1
00:02:52,028 --> 00:02:53,904
Kom, kom nu!
2
00:02:58,202 --> 00:02:59,661
Behage! Behage! Behage!
3
00:03:14,510 --> 00:03:17,554
Aziz. Aziz.
4
00:03:20,641 --> 00:03:22,017
Aziz, lys!
5
00:03:23,394 --> 00:03:24,644
Aziz, lys.
6
00:03:26,731 --> 00:03:28,106
God.
7
00:03:29,317 --> 00:03:30,859
Vi starter igen.
8
00:03:32,069 --> 00:03:36,615
"Når de tre planeter er i formørkelse,
det sorte hul, som en dør, er åben.
9
00:03:36,824 --> 00:03:38,408
Ondskab kommer...
10
00:03:38,576 --> 00:03:40,941
spreder terror og kaos."
11
00:03:41,002 --> 00:03:44,421
Ser du slangen, Billy? Det ultimative onde.
12
00:03:44,561 --> 00:03:47,522
- Sørg for at få slangen.
- Ja, jeg har dine slanger.
13
00:03:47,934 --> 00:03:49,434
Jeg har alle slangerne.
14
00:03:49,512 --> 00:03:51,680
Så hvornår er slangen handling
skal ske?
15
00:03:52,682 --> 00:03:55,267
Tja, hvis dette er de fem...
16
00:03:55,518 --> 00:03:57,644
og det er den her...
17
00:04:02,525 --> 00:04:04,151
Hvert 5000 år.
18
00:04:05,194 --> 00:04:08,029
Så jeg har lidt tid.
19
00:04:16,080 --> 00:04:17,789
Du bringer dem vand.
20
00:04:18,207 --> 00:04:20,375
God dreng. Jeg vil tage det til dem.
21
00:04:20,543 --> 00:04:22,794
Gå med Gud. Vær sikker fra det onde.
22
00:04:24,547 --> 00:04:28,216
Du ser her disse forskellige folk,
eller symboler på mennesker...
23
00:04:28,384 --> 00:04:33,472
samle de fire elementer
af livet: Vand, ild, jord, luft...
24
00:04:33,723 --> 00:04:35,253
omkring en femte.
25
00:04:35,436 --> 00:04:36,894
En femte...
26
00:04:38,236 --> 00:04:39,236
element.
27
00:04:42,732 --> 00:04:44,399
Tilgiv mig, herre.
28
00:04:44,567 --> 00:04:46,485
De ved allerede for meget.
29
00:04:51,723 --> 00:04:52,513
Far.
30
00:04:53,090 --> 00:04:53,968
Hvordan har du det i dag?
31
00:04:53,993 --> 00:04:56,077
- Nå, billy, nå. Har du nogle briller?
- Selvfølgelig.
32
00:04:56,245 --> 00:04:59,856
Far, jeg er så glad for at se dig.
Det er det mest ekstraordinære.
33
00:04:59,904 --> 00:05:02,751
Jeg mener, se. Det er
historiens største fund.
34
00:05:02,919 --> 00:05:04,252
Du skal være udtørret.
35
00:05:05,505 --> 00:05:07,255
Åh, ja, ja. Jeg er ked af det.
36
00:05:09,926 --> 00:05:11,760
Det er ligesom en kampplan.
37
00:05:12,011 --> 00:05:14,930
Her, det gode. Her, det onde.
38
00:05:15,264 --> 00:05:19,601
Og her et våben mod det onde.
39
00:05:21,270 --> 00:05:23,271
Jeg skal blive berømt.
40
00:05:23,439 --> 00:05:26,525
Så... så lad os...
Lad os skåle for din berømmelse.
41
00:05:27,777 --> 00:05:29,027
Til berømmelse.
42
00:05:29,779 --> 00:05:30,862
Salut.
43
00:05:34,825 --> 00:05:39,120
Du kan ikke drikke en skål med vand.
Billy, i min sæk, grappaen.
44
00:05:50,883 --> 00:05:52,634
Det forstår jeg ikke.
45
00:05:52,802 --> 00:05:54,302
Det kunne være noget...
46
00:05:54,804 --> 00:05:56,471
forhistorisk.
47
00:05:56,639 --> 00:05:57,973
Jeg ved det ikke.
48
00:05:59,267 --> 00:06:01,142
Men vent.
49
00:06:01,477 --> 00:06:02,811
Her.
50
00:06:10,903 --> 00:06:12,153
Se, se.
51
00:06:23,082 --> 00:06:24,666
De er her.
52
00:06:29,839 --> 00:06:31,840
Denne mand...
53
00:06:31,870 --> 00:06:34,432
dette perfekte væsen.
54
00:06:34,927 --> 00:06:37,012
Jeg ved, at dette er nøglen. Jeg ved det.
55
00:06:43,352 --> 00:06:45,520
Dette guddommelige lys taler de om.
56
00:06:45,688 --> 00:06:47,689
Hvad er guddommeligt lys?
57
00:06:49,108 --> 00:06:50,358
Aziz, lys!
58
00:06:52,361 --> 00:06:54,321
Meget bedre. Tak Aziz.
59
00:07:10,963 --> 00:07:12,464
Min herre.
60
00:07:54,757 --> 00:07:58,718
Far, det er det mest
utrolige ting, jeg nogensinde har set.
61
00:07:58,886 --> 00:08:00,011
Tror du ikke...?
62
00:08:04,809 --> 00:08:06,935
Er du tysk?
63
00:08:09,980 --> 00:08:13,274
Herre, jeg ved, han var omkring
at opdage alt.
64
00:08:13,442 --> 00:08:16,486
Men der er ingen bekymring.
Jeg var der i tide.
65
00:08:16,821 --> 00:08:19,781
Præst, dig og dem før dig...
66
00:08:19,949 --> 00:08:22,325
har tjent os godt.
67
00:08:22,493 --> 00:08:24,327
Men krigen kommer.
68
00:08:24,495 --> 00:08:27,622
Sten er ikke sikre på Jorden længere.
69
00:08:44,849 --> 00:08:46,474
Dette...
70
00:08:46,809 --> 00:08:48,476
er virkelig fantastisk.
71
00:09:19,884 --> 00:09:21,718
Det femte element.
72
00:09:23,679 --> 00:09:25,680
Tag stenene.
73
00:10:06,055 --> 00:10:07,147
min herre...
74
00:10:07,181 --> 00:10:11,392
hvis du tager våbnet,
vi vil være forsvarsløse, når ondskaben vender tilbage.
75
00:10:11,560 --> 00:10:16,105
Om 300 år, når ondskaben vender tilbage...
76
00:10:16,273 --> 00:10:18,233
det skal vi også.
77
00:10:26,116 --> 00:10:27,742
Åh, professor.
78
00:10:28,662 --> 00:10:29,787
Professor.
79
00:10:36,806 --> 00:10:38,056
Bevæg dig ikke!
80
00:10:39,171 --> 00:10:40,588
Jeg har en pistol!
81
00:10:40,798 --> 00:10:44,175
Vær venlig at forstå.
De er vores venner.
82
00:10:44,343 --> 00:10:45,593
Venner?
83
00:10:45,761 --> 00:10:49,138
Far, de har dræbt professoren!
De er monstre!
84
00:10:49,306 --> 00:10:50,932
Jeg vil forklare alt.
85
00:10:51,767 --> 00:10:53,518
- Er du sammen med dem?
- Se på mig.
86
00:10:53,570 --> 00:10:54,936
Se, jeg er din ven.
87
00:10:55,104 --> 00:10:57,522
- Nej, far.
- Billy, se på mig!
88
00:10:57,690 --> 00:11:01,776
Læg venligst pistolen fra dig.
89
00:11:02,176 --> 00:11:03,026
Ingen!
90
00:11:03,612 --> 00:11:05,071
Billy, nej!
91
00:11:11,704 --> 00:11:13,997
Skynde sig! Muren lukker!
92
00:11:14,164 --> 00:11:15,790
Her er din mission nu:
93
00:11:15,958 --> 00:11:20,003
Giv din viden videre til den næste præst
som det blev givet videre til dig.
94
00:11:20,170 --> 00:11:23,798
Jeg vil gøre som du befaler, men venligst,
skynd dig, du har stadig tid.
95
00:11:23,966 --> 00:11:25,967
Tiden er ikke vigtig.
96
00:11:26,135 --> 00:11:28,636
Kun livet vigtigt.
