1 00:02:01,079 --> 00:02:03,748 [Copii care vorbesc] 2 00:02:13,091 --> 00:02:14,842 [râde] am câștigat. 3 00:02:14,927 --> 00:02:17,303 Ce vrei să spui că ai câștigat? Nu ai făcut-o. 4 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 am facut si eu. Bătrânul mai poate să-l bată. 5 00:02:19,264 --> 00:02:23,100 - Oh, haide, tată. Ai văzut-o, nu-i așa? am câștigat. - Închide. Chiar aproape. 6 00:02:23,227 --> 00:02:25,436 Da. În regulă. Dacă era aproape, hai sa mergem din nou. Vom merge... 7 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Stai un minut. De câte ori trebuie sa te bat? 8 00:02:27,856 --> 00:02:30,066 M-ai bătut? Da, te-am bătut. 9 00:02:30,192 --> 00:02:32,276 Hei. Hei! În regulă! Ascultă, ai câștigat! 10 00:02:32,361 --> 00:02:35,530 Lasă-ți tatăl în pace. Tot acest exercițiu este făcându-mi foame. 11 00:02:36,365 --> 00:02:38,157 Haide, tată. Bine, ai câștigat. 12 00:02:38,242 --> 00:02:40,159 Nu, nu. Ai câștigat. 13 00:02:40,244 --> 00:02:42,537 Nu, ai câștigat. Nu, nu. Ai câștigat. 14 00:02:42,663 --> 00:02:44,580 Nu, ai câștigat. Domnule Childress? 15 00:02:44,665 --> 00:02:47,416 Telefon pentru dumneavoastră, domnule, pe terasă. 16 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 [Avionul trece deasupra capului] 17 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 Mai bine ajungi aici de îndată ce poți. 18 00:03:12,234 --> 00:03:14,360 Îi voi spune lui Peter. 19 00:03:14,444 --> 00:03:17,196 Hei, ce va trăi în State fii ca, tată? 20 00:03:17,281 --> 00:03:20,324 Nu știu. Ai fost plecat de mult. 21 00:03:20,450 --> 00:03:23,661 Da, a trecut de când a murit mama. Da. 22 00:03:23,745 --> 00:03:25,538 De ce Chicago? 23 00:03:25,622 --> 00:03:28,541 O școală bună pentru tine. Cel mai bun. 24 00:03:28,667 --> 00:03:32,044 Ai putea să ieși pentru fotbal. Ce, și să renunți la fotbal? 25 00:03:32,129 --> 00:03:35,006 Ei bine, fotbalul este mai popular în State. 26 00:03:36,091 --> 00:03:39,427 Jucători de fotbal sunt mai populare cu fetele. 27 00:03:42,639 --> 00:03:44,682 tata. 28 00:03:44,766 --> 00:03:47,226 Nu știu. Școala și sportul, toate chestiile astea- 29 00:03:49,104 --> 00:03:52,064 Doar că nu mă voi potrivi acolo. Mă simt ca un fel de ciudat. 30 00:03:52,190 --> 00:03:54,984 Ce este asta? Nu știu. Poate dacă aș ști ce era in neregula cu mine. 31 00:03:55,068 --> 00:03:57,778 Nu e nimic în neregulă cu tine. 32 00:03:57,863 --> 00:03:59,530 Ei bine, s-ar putea să mă descurc într-o grădină zoologică. 33 00:03:59,615 --> 00:04:03,075 Acum, ce naiba faci? Îți pare rău pentru tine? 34 00:04:03,160 --> 00:04:07,580 Bine, ai talent asta ar șoca naibii de oameni, 35 00:04:07,664 --> 00:04:10,333 dar este un talent care de asemenea poate fi valorificat. 36 00:04:10,459 --> 00:04:12,335 tata... Nu e nimic de rușine. 37 00:04:12,461 --> 00:04:16,505 Acum, Childress înțelege asta. De aceea vrea să pleci la această școală din Chicago. 38 00:04:16,590 --> 00:04:20,593 Veți întâlni alți copii care sunt... care sunt speciali ca tine. 39 00:04:23,388 --> 00:04:27,808 Robin, voi fi cu tine tot drumul. 40 00:04:27,893 --> 00:04:30,895 Daca nu merge, vom face altceva. 41 00:04:31,021 --> 00:04:33,022 [Exhalează] [Clicuri pe limba] 42 00:04:35,317 --> 00:04:37,318 Robin. 43 00:04:37,402 --> 00:04:40,112 Fă-mi o favoare. Vreau să vorbesc cu tatăl tău singur un minut. 44 00:04:40,197 --> 00:04:42,198 Sigur. Voi fi pe terasă, tată. 45 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 Bine. 46 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 Petru, 47 00:04:51,166 --> 00:04:53,167 trebuie să-mi dai numarul de telefon... 48 00:04:53,251 --> 00:04:55,419 a acelei doamne de la anticariatul. 49 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Nimic antic despre ea. Totul funcționează. 50 00:05:01,969 --> 00:05:03,469 O sa-ti fie dor. 51 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Ei bine, nu o să-mi fie dor de tine. 52 00:05:05,555 --> 00:05:08,766 Douăzeci de ani împreună in aceeasi agentie este mai mult decât suficient. 53 00:05:08,892 --> 00:05:10,434 Ah, m-ai învățat multe. Ah. 54 00:05:10,560 --> 00:05:13,854 Nu, ai făcut-o. Uite, dacă acesta va fi un rămas bun în lacrimi, scoate-ți fundul de aici. 55 00:05:13,939 --> 00:05:16,273 Fără lacrimi. Toate râde. 56 00:05:17,275 --> 00:05:18,776 Corect. 57 00:05:26,410 --> 00:05:28,828 Îmi voi spune la revedere fiului tău de acolo. 58 00:05:38,380 --> 00:05:39,880 Uh, chelner. 59 00:05:44,428 --> 00:05:46,554 Prânz obișnuit pentru doi. 60 00:05:47,556 --> 00:05:49,765 [Foc de mitralieră] 61 00:05:50,934 --> 00:05:52,351 [Tipând] 62 00:05:52,436 --> 00:05:53,894 [Geme] 63 00:05:53,979 --> 00:05:56,188 [Tipetele continuă] 64 00:05:56,273 --> 00:05:58,649 [Focul de mitralieră continuă] 65 00:05:58,734 --> 00:05:59,775 [Femeia țipă] 66 00:06:01,862 --> 00:06:03,612 tatăl meu! 67 00:06:04,698 --> 00:06:06,032 Scoate-l pe Robin de aici! 68 00:06:09,453 --> 00:06:11,912 tata. Robin, tatăl tău e bine. Este un profesionist. 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,375 Ei sunt după tatăl meu. Robin, sunt după noi toți. 70 00:06:16,460 --> 00:06:18,294 [Focul de mitralieră continuă] 71 00:06:20,630 --> 00:06:21,797 [Tipetele continuă] 72 00:06:21,882 --> 00:06:23,382 [Focul de mitralieră continuă] 73 00:06:29,181 --> 00:06:30,222 [Tipete] 74 00:06:32,017 --> 00:06:33,225 [Grâmături] 75 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 [Bullets Ricochet] 76 00:06:40,817 --> 00:06:43,069 [Zurăit al camerei] 77 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 Pentru numele lui Hristos. 78 00:06:53,330 --> 00:06:54,330 [strigăte] 79 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 tata? 80 00:07:09,971 --> 00:07:11,472 [Tipete] 81 00:07:18,063 --> 00:07:20,314 [Motor de turație a bărcii] 82 00:07:36,832 --> 00:07:40,292 [Gâfâie, gâfâie] L-au ucis pe tatăl meu. 83 00:07:43,088 --> 00:07:45,214 Oh, îmi pare rău. 84 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 Îmi pare rău. 85 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 L-au ucis pe tatăl meu. E în regulă. 86 00:07:49,719 --> 00:07:51,262 [Screeț anvelopele vehiculului] 87 00:07:51,346 --> 00:07:53,639 Robertson, unde dracu esti? 88 00:07:53,723 --> 00:07:56,392 Dă-mi pistolul! Am să aflu care a rupt acea securitate. 89 00:07:56,518 --> 00:07:58,477 O să verific. Nu! Ia băiatul ăsta afară de aici. 90 00:07:58,603 --> 00:08:01,063 Haide, Robin. Mişcare. Să mergem. În mașină. Scoate-l de aici. 91 00:08:01,189 --> 00:08:04,191 Să mergem. Grabă. Haide! O să fie bine, Robin. O să fie bine. 92 00:08:10,031 --> 00:08:12,032 [Trițâind cauciucuri] 93 00:08:16,580 --> 00:08:19,081 Îmi pare rău, domnule. E în regulă, Jonathan. Ai făcut o treabă foarte bună. 94 00:08:19,166 --> 00:08:20,666 Multumesc. Sunt mândru de tine. 95 00:08:20,750 --> 00:08:23,335 Sus lângă drum. Continuă. Sigur. 96 00:08:23,420 --> 00:08:24,920 Dă-mi filmul. 97 00:08:56,494 --> 00:08:58,162 [Vorbănind] 98 00:09:01,124 --> 00:09:03,834 [Man On Radio] Acesta este marele Johnny Dunbar. 99 00:09:03,919 --> 00:09:06,462 În Chicago sunt deja 87 de grade azi dimineata, 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,172 13 minute după ora 10:00. [Bell Dings] 101 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Așa că am spus: „Mamă, ce vrei de la mine? 102 00:09:10,300 --> 00:09:13,427 Adică, ai o slujbă grozavă. Ești peste tot în lume. 103 00:09:13,511 --> 00:09:16,013 Adică, pot să te văd poate o dată pe lună, dacă am noroc, nu? 104 00:09:16,097 --> 00:09:19,183 Bine, mă bucur pentru tine. Eu chiar sunt.” 105 00:09:19,267 --> 00:09:22,561 Dar i-am spus: „Doar nu încerca si conduci-mi viata... 106 00:09:22,646 --> 00:09:25,064 când ți se întâmplă fi prin casă de cateva zile... 107 00:09:25,148 --> 00:09:26,815 și ai chef să mă joc de mamă.” 108 00:09:26,900 --> 00:09:28,901 Mm-hmm. Știu. 109 00:09:28,985 --> 00:09:31,403 Ei doar... Ei doar nu stiu cum sa dau drumul, 110 00:09:31,488 --> 00:09:33,989 și sunt atât de răniți când încerci să le explici. 111 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 într-adevăr. 112 00:09:36,326 --> 00:09:38,786 Oricum, să vedem dacă cunoașteți prostiile astea. 113 00:09:38,870 --> 00:09:42,665 10 ianuarie 1946. 114 00:09:42,749 --> 00:09:46,835 Aceasta a fost prima Națiunilor Unite Adunarea Generala... 115 00:09:46,920 --> 00:09:49,088 care a avut loc la Londra, nu? 116 00:09:49,214 --> 00:09:51,840 Bun. Vezi, ti-am spus. Nu uit niciodată întâlnirile. 117 00:09:51,925 --> 00:09:55,886 În regulă. Cine a fost ales presedinte al adunarii? 118 00:09:55,971 --> 00:09:58,138 Sunt nume Am probleme cu. 119 00:09:58,223 --> 00:09:59,890 Uh... 120 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 LaRue, nu-mi spune. Nu am spus nimic. 121 00:10:07,524 --> 00:10:09,566 Da, ai făcut-o. Ai spus "Raymond". te-am auzit. 122 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 Nu am. Raymond? Numele lui nu era Raymond. 123 00:10:12,946 --> 00:10:14,947 A fost, uh... 124 00:10:15,031 --> 00:10:16,532 Raymond Dunwoodie. 125 00:10:18,076 --> 00:10:20,703 [LaRue] Cine a fost Raymond Dunwoodie? 126 00:10:20,787 --> 00:10:22,496 Nu știu. este doar... 127 00:10:22,580 --> 00:10:25,082 Numele asta tocmai a venit în capul meu. Nu știu. 128 00:10:25,208 --> 00:10:26,834 Deci ce a fost raspunsul corect? Hm... 129 00:10:26,918 --> 00:10:29,044 Paul-Henri Spaak a Belgiei. 130 00:10:29,129 --> 00:10:31,213 Oh, da, Paul-Henri Spaak. 131 00:10:31,339 --> 00:10:33,632 Bine. Următorul. Întotdeauna îl înțeleg greșit. 132 00:10:33,717 --> 00:10:37,136 „Cei cinci membri permanenți al Consiliului de Securitate al ONU sunt?" 133 00:10:37,220 --> 00:10:40,848 Ah, Statele Unite, Rusia... 134 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 stiu. 135 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Să uităm toată treaba. 136 00:10:48,982 --> 00:10:50,607 Uită-l? Eşti nebun? 137 00:10:50,734 --> 00:10:52,318 Avem o finală. LaRue, știu chestiile astea. 138 00:10:52,444 --> 00:10:55,612 Avem finala la 2:00. Știu și o să trec cu brio. 139 00:10:55,697 --> 00:10:58,073 Îți promit. 140 00:10:58,158 --> 00:10:59,658 Hei, ghici ce. Ce? 141 00:10:59,743 --> 00:11:01,285 Avem un prieten. 142 00:11:01,369 --> 00:11:04,163 Oh, Doamne. Ce... Ce ticălos. 143 00:11:04,247 --> 00:11:06,415 Acum merge cu spatele. 144 00:11:06,499 --> 00:11:08,500 Să-i dăm bani? Nu! 145 00:11:08,585 --> 00:11:10,210 Doamne, ce faci să mă ia pentru? 146 00:11:10,295 --> 00:11:13,547 Nu știu. Oh, nu ne va deranja. 147 00:11:18,428 --> 00:11:20,220 Sper sa trecem. Sigur! 148 00:11:20,305 --> 00:11:21,847 Aici. Două floricele, te rog. 149 00:11:21,931 --> 00:11:23,974 [Peter] Alo? domnule Johnson? 150 00:11:24,059 --> 00:11:25,351 Da? 151 00:11:25,435 --> 00:11:28,395 Sunt Raymond Dunwoodie. Ce este, Raymond? 152 00:11:28,480 --> 00:11:31,523 Acum, uite, nu am mi-am răzgândit. 153 00:11:31,608 --> 00:11:34,026 Adică, nu e nimic Pot face pentru tine personal, 154 00:11:34,110 --> 00:11:38,113 dar poate am pe cineva pentru a-ți localiza fiul. 155 00:11:38,198 --> 00:11:40,699 Mai bine nu să-mi pierd timpul. 156 00:11:40,784 --> 00:11:44,036 Nu, nu. sunt la plaja, și am făcut un contact. 157 00:11:44,120 --> 00:11:48,165 E o copilă... poate 17... și ea este psihică. 158 00:11:48,291 --> 00:11:51,001 esti sigur? Așa e, este psihică. 159 00:11:51,086 --> 00:11:52,920 Adu-o aici. 160 00:11:53,004 --> 00:11:56,006 inca nu o am, dar am putut să o iau. 161 00:11:56,091 --> 00:11:59,301 Acum, uite, domnule Johnson? 162 00:11:59,386 --> 00:12:01,762 Asta va costa. 163 00:12:01,846 --> 00:12:03,972 Cât costă? [ batjocori] 164 00:12:04,057 --> 00:12:07,893 Nu mă refer la 50 sau 100 de dolari. Nu pentru fata asta. 165 00:12:07,977 --> 00:12:09,728 Cât, Raymond? 166 00:12:09,813 --> 00:12:12,064 1.000 USD. 167 00:12:12,148 --> 00:12:15,234 nu am genul acela de bani. 168 00:12:15,318 --> 00:12:18,112 [Chicotete] Oh, asta e o poveste tristă, domnule J. 169 00:12:18,196 --> 00:12:21,073 Aproape la fel de trist ca povestea mi-ai spus despre băiatul tău. 170 00:12:21,157 --> 00:12:23,909 Dunwoodie a plătit pentru noi. Am terminat urma. 171 00:12:23,993 --> 00:12:26,620 Vorbește cu Sandza la hotelul Plymouth. 172 00:12:27,372 --> 00:12:29,790 [Screeth cauciucuri] 173 00:12:37,340 --> 00:12:39,383 Intră înăuntru, ieși de pe stradă. 174 00:12:39,467 --> 00:12:41,176 [Barbat] Da, domnule. 175 00:12:41,261 --> 00:12:43,804 [Balamalele ușii scârțâie] 176 00:12:43,888 --> 00:12:46,473 Omul acesta este înregistrat aici? 177 00:12:46,558 --> 00:12:48,434 Nu știu. 178 00:12:48,518 --> 00:12:50,227 Tocmai am venit acum o jumătate de oră însumi. 179 00:12:50,311 --> 00:12:52,521 Credem că a fost aici câteva zile. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,606 Nu ești poliția, nu? 181 00:12:57,193 --> 00:13:00,195 [Chicotete] Ei bine, eu sunt ceea ce ai vrea consideră că ai călătorit bine, 182 00:13:00,280 --> 00:13:02,322 dar nu cred că am vreodată am auzit de voi domnilor. 