1 00:00:19,085 --> 00:00:20,280 (BEEPlNG) 2 00:00:38,735 --> 00:00:39,965 Woza! 3 00:00:56,185 --> 00:00:57,655 (SHOUTlNG lNDlSTlNCTLY) 4 00:01:22,780 --> 00:01:23,975 (BEEPlNG IYAQHUBEKA) 5 00:01:37,630 --> 00:01:39,120 (I-ALARM YEMOTO UMSINDO) 6 00:01:47,940 --> 00:01:50,170 (POLLCE RADlO CHATTER) 7 00:02:03,390 --> 00:02:06,120 Kodwa uyaqaphela Angazi lutho ngepolitiki? 8 00:02:06,255 --> 00:02:08,655 -Umvotele, akunjalo? - Adam Langa? Yebo ngikwenzile. 9 00:02:08,725 --> 00:02:12,025 Wonke umuntu wamvotela. Wayengeyena usopolitiki, wayenguhlanya. 10 00:02:12,095 --> 00:02:13,425 Awu, lapho uya khona. 11 00:02:13,500 --> 00:02:18,060 Bheka, isipoki esisha asidingayo, hhayi enye ipolitiki embi. 12 00:02:18,435 --> 00:02:21,270 Wakhokhelwa u-$10 million ngalawa ma memoirs, 13 00:02:21,340 --> 00:02:24,310 kodwa amahemuhemu anawo umbhalo wesandla uwushidi. 14 00:02:24,375 --> 00:02:27,540 URhinehart umboleka indlu yakhe olwandle ukuze bakwazi ukukulungisa, 15 00:02:27,710 --> 00:02:30,340 kanye nengcindezi Kufanele ngabe ufikile eMcAra. 16 00:02:30,680 --> 00:02:33,080 I-Pathologist yathi igazi lakhe, njenge, izingxenye ezintathu zotshwala. 17 00:02:33,150 --> 00:02:35,210 Usho ukuthi ugwilize ngephutha? 18 00:02:35,455 --> 00:02:38,855 Ingozi, ukuzibulala, ubani onendaba? Kwakuyincwadi eyambulala. 19 00:02:39,090 --> 00:02:40,180 Kuyakhuthaza lokho. 20 00:02:40,260 --> 00:02:41,245 (EHLEKA OMILE) 21 00:02:41,425 --> 00:02:43,120 Ubani lo McAra? Bekumele ngizwe ngaye? 22 00:02:43,195 --> 00:02:47,185 Yebo. Wayengumsizi othile kuLanga ngesikhathi esenguNdunankulu, 23 00:02:47,265 --> 00:02:50,130 ngakho-ke ungavumi ukuthi awuzange. Wayenaye iminyaka. 24 00:02:50,201 --> 00:02:51,259 (SlGHlNG) 25 00:02:53,137 --> 00:02:54,866 Angazi, Rick. 26 00:02:57,775 --> 00:03:00,437 Leli yithuba elihle kuwe. 27 00:03:00,612 --> 00:03:02,580 Futhi imali yinhle. Izingane ngeke zilambe. 28 00:03:02,647 --> 00:03:04,547 -Anginazo izingane. - ngiyakwenza. 29 00:03:19,130 --> 00:03:20,222 Roy. 30 00:03:22,634 --> 00:03:23,692 (BEEPlNG) 31 00:03:24,335 --> 00:03:26,098 Ulindele bani ukukuqhumisa ngamabhomu, Indlu Engahleliwe? 32 00:03:26,170 --> 00:03:27,569 Sishicilela izikhumbuzo zikaLang. 33 00:03:27,639 --> 00:03:30,267 Lokho kwanele ukusenza ithagethi, ngokusobala. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,240 Ngiyabonga. 35 00:03:41,519 --> 00:03:45,353 -Bangaki osubabonile? -Ezinhlanu. Ungowokugcina. 36 00:03:49,027 --> 00:03:50,722 (BEEPS UMFUNDI WEKHADI) 37 00:03:52,964 --> 00:03:54,192 Kufanele ngithembeke. 38 00:03:54,265 --> 00:03:56,426 angicabangi ukuthi uyindoda elungile kulesi sabelo. 39 00:03:56,501 --> 00:03:58,264 Khona-ke kuwumsebenzi omuhle akusona isinqumo sakho, Roy. 40 00:04:00,872 --> 00:04:03,966 John Maddox, isikhulu esiphezulu eRhinehart, eNew York. 41 00:04:04,042 --> 00:04:05,031 Mnumzane. 42 00:04:06,344 --> 00:04:08,835 Sidney Kroll, Ummeli kaMnu Lang waseWashington. 43 00:04:08,913 --> 00:04:09,902 UMnu. Kroll. 44 00:04:09,981 --> 00:04:12,973 Futhi uNick Ricardelli ngikholwa ukuthi uyazi. 45 00:04:13,351 --> 00:04:14,340 Kulungile, Rick. 46 00:04:18,323 --> 00:04:21,554 UJOHN: Kulungile, ngiqoqa ku-Rick uyasazi isimo? 47 00:04:22,994 --> 00:04:24,393 Mhlawumbe ungasikhanyisela 48 00:04:24,462 --> 00:04:27,590 futhi usitshele ukuthi yini ngempela uzoletha kule phrojekthi. 49 00:04:27,699 --> 00:04:28,927 Lutho. 50 00:04:29,567 --> 00:04:30,625 (LAUGHlNG) 51 00:04:31,369 --> 00:04:33,564 Cha, ngeke ngizenzise ukuba umuntu engingeyena. 52 00:04:33,638 --> 00:04:35,128 Unayo iCV yami. 53 00:04:35,206 --> 00:04:38,505 Umzamo wakhe wokugcina kwaba i-autobiography yomthakathi, 54 00:04:38,576 --> 00:04:40,840 Ngifikile, Ngasaha, Nganqoba. 55 00:04:40,912 --> 00:04:43,642 Yebo, futhi yaqonda ngqo ukuze inombolo eyodwa, ngakho... 56 00:04:43,715 --> 00:04:45,876 Ngemuva kokuthi unqabile, Roy. 57 00:04:46,417 --> 00:04:50,513 Bheka, angizifundi izincwadi zezepolitiki. Ubani owenza? 58 00:04:51,756 --> 00:04:55,351 Futhi ngiqoqa osuchithile $10 million kule ncwadi. 59 00:04:55,760 --> 00:04:57,990 Kungakanani lokho ozokubona emuva? 60 00:04:58,062 --> 00:05:00,189 Amabili? Ezintathu? 61 00:05:00,264 --> 00:05:02,528 Izindaba ezimbi kubaninimasheya bakho. 62 00:05:02,600 --> 00:05:05,592 Futhi yizindaba ezimbi kakhulu okweklayenti lakho, Mnu. Kroll. 63 00:05:05,670 --> 00:05:10,369 U-Adam Lang, ufuna indawo emlandweni, hhayi ematafuleni asele. 64 00:05:10,441 --> 00:05:11,533 O, ngicela! 65 00:05:11,609 --> 00:05:13,804 Ingoba angazi lutho ngepolitiki 66 00:05:13,878 --> 00:05:17,575 ukuthi ngizobuza imibuzo engiyitholayo ngqo enhliziyweni yokuthi ungubani u-Adam Lang. 67 00:05:17,749 --> 00:05:20,115 Futhi yilokho okuthengisa ama-autobiographies. 68 00:05:20,718 --> 00:05:21,912 Inhliziyo. 69 00:05:23,821 --> 00:05:26,255 Hewu! Kwenziwe kahle lokho. 70 00:05:26,324 --> 00:05:28,952 -Yini ephimisa amabhola. -Ucabanga kanjalo? 71 00:05:29,027 --> 00:05:32,724 John, kunjalo. U-Adam Lang ungumlando womhlaba. 72 00:05:32,797 --> 00:05:35,265 I-autobiography yakhe izoba njalo umcimbi wokushicilela umhlaba wonke. 73 00:05:35,333 --> 00:05:38,063 Yebo, nginezindawo zokugcina izimpahla ezigcwele 74 00:05:38,136 --> 00:05:40,798 imicimbi yomhlaba wonke yokushicilela elinde ukuchotshozwa. 75 00:05:42,373 --> 00:05:43,465 Sid? 76 00:05:44,242 --> 00:05:48,144 Kusobala ukuthi u-Adamu usaphatheke kabi ngalokho okwenzeka kuMike McAra. 77 00:05:48,212 --> 00:05:52,581 Wayengenakuthathelwa indawo. angeke athathelwe indawo, kodwa kufanele ashintshwe. 78 00:05:53,651 --> 00:05:58,145 Ngokuqinisekile u-Adamu angazazisa izinzuzo yokuzama umuntu ohlukile. 79 00:05:58,222 --> 00:06:01,419 Ekugcineni, kumayelana ne-chemistry. Uyajima, mhlawumbe? 80 00:06:01,492 --> 00:06:03,926 -Akunjalo Empeleni. -Kubuhlungu lokho. U-Adamu uthanda ukuzilolonga. 81 00:06:03,995 --> 00:06:07,487 Empeleni, ngiyamazi umbhali onekhono ku-Guardian osebenzisa ijimu. 82 00:06:07,565 --> 00:06:08,827 (I-RlCK SOFFS) 83 00:06:09,267 --> 00:06:13,829 Kulungile, mhlawumbe singavele sigijime uhlelo lokushicilela, yebo? 84 00:06:13,905 --> 00:06:15,338 Kudingeka sikuqedele lokhu enyangeni. 85 00:06:15,406 --> 00:06:16,634 -ISIPHOKO: Inyanga? -Yebo. 86 00:06:16,708 --> 00:06:18,869 -Uyayifuna incwadi ngenyanga? -Sesivele sinohlaka lokuqala. 87 00:06:18,943 --> 00:06:21,571 Yebo, kudinga umsebenzi omningi. 88 00:06:22,180 --> 00:06:26,514 Kungakho ngithanda i-r�sum� yakho lapha. Uyashesha, futhi uyaletha. 89 00:06:26,584 --> 00:06:29,382 Uyiqambe igama, uyaganga. (UHLEKA) 90 00:06:29,620 --> 00:06:30,985 Futhi ungum Brit. 91 00:06:31,956 --> 00:06:33,150 Isipoki kufanele kube iBrit. 92 00:06:33,224 --> 00:06:35,351 (lMlTATES BRlTLSH ACCENT) Ukuze uthole ithoni endala ehlekisayo, akunjalo? 93 00:06:35,426 --> 00:06:36,688 (CHUCKLlNG) 94 00:06:36,861 --> 00:06:40,820 -Ingabe unazo izibopho zomndeni? -Cha, anginamndeni. Kungani? 95 00:06:40,898 --> 00:06:42,627 U-Adam uvalelwe ohambweni lwezifundo lwase-US, 96 00:06:42,700 --> 00:06:46,761 futhi uhlelo lokuqongelela imali we-Adam Lang Foundation. 97 00:06:46,838 --> 00:06:48,931 Sekuyinyanga e-States. Kulungile. 98 00:06:49,006 --> 00:06:50,974 Ayikwazanga ukubuyisela umbhalo wesandla lapha ukusebenza? 99 00:06:51,042 --> 00:06:55,411 angesabi. Isendaweni evikelekile endlini kaMarty Rhinehart. 100 00:06:55,680 --> 00:06:57,841 Bambalwa abantu abavunyelwe ukuyiphatha. 101 00:06:57,915 --> 00:06:59,473 Kuzwakala njengebhomu kunencwadi. 102 00:06:59,550 --> 00:07:00,642 (UHLEKA) 103 00:07:01,486 --> 00:07:05,752 ngizodinga ukukubona mina ngesinye isikhathi. Kufanele ngabe ngiyayihlela. 104 00:07:05,823 --> 00:07:09,259 Yebo, ngombono. Empeleni, sidinga ukukhuluma ngalokho. 105 00:07:11,295 --> 00:07:13,126 -JOHN: Ungafika ngokushesha kangakanani lapho? - Ngokushesha njengoba ufuna. 106 00:07:13,197 --> 00:07:14,323 - Uzondiza namhlanje ebusuku. -Rick. 107 00:07:14,398 --> 00:07:15,387 (NGOKUTHOLE) kulungile. 108 00:07:23,374 --> 00:07:24,807 Kulungile, usungenile. 109 00:07:26,210 --> 00:07:27,199 O! 110 00:07:27,311 --> 00:07:29,336 -(GRUNTS) Siyakuhalalisela. -Ngiyabonga. Ngiyabonga. 111 00:07:29,413 --> 00:07:30,812 -Rick. -Ngiyabonga. 112 00:07:30,882 --> 00:07:33,544 Empeleni, nginokuthile lapha 113 00:07:33,618 --> 00:07:34,812 - ungase ufune ukubheka. -Yilokho... l lokho... 114 00:07:34,886 --> 00:07:37,684 Cha, cha, cha, lena akuyona incwadi ka-Adamu. Cha, elinye iklayenti lami. 115 00:07:37,755 --> 00:07:40,189 Yebo, mhlawumbe ungangazisa okucabangayo. 116 00:07:41,559 --> 00:07:42,651 Impela. 117 00:07:42,727 --> 00:07:44,524 JOHN: Kulungile, uma uzokuthola Indiza yakusihlwa, 118 00:07:44,595 --> 00:07:47,029 kungcono sikhulume izinkontileka noRick lapha. 119 00:07:47,098 --> 00:07:49,896 Ufuna ukubonisa umngane wethu emnyango? Ungathanda? 120 00:07:50,067 --> 00:07:51,159 Roy? 121 00:07:53,171 --> 00:07:55,105 RlCK: Ngikushayele ucingo ngemuva kwehora, mngani. 122 00:07:55,273 --> 00:07:56,262 UJOHANE: Hhayi! 123 00:07:56,741 --> 00:07:57,799 Khumbula... 124 00:07:59,944 --> 00:08:01,434 (lMlTATES BRlTlSH ACCENT) Inhliziyo. 125 00:08:04,682 --> 00:08:08,243 Kukhona okungahambi kahle mayelana nale phrojekthi. 126 00:08:08,419 --> 00:08:10,410 -Ini? Mina, usho? -Ngokusobala wena. 127 00:08:10,588 --> 00:08:12,920 Futhi McAra. Ukuzibulala? 128 00:08:14,091 --> 00:08:17,026 Akazange angishaye njengomuntu othanda ukuzibulala. 129 00:08:17,195 --> 00:08:18,924 Ngihlale ngijabule ukukubona, Roy. 130 00:08:21,699 --> 00:08:22,927 ROY: Ngikufisela inhlanhla. 131 00:08:35,513 --> 00:08:37,811 O, Nkulunkulu. 132 00:08:53,164 --> 00:08:54,654 TAXl DRlVER: Ngiyabonga. 133 00:09:01,138 --> 00:09:02,196 (GRUNTlNG) 134 00:09:30,434 --> 00:09:31,731 (ICELLIFONI RlNGlNG) 135 00:09:36,173 --> 00:09:38,198 -Yebo? -RlCK: Siyakuhalalisela! 136 00:09:38,276 --> 00:09:40,836 -Kuyini? -Ngokuba nami njengomenzeli wakho. 137 00:09:41,012 --> 00:09:43,003 Yebo, angikwazi neze ukukholelwa inhlanhla yami. 138 00:09:43,180 --> 00:09:44,169 Ingabe ugcwele? 139 00:09:44,248 --> 00:09:45,681 ngisanda kugqekezelwa. 140 00:09:46,884 --> 00:09:49,614 Shit! Uyaphila? 141 00:09:49,687 --> 00:09:53,521 Yebo, abathatha kuphela umbhalo wesandla enganikwa nguSidney Kroll. 142 00:09:53,691 --> 00:09:55,215 Yini? Kungani? 143 00:09:55,559 --> 00:09:57,288 angazi. Ngitshele. 144 00:09:58,162 --> 00:09:59,186 Ingabe ulimele? 145 00:09:59,263 --> 00:10:02,357 Cha, ngiyaphila. Ngicabanga ukuthi kufanele bangilandele ngisuka eRhinehart. 146 00:10:03,467 --> 00:10:05,230 Kungani bengenza lokho? 147 00:10:05,403 --> 00:10:08,304 Hhayi-ke, mhlawumbe babecabanga Nganginayo incwadi kaLang. 148 00:10:08,472 --> 00:10:10,736 Ngangazi ukuthi yonke le nto ingumbono omubi. 149 00:10:12,510 --> 00:10:14,000 Usalungele ukuhamba ngendiza namuhla kusihlwa, akunjalo? 150 00:10:14,078 --> 00:10:16,171 Ngenxa kaNkulunkulu, Rick, ngishaqekile. 151 00:10:16,247 --> 00:10:18,579 Yebo, nakhu okunye ukushaqeka kwakho. 152 00:10:18,749 --> 00:10:21,547 Ngomsebenzi wenyanga eyodwa embhalweni wesandla osuvele ubhaliwe, 153 00:10:21,619 --> 00:10:27,558 Rhinehart lnc. uzimisele ukukukhokhela u-$250,000, kanye nezindleko. 154 00:10:28,893 --> 00:10:30,588 Isihlalo sewindi noma indlela yokuphuma? 155 00:10:30,995 --> 00:10:34,226 UMFUNDI WEZINDABA WESIFAZANE: ... lslam has ukhiphe isitatimende esithi unesibopho. 156 00:10:34,298 --> 00:10:37,233 Sithemba ukukulethela okwengeziwe ngalokho kamuva kumbiko. 157 00:10:37,301 --> 00:10:41,328 Khonamanjalo, owayenguNdunankulu waseBrithani U-Adam Lang ubuyile ezindabeni kusihlwa. 158 00:10:41,439 --> 00:10:44,272 Ngokwemibhalo eputshuziwe, UMnu Lang ugunyaze 159 00:10:44,342 --> 00:10:46,503 ukusetshenziswa okungekho emthethweni kwamabutho akhethekile ase-British 160 00:10:46,577 --> 00:10:50,604 ukushaqa abasolwa abane abangabashokobezi be-al-Qaeda ePakistan 161 00:10:50,681 --> 00:10:54,447 bese uyabanika ukuze aphenywe yi-ClA. 162 00:10:54,618 --> 00:10:58,748 Amadoda, uNasir Ashraf, uMarwat Sayed, Salim Khan kanye noFaruk Ahmed, 163 00:10:58,823 --> 00:11:03,760 Zonke izakhamizi zaseBrithani, zabanjwa endaweni Idolobha lasePakistan lasePeshawar eminyakeni emihlanu edlule. 164 00:11:04,161 --> 00:11:07,289 Bobane kusolwa ukuthi badlulisiwe ngaphandle kwezwe 165 00:11:07,365 --> 00:11:09,799 endaweni eyimfihlo futhi wahlushwa. 166 00:11:09,867 --> 00:11:12,199 Mnu. U-Ashraf kubikwa ukuthi ushonile ngaphansi kokuphenywa. 167 00:11:12,269 --> 00:11:13,293 (IFONI RlNGlNG) 168 00:11:13,371 --> 00:11:15,362 Ukusebenza okunjalo ngabe akukho emthethweni ngaphansi... 169 00:11:15,439 --> 00:11:17,066 -RlCK: Yebo? -Ukuphi? 170 00:11:17,141 --> 00:11:20,508 Heathrow, njengawe. Ilinde indiza yami eya eNew York. 171 00:11:20,578 --> 00:11:21,567 Uyazibona izindaba? 172 00:11:21,645 --> 00:11:24,170 Indaba ye-Lang? Yebo, ngiyayibuka manje. 173 00:11:24,248 --> 00:11:26,512 Ungifake kuyini? 174 00:11:26,584 --> 00:11:31,044 ngikungenise emalini yesine yesigidi, mngani, yilokho engikufake kukho. 175 00:11:31,288 --> 00:11:32,687 Bashayela indiza yami. kufanele ngihambe. 176 00:11:32,757 --> 00:11:34,224 Lalela, ngisanda kuqonda 177 00:11:34,291 --> 00:11:37,055 USidney Kroll ubenganginika lowo mbhalo wesandla ngamabomu 178 00:11:37,128 --> 00:11:39,995 ngakho kuzobukeka ngangiphethe incwadi kaLanga. 179 00:11:40,064 --> 00:11:41,326 Kungani engenza lokho? 180 00:11:41,399 --> 00:11:45,130 angazi. Ukungisebenzisa njengembuzi eboshiwe? 181 00:11:46,404 --> 00:11:49,134 Lala kancane endizeni. Uzwakala uyinqaba. 182 00:11:49,206 --> 00:11:52,664 (I-SCOFFS) ''Imbuzi eboshiwe." ngizokufonela ngesonto elizayo. 183 00:11:52,743 --> 00:11:54,870 UMSALI WEZINDABA Owesifazane: ...kanye nokuhlukumezeka ngokwengqondo isikhathi eside. 184 00:11:54,945 --> 00:11:56,412 ngamanye amazwi, ukuhlukumeza. 185 00:11:56,947 --> 00:11:58,141 Sawubona, mnumzane. Ungathanda ukufunda iphephandaba? 186 00:11:58,215 --> 00:12:00,479 -Unayo i-Evening Standard? -Siyakholwa, yebo. 187 00:12:00,551 --> 00:12:02,178 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 188 00:12:02,453 --> 00:12:04,182 USTEWARDESS: Sawubona, nkosikazi. Ungathanda ukufunda iphephandaba? 189 00:12:04,255 --> 00:12:07,019 INKOSIKAZI: Yebo, ngicela. Ngiyabonga. 190 00:12:20,137 --> 00:12:21,798 (SHLP HORN SOUNDlNG) 191 00:12:54,905 --> 00:12:56,270 (ICELL PHONE BEEPS) 192 00:13:34,345 --> 00:13:35,539 Iphasipoti? 193 00:14:41,512 --> 00:14:43,537 URUTH: Ihlazo eliphelele leli! 194 00:14:43,614 --> 00:14:44,603 Amelia Bly. Siyakwamukela. 