97
00:11:42,484 --> 00:11:44,861
Jeg vil opfylde min mission!
98
00:11:45,029 --> 00:11:46,654
Du kan regne med mig!
99
00:11:50,281 --> 00:11:53,244
Jeg vil videregive viden
indtil du vender tilbage.
100
00:12:22,149 --> 00:12:23,399
- Noget endnu?
- Nej, sir.
101
00:12:23,567 --> 00:12:25,985
- Ikke engang en temperatur?
- Termoanalysatorerne har sat sig fast.
102
00:12:26,153 --> 00:12:28,529
En viser en million grader,
de andre minus 5000.
103
00:12:29,406 --> 00:12:30,865
Lad os se det.
104
00:12:47,675 --> 00:12:49,217
Det tager form.
105
00:13:07,903 --> 00:13:09,320
Send en sonde ud.
106
00:13:10,572 --> 00:13:14,878
Mine damer og herrer, præsidenten
af de fødererede territorier.
107
00:13:17,579 --> 00:13:20,248
I luften med general Staedert
på 30 sekunder.
108
00:13:27,256 --> 00:13:30,425
Jeg har gemt denne plads til dig, far.
109
00:13:32,428 --> 00:13:33,761
Præsident på linjen.
110
00:13:33,929 --> 00:13:35,179
Vi er i position, hr. præsident.
111
00:13:35,347 --> 00:13:38,433
Jeg bliver nødt til at tale til det øverste råd
på 10 minutter. Bare fakta, general.
112
00:13:38,600 --> 00:13:41,352
Der er ingen resultater fra kemikaliet
og molekylær analyse endnu.
113
00:13:41,520 --> 00:13:42,937
Alle kalibre er overskredet.
114
00:13:43,105 --> 00:13:44,939
Vi starter
termonukleatisk billeddannelse.
115
00:13:45,107 --> 00:13:47,775
Så det du siger er,
du ved ikke hvad det er.
116
00:13:47,943 --> 00:13:50,319
Ikke endnu sir. Alt vi ved er,
det bliver bare større.
117
00:13:50,603 --> 00:13:51,687
Henstilling?
118
00:13:51,739 --> 00:13:54,782
Min filosofi, hr. præsident, er
skyd først og stil spørgsmål senere.
119
00:13:54,950 --> 00:13:57,326
Jeg kan ikke lide ubudne gæster.
120
00:13:57,494 --> 00:13:59,954
- Okay, så, Staedert...
- Hr. præsident?
121
00:14:02,458 --> 00:14:06,127
Præst Vito Cornelius,
ekspert i astrofænomen.
122
00:14:06,628 --> 00:14:10,965
Jeg har en anden teori
at tilbyde Dem, sir.
123
00:14:11,592 --> 00:14:12,884
Du har 20 sekunder.
124
00:14:19,391 --> 00:14:21,059
Forestil dig et øjeblik, at dette...
125
00:14:21,268 --> 00:14:24,213
ting er ikke noget
som kan identificeres...
126
00:14:24,247 --> 00:14:26,814
fordi det helst ikke er det.
127
00:14:27,149 --> 00:14:30,818
Hvor end der er liv,
det bringer døden...
128
00:14:31,820 --> 00:14:35,656
- fordi det er ondt. Absolut ondskab.
- Endnu en grund til at skyde først.
129
00:14:35,824 --> 00:14:38,493
Ondskab avler ondskab, hr. præsident.
130
00:14:38,660 --> 00:14:41,162
At skyde vil kun gøre det stærkere.
131
00:14:45,334 --> 00:14:47,668
Probe vil nå sit mål
på fem sekunder.
132
00:14:52,508 --> 00:14:54,133
Væksten er på 27 procent.
133
00:14:54,301 --> 00:14:57,178
Din teori er interessant, far men vi
har ikke tid til at gå ind i det lige nu.
134
00:14:57,346 --> 00:15:00,848
Tid har ingen betydning, hr. præsident.
Kun livet er vigtigt.
135
00:15:01,016 --> 00:15:03,434
Du har ret.
Det er præcis, hvad vi vil gøre.
136
00:15:03,602 --> 00:15:06,687
Vi vil beskytte livet på 200 mia
af mine medborgere.
137
00:15:06,855 --> 00:15:08,356
General, du kan skyde, når du er klar.
138
00:15:08,524 --> 00:15:11,734
Up-front loading af et 120-ZR missil.
Markeringslys på objektivet.
139
00:15:17,783 --> 00:15:19,700
Dens struktur har netop
størknet på overfladen.
140
00:15:19,868 --> 00:15:23,538
Jeg tror, det er at foregribe angrebet.
Forventning betegner intelligens.
141
00:15:23,705 --> 00:15:27,834
Den mest forfærdelige intelligens
tænkeligt, hr. præsident.
142
00:15:30,921 --> 00:15:33,005
120'er indlæst.
143
00:15:33,173 --> 00:15:36,884
Skibet er i kampformation.
Missiler er ladet hr. præsident.
144
00:15:37,052 --> 00:15:38,886
- Staedert.
- Ja, sir.
145
00:15:39,054 --> 00:15:41,889
- Jeg er i tvivl.
- Det gør jeg ikke, hr. præsident.
146
00:15:52,382 --> 00:15:53,212
Staedert.
147
00:15:54,069 --> 00:15:55,903
Hvad skete der?
Staedert, kan du høre mig?
148
00:15:56,071 --> 00:15:57,822
Staedert, hvad skete der, Staedert?
149
00:15:57,990 --> 00:16:00,575
- Ødelagde du det?
- Det er jeg ved at, sir.
150
00:16:06,415 --> 00:16:09,125
Planeten er steget
i diameter med 200 procent.
151
00:16:09,293 --> 00:16:10,751
Det bevæger sig mod skibet.
152
00:16:16,258 --> 00:16:18,426
Hvad har vi
det er større end 240?
153
00:16:18,594 --> 00:16:19,927
Intet, sir.
154
00:16:20,762 --> 00:16:24,473
Staedert, hører du mig?
Kom ud derfra.
155
00:16:24,947 --> 00:16:27,729
Jeg vil ikke have en hændelse.
Hører du mig, Staedert?
156
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
Kom ud derfra.
Kan du høre mig, Staedert?
157
00:16:31,028 --> 00:16:33,316
Forstår du det? Hør.
158
00:16:33,483 --> 00:16:35,151
Dette er præsidenten.
Det er en ordre.
159
00:16:38,280 --> 00:16:40,489
Forstår du mig?
Hører du mig?
160
00:16:40,657 --> 00:16:42,700
Kom ud derfra!
161
00:16:42,910 --> 00:16:44,785
Gode Gud!
162
00:17:07,976 --> 00:17:09,727
Fire om dagen.
163
00:17:22,324 --> 00:17:23,658
Jeg prøver.
164
00:17:24,493 --> 00:17:26,244
At holde op er mit mål.
165
00:17:32,072 --> 00:17:33,573
Jeg er oppe.
166
00:17:35,555 --> 00:17:37,505
Okay, jeg er oppe.
167
00:17:37,673 --> 00:17:39,006
Gud.
168
00:17:42,678 --> 00:17:44,887
Hej, hundehjerne, finger her.
169
00:17:45,055 --> 00:17:47,181
- Hej, skat.
- Jeg elsker også dig, major.
170
00:17:47,349 --> 00:17:49,558
Det har du ikke kaldt mig
siden grunduddannelsen.
171
00:17:49,726 --> 00:17:52,763
- Jeg snakkede med katten.
- Åh, ja, jeg glemte...
172
00:17:52,825 --> 00:17:55,690
du foretrækker din kat frem for den ægte vare.
173
00:17:56,040 --> 00:17:57,358
Katten kommer i hvert fald tilbage.
174
00:17:57,526 --> 00:18:01,070
Hænger du stadig efter den dobbelte tøs? Glem
om hendes mand. Der er millioner af dem derude.
175
00:18:01,238 --> 00:18:05,032
Jeg vil ikke have en million kvinder.
Jeg vil bare have en.
176
00:18:05,701 --> 00:18:07,201
Den perfekte.
177
00:18:07,369 --> 00:18:11,038
- Den findes ikke, major.
- Ja, jeg ved det.
178
00:18:12,040 --> 00:18:14,041
- Hvad?
- Jeg har lige fundet et billede af dig.
179
00:18:14,209 --> 00:18:15,668
- Hvordan ser jeg ud?
- Som lort.