183 00:13:02,407 --> 00:13:04,825 Nu cheltuim un ban pe relaţii publice. 184 00:13:05,827 --> 00:13:07,619 Da, bine, 185 00:13:07,704 --> 00:13:10,497 asta ar fi domnul R.V. Johnson, camera 512, 186 00:13:10,582 --> 00:13:12,749 chiar pe hol din stânga ta. 187 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Hei, om de guvern. Nu-mi dărâma ușa, te rog. 188 00:13:16,754 --> 00:13:18,714 Folosiți cheia de acces. 189 00:13:57,086 --> 00:13:58,670 De la Goana 1 la Urmarea 2... 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,048 E liber. copiezi? 191 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 E liber. copiezi? 192 00:14:06,971 --> 00:14:09,348 [Stropit static] 193 00:14:09,432 --> 00:14:13,435 De la Goana 1 la Urmarea 2. E liber. copiezi? 194 00:14:20,443 --> 00:14:22,569 [Omul la televizor] Oamenii armați din Hanafi secta musulmana... 195 00:14:22,654 --> 00:14:25,197 continua asediul lor a trei clădiri din Washington. 196 00:14:25,281 --> 00:14:27,074 [Mieunat] 197 00:14:27,158 --> 00:14:30,702 Oh, la naiba. Ai auzit asta, Vivian? huh? huh? 198 00:14:30,787 --> 00:14:32,829 Acum, asta este vorbesc despre! 199 00:14:32,914 --> 00:14:36,250 Ei bozos din Washington jefuiesc toată naibii de țară. 200 00:14:36,334 --> 00:14:38,710 Au primit fiecare instanță din țară ajutându-i să le facă legală. 201 00:14:38,795 --> 00:14:41,838 Da, dacă mă întrebi pe mine ce s-a întâmplat cu laptele de bunătate umană, 202 00:14:41,923 --> 00:14:43,590 Ar trebui să-ți spun, sincer, 203 00:14:43,675 --> 00:14:46,969 că întreaga lume s-a uscat la piţigoi. 204 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 [Chicotete] Poți spune asta din nou, amice. 205 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 Jur pe naiba, nu stiu unde... 206 00:14:51,432 --> 00:14:52,891 [Femeie] Vivian! 207 00:14:52,976 --> 00:14:55,352 Da, mamă Nuckells. Vin. 208 00:14:55,436 --> 00:14:59,106 Nu te-ai putea descurca o singură dată să mergi singur la olita? 209 00:14:59,190 --> 00:15:02,943 Cineva e în camera mea! 210 00:15:03,027 --> 00:15:06,613 În regulă, acum. Nimeni nu va fi rănit. 211 00:15:07,574 --> 00:15:09,324 Vreau doar niște haine. 212 00:15:09,409 --> 00:15:11,493 A venit pe fereastra mea. 213 00:15:11,578 --> 00:15:13,495 Știi cine este? 214 00:15:13,580 --> 00:15:15,747 Ți-am spus că ar fi trebuit mutat în Melrose Park. 215 00:15:15,832 --> 00:15:19,209 Harry, asta nu s-ar întâmpla dacă am locui în Melrose Park. 216 00:15:19,294 --> 00:15:21,753 Tu, uh, vrei haine. 217 00:15:21,838 --> 00:15:24,923 Hainele vechi. Orice ai. 218 00:15:25,008 --> 00:15:29,052 Poți vedea, am nevoie de haine. Nu pot merge nicăieri așa. 219 00:15:29,137 --> 00:15:30,762 Doar... hainele. 220 00:15:30,847 --> 00:15:32,556 Da. 221 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 Oh, a trebuit să părăsesc hotelul în grabă, 222 00:15:34,976 --> 00:15:37,644 deci ai putea scuti câțiva dolari? 223 00:15:38,813 --> 00:15:40,856 Ştiam eu. 224 00:15:42,150 --> 00:15:45,861 Acesta este un exemplu grafic de biofeedback. 225 00:15:46,863 --> 00:15:50,032 Ne convertim tensiunea foarte joasă energie unde alfa... 226 00:15:50,116 --> 00:15:52,659 în electricitate să conducă acel tren. 227 00:15:52,744 --> 00:15:55,454 Și trenul acela va circula doar când prietena mea Hester... 228 00:15:55,538 --> 00:15:57,914 este în alfa. 229 00:15:57,999 --> 00:16:01,293 [Zuzăitul motorului] 230 00:16:03,129 --> 00:16:05,130 Acum, așa cum probabil ați sperat, 231 00:16:05,214 --> 00:16:09,051 sunt mai multe aplicatii practice la antrenamentul de biofeedback. 232 00:16:09,135 --> 00:16:11,428 Dacă poți învăța să reglementezi undele creierului tău, 233 00:16:11,512 --> 00:16:13,347 poți câștiga controlul a ritmului cardiac, 234 00:16:13,431 --> 00:16:15,515 tensiunea arterială, dureri de cap, dureri de spate, 235 00:16:15,642 --> 00:16:18,393 chiar, doamnelor, picioarele reci. [Chicotete] 236 00:16:18,478 --> 00:16:20,354 Acum, lucrez la Institutul Paragon, 237 00:16:20,438 --> 00:16:23,982 unde studiem fenomenele a percepţiei extrasenzoriale. 238 00:16:24,067 --> 00:16:27,361 Și folosim tehnici de biofeedback... 239 00:16:27,487 --> 00:16:31,031 pentru a atinge resursele aproape nelimitate a mintii umane... [Chicoteli] 240 00:16:31,115 --> 00:16:35,994 Și acum vorbesc despre astfel de lucruri ca transmisii de gânduri, 241 00:16:36,079 --> 00:16:38,914 cunoscut sub numele de telepatie. 242 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Acum, acea mașină se numește magnetometru, 243 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 și înregistrează fluctuațiile... 244 00:16:44,170 --> 00:16:47,464 a omului camp electromagnetic... 245 00:16:47,548 --> 00:16:49,466 în timpul experimentelor noastre, 246 00:16:49,550 --> 00:16:52,010 și cred că Hester a avut-o. 247 00:16:52,095 --> 00:16:54,179 Mulțumesc, Hester. 248 00:16:54,263 --> 00:16:58,100 vreau sa ma stresez că nici un talent anume este necesar pentru a realiza acest lucru. 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,727 Oricine poate atinge alfa, 250 00:17:00,812 --> 00:17:03,105 cu putina rabdare. 251 00:17:04,273 --> 00:17:08,944 - Vrei să încerci? - [Chicotește] Sigur. 252 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Încercați să vă amintiți... 253 00:17:14,409 --> 00:17:17,536 acel "alfa" este un alt cuvânt pentru „pasiv”. 254 00:17:17,620 --> 00:17:19,079 Corect. 255 00:17:19,163 --> 00:17:21,540 Vizualizați stând într-un teatru gol... 256 00:17:21,624 --> 00:17:23,875 în fața unui ecran gol, 257 00:17:23,960 --> 00:17:26,878 și lăsați acel ecran umple-ți mintea. 258 00:17:27,004 --> 00:17:28,505 Bine. Bine? 259 00:17:31,134 --> 00:17:32,634 [Exhalează] 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,102 [murmurând] 261 00:18:06,836 --> 00:18:07,836 [Gâfâie] 262 00:18:15,011 --> 00:18:17,971 Gillian? Hei, hei, hei. Ești bine? 263 00:18:18,055 --> 00:18:19,723 Ce face ea? 264 00:18:19,849 --> 00:18:21,349 Nu am nici o idee. [râde] 265 00:18:22,477 --> 00:18:25,437 Nu te supăra de ei. E în regulă. Ești bine? 266 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Târâiește. 267 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Aș spune că sunt destul de sănătos, 268 00:18:29,859 --> 00:18:31,860 având în vedere ravagiile timpului. 269 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 De exemplu, Nu am folos de orice altceva... 270 00:18:34,697 --> 00:18:37,824 decât unul dintre membrele mele sau organe vitale. 271 00:18:37,909 --> 00:18:40,243 Lucru bun Domnul Dumnezeul Iehova... 272 00:18:40,328 --> 00:18:43,163 construit în atâtea piese de schimb. 273 00:18:43,247 --> 00:18:46,208 Dar când vechiul ticker dă afară, ei bine, asta este. 274 00:18:46,292 --> 00:18:47,793 Nu acesta este adevărul. 275 00:18:47,877 --> 00:18:49,920 Cât timp crezi vei sta? 276 00:18:50,004 --> 00:18:52,297 Oh, taci, Vivian. 277 00:18:52,381 --> 00:18:54,800 Lasă băiatul să se bucure micul dejun al lui. 278 00:18:54,884 --> 00:18:56,384 Multumesc. 279 00:18:56,469 --> 00:18:58,345 Ce este te vor pentru? 280 00:18:58,429 --> 00:19:00,555 Sunt un risc de securitate la nivel înalt. 281 00:19:00,640 --> 00:19:03,183 Oh! 282 00:19:03,267 --> 00:19:05,894 [Sună clopoțelul școlii] 283 00:19:05,978 --> 00:19:08,313 [Vorbănind] 284 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 L-ai primit încă? 285 00:19:14,487 --> 00:19:16,196 Nu. Au trecut peste două luni! 286 00:19:16,280 --> 00:19:18,615 Vrei să taci, Betsy? 287 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 Nu. Adică, se întâmplă... 288 00:19:23,037 --> 00:19:25,664 Uh, Gillian, salvam acel scaun pentru Cheryl. 289 00:19:25,748 --> 00:19:28,291 Prea rău. Cheryl poate sta aici. 290 00:19:28,376 --> 00:19:30,710 Oh, Doamne! Acum ce o să fac? 291 00:19:30,795 --> 00:19:34,589 Oh, Cheryl, îmi pare rău. Am încercat să-ți păstrez un loc, dar Gillian tocmai a luat-o. 292 00:19:34,715 --> 00:19:37,175 Uite, poți lua locul meu. Hei, uită-te. 293 00:19:37,260 --> 00:19:40,303 Doamne, Pam. Dacă ești atât de nervos, de ce nu te masturbezi? 294 00:19:40,388 --> 00:19:42,597 [Chicotind] 295 00:19:45,518 --> 00:19:47,185 Ești pregătit pentru asta? 296 00:19:47,270 --> 00:19:50,230 Ești pregătit pentru mâine? 297 00:19:54,026 --> 00:19:55,694 [Șoptind] 298 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 Voi doi sunteți atât de drăguți. 299 00:20:02,326 --> 00:20:05,078 - Când te căsătorești? - [Râchind] 300 00:20:13,129 --> 00:20:15,213 Vezi vreo fantomă azi, Gillian? 301 00:20:15,298 --> 00:20:17,507 Cheryl, nu ești foarte amuzantă. 302 00:20:17,592 --> 00:20:19,843 Gillian nu e foarte amuzantă. 303 00:20:19,969 --> 00:20:23,972 Adică, există moduri mai mature de a atrage atenția, nu crezi, Gillian? 304 00:20:26,058 --> 00:20:28,476 Spuneți, ați văzut Noua iubită a domnului Watkins? 305 00:20:28,561 --> 00:20:31,396 Oh da. Unde el ridica puiul acela? 306 00:20:31,480 --> 00:20:32,772 Citește-mi gândurile! 307 00:20:35,109 --> 00:20:36,568 Ce? 308 00:20:36,652 --> 00:20:38,486 Spune-mi la ce mă gândesc. 309 00:20:39,655 --> 00:20:41,531 Haide. Chiar acum, citește-mi gândurile. 310 00:20:41,616 --> 00:20:43,533 Ei bine, asta spun ei poti sa faci, nu-i asa? 311 00:20:43,618 --> 00:20:46,745 Nu. Nu știu cum să citesc gândurile, Cheryl. E ridicol. 312 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 - Ascultă, Cheryl... - Taci, LaRue! 313 00:20:50,374 --> 00:20:52,959 Vreau doar să aflu ceva. Asta e tot. 314 00:20:53,044 --> 00:20:55,670 În regulă. Haide. 315 00:20:55,755 --> 00:20:57,297 Oh, grozav. Bun. 316 00:20:57,381 --> 00:20:59,090 Acum fiți atenți, toată lumea. 317 00:20:59,175 --> 00:21:02,969 - Gillian va cânta pentru noi. - Nu am spus ca... 318 00:21:03,054 --> 00:21:05,931 Cheryl, uite. nu stiu nimic despre citind mințile, bine? 319 00:21:07,266 --> 00:21:09,809 Adică, nici măcar nu știu la ce mă gândesc de cele mai multe ori, 320 00:21:09,894 --> 00:21:13,313 deci... dă-te de pe spatele meu. 321 00:21:15,524 --> 00:21:17,317 Gillian, ești atât de plină de rahat. 322 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Cheryl, ești un nemernic. Doar taci. 323 00:21:21,197 --> 00:21:23,114 Ea nu se poate abține să fie supărată. 324 00:21:23,199 --> 00:21:25,116 Trebuie să-l scoată pe cineva. 325 00:21:29,372 --> 00:21:31,039 Ce ați spus? 326 00:21:32,875 --> 00:21:35,710 Oh, Cheryl, nu vreau să știe toată lumea ca esti insarcinata, nu? 327 00:21:35,836 --> 00:21:38,797 Ce? aș dori pentru tine să explic acea mică remarcă! Cheryl... 328 00:21:38,881 --> 00:21:40,966 Doar ce crezi stii despre mine? 329 00:21:41,050 --> 00:21:43,301 - Îmi pare rău. nu am... - Hai, spune-mi! 330 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 - Lasă drumul, Cheryl. Dă drumul. - Spune-mi! 331 00:21:45,471 --> 00:21:47,305 - Spune-mi. - Cheryl, te rog dă-i drumul. 332 00:21:47,390 --> 00:21:49,015 - Cheryl. - Hai, spune-mi. 333 00:21:49,100 --> 00:21:52,060 Nu! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 334 00:21:52,144 --> 00:21:54,980 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - [Fata] Ești bine, Cheryl? 335 00:21:55,064 --> 00:21:58,650 - [Fetele țipă] - Ajută-mă! 336 00:21:58,734 --> 00:22:02,153 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 337 00:22:03,155 --> 00:22:05,156 [Supinat] 338 00:22:11,706 --> 00:22:16,459 ♪♪ [TV: Tema emisiunii] 339 00:22:16,544 --> 00:22:19,629 Am pus niște fursecuri într-o pungă pentru tine. 340 00:22:19,714 --> 00:22:21,798 S-ar putea să-ți fie foame mai târziu. 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,216 Multumesc. 342 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Cum e părul tău? Se usucă încă? 343 00:22:25,678 --> 00:22:27,637 Oh, e bine. 344 00:22:27,722 --> 00:22:29,180 [Înfundat] Hei! Oh. 345 00:22:29,265 --> 00:22:30,765 Doar bine. 346 00:22:30,850 --> 00:22:33,226 Shinola aceea se va spăla imediat. 347 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 Aș aprecia dacă ai aștepta până după M*A*S*H să-i dai drumul. 348 00:22:37,481 --> 00:22:40,942 M*A*S*H? voi aștepta până în semestrul răsăritului. 349 00:22:41,068 --> 00:22:43,862 [râde] [Vorbește înfundat] 350 00:22:43,946 --> 00:22:46,031 Ar putea la fel lasă-le acolo. 351 00:22:46,115 --> 00:22:49,200 Nu au nimic să spun că vreau să aud. 352 00:22:49,285 --> 00:22:52,454 Am mai auzit totul. 353 00:22:52,538 --> 00:22:55,248 Petru. Uh, acesta este numele tău adevărat? 354 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 Asta e corect. 355 00:22:57,209 --> 00:23:00,879 Nu văd un motiv pentru care ai inventa minciuni ca să-mi spui. 356 00:23:00,963 --> 00:23:02,672 Nu contează oricum. 357 00:23:02,757 --> 00:23:04,674 nu te-as minti, Mama Nuckells. 358 00:23:04,800 --> 00:23:06,885 Ştii asta. [Shipând] 359 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 [Tren care trece] 360 00:23:08,846 --> 00:23:10,847 Și sper îți găsești fiul. 361 00:23:12,058 --> 00:23:15,393 Dacă trăiește, îl voi găsi. 362 00:23:15,478 --> 00:23:18,438 Iar dacă federalii ia-ti in cale, împușcă-i. 363 00:23:18,522 --> 00:23:21,191 Doar împușcă-i. E tot ce merită. 