195 00:14:44,682 --> 00:14:45,671 (DOOR SLMMlNG) 196 00:14:45,749 --> 00:14:46,841 ngingumsizi ka-Adam. 197 00:14:46,917 --> 00:14:50,614 Adam's eNew York, ngeshwa, futhi ngeke ngibuye kuze kube kamuva namhlanje ntambama. 198 00:14:50,688 --> 00:14:53,350 RUTH: Empeleni, khohlwa ukuthi ngishilo, inegazi inhlekisa! 199 00:14:53,424 --> 00:14:54,448 (UMNYANGO UKHALA AGAlN) 200 00:14:54,525 --> 00:14:57,756 (EHLEKA) Oh, sithandwa. ngiyaxolisa kakhulu. Ngesaba ukuthi uRuthe uzoba nolunye lwalezo zinsuku. 201 00:14:57,828 --> 00:14:59,386 Uma lesi kungesona isikhathi esihle, ngingaya ku... . 202 00:14:59,463 --> 00:15:01,658 Cha, cha. Ujahe ukuhlangana nawe. 203 00:15:02,466 --> 00:15:05,333 -Kulungile. Ingabe sizoqala? -Kulungile. 204 00:15:07,171 --> 00:15:09,503 -Belunjani uhambo lwakho? -Kude. 205 00:15:09,673 --> 00:15:11,231 AMELLA: Siyiqembu elincane. ISIPOKO: Ngiyabonga. 206 00:15:11,308 --> 00:15:12,673 AMELLA: Lona ngu-Alice. 207 00:15:13,043 --> 00:15:15,341 ULucy uhamba no-Adamu. 208 00:15:15,512 --> 00:15:19,073 Sidinga esinye isandla, kodwa u-Adamu akakwazanga ukuzothatha isikhundla sikaMike. 209 00:15:19,149 --> 00:15:21,242 -Babendawonye isikhathi eside. -Unesikhathi esingakanani unaye? 210 00:15:21,318 --> 00:15:23,718 AMELLA: Iminyaka eyisishiyagalombili. Ngiyisinamathiseli esisuka kuNombolo 10. 211 00:15:23,821 --> 00:15:25,413 Ah. Inombolo Empofu ye-10. 212 00:15:25,489 --> 00:15:26,922 Ngaphambi kokuthi ngikubonise umbhalo wesandla, 213 00:15:26,991 --> 00:15:29,983 Ngidinga ukuthi usayine lesi sivumelwano sobumfihlo. 214 00:15:34,531 --> 00:15:35,793 Sayina lapha. 215 00:15:39,637 --> 00:15:40,899 Futhi lapha. 216 00:15:42,706 --> 00:15:44,037 Futhi lapha. 217 00:15:54,985 --> 00:15:57,146 I-GHOST: Hawu, indawo enhle. 218 00:15:57,688 --> 00:15:59,315 Awubi nesizungu ebusuku? 219 00:15:59,456 --> 00:16:01,083 Umyeni wami engimkhumbula kakhulu. 220 00:16:01,158 --> 00:16:03,319 Ushadile? Ngibonile ukuthi awuyifaki indandatho yomshado. 221 00:16:03,394 --> 00:16:05,419 angikwazi, ngokudabukisayo. Mkhulu kakhulu. 222 00:16:05,496 --> 00:16:08,659 -Ngiyakhala uma ngidlula ezokuphepha esikhumulweni sezindiza. -Oh. 223 00:16:09,867 --> 00:16:11,266 Nakhu silapha. 224 00:16:12,136 --> 00:16:13,467 (ELECTRONlC BEEPlNG) 225 00:16:14,505 --> 00:16:18,669 Umbhalo wesandla akufanele ususwe kusukela kuleli gumbi. Akufanele sikopishwe. 226 00:16:20,244 --> 00:16:23,179 Unamahora ayisithupha ngaphambi kokuthi u-Adamu angene esuka eNew York. 227 00:16:23,247 --> 00:16:26,148 -Ungaqeda ngaleso sikhathi? -ngizozama. 228 00:16:26,850 --> 00:16:29,182 ngizocela uDep ukuthi akukhulise isemishi lokudla kwasemini. 229 00:16:29,253 --> 00:16:30,277 Ngiyabonga. 230 00:16:35,859 --> 00:16:36,985 Kujabulele. 231 00:16:44,535 --> 00:16:47,868 "AmaLang angabantu baseScotland, ekuqaleni, futhi uyaziqhenya ngakho. 232 00:16:47,938 --> 00:16:52,375 ''Igama lethu lisuselwa 'kubude,' igama lesiNgisi esidala elisho 'ubude,' 233 00:16:52,443 --> 00:16:55,879 ''futhi isuka enyakatho yomngcele ukuthi okhokho bami bayababaza.' ' 234 00:16:56,580 --> 00:16:57,569 Fuck. 235 00:16:59,383 --> 00:17:01,681 ''Ukhokho wami, u-Ebenezer Lang, 236 00:17:01,752 --> 00:17:05,518 ''wazalwa ngo-1862 ePitlochry, eScotland. 237 00:17:05,589 --> 00:17:07,557 ''Ingane eyodwa kweziyisishiyagalolunye, eziyisikhombisa kubo abafana.' ' 238 00:17:07,624 --> 00:17:10,388 '' Umongameli waseMelika yayiyinde kakhulu kunalokho engangikulindele.' ' 239 00:17:10,461 --> 00:17:11,621 (LAUGHlNG) 240 00:17:11,695 --> 00:17:14,687 ''Ingqungquthela yaseYurophu yalo nyaka yayithakazelisa ngokukhethekile.' ' 241 00:17:14,765 --> 00:17:17,666 ''Ngangihlala ngithola iNdlovukazi, ngasese, ukuba namahlaya ajabulisayo.' ' 242 00:17:36,687 --> 00:17:37,881 Ngiyabonga. 243 00:17:59,176 --> 00:18:00,666 (FUNDA lNDlSTlNCTLY) 244 00:18:01,712 --> 00:18:05,773 ''Bengilokhu nginethemba. Isikhathi samanje yilapho sihlala khona. 245 00:18:05,849 --> 00:18:09,717 ''Mina noRuth sibheke phambili esikhathini esizayo, noma yini engase ikuphathe.' ' 246 00:18:13,557 --> 00:18:14,956 Kubi kanjalo? 247 00:18:16,393 --> 00:18:17,485 O, sawubona. 248 00:18:18,896 --> 00:18:21,023 Awu? Kubi kangakanani? 249 00:18:21,098 --> 00:18:22,622 Awukayifundi? 250 00:18:22,866 --> 00:18:24,060 Akukona konke. 251 00:18:24,234 --> 00:18:27,328 -Hhayi-ke, ake sithi idinga umsebenzi othile. -Umsebenzi ongakanani? 252 00:18:27,404 --> 00:18:30,498 Yebo, wonke amagama akhona. Zihleli ngendlela engafanele. 253 00:18:32,042 --> 00:18:35,034 Woza. Ubukeka sengathi udinga ukuphumula. 254 00:18:38,849 --> 00:18:40,339 Ubungumbono wami. 255 00:18:41,118 --> 00:18:42,449 Nganginjalo? 256 00:18:42,786 --> 00:18:44,913 Ubhale izinkumbulo zikaChristy Costello, akunjalo? 257 00:18:45,088 --> 00:18:46,612 Uyazifunda lezo? 258 00:18:46,790 --> 00:18:50,123 Sasihlala emzini wakhe eMustique, ebusika obudlule. 259 00:18:50,527 --> 00:18:51,653 Incwadi yayiseduze nombhede. 260 00:18:51,728 --> 00:18:53,491 -nginamahloni. -Cha ngoba? 261 00:18:53,564 --> 00:18:56,863 Wayekhazimula, ngendlela esabekayo. 262 00:18:57,234 --> 00:19:02,035 Uziphendule kanjani izigwegwe zakhe kokuthile okungahlangani kahle. 263 00:19:02,739 --> 00:19:06,903 Ngathi ku-Adamu, ''Nansi insizwa ukubhala incwadi yakho, hhayi uMike.' ' 264 00:19:09,079 --> 00:19:12,014 (SlGHS) Nkulunkulu, ngikhumbula ikhaya. 265 00:19:16,787 --> 00:19:19,984 Kufana nokushada eNapoleon eSt. Helena. 266 00:19:20,257 --> 00:19:23,090 -Kungani ungabuyeli eLondon? -RUTH: Angizizwa ngingakwazi ukumshiya yedwa. 267 00:19:23,160 --> 00:19:25,594 Kukhona okungahambi kahle naye ngaleso sikhathi. 268 00:19:26,997 --> 00:19:30,262 U-Amelia wangitshela ukuthi uphatheke kabi kakhulu ekufeni kukaMichael McAra. 269 00:19:30,334 --> 00:19:31,665 O, yakwenza, akunjalo? 270 00:19:32,135 --> 00:19:36,504 Lapho uNksz Bly eba uchwepheshe ngemizwa yomyeni wami, angiqiniseki. 271 00:19:40,310 --> 00:19:42,471 Ukulahlekelwa uMike kwaba igalelo, yebo, 272 00:19:43,747 --> 00:19:45,271 kodwa akukhona lokho kuphela. 273 00:19:45,449 --> 00:19:50,352 Kuzomele ngikhumbule yonke into, unyaka nonyaka, ngale ncwadi enegazi. 274 00:19:53,490 --> 00:19:54,787 Hawu bantu. 275 00:19:56,159 --> 00:19:59,094 Kumele ukuthi uyazibuza lokho osuzivumele kukho. 276 00:20:01,331 --> 00:20:04,266 Kuhle, kuhle. ngizomtshela. 277 00:20:04,334 --> 00:20:05,926 Sebezofika phansi. 278 00:20:06,103 --> 00:20:07,127 NgoLwesine, useChicago. 279 00:20:07,204 --> 00:20:09,365 Empeleni, ngicabanga ukuthi ngizohamba ngiyohlangana naye. 280 00:20:09,706 --> 00:20:12,607 U-Amelia angahlala lapha futhi apholishe izinzipho zakhe noma okuthize. 281 00:20:12,776 --> 00:20:14,767 Kungani ungezi, ubingelele? 282 00:20:14,945 --> 00:20:18,972 Kuhle. Ngizohamba ngemoto eyisipele. ngingenza izinzipho zami lapho. 283 00:21:06,396 --> 00:21:07,522 (CHUCKLlNG) 284 00:21:07,598 --> 00:21:08,826 Sawubona, sithandwa. 285 00:21:08,899 --> 00:21:10,833 -Bekunjani eNew York? -Kufushane futhi kumnandi. 286 00:21:10,901 --> 00:21:13,028 Sawubona, Barry. Hi, Amelia. 287 00:21:14,171 --> 00:21:15,968 Sawubona. Ungubani? 288 00:21:16,039 --> 00:21:17,199 ngiyisipoki sakho. 289 00:21:18,108 --> 00:21:19,132 Kulungile. 290 00:21:19,209 --> 00:21:21,575 Ungakhathazeki. Akayena umuntu onjalo njalo. 291 00:21:31,188 --> 00:21:33,315 Le ndawo iyaphila ngempela ebusuku. 292 00:22:02,953 --> 00:22:05,820 Uzoba nathi amasonto amane, kunjalo? 293 00:22:05,889 --> 00:22:06,913 ngesaba kanjalo. 294 00:22:06,990 --> 00:22:09,356 Futhi umthethosivivinywa uya ngqo ku-Rhinehart Corporation? 295 00:22:09,426 --> 00:22:10,415 Kuhle. 296 00:22:10,494 --> 00:22:12,894 Lokho akubandakanyi ibha encane. 297 00:22:23,006 --> 00:22:24,132 (SNORlNG) 298 00:22:56,773 --> 00:22:59,003 Kulungile. Ukulungele. 299 00:23:03,113 --> 00:23:04,603 Linjani ihhotela lakho? Uthule? 300 00:23:04,681 --> 00:23:05,773 I-monastic. 301 00:23:05,849 --> 00:23:08,079 Kwakuhle. Azikho iziphazamiso. 302 00:23:16,226 --> 00:23:17,693 Ngiyabonga, sithandwa. 303 00:23:19,696 --> 00:23:22,494 Sawubona, ndoda. Usukulungele ukuqala? 304 00:23:22,566 --> 00:23:23,897 Nakanjani. 305 00:23:26,670 --> 00:23:28,035 (ELECTRONlC BEEPlNG) 306 00:23:40,450 --> 00:23:42,680 -GHOST: Ngabe umbhalo wesandla ulayishwe kulokhu? -Injalo. 307 00:23:42,753 --> 00:23:43,742 Ngingayithola? 308 00:23:43,820 --> 00:23:45,754 AMELLA: ngiyaxolisa, lokho kungaba yingozi yokuphepha. 309 00:23:46,656 --> 00:23:48,487 Usho ukuthi kufanele ngiphinde ngithayiphe wonke umbhalo wesandla? 310 00:23:48,558 --> 00:23:50,924 Ngabe uyitholile yonke incwadi yami kuleyo nto encane? 311 00:23:50,994 --> 00:23:52,655 Singathola izincwadi eziyi-100 kuyo, u-Adamu. 312 00:23:52,729 --> 00:23:55,926 Futhi ingakopishwa ngokuphazima kweso. Inkinga leyo. 313 00:23:55,999 --> 00:23:57,227 Amazing. 314 00:23:58,068 --> 00:24:00,696 Uyazi into embi kakhulu ngempilo yami? Uthola ukuthintwa. 315 00:24:00,771 --> 00:24:04,002 Konke senzelwe wena. Awushayeli, awuphathi mali. 316 00:24:04,074 --> 00:24:07,373 Uma ngidinga ukheshi, Kuzomele ngiyiboleke kubafana bokuvikela. 317 00:24:08,178 --> 00:24:10,373 Lolu uhlobo lwemininingwane esikudingayo kumamemoirs. 318 00:24:10,447 --> 00:24:13,610 angikwazanga ukukufaka lokho. Abantu bangacabanga ukuthi ngiyisilima esiphelele. 319 00:24:13,683 --> 00:24:17,949 Cha, akunjalo. Cha, lokhu kukhombisa ukuthi kunjani ukuba nguNdunankulu. 320 00:24:18,021 --> 00:24:19,818 Yilokho impela lokho abafundi abafuna ukukwazi. 321 00:24:19,890 --> 00:24:23,451 Kuzwakala kanjani ukuphatha izwe? Kuzwakala kanjani ukunqunywa kangaka? 322 00:24:23,527 --> 00:24:25,552 Kuzwakala kanjani ukuzondwa kangaka? 323 00:24:25,629 --> 00:24:26,960 Ngibonga kakhulu. 324 00:24:27,030 --> 00:24:28,793 (STAMMERS) Futhi sithandwa kakhulu. 325 00:24:28,865 --> 00:24:30,423 Amelia, ucabangani? 326 00:24:30,500 --> 00:24:33,060 Ngicabanga ukuthi kufanele nginishiye nobabili. 327 00:24:39,009 --> 00:24:40,067 (UYAVALWA UMNYANGO) 328 00:24:41,778 --> 00:24:44,508 Ngakho, senza kanjani ngalokhu? 329 00:24:45,615 --> 00:24:47,207 ngixoxisana nawe. 330 00:24:48,084 --> 00:24:50,018 Ngiphendula izimpendulo zakho zibe iphrozi. 331 00:24:50,086 --> 00:24:53,055 Lapha nalaphaya, ngizokwengeza amavesi axhumanisayo, ukulingisa izwi lakho. 332 00:24:53,123 --> 00:24:54,215 Kulungile. 333 00:24:55,659 --> 00:24:58,287 -Uzwile ngoMike? -Yebo. ngiyaxolisa. 334 00:25:01,832 --> 00:25:04,460 Kufanele sifake into enhle ngaye. 335 00:25:04,534 --> 00:25:06,468 Ngicabanga ukuthi umama wakhe angathanda lokho. 336 00:25:06,536 --> 00:25:07,901 Kunjalo. 337 00:25:11,341 --> 00:25:15,004 Hhayi-ke, into yokuqala eyangithinta kwaba, 338 00:25:15,278 --> 00:25:17,075 waba usopolitiki ophumelele kangaka 339 00:25:17,147 --> 00:25:19,741 ngokuqondile ngoba awuzange ubonakale ungusopolitiki. 340 00:25:19,816 --> 00:25:22,444 Ngokuqinisekile akuyona into engangifuna ukuyenza ngisemncane. 341 00:25:22,519 --> 00:25:25,147 Bengicabanga ukuthi abafundi bepolitiki abaningi babengamahlakaniphi aphelele. 342 00:25:25,222 --> 00:25:28,487 Hhayi-ke, nginawe lapho. Pho, yini eyakufaka kwezombusazwe? 343 00:25:28,558 --> 00:25:29,616 (UHLEKA) 344 00:25:29,993 --> 00:25:31,790 Wangivula impela. 345 00:25:33,964 --> 00:25:39,129 Ake sibone, ngangineminyaka engu-23, into enjalo, iminyaka embalwa ngaphandle kweCambridge. 346 00:25:40,170 --> 00:25:43,799 Futhi ngikhumbula ukuthi kwakuyiSonto ntambama, lalina. 347 00:25:43,874 --> 00:25:47,571 ngangisembhedeni. Futhi umuntu uqala ukungqongqoza emnyango. 348 00:25:48,845 --> 00:25:51,507 Futhi, uyazi, bengiphumile ngayizolo 349 00:25:51,581 --> 00:25:54,106 futhi waphuza iziphuzo ezimbalwa futhi unani. 350 00:25:54,184 --> 00:25:56,982 Ngakho, ngithatha umcamelo futhi ngiyawubeka phezu kwekhanda lami, futhi iqala futhi. 351 00:25:57,053 --> 00:25:58,577 Bhuqa, shaya, shaya! 352 00:25:58,655 --> 00:26:02,614 Futhi ngiyasukuma, ngiyafunga, ngiya emnyango nansi lentombazane. 353 00:26:02,692 --> 00:26:06,594 Usejuluke umanzi te, kodwa avele athule kule nkulumo mayelana nokhetho lwasekhaya. 354 00:26:06,663 --> 00:26:08,187 Futhi yilokho. 355 00:26:09,933 --> 00:26:12,197 -ngisothandweni. -Futhi lona uRuthe? 356 00:26:12,969 --> 00:26:14,596 Lona nguRuthe. 357 00:26:15,805 --> 00:26:19,241 Futhi okuwukuphela kwendlela engingaphinde ngimbone ngayo owokujoyina iqembu futhi unikeze amapheshana. 358 00:26:19,309 --> 00:26:20,776 Kuhle lokhu. 359 00:26:21,745 --> 00:26:22,837 Uyafuna ukusebenzisa lokhu? 360 00:26:22,913 --> 00:26:25,643 Yisebenzise? Ngicabanga ukuthi kufanele sivule incwadi yonke kanje. 361 00:26:25,715 --> 00:26:27,580 ''Ngangena kwezombusazwe ngenxa yothando, 362 00:26:27,651 --> 00:26:31,815 ''hhayi uthando lwephathi noma umbono, kodwa ngenxa yothando ngowesifazane.' ' 363 00:26:33,657 --> 00:26:35,648 Ungakwazi ukuloba lokhu ngokushesha okukhulu, ngicela? 364 00:26:35,725 --> 00:26:37,056 Kunjalo. 365 00:26:37,594 --> 00:26:38,925 -Ngiyabonga. -Kunjani? 366 00:26:38,995 --> 00:26:40,895 Kahle kahle. Ulokhu engibiza ngokuthi ''ndoda.' ' 367 00:26:40,964 --> 00:26:43,990 Uhlala ekwenza lokho lapho engalikhumbuli igama lomuntu. 368 00:26:44,067 --> 00:26:46,365 Kukhona amasemishi ekhishini. 369 00:26:59,716 --> 00:27:00,944 (I-NAUDlBLE) 370 00:27:52,435 --> 00:27:53,663 (ELECTRONlC BEEPlNG) 371 00:28:31,374 --> 00:28:32,568 (METALLlC CLANGlNG) 372 00:28:33,209 --> 00:28:34,267 (I-ALARM WAllLNG) 373 00:28:44,687 --> 00:28:45,745 (GRUNTlNG) 374 00:28:45,922 --> 00:28:47,480 O, shit. 375 00:28:48,992 --> 00:28:50,289 kubi. 376 00:28:50,360 --> 00:28:52,328 Ngiyaxolisa, mnumzane. angizange ngibone ukuthi kukhona umuntu phezulu lapho. 377 00:28:52,395 --> 00:28:53,885 Kwenzakalani emhlabeni? 378 00:28:53,963 --> 00:28:56,557 Kumane kuwukuzivivinya kwezokuphepha, mnumzane. Siba nayo kanye ngesonto. 379 00:28:56,633 --> 00:28:59,329 Ngakho, nakhu okhona. Kungcono ngilahlekelwe umkhondo wakho. 380 00:28:59,402 --> 00:29:01,529 sengiwumfana omkhulu manje. Awukwazi ukubeka iso lakho kimi ngaso sonke isikhathi. 381 00:29:01,604 --> 00:29:04,095 Ungazulazuli wedwa. Abafana bonogada abayithandi. 382 00:29:04,174 --> 00:29:05,334 Gotcha. 383 00:29:08,378 --> 00:29:11,711 -Uwinile? -Ayidlalanga ithenisi. Ijimu. 384 00:29:14,150 --> 00:29:17,085 Ijimu? Uqeqeshelwani? Ama-Olympics? 385 00:29:18,688 --> 00:29:20,588 Nakhu okulotshiweyo kwakho. 386 00:29:25,795 --> 00:29:26,887 (I-COMPUTER CHLMES) 387 00:29:28,164 --> 00:29:29,995 Cambridge. Ake sixoxe ngalokho. 388 00:29:31,534 --> 00:29:32,660 Uxolo? Um... 389 00:29:33,369 --> 00:29:34,734 Cambridge? 