180
00:18:15,836 --> 00:18:17,253
Skal være et gammelt billede.
181
00:18:17,546 --> 00:18:20,589
Hør, giv mig dit hack
til et halvt års eftersyn.
182
00:18:20,882 --> 00:18:22,049
- Negativt.
- ASAP.
183
00:18:22,384 --> 00:18:23,884
Jeg har ikke brug for en.
184
00:18:24,052 --> 00:18:27,722
Hvem sad ved siden af dig i 1000 missioner?
Jeg ved, hvordan du kører.
185
00:18:27,889 --> 00:18:32,393
Finger, jeg kører taxa nu,
ikke en rumkæmper.
186
00:18:32,561 --> 00:18:36,230
Okay, så fortæl mig det. Hvor mange point
har du fået dit kørekort?
187
00:18:36,398 --> 00:18:38,566
Major, hvor mange point?
188
00:18:38,734 --> 00:18:40,109
Mindst 50.
189
00:18:40,277 --> 00:18:42,737
Ved du hvad?
Du skal lære at lyve bedre.
190
00:18:42,904 --> 00:18:44,238
Vi ses i aften.
191
00:18:49,077 --> 00:18:51,321
Velkommen til paradis.
192
00:18:51,369 --> 00:18:53,247
Velkommen til Fhloston Paradise.
193
00:18:53,415 --> 00:18:56,417
Dette er Ruby Rhod, din hovedmand,
og jeg fortæller dig live klokken 5...
194
00:18:56,585 --> 00:18:59,754
navnet på vinderen af den supergrønne
Gemini Croquette Contest!
195
00:18:59,921 --> 00:19:03,132
Vinderen følger med mig
i to dage til Fhloston Paradise.
196
00:19:03,300 --> 00:19:05,009
Så tuner ind på Radio Cosmos.
197
00:19:05,177 --> 00:19:08,262
Se ikke hele dagen, skat.
Det vil rådne din hjerne.
198
00:19:08,430 --> 00:19:09,764
For en perfekt verden.
199
00:19:14,603 --> 00:19:16,771
- Giv mig pengene.
- Har du været her længe?
200
00:19:16,938 --> 00:19:19,398
Ja, længe nok.
Kom nu, giv mig pengene.
201
00:19:19,566 --> 00:19:22,693
Er det en Z-140? Lindret titanium.
202
00:19:22,861 --> 00:19:25,279
Neuroladet overfaldsmodel.
203
00:19:26,615 --> 00:19:28,491
Godt for mig, at den ikke er indlæst.
204
00:19:29,826 --> 00:19:32,620
- Hvad mener du, den er ikke indlæst?
- Du skal...
205
00:19:33,121 --> 00:19:35,706
tryk på den lille gule knap
at indlæse den.
206
00:19:39,726 --> 00:19:41,393
Tag dig god tid.
207
00:19:43,715 --> 00:19:45,383
Vil du have mig til...?
208
00:19:48,804 --> 00:19:50,137
Der går du.
209
00:19:50,305 --> 00:19:52,306
Giv mig pengene!
210
00:19:58,480 --> 00:20:00,189
Det er en meget farlig pistol.
211
00:20:00,357 --> 00:20:03,651
Måske må du hellere lade mig
hæng på denne til dig.
212
00:20:04,611 --> 00:20:06,487
Det gider du ikke, gør du? Er du sikker?
213
00:20:06,655 --> 00:20:09,782
Nej. Tag den. Jeg har ikke brug for det.
214
00:20:15,163 --> 00:20:16,664
Det er en meget flot hat.
215
00:20:16,832 --> 00:20:18,165
Kan du lide det?
216
00:20:18,917 --> 00:20:20,126
Gud!
217
00:20:26,174 --> 00:20:27,883
Indtast venligst din licens.
218
00:20:28,051 --> 00:20:30,177
Ja, ja, lige et minut.
219
00:20:31,638 --> 00:20:33,013
Velkommen om bord, hr. Dallas.
220
00:20:34,266 --> 00:20:37,143
Godmorgen. Sov godt? Også mig.
221
00:20:37,644 --> 00:20:40,354
- Jeg havde et frygteligt mareridt.
- Propulsion 2-X-4.
222
00:20:44,651 --> 00:20:47,361
Du har fem point tilbage
på din licens.
223
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
Ja, tak fordi du mindede mig om det.
224
00:20:51,077 --> 00:20:53,284
Hav en god dag.
225
00:20:54,453 --> 00:20:55,703
Hvorfor ikke?
226
00:21:04,212 --> 00:21:05,379
Du har 48 timer.
227
00:21:05,547 --> 00:21:08,716
Det er den tid, det skal bruge
tilpasse sig vores levevilkår.
228
00:21:08,884 --> 00:21:10,885
- Og så?
- Så er det for sent.
229
00:21:11,052 --> 00:21:14,472
Målet med denne ting er ikke
at kæmpe om penge eller magt...
230
00:21:16,391 --> 00:21:19,727
men at udrydde liv.
Alle former for liv.
231
00:21:19,895 --> 00:21:22,855
Så hvad du fortæller mig, far,
der er intet, der kan stoppe dette.
232
00:21:23,565 --> 00:21:25,316
Der er kun én ting.
233
00:21:30,197 --> 00:21:33,866
Mondoshawanerne har i deres
besiddelse det eneste våben til at besejre det onde.
234
00:21:34,034 --> 00:21:36,076
Fire elementer...
235
00:21:36,703 --> 00:21:38,704
samlet omkring en femte...
236
00:21:38,997 --> 00:21:43,584
højeste væsen, den ultimative kriger,
skabt for at beskytte liv.
237
00:21:43,752 --> 00:21:46,837
Sammen producerer de, hvad de
gamle kaldet Skabelsens Lys.
238
00:21:47,005 --> 00:21:50,633
I stand til at bringe liv længst
rækkevidde af universet.
239
00:21:50,800 --> 00:21:55,137
Men hvis ondskaben står der...
240
00:21:56,765 --> 00:21:57,973
Hvad så?
241
00:21:58,141 --> 00:22:02,102
Så bliver lys til mørkt.
Liv til døden...
242
00:22:02,312 --> 00:22:03,771
for evigt.
243
00:22:05,815 --> 00:22:10,778
Sir, der er et Mondoshawan rumskib ved grænsen
anmoder om tilladelse til at komme ind på vores territorium.
244
00:22:11,821 --> 00:22:15,616
Giv den tilladelse til at komme ind på vores territorium
med vores varmeste hilsener.
245
00:22:15,784 --> 00:22:16,825
Tak.
246
00:22:17,160 --> 00:22:18,994
Tilladelse til adgang er givet.
247
00:22:35,804 --> 00:22:37,304
Showtime.
248
00:23:19,014 --> 00:23:20,389
Vi er fortabte.
249
00:23:21,683 --> 00:23:24,393
Aknot, vi er forbundet til Jorden.
250
00:23:28,023 --> 00:23:29,732
Mr. Zorgs kontor.
251
00:23:29,899 --> 00:23:31,191
Det er Aknot.
252
00:23:31,526 --> 00:23:34,737
Jeg er så glad for at høre dig, Aknot.
253
00:23:35,030 --> 00:23:37,406
Missionen er fuldført.
254
00:23:38,366 --> 00:23:41,035
Du får, hvad du bad om
om et par timer.
255
00:23:42,370 --> 00:23:44,872
Godt. Jeg møder dig på min fabrik.
256
00:23:45,206 --> 00:23:47,458
Angrebet blev iværksat af
to uregistrerede krigsskibe.
257
00:23:47,626 --> 00:23:50,252
Luk alle grænser og
erklære en generel alarmtilstand.
258
00:23:50,420 --> 00:23:53,380
Prøv at få kontakt til Mondoshawans.
Vi skylder dem en forklaring.
259
00:23:53,715 --> 00:23:57,051
Tre hundrede år
at vente, for ingenting.
260
00:23:57,761 --> 00:23:59,570
Far, du burde gå
hjem nu, hvile dig lidt.
261
00:23:59,596 --> 00:24:00,721
Nej.
262
00:24:01,264 --> 00:24:02,890
Mondoshawan...
263
00:24:03,558 --> 00:24:05,666
Jeg er deres kontakt på jorden.
De vil komme efter mig.
264
00:24:05,700 --> 00:24:09,104
Far, det er regeringens forretning nu.
Jeg holder dig orienteret.