364 00:23:21,275 --> 00:23:24,986 Da. Sunt atât de mulți dintre ei. Ei continuă să vină. 365 00:23:25,071 --> 00:23:26,988 Ucide-i. Ucide-i. 366 00:23:27,073 --> 00:23:29,908 Acum, nu te suprasolicita, Mama Nuckells. 367 00:23:29,992 --> 00:23:32,786 ține minte, e rău pentru vechiul ticker, nu? 368 00:23:34,872 --> 00:23:36,539 Multumesc. 369 00:23:37,333 --> 00:23:39,751 [Vivian, Strigăte înăbușite] 370 00:23:39,835 --> 00:23:42,670 Vrei să ne prinzi de aici acum? 371 00:23:42,755 --> 00:23:44,255 [Ambele, vorbire înfundată] 372 00:23:44,340 --> 00:23:47,550 [Vivian] Haide, mamă. Oh, te rog! 373 00:23:47,635 --> 00:23:49,427 Vă rog. 374 00:23:49,512 --> 00:23:52,764 [Femeie la radio] ♪ M-am plimbat prin jur♪ 375 00:23:52,848 --> 00:23:55,767 ♪ Încerc să găsesc un loc să-mi odihnesc capul♪ 376 00:23:57,103 --> 00:23:58,770 ♪ Oh-oh ♪ 377 00:23:58,854 --> 00:24:00,772 [Sirena care strigă în depărtare] 378 00:24:00,856 --> 00:24:03,274 ♪♪ [continuă, leșin] 379 00:24:03,359 --> 00:24:06,861 [Claxona] [Corn zgomotos] 380 00:24:12,868 --> 00:24:15,495 [Vorbănind] Ascultă, am o afacere bună. 381 00:24:15,579 --> 00:24:17,872 Lucy și ea ar trebui să fie jos la auditoriu, 382 00:24:17,957 --> 00:24:19,457 deci hai sa verificam că afară în schimb. 383 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 Hei, bine, știi, asta e până jos, stii tu. 384 00:24:21,877 --> 00:24:23,503 Bine, omule. sapă. Tot în jos. 385 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 Hei, omule, uită-te la pops. 386 00:24:25,214 --> 00:24:27,715 Sa vedem ce batranul intrat în geantă. 387 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 [Atingerea bastonului] 388 00:24:41,772 --> 00:24:44,774 [Bărbat ce vorbește] Staționar clar. copiezi? 389 00:24:44,900 --> 00:24:48,444 Bine, popi, să luăm geanta. Privește. Am o armă. 390 00:24:53,576 --> 00:24:57,036 [Femeie la radio] ♪ Trebuie să găsesc un loc în care să-mi conduc viața ♪ 391 00:24:57,121 --> 00:24:59,789 ♪ Oh, oh ♪ 392 00:24:59,874 --> 00:25:05,086 ♪ Am băut M-am plimbat în centru cu nimic altceva decât o durere de cap ♪ 393 00:25:05,171 --> 00:25:07,213 ♪♪ [continuă, leșin] 394 00:25:07,298 --> 00:25:10,508 ♪ Oh, da, atât de obosit♪ 395 00:25:15,598 --> 00:25:18,474 [Femeie] Știu că nu te vei întoarce acolo. 396 00:25:18,559 --> 00:25:21,519 [Omule, vorbărie furiosă] 397 00:25:21,604 --> 00:25:24,564 [Femeie] Haide. Vreau să merg acasă. 398 00:25:24,648 --> 00:25:27,108 - [Bărbat] Acasa cu tine? - Acasă cu mine, da. 399 00:25:27,193 --> 00:25:29,152 Nu voi fugi niciodată acasă cu tine. Haide. 400 00:25:29,236 --> 00:25:33,031 - Vrei să stai afară toată noaptea? - Nu vreau să merg acasă. 401 00:25:33,115 --> 00:25:35,116 Vreau să merg acasă chiar acum. 402 00:25:35,201 --> 00:25:37,035 - [Claxona] - [Omule] Hei, haide. 403 00:25:37,119 --> 00:25:39,662 - Hei, ce e pentru un corn, nu? - [Claxonând] 404 00:25:39,747 --> 00:25:42,498 Ce... Dacă eu vrei sa mergi acasa? 405 00:25:42,583 --> 00:25:44,250 ♪♪ [Orchestrală] 406 00:25:44,335 --> 00:25:46,002 Dar ascultă stereo. 407 00:25:46,086 --> 00:25:48,546 Adică, ai auzit vreodată sunet stereo mai bun in viata ta? 408 00:25:48,631 --> 00:25:51,466 [Barbat] Cum poți fi sigur că este Sandza? 409 00:25:51,550 --> 00:25:53,551 [copilă] Trebuia să fie în cartier. 410 00:25:53,636 --> 00:25:55,678 Tot ce trebuia să facem a fost să așteptăm. 411 00:25:55,763 --> 00:25:57,388 M-am antrenat cu el. Îi cunosc stilul. 412 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 Ce face acum? Peste. 413 00:25:59,725 --> 00:26:02,644 [Omul pe walkie-talkie] Arată ca niște polițiști în afara serviciului în acel Cadillac dinaintea noastră. 414 00:26:03,896 --> 00:26:05,396 Nu e nimic poate face acum. 415 00:26:05,481 --> 00:26:07,190 [mormăie] 416 00:26:07,274 --> 00:26:10,068 - Te pot ajuta, pop? - Eşti arestat. 417 00:26:10,152 --> 00:26:12,195 Ce? [râzând] 418 00:26:12,279 --> 00:26:15,782 Ești arestat pentru uzurparea identității unor ofițeri de poliție. 419 00:26:15,866 --> 00:26:18,117 Hei, hei, hei, hei, ai grijă! Ce naiba! 420 00:26:18,202 --> 00:26:20,954 Are o bucată. E la subsuoară. 421 00:26:22,331 --> 00:26:24,666 În regulă. ce faci vrei sa fac? 422 00:26:24,750 --> 00:26:27,001 Conduceți pe aleea aceea. Rapid. 423 00:26:30,589 --> 00:26:32,507 [Trițâind cauciucuri] 424 00:26:43,102 --> 00:26:45,270 fiu de cățea nebun! [strigăte] 425 00:26:48,357 --> 00:26:50,984 Faceți la dreapta. Îndreptați-vă spre Lower River Drive. 426 00:26:51,068 --> 00:26:52,652 Mai repede. 427 00:26:54,363 --> 00:26:55,863 La naiba! 428 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 La dracu! 429 00:27:01,036 --> 00:27:02,537 [Tipete furios] 430 00:27:07,626 --> 00:27:09,294 Ar trebui să conduc putin mai repede? 431 00:27:09,420 --> 00:27:12,005 Nu. Mai încet. Mai lent? 432 00:27:13,007 --> 00:27:15,800 Chiar acum, ești singurii doi oameni din lume Mă simt în siguranță cu. 433 00:27:15,884 --> 00:27:18,177 [Chicotete] Vreau să mă bucur de compania ta. 434 00:27:18,262 --> 00:27:20,680 Da, bine. Sigur. Sigur. 435 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 De ce nu? Vom, uh... O să ne plimbăm puțin. 436 00:27:23,851 --> 00:27:25,810 Poate după un timp, vei dori să vorbești. 437 00:27:25,894 --> 00:27:28,062 Da. 438 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Care e numele tău? 439 00:27:32,985 --> 00:27:35,361 Petru. Eu sunt Marty O'Brien. 440 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 Este pistolul acela prea incomod la subsuoară? 441 00:27:37,781 --> 00:27:41,117 Oh, nu, nu, nu. Vreau să-mi cunoști partenerul, Ofițer Eggleston. 442 00:27:41,201 --> 00:27:44,370 Salut, salut, Peter. De ce nu-mi spui Bob? 443 00:27:45,456 --> 00:27:46,873 Bună, Bob. 444 00:27:46,957 --> 00:27:48,249 Frumoasă mașină. 445 00:27:49,585 --> 00:27:51,711 Da. Este nou-nouță. 446 00:27:51,795 --> 00:27:54,172 Tocmai l-am ridicat acum vreo jumătate de oră. 447 00:27:54,256 --> 00:27:57,508 Eu... sigur nu aș vrea orice să i se întâmple. 448 00:27:57,593 --> 00:27:59,427 Nu te învinovăți. 449 00:28:00,179 --> 00:28:03,681 Uh, lucul acela de pantofi în părul tău, Peter? 450 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 Da, este. Este o deghizare. 451 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 Este o deghizare destul de inteligentă. [râzând] Da. 452 00:28:10,022 --> 00:28:13,024 Nu a funcționat totuși. Mă așteptau. 453 00:28:13,108 --> 00:28:15,109 Trebuie să fi așteptat toată ziua. 454 00:28:16,528 --> 00:28:20,114 Trebuie să-i dau Childress-ului mult credit, fiu de cățea. 455 00:28:21,283 --> 00:28:22,784 Cineva te urmărește. Asta e? 456 00:28:25,788 --> 00:28:29,123 [Mașini care trec] 457 00:28:31,877 --> 00:28:33,878 Ce crezi le spune acelor polițiști? 458 00:28:36,965 --> 00:28:39,717 Oricare ar fi, nu-l vor crede. 459 00:28:39,802 --> 00:28:42,804 Am lucrat pentru o agenție guvernamentală nu ai auzit niciodată de. 460 00:28:45,307 --> 00:28:47,266 Mi-au luat fiul de lângă mine. 461 00:28:48,727 --> 00:28:51,145 Aveau nevoie de el, așa că doar l-au luat. 462 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Ține-ți mâna în poală, Marty. 463 00:28:55,901 --> 00:28:57,902 Este o putere înfricoșătoare aceşti oameni au. 464 00:28:57,986 --> 00:29:00,780 Ei pot face pe oricine dispar oricând. 465 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 Cineva trebuie să-i oprească. 466 00:29:02,491 --> 00:29:06,077 Da, ei bine, așa e, și dacă tu nu te deranjează că fac o sugestie, poate putem ajuta. 467 00:29:06,161 --> 00:29:08,246 Da. Vezi tu, Peter, Eu și Marty... 468 00:29:08,330 --> 00:29:10,498 au avut multa experienta ai de-a face cu, uh, știi... 469 00:29:10,624 --> 00:29:12,625 Oameni cărora le place să lovească cu piciorul alte persoane din jur. Da, hărțuindu-i. 470 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 - Am o idee. - Hei, asta e o idee grozavă, Marty. 471 00:29:14,753 --> 00:29:16,421 De ce nu ne oprim pentru o cafea? Nu te opri! 472 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 Să scăpăm naibii de acest drum! 473 00:29:18,173 --> 00:29:19,841 Suntem ca niște rațe așezate aici jos! 474 00:29:19,925 --> 00:29:22,468 În regulă. Ușor, omule, ușor. Suntem de partea ta. Încercăm doar să ajutăm. 475 00:29:23,011 --> 00:29:26,264 Urmărirea 1 la Top Guy 1. Îl avem pe drumul de jos. copiezi? 476 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Chase 1, copie. Suntem chiar deasupra ta. 477 00:29:29,435 --> 00:29:31,936 Două sedanuri ne-au urmărit. 478 00:29:32,020 --> 00:29:34,439 Problemă standard guvernamentală. 479 00:29:34,565 --> 00:29:36,065 Are dreptate în privința asta. Ei... Bob. 480 00:29:36,150 --> 00:29:38,151 - Da, domnule? - Vreau să pierzi acele mașini. 481 00:29:38,277 --> 00:29:39,777 Pierde? Asta e corect. 482 00:29:39,862 --> 00:29:41,779 Ei bine, um, cum crezi Ar trebui să fac asta? 483 00:29:41,864 --> 00:29:43,573 Există un șantier cealaltă parte a podului. 484 00:29:43,657 --> 00:29:46,951 Când ajungem acolo, te vreau să-mi urmezi întocmai instrucțiunile, intelege? 485 00:29:49,163 --> 00:29:51,164 Bob, 486 00:29:51,248 --> 00:29:53,875 dacă mă pot face să dispar, 487 00:29:53,959 --> 00:29:56,127 te pot face să dispari și pe tine. 488 00:29:59,756 --> 00:30:01,757 Urmărește mașini, 489 00:30:02,759 --> 00:30:05,303 trageți lângă Cadillac. 490 00:30:05,387 --> 00:30:07,388 Să aflăm ceea ce Petru are în minte. 491 00:30:15,439 --> 00:30:17,482 [Screeth frâne] 492 00:30:17,566 --> 00:30:19,650 Ceva se întâmplă aici. 493 00:30:19,735 --> 00:30:22,445 Ti se par ca niste federali? Cine ştie? 494 00:30:22,529 --> 00:30:26,157 Peter, sunt îngrijorat pentru arma aia plecând, știi, din întâmplare, dacă ne lovim de câteva denivelări. 495 00:30:26,241 --> 00:30:27,992 Ai ceva să-ți faci griji acolo. 496 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Spui tu peste pod cand se schimba lumina? 497 00:30:30,287 --> 00:30:32,663 Nu vom aștepta pentru ca luminile să se schimbe, Bob. 498 00:30:35,751 --> 00:30:37,502 Nu suntem? 499 00:30:37,586 --> 00:30:40,338 - Du-te! - [Trițâind cauciucuri] 500 00:30:40,422 --> 00:30:44,050 [Claxone] 501 00:30:53,977 --> 00:30:58,022 Oh, Doamne! Te rog, Doamne, nu lăsa nimic să se întâmple la noua mea mașină. 502 00:30:58,106 --> 00:31:00,483 Urmărirea 1 la Top Guy 1. El traversează podul în ceață. 503 00:31:00,567 --> 00:31:02,068 Pierderea contactului vizual. Peste. 504 00:31:10,786 --> 00:31:12,411 S-au terminat. 505 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 Să mergem acasă. Fiul ăla de cățea. 506 00:31:29,012 --> 00:31:30,513 Hei, ai grijă unde mergi. 507 00:31:30,597 --> 00:31:33,474 Nu pot vedea nimic în această supă. 508 00:31:33,600 --> 00:31:36,352 În ce sens? Nu știu. 509 00:31:36,478 --> 00:31:38,396 mergi drept, și voi merge la stânga. În regulă. 510 00:31:55,372 --> 00:31:56,872 [Opine] 511 00:32:05,841 --> 00:32:07,842 Acum ce? 512 00:32:07,926 --> 00:32:09,427 Nu stiu. 513 00:32:11,221 --> 00:32:12,722 Auzi ceva? 514 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Nu știu. 515 00:32:16,101 --> 00:32:19,937 Tu? Da. cu siguranta auzi ceva. 516 00:32:22,983 --> 00:32:25,943 [Claxona] 517 00:32:26,028 --> 00:32:28,529 Goana 1, Goana 1. Suntem în urmărirea lui Caddy. 518 00:32:35,037 --> 00:32:37,288 [Screeth cauciucuri] 519 00:32:41,543 --> 00:32:43,210 Îl văd. 520 00:32:44,212 --> 00:32:46,005 Îl văd. El este acolo. Pe la dreapta! 521 00:33:05,275 --> 00:33:07,610 Isus. 522 00:33:07,694 --> 00:33:09,487 Cum naiba a fost presupun... 523 00:33:09,571 --> 00:33:11,822 [Claxona] 524 00:33:12,449 --> 00:33:15,076 [Claxone] 525 00:33:15,160 --> 00:33:18,412 Acolo sunt. Haide! Haide! Mișcă-te! 526 00:33:25,754 --> 00:33:29,423 [Tipete] 527 00:33:48,276 --> 00:33:51,153 În regulă. Ieșiți, amândoi. 528 00:33:51,238 --> 00:33:53,698 Lăsați motorul în funcțiune. 529 00:33:53,782 --> 00:33:55,866 Nu pot să cred. Nici o zgârietură. 530 00:33:55,951 --> 00:33:57,618 Aruncă-ți piesele în lac. 531 00:33:59,955 --> 00:34:02,581 [Stropire] Ce vei face faci acum, Peter? 532 00:34:16,263 --> 00:34:17,888 Când o vezi pe Childress, 533 00:34:17,973 --> 00:34:20,182 intreaba-l dacă a meritat braţul lui. 534 00:34:20,267 --> 00:34:22,393 Ce sa întâmplat la brațul lui, Peter? 535 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 l-am ucis, cu o mitralieră. 536 00:34:26,398 --> 00:34:29,692 - Hei, Peter, acum, stai. - Spune-i lui Childress să mă urmeze! 537 00:34:31,528 --> 00:34:34,405 Îl vreau sa ma urmaresti de data asta! 538 00:34:34,489 --> 00:34:36,240 Nu în mașina mea, omule. 539 00:34:37,325 --> 00:34:40,119 Ai grijă, Bob! Hei. Așteaptă. Nu, Peter! Să vorbim despre asta! 540 00:34:40,996 --> 00:34:44,790 [Claxona] 541 00:34:48,378 --> 00:34:50,129 [Claxonatul continuă, leșin] 542 00:35:23,413 --> 00:35:25,790 Gillian, știu că ești supărată, dar e o prostie. 543 00:35:25,874 --> 00:35:28,626 Mi s-a spus Cheryl are antecedente de sângerări nazale. 