390 00:29:36,239 --> 00:29:39,333 Kwaba kudala kangaka, angisakhumbuli neze. 391 00:29:39,409 --> 00:29:40,967 Ulingise kakhulu? 392 00:29:41,644 --> 00:29:42,736 Abanye. 393 00:29:43,646 --> 00:29:46,410 Kumelwe ukuba kube ukuqeqeshwa okuhle kwezepolitiki, ukwenza? 394 00:29:46,983 --> 00:29:48,848 Bekuyindlela enhle yokuhlangana namantombazane. 395 00:29:48,918 --> 00:29:51,409 Masingakufaki lokho, ngendlela, kulungile? 396 00:29:51,488 --> 00:29:54,184 Noma kunjalo, ukwenza kufanele kube kubaluleke kakhulu kuwe. 397 00:29:54,257 --> 00:29:55,622 Kulungile, ake sithi ngikujabulele. 398 00:29:55,692 --> 00:29:57,683 Uyazi, uya esiteji, ukuzenza omunye umuntu, 399 00:29:57,760 --> 00:30:00,422 futhi abantu empeleni bayakushayela ihlombe ngakho. 400 00:30:00,497 --> 00:30:01,964 Kuhle, kufana nalokhu. Ake sikufake lokho. 401 00:30:02,031 --> 00:30:03,055 -Cha. -Kungani kungenjalo? 402 00:30:03,133 --> 00:30:04,998 Ngoba lezi yizikhumbuzo kaNdunankulu. 403 00:30:05,068 --> 00:30:07,298 Futhi noma nini lapho abaphikisana nami bebambekile ngento ozongishaya ngayo, 404 00:30:07,370 --> 00:30:09,429 babehlale bethi ngingumdlali wegazi! 405 00:30:09,506 --> 00:30:12,839 Uyazi ukuthi yini i-Times yaseLondon uthe ngosuku engasula ngalo? 406 00:30:12,909 --> 00:30:14,843 ''Ngicela nihambe esteji.' ' 407 00:30:14,911 --> 00:30:18,506 Ngakho-ke, cha, ngeke sihlale, uma ungenandaba, ngezinsuku zami zokufunda njengomlingisi. 408 00:30:18,581 --> 00:30:21,414 Siyishiya ngendlela abhale ngayo uMike. 409 00:30:23,319 --> 00:30:24,513 Ungathanda ukuthatha ikhefu umzuzu? 410 00:30:24,587 --> 00:30:27,920 Empeleni, lokho kungaba umqondo omuhle, ngiyabonga. ngidinga ukushaya ucingo. 411 00:30:36,966 --> 00:30:37,955 (UYAVULA UMNYANGO) 412 00:30:41,871 --> 00:30:43,395 AMELLA: Isiphi isiyaluyalu. 413 00:30:46,676 --> 00:30:48,143 Bheka lokhu. 414 00:30:52,949 --> 00:30:55,474 ''OwayenguNobhala WaseBrithani Wezangaphandle URichard Rycart 415 00:30:55,552 --> 00:30:58,612 ''kubuza iNkantolo Yamacala Obugebengu Yamazwe Ngamazwe eHague ukuze kuphenywe ngezinsolo 416 00:30:58,688 --> 00:31:00,713 ''ukuthi owayenguNdunankulu waseBrithani Adam Langa 417 00:31:00,790 --> 00:31:03,384 ''yalele ukunikezelwa ngokungemthetho yabasolwa abangamaphekula 418 00:31:03,993 --> 00:31:05,551 ''ngokuhlukunyezwa yi-ClA.' ' 419 00:31:05,628 --> 00:31:06,754 (IFONI RlNGlNG) 420 00:31:06,829 --> 00:31:07,989 Ungakwenzi! 421 00:31:08,064 --> 00:31:09,395 (ICELLIFONI RlNGlNG) 422 00:31:11,201 --> 00:31:12,759 Iphakethe liyahamba. 423 00:31:12,835 --> 00:31:14,666 Khipha wonke amafoni. 424 00:31:15,205 --> 00:31:18,197 U-Ruth usaphumile ehamba? Shit! Ukhona, akunjalo? 425 00:31:18,274 --> 00:31:20,640 -Barry! Barry! -Yebo. 426 00:31:20,710 --> 00:31:24,202 Ngicela uthole uNkosikazi Lang futhi nimbuyisele lapha ngokushesha ngangokunokwenzeka? 427 00:31:24,280 --> 00:31:25,907 -Kulungile. -AMELLA: Asihambe. 428 00:31:27,050 --> 00:31:28,711 -URycart wenze isitatimende. - Yebo, ngiyazi. 429 00:31:28,785 --> 00:31:30,116 -Uvele wangibiza. -AMELLA: Akukholakali. 430 00:31:30,186 --> 00:31:32,450 Wayefuna kakhulu ukungazisa kwakungeyona into yomuntu siqu. 431 00:31:32,522 --> 00:31:34,547 Wayefuna kakhulu, kakhulu ukungitshela ukuthi kwaba kuphela 432 00:31:34,624 --> 00:31:38,526 ngenxa yokuma kwakhe okwaziwayo ngamalungelo abantu 433 00:31:38,595 --> 00:31:40,893 ukuthi wayengasakwazi ukuthula. 434 00:31:40,964 --> 00:31:44,491 ''Umbono wakhe owaziwayo ngamalungelo abantu.' ' Nkulunkulu wami! 435 00:31:50,840 --> 00:31:53,570 - Ngiyaxolisa ukucasuka ngaphambi kwesikhathi. -Khohlwa. 436 00:31:55,144 --> 00:31:57,044 Futhi umtshelile? 437 00:31:57,547 --> 00:32:00,015 U-ADAMU: Yebo. Ngimshayele nje. AMELLA: Futhi wayithatha kanjani? 438 00:32:00,083 --> 00:32:02,347 Uxolo, Adam. Lokhu kusebenza ku-AP. 439 00:32:04,387 --> 00:32:06,150 ''Ngokwemithombo eseThe Hague, 440 00:32:06,222 --> 00:32:09,385 ''ihhovisi lomshushisi weNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe 441 00:32:09,459 --> 00:32:11,359 ''ngizokhipha isitatimende ekuseni.' ' 442 00:32:11,427 --> 00:32:12,724 AMELLA: Oh, Adam. 443 00:32:13,830 --> 00:32:15,195 Ngiyabonga, Alice. 444 00:32:15,265 --> 00:32:18,428 Kungani singanikwanga isexwayiso lokhu? Ikuphi i-Downing Street? 445 00:32:18,501 --> 00:32:19,627 Amafoni anqanyuliwe. 446 00:32:19,702 --> 00:32:21,226 Ukushintsha kungenzeka uzama ukudlula manje. 447 00:32:21,304 --> 00:32:25,536 Manje? Yikuphi ukusetshenziswa okungajwayelekile manje? Nenzani nina bantu? 448 00:32:25,608 --> 00:32:26,768 Ngisho, awungitsheli lokho 449 00:32:26,843 --> 00:32:28,504 iHhovisi leKhabhinethi bengingazi ukuthi kuyeza lokhu? 450 00:32:28,578 --> 00:32:31,741 Inkantolo yamacala empi ayixwayisi umsolwa ophenywayo. 451 00:32:31,814 --> 00:32:34,214 Yilokho u-Adamu manje, umsolwa? 452 00:32:34,284 --> 00:32:35,546 Udinga ukushayela uSid Kroll. 453 00:32:35,618 --> 00:32:37,643 Ngicabanga ukuthi kufanele sishayele iLondon kuqala. 454 00:32:37,720 --> 00:32:41,212 Adam! Uma kubafanela, bazokulengisa ukuze zome. 455 00:32:41,291 --> 00:32:43,418 -Udinga ummeli. Afonele uSid. -(ADAM SlGHS) 456 00:32:44,861 --> 00:32:47,694 - Thola u-Sid kulayini. -Kuthiwani ngabezindaba? 457 00:32:47,764 --> 00:32:50,232 lsue isitatimende sokubamba, into emfushane. 458 00:32:50,300 --> 00:32:52,097 Yilapho esimdinga khona uMike. 459 00:32:52,168 --> 00:32:53,931 ngizobhala okuthile. 460 00:32:54,003 --> 00:32:56,369 Akakwenze. Kufanele kube nguye umbhali. 461 00:32:56,439 --> 00:32:58,737 - Linda kancane. -ADAM: Kufanele ngizwakale ngizethemba. 462 00:32:58,808 --> 00:33:02,244 Hhayi ukuzivikela, lokho kungaba yingozi. Kodwa akufanele ngibe neqhude. 463 00:33:02,312 --> 00:33:04,007 Akukho ukucasuka, akukho intukuthelo, futhi ungasho 464 00:33:04,080 --> 00:33:07,516 Ngijabule ngaleli thuba ukususa igama lami nanoma yimaphi amabhola anjalo. 465 00:33:07,583 --> 00:33:09,915 Ngakho, awuzivikeli, kodwa awukho cocky. 466 00:33:09,986 --> 00:33:11,578 Awuthukuthele, kodwa awujabulile? 467 00:33:11,654 --> 00:33:14,248 -ADAM: Kunjalo. -Khona-ke uyini ngempela? 468 00:33:14,324 --> 00:33:15,450 (LAUGHlNG) 469 00:33:17,393 --> 00:33:18,621 Ukutshelile ukuthi uyahlekisa. 470 00:33:18,695 --> 00:33:21,528 Bengilokhu ngingumsekeli onothando... . 471 00:33:21,597 --> 00:33:23,087 Cha, khuhla lokho. 472 00:33:23,700 --> 00:33:26,931 bengilokhu ngikhona umsekeli onamandla, cha, ozinikele 473 00:33:27,003 --> 00:33:30,439 lomsebenzi weNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe. Ingabe unayo? 474 00:33:30,840 --> 00:33:32,137 Nguwe umbhali. 475 00:33:32,208 --> 00:33:34,802 Umzabalazo wokulwa nobushokobezi ubaluleke kakhulu 476 00:33:34,877 --> 00:33:38,005 ukuze isetshenziselwe izinhloso yokuziphindiselela komuntu siqu. 477 00:33:38,715 --> 00:33:42,014 Kuhle kakhulu. Ungase ube uMike McAra omusha. 478 00:33:42,118 --> 00:33:43,346 (ICELLIFONI RlNGlNG) 479 00:33:43,820 --> 00:33:45,720 -Sawubona? -JOHN: John Maddox. 480 00:33:45,788 --> 00:33:49,554 Lokhu kuzoba kukhulu. Lokhu kungaba kuhle kithi kuphela. 481 00:33:49,625 --> 00:33:52,321 -Kungenzeka. Nasi isahluko sokuqala khona lapha. 482 00:33:52,395 --> 00:33:53,623 Kulungile. 483 00:33:53,696 --> 00:33:55,789 Yini oyenzile kuze kube manje? 484 00:33:55,965 --> 00:33:57,091 Um... 485 00:33:57,734 --> 00:34:00,066 Iminyaka yokuqala, ebuntwaneni, eyunivesithi. 486 00:34:00,136 --> 00:34:02,969 Kulungile, khohlwa lokho kuganga. Menze agxile emacaleni empi. 487 00:34:03,039 --> 00:34:05,803 Futhi akakwazi ukukhuluma nanoma ubani omunye, kulungile? 488 00:34:05,875 --> 00:34:07,706 -Kulungile. -Kufanele kube thina esikhethekile. 489 00:34:07,777 --> 00:34:09,438 Noma yiliphi ithuba lakho uqeda umbhalo wesandla ngokushesha? 490 00:34:09,512 --> 00:34:10,501 Ngokushesha? 491 00:34:10,580 --> 00:34:12,309 Yebo, yebo, maduze. 492 00:34:12,982 --> 00:34:14,415 Awu, ngokushesha kangakanani? 493 00:34:14,484 --> 00:34:16,349 ngicabanga amasonto amabili. 494 00:34:17,720 --> 00:34:18,914 uJesu. 495 00:34:19,689 --> 00:34:22,283 Bheka, ngiyazi ukuthi kunzima, kodwa uma ekhona ongakwenza, ungakwenza. 496 00:34:22,358 --> 00:34:24,690 ngithembele kuwe. Sizokhuluma. 497 00:34:24,761 --> 00:34:25,887 (DlSCONNECTS) 498 00:34:32,135 --> 00:34:33,193 Shit. 499 00:34:38,574 --> 00:34:39,871 bengingeke ngiqagele ukuthi uyabhema. 500 00:34:39,942 --> 00:34:43,639 ngizivumela eyodwa kuphela ngezikhathi zokucindezeleka okukhulu noma ukwaneliseka. 501 00:34:43,713 --> 00:34:46,147 -Futhi yikuphi lokhu? -Kuhlekisa kakhulu. 502 00:34:46,215 --> 00:34:48,547 UMaddox usanda kufona. Ufuna incwadi emasontweni amabili esikhundleni samane. 503 00:34:48,618 --> 00:34:49,846 UKristu. Ngikufisela inhlanhla. 504 00:34:49,919 --> 00:34:53,446 Yebo, anginandaba nokuphindela kweyami ihhotela. ngingaqhubeka nomsebenzi othile lapho. 505 00:34:53,523 --> 00:34:54,990 Awuhleli ukuthatha lowo mbhalo wesandla 506 00:34:55,057 --> 00:34:56,922 -uphuma lapha, wena? -Akunjalo. 507 00:34:56,993 --> 00:34:59,860 Ngoba uyabona ukuthi kubucayi kangakanani lokhu, akunjalo? 508 00:34:59,929 --> 00:35:02,898 -Ungangicinga, uma uthanda. -Lokho ngeke kudingeke. 509 00:35:04,567 --> 00:35:08,162 Kulungile. Landa izinto zakho. ngizothatha omunye wabafana akuthathe. 510 00:35:08,871 --> 00:35:11,840 Mnu. ULang wagcizelela ukuthi ubelokhu ekhona umsekeli ozinikele 511 00:35:11,908 --> 00:35:14,877 yomsebenzi weNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe. 512 00:35:14,944 --> 00:35:16,536 Mnu. U-Lang ungeziwe, caphuna, 513 00:35:16,612 --> 00:35:18,944 ''Umzabalazo wokulwa nobuphekula kubaluleke kakhulu 514 00:35:19,015 --> 00:35:21,609 ''izosetshenziselwa izinjongo yokuziphindiselela komuntu siqu." 515 00:35:21,684 --> 00:35:23,652 -Kuyafana futhi, mnumzane? -Lokhu kuhunyushwa kabanzi ngokuthi... 516 00:35:23,719 --> 00:35:25,152 -Yebo, ngiyabonga. -... ukuhlaselwa kwabaseBrithani bangaphambili 517 00:35:25,221 --> 00:35:28,713 UNobhala Wezangaphandle u-Richard Rycart, ubani obuze... 518 00:35:28,791 --> 00:35:29,951 Singasishintsha isiteshi? 519 00:35:30,026 --> 00:35:32,017 -Impela. -Ngiyabonga. 520 00:35:32,094 --> 00:35:35,552 Inkinga umkhuba okuthiwa yi-waterboarding, 521 00:35:35,631 --> 00:35:37,758 indlela yokubuza ithathwa njengempi... 522 00:35:38,401 --> 00:35:39,732 (CHATTERlNG UMEMEZALI WOMlisa) 523 00:35:40,002 --> 00:35:42,869 -Okuthile okudliwayo? -Yini onayo? 524 00:35:42,939 --> 00:35:46,500 - I-sandwich ye-club. I-Clam chowder. - I-Chowder izoba kahle. 525 00:35:49,078 --> 00:35:50,568 INDODA: UyiNgisi? 526 00:35:53,783 --> 00:35:55,273 IMPENDULO: Nawe ngokunjalo. 527 00:35:55,818 --> 00:35:57,217 nginjalo. 528 00:35:57,887 --> 00:36:00,685 -Ulapha eholidini? -Cha, ngiyasebenza. 529 00:36:00,756 --> 00:36:02,519 Ngakho, uyini umugqa wakho? 530 00:36:02,792 --> 00:36:04,987 Lokhu nalokhuya nje. Uxolo. 531 00:36:07,597 --> 00:36:10,031 Ngizwa eka-Adam Lang esiqhingini. 532 00:36:13,436 --> 00:36:14,733 Yena? 533 00:36:14,804 --> 00:36:16,135 Ngakho ngiyezwa. 534 00:36:17,940 --> 00:36:19,805 Awazi ukuphi, akunjalo? 535 00:36:19,876 --> 00:36:20,900 Cha. 536 00:36:22,111 --> 00:36:24,511 Cha, angesabi. Uma ungenankinga. 537 00:36:25,147 --> 00:36:27,741 UMEMEZELI WOMlisa: Raymond to Naslund and Mattias Ohund. 538 00:36:27,817 --> 00:36:31,412 Ukudlula ngempama ku-Lukas Krajicek. Usenkingeni ngokumelene 539 00:36:32,455 --> 00:36:34,855 U-Barret Jackman kanye nonompempe... 540 00:36:35,791 --> 00:36:37,019 Imbongolo. 541 00:36:37,126 --> 00:36:40,618 ...futhi u-Ohlund akasakwazi ukuyibamba futhi, futhi lokhu kudlala amandla sekuzophela. 542 00:36:40,696 --> 00:36:43,164 U-Keith Tkachuk ucishe wamisa ukuthi abuye. 543 00:37:19,702 --> 00:37:20,896 Sawubona? 544 00:37:23,539 --> 00:37:24,631 (DlNGS BELL) 545 00:37:31,213 --> 00:37:32,874 -Ngingakusiza? -Sawubona. 546 00:37:32,949 --> 00:37:36,851 (STAMMERlNG) Yebo, ungangitshela, kukhona okhuphukele ekamelweni lami? 547 00:37:36,919 --> 00:37:37,977 Cha, mnumzane. 548 00:37:38,054 --> 00:37:40,147 -Ukhona owangibuza? -Cha. 549 00:37:42,925 --> 00:37:45,450 Kuthiwani ngaleso esinye isivakashi? The, um... 550 00:37:46,228 --> 00:37:48,287 Kukhona iNgisi. 551 00:37:48,364 --> 00:37:51,060 Uwena wedwa isivakashi ehhotela, mnumzane. 552 00:37:51,734 --> 00:37:52,996 (I-RlNGlNG YOcingo) 553 00:38:05,715 --> 00:38:06,773 -Sawubona? -AMELLA: Udinga ukuhlola 554 00:38:06,849 --> 00:38:08,612 yehhotela ngokushesha. 555 00:38:08,684 --> 00:38:10,879 Izinto zishintshile. Imoto isendleleni. 556 00:38:10,953 --> 00:38:12,079 Yini? 557 00:38:12,321 --> 00:38:13,754 Sizokubona-ke. 558 00:38:14,724 --> 00:38:15,918 Sawubona? 559 00:38:16,058 --> 00:38:17,116 (I-CAR HORN HONKlNG) 560 00:38:17,326 --> 00:38:18,486 (DlAL TONE UMSINDO) 561 00:38:21,430 --> 00:38:22,727 (TRUCK BEEPlNG) 562 00:38:31,407 --> 00:38:33,466 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 563 00:38:45,087 --> 00:38:46,952 -UMUNTU: Kulungile. - Vele uhlole lokho. Kulungile? 564 00:38:54,497 --> 00:38:57,261 -Iyakhula, huh? - Ngakho ngiyabona. 565 00:38:58,267 --> 00:38:59,859 Uhamba nobani? 566 00:39:01,070 --> 00:39:02,594 ngingedwa. 567 00:39:05,841 --> 00:39:08,071 O, lungisa. Nazo ke. 568 00:39:08,144 --> 00:39:09,736 (ABANTU BALAMORlNG) 569 00:39:11,180 --> 00:39:12,442 (IFONI RlNGlNG) 570 00:39:15,151 --> 00:39:18,052 RlCK: Usufikile ehhovisi kaRick Ricardelli. Shiya umlayezo. 571 00:39:18,120 --> 00:39:20,850 Sawubona, Rick. Manje bafuna incwadi emasontweni amabili. 572 00:39:21,390 --> 00:39:23,358 Ngiyabonga ngokungithola lo msebenzi. 573 00:39:23,426 --> 00:39:26,190 Ayikwazi ukukhuluma. Abanye ababhikishi bokuthula bazama ukungibulala. 574 00:39:26,262 --> 00:39:30,062 Usebenzela umbulali! Usebenzela umbulali! 575 00:39:31,734 --> 00:39:34,168 INKOSIKAZI: Mqambimanga! Umqambimanga! Umqambimanga! 576 00:39:36,005 --> 00:39:37,063 (EPHUMA) 577 00:39:39,809 --> 00:39:41,868 -Ingabe uyagula? -Cha, ngiyaguga. 578 00:39:42,645 --> 00:39:45,170 Le ndawo iShangri-La ngokuphambene. 579 00:39:45,614 --> 00:39:47,741 AMELLA: ngizamile ukukufonela izikhathi eziningana izolo ebusuku. 580 00:39:47,817 --> 00:39:48,943 Awuzange uphendule. 581 00:39:49,018 --> 00:39:50,747 ISIPOKO: Ngikhohlwe ukushaja umakhalekhukhwini wami. 582 00:39:50,820 --> 00:39:53,015 Ngempela? Futhi ifoni yehhotela? 583 00:39:53,089 --> 00:39:54,249 ngiwubuthongo obunzima. 584 00:39:54,323 --> 00:39:56,848 Hhayi-ke, ungenza ubuthongo obunzima lapha kusukela manje. 585 00:39:56,926 --> 00:39:59,087 -Lapha? -AMELLA: Sivinjezelwe. 