265
00:24:12,067 --> 00:24:14,568
Redningsholdet har rapporteret
fra ulykkesstedet i Mondoshawan.
266
00:24:14,736 --> 00:24:16,111
Nogle overlevende?
267
00:24:16,279 --> 00:24:17,613
Kun én.
268
00:24:20,909 --> 00:24:22,409
Er det det, du kalder en overlevende?
269
00:24:22,577 --> 00:24:24,620
Nogle få celler er stadig i live.
Det er mere end jeg har brug for.
270
00:24:24,788 --> 00:24:27,873
- Har du i det mindste identificeret det?
- Vi forsøgte, men computeren gik ud af hitlisterne.
271
00:24:28,041 --> 00:24:30,918
Ser du, normale mennesker
har 40 DNA-memogrupper...
272
00:24:31,086 --> 00:24:33,629
hvilket er mere end nok
for enhver art at forevige sig selv.
273
00:24:33,797 --> 00:24:36,757
Dette har 200.000 memogrupper.
274
00:24:41,372 --> 00:24:46,042
- Det lyder som en freak af naturen for mig.
- Ja, jeg kan ikke vente med at møde ham.
275
00:24:54,109 --> 00:24:55,442
Er du okay, general? Herovre.
276
00:24:55,988 --> 00:24:57,947
Undskyld mig.
277
00:25:02,784 --> 00:25:05,285
Okay General, jeg vil gerne
vise dig noget her.
278
00:25:05,876 --> 00:25:08,842
Dette er en normal menneskelig DNA-kæde, okay?
279
00:25:08,897 --> 00:25:10,958
Dig, mig, nogen, ikke?
280
00:25:11,126 --> 00:25:12,459
Se dette.
281
00:25:13,503 --> 00:25:16,707
De kompositoriske elementer
af hans DNA-kæde er de samme som vores.
282
00:25:16,734 --> 00:25:20,175
Der er simpelthen flere af dem, tæt pakket
med uendelig genetisk viden.
283
00:25:20,343 --> 00:25:23,053
Næsten som dette væsen blev konstrueret.
284
00:25:27,225 --> 00:25:28,434
- Er der nogen fare?
- Nej.
285
00:25:28,601 --> 00:25:30,769
Vi satte det igennem
den cellulære hygiejnedetektor.
286
00:25:30,937 --> 00:25:32,980
Cellen er, i mangel af et bedre ord...
287
00:25:33,640 --> 00:25:35,057
perfekt.
288
00:25:36,234 --> 00:25:38,193
Okay, gå videre.
289
00:25:38,486 --> 00:25:40,154
Mr. Perfekt, hellere være høflig.
290
00:25:40,321 --> 00:25:42,364
Ellers gør jeg ham til kattemad.
291
00:25:42,784 --> 00:25:44,035
Aktiver den.
292
00:26:15,690 --> 00:26:17,065
Vævsbehandling.
293
00:26:30,747 --> 00:26:33,874
Ti sekunder til ultraviolet beskyttelse.
294
00:26:39,756 --> 00:26:41,082
Dette er den sidste fase.
295
00:26:41,136 --> 00:26:45,844
Cellerne bliver bombarderet af let fedtede solatomer
som tvinger kroppen til at reagere for at beskytte sig selv.
296
00:26:46,012 --> 00:26:47,429
Det betyder voksende hud.
297
00:26:47,597 --> 00:26:48,931
Vidunderlig.
298
00:26:54,479 --> 00:26:56,647
Rekonstruktion færdig.
299
00:26:59,943 --> 00:27:01,568
Fjern skjoldet.
300
00:27:09,953 --> 00:27:12,454
Jeg fortalte dig. Perfektionere.
301
00:27:20,964 --> 00:27:22,256
Termiske bandager.
302
00:27:26,636 --> 00:27:30,973
I'd like to take a few pictures...
303
00:27:31,933 --> 00:27:33,308
for arkiverne.
304
00:28:33,912 --> 00:28:37,205
- Hvad siger hun?
- Ved det ikke. Activate the phonic detector.
305
00:28:49,964 --> 00:28:52,054
Er den ting solid?
306
00:28:52,221 --> 00:28:53,680
- Ubrydelig.
- Godt.
307
00:29:03,858 --> 00:29:05,359
Hvis du vil ud...
308
00:29:05,693 --> 00:29:09,363
you're going to have to learn to
develop those communication skills.
309
00:29:27,423 --> 00:29:28,757
Generel alarm.
310
00:29:55,451 --> 00:29:56,910
Perfektionere.
311
00:30:01,631 --> 00:30:03,507
Stige på 18.
312
00:30:04,002 --> 00:30:05,804
To mænd med mig.
The rest in the main ventilation.
313
00:30:05,866 --> 00:30:06,737
Okay sir.
314
00:30:26,058 --> 00:30:27,183
Denne vej.
315
00:31:01,622 --> 00:31:04,144
Okay dame, forbliv rolig.
316
00:31:04,312 --> 00:31:05,896
Dette er politiet.
317
00:31:06,397 --> 00:31:08,148
Der er ingen andre steder at tage hen.
318
00:31:08,316 --> 00:31:12,319
Så du vil langsomt vende om
og læg hænderne på gulvet.
319
00:31:12,698 --> 00:31:14,282
Forstår du mig?
320
00:31:17,976 --> 00:31:18,825
Det gør hun ikke.
321
00:31:43,684 --> 00:31:45,352
Jeg tror, vi har brug for en flyvende enhed her.
322
00:31:47,313 --> 00:31:49,122
Dette er politiet.
323
00:31:49,163 --> 00:31:50,932
Dette er politiet.
324
00:31:51,006 --> 00:31:53,443
Vi behandler
din identifikation.
325
00:31:53,611 --> 00:31:56,113
Ræk venligst armene op
og følg vores instruktioner.
326
00:32:08,025 --> 00:32:09,459
Hun har ingen fil.
327
00:32:18,636 --> 00:32:20,053
Hun dukkede af.
328
00:32:32,984 --> 00:32:34,526
Du har lige været ude for en ulykke.
329
00:32:34,694 --> 00:32:37,654
Ja, jeg ved, at jeg lige havde en ulykke,
din skøre bastard!
330
00:32:39,240 --> 00:32:41,408
Du har et point tilbage
på dit kørekort.
331
00:32:41,576 --> 00:32:43,076
Pas på!
332
00:32:43,121 --> 00:32:44,494
Nej, nej! Venstre!
333
00:32:49,167 --> 00:32:51,084
Jeg kan ikke tro det. Shit.
334
00:32:56,924 --> 00:32:58,425
Nogle overlevende?
335
00:33:04,432 --> 00:33:05,932
Hej.
336
00:33:09,291 --> 00:33:10,583
Er du okay?
337
00:33:38,298 --> 00:33:39,049
Bom.
338
00:33:39,217 --> 00:33:41,676
Bom. Ja, jeg forstår "boom".
339
00:33:42,595 --> 00:33:44,221
Bada boom.
340
00:33:44,805 --> 00:33:47,390
Stor. Store bada boom.
341
00:33:47,558 --> 00:33:48,725
Store...
342
00:33:48,935 --> 00:33:50,477
bada store boom.
343
00:33:50,645 --> 00:33:51,978
Stort boom.
344
00:33:52,146 --> 00:33:54,898
- Ja, stor bom.
- Bada boom.
345
00:33:55,066 --> 00:33:57,484
Stort boom. Store bada boom.
346
00:34:01,296 --> 00:34:03,464
Du er heldig, du ikke er død.
347
00:34:05,952 --> 00:34:07,994
Dette er en politikontrol.
348
00:34:08,329 --> 00:34:10,997
Vær venlig at holde hænderne
på hjulet.
349
00:34:11,165 --> 00:34:14,167
Du har en uautoriseret
passager i dit køretøj.
350
00:34:14,335 --> 00:34:16,253
Vi vil arrestere hende.
351
00:34:16,420 --> 00:34:18,088
Tak for dit samarbejde.
352
00:34:18,473 --> 00:34:19,890
Undskyld, skat.
353
00:34:19,935 --> 00:34:21,811
Looks like this is your ride.
354
00:34:21,884 --> 00:34:23,009
Åbn døren.
355
00:34:25,763 --> 00:34:27,097
Gør hellere, hvad de siger.
356
00:34:29,267 --> 00:34:30,475
Undskyld.
357
00:34:53,124 --> 00:34:55,208
"Venligst...
358
00:34:55,501 --> 00:34:59,212
- "hjælp."
