,964 --> 01:22:16,964 Nu vei reuși. 1105 01:22:16,966 --> 01:22:18,499 Nici tu. 1106 01:22:18,501 --> 01:22:20,501 E timpul să adaugi încă câteva cruci 1107 01:22:20,503 --> 01:22:22,336 spre Carrion Road. 1108 01:22:22,338 --> 01:22:29,343 [mârâind] 1109 01:22:39,055 --> 01:22:44,258 Hai, hai, haide, haide. 1110 01:22:44,260 --> 01:22:45,526 În regulă. 1111 01:22:45,528 --> 01:22:48,195 Cred că suntem un minut în timpul tău. 1112 01:22:52,268 --> 01:22:55,269 O să încerci iar ceva prost? 1113 01:22:55,271 --> 01:22:56,971 Nu. 1114 01:22:56,973 --> 01:23:01,208 Oh, da, este o naiba grădina zoologică urât mirositoare, nu-i așa? 1115 01:23:01,210 --> 01:23:02,409 Nu-ți face griji, iubito. 1116 01:23:02,411 --> 01:23:05,446 Te vom lua putând și el. 1117 01:23:05,448 --> 01:23:07,448 Vino aici. 1118 01:23:07,450 --> 01:23:08,682 În regulă. 1119 01:23:08,684 --> 01:23:10,751 Două mâini. 1120 01:23:10,753 --> 01:23:12,553 Bine, haide. 1121 01:23:12,555 --> 01:23:14,555 Ia-l, doua maini. 1122 01:23:14,557 --> 01:23:16,607 Bine. 1123 01:23:16,608 --> 01:23:18,658 Acum, ceea ce vrei să faci este, vrei să ridici. 1124 01:23:18,661 --> 01:23:20,995 Vrei să pui umerii tăi în ea, 1125 01:23:20,997 --> 01:23:22,596 și îl dai jos. 1126 01:23:22,598 --> 01:23:24,264 Foarte bine. 1127 01:23:24,266 --> 01:23:26,033 Haide, iubito. 1128 01:23:26,035 --> 01:23:27,167 Să mergem. Vrei banii tăi, 1129 01:23:27,169 --> 01:23:28,369 trebuie să-l câștigi. 1130 01:23:28,371 --> 01:23:29,203 Da, bine, 1131 01:23:29,205 --> 01:23:30,571 poţi să-l păstrezi! 1132 01:23:30,573 --> 01:23:32,573 Aah! 1133 01:23:32,575 --> 01:23:34,141 Dumnezeu! 1134 01:23:35,077 --> 01:23:38,012 Dumnezeu! 1135 01:23:38,014 --> 01:23:41,715 Întoarce-te, cățea! 1136 01:23:41,717 --> 01:23:44,718 [gâfâind] 1137 01:23:50,426 --> 01:23:51,692 [mormai] 1138 01:23:55,431 --> 01:24:01,435 [luptând] 1139 01:24:16,118 --> 01:24:19,119 Vei termina lista pentru mine. 1140 01:24:19,121 --> 01:24:21,588 Mai întâi vei face taie fata, 1141 01:24:21,590 --> 01:24:23,290 apoi vânzătorul. 1142 01:24:28,230 --> 01:24:30,564 Dacă o cunoști pe fată nu aparține, 1143 01:24:30,566 --> 01:24:33,367 de ce sa nu o lasi sa plece? 1144 01:24:33,369 --> 01:24:36,537 Pentru că nu este adevărata formă a fidelităţii. 1145 01:24:36,539 --> 01:24:38,238 La naiba! 1146 01:24:47,283 --> 01:24:50,451 [Atticus tuse] 1147 01:25:08,137 --> 01:25:11,338 [Atticus tuse] 1148 01:25:25,821 --> 01:25:28,822 [geme] 1149 01:25:32,161 --> 01:25:33,594 [clicuri de armă] 1150 01:25:36,699 --> 01:25:38,699 Te văd. 1151 01:25:45,241 --> 01:25:47,407 Spune-o din nou. 1152 01:25:51,614 --> 01:25:53,347 Wallace... 1153 01:25:56,185 --> 01:25:58,418 [tuseste] 1154 01:25:58,420 --> 01:26:02,856 Doar uciderea voi mai vedea vreodată... 1155 01:26:02,858 --> 01:26:04,858 mă omori? 1156 01:26:08,564 --> 01:26:10,631 Și nici măcar nu cunoaste-ti numele. 1157 01:26:14,403 --> 01:26:16,303 (Leland) Wallace. 1158 01:26:20,209 --> 01:26:23,610 Pune asta pe tine, fiule. 1159 01:26:23,612 --> 01:26:26,547 Nu ajungi depărtați-vă de acest loc. 1160 01:26:28,584 --> 01:26:31,919 Nu trebuie să fii așa. 1161 01:26:31,921 --> 01:26:35,489 Nu te lăsa să te ia, nu? 1162 01:26:35,491 --> 01:26:37,391 Wallace? 1163 01:26:37,393 --> 01:26:40,294 Dă-mi... dă-mi pistolul. 1164 01:26:41,530 --> 01:26:45,432 (Leland) Nu merge pe potecă Am făcut-o, Wallace. 