586 00:39:59,161 --> 00:40:01,652 Awukwazi ukusebenzisa i-gauntlet yemidiya nsuku zonke. 587 00:40:01,731 --> 00:40:06,191 Ekugcineni, bazothola ukuthi ungubani. Futhi lokho kungaba kubi kuwe. 588 00:40:14,844 --> 00:40:16,641 Ngakho-ke, yilapho obeka khona ugogo. 589 00:40:16,712 --> 00:40:17,736 Cha. 590 00:40:18,414 --> 00:40:20,746 Yilapho sibeka khona uMike McAra. 591 00:40:27,022 --> 00:40:30,753 Asikalitholi ithuba lokuyisula okwamanje. Amashidi ashintshiwe, nokho. 592 00:40:30,826 --> 00:40:33,454 Empeleni, ngikwenza umthetho ungalokothi uhlale endlini yekhasimende. 593 00:40:33,529 --> 00:40:36,589 Kodwa manje usungakwazi ukufinyelela njalo embhalweni wesandla. 594 00:40:36,665 --> 00:40:37,723 Akukona yini lokho okufunayo? 595 00:40:37,800 --> 00:40:40,098 Ngaphandle kwalokho, uSid Kroll izofika noma yimuphi umzuzu. 596 00:40:40,169 --> 00:40:43,570 Kungani ungazinzile, bese ukhuphuka uzosijoyina? 597 00:40:43,639 --> 00:40:46,267 - Cishe usungomunye wethu manje. -ngikhona? 598 00:40:46,342 --> 00:40:50,403 Ubhale isitatimende izolo. Lokho kukwenza ube umphelezeli. 599 00:40:52,748 --> 00:40:53,840 (UYAVALWA UMNYANGO) 600 00:40:54,316 --> 00:40:56,841 Ngakho, nali amaphuzu. Awuyena ubekwe icala, awuboshwa. 601 00:40:56,919 --> 00:40:58,284 Akukho kulokhu okuzoba inani egqumeni likabhontshisi. 602 00:40:58,354 --> 00:41:00,151 Into nje umshushisi ayicelayo 603 00:41:00,222 --> 00:41:02,247 yimvume yokuqalisa uphenyo olusemthethweni. 604 00:41:02,324 --> 00:41:04,554 -ungiphenya ngani? - UConnie? 605 00:41:04,627 --> 00:41:06,527 Noma ubugebengu obubhekiswe esintwini noma ubugebengu bempi. 606 00:41:06,595 --> 00:41:09,291 Hhayi-ke, akunangqondo lokho. Akukona neze ukuqothulwa kohlanga. 607 00:41:09,365 --> 00:41:12,266 ''Ngaphansi kweSigaba 25, umuntu uzakuba lecala lempi 608 00:41:12,334 --> 00:41:14,996 ''uma lowo muntu eqhuba ikhomishana ngobugebengu obunjalo 609 00:41:15,070 --> 00:41:17,732 ''noma izinsiza, izinsiza noma ezinye zisiza emsebenzini wayo.' ' 610 00:41:17,807 --> 00:41:20,503 -Lokho kunalokho ukushanela. - Well, uma kukhona induduzo, 611 00:41:20,576 --> 00:41:24,034 awukho engcupheni inqobo nje uma uhlala lapha, phakathi kwabangane. 612 00:41:24,113 --> 00:41:26,411 Ingabe usho Angikwazi ukushiya i-United States? 613 00:41:26,482 --> 00:41:30,111 Njengommeli wakho, ngikweluleka kakhulu ukungayi kunoma yiliphi izwe 614 00:41:30,186 --> 00:41:33,246 eqaphela amandla okuphatha weNkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe. 615 00:41:33,322 --> 00:41:35,790 Awu, cishe wonke amazwe emhlabeni iyayibona i-lCC. 616 00:41:35,858 --> 00:41:37,018 IMelika ayifuni. 617 00:41:37,092 --> 00:41:38,719 -Ubani omunye? -SlDNEY: Josh? 618 00:41:38,794 --> 00:41:41,729 lraq, China, North Korea, lndonesia, lsrael. 619 00:41:43,732 --> 00:41:46,257 -Futhi yilokho? -JOSH: Kunezingxenye ezithile ze-Afrika. 620 00:41:46,335 --> 00:41:47,427 Linda! 621 00:41:47,503 --> 00:41:50,995 ngifisa ukwenza isitatimende esifushane. ngeke ngiphendule imibuzo. 622 00:41:51,073 --> 00:41:53,507 Namuhla ekuseni, nginikezwe amandla ukuphenya 623 00:41:53,576 --> 00:41:57,137 owayenguNdunankulu waseBrithani, UMnu Adam Peter Bennett Lang, 624 00:41:57,213 --> 00:42:02,913 ngaphansi kwe-Athikili 7 kanye ne-8 ye-Roma 1998 Umthetho Wenkantolo Yobugebengu Yamazwe Ngamazwe. 625 00:42:03,285 --> 00:42:06,379 Maduze ngizoxhumana noMnu Lang kanye nohulumeni waseBrithani 626 00:42:06,455 --> 00:42:08,389 ukucela ukubambisana kwabo ngokugcwele. Ngiyabonga. 627 00:42:13,729 --> 00:42:15,162 (ICELLIFONI RlNGlNG) 628 00:42:16,932 --> 00:42:17,956 O, Nkulunkulu. 629 00:42:18,033 --> 00:42:20,433 Kulungile, sidinga ukukuyisa eWashington, U-Adamu, ngaso leso sikhathi. 630 00:42:20,502 --> 00:42:21,730 Indiza yami isesikhumulweni sezindiza. 631 00:42:21,804 --> 00:42:24,068 Singakungenisa ukuze ubone uSomlomo weNdlu ngesikhathi sesidlo sasemini 632 00:42:24,139 --> 00:42:26,573 futhi ube ne-photo-op noNobhala Wombuso ntambama. 633 00:42:26,642 --> 00:42:28,507 Ngeke kubukeke sengathi ngiyatatazela? 634 00:42:28,577 --> 00:42:30,704 Cha bazosho bobabili ukuthi imihlangano yalungiswa emasontweni edlule. 635 00:42:30,779 --> 00:42:32,212 Awu, yini isihogo kufanele sixoxe? 636 00:42:32,281 --> 00:42:34,511 SlDNEY: AlDS? Ubumpofu? Ukushintsha kwesimo sezulu? 637 00:42:34,583 --> 00:42:37,609 Ubani onendaba? Into ebalulekile ukukhombisa umhlaba ukuthi kuyibhizinisi njengenjwayelo. 638 00:42:37,686 --> 00:42:40,814 -Ucabangani, Ruth? -Ngicabanga ukuthi umqondo omubi. 639 00:42:40,890 --> 00:42:42,482 Uzobukeka sengathi ungumfana waseMelika oshayayo, 640 00:42:42,558 --> 00:42:44,116 egijima ekhala ekhaya kubaba. 641 00:42:44,193 --> 00:42:46,855 - Ngakho, ubungenzani? -RUTH: Ndizela eLondon. 642 00:42:47,363 --> 00:42:49,263 Uhulumeni uzokweseka. 643 00:42:49,331 --> 00:42:53,597 ''Uhulumeni waseBrithani izobambisana ngokugcwele nophenyo.' ' 644 00:42:54,003 --> 00:42:56,335 Ngempela? Futhi yini ekwenza ucabange lokho? 645 00:42:56,639 --> 00:42:59,301 angikucabangi, Ruth, ngiyayifunda. 646 00:42:59,842 --> 00:43:02,834 ...kholwa ukuthi manje sesingaya bukhoma ku-UN eNew York, 647 00:43:02,912 --> 00:43:06,575 lapho owayenguNobhala WaseBrithani Wezangaphandle, URichard Rycart, 648 00:43:06,649 --> 00:43:08,344 usezokwenza isitatimende. 649 00:43:08,417 --> 00:43:11,750 Ngibukele isimemezelo e-The Hague namuhla ngokushaqeka okukhulu nokudabuka 650 00:43:11,820 --> 00:43:14,220 U-Adam Lang wayengu futhi ungumngane wami wakudala. 651 00:43:14,290 --> 00:43:15,848 Wena bugger esihlathini! 652 00:43:15,925 --> 00:43:19,258 Ngiyazisola ngokuthi ukhethe ukwehlisa lokhu ezingeni lomuntu siqu. 653 00:43:19,328 --> 00:43:21,990 Lokhu akukona okomuntu siqu. Lokhu kumayelana nobulungisa. 654 00:43:22,431 --> 00:43:25,298 Lokhu kumayelana nokuqinisekisa wonke umholi wezombangazwe uyazi 655 00:43:25,367 --> 00:43:26,891 lapho benza isinqumo, 656 00:43:26,969 --> 00:43:29,802 bazophendulwa ngomthetho wamazwe ngamazwe. 657 00:43:30,372 --> 00:43:31,361 Ngiyabonga. 658 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 INTATHELI YESlisa: Uma ubiziwe ukuthi uzofakaza, mnumzane, uzohamba na? 659 00:43:33,342 --> 00:43:36,778 -RlCHARD: Impela, ngizohamba. -Impela uzovuma, wena shit! 660 00:43:36,845 --> 00:43:39,075 Lokho kuyakuxazulula. Washington kunjalo. 661 00:43:39,481 --> 00:43:40,812 RUTH: ngisasho kuzobukeka kubi. 662 00:43:40,883 --> 00:43:43,750 Akukubi njengokuholelwa kude esuka eHeathrow efake ozankosi. 663 00:43:43,819 --> 00:43:45,047 Ngizobonisa ukuthi unesibindi. 664 00:43:45,120 --> 00:43:47,054 Awu, kungani-ke isihogo awuvele undize ubuye ngingekho? 665 00:43:47,122 --> 00:43:50,922 Uma uhulumeni waseBrithani efuna ukunginikeza ngale kulenkantolo yekhangaru, wabe usubasoyela! 666 00:43:50,993 --> 00:43:53,223 ngizoya lapho abantu bengifuna khona. 667 00:43:54,296 --> 00:43:57,493 Amelia, tshela abafana ukuthi siyahamba. Ithi enye yamantombazane ingipakishele isikhwama. 668 00:43:57,566 --> 00:43:59,466 Kungcono uzipakele eyodwa. 669 00:43:59,535 --> 00:44:03,096 Kungani ningabelani ngepotimende? Kulula kakhulu. 670 00:44:28,664 --> 00:44:31,963 ngizokubona kusasa. ngiyaxolisa ukukushiya. 671 00:44:32,534 --> 00:44:34,365 Okungenani lokhu kungasiza ukuthengisa. 672 00:44:34,503 --> 00:44:36,994 Mhlawumbe umnyango we-PR kaRhinehart wayihlela yonke into. 673 00:44:37,106 --> 00:44:38,164 (UYAHLEKA) 674 00:44:38,841 --> 00:44:41,469 Awu, batshele ukuthi bakuyeke, akunjalo? 675 00:44:46,849 --> 00:44:50,649 Kulungile, bantu, khumbula, ubuso obujabulile, obujabulile. 676 00:44:58,060 --> 00:45:01,587 INTATHELI YESlisa: Ngakho-ke, ukufingqa nje esikwaziyo kuze kube manje, manje sekusemthethweni, 677 00:45:01,864 --> 00:45:04,492 umshushisi okhethekile weNkantolo Yamazwe Ngamazwe Yamacala Amacala Empi 678 00:45:04,566 --> 00:45:06,158 ukusungula uphenyo... 679 00:45:09,738 --> 00:45:13,139 ...umshushisi okhethekile umemezele wayezophenya uMnu. Lang, 680 00:45:13,208 --> 00:45:15,733 kahle, kwaba khona injabulo enkulu, ngiyakutshela. 681 00:45:15,811 --> 00:45:18,075 Ngakho-ke, ake sikhulume nabanye balaba babhikishi. 682 00:45:18,147 --> 00:45:20,342 -Wena, mnumzane, uyiNgisi, ngiyakholwa. -ngikhona. 683 00:45:20,416 --> 00:45:21,883 Pho, yini ekulethela kude kangaka nasekhaya? 684 00:45:21,950 --> 00:45:25,477 Indodana yami. Wabulawa kwenye yezimpi zikaMnu Lang ezingekho emthethweni. 685 00:45:25,854 --> 00:45:29,187 U-Lang akakaze abavakashele abalimele. Akakaze axolise. 686 00:45:29,258 --> 00:45:32,421 NgangiseButhweni Lezempi LaseBrithani iminyaka engu-30. Kuyihlazo! 687 00:45:32,661 --> 00:45:33,992 Ngiyabonga. Ngingakubuza umbuzo ofanayo? 688 00:45:34,063 --> 00:45:35,052 (ABABHIKISHI BALAMORlNG) 689 00:45:35,130 --> 00:45:37,155 Ungumbulali, Lang! Uyisigebengu sempi! 690 00:45:37,666 --> 00:45:39,566 ISIXUKU: (CHANTlNG) Umqambimanga, umqambimanga, umqambimanga! 691 00:45:39,635 --> 00:45:41,535 WEMFAZI: (NGEPHEZU KWEBULLHORN) Lang, Lang, Lang! 692 00:45:41,603 --> 00:45:43,366 ISIXUKU: Mbulali, umbulali, umbulali! 693 00:45:43,439 --> 00:45:47,102 WESIFAZANE: Lang, Lang, Lang! ISIXUKU: Umqambimanga, umqambimanga, umqambimanga! 694 00:45:47,443 --> 00:45:52,608 WESIFAZANE: Lang, Lang, Lang! ISIXUKU: Umbulali, umbulali, umbulali! 695 00:45:55,117 --> 00:45:56,243 INTATHELI YESIlisa 1 : Lapha, Mnu. Lang! 696 00:45:56,318 --> 00:45:59,378 ngiyaxolisa ngokukulinda isikhathi eside emakhazeni. 697 00:45:59,455 --> 00:46:01,787 INTATHELI YESILISA 2: Kuyini ukusabela kwakho esitatimendeni sikaMnu. Rycart? 698 00:46:01,857 --> 00:46:06,123 Ngingathanda ukusho amagama ambalwa ekuphenduleni izindaba ezivela eThe Hague. 699 00:46:07,229 --> 00:46:12,132 Lezi izikhathi eziyinqaba lapho labo abamele inkululeko nobulungiswa 700 00:46:12,201 --> 00:46:14,396 basolwa ngokuba izigebengu, 701 00:46:14,470 --> 00:46:18,668 kuyilapho labo ababhebhezela inzondo futhi ufune ukucekela phansi intando yeningi 702 00:46:18,740 --> 00:46:21,800 -baphathwa njengezisulu. -WESIFAZANE: Isigebengu sempi! 703 00:46:22,377 --> 00:46:25,505 Ake ngenze into eyodwa icace ngokuphelele. 704 00:46:26,081 --> 00:46:30,211 Ngisaphefumula emzimbeni wami, ngizolwa nobuphekula... 705 00:46:30,285 --> 00:46:31,274 UMUNTU: Unamanga! 706 00:46:31,386 --> 00:46:35,914 ...noma ngabe kusenkundleni yempi noma, uma kunesidingo, ezinkantolo. 707 00:46:37,025 --> 00:46:38,117 Siyabonga kakhulu. 708 00:46:38,193 --> 00:46:40,684 INTATHELI YESIFAZANE: Usukhulumile kuMongameli, uMnu Lang? 709 00:46:40,762 --> 00:46:41,888 (I-SWlTCHES TV IVALIWE) 710 00:46:41,964 --> 00:46:43,192 (URUTH EKHALA) 711 00:46:55,744 --> 00:46:57,609 (I-SOBBlNG IYAQHUBEKA) 712 00:48:07,316 --> 00:48:08,977 O, ngenxa kaNkulunkulu. 713 00:48:16,158 --> 00:48:17,352 uNkulunkulu. 714 00:49:16,652 --> 00:49:17,778 Shit! 715 00:49:19,021 --> 00:49:20,113 (KINKONZA EMNYANGO) 716 00:49:20,689 --> 00:49:22,054 Umzuzu owodwa! 717 00:49:26,295 --> 00:49:27,387 Yebo? 718 00:49:30,866 --> 00:49:33,232 Mnumzane? Uyafuna ukudla kwasemini? 719 00:49:33,302 --> 00:49:36,499 Lokho kungaba kuhle. Nginike imizuzu emihlanu, ngiyabonga. 720 00:49:59,361 --> 00:50:00,692 P. Emmett? 721 00:50:19,081 --> 00:50:20,343 (DlLLNG) 722 00:50:28,090 --> 00:50:29,182 (IFONI RlNGlNG) 723 00:50:35,897 --> 00:50:37,421 RlCHARD: Richard Rycart. 724 00:50:39,534 --> 00:50:41,001 Ubani lo? 725 00:51:01,757 --> 00:51:02,951 (ICELLIFONI RlNGlNG) 726 00:51:17,272 --> 00:51:19,604 (SlGHlNG) 727 00:51:20,475 --> 00:51:22,102 -Dep? -Mnumzane? 728 00:51:22,444 --> 00:51:24,412 Kukhona imephu yesiqhingi ukuthi ngingaboleka? 729 00:51:24,479 --> 00:51:25,776 (ICELLIFONI RlNGlNG) 730 00:51:40,128 --> 00:51:42,096 Bheka. Lizona maduze. 731 00:51:42,164 --> 00:51:44,530 angazi. Ngicabanga ukuthi kuzolunga. 732 00:51:44,599 --> 00:51:49,696 Kungani ungayithathi imoto? Ngezezivakashi. Nasi isihluthulelo. 733 00:51:50,672 --> 00:51:53,698 -Kuzivakashi zethu, imoto enhle kakhulu. -Oh. Yebo. 734 00:51:53,775 --> 00:51:56,676 UMnumzane McAra wayeyithanda le moto kakhulu, kakhulu. 735 00:51:57,212 --> 00:52:00,704 Ingabe uyazi.. . ngizothatha... Ngizothatha ibhayisikili. Ngiyabonga. 736 00:52:00,782 --> 00:52:02,443 Lokhu.. . Umzuzwana nje, umzuzwana nje. 737 00:52:02,517 --> 00:52:07,318 Imvula. ngiyapha... ngikunika isigqoko sami namagilavu ​​ami. 738 00:52:07,622 --> 00:52:09,749 -Lokho kunomusa kakhulu, ngiyabonga. -Sikufisela inhlanhla. 739 00:52:09,825 --> 00:52:12,692 -Ngiyabonga. Ngiyabonga, yebo, bye. -Uhambe kahle. 740 00:52:43,892 --> 00:52:45,086 Umzuzu owodwa nje. 741 00:52:45,160 --> 00:52:46,491 (I-CAR HORN HONKlNG) 742 00:53:19,528 --> 00:53:20,688 (THUNDERlNG) 743 00:54:08,310 --> 00:54:10,244 Nkulunkulu, ungethusile. 744 00:54:10,512 --> 00:54:13,106 -UngowaseBrithani. - ngikhona, yebo. 745 00:54:14,015 --> 00:54:16,449 Kulungile, ungakhosela. Ukukhosela kumahhala. 746 00:54:16,518 --> 00:54:17,678 (INJA IBARKlNG) 747 00:54:17,752 --> 00:54:19,686 Cha, cha, cha, cha! Rosie, Rosie! 748 00:54:19,754 --> 00:54:21,688 uzohamba. ln, nge. 749 00:54:22,490 --> 00:54:23,616 Lapha. 750 00:54:26,995 --> 00:54:29,395 - Ngakho-ke, ungowaseBrithani, huh? -Yebo. 751 00:54:29,798 --> 00:54:33,757 Ingabe kukhona ongakwenza ngalo mfo, Lang? -Indlela, yebo. 752 00:54:33,835 --> 00:54:35,496 Kubonakala sengathi uhlakaniphile. 753 00:54:35,570 --> 00:54:37,902 Manje uhambe ngani futhi azihlanganise 754 00:54:37,973 --> 00:54:39,565 nalesiya siphukuphuku esiseNdlunkulu? 755 00:54:39,641 --> 00:54:41,404 Hhayi-ke, yilokho wonke umuntu afuna ukukwazi. 756 00:54:41,476 --> 00:54:44,468 Yini ekuletha kule ngxenye yesiqhingi? 757 00:54:44,813 --> 00:54:46,838 ngibuka indawo. 758 00:54:47,882 --> 00:54:50,749 Hhayi-ke, ukhethe usuku oluhle ngakho. 759 00:54:50,819 --> 00:54:55,256 Umuntu engimaziyo utholakale egeziwe ogwini lapho. 760 00:54:55,323 --> 00:54:58,850 -Usho umfana waseBrithani ovela esikebheni? -Kulungile. 761 00:54:59,494 --> 00:55:02,725 - Manje lelo kwakuyibhizinisi elihlekisayo. -Usho ukuthini? 762 00:55:03,331 --> 00:55:06,823 Akufanele ngabe umsinga lowo ukuthi kude le ntshonalanga. 763 00:55:06,901 --> 00:55:08,630 -Cha? -Akunakwenzeka! 764 00:55:08,703 --> 00:55:10,193 Uqinisekile? 765 00:55:10,939 --> 00:55:13,134 Ngihlale lapha iminyaka engu-54. 766 00:55:13,642 --> 00:55:15,473 Ukushilo lokho emaphoyiseni? 767 00:55:15,543 --> 00:55:20,139 Amaphoyisa? Eminyakeni yami, Nginezinto ezingcono engizozenza, nsizwa. 768 00:55:20,882 --> 00:55:23,214 U-Annabeth nguyena osebenza namaphoyisa. 769 00:55:23,284 --> 00:55:24,444 Umkakho? 770 00:55:24,519 --> 00:55:28,580 Annabeth Wurmbrand, Umfelokazi kaMars Wurmbrand. 