- I've only got one point left on my license
359
00:34:59,380 --> 00:35:03,133
and I need that to get back to the garage
and get the cab a six-month overhaul.
360
00:35:03,551 --> 00:35:05,051
Forstår du?
361
00:35:06,637 --> 00:35:09,014
Kan du venligst
åbne passagerdøren?
362
00:35:11,017 --> 00:35:13,059
Venligst...
363
00:35:14,562 --> 00:35:16,521
hjælp.
364
00:35:18,292 --> 00:35:19,792
Jeg kan ikke.
365
00:35:24,405 --> 00:35:25,739
Jeg gentager...
366
00:35:25,906 --> 00:35:27,991
can you please open your passenger door.
367
00:35:28,159 --> 00:35:30,410
Ja, ja, selvfølgelig.
368
00:35:30,687 --> 00:35:32,020
Hvorfor ikke?
369
00:35:46,093 --> 00:35:47,844
Tak for dit samarbejde.
370
00:35:51,057 --> 00:35:52,349
Hjælp.
371
00:35:54,177 --> 00:35:56,178
Finger vil dræbe mig.
372
00:36:04,214 --> 00:36:05,445
Nødsituation! Nødsituation!
373
00:36:05,613 --> 00:36:07,582
Et punkt er blevet fjernet fra...
374
00:36:07,615 --> 00:36:09,574
Ja, jeg ved det!
375
00:36:14,789 --> 00:36:16,623
Det her er så dumt.
376
00:36:17,821 --> 00:36:20,251
Alle enheder hjælper med at forfølge
af gult førerhus, niveau 2.
377
00:36:20,419 --> 00:36:22,475
Enhed 47, vi er på vej...
378
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
så snart vi er færdige med frokosten.
379
00:36:26,884 --> 00:36:28,802
To gyldne menuer.
380
00:36:29,428 --> 00:36:30,020
Tak.
381
00:36:30,060 --> 00:36:34,599
Jeg er for gammel, for træt og for sulten
at gå efter en hot rod.
382
00:36:36,374 --> 00:36:37,874
Mange tak.
383
00:36:41,763 --> 00:36:44,286
Og jeg er bestemt for tørstig.
384
00:36:44,388 --> 00:36:46,514
Pas på!
385
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
Vi var heldige.
386
00:36:53,444 --> 00:36:56,154
Hvis de ikke jagter dig efter en kilometer,
de jager dig ikke.
387
00:37:03,412 --> 00:37:04,621
Måske er det to miles.
388
00:37:06,123 --> 00:37:07,540
Hold da op.
389
00:37:16,050 --> 00:37:19,886
Se, frue, jeg taler kun to sprog:
Engelsk og dårligt engelsk!
390
00:37:22,348 --> 00:37:23,348
Kør et ID.
391
00:37:26,060 --> 00:37:30,229
Misforstå mig ikke. I'm all for conversation,
but maybe you can just shut up for a minute!
392
00:37:31,794 --> 00:37:36,486
- Jeg fik ingenting. Han har en scanningsblokker.
- Means he's a car thief. Spræng ham.
393
00:37:40,621 --> 00:37:42,492
I don't know what you did
to piss these guys off...
394
00:37:44,525 --> 00:37:47,372
but they are really pissed off!
Hold fast!
395
00:38:04,890 --> 00:38:06,683
Okay, we're safe for a while.
396
00:38:31,500 --> 00:38:34,043
You want to play it soft?
Jeg vil spille det blødt.
397
00:38:34,294 --> 00:38:37,630
You want to play it hard?
Lad os spille det hårdt.
398
00:38:48,058 --> 00:38:50,435
Hvis vi når frem til
tåge, vi skal nok klare det.
399
00:38:52,980 --> 00:38:54,564
Hvis vi laver tågen.
400
00:39:12,583 --> 00:39:15,501
Hvordan forventer de os
to find anything in this shit?
401
00:39:21,091 --> 00:39:25,094
We're just going to wait here for a little while
until things quiet down, if you don't mind.
402
00:39:26,111 --> 00:39:27,003
Hej!
403
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
Shit.
404
00:39:49,495 --> 00:39:50,787
Er du okay?
405
00:39:52,790 --> 00:39:54,040
Præst.
406
00:39:54,541 --> 00:39:56,793
You don't need a priest, you just
har brug for en læge. Du skal nok klare dig.
407
00:39:57,127 --> 00:40:01,380
- Vito Cornelius.
- Hvad?
408
00:40:01,517 --> 00:40:03,184
Præst.
409
00:40:06,637 --> 00:40:07,720
Ja?
410
00:40:08,153 --> 00:40:10,446
I'm looking for a priest.
411
00:40:10,534 --> 00:40:13,434
The weddings are one floor down, my son.
Tillykke.
412
00:40:16,057 --> 00:40:18,071
Hun er ikke min brud. Hun er min billetpris.
413
00:40:18,115 --> 00:40:19,991
She's looking for a priest
ved navn Vito Cornelius.
414
00:40:20,516 --> 00:40:21,894
Telefonbogen sagde, at han boede her.
415
00:40:22,089 --> 00:40:24,985
Ja, det er mig,
men jeg ved ikke hvem hun er.
416
00:40:25,012 --> 00:40:27,907
Ingen gør, hvem hun er.
Ingen fil, intet ID, intet.
417
00:40:27,930 --> 00:40:30,474
Hun har en tatovering på armen her.
418
00:40:31,286 --> 00:40:32,954
Tatovering?
419
00:40:42,329 --> 00:40:43,746
F-femte...
420
00:40:44,452 --> 00:40:45,661
element.
421
00:40:51,598 --> 00:40:53,266
Finger vil dræbe mig.
422
00:40:53,371 --> 00:40:55,875
- Hej! Vågn op!
- Hvem er du?
423
00:40:55,935 --> 00:40:58,677
Jeg tog pigen med, husker du?
Den rødhårede.
424
00:41:00,816 --> 00:41:04,115
Hun faldt lige ind hos mig.
Begyndte at tale dette bizarre sprog.
425
00:41:04,176 --> 00:41:07,122
Det er ikke mærkeligt.
Det er det guddommelige sprog.
426
00:41:07,150 --> 00:41:08,901
Det gamle sprog...
427
00:41:09,049 --> 00:41:12,177
Det er talt i hele universet
før tiden var tid.
428
00:41:14,497 --> 00:41:16,707
- Han er en hun.
- Det lagde du mærke til.
429
00:41:17,333 --> 00:41:18,666
Ja.
430
00:41:24,174 --> 00:41:26,299
- Det er et mirakel.
- Mirakel hun ikke er død.
431
00:41:26,467 --> 00:41:28,385
Ja, vi har ikke et øjeblik at miste.
Væk hende op.
432
00:41:28,460 --> 00:41:33,640
Men forsigtigt, fordi denne kvinde er
menneskehedens mest dyrebare eje.
433
00:41:33,808 --> 00:41:35,475
Hun er perfekt.
434
00:41:40,189 --> 00:41:41,523
Perfektionere.
435
00:41:48,531 --> 00:41:49,823
Mere værdig.
436
00:41:50,340 --> 00:41:51,533
Hej, dame...
437
00:41:52,468 --> 00:41:53,760
vågne op.
438
00:42:04,778 --> 00:42:06,547
Du har ret, du har ret.
Det skulle jeg ikke have gjort.
439
00:42:06,573 --> 00:42:09,186
Det skulle jeg ikke have gjort.
Jeg tog fejl af at kysse dig.
440
00:42:09,227 --> 00:42:10,468
Han sagde forsigtigt at vække dig.
441
00:42:10,866 --> 00:42:12,283
Du har ret.
442
00:42:14,557 --> 00:42:17,517
Troede bare, at du måske
remember me from the cab.
443
00:42:18,264 --> 00:42:19,431
Huske?
444
00:42:19,790 --> 00:42:20,873
"Bada boom"?
445
00:42:21,999 --> 00:42:23,624
- "Big bada boom"?
- Bom?
446
00:42:23,878 --> 00:42:26,546
Bom. Store bada boom.
I førerhuset. Se her.
447
00:42:27,157 --> 00:42:28,903
Jeg kører taxa. Det her er mig.
448
00:42:29,329 --> 00:42:30,955
Korben Dallas.
449
00:42:31,980 --> 00:42:33,397
Korben. Forstår du?
450
00:42:33,976 --> 00:42:36,143
Her. Tag det, gå videre.