544 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 O pungă de gheață a oprit sângerarea în cinci minute. 545 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Dar ceea ce încerc să vă spun am făcut-o să se întâmple. 546 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 Oh, asta e imposibil. 547 00:35:36,301 --> 00:35:38,469 Uite, acum, mamă, ce zici cand tu a inceput sa sangereze? 548 00:35:38,553 --> 00:35:40,137 ține minte, acum câteva săptămâni? 549 00:35:40,263 --> 00:35:43,140 Adică, tu ai spus acea tăietură a fost vindecată și s-a deschis chiar sus. Adică... Nu! 550 00:35:45,227 --> 00:35:46,727 De ce nu? 551 00:35:48,063 --> 00:35:49,730 Pentru că ți s-ar putea întâmpla. 552 00:35:52,150 --> 00:35:54,527 Gillian, am avut un zbor lung, si sunt foarte obosit. 553 00:35:54,611 --> 00:35:57,988 Și vreau să te oprești ducând așa. 554 00:35:58,073 --> 00:35:59,698 Nu fi supărat pe mine. 555 00:35:59,783 --> 00:36:01,534 Draga mea, nu sunt. 556 00:36:02,828 --> 00:36:05,246 Mereu am crezut că putem spuneți unul altuia orice. 557 00:36:05,330 --> 00:36:07,373 Orice, indiferent ce. 558 00:36:07,457 --> 00:36:09,124 Putem. 559 00:36:09,209 --> 00:36:13,629 Mamă, te iubesc, dar mi-e frică. 560 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Ți-e frică să mă lași să te ating? Da. 561 00:36:18,510 --> 00:36:22,179 Dragă, sunt acasă și voi rămâne aici atâta timp cât ai nevoie de mine. 562 00:36:22,264 --> 00:36:24,682 Iţi promit. 563 00:36:24,766 --> 00:36:28,227 Dar ce ar trebui să facem cu adevărat acum este vorba cu cineva. 564 00:36:28,311 --> 00:36:31,146 Și Steve Brenneman a avut un succes minunat lucreaza cu terapia... 565 00:36:31,231 --> 00:36:33,274 Mamă, nu merg la un psihiatru. 566 00:36:42,951 --> 00:36:45,578 [Telefon care sună] 567 00:36:49,040 --> 00:36:52,042 [Soneria continuă] 568 00:36:56,423 --> 00:36:58,215 Bună ziua? 569 00:36:58,300 --> 00:37:00,426 [Respirație grea] 570 00:37:00,510 --> 00:37:03,178 Oh, tu ești. 571 00:37:03,263 --> 00:37:04,722 [tuse] 572 00:37:04,806 --> 00:37:08,225 Oh, asta a fost unul bun. Cu adevărat pasionat. 573 00:37:08,310 --> 00:37:12,104 [Respirație grea] eu... am nevoie de... 574 00:37:12,188 --> 00:37:13,522 eu sunt... 575 00:37:13,607 --> 00:37:16,442 Ascultă, sunt asistentă, și dacă telefonul meu este blocat... 576 00:37:16,526 --> 00:37:18,277 și ei nu pot pune mana pe mine... 577 00:37:18,361 --> 00:37:20,154 [Respirație grea] 578 00:37:20,238 --> 00:37:22,448 Deci poate ai putea respira pentru altcineva în seara asta. 579 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 eu... 580 00:37:24,784 --> 00:37:27,745 Am nevoie de... Am nevoie de... Eu... 581 00:37:27,829 --> 00:37:30,831 Am nevoie de corpul tău, iubito! 582 00:37:31,708 --> 00:37:34,501 Haide, iubito, eu sunt! 583 00:37:34,586 --> 00:37:37,046 Oh. Oh, Doamne. 584 00:37:43,678 --> 00:37:46,055 De ce facem mereu trebuie să ne întâlnim în duba asta? 585 00:37:46,139 --> 00:37:48,098 Nu am putea merge la mine doar de asta o data? 586 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 Prea periculos. 587 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 Ei bine, de dragul argumentelor, 588 00:37:52,812 --> 00:37:56,106 să presupunem că toată lumea la institut... 589 00:37:56,191 --> 00:37:58,442 are telefoanele ascultate. 590 00:37:58,526 --> 00:38:00,819 Dar nimeni nu mă urmărește, pentru numele lui Dumnezeu. 591 00:38:00,904 --> 00:38:02,821 Ei se uită mereu. 592 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Raymond Dunwoodie a fost un psihic, 593 00:38:04,699 --> 00:38:07,284 și dacă ar fi avut destul timp, l-ar fi găsit pe Robin pentru mine. 594 00:38:07,369 --> 00:38:08,869 Dar Childress îl privea. 595 00:38:08,954 --> 00:38:12,164 Cum altfel crezi au ajuns la mine? 596 00:38:12,248 --> 00:38:14,041 De ce ți-e atât de frică de acest tip? 597 00:38:14,125 --> 00:38:17,044 Nu mi-e frică de Childress. Îi este frică de mine. 598 00:38:17,128 --> 00:38:19,380 Știe că îmi voi aduce fiul înapoi. 599 00:38:19,464 --> 00:38:21,966 Acum, cum rămâne cu acele fișiere? 600 00:38:22,050 --> 00:38:23,926 Uh, eu nu sunt nimeni. Eu doar lucrez acolo. 601 00:38:24,010 --> 00:38:27,846 Nu am acces la orice secrete vitale. 602 00:38:27,931 --> 00:38:30,975 Vrei să spui că nu ai avut nicio șansă să examineze dosarele de la Paragon? 603 00:38:32,560 --> 00:38:34,645 Da, am făcut-o. Şi? 604 00:38:36,856 --> 00:38:38,524 Robin este... 605 00:38:40,735 --> 00:38:42,236 Ei bine, el este... 606 00:38:42,988 --> 00:38:44,613 Moartă. 607 00:38:46,032 --> 00:38:49,076 - Conform înregistrărilor... - Bineînțeles că asta spun înregistrările. 608 00:38:49,160 --> 00:38:50,828 Childress ține evidențele. 609 00:38:50,912 --> 00:38:52,746 Dacă e adevărat? 610 00:38:52,831 --> 00:38:54,832 Hester, uită-te la mine. 611 00:38:54,916 --> 00:38:57,918 Sunt o dovadă că fiul meu este în viață, 612 00:38:58,003 --> 00:39:01,255 sau altfel de ce ar face Childress fii atât de nerăbdător să mă lași deoparte? 613 00:39:04,801 --> 00:39:07,136 Ei bine, slavă Domnului că sunt undeva. 614 00:39:09,222 --> 00:39:11,223 Tu ești singurul cine ma poate ajuta. 615 00:40:04,319 --> 00:40:08,405 Cât timp ai făcut urmează-mă în jur... 616 00:40:08,490 --> 00:40:10,657 înainte de a lua o sansa pentru mine? 617 00:40:11,701 --> 00:40:14,078 Prea lung. 618 00:40:14,162 --> 00:40:15,662 [Chicotete] 619 00:40:19,626 --> 00:40:22,002 Ei bine, mulțumesc. [Chicotete] 620 00:40:23,671 --> 00:40:25,839 Mulțumesc că m-ai ales. 621 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Știi ce, Hester? Nu-ți dai seama cât de frumos chiar ești. 622 00:40:33,556 --> 00:40:35,057 Hmm? 623 00:40:47,487 --> 00:40:49,279 Undeva, 624 00:40:49,364 --> 00:40:51,824 fac un iad de multe cercetări... 625 00:40:53,910 --> 00:40:56,578 mult mai complicat decât Paragon. 626 00:41:00,708 --> 00:41:03,544 Doar Dumnezeu știe ce ii fac fiului meu. 627 00:41:07,048 --> 00:41:08,966 Petru, 628 00:41:09,050 --> 00:41:11,301 dacă Robin este încă... 629 00:41:11,386 --> 00:41:14,555 Ei bine, promit Voi face tot ce pot pentru a-l ajuta pe Robin. 630 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Dar iei prea mult de la sine înțeles. 631 00:41:16,641 --> 00:41:19,268 Ai încredere în prea mulți oameni. 632 00:41:26,985 --> 00:41:29,778 Institutul Paragon. 633 00:41:29,863 --> 00:41:32,531 Sună ca un paradis pentru şarlatani. 634 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 Dar referințele lor sunt bune. 635 00:41:34,576 --> 00:41:37,077 Hei, e chiar acolo sus, în stânga. 636 00:41:38,830 --> 00:41:41,248 Gil, cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu cat sunt mai convins... 637 00:41:41,332 --> 00:41:43,834 aceasta nu este potrivită curs de acțiune. 638 00:41:43,918 --> 00:41:46,378 Mamă, îmi place Dr. Lindstrom. 639 00:41:46,462 --> 00:41:48,589 Oricum, sunt destul de mare sa stiu ce fac. 640 00:41:53,761 --> 00:41:57,181 Ei bine, nu intenționez sa te las sa stai aici... 641 00:41:57,265 --> 00:41:59,141 până au răspuns multe intrebari, 642 00:41:59,267 --> 00:42:01,518 și vreau să spun asta, Gillian. Bine. 643 00:42:02,562 --> 00:42:04,062 Bună, Gillian. Hi. 644 00:42:04,147 --> 00:42:05,606 doamna Bellaver. Da. 645 00:42:05,732 --> 00:42:07,191 Eu sunt Ellen Lindstrom. Ce mai faceţi? 646 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 Te rog intra. Multumesc. 647 00:42:08,943 --> 00:42:11,278 Dr. McKeever este ocupat monitorizarea unui test, 648 00:42:11,362 --> 00:42:13,864 dar ar trebui să fie cu noi in scurt timp. 649 00:42:13,948 --> 00:42:15,574 Poate ai vrea a privi în jur. 650 00:42:15,658 --> 00:42:17,159 Multumesc. 651 00:42:21,998 --> 00:42:24,541 Am mai fost aici. 652 00:42:24,626 --> 00:42:26,418 Aceasta era casa lui Babe Gifford. 653 00:42:26,502 --> 00:42:28,837 Da. Am cumpărat casa din familia Gifford. 654 00:42:28,922 --> 00:42:30,547 Era atât de frumos mobilată. 655 00:42:30,632 --> 00:42:33,508 Am încercat să facem cât mai puține modificări. 656 00:42:33,593 --> 00:42:36,720 De fapt, Suita lui Gillian este deosebit de atractivă. 657 00:42:36,804 --> 00:42:39,181 nu înțeleg de ce o vrei pe Gillian să rămân aici. 658 00:42:39,265 --> 00:42:41,225 Asta a fost ideea mea, doamna Bellaver. 659 00:42:41,309 --> 00:42:43,185 Uh, Gillian și Catherine Bellaver, 660 00:42:43,311 --> 00:42:45,103 acesta este directorul nostru, Jim McKeever. doamna Bellaver. 661 00:42:45,188 --> 00:42:47,231 Ce mai faceţi? 662 00:42:47,357 --> 00:42:49,066 Gillian. Hi. 663 00:42:50,318 --> 00:42:54,655 Avem tineri cazați cu noi tot timpul în timp ce ei ne ajută cu programul nostru de evaluare. 664 00:42:54,739 --> 00:42:56,406 Mulțumesc, Ellie. 665 00:42:56,491 --> 00:42:58,825 Putem face o treabă mai bună de a judeca abilitatile psihice... 666 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 dacă există un minim de distrageri. 667 00:43:01,162 --> 00:43:03,830 Desigur, nu este totul de lucru și fără joacă. 668 00:43:03,915 --> 00:43:07,876 Există o bibliotecă bună chiar aici și o sală de jocuri pe hol. 669 00:43:07,961 --> 00:43:09,670 Joci table, Gillian? 670 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 Da. Bun. 671 00:43:11,339 --> 00:43:14,258 Și menajera noastră este cel mai bun bucătar irlandez din Chicago, 672 00:43:14,342 --> 00:43:16,593 Îmi pare rău să spun. 673 00:43:16,678 --> 00:43:19,930 Aș vrea să știu ce fel de program despre care vorbești, doctore. 674 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Oh, cu siguranță. De ce nu ne uităm la unul dintre atelierele noastre? 675 00:43:28,356 --> 00:43:31,608 Telepatia este o formă atemporală de comunicare. 676 00:43:31,693 --> 00:43:35,737 Acum, fiica mea de cinci ani a fost foarte bun la asta. 677 00:43:35,822 --> 00:43:37,906 Dar cele mai vechi si mai sofisticat devenim, 678 00:43:37,991 --> 00:43:41,326 cu atât raționalizăm mai mult ceea ce simturile noastre incearca sa ne spuna. 679 00:43:45,415 --> 00:43:48,000 Asta e tot Gillian se va descurca? 680 00:43:48,084 --> 00:43:51,962 Da. Acesta și teste similare sub supravegherea mea personală. 681 00:43:52,046 --> 00:43:54,464 Vom avea foarte multă grijă de ea, doamna Bellaver. 682 00:43:54,549 --> 00:43:56,133 voi fi bine. Nu vă faceți griji. 683 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 Și ne vedem în câteva săptămâni, bine? 684 00:43:59,137 --> 00:44:01,555 Bine, dar te sun eu în clipa în care ajung la Paris. 685 00:44:01,681 --> 00:44:05,142 Și știi unde stau în cazul în care te răzgândești. Mamă, voi fi bine. 686 00:44:05,226 --> 00:44:06,727 La revedere. 687 00:44:08,271 --> 00:44:09,813 La revedere. La revedere, doamnă Bellaver. 688 00:44:09,897 --> 00:44:11,356 Mă bucur să te cunosc. 689 00:44:11,482 --> 00:44:14,151 La revedere, Gillian. O călătorie bună. 690 00:44:18,990 --> 00:44:22,242 [Gâfâie] Doamne! E frumos. 691 00:44:22,327 --> 00:44:24,161 Vă place? [Gâfâie] 692 00:44:24,245 --> 00:44:26,371 Doamne, uită-te la asta. 693 00:44:26,456 --> 00:44:28,498 [strigăte] Este grozav! 694 00:44:28,583 --> 00:44:30,917 [râzând] 695 00:44:31,044 --> 00:44:32,919 Oh! Am propriul meu stereo. Voi începe să despachetez. 696 00:44:33,046 --> 00:44:36,882 Priviți doar în jur, fă-te confortabil. Acesta este frumos. 697 00:44:36,966 --> 00:44:39,009 „Paragon”. Asta e cel mai bun care există, nu? 698 00:44:39,093 --> 00:44:43,180 Ceva ce nu poate fi egalat, precum puterea incredibilă a minții umane. 699 00:44:43,264 --> 00:44:44,431 Hmm. 700 00:44:44,515 --> 00:44:47,267 Sperăm că vei învăța să folosească acea putere pentru a-ți dezvolta darul. 701 00:44:47,352 --> 00:44:49,102 [Chicotind] Nu este un cadou. 702 00:44:49,187 --> 00:44:52,397 Este mai degrabă ca și cum ai avea un dinte rău și să nu știi niciodată când o să doară. 703 00:44:52,523 --> 00:44:56,234 [Chicotete] Asta pentru că o parte a minții nu ai mai folosit pana acum... 704 00:44:56,319 --> 00:44:58,111 devine sensibilizat. 705 00:44:58,237 --> 00:45:01,448 Sensibilizat la ce? Universul bioplasmatic. 706 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 Veni din nou? 707 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 Universul bioplasmatic. 708 00:45:06,662 --> 00:45:08,497 Și în acel univers este un record... 709 00:45:08,581 --> 00:45:12,542 a fiecărui impuls uman, cuvânt și faptă... 710 00:45:12,627 --> 00:45:15,629 a vieților trecute și viețile viitoare. 711 00:45:15,713 --> 00:45:17,214 Hmm. 712 00:45:17,298 --> 00:45:21,051 Ocazional, faci o... o conexiune... 713 00:45:21,135 --> 00:45:23,053 între lumea atemporală... 714 00:45:23,137 --> 00:45:25,097 și lumea fizică. 715 00:45:25,181 --> 00:45:28,558 Ai ce clarvăzători numiți „o viziune”. 716 00:45:28,643 --> 00:45:30,268 Da, dar nu este niciodată despre mine totusi. 717 00:45:30,353 --> 00:45:32,687 Adică, nu văd niciodată orice despre mine. 718 00:45:34,273 --> 00:45:35,941 Așa că mă bucur că nu. 719 00:45:40,696 --> 00:45:42,322 [râzând] 720 00:45:42,407 --> 00:45:43,615 Aah! 721 00:45:46,911 --> 00:45:49,579 [râzând] Care sunt eu? 722 00:45:49,664 --> 00:45:51,998 A mea continuă să plutească. 