771 00:55:29,324 --> 00:55:32,487 Uyena owabatshela ngezibani. 772 00:55:32,961 --> 00:55:36,294 -Izibani? -Amathoshi olwandle. 773 00:55:36,364 --> 00:55:40,300 -Nini? -Ngobusuku isidumbu esagezwa ngaso. 774 00:55:42,837 --> 00:55:44,668 Ungakwazi yini, um... 775 00:55:45,573 --> 00:55:48,406 Ungangikhomba lapho ngikhona wendlu kaNkk. Wurmbrand? 776 00:55:48,710 --> 00:55:50,507 O, impela. Wena nje... 777 00:55:51,079 --> 00:55:53,570 lapha. Yilandele ezansi nolwandle lapho. 778 00:55:53,648 --> 00:55:56,845 Yindlu eseduze nolwandle. Kodwa ngeke akhulume nawe. 779 00:55:56,918 --> 00:55:59,682 -Kungani kungenjalo? -Uqulekile. 780 00:56:00,522 --> 00:56:03,013 Uwe phansi izitebhisi ngesonto eledlule. 781 00:56:03,425 --> 00:56:06,053 Waquleka kusukela lapho. 782 00:56:47,669 --> 00:56:49,136 RUTH: Yehla! 783 00:56:58,513 --> 00:56:59,912 Woza phansi! 784 00:57:03,718 --> 00:57:06,209 UDep ungitshele ukuthi ulapha! 785 00:57:06,654 --> 00:57:07,882 Ini? 786 00:57:07,956 --> 00:57:11,653 Ngathi uDep ungitshele ukuthi ulapha. 787 00:57:11,726 --> 00:57:14,752 Size ukuzokuthatha ngaphambi kokuba kufike isiphepho. Wenzani? 788 00:57:14,829 --> 00:57:16,729 -Ukuthatha umoya nje. -Cha, ngempela. 789 00:57:16,798 --> 00:57:19,266 bengifuna ukubona lapho uMike McAra atholakala khona. 790 00:57:19,334 --> 00:57:20,426 Kungani? 791 00:57:20,502 --> 00:57:24,097 U-Adam wangibuza ukubhala okuthile ngaye encwadini. 792 00:57:24,672 --> 00:57:26,765 -Likuphi ibhayisikili lakho? -Phezulu lapho. 793 00:57:26,841 --> 00:57:29,435 Barry, uzoza nemoto? Sizohlangana nawe ngaphandle komgwaqo. 794 00:57:29,511 --> 00:57:32,207 Ngeke ngikwenze lokho, ngiyesaba, Nkosazana Lang. Kufanele uhlale nawe ngaso sonke isikhathi. 795 00:57:32,280 --> 00:57:34,180 Ngenxa kaNkulunkulu! 796 00:57:34,249 --> 00:57:36,114 Uma sihlangana nanoma yimaphi amaphekula, ngizokuthumelela umlayezo. 797 00:57:36,184 --> 00:57:38,618 Kulungile, awu, hlala endleleni. Ungakhulumi namuntu. 798 00:57:38,686 --> 00:57:41,655 Ngeke sikhulume nomphefumulo, Isikhulu, ngiyathembisa. 799 00:57:45,160 --> 00:57:49,688 UMike ndini. Angikwazi ukubekezelela umbono wakhe agcine ekude nasekhaya. 800 00:57:50,565 --> 00:57:54,001 Ngiyazibuza ukuthi siyoke sazi yini kungaba ingozi noma ukuzibulala. 801 00:57:54,068 --> 00:57:56,434 Ayikwazi ukukusiza. angikaze ngihlangane naye. 802 00:57:57,872 --> 00:58:00,033 Ngicabanga ukuthi akunandaba ngempela. 803 00:58:00,108 --> 00:58:04,135 Wayedakiwe. Waminza. Isiphetho sendaba. 804 00:58:05,480 --> 00:58:08,916 -Wayenzani esikebheni? -Awukho umqondo. 805 00:58:11,186 --> 00:58:13,848 Umngcwabo uzoba ngoMsombuluko, eLondon. 806 00:58:16,090 --> 00:58:18,149 ngicabanga ukuhamba. 807 00:58:18,226 --> 00:58:19,420 Omunye wethu kufanele abonakale, 808 00:58:19,494 --> 00:58:21,860 futhi akubonakali kungenzeka ukuba umyeni wami. 809 00:58:21,930 --> 00:58:23,192 Bengicabanga ukuthi awufuni ukumshiya. 810 00:58:23,264 --> 00:58:26,756 Kunalokho kubonakala sengathi ungishiyile, ubungeke usho? 811 00:59:25,493 --> 00:59:26,551 (EPHUMA) 812 00:59:30,498 --> 00:59:31,658 (KUVULIWE UCANGO) 813 00:59:38,907 --> 00:59:42,399 -Sawubona? -Uxolo. ngingqongqozile. yimina nje. 814 00:59:42,977 --> 00:59:46,344 -Ngikuphathele izingubo ezomile. -Kulungile. ngiyakwazi ukuphatha. 815 00:59:46,414 --> 00:59:48,541 Isidlo sakusihlwa ngehora, kulungile? 816 00:59:50,084 --> 00:59:53,485 Ngiyaphila ngiyabonga. Ngenxa kaNkulunkulu. 817 00:59:53,621 --> 00:59:55,054 (DlSTANT THUNDERlNG) 818 01:00:13,875 --> 01:00:15,274 GHOST: ''kwakunjalo ngaleso sikhathi zokhetho lwaseLondon 819 01:00:15,343 --> 01:00:17,573 ''ukuthi ngiqale ukwazi uRuthe. 820 01:00:17,645 --> 01:00:19,237 'Uthole owokuqala e-Oxford 821 01:00:19,314 --> 01:00:23,614 ''bese wenza i-postgraduate yonyaka ucwaningo njengesazi seFulbright." 822 01:00:24,218 --> 01:00:25,378 Ruth. 823 01:00:30,625 --> 01:00:31,819 Mmm. 824 01:00:32,193 --> 01:00:35,629 -Ukulingana okuphelele. Manje okudingayo nje isiphuzo. -Yini esinayo? 825 01:00:35,697 --> 01:00:40,066 Iwayini elimhlophe le-Biodynamic elivela iRhinehart Vinery eNapa Valley. 826 01:00:43,938 --> 01:00:47,203 I-Rhinehart. Akakwenzi ngine-distillery, ngicabanga? 827 01:00:47,275 --> 01:00:48,469 (UHLEKA) 828 01:00:50,745 --> 01:00:52,940 Mmm. Izindaba zakusihlwa. 829 01:00:54,115 --> 01:00:56,276 ISIFUNDI SESIFAZANE: ... ngamacala empi. Umhleli wethu wezepolitiki unokuningi. 830 01:00:56,351 --> 01:00:57,682 Kristu, siyindaba ephambili. 831 01:00:58,820 --> 01:01:01,311 Sithelele elinye iwayini, akunjalo? 832 01:01:01,990 --> 01:01:03,958 Kungase kudingeke ngidakwe ukuze ngishintshe. 833 01:01:04,692 --> 01:01:08,253 UMSALI WEZINDABA WOMlisa: ln Washington, UMnu Lang uthole izithembiso eziqinile zokwesekwa, 834 01:01:08,329 --> 01:01:11,492 kokubili kubaholi bekhongolose kanye noNobhala Wezwe, 835 01:01:11,566 --> 01:01:14,467 ngaphambi kokuya esidlweni sakusihlwa sangasese namhlanje kusihlwa nePhini likaMongameli. 836 01:01:14,535 --> 01:01:18,027 U-Adam Lang ume ngasohlangothini lweMelika empini yokulwa nokwesaba, 837 01:01:18,106 --> 01:01:21,166 Futhi ngiyaziqhenya ukuma eceleni kwakhe namhlanje ntambama. 838 01:01:21,242 --> 01:01:23,733 -Adamu, kuhle ukukubona. -ADAM: Ngiyabonga. 839 01:01:23,811 --> 01:01:26,041 Ngiyabonga kakhulu, impela. ngiyajabula ukukubona. 840 01:01:26,114 --> 01:01:27,479 Ungahleki. 841 01:01:28,316 --> 01:01:29,715 UMSALI WEZINDABA WESIlisa: ln lraq, idelakufa... 842 01:01:29,784 --> 01:01:31,012 Ngenxa kaNkulunkulu! 843 01:01:31,085 --> 01:01:32,313 (I-SWlTCHES TV IVALIWE) 844 01:01:33,021 --> 01:01:34,352 (RUTH SlGHS) 845 01:01:35,757 --> 01:01:36,951 (ICELLIFONI RlNGlNG) 846 01:01:44,165 --> 01:01:45,291 U-Adamu. 847 01:01:47,201 --> 01:01:49,965 Ngishaye ucingo ngizwe ukuthi kuhambe kanjani. 848 01:01:51,039 --> 01:01:53,701 -Ajuluke. -Ngabe uhlala ecela izeluleko zakho? 849 01:01:53,775 --> 01:01:55,242 Yebo, 850 01:01:56,177 --> 01:01:58,441 futhi ngokuvamile uyayithatha. 851 01:01:59,514 --> 01:02:01,004 Kuze kube muva nje. 852 01:02:03,251 --> 01:02:05,515 -Ushadile? -Akunjalo. 853 01:02:05,586 --> 01:02:07,611 -Gay? -Cha. 854 01:02:08,456 --> 01:02:11,220 -Ingabe unayo... -Ngangine... Um... 855 01:02:11,292 --> 01:02:14,420 -Ini? Intombi? - Well, kancane ngaphezu kwalokho. 856 01:02:14,495 --> 01:02:15,826 Uzakwethu? 857 01:02:16,631 --> 01:02:17,996 Kancane kancane kunalokho. 858 01:02:18,066 --> 01:02:19,897 angazi, Iminyaka engama-40,000 yolimi lwabantu 859 01:02:19,967 --> 01:02:22,128 futhi alikho izwi ukuchaza ubudlelwano bethu. 860 01:02:22,203 --> 01:02:23,397 Kwalahlwa. 861 01:02:23,471 --> 01:02:24,460 (UHLEKA) 862 01:02:26,207 --> 01:02:28,232 Woza. Asidle. 863 01:02:33,081 --> 01:02:35,345 -Kunjani? -Ibhuku? 864 01:02:36,751 --> 01:02:39,777 - Awu, akunjalo, ukuba qotho. - Hlala lapho. 865 01:02:40,121 --> 01:02:42,783 -Ngingakubuza okuthile? -Kunjalo. 866 01:02:44,325 --> 01:02:47,385 ngikuthola kunzima ukuqonda izinto ezithile. 867 01:02:47,462 --> 01:02:49,953 - Yiziphi izinto? - Kuhle... 868 01:02:52,433 --> 01:02:54,663 angiqondi kungani lo mfana omuhle 869 01:02:54,735 --> 01:02:58,728 oya eCambridge ngaphandle kokuthakasela ipolitiki 870 01:02:59,173 --> 01:03:02,574 futhi ochitha isikhathi sakhe alingisa nokujaha amantombazane, 871 01:03:03,344 --> 01:03:05,141 -kuvele kuphele... - Ushadile kimi? 872 01:03:05,213 --> 01:03:08,114 O, cha, akunjalo. Cha, akunjalo, nhlobo. 873 01:03:09,684 --> 01:03:11,879 Cha, engingakutholi 874 01:03:11,953 --> 01:03:15,320 yingakho, ngo-22, uyisishoshovu sezombusazwe ngokuphazima kweso. 875 01:03:15,389 --> 01:03:18,119 -ngiqonde ukuthi, kuvelaphi lokho? -Awuzange umbuze? 876 01:03:18,192 --> 01:03:20,854 Uthe ujoyine iqembu ngenxa yakho. 877 01:03:20,928 --> 01:03:23,726 Ungitshele indaba enhle ngawe ephenduka endaweni yakhe emvuleni. 878 01:03:23,798 --> 01:03:26,631 -Bengizoqala ngayo yonke incwadi. -Futhi manje awukho? 879 01:03:26,701 --> 01:03:29,727 Cha, angikwazi. Akulona iqiniso. 880 01:03:31,005 --> 01:03:33,599 - akunjalo? - Awu, uyazi ukuthi akunjalo. 881 01:03:34,075 --> 01:03:36,100 Ubesebe yilungu iminyaka emibili ngaphambi kokuthi ahlangane nawe. 882 01:03:36,177 --> 01:03:38,008 Ukwazi kanjani lokho? 883 01:03:38,346 --> 01:03:41,804 nginekhophi ekhadini lakhe lokuqala lobulungu beqembu. 884 01:03:43,317 --> 01:03:45,877 UMike McAra wayithola endaweni yokugcina umlando. 885 01:03:45,953 --> 01:03:49,719 UMike ojwayelekile, ukumosha indaba emnandi ngocwaningo oluningi. 886 01:03:49,790 --> 01:03:51,781 Ingabe kukhona okunye akutholile? 887 01:03:51,859 --> 01:03:54,293 Akukho kuningi. Izinto zaseCambridge ikakhulukazi. 888 01:03:58,266 --> 01:03:59,756 Ubupolitiki kakhulu kunaye. 889 01:03:59,834 --> 01:04:03,292 Impela ngangiwushintsho ezintombini zakhe zaseCambridge. 890 01:04:03,371 --> 01:04:05,999 Wonke lawo maJocastas namaPandora. 891 01:04:06,073 --> 01:04:09,008 Futhi kanjalo umshado wakhe kuwe kufanele ukuthi kwakubaluleke kakhulu, 892 01:04:09,076 --> 01:04:11,636 ulwazi lwakho kanye noxhumana nabo ephathini. 893 01:04:11,712 --> 01:04:14,510 Futhi ngangicabanga ukuthi wangishada ngenxa yomzimba wami. 894 01:04:17,919 --> 01:04:21,355 Ingabe wake wafuna ukuba usopolitiki ofanelekile ngokwakho? 895 01:04:21,422 --> 01:04:24,619 Kunjalo. Ubungafuni ukuba umbhali ofanele? 896 01:04:26,127 --> 01:04:27,116 Hawu. 897 01:04:29,096 --> 01:04:32,532 ngiyaxolisa. Ngikulimaze imizwa yakho. 898 01:04:33,768 --> 01:04:36,601 Ake sithi nezipoki kumele zibe nemizwa. 899 01:04:37,071 --> 01:04:39,198 Siyimimoya ebucayi. 900 01:04:41,342 --> 01:04:44,072 Ukukhuluma ngemimoya, unga... . 901 01:04:44,946 --> 01:04:46,413 Ake ngikutholele isiphuzo esifanele. 902 01:04:55,556 --> 01:04:58,548 Iwayini elimhlophe, angikaze ngibone iphuzu lakho. 903 01:04:59,193 --> 01:05:01,457 Yilokho uMike ayevame ukukusho. 904 01:05:01,529 --> 01:05:04,123 Ah! Ekugcineni, kukhona enifana ngakho. 905 01:05:07,301 --> 01:05:10,236 Uyazi ukuthi umphenyi wecala ubalwa wayephuze cishe uhhafu webhodlela? 906 01:05:10,304 --> 01:05:11,965 Lokho kulula. 907 01:05:12,773 --> 01:05:15,241 -Usho ukuthini? -Lutho. 908 01:05:19,880 --> 01:05:23,043 -Ucabanga ukuthi ukufa kwakhe bekusolisa? -Awufuni? 909 01:05:23,117 --> 01:05:24,243 Yebo. 910 01:05:26,387 --> 01:05:27,752 Yebo, ngiyakwenza. 911 01:05:32,393 --> 01:05:34,088 Namuhla olwandle, 912 01:05:34,528 --> 01:05:38,020 Ngahlangana nendoda, isaguga owayejwayelene nemisinga. 913 01:05:38,099 --> 01:05:39,862 Futhi wathi ayikho indlela 914 01:05:39,934 --> 01:05:43,267 ukuthi isidumbu esivela esikebheni ngabe wageza ogwini kuleyo ndawo. 915 01:05:43,337 --> 01:05:44,361 Uyadlala. 916 01:05:44,438 --> 01:05:48,636 Wathi futhi kukhona owesifazane owathi wabona amathoshi olwandle ngalobo busuku. 917 01:05:48,709 --> 01:05:52,577 Bese ewa phansi ezitebhisini, manje usequlekile. Yilokho kuphela engikwaziyo. 918 01:05:52,647 --> 01:05:55,582 Yilokho kuphela okwaziyo? uJesu. 919 01:06:01,188 --> 01:06:03,156 -Ngingakwazi ukuboleka ifoni yakho? -Kungani? 920 01:06:03,824 --> 01:06:05,621 Ngidinga ukubiza u-Adamu. 921 01:06:11,999 --> 01:06:14,058 -Ini? -Lutho. 922 01:06:14,135 --> 01:06:17,536 -Awuzukumfonela? -Kamuva. ngiyaphuma ngiyoshaywa umoya. 923 01:06:17,605 --> 01:06:20,199 Kodwa kumnyama bhuqe. Imvula ithela. 924 01:06:20,274 --> 01:06:22,299 -ngizosula ikhanda lami. - Hhayi-ke, ngizoza nawe. 925 01:06:22,376 --> 01:06:26,107 Cha. Ngiyabonga, kodwa ngidinga ukusebenza lena ngedwa. 926 01:06:26,180 --> 01:06:29,149 Hlala lapha. Thatha esinye isiphuzo. Ungalindi. 927 01:06:45,733 --> 01:06:46,893 (KUVULIWE UCANGO) 928 01:06:50,838 --> 01:06:52,328 Ingabe uphapheme? 929 01:06:54,241 --> 01:06:56,368 - Yebo, ngikhona manje. -ngiyaxolisa. 930 01:06:57,111 --> 01:07:00,376 Kulungile. Bamba kancane. 931 01:07:05,219 --> 01:07:07,847 -Kungasiphi isikhathi? - angazi. 932 01:07:10,224 --> 01:07:11,714 Ngabiza u-Adamu. 933 01:07:13,728 --> 01:07:16,162 -Futhi? -Ngingakwazi ukungena? 934 01:07:30,478 --> 01:07:32,708 Ngosuku olwandulela ukufa kukaMike, 935 01:07:33,547 --> 01:07:35,606 yena no-Adamu babenengxabano esabekayo. 936 01:07:35,683 --> 01:07:37,776 angikaze ngitshele muntu lokhu ngaphambilini, ngisho namaphoyisa. 937 01:07:37,852 --> 01:07:39,877 -Mayelana nani? - angazi. 938 01:07:40,621 --> 01:07:44,284 Kodwa kwakuthukuthele. Abaphindanga bakhuluma. 939 01:07:44,525 --> 01:07:45,924 (DlSTANT THUNDERlNG) 940 01:07:47,828 --> 01:07:51,229 Lapho ngibuza u-Adamu ngakho, wala ukuxoxa ngakho. 941 01:07:52,233 --> 01:07:56,795 Ngemva kwalokhu oqeda ukukusho, Ngabona kufanele ngiphinde ngimbuze. 942 01:07:57,371 --> 01:07:59,168 Futhi wathini? 943 01:08:00,374 --> 01:08:02,069 Ubedla isidlo sakusihlwa nePhini likaMengameli. 944 01:08:02,143 --> 01:08:05,635 Lowo wesifazane wakwaBly onegazi engafuni nokumnika ucingo. 945 01:08:06,781 --> 01:08:09,579 (SOBBlNG) O, Nkulunkulu. O, Nkulunkulu othandekayo. 946 01:08:11,085 --> 01:08:13,315 Uzihlanganise ngani? 947 01:08:13,387 --> 01:08:17,255 Kulungile. Konke kuzolunga. 948 01:08:19,393 --> 01:08:20,758 ngiyesaba. 949 01:08:22,029 --> 01:08:25,590 angikaze ngesabe empilweni yami ngaphambili, kodwa ngikhona manje. 950 01:08:26,066 --> 01:08:27,158 (CRYlNG) 951 01:08:27,468 --> 01:08:31,564 Izinwele zakho zimanzi te, umanzi te. Ake ngikutholele ithawula. 952 01:08:48,222 --> 01:08:49,211 (NGOKUTHOBILE) Umbono omubi. 953 01:08:51,192 --> 01:08:52,625 Ungaba nenkinga? 954 01:08:53,461 --> 01:08:54,860 Akunjalo. 955 01:09:54,522 --> 01:09:57,047 Isizotha sasekuseni emva kwalokho? 956 01:09:57,124 --> 01:09:58,853 ngiyaxolisa. Bengithi ulele. 957 01:09:58,959 --> 01:10:01,086 Usho ukuthi ubucabanga ukuthi ngizobe ngingasekho? 958 01:10:16,443 --> 01:10:20,607 Ukhiphe isihlahla somndeni. Uyaziqhenya kakhulu ngamaLanga. 959 01:10:21,148 --> 01:10:24,879 Uyazi, uma ufuna isihlahla somndeni, hamba uye esikhungweni sengadi. 960 01:10:26,887 --> 01:10:29,287 Kungani udwebele igama lami njalo? 961 01:10:29,356 --> 01:10:31,654 ngamangala kwakungekho okuningi ngawe. 962 01:10:31,725 --> 01:10:34,250 Kungani? ngingumfazi nje. 963 01:10:34,628 --> 01:10:37,461 Yebo, noma kunjalo. Akufanele ubhalwe ngaphandle komlando. 964 01:10:37,531 --> 01:10:39,294 Kungani kungenjalo? Iningi labesifazane linjalo. 965 01:10:39,366 --> 01:10:41,425 Bese ngizokubuyisela esikhundleni. 966 01:10:42,102 --> 01:10:43,831 Ngizofaka zonke izikhathi ukuthi ukhohliwe. 