451
00:42:37,062 --> 00:42:39,188
Du kan ringe til mig
when you learn how to English.
452
00:42:42,651 --> 00:42:44,110
Bare sjov. sjov.
453
00:42:46,613 --> 00:42:48,114
You... What is your name?
454
00:42:49,449 --> 00:42:50,783
Du.
455
00:42:50,993 --> 00:42:52,493
Korben.
456
00:42:54,997 --> 00:42:58,165
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.
457
00:42:59,167 --> 00:43:00,293
God.
458
00:43:01,628 --> 00:43:03,296
That whole thing's your name?
459
00:43:04,172 --> 00:43:06,090
Har du...
460
00:43:07,301 --> 00:43:08,551
et kortere navn?
461
00:43:11,513 --> 00:43:12,805
Kort.
462
00:43:14,975 --> 00:43:16,183
Korben Dallas.
463
00:43:19,354 --> 00:43:23,983
Leeloo.
464
00:43:24,911 --> 00:43:26,734
Korben, Leeloo.
465
00:43:26,820 --> 00:43:28,487
Leeloo, Korben.
466
00:43:46,340 --> 00:43:50,009
- Er du sikker på, hun er et suverænt væsen?
- Helt sikkert.
467
00:43:50,039 --> 00:43:51,539
Gamle venner.
468
00:43:52,888 --> 00:43:53,992
Ja, du har ret.
469
00:43:54,006 --> 00:43:56,714
Hør, tror du, du kunne spørge
hvis jeg får pistolen tilbage, tak?
470
00:43:56,740 --> 00:43:58,684
- Hvad er dit navn?
- Korben Dallas.
471
00:43:59,895 --> 00:44:01,350
Tak hr. Dallas for al din hjælp.
472
00:44:01,398 --> 00:44:04,826
Mange tak. Du har været så venlig,
men nu trænger pigen til at hvile sig.
473
00:44:04,881 --> 00:44:06,806
For hun har været på en lang tur.
474
00:44:06,820 --> 00:44:09,236
Ja, jeg ved det. Jeg var der, da hun landede.
475
00:44:10,197 --> 00:44:11,739
Vent, vent, far.
476
00:44:12,032 --> 00:44:15,409
Hun sagde noget, jeg ikke forstod.
Jeg forstod intet af det.
477
00:44:15,577 --> 00:44:19,413
- Hvad betyder "ekto gamat"?
- "Aldrig uden min tilladelse."
478
00:44:20,082 --> 00:44:21,582
Det tænkte jeg.
479
00:44:29,925 --> 00:44:31,592
Jeg skulle ikke have kysset hende.
480
00:44:37,057 --> 00:44:40,768
Åh nej. Jeg er så ked af det.
Jeg glemte din mad.
481
00:44:42,220 --> 00:44:44,730
Hvad med noget dejlig thailandsk mad at undskylde?
482
00:44:44,898 --> 00:44:46,899
Ja, ja, hold op. Hvad?
483
00:44:47,067 --> 00:44:49,443
Buddy, jeg venter her hele dagen.
484
00:44:49,736 --> 00:44:51,404
- Finger.
- Hvor er førerhuset?
485
00:44:51,429 --> 00:44:55,408
- Bilen kører fint. Spinder som en killing.
- Fint. Hvad "fint"?
486
00:44:55,449 --> 00:44:58,411
Jeg kender dig, Dallas.
"Fine" er ikke i dit ordforråd.
487
00:44:58,478 --> 00:45:00,730
Hvis du har noget imod det, kan du fortælle din
gamle kammerat Finger hvad skete der.
488
00:45:00,898 --> 00:45:02,481
Hvad? Redder du planeten?
489
00:45:03,150 --> 00:45:06,165
Du kneb med fenderen igen. det er det,
ikke sandt? Du spolerede den forbandede fender.
490
00:45:06,219 --> 00:45:10,823
Finger, jeg var på vej hen for at se
dig, og en stor pris faldt i mit skød.
491
00:45:10,991 --> 00:45:14,160
Du ved, en af disse virkelig store
billetpriser du bare ikke kan modstå.
492
00:45:14,870 --> 00:45:16,203
Hvor stor?
493
00:45:24,671 --> 00:45:26,505
Fem-ni...
494
00:45:27,049 --> 00:45:28,341
blå øjne...
495
00:45:28,508 --> 00:45:30,509
lange ben, fantastisk hud.
496
00:45:30,653 --> 00:45:32,553
Du ved. Perfektionere.
497
00:45:32,888 --> 00:45:34,388
Jeg kan se.
498
00:45:34,556 --> 00:45:38,392
Og denne perfekte billetpris, har hun et navn?
499
00:45:38,894 --> 00:45:42,063
Ja. Leeloo.
500
00:45:49,571 --> 00:45:50,863
Hvad laver hun?
501
00:45:50,915 --> 00:45:53,917
At lære vores historie,
de sidste 5000 år, hun er savnet.
502
00:45:54,201 --> 00:45:55,868
Hun har sovet i
et stykke tid, du ved.
503
00:46:07,851 --> 00:46:11,217
Far, jeg ved, hun har været igennem meget,
men vi har ikke meget tid.
504
00:46:11,718 --> 00:46:12,884
Ja, du har ret.
505
00:46:15,055 --> 00:46:16,430
Kylling.
506
00:46:16,598 --> 00:46:17,890
God.
507
00:46:21,269 --> 00:46:22,770
Kylling.
508
00:46:27,526 --> 00:46:30,903
Jeg er virkelig ked af at afbryde dig, men...
509
00:46:31,071 --> 00:46:32,446
sagen...
510
00:46:32,852 --> 00:46:34,477
med stenene...
511
00:46:35,801 --> 00:46:36,843
hvor er det?
512
00:46:39,162 --> 00:46:40,413
Stjålet?
513
00:46:42,836 --> 00:46:45,710
Hvem i Guds navn
ville gøre sådan noget?
514
00:46:50,674 --> 00:46:53,843
Undskyld mig, sir. Rådet er bekymret
om, at økonomien brænder på.
515
00:46:54,011 --> 00:46:56,679
De spekulerede på, om det ville være det
muligt at fyre 500.000?
516
00:46:56,847 --> 00:47:00,078
Jeg tænkte måske fra en af de mindre
virksomheder, hvor ingen ville bemærke det.
517
00:47:00,160 --> 00:47:01,371
Som et af førerhusfirmaerne?
518
00:47:01,435 --> 00:47:02,969
Fyr en mio.
519
00:47:03,003 --> 00:47:05,521
Men 500.000...
520
00:47:10,127 --> 00:47:12,628
En million. Fint, sir.
521
00:47:13,238 --> 00:47:14,947
Undskyld at have forstyrret dig.
522
00:47:24,983 --> 00:47:25,888
Det er...
523
00:47:26,126 --> 00:47:28,044
Det er til den øverste...
524
00:47:29,796 --> 00:47:31,464
Åh undskyld.
525
00:47:32,299 --> 00:47:35,801
Jeg kendte ikke din størrelse
og jeg fandt denne make-up box til dig.
526
00:47:36,803 --> 00:47:38,763
Du siger det bare sådan.
527
00:47:40,140 --> 00:47:42,308
Ja, der var en mand, der haltede...
528
00:47:43,060 --> 00:47:46,145
kom her for en måned siden
spørger om stenene.
529
00:47:46,313 --> 00:47:47,772
Han sagde, at han var kunsthandler.
530
00:47:50,817 --> 00:47:52,568
Hvad var hans navn?
531
00:47:54,863 --> 00:47:56,638
Jeg er så dårlig til navne.
532
00:48:02,496 --> 00:48:05,956
- De gør hende virkelig...
- Perfekt, jeg ved det.
533
00:48:10,295 --> 00:48:11,796
Hvad sagde hun?
534
00:48:13,507 --> 00:48:16,008
Hun siger, hun ved det
præcis hvor de er.
535
00:48:19,397 --> 00:48:23,349
Min kære Aknot, hvad med
de to fly du lånte?
536
00:48:23,914 --> 00:48:27,261
Aknot, er det dig?
Sikke et grimt ansigt.
537
00:48:27,322 --> 00:48:28,854
Det passer dig ikke.
538
00:48:29,606 --> 00:48:31,190
Tag den af.
539
00:48:33,527 --> 00:48:34,693
Det er bedre.
540
00:48:34,758 --> 00:48:36,592
Skam dig aldrig over, hvem du er.