723 00:45:52,083 --> 00:45:54,209 Hester! 724 00:45:54,293 --> 00:45:56,920 Încetează să mă împuști. 725 00:45:57,004 --> 00:45:58,755 [Vorbănind] 726 00:46:00,007 --> 00:46:01,633 [Înfundat] Mmm. Acest lucru este grozav. 727 00:46:01,717 --> 00:46:04,386 [râzând] 728 00:46:52,685 --> 00:46:54,060 [râde] 729 00:46:55,980 --> 00:46:57,481 [Latra] 730 00:47:04,489 --> 00:47:05,989 [Se vaieteaza] 731 00:47:10,119 --> 00:47:12,621 [Mârâind] 732 00:47:15,666 --> 00:47:18,877 M-am tot gândit. Ar trebui să avem un mic răsfăț. 733 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Doar pentru noi înșine. 734 00:47:20,630 --> 00:47:23,798 Precum ce? Sundaes cu fudge fierbinte. 735 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 Vanilie si ciocolata inghetata. 736 00:47:25,760 --> 00:47:28,803 Hester. banane, cireșe maraschino. 737 00:47:28,888 --> 00:47:31,598 nucă de cocos, topping de căpșuni. 738 00:47:31,724 --> 00:47:34,434 Frisca peste tot. Nu. Oprește-te. 739 00:47:34,519 --> 00:47:36,311 Ta-da! 740 00:47:36,437 --> 00:47:40,023 Oh, Doamne. Voi! [râde] 741 00:47:41,108 --> 00:47:42,567 Dacă nu termină aceste teste destul de curând, 742 00:47:42,652 --> 00:47:45,654 O să mă îngraș atât de mult va trebui scoate-mă de aici. 743 00:47:45,780 --> 00:47:48,114 Ei bine, distrează-te. Mulţumesc. 744 00:47:48,241 --> 00:47:50,575 [ mormăie] Haide. L-ai câștigat. 745 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 ai dreptate. Ce... [râzând] 746 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 În plus, ce ești vorbesc despre? 747 00:47:55,331 --> 00:47:57,332 Arăți grozav. Nu după asta. 748 00:47:57,458 --> 00:48:00,001 Ai un iubit? Nu. Nimeni special. 749 00:48:00,086 --> 00:48:02,712 Şi tu? Culegeri destul de subțiri pe aici. 750 00:48:02,797 --> 00:48:06,383 [Chicotete] Da, Paragon este doar o slujbă. 751 00:48:06,467 --> 00:48:08,635 Ei bine, ai un iubit? 752 00:48:08,719 --> 00:48:10,637 Am un iubit! 753 00:48:10,721 --> 00:48:12,472 Cum este el? 754 00:48:12,557 --> 00:48:14,975 Ei bine, el este foarte fermecător. 755 00:48:15,059 --> 00:48:18,311 M-a măturat imediat din picioarele mele, în parc. 756 00:48:18,396 --> 00:48:19,896 În parc? 757 00:48:19,981 --> 00:48:22,148 Da. M-a luat în parc. 758 00:48:22,233 --> 00:48:23,900 Care a fost linia lui? 759 00:48:23,985 --> 00:48:25,443 Mmm. 760 00:48:25,528 --> 00:48:28,238 H-A spus că are nevoie de ajutor. 761 00:48:28,322 --> 00:48:29,906 O oarecare linie. 762 00:48:29,991 --> 00:48:32,075 Ce vrei sa spui? A funcționat. 763 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 Adevărat. Ceea ce face el? 764 00:48:34,412 --> 00:48:35,870 Do? 765 00:48:35,955 --> 00:48:39,457 Oh, el-el călătorește mult. 766 00:48:39,542 --> 00:48:41,459 Unde? 767 00:48:41,544 --> 00:48:44,170 Oh, peste tot. 768 00:48:44,255 --> 00:48:46,298 Ştii. 769 00:48:46,382 --> 00:48:50,218 Oh, când vine în oraș, mergem la... petreceri. 770 00:48:50,303 --> 00:48:52,512 El iubește oamenii. 771 00:48:52,597 --> 00:48:55,098 Mă scoate la dans, 772 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 îmi cumpără cadouri. 773 00:48:57,476 --> 00:49:00,562 Oh, se îmbracă frumos, și este un dansator bun. 774 00:49:00,646 --> 00:49:02,147 Da? 775 00:49:03,691 --> 00:49:05,775 Singura problemă este, 776 00:49:05,860 --> 00:49:08,194 e foarte greu de pus mâna pe el. 777 00:49:10,364 --> 00:49:12,699 Oh, haide. Să săpăm. 778 00:49:13,701 --> 00:49:16,536 Adică groaznic. Uită-te la asta. 779 00:49:19,415 --> 00:49:22,709 Mmm. [râzând] 780 00:49:23,711 --> 00:49:26,254 Și când aveam vârsta ta, Aveam o mare ambiție. 781 00:49:26,339 --> 00:49:28,632 Ce? Să fiu Fred Astaire. 782 00:49:28,716 --> 00:49:30,300 Oh, Doamne. 783 00:49:30,384 --> 00:49:32,594 După cum puteți vedea, Am eșuat lamentabil. 784 00:49:32,720 --> 00:49:34,929 Ei bine, am luat dans de câţiva ani. Uh-huh? 785 00:49:35,014 --> 00:49:36,973 Da. a insistat mama. [Chicotete] 786 00:49:37,058 --> 00:49:39,267 Vezi tu, ea nu s-a gândit Am fost prea grațios. 787 00:49:39,352 --> 00:49:50,070 Oh! 788 00:49:56,243 --> 00:49:57,827 [Grâmături] 789 00:50:05,002 --> 00:50:06,252 [Geme] 790 00:50:09,674 --> 00:50:11,758 [Fără dialog audibil] 791 00:50:23,437 --> 00:50:26,106 - Aah! - [Gâfâie] 792 00:50:28,567 --> 00:50:30,777 Nu-Nu mă mai atinge. 793 00:50:32,154 --> 00:50:34,906 Te rog nu mă atinge. 794 00:50:34,990 --> 00:50:36,241 Oh, Doamne! 795 00:50:38,619 --> 00:50:40,120 Dumnezeu! 796 00:50:40,204 --> 00:50:41,788 Ce s-a întâmplat? 797 00:51:00,599 --> 00:51:02,976 [Sunet] 798 00:51:07,022 --> 00:51:09,065 [McKeever] Mâine, facem niște teste reale, 799 00:51:09,150 --> 00:51:12,694 face lucrurile la fel de provocatoare pe cât posibil pentru Gillian. 800 00:51:12,778 --> 00:51:16,531 Nelson, de îndată ce Gillian începe să demonstreze talentele ei psihometrice, 801 00:51:16,615 --> 00:51:19,743 Vreau audio complet și înregistrări video a testelor. 802 00:51:19,827 --> 00:51:21,828 [Nelson] Va lucra? în cușca Faraday? 803 00:51:21,912 --> 00:51:24,789 Nu, nu, nu. Fata asta nu e o înșelătorie. Ea este adevărata. 804 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Acum, 805 00:51:29,837 --> 00:51:32,213 avem vreo sângerare in grup? 806 00:51:32,298 --> 00:51:34,299 Nu. 807 00:51:34,383 --> 00:51:37,343 Oricine a avut chiar și o intervenție chirurgicală minoră în ultimele trei luni? 808 00:51:37,428 --> 00:51:39,429 [Femeie] Nu, domnule. Mm-mmm. 809 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 Ce zici de ulcere? Uh-uh. 810 00:51:43,601 --> 00:51:46,978 Hester, Kristen, Lorraine, 811 00:51:47,104 --> 00:51:50,273 dacă vouă, fetelor, vă plac lunarurile, Nu te vreau prin preajmă când Gillian testează. 812 00:51:50,357 --> 00:51:52,609 [Chicotete] vorbesti serios? 813 00:51:52,693 --> 00:51:54,194 sunt foarte serios. 814 00:51:54,278 --> 00:51:56,738 Puterea lui Gillian a psihomometriza este spontană. 815 00:51:56,822 --> 00:52:00,408 Ea creează un enorm de puternic câmp electromagnetic. 816 00:52:00,493 --> 00:52:03,119 Aproape toți au fost expuși va sângera. 817 00:52:03,204 --> 00:52:05,205 Unii vor sângera puțin, 818 00:52:05,289 --> 00:52:06,790 unii mult. 819 00:52:06,874 --> 00:52:09,334 Ce este acest copil, un vampir? 820 00:52:09,418 --> 00:52:11,711 Doriți să continuați lucrezi aici? 821 00:52:11,796 --> 00:52:14,839 Atunci nu vreau să aud alte remarci amuzante de genul asta! 822 00:52:14,965 --> 00:52:17,133 Cum iti dai seama? Nu putem explica asta. 823 00:52:17,218 --> 00:52:18,718 Nu încă. 824 00:52:30,606 --> 00:52:33,274 Gillian, mă auzi? 825 00:52:33,359 --> 00:52:36,152 Jim, durează câteva clipe pentru ca Evapilul să aibă efect. 826 00:52:36,237 --> 00:52:37,904 Ellie, te rog. 827 00:52:39,907 --> 00:52:41,908 Gillian, 828 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 ce ai vazut pe scari? 829 00:52:45,663 --> 00:52:47,163 Un băiat. 830 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 Robin. 831 00:52:57,758 --> 00:52:59,926 L-ai mai văzut? 832 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 Da. 833 00:53:07,518 --> 00:53:08,852 am. 834 00:53:12,356 --> 00:53:15,900 Gillian și Robin au fost în contact telepatic. 835 00:53:15,985 --> 00:53:18,403 Gândește-te la ce am realiza dacă Robin ar fi în viaţă. 836 00:53:18,529 --> 00:53:20,780 O trimit acasă. Jim. 837 00:53:22,199 --> 00:53:23,533 De ce? 838 00:53:23,617 --> 00:53:25,660 Pentru că nu vreau să fiu responsabil pentru Gillian Bellaver. 839 00:53:25,786 --> 00:53:28,997 Nu cred că vrei să spui... Ellie, nu vreau mai vorbiti despre asta! 840 00:53:36,714 --> 00:53:38,214 E târziu. 841 00:53:41,802 --> 00:53:43,803 Și amândoi suntem supraexcitați. 842 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Ascultă, nu înțeleg ceva. 843 00:53:50,603 --> 00:53:53,271 Acesta este un minunat oportunitate pentru noi. 844 00:53:54,565 --> 00:53:56,649 L-am avut doar pe Robin pentru câteva zile, 845 00:53:56,734 --> 00:53:59,235 dar cred că Gillian chiar vrea să lucreze cu noi, 846 00:53:59,320 --> 00:54:04,073 și ea este cel mai bun subiect pentru cercetările psihice pe care le-am văzut vreodată. 847 00:54:05,659 --> 00:54:07,160 Ellie, 848 00:54:08,662 --> 00:54:12,081 chiar și cele mai înapoiate triburi, cele mai primitive culturi de pe pământ, 849 00:54:12,166 --> 00:54:14,959 ar fi binevenit nașterea a unui Robin Sandza. 850 00:54:15,044 --> 00:54:17,128 Și în timp, a devenit magicianul lor, 851 00:54:17,212 --> 00:54:19,422 profetul lor, marele lor vindecator. 852 00:54:19,506 --> 00:54:22,300 Dar nu este loc pentru acești copii din cultura noastră... 853 00:54:22,384 --> 00:54:25,386 pentru că sunt atât de superiori faţă de ceea ce considerăm sacru. 854 00:54:28,307 --> 00:54:30,475 Și ce cultură nu se poate asimila, 855 00:54:31,602 --> 00:54:33,102 distruge. 856 00:54:33,187 --> 00:54:35,605 Jim, ce sa întâmplat cu adevărat lui Robin Sandza? 857 00:54:39,568 --> 00:54:42,946 El alerga pe trepte, luându-le... 858 00:54:43,030 --> 00:54:45,448 două sau trei o dată, si el... 859 00:54:48,619 --> 00:54:50,954 a alunecat, a trecut prin fereastră. 860 00:54:51,038 --> 00:54:52,455 Dar de ce fugea? 861 00:54:53,332 --> 00:54:55,375 Nu știu, Ellie. Nu am fost aici. 862 00:55:07,513 --> 00:55:09,013 Jim. 863 00:55:13,519 --> 00:55:16,646 De ce nu a venit la mine? 864 00:55:16,730 --> 00:55:18,648 Adică, Voi amesteca niște ouă... 865 00:55:18,732 --> 00:55:20,233 Nu. Sunt, uh... 866 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 O să termin asta. 867 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Atunci o să... 868 00:55:29,076 --> 00:55:32,161 întinde-te pe canapea pentru câteva ore. 869 00:55:34,623 --> 00:55:37,750 Hm, cât e ceasul? Ceasul meu s-a oprit. 870 00:55:40,337 --> 00:55:42,338 E un sfert după ora 4:00. 871 00:55:44,049 --> 00:55:45,925 [Opine] Scuză-mă. 872 00:55:48,887 --> 00:55:50,555 E mai târziu decât credeam. 873 00:55:54,977 --> 00:55:56,477 Mulțumesc, Ellie. 874 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 Ei bine, 875 00:56:09,616 --> 00:56:11,117 noapte bună, Jim. 876 00:56:18,292 --> 00:56:22,086 [Ușa se deschide, se închide] 877 00:56:35,184 --> 00:56:37,393 [Ușa se deschide] 878 00:56:37,478 --> 00:56:39,479 [Cripit de păsări] 879 00:56:51,658 --> 00:56:53,367 dimineata. 880 00:57:02,086 --> 00:57:04,587 ce vrei? 881 00:57:04,671 --> 00:57:06,923 Mă doare brațul. 882 00:57:07,007 --> 00:57:08,508 E mort. 883 00:57:09,551 --> 00:57:12,178 De ce ar mai doare? 884 00:57:12,262 --> 00:57:14,931 Ești expertul în creier, 885 00:57:15,015 --> 00:57:17,433 deci spune-mi. 886 00:57:17,518 --> 00:57:19,894 Este totul în capul meu, doctore? 887 00:57:19,978 --> 00:57:22,980 Asta e, uh, o simplificare excesivă, 888 00:57:23,065 --> 00:57:26,192 dar nu pot face nimic. 889 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 Nu de asta am venit aici. 890 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Spune-mi despre Gillian Bellaver. 891 00:57:35,035 --> 00:57:37,537 Oamenii mei știu mereu ce se întâmplă aici, 892 00:57:38,539 --> 00:57:41,207 chiar dacă ești lent sa ma tin la curent. 893 00:57:42,292 --> 00:57:45,294 Va fi fata alt Robin Sandza? 894 00:57:47,589 --> 00:57:49,382 Nu. Serios? 895 00:57:51,218 --> 00:57:53,219 Hmm. Sărmanul Petru. 896 00:57:54,429 --> 00:57:57,598 Dacă l-ar fi știut pe Robin nu-i mai pasa... 897 00:57:57,683 --> 00:58:00,560 nu-i pasa dacă tatăl său este viu sau mort. 898 00:58:02,062 --> 00:58:03,688 Ce naiba ai facut cu baiatul acela? 899 00:58:03,772 --> 00:58:05,815 Oh, este tratat ca un prinț. 900 00:58:05,899 --> 00:58:07,817 El este. El este regal. Unic. 901 00:58:07,901 --> 00:58:11,654 Chinezii nu au unul. Sovieticii nu au. 902 00:58:11,738 --> 00:58:14,657 În toată lumea, nu există nimeni cam ca Robin Sandza... 903 00:58:16,076 --> 00:58:17,577 dacă nu este fata asta. 904 00:58:18,912 --> 00:58:22,081 Cum poți să-l ții împotriva voinței lui și obțineți vreun fel de rezultate? 905 00:58:22,166 --> 00:58:24,375 Împotriva voinței lui? 906 00:58:24,459 --> 00:58:27,128 Nu înțelegi Nevoile lui Robin. 907 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Facem. 908 00:58:34,595 --> 00:58:36,846 Testezi fata azi? 909 00:58:36,930 --> 00:58:39,348 Ea... a picat fiecare test. Ea este o falsă. 910 00:58:39,433 --> 00:58:41,684 O trimit acasă. nu am timp de irosit pe oameni... 911 00:58:41,768 --> 00:58:44,729 Nu-mi face asta, doctore. 912 00:58:44,813 --> 00:58:47,148 Nu încerca niciodată să mă minți. 913 00:58:51,111 --> 00:58:54,739 Pentru numele lui Dumnezeu, ea este doar un copil. Ea nu știe nimic. 914 00:58:54,823 --> 00:58:57,241 Ea nu are control peste ceea ce face ea. 915 00:58:58,785 --> 00:59:01,704 Robin nu avea control când a venit aici. 916 00:59:01,788 --> 00:59:03,706 Doar abilitate brută. 917 00:59:05,042 --> 00:59:09,045 Doctore, îmi doresc l-ai putea vedea acum. 918 00:59:11,965 --> 00:59:13,549 Pentru numele lui Dumnezeu. 