967 01:10:43,904 --> 01:10:48,307 Yeka umusa. Njengonobhala we boss lokho kukhumbula usuku lokuzalwa komkakhe kuye? 968 01:10:48,375 --> 01:10:52,709 Into efana naleyo. Kodwa-ke, njengoba usho, angiyena umbhali ofanelekile. 969 01:10:52,780 --> 01:10:55,340 -Uhlela ukwenzani? -Hamba. 970 01:10:57,217 --> 01:10:59,185 Akudingekile, ngokuphathelene nami. 971 01:10:59,253 --> 01:11:01,744 Ngiyesaba ukuthi kunjalo, njengoba ngikhona. 972 01:11:01,822 --> 01:11:04,518 -Uzoyaphi? -Buyela ehhotela. 973 01:11:05,626 --> 01:11:08,254 Bheka, ngiyaxolisa. bekungafanele ngihlale endlini yeklayenti. 974 01:11:08,329 --> 01:11:12,095 -Ihlala iphetha ngokuthi... -Ngabe ubhuqa umfazi weklayenti? 975 01:11:12,166 --> 01:11:14,134 Cha, hhayi njalo. 976 01:11:14,735 --> 01:11:16,930 Kodwa kwenza kube nzima ukugcina ibanga lochwepheshe. 977 01:11:17,004 --> 01:11:21,668 Futhi into esixoxe ngayo izolo ebusuku? Uhlongoza ukwenzani ngalokho? 978 01:11:21,742 --> 01:11:25,473 -Lokho akuyona indaba yami. - Awu, awukwazi nje ukuziba. 979 01:11:25,546 --> 01:11:29,710 Bheka, ngiyisipoki sakhe. Angiyona intatheli ephenyayo. 980 01:11:29,783 --> 01:11:33,446 -Uzokwenzani ngakho? -Mhlawumbe ngizobhala eyami inkumbulo. 981 01:11:33,520 --> 01:11:35,420 Owayengunkosikazi KaNdunankulu Ukhuluma Konke. 982 01:11:35,489 --> 01:11:37,184 Hhayi-ke, uma uke wanquma ukwenza lokho, ngishayele. 983 01:11:37,257 --> 01:11:39,691 Ucabanga ukuthi ngiyamdinga umuntu onjengawe ukukhiqiza incwadi yami? 984 01:11:39,760 --> 01:11:42,661 angifuni ukuba semikhumbuzweni yakhe egcwele igazi. 985 01:11:43,364 --> 01:11:46,026 Uzihlalele. ngizodivosa. 986 01:11:46,900 --> 01:11:48,925 Futhi angakwazi ukuvakashela ejele. 987 01:12:23,504 --> 01:12:25,233 Ekuseni, mnumzane. 988 01:12:25,305 --> 01:12:28,399 -Siqedile ubusuku, akunjalo? -Kungani ungavele ucasuke? 989 01:13:19,960 --> 01:13:22,428 (I-VOlCE YESIFAZANE EZENZAKALELAYO) I-BMW ConnectedDrive. 990 01:13:22,496 --> 01:13:24,555 Ithrafikhi isobala lapho uya khona. 991 01:13:41,782 --> 01:13:44,342 Joyina umgwaqo uma kwenzeka. 992 01:14:02,669 --> 01:14:05,399 ln 200 amayadi, jikela kwesokunxele. 993 01:14:05,973 --> 01:14:08,464 Uxolo, ntokazi, kodwa ihhotela lilungile. 994 01:14:12,946 --> 01:14:14,675 Jika lapho kungenzeka. 995 01:14:14,748 --> 01:14:16,875 Lokhu kuba inhlekisa. 996 01:14:37,905 --> 01:14:39,634 Jika lapho kungenzeka. 997 01:14:39,706 --> 01:14:41,469 Kulungile, uyawina. 998 01:14:55,823 --> 01:14:58,724 ln 50 amayadi, jikela kwesokunxele. 999 01:15:06,266 --> 01:15:07,756 Jikela kwesokunxele. 1000 01:15:08,936 --> 01:15:10,995 Kuzomele ube uyadlala. 1001 01:15:25,219 --> 01:15:27,050 Awushadile noma uyabuya? 1002 01:15:27,120 --> 01:15:29,054 Buyela. ngithemba. 1003 01:15:30,290 --> 01:15:32,019 Ngicela, amarandi angamashumi amane. 1004 01:15:33,026 --> 01:15:34,755 - Iba nosuku oluhle. -Ta. 1005 01:15:58,418 --> 01:16:01,251 Kulungile, woza. Woza, qhubeka nokuza. 1006 01:16:01,688 --> 01:16:03,656 Okunye okuncane. Ima. 1007 01:16:33,320 --> 01:16:35,914 ln 50 amayadi, jikela kwesokunxele. 1008 01:16:43,764 --> 01:16:46,426 Sicela uqhubekele emgwaqeni okhonjiwe. 1009 01:16:46,500 --> 01:16:49,560 ln 200 wamayadi, thatha indlela ephumayo elandelayo. 1010 01:16:50,137 --> 01:16:53,402 ln uhhafu wemayela, jika kwesokudla ngokucijile. 1011 01:16:53,607 --> 01:16:54,972 Jikela kwesokunxele. 1012 01:16:56,843 --> 01:17:00,176 ln 200 amayadi, uzobe usufikile lapho uya khona. 1013 01:17:07,321 --> 01:17:09,789 Usufikile lapho uya khona. 1014 01:18:19,626 --> 01:18:21,093 UPaul Emmett? 1015 01:18:25,232 --> 01:18:27,132 UProfesa Paul Emmett? 1016 01:18:31,538 --> 01:18:34,166 '' USolwazi Paul Emmett we-Harvard University 1017 01:18:34,241 --> 01:18:36,675 ''ubhale ngokubaluleka okuyingqayizivele kwabantu abakhuluma isiNgisi 1018 01:18:36,743 --> 01:18:39,143 ''ekusabalaliseni intando yeningi emhlabeni jikelele. 1019 01:18:39,212 --> 01:18:41,373 ''Njengoba lezi zizwe zimi ndawonye, 1020 01:18:41,448 --> 01:18:45,248 ''noma ngabe bayahluleka, ubudlwangudlwangu buqoqile amandla.' ' 1021 01:19:26,693 --> 01:19:28,160 (RlNGlNG) 1022 01:19:30,697 --> 01:19:31,789 NANCY: Sawubona? 1023 01:19:31,865 --> 01:19:33,856 -ukuthi uNkk Emmett? -Ubani lo? 1024 01:19:33,967 --> 01:19:36,231 Ngazibuza ukuthi kungenzeka yini ngibe nezwi noSolwazi Emmett. 1025 01:19:36,303 --> 01:19:37,634 Ingabe une-aphoyintimenti? 1026 01:19:37,704 --> 01:19:41,333 Mayelana no-Adam Lang. ngiyamsiza ngamamemoirs akhe. 1027 01:19:41,808 --> 01:19:43,742 Ngicela isikhashana nje. 1028 01:19:46,480 --> 01:19:50,348 PAUL: Lona ngu-Paul Emmett. Ngicabanga ukuthi kufanele wenze iphutha. 1029 01:19:50,417 --> 01:19:52,681 Kodwa ubuseCambridge noMnu. Lang? 1030 01:19:52,752 --> 01:19:56,882 Sasiphila ngesikhathi, yebo, kodwa angikwazi ukuthi ngiyamazi 1031 01:19:56,957 --> 01:19:59,517 nginesithombe sakho ndawonye. 1032 01:20:00,861 --> 01:20:02,556 Khuphukelani endlini. 1033 01:20:31,658 --> 01:20:35,424 Ngikwenza kube umthetho wokuthi ngingalokothi ngibone muntu ngaphandle kwe-aphoyintimenti. 1034 01:20:35,896 --> 01:20:39,730 Kodwa ukukhuluma kwakho ngesithombe kunalokho kwakitaza ilukuluku lami. 1035 01:20:41,434 --> 01:20:45,165 -Ngicela ungene. -Ngiyabonga. 1036 01:20:45,739 --> 01:20:47,764 Yebo, ulapha manje. 1037 01:20:48,375 --> 01:20:51,071 -Ngingakwazi? -Impela. 1038 01:20:51,478 --> 01:20:53,878 NANCY: Yebo. Yebo, uzimele. 1039 01:20:54,748 --> 01:20:56,272 Akashongo. 1040 01:20:57,017 --> 01:20:58,814 British, cishe 40. 1041 01:20:58,885 --> 01:21:02,787 Hhayi-ke. ngokwezwi nezwi angikhumbuli ngalokhu. 1042 01:21:03,190 --> 01:21:04,817 -Kodwa nguwe lowo? -Yebo kunjalo. 1043 01:21:04,891 --> 01:21:08,088 Ngangisebhodini leDramat. nginesikhathi eside impela, njengoba ungacabanga. 1044 01:21:08,161 --> 01:21:12,291 -IDrama? -ngiyaxolisa. I-Yale Dramatic Association. 1045 01:21:12,365 --> 01:21:14,333 ngizigcinile izintshisekelo zami zethiyetha 1046 01:21:14,401 --> 01:21:17,700 lapho ngiya eCambridge ngocwaningo lwami lobudokotela. 1047 01:21:20,340 --> 01:21:22,103 -Ngingakwazi ukukugcina lokhu? -Cha, angesabi. 1048 01:21:22,175 --> 01:21:26,271 -ngiqinisekile ukuthi ngingakutholela ikhophi. -Ungathanda? Lokho kungaba umusa. 1049 01:21:27,881 --> 01:21:29,712 Mhlawumbe ungangitshela ukuthi ufike kanjani ngakho. 1050 01:21:29,783 --> 01:21:31,444 ngingajabula. 1051 01:21:34,287 --> 01:21:36,084 Ngena esifundweni sami. 1052 01:21:40,493 --> 01:21:42,961 Yebo, udonga lwe-ego. 1053 01:21:43,730 --> 01:21:47,063 Sonke sinoyedwa. Ilingana nathi nethangi lezinhlanzi likadokotela wamazinyo. 1054 01:21:47,133 --> 01:21:48,191 (CHUCKLlNG) 1055 01:21:49,636 --> 01:21:51,069 Yiba nesihlalo. 1056 01:21:59,379 --> 01:22:00,971 Ngakho, isithombe. 1057 01:22:01,047 --> 01:22:02,139 Um... 1058 01:22:03,216 --> 01:22:05,207 Bengisebenza no-Adam Lang ezinkumbulweni zakhe. 1059 01:22:05,285 --> 01:22:07,344 Yebo, ngiyazi, ungitshelile. 1060 01:22:07,921 --> 01:22:12,255 Yebo, Langa. Akulungile ibhizinisi, lokhu okuthunyelwe yiThe Hague. 1061 01:22:12,826 --> 01:22:16,159 Ngokuqondene noRycart, okubi kakhulu UNobhala WaseBrithani Wezangaphandle kusukela impi. 1062 01:22:16,229 --> 01:22:17,355 ULang wayeqinisile ukumxosha. 1063 01:22:17,430 --> 01:22:20,297 -Wazi kangakanani uLanga? - Akulula neze. 1064 01:22:21,501 --> 01:22:24,800 -Ubonakala umangale. - Ukhuluma ngawe ezincwadini zakhe. 1065 01:22:24,871 --> 01:22:26,133 Hawu ngempela? 1066 01:22:27,173 --> 01:22:31,576 Hhayi-ke manje sekuyithuba lami lokumangala. Uthini? 1067 01:22:44,791 --> 01:22:45,917 (CLEARlNG THROAT) 1068 01:22:47,027 --> 01:22:48,892 (FUNDA lNDlSTlNCTLY) 1069 01:22:50,130 --> 01:22:52,030 Kuhloniphekile kuye lokho. 1070 01:22:52,098 --> 01:22:55,431 NjengoNdunankulu, wayehlale enemizwelo emihle. 1071 01:22:56,169 --> 01:22:57,636 -Kodwa lokho akusho ukuthi ngiyamazi. - Kodwa... 1072 01:22:57,704 --> 01:23:00,730 Lokho. Lokho kwathathwa ereception eLondon 1073 01:23:01,174 --> 01:23:03,802 ukubungaza iminyaka engu-10 e-Arcadia. 1074 01:23:03,877 --> 01:23:06,311 -Arcadia? -Yebo, yinhlangano encane engangiyigijima. 1075 01:23:06,379 --> 01:23:09,143 Ukuphakama okuphezulu kakhulu. Asikho isizathu sokuthi kungani bekufanele uzwe ngakho. 1076 01:23:09,215 --> 01:23:12,309 UNdunankulu wasiphatha kahle ngobukhona bakhe. 1077 01:23:12,485 --> 01:23:16,046 Yini ongamkhumbula ngayo kusuka eCambridge? 1078 01:23:17,490 --> 01:23:20,323 - Ngiyaxolisa, awunankinga, akunjalo? -Cha, neze. Qhubeka. 1079 01:23:20,393 --> 01:23:22,884 Ukuthi nje ngididekile. 1080 01:23:22,962 --> 01:23:26,329 Akekho owake wakhuluma ngeCambridge ukuxhumana phakathi kwethu kuyo yonke le minyaka. 1081 01:23:26,399 --> 01:23:30,028 -Kodwa nidlale ndawonye? -ln ukukhiqizwa okukodwa. 1082 01:23:31,171 --> 01:23:34,402 Bekuyi-revue yasehlobo. Angisakhumbuli nokuthi ibibizwa ngani. 1083 01:23:34,474 --> 01:23:38,035 -Ngingakubonisa okunye? - Uma kufanele. 1084 01:23:42,782 --> 01:23:43,874 (CLEARlNG THROAT) 1085 01:23:46,519 --> 01:23:47,884 O, he! 1086 01:23:48,188 --> 01:23:49,246 (CHUCKLlNG) 1087 01:23:49,322 --> 01:23:51,415 Yilokho engicabanga ukuthi kuyikho? 1088 01:23:51,891 --> 01:23:53,483 Asethembe ukuthi akazange awuhogele. 1089 01:23:53,560 --> 01:23:55,425 Kodwa nguwe omi emva kwakhe, akunjalo? 1090 01:23:55,495 --> 01:23:56,985 ngiyakholwa ukuthi kunjalo. 1091 01:23:57,063 --> 01:24:00,157 Futhi ngiyakholwa ukuthi ngisephuzu lokumkhipha isexwayiso esinzima 1092 01:24:00,233 --> 01:24:02,463 engcupheni yokusebenzisa kabi izidakamizwa. 1093 01:24:02,535 --> 01:24:07,472 UMnu. Lang uzosebenzisa ngempela lezi zithombe ezincwadini zakhe? 1094 01:24:07,540 --> 01:24:10,475 Uma kunjalo, ngingathanda ukube angiqanjwanga. 1095 01:24:10,877 --> 01:24:12,572 Izingane zami zizoba namahloni. 1096 01:24:12,645 --> 01:24:15,170 Ziyi-puritanical kakhulu kunathi. 1097 01:24:15,248 --> 01:24:19,082 -Ungangitshela nganoma yimuphi omunye? -Cha, angesabi. 1098 01:24:19,419 --> 01:24:22,582 Ihlobo lonke lifiphele, ukufiphala okujabulisayo. 1099 01:24:24,357 --> 01:24:27,690 Manje, ubuzongitshela ngalezi zithombe. 1100 01:24:28,361 --> 01:24:30,591 Ngiwathole kuMichael McAra. 1101 01:24:31,464 --> 01:24:34,058 Futhi ubani, ngempela? 1102 01:24:34,134 --> 01:24:36,602 Umanduleli wami kumamemoirs kaLang. 1103 01:24:37,404 --> 01:24:39,964 -Wesula? -Cha, wafa. 1104 01:24:40,874 --> 01:24:42,273 ngiyaxolisa ukuzwa lokho. 1105 01:24:42,342 --> 01:24:45,971 Yebo, emasontweni ambalwa edlule. Wenyukela lapha ukuze ezokubona. 1106 01:24:46,312 --> 01:24:47,939 Futhi wafa ngemva kwamahora ambalwa. 1107 01:24:48,014 --> 01:24:51,472 Washayela ezongibona? Cha, ngiyesaba ukuthi uyaphazama. 1108 01:24:52,218 --> 01:24:55,244 -Wafa kanjani? -Waminza. 1109 01:24:55,321 --> 01:24:56,720 Umuntu ompofu. 1110 01:24:57,857 --> 01:25:02,624 Angikaze ngiyikholelwe ngempela inganekwane leyo ukufa ngokuminza akubuhlungu, akunjalo? 1111 01:25:02,695 --> 01:25:05,186 Kubonakala kimina ukuthi kuyadabukisa. 1112 01:25:05,799 --> 01:25:07,733 Futhi amaphoyisa awakaze asho lutho kuwe ngalokhu? 1113 01:25:07,801 --> 01:25:10,269 angikaze ngixhumane namaphoyisa. 1114 01:25:10,336 --> 01:25:12,099 Kodwa ubulapha ngaleyo mpelasonto? 1115 01:25:12,172 --> 01:25:14,402 Lokhu bekuyoba njalo Januwari, 11 kanye 12th. 1116 01:25:14,474 --> 01:25:15,498 (UHLEKA) 1117 01:25:17,076 --> 01:25:22,480 Indoda elingana kancane kunaleyo engingaqala ngayo ukuthola imibuzo yakho ingafaneleki. 1118 01:25:27,554 --> 01:25:28,851 UNancy? 1119 01:25:31,057 --> 01:25:32,217 UNancy? 1120 01:25:32,859 --> 01:25:36,761 Isivakashi sethu sifisa ukwazi ukuthi besikuphi ngomhlaka-1 1 kanye no-1 2 Januwari. 1121 01:25:36,830 --> 01:25:39,196 Ingabe sinalo lolo lwazi? 1122 01:25:46,072 --> 01:25:48,734 Leyo kwakuyimpelasonto yaseColorado. 1123 01:25:49,442 --> 01:25:52,673 Yebo, kunjalo, isikhungo se-Aspen. 1124 01:25:53,279 --> 01:25:56,407 Ubudlelwano be-bipolar emhlabeni onama-polar amaningi. 1125 01:25:56,483 --> 01:25:59,748 -Kuzwakala kumnandi. -Yebo, kwakunjalo. Ngangiyisikhulumi esikhulu. 1126 01:25:59,819 --> 01:26:01,286 Bheka, ngizobuyela eCambridge... 1127 01:26:01,354 --> 01:26:04,846 Cha, uma ungenandaba, asibuyele eCambridge. 1128 01:26:05,325 --> 01:26:08,260 Sengikushilo konke engizokusho ngaleyo ndaba. 1129 01:26:09,829 --> 01:26:13,925 Ngingumfundi oshisekayo wezinkumbulo zezepolitiki. Ngizobabamba abakaMnu. Lang uma sebevela. 1130 01:26:14,000 --> 01:26:16,935 Mhlawumbe uzokuthumela ikhophi, ngenxa yakudala. 1131 01:26:17,003 --> 01:26:18,630 Ngiyakungabaza kakhulu lokho. 1132 01:26:19,372 --> 01:26:20,862 Isango lizovuleka ngokuzenzakalelayo. 1133 01:26:20,940 --> 01:26:24,535 Qiniseka ukwenza okulungile uma ufika ekupheleni kwedrayivu. 1134 01:26:24,611 --> 01:26:27,239 Uma ujikela kwesokunxele, umgwaqo kuzokuyisa ekujuleni kwehlathi 1135 01:26:27,313 --> 01:26:29,679 futhi ungase ungaphinde ubonakale. 1136 01:26:50,803 --> 01:26:53,101 (I-VOlCE YESIFAZANE EZENZAKALELAYO) I-BMW ConnectedDrive. 1137 01:28:25,031 --> 01:28:26,225 (UBHOVA KAKHULU) 1138 01:29:08,107 --> 01:29:09,506 Sinini isikebhe sokugcina? 1139 01:29:09,575 --> 01:29:12,567 -Ufike ngesikhathi. - Lapha, nginenzuzo. 1140 01:29:12,645 --> 01:29:14,010 Kulungile. 1141 01:29:50,583 --> 01:29:52,483 (SHLP HORN SOUNDlNG) 1142 01:30:04,764 --> 01:30:05,958 -FERRY MAN: Ithikithi? -Uh... 1143 01:30:07,533 --> 01:30:09,160 -Kulungile. -Kulungile. 1144 01:30:16,676 --> 01:30:18,371 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 1145 01:30:40,933 --> 01:30:42,230 Shit. 1146 01:31:55,508 --> 01:31:56,873 INDODA: Heyi, wena! Ima! 1147 01:31:56,943 --> 01:31:58,968 Ungakwenzi lokho! Uyaphi? 1148 01:31:59,045 --> 01:32:02,446 INKOSIKAZI: Ndoda, phuma la! Suka lapha, mfene! 1149 01:32:04,383 --> 01:32:05,509 Shit! 1150 01:32:44,857 --> 01:32:45,915 (DlLLNG) 1151 01:32:48,027 --> 01:32:49,119 (IFONI RlNGlNG) 1152 01:32:51,964 --> 01:32:54,831 RlCK: Usufikile ehhovisi kaRick Ricardelli. Shiya umlayezo. 1153 01:32:54,901 --> 01:32:56,163 Piss off. 1154 01:33:10,349 --> 01:33:11,816 Ngingakwenzelani, mnumzane? 1155 01:33:11,884 --> 01:33:13,715 Ubungeke ukwazi uma kukhona izindiza ezihambayo 1156 01:33:13,786 --> 01:33:14,844 isikhumulo sezindiza kusihlwa, unga? 1157 01:33:14,921 --> 01:33:16,855 Hhayi ngaphandle uma unendiza yakho yangasese. 1158 01:33:16,923 --> 01:33:18,891 ngayiboleka kumphathi wami. 1159 01:33:18,958 --> 01:33:20,516 (LAUGHlNG) Wena Brits! 1160 01:33:22,361 --> 01:33:24,454 Kukhona indiza eya eBoston 1161 01:33:24,530 --> 01:33:26,430 -8:30 kusasa ekuseni. -Shit! 1162 01:33:28,334 --> 01:33:30,802 -Imalini ekamelweni? -Okwakho, $89. 