1165 01:26:45,434 --> 01:26:46,700 huh? 1166 01:26:48,971 --> 01:26:51,338 Te văd. 1167 01:26:53,642 --> 01:26:55,642 Destul de bun. 1168 01:27:09,959 --> 01:27:13,327 [fluierul trenului sunet] 1169 01:27:39,722 --> 01:27:43,824 (Leland) O să fie bine. 1170 01:27:43,826 --> 01:27:45,859 O să fie bine. 1171 01:27:48,364 --> 01:27:50,530 (Leland) Acum pleacă de aici. 1172 01:28:13,989 --> 01:28:16,990 [muzică emoționantă] 1173 01:28:16,992 --> 01:28:25,399 � � 1174 01:28:53,929 --> 01:28:56,663 [fluiere] 1175 01:29:26,962 --> 01:29:29,996 [ciripit de păsări] 1176 01:29:36,872 --> 01:29:38,505 [fluiere] 1177 01:30:17,579 --> 01:30:20,747 Nu am putut să păstrez te astept, asa ca... 1178 01:30:20,749 --> 01:30:22,983 [Nu a sosit nimic al sătenilor] 1179 01:30:22,985 --> 01:30:25,452 Îmi place că ești aici. 1180 01:30:25,454 --> 01:30:27,454 După câteva gânduri, 1181 01:30:27,456 --> 01:30:31,725 Am decis că o fac vino să te ia. 1182 01:30:31,727 --> 01:30:34,161 Știi, continuă să conduci. 1183 01:30:34,163 --> 01:30:37,697 � � 1184 01:30:37,699 --> 01:30:39,866 � Savannah se împrăștie � 1185 01:30:39,868 --> 01:30:41,034 imi place asta. 1186 01:30:41,036 --> 01:30:42,436 Urcă-te în mașină. 1187 01:30:42,438 --> 01:30:45,539 � Și pasărea de mare cântă � 1188 01:30:45,541 --> 01:30:47,140 � � 1189 01:30:47,142 --> 01:30:51,611 � Deci de ce ar trebui să ne temem? 1190 01:30:51,613 --> 01:30:56,483 � Ce aduce călătoria? � 1191 01:30:56,485 --> 01:31:01,087 � Ce speram � 1192 01:31:01,089 --> 01:31:05,725 � Pentru a ieși din asta � 1193 01:31:05,727 --> 01:31:15,068 � Un fel de fericire de moment � 1194 01:31:15,070 --> 01:31:19,806 � Am așteptat ceva � 1195 01:31:19,808 --> 01:31:24,211 � Și ceva a murit � 1196 01:31:24,213 --> 01:31:29,516 � Așa că n-am așteptat nimic � 1197 01:31:29,518 --> 01:31:33,653 � Și nu a sosit nimic � 1198 01:31:33,655 --> 01:31:38,525 � Este aliatul nostru cel mai drag� 1199 01:31:38,527 --> 01:31:42,929 � Este cel mai apropiat prieten al nostru � 1200 01:31:42,931 --> 01:31:47,701 � Este cea mai întunecată întrerupere a noastră � 1201 01:31:47,703 --> 01:31:51,004 � Este sfârșitul nostru final � 1202 01:31:54,543 --> 01:31:56,142 Buenos dias. 1203 01:32:02,251 --> 01:32:04,017 Buna dimineata, prostule. 1204 01:32:20,702 --> 01:32:23,570 Cum m-ai găsit? 1205 01:32:23,572 --> 01:32:25,939 Răbdare. 1206 01:32:25,941 --> 01:32:28,174 Și îți spun, băiete, cand devin serios, 1207 01:32:28,176 --> 01:32:31,945 Rămân al naibii de serios. 1208 01:32:31,947 --> 01:32:33,947 Vremuri ca acestea, nu poți da vina pe un tip 1209 01:32:33,949 --> 01:32:37,117 pentru că ai încercat transforma un dolar. 1210 01:32:37,119 --> 01:32:39,085 Haide. 1211 01:32:39,087 --> 01:32:44,090 Tot aud aceste povești despre dispariția oamenilor buni. 1212 01:32:46,929 --> 01:32:50,263 Dacă vorbești despre oferta pe care am făcut-o, 1213 01:32:50,265 --> 01:32:52,265 care încă sta în picioare. 1214 01:32:52,267 --> 01:32:53,767 Este corect? 1215 01:32:53,769 --> 01:32:58,305 Tot ce trebuie să faci este lasă-mă să ies pe ușa aceea. 1216 01:32:58,307 --> 01:33:01,575 Lasă-mă să dispar. 1217 01:33:01,577 --> 01:33:05,612 Nu așa ceva ca dispărând, Shep. 1218 01:33:05,614 --> 01:33:09,215 Există doar moartea. 