541
00:48:36,761 --> 00:48:38,220
I er krigere. Vær stolt.
542
00:48:38,865 --> 00:48:41,826
Så hvad hvis den føderale regering
spredte dit folk for vinden.
543
00:48:42,202 --> 00:48:45,052
Hvad dræber dig ikke
gør dig stærkere.
544
00:48:45,099 --> 00:48:48,207
Din tid til hævn er nær.
545
00:48:48,446 --> 00:48:50,876
Voilà, ZF-1.
546
00:48:53,547 --> 00:48:56,882
Det er let. Håndtaget er justerbart for let
bærende. God til højre- og venstreorienterede.
547
00:48:57,050 --> 00:49:00,636
Opdeles i fire dele, uopdagelige af
røntgen. Ideel til hurtige, diskrete indgreb.
548
00:49:01,388 --> 00:49:02,888
Et ord om ildkraft:
549
00:49:03,015 --> 00:49:06,492
Titanium oplader, 3000-rund klips
med udbrud på 3 til 300.
550
00:49:06,519 --> 00:49:09,562
Med genafspilningsknappen,
en anden Zorg-opfindelse, det er endnu nemmere.
551
00:49:10,424 --> 00:49:11,591
Et skud...
552
00:49:12,736 --> 00:49:16,152
og gentagelsen sender hver
følgende skud til samme sted.
553
00:49:22,742 --> 00:49:26,078
Og for at afslutte arbejdet,
alle Zorg oldies men goldies.
554
00:49:26,872 --> 00:49:27,913
Raketkaster.
555
00:49:29,776 --> 00:49:33,252
Arrow launcher med eksploderende
eller giftige gashoveder.
556
00:49:34,671 --> 00:49:37,256
Meget praktisk.
Vores berømte net launcher.
557
00:49:38,383 --> 00:49:40,259
Den altid effektive flammekaster.
558
00:49:44,639 --> 00:49:45,764
Min favorit.
559
00:49:46,266 --> 00:49:50,769
Og til den store finale,
det helt nye isterningsystem.
560
00:49:59,446 --> 00:50:02,781
Fire fulde kasser
leveret til tiden.
561
00:50:03,617 --> 00:50:08,038
Og hvad med dig, min kære Aknot?
Har du bragt mig det, jeg bad dig om?
562
00:50:08,955 --> 00:50:10,623
Ja.
563
00:50:15,812 --> 00:50:17,480
Storslået.
564
00:50:21,968 --> 00:50:22,968
Dette...
565
00:50:24,638 --> 00:50:26,805
Denne sag er tom.
566
00:50:28,345 --> 00:50:30,513
- Hvad mener du, tom?
- Tom...
567
00:50:30,762 --> 00:50:32,430
det modsatte af fuld.
568
00:50:32,979 --> 00:50:35,981
Denne sag formodes at være fuld!
569
00:50:38,652 --> 00:50:40,152
Nogen der gider forklare?
570
00:50:42,250 --> 00:50:46,492
Vogterne gav stenene
til en, de kunne stole på.
571
00:50:49,663 --> 00:50:51,664
Som tog en anden vej.
572
00:50:53,166 --> 00:50:55,834
Hun formodes
at kontakte denne person...
573
00:50:56,002 --> 00:50:57,670
på et hotel.
574
00:51:01,841 --> 00:51:04,843
Og hun kigger
for adressen. Let.
575
00:51:06,846 --> 00:51:08,013
Prik.
576
00:51:12,394 --> 00:51:15,187
Det er Planet Fhloston,
i Englekonstellationen.
577
00:51:17,190 --> 00:51:19,775
- Vi er reddet.
- Jeg er forkludret.
578
00:51:19,943 --> 00:51:21,915
Du bad om en sag.
Vi bragte dig en sag.
579
00:51:21,942 --> 00:51:24,863
En sag med fire sten i!
580
00:51:24,949 --> 00:51:27,366
Ikke en eller to eller tre,
men fire!
581
00:51:27,445 --> 00:51:28,612
Fire sten!
582
00:51:28,732 --> 00:51:31,561
Men hvad fanden skal jeg gøre
med en tom kasse?
583
00:51:31,588 --> 00:51:33,766
Vi er krigere, ikke købmænd.
584
00:51:33,786 --> 00:51:37,334
Men du kan stadig regne!
Det er nemt. Se på mine fingre.
585
00:51:37,502 --> 00:51:38,961
Fire sten, fire kasser.
586
00:51:39,129 --> 00:51:42,047
Nul sten, nul kasser!
587
00:51:42,820 --> 00:51:45,155
Pak alt sammen!
Vi er ude herfra!
588
00:51:47,721 --> 00:51:49,763
Vi satte vores liv på spil.
589
00:51:49,931 --> 00:51:53,851
Jeg tror på en lille kompensation
er i orden.
590
00:51:55,395 --> 00:51:58,230
Så I er jo købmænd.
591
00:51:59,566 --> 00:52:02,151
Efterlad ham en kasse for sagen.
592
00:52:05,238 --> 00:52:07,911
Jeg kan ikke lide krigere.
For snæversynet, ingen subtilitet...
593
00:52:07,960 --> 00:52:11,212
og værre, de kæmper
for håbløse sager, ære.
594
00:52:11,578 --> 00:52:14,413
Ære har dræbt millioner af mennesker.
Har ikke gemt en eneste.
595
00:52:14,581 --> 00:52:17,082
Jeg vil dog fortælle dig, hvad jeg kan lide:
En morder.
596
00:52:17,250 --> 00:52:20,753
En indfarvet morder, koldblodig,
ren, metodisk og grundig.
597
00:52:20,787 --> 00:52:22,921
Nu en rigtig morder, da han
havde hentet ZF-1...
598
00:52:23,089 --> 00:52:26,467
ville straks have spurgt om
rød knap i bunden af pistolen.
599
00:52:44,811 --> 00:52:46,362
Bring mig præsten.
600
00:52:48,948 --> 00:52:51,566
Jeg fik det. Alt her, vi har brug for
at vide om Fhloston Paradise...
601
00:52:51,600 --> 00:52:54,620
- og en detaljeret plan for hele hotellet.
- Godt arbejde, min søn.
602
00:52:54,788 --> 00:52:56,719
Nu skal vi bare gøre det
finde en måde at komme dertil.
603
00:52:56,790 --> 00:52:59,345
Det bliver ikke nemt. Der er en stor
velgørenhedsbal i Fhloston i morgen.
604
00:52:59,366 --> 00:53:02,795
Flyene er fulde i måneder, og med alle de
berømtheder hotellet vil blive bevogtet som en fæstning.
605
00:53:02,962 --> 00:53:04,296
Men der må være en måde at komme dertil.
606
00:53:10,845 --> 00:53:12,137
Jeg får det.
607
00:53:13,990 --> 00:53:14,990
Bryllupper?
608
00:53:17,578 --> 00:53:18,661
Ikke rigtig.
609
00:53:18,728 --> 00:53:21,563
- Mr. Zorg vil gerne tale med dig.
- Hr. hvem?
610
00:53:21,628 --> 00:53:23,212
Hr. Zorg.
611
00:53:23,983 --> 00:53:26,318
Jean-Baptiste Emmanuel...
612
00:53:26,941 --> 00:53:27,941
Zorg.
613
00:53:31,157 --> 00:53:33,325
Det er rart at se dig igen, far.
614
00:53:33,384 --> 00:53:35,719
Ah! Jeg husker dig nu.
615
00:53:36,329 --> 00:53:38,914
Den såkaldte kunsthandler.
616
00:53:39,124 --> 00:53:43,168
Jeg er glad for du har fået din hukommelse tilbage
fordi du får brug for det.
617
00:53:45,338 --> 00:53:46,672
Hvor er stenene?
618
00:53:47,555 --> 00:53:51,229
Jeg ved det ikke. Og selvom jeg vidste det,
Jeg ville ikke fortælle det til nogen som dig.
619
00:53:51,344 --> 00:53:52,511
Hvorfor?
620
00:53:53,179 --> 00:53:56,348
- Hvad er der galt med mig?
- Jeg forsøger at tjene livet.
621
00:53:57,684 --> 00:53:59,351
Men kun du...
622
00:53:59,686 --> 00:54:01,687
ser ud til at ville ødelægge det.
623
00:54:01,855 --> 00:54:03,522
Far...
624
00:54:04,357 --> 00:54:07,484
du tager så fejl. Lad mig forklare.