1163 01:33:32,104 --> 01:33:34,971 -ngizokhokha ukheshi. -Ubani onekhadi lakho? Umzanyana? 1164 01:33:35,274 --> 01:33:36,366 (CHUCKLlNG) 1165 01:33:58,431 --> 01:33:59,489 (DlLLNG) 1166 01:34:02,468 --> 01:34:03,799 (IFONI RlNGlNG) 1167 01:34:11,377 --> 01:34:12,867 RlCHARD: Uphinde wafona. 1168 01:34:15,514 --> 01:34:17,948 Ingabe uzohlala kulayini ngalesi sikhathi? 1169 01:34:18,017 --> 01:34:19,075 Yebo. 1170 01:34:19,518 --> 01:34:21,486 kade ngizama ukukushayela. 1171 01:34:22,555 --> 01:34:24,284 Ngiyazi, ngiyaxolisa... 1172 01:34:25,925 --> 01:34:28,052 Bengibonakala ngingalungile, ngikhuluma nawe. 1173 01:34:28,494 --> 01:34:29,893 Ungubani? 1174 01:34:30,730 --> 01:34:33,494 ngiyisipoki esisha... . 1175 01:34:33,566 --> 01:34:35,796 Awekho amagama, ungasebenzisi noma yimaphi amagama. 1176 01:34:36,502 --> 01:34:38,333 Uyithole kanjani le nombolo? 1177 01:34:39,839 --> 01:34:44,139 Kwaba emiphumeleni yangaphambili. 1178 01:34:45,511 --> 01:34:46,637 I... 1179 01:34:47,480 --> 01:34:49,539 Into iwukuthi, ngisenkingeni. 1180 01:34:49,615 --> 01:34:51,515 ngenxa yeklayenti lakho? 1181 01:34:52,485 --> 01:34:53,611 Yebo. 1182 01:34:54,353 --> 01:34:57,015 Kukhona okungalungile, kodwa ngangingazi ukuthi ngizokhuluma nobani. 1183 01:34:57,089 --> 01:35:00,354 Ukuphi? Ngaphandle kokucacisa kakhulu. Esiqhingini? 1184 01:35:00,426 --> 01:35:05,796 ngise... Cha, ngisezweni, kwe... Le motela ngasesikebheni. 1185 01:35:05,865 --> 01:35:07,264 Inombolo yegumbi? 1186 01:35:11,904 --> 01:35:13,064 201 . 1187 01:35:13,139 --> 01:35:15,471 -Ingabe unayo incwadi? -Yebo. 1188 01:35:15,541 --> 01:35:17,168 Kulungile. Hlala lapho. 1189 01:36:12,031 --> 01:36:13,362 Hatherton? 1190 01:36:24,977 --> 01:36:26,171 (SOFT MUSlC PLAYlNG) 1191 01:36:32,518 --> 01:36:36,181 MUNTU: Ngezimali eziyizigidi eziyizinkulungwane ezingama-$35, 1192 01:36:36,255 --> 01:36:38,985 Iqembu le-Hatherton lihlanganisa ndawonye umndeni wezinkampani 1193 01:36:39,058 --> 01:36:41,526 ezinikele ekuvikeleni nasekuvikeleni. 1194 01:36:41,594 --> 01:36:44,085 Futhi ngobungcweti obungenakuqhathaniswa eMpumalanga Ephakathi, 1195 01:36:44,163 --> 01:36:46,927 okuhlanganisa namasevisi koMongameli ababili bangaphambili, 1196 01:36:46,999 --> 01:36:50,799 oNdunankulu abathathu kanye nabaqondisi ababili be-ClA, 1197 01:36:50,870 --> 01:36:55,432 U-Hatherton uyaziqhenya ngokuma phambili yomzabalazo wokulwa nobuphekula. 1198 01:36:58,277 --> 01:37:00,609 Hatherton, isivikelo ekulimaleni. 1199 01:37:01,614 --> 01:37:02,672 (I-MUSlC STOPS) 1200 01:37:02,982 --> 01:37:04,040 (TYPlNG) 1201 01:37:09,522 --> 01:37:12,286 (FUNDA) 1202 01:37:40,286 --> 01:37:43,813 ''Ngokusho kwempimpi yakwa-ClA UFrank Molinari, 1203 01:37:43,889 --> 01:37:45,948 '' Yale iziqu uPaul Emmett 1204 01:37:46,025 --> 01:37:49,927 '' kwabikwa ukuthi usejoyine i-Agency njengesikhulu ngo-1971, 1205 01:37:50,429 --> 01:37:54,331 ''wabe esejutshwa kowangaphandle I-Resources Division ye-Directorate of... .' ' 1206 01:37:55,100 --> 01:37:56,431 197 1! 1207 01:37:58,604 --> 01:38:00,299 ngo-1974. 1208 01:38:06,111 --> 01:38:07,373 (ICELLIFONI RlNGlNG) 1209 01:38:16,989 --> 01:38:18,752 -Sawubona? -RUTH: Uyaphila. 1210 01:38:20,526 --> 01:38:21,584 Yebo, cishe. 1211 01:38:21,660 --> 01:38:23,355 bengike ngagula. 1212 01:38:23,429 --> 01:38:26,830 Amaphoyisa ashaye ucingo ukusho bathole imoto esikebheni. Futhi! 1213 01:38:26,899 --> 01:38:31,199 ngiyaxolisa kakhulu. ngiyipakile, ngase-ke, ngase ngehla esikebheni. 1214 01:38:31,270 --> 01:38:34,239 Yini lesihogo obuyenza ezwenikazi, kunjalo? 1215 01:38:34,306 --> 01:38:36,934 -ngishayele ngiye eNew York. -Kungani? 1216 01:38:38,177 --> 01:38:40,304 Bengidinga ukubona uJohn Maddox. 1217 01:38:40,546 --> 01:38:42,207 Futhi ukuphi manje? 1218 01:38:42,281 --> 01:38:46,012 ngisesesikhungweni sesikebhe. ngiphuthelwe ukuwela okokugcina. 1219 01:38:46,318 --> 01:38:48,377 Awunathemba ngempela! 1220 01:38:48,454 --> 01:38:51,753 Ngisanda kuba no-Adamu ocingweni, ngizama ukukubamba. 1221 01:38:51,824 --> 01:38:55,419 Uzondizela emumva namhlanje ebusuku. Uzwakala esesimweni esifanele. 1222 01:38:56,262 --> 01:38:57,957 Awumtshelanga ngathi, akunjalo? 1223 01:38:58,030 --> 01:38:59,088 Ngenxa kaNkulunkulu, Ruthe! 1224 01:38:59,164 --> 01:39:00,290 (KINKONZA EMNYANGO) 1225 01:39:00,499 --> 01:39:02,990 kuzomele ngihambe. ngizokufonela futhi. 1226 01:39:09,041 --> 01:39:11,407 -Ubani? -UMnu. URycart ungithumile. 1227 01:39:12,378 --> 01:39:13,572 Bamba kancane. 1228 01:39:43,442 --> 01:39:46,070 Ngizohlola ngokushesha, uma ungenankinga. 1229 01:40:00,225 --> 01:40:02,386 Hlanganisa izinto zakho. Siyahamba. 1230 01:40:06,532 --> 01:40:08,432 Sawubona! Lokho kuyimfihlo! 1231 01:40:31,323 --> 01:40:33,416 -Uhlanzekile. -RlCHARD: Ngiyabonga, Frank. 1232 01:40:37,763 --> 01:40:40,732 Uxolo ngalokho. Sicela ungene. 1233 01:40:56,715 --> 01:40:59,878 - Ubucabanga ukuthi ugibe? - Kwafika engqondweni yami. 1234 01:40:59,952 --> 01:41:01,180 Usebenzela uLanga. 1235 01:41:01,253 --> 01:41:03,244 Yebo, izinsuku ezintathu. angimazi umfana. 1236 01:41:03,322 --> 01:41:08,123 Ubani owenza? Ngimsebenzele iminyaka engu-15, waze wangixosha, namanje angikwazi ukumqonda. 1237 01:41:08,193 --> 01:41:10,093 Yebo, umkakhe washo okufanayo noma okuncane. 1238 01:41:10,162 --> 01:41:14,758 Nakhoke. Umuntu obukhali njengoRuthe angikwazi ukumthola, yiliphi ithemba esinalo? 1239 01:41:14,833 --> 01:41:17,427 - Usuku olunzima? - Yebo, ungasho lokho. 1240 01:41:17,836 --> 01:41:19,394 Unayo incwadi? 1241 01:41:20,272 --> 01:41:21,364 FRANK: Yebo. 1242 01:41:21,874 --> 01:41:23,273 Uyitholile. 1243 01:41:30,482 --> 01:41:34,816 Ngaphambi kokuthi siqhubeke, ngiyazibuza uma ngingayibheka leyo ncwadi. 1244 01:41:39,358 --> 01:41:43,920 Cha. Ngaphambi kokuthi siqhubeke, kunezinto ezimbalwa engingathanda ukuzazi kuqala. 1245 01:41:43,996 --> 01:41:46,897 Njengokuthi, kungani uMike McAra enenombolo yakho? 1246 01:41:51,537 --> 01:41:52,902 Kulungile. Impela. 1247 01:41:53,705 --> 01:41:55,172 Wayengisiza. 1248 01:41:56,074 --> 01:41:57,200 McAra? Kanjani? 1249 01:41:57,276 --> 01:42:00,837 UMike wathola amaphepha axhumanisa uLang ezindizeni zokuhlukumeza. 1250 01:42:00,913 --> 01:42:02,540 Ini? KwakunguMcAra ubani okunike amaphepha? 1251 01:42:02,614 --> 01:42:06,880 - Yebo, uMike McAra. Othembekile kunabo bonke. -Kodwa kungani? 1252 01:42:06,952 --> 01:42:10,513 Wayengathandi ukuthola wayesebenzela isigebengu sempi. 1253 01:42:10,589 --> 01:42:11,886 Ungathanda? 1254 01:42:12,825 --> 01:42:14,690 O, ngikhohliwe. Ungu. 1255 01:42:16,995 --> 01:42:18,223 Ibhuku? 1256 01:42:47,960 --> 01:42:49,427 Awu, ungangitsheli uzoyifunda manje. 1257 01:42:49,495 --> 01:42:51,895 Akukona konke. Isiqalo nje. 1258 01:42:52,531 --> 01:42:54,658 Kukhona okubaluleke kakhulu ngakho. 1259 01:42:54,733 --> 01:42:57,258 Yebo. Ikhambi lokuqwasha. 1260 01:42:57,336 --> 01:43:00,430 Nakho-ke, bafo. Ngingakuthola okunye? 1261 01:43:00,506 --> 01:43:02,098 Cha, ngiyabonga, sithandwa. 1262 01:43:06,178 --> 01:43:10,706 UMike uthe kukhona okusha akutholile. Wagcina ukungibiza. 1263 01:43:11,083 --> 01:43:14,541 Uthe ichaza konke ebinakho akuhambanga kahle sisekuhulumeni. 1264 01:43:14,620 --> 01:43:17,316 - Kwakuyini? -Ubengeke asho ocingweni. 1265 01:43:17,389 --> 01:43:22,224 Ubelokhu esho nje uma kukhona okwenzekayo kuye, iqiniso lalisemikhumbuzweni kaLang. 1266 01:43:22,594 --> 01:43:24,255 ''Konke kukhona ekuqaleni.' ' 1267 01:43:24,329 --> 01:43:25,853 Isiqalo? 1268 01:43:26,965 --> 01:43:28,933 Bese esho ukuthi uCambridge. 1269 01:43:40,812 --> 01:43:42,109 Yini lesihogo? 1270 01:43:42,180 --> 01:43:44,978 Lowo nguLang, futhi lowo nguPaul Emmett. 1271 01:43:45,350 --> 01:43:48,342 Emmett? Indoda yase-Arcadia. Manje? 1272 01:43:48,420 --> 01:43:52,083 Ngosuku okwashona ngalo uMike McAra, washayela ezobona u-Emmett, 1273 01:43:52,524 --> 01:43:54,424 futhi ngicabanga ukuthi wabulawa esendleleni eya ekhaya. 1274 01:43:54,493 --> 01:43:55,858 -Ini? -Ngaya ku-Emmett namuhla, 1275 01:43:55,928 --> 01:43:59,159 futhi abafana ababili bangilandela ngisuka endlini yakhe. Yingakho ngikubizile. 1276 01:44:00,399 --> 01:44:02,867 Ngesikhathi kuthathwa lesi sithombe, 1277 01:44:03,435 --> 01:44:07,371 UPaul Emmett wayeyisikhulu ku-ClA. 1278 01:44:07,873 --> 01:44:08,897 Emmett? 1279 01:44:08,974 --> 01:44:11,943 -I-Foreign Resources Division. -Hewu Nkosi yami. 1280 01:44:13,579 --> 01:44:16,275 Uyabona ukuthi kubaluleke kangakanani lokhu, akunjalo? 1281 01:44:16,715 --> 01:44:19,582 Lokhu kuchaza ukuthi kungani uLang wangena kwezombusazwe. 1282 01:44:20,085 --> 01:44:23,885 Wonke umuntu uyazi ukuthi wayengenayo umcabango wepolitiki ekhanda lakhe elincane. 1283 01:44:24,456 --> 01:44:29,155 Yingakho avuka ngokushesha, ngosizo oluncane lwabangane bakhe. 1284 01:44:29,761 --> 01:44:31,991 - Awu, ucabanga ukuthi kungenzeka ... -Kulungile, umbuzo wakho. 1285 01:44:32,064 --> 01:44:35,500 Yisho isinqumo esisodwa uLang asenza eminyakeni eyi-10 njengoNdunankulu 1286 01:44:35,567 --> 01:44:38,331 obekungeyona inzuzo ye-USA. 1287 01:44:40,038 --> 01:44:42,836 Hhayi-ke, akuwona umbuzo wobuqili. 1288 01:44:43,408 --> 01:44:47,071 I-lraq, inqubomgomo yaseMpumalanga Ephakathi, ukuzivikela kwe-Star Wars, 1289 01:44:47,980 --> 01:44:51,472 ukuthenga imicibisholo yenuzi yaseMelika, ukusekelwa kokuhumusha kwamaphekula. 1290 01:44:51,550 --> 01:44:55,179 Ukuxoshwa kwanoma yimuphi ungqongqoshe UWashington akazange athande, 1291 01:44:55,721 --> 01:44:57,552 kuhlanganise neyakho ngempela. 1292 01:44:58,156 --> 01:44:59,748 UMcAra wayeqinisile. 1293 01:45:00,258 --> 01:45:01,691 Lokhu kuchaza konke. 1294 01:45:01,760 --> 01:45:02,988 (ICELLIFONI RlNGlNG) 1295 01:45:06,531 --> 01:45:08,123 Ngu-Amelia Bly. 1296 01:45:08,634 --> 01:45:09,965 Yiphendule. 1297 01:45:12,070 --> 01:45:15,403 -Sawubona, Amelia. -Sawubona. Ngino-Adamu wakho 1298 01:45:16,742 --> 01:45:17,902 (NGAPHOXE) Langa. 1299 01:45:18,243 --> 01:45:19,835 ADAM: Siyeza sizokulanda. 1300 01:45:19,911 --> 01:45:21,037 Yini? 1301 01:45:21,480 --> 01:45:23,880 URuth uyangitshela ubambeke esikhumulweni sesikebhe. 1302 01:45:23,949 --> 01:45:26,042 Sisanda kusuka eNew York. 1303 01:45:26,118 --> 01:45:28,916 Umshayeli wendiza uthi singadlula sikulande. 1304 01:45:29,521 --> 01:45:31,716 Ngempela? Asikho isidingo. 1305 01:45:31,790 --> 01:45:34,020 Sinencwadi okumele siyibhale, uyakhumbula? 1306 01:45:35,694 --> 01:45:37,321 Ima kancane, Adam. 1307 01:45:39,364 --> 01:45:42,094 (ETHOBILE) Wathi uyafuna angithathe ngendiza yakhe yangasese. 1308 01:45:42,167 --> 01:45:44,067 -Ithi yebo. - Kuthiwani uma kuwugibe? 1309 01:45:44,136 --> 01:45:47,367 Uma wenqaba, uzosola. Mtshele ukuthi yebo. 1310 01:45:49,741 --> 01:45:53,700 Kungaba kuhle lokho, Adamu. Yebo, ngiyabonga. ngizofika esikhumulweni sezindiza. 1311 01:45:54,246 --> 01:45:55,713 Sizokubona lapho. 1312 01:45:57,749 --> 01:45:59,410 Uzwakala ekhathazekile. 1313 01:46:00,886 --> 01:46:02,444 Angicabangi ngempela ukuthi lokhu kuwumbono omuhle. 1314 01:46:02,521 --> 01:46:03,715 Awunakho ukukhetha. 1315 01:46:03,789 --> 01:46:05,814 Kumelwe ukuba u-Emmett watshela uLang ukuthi ngizombona. 1316 01:46:05,891 --> 01:46:08,257 Pho, uzokwenzani ngakho? Ukulahla olwandle? 1317 01:46:08,326 --> 01:46:11,124 - Hhayi-ke, kwenzekile ngaphambili! -Okusho ukuthi ngeke kuphinde kwenzeke. 1318 01:46:11,196 --> 01:46:15,394 Akakwazi ukuminza izipoki ezimbili, ngenxa kaNkulunkulu. Aniwona amakati. 1319 01:46:18,036 --> 01:46:20,630 Konke lokhu kuwumbono nje. Asinabo ubufakazi. 1320 01:46:20,706 --> 01:46:22,901 -Uzositholela ubufakazi. -Mina? 1321 01:46:22,974 --> 01:46:25,499 Uyisipoki sakhe. Cishe, uyakuvumela ukuthi umqophe. 1322 01:46:25,577 --> 01:46:27,807 -ngisebenzisa ama-disc, empeleni. -Amadiski, amakhasethi. 1323 01:46:27,879 --> 01:46:30,177 Kufanele ubhekane naye ngalokhu. Qopha ukusabela kwakhe. 1324 01:46:30,248 --> 01:46:31,977 Noma ephika, kukhona. 1325 01:46:32,050 --> 01:46:36,180 ngisesimweni esikhohlisayo lapha. Ngisayine isivumelwano sokugcinwa kwemfihlo. 1326 01:46:36,254 --> 01:46:37,312 Sekuphuzile lokho. 1327 01:46:37,389 --> 01:46:40,654 -Kusho ukuthi ama-disc ayimpahla yakhe. -Inkantolo ingababizela. 1328 01:46:41,426 --> 01:46:44,020 Futhi kuthiwani uma ngingarekhodi noma yimaphi ama-disc? 1329 01:46:44,096 --> 01:46:46,724 Khona-ke uzobizwa futhi ngenkani ukuyiphinda yonke le ndaba. 1330 01:46:46,798 --> 01:46:47,890 Khona-ke ngizophika. 1331 01:46:47,966 --> 01:46:49,957 Bese ngizobanika lokhu. 1332 01:46:52,571 --> 01:46:54,698 UFrank uqopha wonke amagama. 1333 01:46:54,773 --> 01:46:56,400 Angithi, Frank? 1334 01:46:59,978 --> 01:47:01,468 O! Woza! 1335 01:47:01,546 --> 01:47:03,377 Ungabukeki uthukile. Ubulindeleni? 1336 01:47:03,448 --> 01:47:05,848 Ukuthi ngizongena emhlanganweni nendoda esebenzela uLanga 1337 01:47:05,917 --> 01:47:08,112 ngaphandle kokuthatha izinyathelo zokuphepha? 1338 01:47:08,754 --> 01:47:11,484 Ngaphandle kokuthi awusebenzi kuLanga futhi. 1339 01:47:11,556 --> 01:47:13,456 Usebenzela abafana abalungile. 1340 01:47:15,193 --> 01:47:17,354 Uyazi konke lokhu kuyize, akunjalo? 1341 01:47:17,896 --> 01:47:21,127 Ekugcineni, uzovele athathe umhlalaphansi ngapha ngempesheni yakhe ye-ClA, 1342 01:47:21,199 --> 01:47:24,862 futhi uzokutshela nogazi Inkantolo yamacala empi ukuthi nihambe niyozikhohlisa. 1343 01:47:38,517 --> 01:47:41,680 Sawubona, mnumzane. U-Hatherton uyakwamukela ugibele. 1344 01:47:42,120 --> 01:47:43,417 Ngiyabonga. 1345 01:47:44,856 --> 01:47:46,721 Ngiyaqala ngqa ukungena endizeni yangasese. 1346 01:47:46,792 --> 01:47:48,657 Hhayi-ke asethembe ukuthi akuwona owokugcina. 1347 01:48:00,705 --> 01:48:01,933 Sawubona, ndoda. 1348 01:48:03,141 --> 01:48:05,109 -Hlala esihlalweni sakho. -Ngiyabonga. 1349 01:48:06,511 --> 01:48:10,003 -Hey, letha isipoki sami iCalvados. -Yebo, mnumzane. 1350 01:48:31,303 --> 01:48:32,497 Ungaba nenkinga? 1351 01:48:32,571 --> 01:48:34,368 Kuyeke okwamanje. 1352 01:48:34,940 --> 01:48:37,875 U-Ruth uthe useNew York ukubona uMaddox. 1353 01:48:39,311 --> 01:48:41,176 -Kulungile. -Wayenjani? 1354 01:48:42,047 --> 01:48:43,105 Wayelungile. 1355 01:48:43,181 --> 01:48:44,671 Ugcwele amandla? 1356 01:48:44,983 --> 01:48:47,474 - Uyamazi uJohane. - Yebo, ngiyamazi uJohane. 1357 01:48:48,887 --> 01:48:51,617 Eqinisweni, nganginaye nje. 1358 01:48:51,690 --> 01:48:54,090 Awukaze umbone namuhla, angithi? 1359 01:48:55,994 --> 01:48:57,052 Cha. 1360 01:48:57,729 --> 01:48:59,594 Ingabe kukhona ofuna ukungitshela khona? 1361 01:48:59,664 --> 01:49:01,427 Ngahamba ngayobona u-Emmett. 