919 00:59:13,634 --> 00:59:17,470 Vreau să vă adunați. Încetează să-ți înșela responsabilitățile. 920 00:59:19,181 --> 00:59:21,641 Fata asta este importantă pentru mine. 921 00:59:24,895 --> 00:59:26,896 Acord un plus de securitate. 922 00:59:28,649 --> 00:59:30,191 De ce? 923 00:59:30,275 --> 00:59:33,861 Dacă îl cunosc pe Peter, a pătruns securitatea ta cu săptămâni în urmă. 924 00:59:33,946 --> 00:59:36,239 Probabil că știe O am pe Gillian Bellaver. 925 00:59:37,658 --> 00:59:40,243 nu stiu cine confederatul lui este, 926 00:59:41,328 --> 00:59:43,412 dar mă uit la asta. 927 01:00:05,519 --> 01:00:07,687 Oh. [bip] 928 01:00:08,939 --> 01:00:10,439 E în regulă. 929 01:00:10,524 --> 01:00:12,108 Încearcă pe acela. 930 01:00:12,192 --> 01:00:14,443 Voi, voi face. 931 01:00:15,821 --> 01:00:18,864 [Flips Card] Oh! 932 01:00:20,367 --> 01:00:22,285 Kristen, unde e Dr. McKeever? 933 01:00:22,369 --> 01:00:25,788 Oh, e jos la Medtronics, verificând noul echipamente de testare. 934 01:00:25,872 --> 01:00:27,540 Știi când se va întoarce? 935 01:00:27,624 --> 01:00:29,166 El a spus că nu înainte de cină. 936 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 Unde e Gillian? Luând micul dejun. 937 01:00:31,378 --> 01:00:34,171 Oh. Aș putea folosi o ceașcă de cafea însumi. 938 01:00:34,256 --> 01:00:35,756 [mormăind] 939 01:00:44,975 --> 01:00:46,225 Un club. 940 01:00:51,356 --> 01:00:52,773 Bună dimineața, Gillian. 941 01:00:52,899 --> 01:00:56,736 Nu mănânci mult. Nu mi-e foarte foame. 942 01:00:59,156 --> 01:01:02,241 Ai auzit ce s-a intamplat ieri? 943 01:01:02,326 --> 01:01:04,910 Mâna doctorului McKeever a început să sângereze. 944 01:01:06,663 --> 01:01:08,998 Da, știu despre asta. 945 01:01:09,082 --> 01:01:11,709 Ei bine, ce ești vei face în privința asta? 946 01:01:11,793 --> 01:01:13,711 Vreau să spun, de asta sunt aici, nu-i așa? 947 01:01:13,795 --> 01:01:17,006 Adică, nu ma poate ajuta nimeni? 948 01:01:18,800 --> 01:01:20,760 Gillian, trebuie să lucrăm împreună. 949 01:01:22,137 --> 01:01:24,096 [Opine] 950 01:01:25,807 --> 01:01:27,308 Gillian, 951 01:01:29,853 --> 01:01:32,104 iti amintesti multe despre ceea ce am vorbit despre aseară? 952 01:01:33,940 --> 01:01:35,232 Aseară? 953 01:01:37,235 --> 01:01:41,030 Ai fost aici aseară, Dr. Lindstrom? Asta e corect. 954 01:01:41,114 --> 01:01:42,698 În timp ce erai cu Dr. McKeever, 955 01:01:42,783 --> 01:01:44,533 ai avut un fel de viziune care te-a supărat. 956 01:01:44,618 --> 01:01:46,452 Erai într-o stare de fugă pentru o vreme. 957 01:01:46,536 --> 01:01:49,705 Ți-am dat ceva pentru a te ajuta să te relaxezi, 958 01:01:49,790 --> 01:01:53,876 și am făcut sugestia pe care îl uiți în mod conștient orice te deranja. 959 01:01:53,960 --> 01:01:58,214 Și, aparent, a funcționat mai bine decât am crezut. 960 01:02:00,550 --> 01:02:03,719 Deci, nu-ți amintești ceva despre Robin Sandza? 961 01:02:05,472 --> 01:02:07,973 Nu. Cine este Robin Sandza? 962 01:02:09,142 --> 01:02:11,685 E un baiat de varsta ta... 963 01:02:11,770 --> 01:02:13,270 cu puteri ca ale tale. 964 01:02:15,357 --> 01:02:18,901 Ca mine? Ei bine, unde este el? 965 01:02:18,985 --> 01:02:21,612 Adică, crezi Aș putea vorbi cu el? 966 01:02:34,376 --> 01:02:35,876 Îl cunoști? 967 01:02:36,962 --> 01:02:38,963 Simt ca o fac. 968 01:02:40,090 --> 01:02:42,091 Ce poți să-mi spui despre el? 969 01:02:51,268 --> 01:02:52,768 El este... 970 01:02:54,438 --> 01:02:56,689 Nu este foarte clar. El este... 971 01:02:59,609 --> 01:03:01,986 El visează sau... 972 01:03:03,613 --> 01:03:07,199 nu... treaz încă. 973 01:03:11,955 --> 01:03:13,456 Drogat. 974 01:03:14,541 --> 01:03:15,541 Stop! 975 01:03:16,960 --> 01:03:19,128 Relaxează-te, Robin. Relaxați-vă. 976 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 O să fie bine. 977 01:03:21,965 --> 01:03:24,550 [Monitor bip] Gillian, unde ești? 978 01:03:26,887 --> 01:03:29,638 Ia lumina aia de pe el. 979 01:03:29,723 --> 01:03:33,642 Tulburare în câmpul magnetic pe ultimul P.K. 980 01:03:33,727 --> 01:03:39,148 Trial a fost să distribuie un personaj cu o rezonanță parametrică pe o frecvență de cinci cicluri. 981 01:03:39,232 --> 01:03:41,859 Vom merge pentru o verificare a magnetometrului acum. 982 01:03:41,943 --> 01:03:44,153 [Bărbat] Zona infraroșu sistemul de scanare este operațional. 983 01:03:44,237 --> 01:03:47,239 Cu acest proces, vrem o vedere bidimensională a potenţialelor câmpului. 984 01:03:47,324 --> 01:03:50,159 [Barbat] Avem un electrostatic ușor fluctuația câmpului. 985 01:03:50,243 --> 01:03:53,162 Avem diferențiere între undele „P” și „T”. 986 01:03:53,246 --> 01:03:55,164 Acțiunea inimii usor aritmic. 987 01:03:55,248 --> 01:03:58,000 Lasă-mă să iau acea electrogramă citeste din nou, te rog. 988 01:03:58,084 --> 01:04:01,170 [Tânăr] Puls, 66. Presiune, 114 peste 92. 989 01:04:01,254 --> 01:04:04,173 [Zurâit] 990 01:04:04,257 --> 01:04:08,677 Puls constant la 67. Presiune, 115 peste 94. 991 01:04:08,762 --> 01:04:11,388 [Femeie] Robin, mergem să-ți arăt un film. 992 01:04:11,473 --> 01:04:15,351 Acum, nu e nimic acolo care te poate face rău, 993 01:04:15,435 --> 01:04:19,230 dar trebuie urmăriți în continuare, bine? 994 01:04:20,774 --> 01:04:22,858 Începutul pulsului a se ridica, 73. 995 01:04:22,943 --> 01:04:25,402 presiune, 115 peste 94. 996 01:04:28,031 --> 01:04:30,199 [Omul în vârstă] Magnetometrul menține la 640. 997 01:04:30,283 --> 01:04:33,410 [Tânăr] Pulsul este 78. Presiune, 129 peste 111. 998 01:04:33,495 --> 01:04:35,162 Nu. Continuați să urmăriți. 999 01:04:35,288 --> 01:04:36,914 Continuați să urmăriți. [Bâzâit] 1000 01:04:36,998 --> 01:04:40,125 [Omul în vârstă] Avem un electrostatic ușor fluctuația câmpului. 1001 01:04:41,211 --> 01:04:43,546 [Femeie] Temperatura corpului, 89,59. 1002 01:04:43,630 --> 01:04:45,214 [Tânăr] Puls constant la 65. 1003 01:04:45,298 --> 01:04:47,550 Robin, te rog, continuați să urmăriți. 1004 01:04:47,634 --> 01:04:50,261 [Tânăr] Bătăi inimii, creier, rudă pentru a forța fluctuația câmpului în raport. 1005 01:04:50,345 --> 01:04:52,888 Nu! Nu! 1006 01:04:52,973 --> 01:04:55,266 Robin, te rog, pentru numele lui Dumnezeu, urmăriți ecranul. 1007 01:04:55,350 --> 01:04:56,809 - Gillian! - Ușoară creștere a activității... 1008 01:04:56,893 --> 01:04:57,601 Gillian! 1009 01:04:58,520 --> 01:05:00,062 Unde este Robin acum, Gillian? 1010 01:05:00,146 --> 01:05:01,230 [Tipete] 1011 01:05:02,399 --> 01:05:04,441 - [Gâfâind] - [Tipete] 1012 01:05:04,526 --> 01:05:06,819 [Foc de mitralieră] 1013 01:05:09,864 --> 01:05:11,323 tatăl meu! Ei sunt după tatăl meu! 1014 01:05:11,408 --> 01:05:12,449 [Fără dialog audibil] 1015 01:05:12,534 --> 01:05:14,660 [Fucuri continuă] 1016 01:05:17,372 --> 01:05:18,831 tata! 1017 01:05:19,583 --> 01:05:21,125 Nu! 1018 01:05:28,258 --> 01:05:32,011 [Mârâind] 1019 01:05:44,524 --> 01:05:50,529 [Sunet] 1020 01:06:01,541 --> 01:06:05,794 [Soneria continuă] 1021 01:06:05,879 --> 01:06:06,837 Hester! 1022 01:06:06,921 --> 01:06:09,131 Oh, Doamne. 1023 01:06:09,215 --> 01:06:11,550 Doamne, ascultă. 1024 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Trebuie să vorbesc la mama mea. 1025 01:06:13,553 --> 01:06:15,262 Crezi că aș putea o sun pe mama? 1026 01:06:15,347 --> 01:06:17,348 Poți vorbi la mama ta peste putin timp, 1027 01:06:17,432 --> 01:06:20,476 dar ai avut un șoc groaznic, și trebuie să te odihnești. 1028 01:06:20,560 --> 01:06:22,394 Aici. ce... Ce este asta? 1029 01:06:22,479 --> 01:06:24,980 Este un sedativ. Este ca aspirina. 1030 01:06:25,065 --> 01:06:27,316 iei aspirina, nu-i asa? 1031 01:06:27,400 --> 01:06:29,360 Iată niște apă. 1032 01:06:30,904 --> 01:06:33,155 Bea multă apă. 1033 01:06:33,239 --> 01:06:34,782 Oh, asta e o fată bună. 1034 01:06:34,908 --> 01:06:37,534 Trebuie să văd Dr. McKeever. Sigur. 1035 01:06:37,619 --> 01:06:39,119 trebuie sa stiu ce sa întâmplat cu Ellen. 1036 01:06:39,204 --> 01:06:41,330 Vor fi aici peste putin timp. Doar... 1037 01:06:41,414 --> 01:06:44,166 Voi sta aici cu tine. Doar întinde-te și-și relaxează-te. 1038 01:06:44,250 --> 01:06:46,293 Nu, nu. Trebuie să plec de aici. 1039 01:06:46,419 --> 01:06:49,004 Trebuie să merg... acasă. E în regulă, Gillian. 1040 01:06:49,089 --> 01:06:52,174 Totul va fi bine. Vom avea grijă de tine. Acum nu-ți face griji. 1041 01:06:56,179 --> 01:06:59,932 Razele X ale lui Ellen au fost încurajatoare. Ea începe să se arate semne de conștiință. 1042 01:07:04,396 --> 01:07:06,605 Trebuia să fie o hemoragie cerebrală, ceva în creier. 1043 01:07:06,690 --> 01:07:08,399 Ea este o falsă. 1044 01:07:08,483 --> 01:07:10,818 Aveai de gând trimite-o acasă. 1045 01:07:11,986 --> 01:07:15,155 Acesta este genul de cooperare Mă pot aștepta, doctore? 1046 01:07:18,368 --> 01:07:22,287 O vreau pe Gillian Bellaver la P.S. I. Facilitatea de mâine. 1047 01:07:22,372 --> 01:07:25,666 O anunțăm pe mama ei? E bogată. Are prieteni puternici. 1048 01:07:25,750 --> 01:07:27,376 Gillian nu poate pur și simplu dis... 1049 01:07:31,297 --> 01:07:33,882 [Pașii se retrag] 1050 01:08:55,465 --> 01:08:57,508 Peter, este imposibil. 1051 01:08:57,592 --> 01:09:00,135 Nu voi putea niciodată scoate fata aia din acel loc. 1052 01:09:00,220 --> 01:09:01,804 O voi arunca în aer. 1053 01:09:01,888 --> 01:09:06,809 Ieșirea din Paragon este mult mai ușor decât a intra. 1054 01:09:06,935 --> 01:09:09,812 Ce să-i spun lui Gillian? Spune-i totul. 1055 01:09:09,896 --> 01:09:13,273 Spune-i ce i-au făcut lui Robin. Îi vor face același lucru. 1056 01:09:13,399 --> 01:09:15,859 Dacă nu mă ascultă? Uite, eu nu ai mult timp. 1057 01:09:15,944 --> 01:09:18,779 Fata aceea poate conduce-mă la Robin. 1058 01:09:18,863 --> 01:09:20,781 Ei bine, a fost dopată ultima dată când am văzut-o. 1059 01:09:20,907 --> 01:09:24,868 Totul este setat pentru mâine. Mâine? 1060 01:09:26,830 --> 01:09:29,581 Am nevoie de ajutorul vostru. Vă rog. 1061 01:10:00,238 --> 01:10:02,155 [Opine] 1062 01:11:56,396 --> 01:11:58,397 Te simți bine, Robin? 1063 01:12:00,274 --> 01:12:02,693 Știi, nu a fost un lucru foarte inteligent de făcut. 1064 01:12:02,777 --> 01:12:05,237 Ai fi putut fi foarte grav rănit. 1065 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 De ce ai fost fugind? 1066 01:12:11,661 --> 01:12:14,329 Adică, nu ai făcut-o trebuie să folosești fereastra. Există o uşă. 1067 01:12:14,414 --> 01:12:18,041 [Robin] Da. De parcă chiar m-ar lăsa doar iesi pe usa. 1068 01:12:20,420 --> 01:12:23,005 De ce nu ai făcut-o vin la mine? 1069 01:12:23,089 --> 01:12:25,298 Pentru că ești unul dintre ei. 1070 01:12:26,926 --> 01:12:28,844 Vreau doar să plec de aici. Urăsc locul ăsta. 1071 01:12:28,928 --> 01:12:31,513 Urăsc doctorii ăștia si testele. 1072 01:12:31,597 --> 01:12:34,016 Mă înnebunește. Nici măcar nu pot să dorm. 1073 01:12:35,476 --> 01:12:39,021 Și tu vrei fugi si tu de mine. Asta e? 1074 01:12:40,648 --> 01:12:42,899 Ei bine, ce-ți pasă? 1075 01:12:42,984 --> 01:12:45,444 îmi pasă foarte mult. 1076 01:12:50,867 --> 01:12:53,452 Ce se întâmplă, Robin? Nu mai ai încredere în mine? 1077 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 [ batjocori] Eu-nu stiu. 1078 01:13:06,632 --> 01:13:09,176 Dar tu vrei sa plec de aici, nu-i asa? 1079 01:13:10,011 --> 01:13:12,095 Da. 1080 01:13:12,180 --> 01:13:15,348 În regulă. Atunci vom merge împreună. 1081 01:13:15,475 --> 01:13:17,809 [Robin] Du-te unde? Gillian. 1082 01:13:20,313 --> 01:13:22,939 Ei bine, am locul ăsta in tara, 1083 01:13:23,024 --> 01:13:24,983 la nord de Chicago în Lakeview. 1084 01:13:25,985 --> 01:13:26,985 Gillian? 1085 01:13:28,321 --> 01:13:31,073 Poți să faci orice vrei. Nu trebuie să vezi pe nimeni. 1086 01:13:31,157 --> 01:13:33,742 Nu trebuie vorbeste cu oricine... 1087 01:13:33,826 --> 01:13:35,368 nici măcar eu. 1088 01:13:35,453 --> 01:13:37,162 [Chicotete] 1089 01:13:39,332 --> 01:13:40,582 Serios? 1090 01:13:42,335 --> 01:13:43,752 Da, într-adevăr. 1091 01:13:45,963 --> 01:13:47,506 Ți-ar plăcea să faci asta? 1092 01:13:49,509 --> 01:13:51,093 Sigur. 1093 01:13:51,177 --> 01:13:58,266 Gillian? 1094 01:13:58,351 --> 01:13:59,935 Bună, Hester. 1095 01:14:01,437 --> 01:14:03,021 Am tot căutat peste tot pentru tine. 1096 01:14:04,107 --> 01:14:06,108 Aceasta era camera lui Robin când era aici. 1097 01:14:10,029 --> 01:14:11,863 Da, a fost. 1098 01:14:13,449 --> 01:14:15,826 Are probleme groaznice acum. 1099 01:14:15,910 --> 01:14:17,869 Acești oameni, ar trebui să încerce să-l ajute. 1100 01:14:17,954 --> 01:14:19,955 Ce oameni? 1101 01:14:21,541 --> 01:14:23,875 Unde este Robin. 1102 01:14:23,960 --> 01:14:25,627 Dar nu vor lasa-l in pace. 1103 01:14:25,711 --> 01:14:29,840 Adică, a fost ca au fost în mod deliberat încercând să-l rănească. 1104 01:14:31,425 --> 01:14:33,218 Hester. Nu! Așteaptă, așteaptă. Vino aici. 1105 01:14:33,302 --> 01:14:36,388 E în regulă. E în regulă. 1106 01:14:38,432 --> 01:14:40,559 [Gâfâie] 1107 01:14:43,312 --> 01:14:45,230 Nu sânger. 