1219 01:33:09,217 --> 01:33:13,053 Cât despre oameni buni... 1220 01:33:13,055 --> 01:33:16,823 Nu-mi amintesc să fi întâlnit unul care nu era deja mort. 1221 01:33:16,825 --> 01:33:19,993 [De la Johnny Cash Dumnezeu te va tăia] 1222 01:33:19,995 --> 01:33:27,901 � � 1223 01:33:27,903 --> 01:33:31,271 � Poți să alergi mai departe mult timp � 1224 01:33:31,273 --> 01:33:34,240 � Alergă mai mult timp � 1225 01:33:34,242 --> 01:33:36,977 � Alergă mai mult timp � 1226 01:33:36,979 --> 01:33:39,913 � Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia � 1227 01:33:39,915 --> 01:33:44,751 � Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia � 1228 01:33:44,753 --> 01:33:47,721 � Du-te și spune asta mincinos cu limba lunga � 1229 01:33:47,723 --> 01:33:50,357 � Du-te și spune acel călăreț de la miezul nopții � 1230 01:33:50,359 --> 01:33:53,693 � Spune-i călugărului, jucătorul de noroc, cel care mușcă spatele � 1231 01:33:53,695 --> 01:33:56,663 � Spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia � 1232 01:33:56,665 --> 01:34:01,067 � Spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia � 1233 01:34:01,069 --> 01:34:04,237 � � 1234 01:34:04,239 --> 01:34:07,741 � Doamne, dragă, hai sa-ti spun vestea � 1235 01:34:07,743 --> 01:34:10,710 � Capul meu a fost ud cu roua de la miezul nopții � 1236 01:34:10,712 --> 01:34:13,246 � Am fost jos în genunchii mei îndoiți � 1237 01:34:13,248 --> 01:34:16,182 � Vorbesc cu bărbatul din Galileea � 1238 01:34:16,184 --> 01:34:19,152 � Mi-a vorbit cu o voce atât de dulce � 1239 01:34:19,154 --> 01:34:22,122 � Mi s-a părut că am auzit un amestec a picioarelor îngerului � 1240 01:34:22,124 --> 01:34:25,091 � Mi-a strigat numele iar inima mea a stat pe loc � 1241 01:34:25,093 --> 01:34:27,894 � Când El a spus: „Omule, du-te fă voia Mea” � 1242 01:34:27,896 --> 01:34:30,830 � Du-te și spune asta mincinos cu limba lunga � 1243 01:34:30,832 --> 01:34:33,400 � Du-te și spune acel călăreț de la miezul nopții � 1244 01:34:33,402 --> 01:34:36,970 � Spune-i călugărului, jucătorul de noroc, cel care mușcă spatele � 1245 01:34:36,972 --> 01:34:39,706 � Spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia � 1246 01:34:39,708 --> 01:34:44,711 � Spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia � 1247 01:34:44,713 --> 01:34:47,947 � Poți să alergi mai departe mult timp � 1248 01:34:47,949 --> 01:34:50,884 � Alergă mai mult timp � 1249 01:34:50,886 --> 01:34:53,820 � Alergă mai mult timp � 1250 01:34:53,822 --> 01:34:56,389 � Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia � 1251 01:34:56,391 --> 01:35:01,294 � Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia � 1252 01:35:01,296 --> 01:35:04,464 � Îți poți arunca piatra și ascunde-ți mâna � 1253 01:35:04,466 --> 01:35:07,333 � Lucrând în întuneric împotriva semenului tău � 1254 01:35:07,335 --> 01:35:10,136 � Dar la fel de sigur ca Dumnezeu făcut alb-negru � 1255 01:35:10,138 --> 01:35:13,073 � Ce se face în întuneric vor fi aduse la lumină � 1256 01:35:13,075 --> 01:35:16,409 � Poți să alergi mai departe mult timp � 1257 01:35:16,411 --> 01:35:19,379 � Alergă mai mult timp � 1258 01:35:19,381 --> 01:35:22,148 � Alergă mai mult timp � 1259 01:35:22,150 --> 01:35:25,018 � Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia � 1260 01:35:25,020 --> 01:35:29,889 � Mai devreme sau mai târziu Dumnezeu te va tăia � 1261 01:35:29,891 --> 01:35:32,859 � Du-te și spune asta mincinos cu limba lunga � 1262 01:35:32,861 --> 01:35:35,428 � Du-te și spune acel călăreț de la miezul nopții � 1263 01:35:35,430 --> 01:35:39,032 � Spune-i călugărului, jucătorul de noroc, cel care mușcă spatele � 1264 01:35:39,034 --> 01:35:41,801 � Spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia � 1265 01:35:41,803 --> 01:35:44,771 � Spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia � 1266 01:35:44,773 --> 01:35:49,909 � Spune-le că al lui Dumnezeu le voi tăia � 1267 01:35:52,914 --> 01:35:56,082 [muzică sumbră de pian] 1268 01:35:56,084 --> 01:36:04,124 � �