1362 01:49:01,533 --> 01:49:04,798 (UHLEKA) Leso sikhwama somoya! Kungani? 1363 01:49:04,870 --> 01:49:06,303 Ngiyazi ngawe no-Emmett. 1364 01:49:06,371 --> 01:49:08,339 -Mina no-Emmett? - Ngiyazi ukuthi wayengowakho ... 1365 01:49:08,406 --> 01:49:11,102 -Yami? -.. .sibambi, uma bebizwa kanjalo. 1366 01:49:11,176 --> 01:49:14,805 - Umphathi wami? -Yebo, ukuthi ubengumphathi wakho ku-ClA. 1367 01:49:15,447 --> 01:49:16,505 (COUGHlNG) 1368 01:49:18,450 --> 01:49:19,508 (LAUGHlNG) 1369 01:49:25,724 --> 01:49:27,851 Oh, Nkulunkulu wami. 1370 01:49:29,895 --> 01:49:31,988 Uzimisele, angithi? 1371 01:49:40,372 --> 01:49:44,069 Lapho uMcAra ethola lokhu, waya eBoston ukuyoyikhombisa u-Emmett, 1372 01:49:44,142 --> 01:49:47,703 washona endleleni eya ekhaya. futhi ngicabanga ukuthi wabulawa. 1373 01:49:48,280 --> 01:49:51,078 Ngicabanga ukuthi ube nezimbalwa eziningi kakhulu yalezo esezivele. 1374 01:49:51,149 --> 01:49:55,381 KwakunguMcAra owayekholelwa ukuthi u-Emmett watshela ukuthi ungene kwezombusazwe kwasekuqaleni. 1375 01:49:55,453 --> 01:49:57,580 - Emmett? Bengingayazi le ndoda. -Naleyo ndaba yakho 1376 01:49:57,656 --> 01:50:01,490 mayelana nokuthi kungani ujoyine iqembu kanye noRuth kanye nokukhankasa, awu, izinsuku azihambisani. 1377 01:50:01,559 --> 01:50:03,390 Nginezinsuku ezingalungile. Indaba enkulu! 1378 01:50:03,461 --> 01:50:04,928 Kwathi uma ethola lesi sithombe, 1379 01:50:04,996 --> 01:50:07,123 wezwa amahemuhemu mayelana no-Emmett ukuba ku-ClA... . 1380 01:50:07,198 --> 01:50:08,995 -Amahemuhemu? -Iku-inthanethi. 1381 01:50:09,067 --> 01:50:12,366 Angikaze ngiwezwe amabhola anjalo empilweni yami yonke. 1382 01:50:13,939 --> 01:50:18,933 UMike ubengeke akholwe ukuganga okunjalo. Wayehlakaniphe kakhulu. Uthembeke kakhulu. 1383 01:50:19,611 --> 01:50:21,738 UMike ukukhaphele kuRycart. 1384 01:50:26,017 --> 01:50:28,247 -Ukwazi kanjani lokho? -Wangitshela. 1385 01:50:29,187 --> 01:50:30,347 I-Rycart? 1386 01:50:32,357 --> 01:50:33,688 Unamanga. 1387 01:50:38,463 --> 01:50:41,899 Le nombolo yocingo ngemuva yesithombe, ekaRycart. 1388 01:50:42,534 --> 01:50:45,731 Umbhalo wesandla, lowo okaMcAra. 1389 01:50:46,438 --> 01:50:47,530 UMike. 1390 01:50:49,507 --> 01:50:52,135 - UMike, uMike. - Futhi uyazi ukuthi wayedangele. 1391 01:50:52,210 --> 01:50:53,837 Ubunodweshu naye ngaphambi nje kokuba afe. 1392 01:50:53,912 --> 01:50:57,939 Yebo, ngiyazi, kodwa akazange akhulume ngalokhu. Lokhu nje... Kuyamangaza lokhu. 1393 01:50:59,050 --> 01:51:01,177 Angikaze ngithathe ama-oda kunoma ubani. 1394 01:51:01,252 --> 01:51:04,312 Noma yini engiyenzile, Ngenza ngoba ngikholelwa ukuthi kulungile. 1395 01:51:04,389 --> 01:51:06,983 Yini, ngisho nokusekela ukuthumba okungekho emthethweni ngokuhlushwa? 1396 01:51:07,058 --> 01:51:11,017 O, ngenxa kaNkulunkulu, ngiphephise inkomo ephuma igazi! 1397 01:51:11,096 --> 01:51:13,087 Uyazi ukuthi ngizokwenzani ukube bengisemandleni futhi? 1398 01:51:13,164 --> 01:51:15,257 Ngizoba nolayini ababili ezikhumulweni zezindiza. 1399 01:51:15,333 --> 01:51:18,302 Eyodwa yezindiza lapho singazange sihlole ingemuva, 1400 01:51:18,370 --> 01:51:23,239 aphule umthetho wenkululeko yabantu, akazange asebenzise ubuhlakani obuzuzwe ngokuhlushwa. 1401 01:51:23,308 --> 01:51:26,800 Futhi kwenye indiza, sizokwenza konke esingakwenza 1402 01:51:26,878 --> 01:51:28,573 ukwenza iphephe ngokuphelele. 1403 01:51:28,646 --> 01:51:31,444 Bese sibona ukuthi iyiphi indiza amaRycarts alo mhlaba 1404 01:51:31,516 --> 01:51:33,279 babezofaka izingane zabo ezinegazi! 1405 01:51:33,351 --> 01:51:35,148 (SHOUTlNG) Futhi ungakubeka lokho encwadini! 1406 01:51:59,644 --> 01:52:01,134 (ABABHIKISHI BALAMORlNG) 1407 01:52:01,780 --> 01:52:03,008 INDODA: Hamba uye ekhaya! 1408 01:52:03,515 --> 01:52:05,039 NKOSIKAZI: Hamba uye ekhaya! 1409 01:52:06,284 --> 01:52:08,149 INDODA: Nangu umbulali! 1410 01:52:08,219 --> 01:52:11,017 NKOSIKAZI: shushisa ngokuhlukumeza! 1411 01:52:11,089 --> 01:52:12,556 INTATHELI YESIFAZANE: Lapha, Mnu. Lang! 1412 01:52:12,624 --> 01:52:15,923 Mnumzane Lang! Mnu. Lang, uzohlala eMelika? 1413 01:52:15,994 --> 01:52:17,359 (ABABHIKISHI BALAMORlNG) 1414 01:52:18,463 --> 01:52:20,954 Mnu. Lang, uzothatha Ubuzwe baseMelika? 1415 01:52:21,032 --> 01:52:22,192 (AMA-PROTESTERS BOOLNG) 1416 01:52:25,670 --> 01:52:28,571 Uma sibuyela endlini, sidinga ukuba nomhlangano. 1417 01:52:29,307 --> 01:52:30,399 (UKUDUTSHULWA) 1418 01:52:31,576 --> 01:52:33,476 -RUTH: Oh, Nkulunkulu wami! - Umbulali! 1419 01:52:33,545 --> 01:52:35,012 BODYGUARD: Edubula ophahleni! 1420 01:52:36,381 --> 01:52:37,609 (lNDlSTlNCT SHOUTlNG) 1421 01:52:40,185 --> 01:52:44,212 RUTH: Ake ngiye kuye! Cha! Cha! 1422 01:52:47,459 --> 01:52:49,086 Hambisa, nyakaza, nyakaza! 1423 01:52:57,802 --> 01:52:59,269 (POLLCE RADlO CHATTER) 1424 01:53:29,300 --> 01:53:31,131 FBl U-AGENTI 1 : Unesikhathi esingakanani umazi uMnu. Lang? 1425 01:53:31,202 --> 01:53:33,727 - Izinsuku ezimbalwa. -ln yimuphi umthamo? 1426 01:53:33,805 --> 01:53:35,500 ngangiyisipoki sakhe. 1427 01:53:35,573 --> 01:53:37,165 Isipoki sakhe. 1428 01:53:39,010 --> 01:53:40,773 Uyayibona le ndoda? 1429 01:53:42,447 --> 01:53:46,406 Ubengomunye wababhikishi. Indodana yakhe yabulawa e-lraq. 1430 01:53:46,484 --> 01:53:48,418 Wake wakhuluma naye? 1431 01:53:48,486 --> 01:53:51,011 Ngobunye ubusuku wayesendaweni yokucima ukoma ehhotela engangihlala kulo. 1432 01:53:51,089 --> 01:53:52,818 FBl AGENT 2: Kodwa uke wakhuluma naye? 1433 01:53:52,891 --> 01:53:55,052 Wangibuza ukuthi ngiyamazi yini ukuthi u-Adam Lang wayehlala esiqhingini. 1434 01:53:55,126 --> 01:53:58,562 - Ngamtshela ukuthi angizange. -Uyibikile le ngxoxo? 1435 01:53:58,630 --> 01:53:59,654 Uxolo? 1436 01:53:59,731 --> 01:54:02,256 Ingabe uyibikile le ngxoxo eqenjini lokuvikela likaMnu. Lang? 1437 01:54:02,333 --> 01:54:03,357 Cha. 1438 01:54:03,701 --> 01:54:05,931 Yayinjani isimilo sikaMnumzane Lang kusihlwa? 1439 01:54:06,004 --> 01:54:09,235 Ube kade.. . Wayelungile. Wayebonakala elungile. 1440 01:54:10,175 --> 01:54:13,269 Omunye ufakazi uthe wacabanga wezwa uMnumzane uLangi esekumemeza. 1441 01:54:13,945 --> 01:54:15,003 Cha. 1442 01:54:42,807 --> 01:54:45,241 -Sizodinga ipasipoti yakho. -Kungani? 1443 01:54:45,310 --> 01:54:49,212 Kwenziwa icala elinzima nje endaweni yase-US, futhi ungufakazi oyinhloko. 1444 01:54:55,486 --> 01:54:57,215 Sidinga ukukugcina useduze. 1445 01:55:02,193 --> 01:55:05,856 INTATHELI YESlisa: Njengesosha eliwile, U-Adam Lang uye ekhaya namuhla, 1446 01:55:05,930 --> 01:55:08,592 ikhaya lesizwe esithukile nesidabukile. 1447 01:55:09,100 --> 01:55:14,333 Hhayi nje umndeni wakhe, kodwa abangani nabaphikisi bezombangazwe bahlanganyela ekukhokheni. 1448 01:55:14,405 --> 01:55:17,670 Uzakwethu omuhle kanye nomshisekeli weqiniso. 1449 01:55:18,409 --> 01:55:22,436 Sibe nokungavumelani kwethu, kodwa sasihlala singabangane 1450 01:55:23,081 --> 01:55:24,946 Inhliziyo yami iya kuRuth kanye nomndeni. 1451 01:55:25,016 --> 01:55:26,244 (KINKONZA EMNYANGO) 1452 01:55:26,584 --> 01:55:29,246 Futhi ngingathanda ukusho ukuthi u-Adamu uzoba... 1453 01:55:29,320 --> 01:55:30,446 (I-SWlTCHES TV IVALIWE) 1454 01:55:36,794 --> 01:55:37,852 (IYAQHUBEKA) 1455 01:55:37,929 --> 01:55:39,021 Ubani? 1456 01:55:39,097 --> 01:55:40,689 RlCK: Siyakuhalalisela! 1457 01:55:42,734 --> 01:55:43,860 Kuyini manje? 1458 01:55:43,935 --> 01:55:46,165 Ngisenami njengomenzeli wakho. Hmm? 1459 01:55:48,339 --> 01:55:50,170 Abasakudingi. 1460 01:55:52,143 --> 01:55:53,940 Ukhululekile ukuhamba. 1461 01:55:59,150 --> 01:56:02,244 -Ukulungele ukubuyela emsebenzini? -Angicabangi ukuthi ngingakwazi, Rick. 1462 01:56:02,320 --> 01:56:05,016 -ngiyaxolisa. Hhayi emva kwakho konke lokhu. -Ungabi yisidlakela. 1463 01:56:05,089 --> 01:56:09,856 Lena incwadi eshisayo manje. Izwi lika-Adam Lang liphuma ethuneni. 1464 01:56:09,927 --> 01:56:12,589 -Umfana, uyiqhawe. -ngifuna ukuya ekhaya. 1465 01:56:12,664 --> 01:56:13,961 Ungakwazi. 1466 01:56:14,032 --> 01:56:17,729 Hamba. Hamba ekhaya. Futhi uqedele incwadi evela eLondon. 1467 01:56:21,306 --> 01:56:22,796 Angazi, Rick. 1468 01:56:47,098 --> 01:56:48,497 Nakhu silapha. 1469 01:56:48,933 --> 01:56:50,525 O, sesilapha. 1470 01:56:51,502 --> 01:56:52,764 (SOBBlNG) 1471 01:57:02,246 --> 01:57:03,577 ngiyaxolisa. 1472 01:57:04,549 --> 01:57:07,814 Ngicabanga ukuthi sengidlulile, bese kuthi kungazelelwe ngibone ukuthi angikho. 1473 01:57:09,387 --> 01:57:13,221 -Uqinisekile ukuthi lokhu kulungile? -Kunjalo. Isimemo sami sithe plus one. 1474 01:57:13,291 --> 01:57:16,351 Kuphela ngangizibuza ukuthi ngabe ubufuna yini ukuletha umyeni wakho. 1475 01:57:16,427 --> 01:57:17,917 Lokho akuphumelelanga. 1476 01:57:18,363 --> 01:57:22,265 Bengingakabongi ukuthi nginesithukuthezi kangakanani wayezoba plus eyodwa yami. 1477 01:57:26,771 --> 01:57:28,671 -Sizongena? -Yebo. 1478 01:57:33,945 --> 01:57:35,310 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 1479 01:57:35,380 --> 01:57:37,780 -Amelia Bly, kanye neyodwa. -Ngiyabonga. 1480 01:57:38,349 --> 01:57:39,611 (ABAHLEKA ABANTU) 1481 01:57:42,887 --> 01:57:45,151 Lokho kwaba ukuphenduka okuncane, kwezincwadi, uyangibiza. 1482 01:57:45,223 --> 01:57:47,214 Ngizwile ukuthi awumenyiwe, futhi bengicabanga ukuthi kufanele ube lapha. 1483 01:57:47,291 --> 01:57:49,521 Izipoki azimenywa neze ephathini yokwethulwa, njengomthetho. 1484 01:57:49,594 --> 01:57:52,620 Siyihlazo. Njengenkosikazi emshadweni. 1485 01:57:54,198 --> 01:57:55,358 Uxolo. 1486 01:57:57,168 --> 01:57:58,863 ngikulethele isipho. 1487 01:58:01,038 --> 01:58:02,335 Ngiyabonga. 1488 01:58:10,381 --> 01:58:12,815 (EHLEKA) Kuyahlekisa lokho. 1489 01:58:12,884 --> 01:58:14,647 Ngacabanga, ngibona njenge wawuthanda kakhulu ukubambelela kukho, 1490 01:58:14,719 --> 01:58:16,016 ungayithanda njengesikhumbuzo. 1491 01:58:16,087 --> 01:58:18,988 Phakathi kwami nawe bekungesithina, kwakungamaMelika. 1492 01:58:19,056 --> 01:58:22,492 Babecabanga ukuthi le ncwadi okungaba usongo ekuvikelekeni kwezwe. 1493 01:58:22,560 --> 01:58:23,618 Kodwa akukho lutho kuyo. 1494 01:58:23,694 --> 01:58:26,720 Okuthile mayelana neziqalo. ngicabanga ukuthi yilokho engikuzwile. 1495 01:58:26,798 --> 01:58:29,926 - Isiqalo? - Cha, iziqalo. Iziqalo. 1496 01:58:31,702 --> 01:58:32,726 Iziqalo? 1497 01:58:43,347 --> 01:58:44,837 Uyaphila? 1498 01:58:45,550 --> 01:58:48,417 Uyamazi lowo mlisa? Lowo okhuluma noRuthe. 1499 01:58:48,619 --> 01:58:51,179 - UPaul Emmett? Wenzani lapha? 1500 01:58:51,255 --> 01:58:53,951 Nokho, wayengumfundisi kaRuth eHarvard lapho esengumfundi weFulbright. 1501 01:58:54,025 --> 01:58:55,617 Kungani kungafanele abe lapha? 1502 01:59:01,332 --> 01:59:03,562 Unendaba uma ngizokuphinda lokho umzuzwana? 1503 01:59:07,405 --> 01:59:08,667 ngi... 1504 01:59:13,077 --> 01:59:14,942 WAlTRESS: Nkosikazi? INKOSIKAZI: Cha, ngiyabonga. 1505 01:59:37,335 --> 01:59:39,360 ''Ama-Langs angabantu baseScotland, ekuqaleni.' ' 1506 01:59:49,580 --> 01:59:53,072 ''Unkosikazi nengane behamba, nginqume uku.. . 1507 01:59:53,551 --> 01:59:55,075 ''nginqume ukuzinza.' ' 1508 01:59:55,152 --> 01:59:58,280 INDODA: Madoda namanenekazi, uma ngingathola ukunaka kwakho, ngicela. 1509 01:59:59,624 --> 02:00:03,993 Ngiyabonga. ngingathanda ukucela u-Ruth Lang ukuthi asho amagama ambalwa. 1510 02:00:04,362 --> 02:00:05,556 (IZIhambeli zishaya izandla) 1511 02:00:08,132 --> 02:00:10,157 Ngimkhumbula u-Adamu ngaso sonke isikhathi. 1512 02:00:11,769 --> 02:00:13,532 Kodwa ungabi ngaphezu kwalobubusuku. 1513 02:00:14,005 --> 02:00:16,940 Hhayi nje ngoba siyahlangana ukwethula incwadi yakhe entsha emangalisayo 1514 02:00:17,008 --> 02:00:20,603 futhi kufanele abe lapha ukuze ahlanganyele injabulo yendaba yakhe yokuphila nathi, 1515 02:00:21,412 --> 02:00:25,371 kodwa ngoba wayehlakaniphe kakhulu ekwenzeni izinkulumo 1516 02:00:26,317 --> 02:00:27,784 futhi ngimubi kakhulu. 1517 02:00:28,553 --> 02:00:30,487 ''AmaLang angabantu baseScotland.' ' 1518 02:00:31,222 --> 02:00:33,053 ''Nkosikazi nengane, uLangs ngamaScottish.' ' 1519 02:00:33,591 --> 02:00:35,582 ''Nkosikazi, Langs. UmkaLangi.' ' 1520 02:00:36,928 --> 02:00:38,259 ''Langa 1521 02:00:39,630 --> 02:00:41,962 ''nkosikazi Ruth 1522 02:00:43,267 --> 02:00:45,394 ''waqashwa 1523 02:00:46,237 --> 02:00:52,472 ''njenge-ejenti ye-ClA 1524 02:00:53,477 --> 02:00:57,777 '' nguSolwazi Paul Emmett wase-Harvard University.' ' 1525 02:01:01,252 --> 02:01:03,914 RUTH: Hhayi-ke, uzokhululeka ukuzwa Angenzi inkulumo kusihlwa. 1526 02:01:03,988 --> 02:01:06,115 ngifuna nje ukubonga abashicileli bethu abahle, 1527 02:01:06,190 --> 02:01:08,750 UMarty Rhinehart noJohn Maddox, 1528 02:01:08,826 --> 02:01:12,023 kanye nommeli wethu kanye nomngane wethu, uSidney Kroll. 1529 02:01:13,097 --> 02:01:18,899 Futhi ekugcineni, kodwa ikakhulukazi, uMike McAra. 1530 02:01:19,103 --> 02:01:21,628 Mike, imicabango yethu inawe. 1531 02:01:22,440 --> 02:01:27,241 kulezi zinyanga ezimbalwa ezinzima kakhulu, Ngithole induduzo enkulu kule ncwadi, 1532 02:01:27,311 --> 02:01:32,146 ngokwazi lokho, naphezu kobubi usizi oluphindwe kabili lokulahlekelwa yibo bobabili, 1533 02:01:32,650 --> 02:01:36,484 Okungenani uMike no-Adam baphila isikhathi eside ngokwanele ukuyiqeda. 1534 02:01:37,321 --> 02:01:41,257 Futhi ngiyakukholwa ngempela lokho, njengoba abantu befunda lawa makhasi, 1535 02:01:41,325 --> 02:01:45,352 Izwi lika-Adamu liyolokhu liphuma ezizukulwaneni ngezizukulwane, 1536 02:01:45,463 --> 02:01:48,057 oqephuzayo, oqinile futhi ogcwele ithemba. 1537 02:01:48,799 --> 02:01:52,326 Ngenxa yamazwi akhe, usenathi namanje. 1538 02:01:53,805 --> 02:01:57,795 Uma ngishiye igama lanoma ubani, ngithemba ukuthi uzongixolela. 1539 02:02:01,180 --> 02:02:03,270 Kodwa manje kufanele ngenze ithosi. 1540 02:02:03,750 --> 02:02:06,580 Esikhumbuzweni somuntu omkhulu 1541 02:02:07,920 --> 02:02:10,385 kanye ne-patriot enkulu, 1542 02:02:10,455 --> 02:02:13,220 umyeni omuhle nobaba ozinikele. 1543 02:02:13,290 --> 02:02:14,280 Ku-Adamu! 1544 02:02:14,360 --> 02:02:15,825 BONKE: Ku-Adamu! 1545 02:02:15,890 --> 02:02:17,055 (BONKE BASHAYA izandla) 1546 02:02:49,895 --> 02:02:51,625 Ubumangalisa. 1547 02:02:53,630 --> 02:02:54,895 INDODA: unga... 1548 02:02:59,805 --> 02:03:00,995 (lNDlSTlNCT CHATTERlNG) 1549 02:03:19,555 --> 02:03:20,650 (ENGlNE REVVlNG) 1550 02:03:21,460 --> 02:03:22,515 (CRASHlNG) 1551 02:03:24,260 --> 02:03:25,590 (IMOTO LEAVlNG) 1552 02:03:29,735 --> 02:03:31,100 Lona ubukeka kabi. 1553 02:03:31,170 --> 02:03:34,035 Yebo, kusanda kwenzeka manje. Yebo, uma ubungakwazi.