1108 01:14:50,153 --> 01:14:53,822 Ştii unde este Robin? Da, da. 1109 01:14:54,949 --> 01:14:56,575 Ți-ar plăcea să-l vezi? 1110 01:14:57,451 --> 01:15:01,037 [Opine] Trebuie să-l văd. 1111 01:15:03,249 --> 01:15:05,959 Ei bine, cred că noi poate rezolva asta. 1112 01:15:07,336 --> 01:15:08,837 Cum? 1113 01:15:10,506 --> 01:15:15,260 Ei bine, dr. McKeever spune că ar trebui da-ti astea... 1114 01:15:15,344 --> 01:15:18,180 pentru a te face fericit și inofensiv. 1115 01:15:18,264 --> 01:15:20,432 D-știi ce vreau sa spun? 1116 01:15:20,558 --> 01:15:23,226 Nu. Ce... Deci va trebui să te prefaci ca le-ai luat... 1117 01:15:23,311 --> 01:15:26,104 pentru că trebuie scoate-te de aici mâine. 1118 01:15:26,189 --> 01:15:28,607 Altfel, ai putea fi în groaznic necaz. 1119 01:15:28,691 --> 01:15:31,318 Ce vrei să spui? Ce se întâmplă? 1120 01:15:31,402 --> 01:15:34,404 O, dragă, am atât de multe să-ți spun. 1121 01:16:09,315 --> 01:16:11,274 Vrei ceva de băut? 1122 01:16:12,276 --> 01:16:14,611 Arăți obosit. 1123 01:16:14,695 --> 01:16:16,196 Sunt obosit. 1124 01:16:19,158 --> 01:16:20,575 Cum e de mirare băiatul nostru? 1125 01:16:20,701 --> 01:16:24,246 [Omul în vârstă] Acele filme de moartea tatălui său s-au dezlănțuit o forță emoțională incredibilă. 1126 01:16:24,330 --> 01:16:27,165 De ce, el dezvoltă puterea a unui reactor atomic. 1127 01:16:27,250 --> 01:16:29,292 Sau o bombă atomică. 1128 01:16:30,336 --> 01:16:31,878 Ce-i dai sa-l calmezi? 1129 01:16:32,004 --> 01:16:34,965 [Omul în vârstă] În fiecare zi, are 3.000 de miligrame de fenobarbital... 1130 01:16:35,049 --> 01:16:37,217 și 1.000 de miligrame de Prolixin... 1131 01:16:37,301 --> 01:16:39,844 Ce naiba sunt îmi spui? E suficient să-l omoare. 1132 01:16:39,929 --> 01:16:42,430 Droguri nu mai avea vreun efect asupra lui. 1133 01:16:42,515 --> 01:16:45,767 [Femeie] L-am împins prea departe. El este destul de instabil. 1134 01:16:45,851 --> 01:16:47,686 Zboară în furie peste nimic. 1135 01:16:47,770 --> 01:16:49,437 [Omul în vârstă] Ar putea fi periculos. 1136 01:16:52,942 --> 01:16:54,442 Ce încearcă a dovedi? 1137 01:16:55,361 --> 01:16:59,447 [Femeie] Din punct de vedere mental, Robin a dezvoltat acest perfect relatie psihotronica... 1138 01:16:59,532 --> 01:17:01,241 cu tot felul de utilaje. 1139 01:17:01,325 --> 01:17:04,744 Și așa, firește, încearcă sa fac acelasi lucru acum cu trupul lui. 1140 01:17:05,705 --> 01:17:08,957 Cu excepția faptului că, fizic, el este pur și simplu potrivit, 1141 01:17:09,041 --> 01:17:13,128 iar când eșuează, el este intolerabil. 1142 01:17:13,212 --> 01:17:15,171 Cum se comporta in pat? 1143 01:17:18,217 --> 01:17:21,052 Robin vrea să-mi facă pe plac. Acesta este principalul lucru, nu-i așa? 1144 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Are nevoie de odihnă. 1145 01:17:31,689 --> 01:17:33,982 Gata cu testele timp de cel puțin o lună. 1146 01:17:34,066 --> 01:17:35,567 Îmi pare rău. 1147 01:17:36,569 --> 01:17:38,528 A fost sub presiune uriașă. 1148 01:17:38,612 --> 01:17:41,114 Plănuim să plecăm, doar noi doi. 1149 01:17:41,198 --> 01:17:44,826 Nu. Aproape am pierdut el odată, Susan. 1150 01:17:45,828 --> 01:17:49,622 am promis. i-am promis am scăpa împreună. 1151 01:17:54,045 --> 01:17:55,545 În regulă. 1152 01:17:57,131 --> 01:18:00,842 Du-l în oraș, arata-i obiectivele turistice, 1153 01:18:01,844 --> 01:18:03,845 dar du-l înapoi aici in 24 de ore. 1154 01:18:03,929 --> 01:18:06,431 [Oamenii țipând] 1155 01:18:08,601 --> 01:18:11,186 [Sun clopotele] ♪♪ [Calliope] 1156 01:18:15,816 --> 01:18:18,401 [Vorbănind] 1157 01:18:26,952 --> 01:18:29,287 Oh! Ei bine, aici ești. 1158 01:18:30,706 --> 01:18:32,207 Cine sunt ei? 1159 01:18:33,584 --> 01:18:35,377 Aceștia sunt prietenii mei de la institut. 1160 01:18:35,461 --> 01:18:37,754 Plănuiești să-i vezi mai târziu? 1161 01:18:39,673 --> 01:18:43,051 Nu, Robin. Eu sunt cu tine. Îți amintești? 1162 01:18:43,135 --> 01:18:46,137 Și care ești tu o să înșurubești mai întâi? 1163 01:18:49,350 --> 01:18:51,142 Robin, vino aici. Haide. 1164 01:18:51,227 --> 01:18:53,603 - Pleacă de lângă mine. - Robin, te rog. 1165 01:18:55,314 --> 01:18:57,774 [Tipând] 1166 01:19:10,371 --> 01:19:13,164 ♪♪ [Calliope pe difuzoare] 1167 01:19:51,579 --> 01:19:54,122 ♪♪ [Se oprește] 1168 01:19:54,206 --> 01:19:56,040 [Sun clopoțel] 1169 01:19:59,920 --> 01:20:03,214 [Sun clopotele] 1170 01:20:07,386 --> 01:20:11,055 ♪♪ [Relua] 1171 01:20:21,275 --> 01:20:23,151 [Chicotete] 1172 01:20:37,082 --> 01:20:39,042 [Oamenii țipând] 1173 01:20:39,126 --> 01:20:40,835 [Popping electric] 1174 01:20:47,384 --> 01:20:49,844 [Oamenii care țipă] 1175 01:21:12,618 --> 01:21:15,411 [Inspirând profund] 1176 01:21:15,496 --> 01:21:17,539 ♪♪ [Deformare, merge mai repede] 1177 01:21:20,292 --> 01:21:23,628 [Tipând] 1178 01:21:26,340 --> 01:21:28,424 [Omul țipă] 1179 01:21:40,729 --> 01:21:43,982 [Tipând] 1180 01:21:46,819 --> 01:21:48,319 [Femeie] O, Doamne! 1181 01:21:55,661 --> 01:21:58,246 Cel mai bun tip 2, acesta este Top Guy 1. 1182 01:21:58,330 --> 01:22:00,915 ai a mai ramas ceva cafea? 1183 01:22:01,000 --> 01:22:02,917 Cel mai bun tip 1, asta e afirmativ. 1184 01:22:03,002 --> 01:22:05,587 Am cam o cană de cafea călduță rămasă. 1185 01:22:05,671 --> 01:22:08,256 Vrei să negociezi o meserie? 1186 01:22:08,340 --> 01:22:12,760 Uh, Top Guy 2, Am un bar Hershey a face comert. 1187 01:22:12,845 --> 01:22:14,596 Top Guy 1, te-am citit. 1188 01:22:14,680 --> 01:22:16,431 Este cu sau fara migdale? 1189 01:22:16,515 --> 01:22:18,600 În regulă, idiotule 1 și nemernic 2, 1190 01:22:18,684 --> 01:22:20,518 nu mai aglomerați aceasta frecventa. 1191 01:22:23,689 --> 01:22:25,773 Nu este doctorul McKeever intors inca? 1192 01:22:25,858 --> 01:22:28,359 Oh, mă tem că nu, Hester. 1193 01:22:28,444 --> 01:22:30,903 E încă la spital cu Ellen. 1194 01:22:30,988 --> 01:22:32,572 Pot ajuta? 1195 01:22:41,999 --> 01:22:45,752 Dr. McKeever medicamente prescrise pentru Gillian azi dimineață, 1196 01:22:45,836 --> 01:22:48,254 dar am ieșit cu toții. 1197 01:22:48,339 --> 01:22:53,593 Era foarte specific despre utilizare un non-barbituric. 1198 01:22:58,349 --> 01:23:01,351 Deci, presupun Mai bine cobor la farmacie. 1199 01:23:01,435 --> 01:23:02,935 Amenda. 1200 01:23:20,371 --> 01:23:22,622 Hei. 1201 01:23:22,748 --> 01:23:25,291 Sunt acestea gata? sa fie trimis inca? Da, de ce? 1202 01:23:25,376 --> 01:23:27,710 Le-aș putea da jos la oficiul poștal pentru tine. 1203 01:23:27,795 --> 01:23:30,213 Oh. Ar fi grozav. 1204 01:23:30,297 --> 01:23:32,048 Oh, chiar aș aprecia asta, Hester. 1205 01:23:32,132 --> 01:23:35,051 Iată, astea intră. Acestea trebuie ștampilate. 1206 01:23:35,135 --> 01:23:36,761 Și, uh, chestiile astea. 1207 01:23:40,974 --> 01:23:42,475 [Zogăituri] Hopa. 1208 01:23:48,774 --> 01:23:51,401 Aici vine expresul ponei! 1209 01:23:51,485 --> 01:23:53,945 Oh, salut. Vrei a fi plecat mult timp? 1210 01:23:54,071 --> 01:23:55,947 Oh, nu. trebuie sa plec... Shh-shh-shh. 1211 01:23:57,700 --> 01:24:01,077 Trebuie să merg la farmacie. Trebuie să merg la poștă. 1212 01:24:01,161 --> 01:24:04,205 Am atât de multe lucruri de făcut, Nu voi trece niciodată peste zi. 1213 01:24:04,289 --> 01:24:07,125 Oh, sunt prost. Nu pot merge fără card. 1214 01:24:08,502 --> 01:24:11,921 Cartela ușii. Unde este acel card? 1215 01:24:12,005 --> 01:24:14,590 Eu nu am cea mai vagă idee. 1216 01:24:14,675 --> 01:24:16,092 Ce mai face Gillian? 1217 01:24:16,176 --> 01:24:18,594 Ea se descurcă bine. 1218 01:24:18,679 --> 01:24:20,596 Asta e bine. 1219 01:24:20,681 --> 01:24:21,931 Gillian? huh? 1220 01:24:22,015 --> 01:24:25,935 Ce zici de o slănină, salată verde și sandviș cu roșii? 1221 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 Bine. fată bună. 1222 01:24:36,905 --> 01:24:38,406 [Bipuri] 1223 01:24:52,004 --> 01:24:54,797 Oh, la naiba. [Chicotete] 1224 01:24:54,882 --> 01:24:56,716 Oh, vă dau o mână de ajutor. 1225 01:24:56,842 --> 01:24:58,760 Nu te deranja. Nu te deranja. Nu e nicio deranj. 1226 01:24:58,844 --> 01:25:00,678 Pot avea grijă de asta. E în regulă. 1227 01:25:32,294 --> 01:25:35,004 [Sunt] Oh, pentru numele lui Dumnezeu, mișcă-ți fundul. 1228 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Oh, voi primi asta, Gillian. 1229 01:25:43,305 --> 01:25:45,765 Iată mai multe, Hester. 1230 01:25:45,849 --> 01:26:10,039 [Grâmături] 1231 01:26:21,760 --> 01:26:23,761 [Trițâind cauciucuri] 1232 01:26:34,356 --> 01:26:35,439 [Claxona] 1233 01:26:35,524 --> 01:26:38,234 [Trițâind cauciucuri] 1234 01:27:32,205 --> 01:27:34,832 [Screeth cauciucuri] 1235 01:27:37,586 --> 01:27:39,003 [Fără dialog audibil] 1236 01:29:05,924 --> 01:29:07,842 [Fără audio] 1237 01:30:19,748 --> 01:30:21,749 [Opine] 1238 01:30:25,879 --> 01:30:27,546 Am ucis-o. 1239 01:30:29,549 --> 01:30:33,094 Știam că o voi face prima dată când am salutat. 1240 01:30:34,846 --> 01:30:37,056 Am păcălit-o să mă ajute. 1241 01:30:40,560 --> 01:30:42,853 Ea ar fi făcut-o orice pentru mine. 1242 01:30:47,859 --> 01:30:50,444 Hei, mai bine dormi puțin. 1243 01:30:50,529 --> 01:30:54,031 Nu te opri. Vă rog să continuați să vorbiți. 1244 01:30:55,325 --> 01:30:58,327 Mi-e frică să închid ochii, 1245 01:30:58,411 --> 01:31:01,288 frică de ceea ce voi vedea. 1246 01:31:04,084 --> 01:31:06,544 Sorbi asta. Nu vreau. 1247 01:31:06,628 --> 01:31:08,629 Sorbi-l. Te vei simți mai bine. 1248 01:31:19,891 --> 01:31:22,059 Este cel mai bun lucru din lume pentru o durere de dinți. 1249 01:31:28,066 --> 01:31:31,152 Spune-mi despre Robin. 1250 01:31:32,612 --> 01:31:34,655 Hmm. 1251 01:31:34,739 --> 01:31:36,240 Să-mi spuneți. 1252 01:31:38,994 --> 01:31:41,245 Doar că... 1253 01:31:41,329 --> 01:31:43,581 uneori stiu ce se intampla cu el, 1254 01:31:45,417 --> 01:31:49,670 la ce se gândește, ceea ce simte. 1255 01:31:51,256 --> 01:31:54,341 Sunt... ca un receptor, 1256 01:31:54,426 --> 01:31:56,886 și-și Robin imi trimite poze. 1257 01:31:58,638 --> 01:32:00,723 Isuse, asta e uimitor. 1258 01:32:02,809 --> 01:32:04,727 Ca gemenii. 1259 01:32:07,772 --> 01:32:09,690 Este un copil arătos. 1260 01:32:12,277 --> 01:32:14,945 Știi, ești genul de fată Robin ar dori. 1261 01:32:19,034 --> 01:32:21,702 Eu însumi l-am crescut. 1262 01:32:21,786 --> 01:32:23,621 Mama lui a murit la naștere. 1263 01:32:25,165 --> 01:32:26,916 Cum faci tu nu te-ai căsătorit din nou? 1264 01:32:28,043 --> 01:32:30,628 Mmm. Doar că nu a fost nimeni. 1265 01:32:30,712 --> 01:32:32,963 Hester? 1266 01:32:38,637 --> 01:32:40,179 Da. 1267 01:32:41,765 --> 01:32:43,265 Hester. 1268 01:32:51,066 --> 01:32:53,984 sunt s... [Supinat] 1269 01:32:56,738 --> 01:32:58,447 Hei. 1270 01:33:01,076 --> 01:33:04,119 [plângând în liniște] 1271 01:33:08,667 --> 01:33:12,294 Hei, când a fost ultima dată l-ai vazut pe Robin? 1272 01:33:12,379 --> 01:33:14,588 Oh, cam 11 luni. 1273 01:33:16,925 --> 01:33:19,385 A crescut atât de repede. 1274 01:33:22,180 --> 01:33:26,350 Știi, sunt un sportiv bun, dar e mai bun. 1275 01:33:27,644 --> 01:33:30,437 Ultimul la club, am alergat în piscină aproximativ 10 ture, 1276 01:33:30,522 --> 01:33:33,440 și m-a bătut, dar am spus: „Am câștigat”. 1277 01:33:33,525 --> 01:33:35,192 El a spus: „Nu, nu ai făcut-o”. Am spus: „Și eu am făcut”. 1278 01:33:35,318 --> 01:33:38,612 El a spus: „Nu, nu ai făcut-o!” A sărit pe marginea piscinei, a intrat într-o scufundare de curse. 1279 01:33:38,738 --> 01:33:42,283 El a spus: „Bine, o vom face din nou. Douăzeci de ture de data aceasta”. [Chicotete] 1280 01:33:42,367 --> 01:33:46,161 Eram... eram atât de mort Cu greu mă puteam târî afară din apă. 1281 01:33:46,246 --> 01:33:48,998 "Bine. Ai câștigat. Ai câștigat." 1282 01:33:49,082 --> 01:33:50,708 [Chicotete] 1283 01:33:57,924 --> 01:34:00,342 Spune-mi, Gillian. Hmm. 1284 01:34:01,344 --> 01:34:03,012 Cum este el? 1285 01:34:07,100 --> 01:34:08,559 El e bine. 1286 01:34:12,772 --> 01:34:14,273 Bine. 1287 01:34:16,192 --> 01:34:17,526 Da. 1288 01:34:19,321 --> 01:34:21,822 Cu toții vom fi bine. 1289 01:34:23,908 --> 01:34:25,409 Asta e o promisiune. 1290 01:34:42,469 --> 01:34:44,845 Petru! 1291 01:34:44,929 --> 01:34:47,139 Stop! Te rog, lasă-mă să plec! 1292 01:34:47,223 --> 01:34:50,768 se presupune că eu sa cobor de aici! Oh! 1293 01:34:53,605 --> 01:34:55,105 Petru! 1294 01:34:58,818 --> 01:35:01,362 Ce naiba faci crezi ca faci? Aveai să mă părăsești! 1295 01:35:01,446 --> 01:35:04,448 Acum, uite, m-ai adus aici. Acum, stai departe de asta. 1296 01:35:05,492 --> 01:35:08,035 El este fiul meu. Este lupta mea. 1297 01:35:08,119 --> 01:35:10,204 Dumnezeul meu! nu stiu în cine să mai ai încredere! 1298 01:35:10,288 --> 01:35:12,539 Uite, autobuzul ăla va te duc la Seattle. 1299 01:35:12,624 --> 01:35:14,625 Am plătit șoferul. Vei fi în siguranță. 1300 01:35:14,709 --> 01:35:16,585 [Supinat] Nu mă poți lăsa! 1301 01:35:16,669 --> 01:35:17,795 Oh! 1302 01:35:17,879 --> 01:35:20,214 Urcă-te în autobuzul ăla si ramai pe el! 1303 01:35:20,298 --> 01:35:23,384 [Supinat] 1304 01:35:23,468 --> 01:35:24,885 Petru. 1305 01:35:24,969 --> 01:35:27,179 Dar te pot lua la el acum. 1306 01:35:27,263 --> 01:35:29,181 Peter, am mințit înainte. 1307 01:35:29,265 --> 01:35:31,350 Robin nu e bine. Are nevoie de noi acum! 1308 01:35:31,434 --> 01:35:34,103 Uite, e prea periculos. Oamenii din jurul meu sunt uciși. 1309 01:35:34,187 --> 01:35:37,064 Ei bine, la naiba! Oamenii din jurul meu sa te ranesti si tu! 1310 01:35:37,148 --> 01:35:39,441 ii fac sa sangereze! 1311 01:35:39,526 --> 01:35:41,860 Robin ma poate ajuta! [Supinat] 1312 01:35:41,945 --> 01:35:44,071 Vă rog. 1313 01:35:44,155 --> 01:35:46,115 [Supinat] 1314 01:36:16,855 --> 01:36:19,773 [Gâfâie] O, Isuse! [Spărturi de sticlă] 1315 01:36:21,359 --> 01:36:22,901 De ce ai făcut asta? 1316 01:36:22,986 --> 01:36:25,863 Știi că nu-mi place când miroși ca chestia asta, nu-i așa? 1317 01:36:26,698 --> 01:36:29,450 Ai putea să mă părăsești singur un pic, te rog, Robin? 1318 01:36:29,534 --> 01:36:32,369 M-am săturat să te aștept! Ce durează atât de mult? 1319 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 Am vrut să fac o baie și puțină intimitate. 1320 01:36:35,957 --> 01:36:38,125 Ei bine, iei prea al naibii de lung! 1321 01:36:38,209 --> 01:36:41,336 Este totul în regulă, Dr. Charles? 1322 01:36:41,421 --> 01:36:43,380 Da, totul e bine. 1323 01:36:43,465 --> 01:36:45,382 Acum, când sosesc ceilalti, 1324 01:36:45,467 --> 01:36:48,886 vrei, um, ține-i doar jos pentru un moment? 1325 01:36:48,970 --> 01:36:50,971 Am nevoie de câteva minute aici, bine? 1326 01:36:51,055 --> 01:36:52,723 te sun eu. Multumesc. 1327 01:38:17,183 --> 01:38:19,101 [Razuire] 1328 01:38:27,318 --> 01:38:31,655 [Gâfâind] 1329 01:38:44,919 --> 01:38:46,420 Robin? 1330 01:38:47,839 --> 01:38:49,339 Îmi pare rău. 1331 01:38:51,050 --> 01:38:55,345 Încearcă să înțelegi tensiunea la care ma aflu. Sunt foarte îngrijorat pentru tine. 1332 01:38:58,141 --> 01:39:00,058 Nu-ţi pare rău. 1333 01:39:02,520 --> 01:39:05,439 Nu am vrut să spun să te comporți așa acolo. 1334 01:39:05,523 --> 01:39:07,024 Sunt eu. 1335 01:39:09,986 --> 01:39:12,112 Sunt bine acum, totuși. 1336 01:39:13,698 --> 01:39:16,325 sunt bine. Bun. 1337 01:39:19,495 --> 01:39:22,289 Ei bine, mi-e foame. Vrei să ai ceva de mancat? 1338 01:39:22,373 --> 01:39:23,874 Sigur. 1339 01:39:27,378 --> 01:39:29,630 Ei bine, asta arată grozav. 1340 01:39:29,714 --> 01:39:31,465 știi, M-am gândit, Robin, 1341 01:39:31,549 --> 01:39:33,634 poate ar trebui să luăm câteva zile libere, 1342 01:39:33,718 --> 01:39:35,761 ia o barcă, du-te la lac sau ceva. 1343 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 Ce crezi? 1344 01:39:58,368 --> 01:39:59,868 De ce ai făcut asta? 1345 01:40:03,164 --> 01:40:04,915 Deci nimeni nu a putut intra. 1346 01:40:04,999 --> 01:40:07,918 [Opine] Ce se întâmplă, Robin? 1347 01:40:09,170 --> 01:40:11,004 Știi care e treaba. 1348 01:40:11,089 --> 01:40:13,090 Nu, eu nu. Ce este? 1349 01:40:16,302 --> 01:40:19,096 E fata aia naibii! 1350 01:40:19,180 --> 01:40:21,181 Ce fată? 1351 01:40:22,433 --> 01:40:24,226 Cel care este ca mine. 1352 01:40:24,310 --> 01:40:26,186 ce vrei sa spui, "ca tine"? 1353 01:40:26,270 --> 01:40:28,730 Ce? crezi tu Nu știu că e prin preajmă? 1354 01:40:28,815 --> 01:40:30,565 Ea este chiar acolo. 1355 01:40:32,235 --> 01:40:34,861 - Nu există nicio fată. - Asta e o minciună! 1356 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 Nu, nu este, Robin. 1357 01:40:37,949 --> 01:40:40,701 Ea va face totul Pot să fac, nu-i așa? 1358 01:40:40,785 --> 01:40:43,453 Și nu o să-ți fie deloc dor de mine. 1359 01:40:43,538 --> 01:40:45,205 ce esti tu încerci să spui, Robin? 1360 01:40:53,631 --> 01:40:56,800 Vine compania. Da, știi asta. 1361 01:40:58,469 --> 01:41:01,638 Acolo vei fi tu... si eu... 1362 01:41:03,182 --> 01:41:06,059 și Dr. Ives... 1363 01:41:06,144 --> 01:41:07,644 și Childress. 1364 01:41:10,857 --> 01:41:12,899 Și fata aceea face cinci. 1365 01:41:12,984 --> 01:41:16,611 [Opine] Nu, doar patru, Robin. 1366 01:41:16,696 --> 01:41:19,406 Puteți vedea că tabelul este stabilit doar pentru patru. 1367 01:41:23,119 --> 01:41:24,619 Asta e corect. 1368 01:41:25,830 --> 01:41:28,331 Nu voi fi aici. voi fi mort. 1369 01:41:29,500 --> 01:41:32,169 Fata aia îmi ia locul după ce mă otrăvi! 1370 01:41:32,253 --> 01:41:33,587 Oh! 1371 01:41:34,630 --> 01:41:37,466 care e problema, Susie? Oh, Doamne! 1372 01:41:37,550 --> 01:41:39,134 Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne! 1373 01:41:39,218 --> 01:41:42,429 Îți amintești? Ți-am spus că nu trebuie atinge-te să te rănească. 1374 01:41:42,513 --> 01:41:44,055 Robin, te rog, oprește-te! 1375 01:41:44,182 --> 01:41:46,433 Ei bine, acum te rănesc! Opreste-te! 1376 01:41:46,517 --> 01:41:47,976 Pentru că eu nu te mai iubesc! 1377 01:41:48,102 --> 01:41:49,603 m-am saturat de tine! Aah! 1378 01:41:49,687 --> 01:41:53,774 O ucizi! Opreste-te! 1379 01:41:53,858 --> 01:41:55,776 [Sună de alarmă] 1380 01:41:55,860 --> 01:41:57,819 Sto... [Supinat] 1381 01:41:59,405 --> 01:42:01,948 [Gillian] Oprește-te. El... 1382 01:42:02,033 --> 01:42:05,994 Ești... ucizi... Nu. 1383 01:42:06,078 --> 01:42:08,330 [Câinii care lătră] 1384 01:42:08,414 --> 01:42:12,542 [Gâfâind] Susie, ridică-te. 1385 01:42:12,627 --> 01:42:14,461 Am spus, ridică-te. 1386 01:42:14,545 --> 01:42:17,047 Robin. Doamne, oprește-te. 1387 01:42:17,131 --> 01:42:18,965 Te pot face să te ridici. 1388 01:42:19,050 --> 01:42:20,717 [Grâmături] 1389 01:42:21,719 --> 01:42:23,470 [Gâfâie] 1390 01:42:23,554 --> 01:42:25,055 Întoarceţi-vă. 1391 01:42:29,393 --> 01:42:30,727 Sus. 1392 01:42:31,979 --> 01:42:33,855 R-Robin. 1393 01:42:33,940 --> 01:42:37,317 - Sus. - Oh, Doamne, Robin. 1394 01:42:38,319 --> 01:42:39,319 Sus. 1395 01:42:39,403 --> 01:42:43,573 Oh, Rob... Oh. Oh, te rog. 1396 01:42:45,117 --> 01:42:47,994 [Geme] 1397 01:42:48,079 --> 01:42:49,996 [Gâfâind] [Câinii care lătră] 1398 01:42:57,463 --> 01:42:58,505 Întoarce-te. 1399 01:42:58,589 --> 01:43:02,175 [Geme] 1400 01:43:02,260 --> 01:43:04,386 - Din nou. - [Boborond, mormăit] 1401 01:43:06,430 --> 01:43:08,557 - Mai repede. - [Geme] 1402 01:43:08,641 --> 01:43:12,352 Mai repede. 1403 01:43:12,436 --> 01:43:14,688 Mai repede. Mai repede. 1404 01:43:14,772 --> 01:43:16,273 - [Geme] - Întoarce-te. 1405 01:43:16,357 --> 01:43:18,608 Din nou. [Chicotete] Întoarce-te. 1406 01:43:19,443 --> 01:43:21,570 - Mai repede. Mai repede. - [Tipând] 1407 01:43:21,654 --> 01:43:23,738 [Susan țipând] 1408 01:43:23,823 --> 01:43:26,283 [Câinii care lătră] 1409 01:43:36,919 --> 01:43:38,962 Hai să o facem. 1410 01:43:40,172 --> 01:43:42,215 Aici. Dă-mi mâna ta. 1411 01:43:45,636 --> 01:43:46,887 Oh, naiba! 1412 01:43:46,971 --> 01:43:48,889 [mârâind] 1413 01:43:54,020 --> 01:43:55,437 [Mârâind] 1414 01:44:02,236 --> 01:44:04,738 Bună, amice. 1415 01:44:04,822 --> 01:44:06,948 M-am gândit să trec pe aici a saluta. 1416 01:44:08,868 --> 01:44:10,994 Multă vreme fără să văd, hmm? 1417 01:44:14,832 --> 01:44:16,333 Arata bine. 1418 01:44:16,417 --> 01:44:19,377 [Chicotete] 1419 01:44:19,462 --> 01:44:21,922 Ah, păcat, Peter. Aproape ai reusit. 1420 01:44:25,927 --> 01:44:27,510 Unde e fiul meu? 1421 01:44:30,431 --> 01:44:31,932 De ce nu renunți? 1422 01:44:33,267 --> 01:44:36,311 De ce, tu... [Grâmături] 1423 01:44:38,105 --> 01:44:40,607 [Lovitură] 1424 01:44:41,525 --> 01:44:42,692 Oh, Doamne! La naiba! 1425 01:44:44,070 --> 01:44:45,695 [Tipând] Nu! 1426 01:44:45,821 --> 01:44:46,863 [Gillian] Opreste-te! Hei! 1427 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 Stop! 1428 01:44:52,036 --> 01:44:53,036 [Tuturi de corp] 1429 01:45:16,519 --> 01:45:20,397 Bine, Peter. Ai spus că vrei să-ți văd fiul. 1430 01:45:21,357 --> 01:45:23,149 Du-te și ia-l. 1431 01:45:48,259 --> 01:45:51,386 Robin? [tuseste] 1432 01:45:53,014 --> 01:45:54,597 Mă auzi? 1433 01:45:57,727 --> 01:45:59,227 Robin? 1434 01:46:01,856 --> 01:46:04,065 Va rog sa-mi raspundeti. 1435 01:46:37,391 --> 01:46:39,309 Oh, Doamne. 1436 01:46:49,653 --> 01:46:51,154 Robin! 1437 01:46:58,329 --> 01:47:00,997 Unde este el? 1438 01:47:12,301 --> 01:47:14,844 Ce au ți-a făcut? 1439 01:47:27,024 --> 01:47:28,525 fiu? 1440 01:47:30,194 --> 01:47:32,445 Știu că ți-au spus Eram mort. 1441 01:47:34,031 --> 01:47:35,782 M-au vrut din drum. 1442 01:47:40,121 --> 01:47:42,038 Nu am renunțat niciodată. 1443 01:47:43,457 --> 01:47:45,667 Te-am tot căutat tot timpul. 1444 01:47:53,592 --> 01:47:56,719 Haide, Robin. Hei. 1445 01:47:57,972 --> 01:48:00,181 Nu recunoști bătrânul tău? 1446 01:48:00,266 --> 01:48:03,560 [strigăte] 1447 01:48:03,644 --> 01:48:04,561 Petru! 1448 01:48:06,814 --> 01:48:08,565 Nu! 1449 01:48:12,361 --> 01:48:13,903 Stai, Robin. 1450 01:48:26,250 --> 01:48:27,667 Întindeți-vă cu cealaltă mână. 1451 01:48:29,003 --> 01:48:30,753 Haide. 1452 01:48:33,215 --> 01:48:34,716 Prinde-mi jacheta. 1453 01:48:36,635 --> 01:48:38,386 Urcă-te peste mine. 1454 01:48:38,470 --> 01:48:40,722 Asta este. Haide. 1455 01:48:40,806 --> 01:48:42,182 O poți face. 1456 01:48:43,350 --> 01:48:45,435 Asta este. Asta este. 1457 01:48:47,104 --> 01:48:49,606 - [Geme] - [Mârâind] 1458 01:48:51,775 --> 01:48:55,862 [Tipete] 1459 01:48:58,115 --> 01:48:59,115 Nu! 1460 01:48:59,200 --> 01:49:01,951 Oh, Doamne! 1461 01:49:18,010 --> 01:49:20,220 [Shipând] 1462 01:49:38,864 --> 01:49:40,365 [Petru] Robin! 1463 01:49:45,829 --> 01:49:49,082 [strigăte] 1464 01:49:52,461 --> 01:49:55,964 În regulă. Scoate-i de aici. Scoate-le din ochi. 1465 01:50:23,492 --> 01:50:24,993 Dimineaţă. 1466 01:50:27,162 --> 01:50:31,124 Am făcut niște cafea. Vrei ceva? 1467 01:50:32,876 --> 01:50:35,044 Nu? 1468 01:50:35,129 --> 01:50:37,046 E mai cald lângă foc. 1469 01:50:38,757 --> 01:50:40,800 Cum ai dormit? 1470 01:50:40,884 --> 01:50:42,385 Bine? 1471 01:50:47,224 --> 01:50:49,892 Am fost aici aproape toată noaptea. Presupun că nu-ți amintești. 1472 01:50:52,855 --> 01:50:54,689 Apropiați-vă puțin de foc. 1473 01:50:57,776 --> 01:51:01,112 Știu ce ai trecut prin în ultimele două zile. 1474 01:51:02,072 --> 01:51:04,657 Știu cât de epuizat trebuie să fii. 1475 01:51:05,659 --> 01:51:07,827 Va dura mai mult decât un somn de o noapte. 1476 01:51:09,580 --> 01:51:11,080 Știu cum mă simt. 1477 01:51:14,209 --> 01:51:16,002 Peter a fost prietenul meu. 1478 01:51:16,086 --> 01:51:19,464 Poate cel mai bun prieten voi avea vreodată. 1479 01:51:19,548 --> 01:51:21,341 Dar a trebuit să fac ceea ce am făcut. 1480 01:51:21,425 --> 01:51:23,384 Ai văzut ce sa întâmplat. 1481 01:51:24,553 --> 01:51:28,139 Peter l-ar fi putut salva pe Robin. În schimb, i-a dat drumul. 1482 01:51:29,224 --> 01:51:31,392 El în mod deliberat și-a ucis fiul. 1483 01:51:34,021 --> 01:51:37,065 Sper că nu judeca-ma prea aspru. 1484 01:51:37,149 --> 01:51:40,276 Nu pot spune ce am făcut a fost corect sau greșit. 1485 01:51:41,111 --> 01:51:44,072 Știu doar că am acționat, 1486 01:51:44,156 --> 01:51:45,656 si gata. 1487 01:51:47,451 --> 01:51:48,951 Robin a plecat. 1488 01:51:51,121 --> 01:51:53,247 Peter a plecat. 1489 01:51:57,127 --> 01:51:59,504 Și tu ești singurul cine contează acum. 1490 01:52:02,299 --> 01:52:05,009 Da, știu că doare. 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 Asta doare atât de rău, vrei să te întinzi și să mori, 1492 01:52:07,721 --> 01:52:09,389 dar trebuie să supraviețuiești. 1493 01:52:11,266 --> 01:52:14,394 Ești sănătos, fată tânără, puternică, 1494 01:52:14,478 --> 01:52:16,729 și trebuie să supraviețuiești. 1495 01:52:22,486 --> 01:52:27,073 Vei începe prin a pune toate tragediile din spatele tău. 1496 01:52:27,157 --> 01:52:29,659 Cred că va fi mai ușor dacă accepti ajutorul meu. 1497 01:52:31,703 --> 01:52:35,665 Toate lucrurile rele ai auzit de mine pur si simplu nu sunt adevarate. 1498 01:52:35,749 --> 01:52:37,417 Nu sunt un om rău. 1499 01:52:38,919 --> 01:52:41,504 Tot ce vreau este ca să ai încredere în mine. 1500 01:52:42,714 --> 01:52:44,757 Timpul va avea grijă a rănirii. 1501 01:52:47,177 --> 01:52:49,137 Acesta este adevărul simplu. 1502 01:52:51,932 --> 01:52:54,600 [Sniffles] Lacrimile sunt bune. 1503 01:52:55,936 --> 01:52:57,645 Nu-ți fie frică să plângi. 1504 01:52:57,729 --> 01:52:59,814 [Adulmecând] 1505 01:53:00,858 --> 01:53:02,859 Lacrimile sunt doar ce avem nevoie acum. 1506 01:53:04,778 --> 01:53:07,572 Voi fi un tată bun pentru tine, Gillian. 1507 01:53:07,656 --> 01:53:09,740 Poți depinde de asta. 1508 01:53:11,368 --> 01:53:14,036 [Supine] 1509 01:53:33,557 --> 01:53:36,601 [Gâfâie] Gillian! 1510 01:53:36,685 --> 01:53:38,311 [murmure] 1511 01:53:50,407 --> 01:53:56,913 Unde esti? 1512 01:54:02,419 --> 01:54:04,504 Haide! Haide! 1513 01:54:06,006 --> 01:54:08,508 Dumnezeu! 1514 01:54:21,438 --> 01:54:23,773 Te duci în iad. 1515 01:54:35,911 --> 01:54:38,371 Oh, Doamne! Nu! Nu! 1516 01:54:38,455 --> 01:54:41,374 [Mârâind] 1517 01:54:41,458 --> 01:54:42,625 [strigăte] 1518 01:54:44,962 --> 01:54:47,255 [Tipete]