625
00:54:11,573 --> 00:54:13,574
Livet, som du så ædelt tjener...
626
00:54:13,741 --> 00:54:16,535
kommer fra ødelæggelse, uorden
og kaos.
627
00:54:16,703 --> 00:54:18,036
Tag nu dette tomme glas.
628
00:54:18,069 --> 00:54:21,206
Her er den. Fredfyldt, fredfyldt, kedelig.
629
00:54:21,374 --> 00:54:23,208
Men hvis det er...
630
00:54:23,932 --> 00:54:25,266
ødelagt...
631
00:54:29,281 --> 00:54:31,844
Se på alle disse små ting.
Så travlt nu.
632
00:54:32,177 --> 00:54:34,553
Læg mærke til, hvordan hver enkelt er nyttig.
633
00:54:37,454 --> 00:54:41,290
Hvilken dejlig ballet opstår,
så fuld af form og farve.
634
00:54:41,343 --> 00:54:44,679
Tænk nu på alle de mennesker
der skabte dem.
635
00:54:45,230 --> 00:54:49,401
Teknikere, ingeniører. Hundredvis af mennesker, der
vil være i stand til at fodre deres børn i aften...
636
00:54:49,569 --> 00:54:53,489
så de børn kan blive store og
stærke og har deres egne børn...
637
00:54:53,541 --> 00:54:55,073
og så videre og så videre.
638
00:54:55,159 --> 00:54:58,161
Dermed tilføjes den store kæde...
639
00:54:58,745 --> 00:55:00,245
af livet.
640
00:55:02,749 --> 00:55:04,333
Vand. Frugt.
641
00:55:04,501 --> 00:55:07,336
Du ser, far, ved at skabe
lidt ødelæggelse...
642
00:55:07,605 --> 00:55:08,688
En kirsebær.
643
00:55:08,755 --> 00:55:10,547
Jeg opmuntrer faktisk livet.
644
00:55:11,090 --> 00:55:13,926
I virkeligheden er du og jeg
er i samme forretning.
645
00:55:14,928 --> 00:55:15,969
Skål.
646
00:55:33,279 --> 00:55:35,280
Hvor er robotten
at klappe dig på skulderen?
647
00:55:36,950 --> 00:55:38,075
Eller ingeniøren?
648
00:55:43,456 --> 00:55:46,124
Eller måske deres børn?
649
00:55:55,134 --> 00:55:59,137
Der ser du nu, hvordan alle dine
såkaldt magt tæller ingenting?
650
00:55:59,973 --> 00:56:04,476
Hvordan hele dit imperium
af ødelæggelse styrter sammen...
651
00:56:04,644 --> 00:56:08,814
alt på grund af et lille kirsebær.
652
00:56:22,161 --> 00:56:23,829
Du reddede mit liv...
653
00:56:23,997 --> 00:56:26,164
og til gengæld skåner jeg din...
654
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
for nu.
655
00:56:28,388 --> 00:56:29,680
Du er et monster, Zorg.
656
00:56:32,005 --> 00:56:33,589
Jeg ved det.
657
00:56:37,427 --> 00:56:40,012
Tortur hvem du skal,
præsidenten, jeg er ligeglad.
658
00:56:40,056 --> 00:56:42,057
Bare giv mig de sten.
659
00:56:42,682 --> 00:56:44,516
Du har en time.
660
00:56:59,198 --> 00:57:02,200
Det sluger al kommunikation
satellitter i galaksen.
661
00:57:02,368 --> 00:57:05,037
Hvorfor i helvede
æder den alle satellitterne?
662
00:57:05,204 --> 00:57:06,955
Vi arbejder på det, hr. præsident.
663
00:57:18,718 --> 00:57:22,888
Det lykkedes mig at kontakte Mondoshawan. De
beklager hændelsen, men accepterer vores undskyldning.
664
00:57:23,056 --> 00:57:25,223
Og stenene? Gjorde du
finde deres vragdele?
665
00:57:25,391 --> 00:57:27,726
- Stenene var ikke om bord på skibet.
- Hvad mener du?
666
00:57:27,894 --> 00:57:30,854
Mondoshawan aldrig
fuld tillid til menneskeheden.
667
00:57:31,022 --> 00:57:32,814
De gav stenene
til en, de stoler på.
668
00:57:33,733 --> 00:57:36,735
Hun hedder Plavalaguna.
Hun er en diva.
669
00:57:36,903 --> 00:57:40,238
Hun skal synge til et velgørenhedsbal
i Fhloston Paradise om et par timer.
670
00:57:40,406 --> 00:57:42,074
Hun har stenene med.
671
00:57:42,283 --> 00:57:44,660
Mondoshawanerne vil hjælpe.
672
00:57:44,827 --> 00:57:47,996
Alt vi skal gøre er at sende nogen
for at få stenene.
673
00:57:48,164 --> 00:57:49,247
Fremragende.
674
00:57:52,085 --> 00:57:54,586
Jeg ønsker, at denne operation skal være
så diskret som muligt.
675
00:57:54,754 --> 00:57:56,922
Ingen tropper. Ingen stor operation.
676
00:57:57,590 --> 00:57:59,591
Jeg vil have din bedste mand
at gå undercover.
677
00:57:59,759 --> 00:58:01,551
Jeg har den perfekte.
678
00:58:05,659 --> 00:58:07,924
- Du har en besked.
- Ja.
679
00:58:08,148 --> 00:58:10,149
Vil du ikke åbne den?
Kunne være vigtigt.
680
00:58:11,104 --> 00:58:13,105
Ligesom de sidste to jeg fik var vigtige.
681
00:58:13,606 --> 00:58:16,942
Den første var fra min kone
fortæller mig, at hun går.
682
00:58:17,276 --> 00:58:20,946
Den anden var fra min advokat
fortalte mig, at han tog afsted med min kone.
683
00:58:21,781 --> 00:58:23,115
Det er uheld.
684
00:58:23,282 --> 00:58:24,616
Men bedstefar siger:
685
00:58:24,784 --> 00:58:28,245
"Det regner aldrig hver dag."
Det er med garanti gode nyheder.
686
00:58:29,414 --> 00:58:30,455
Jeg vil vædde på, at du frokost.
687
00:58:31,624 --> 00:58:32,916
Okay.
688
00:58:35,962 --> 00:58:37,129
Kom nu.
689
00:58:39,632 --> 00:58:40,799
"Du er fyret."
690
00:58:42,218 --> 00:58:44,428
Åh, jeg er ked af det.
691
00:58:50,226 --> 00:58:51,560
Jeg vandt i det mindste frokost.
692
00:58:51,728 --> 00:58:55,981
God filosofi.
Se godt i dårligt. jeg kan lide.
693
00:58:56,149 --> 00:58:57,858
- Hej.
- Korben, skat.
694
00:58:58,192 --> 00:59:00,485
Har du brækkede fingre?
Kan du ikke slå mit nummer?
695
00:59:00,653 --> 00:59:02,654
- Hej, mor.
- Sytten beskeder.
696
00:59:02,822 --> 00:59:06,324
Og fortæl mig ikke, at din maskine er i stykker
igen. De ting er gode i 1000 år.
697
00:59:06,492 --> 00:59:09,911
Mr. Kim, du burde gå.
Det vil tage et minut.
698
00:59:09,976 --> 00:59:12,998
Du ville ikke engang fodre din hvide fisse
kroket, som du åbenbart elsker mere end mig.
699
00:59:13,166 --> 00:59:16,251
- Hun ammede dig ikke. Det gjorde jeg.
- Farvel, Mr. Dallas.
700
00:59:17,578 --> 00:59:18,670
Held og lykke til dig.
701
00:59:18,838 --> 00:59:21,757
Din pige har lige lagt røret på mig. Åh Kristus.
Jeg bliver aldrig bedstemor.
702
00:59:21,966 --> 00:59:24,259
- Det kunne bringe dig held og lykke!
- Ja, selvfølgelig.
703
00:59:31,350 --> 00:59:34,186
Korben, du ved hvordan min stakkels krop svigter
mig. Du skal tage mig med på denne tur.
704
00:59:34,353 --> 00:59:35,571
Hvad taler du om?
705
00:59:35,597 --> 00:59:37,631
Åh, jeg forstår det. Du vil lave
din eneste mor tigger, er det det?
706
00:59:37,815 --> 00:59:41,568
Nej, jeg vil ikke få dig til at tigge, alt hvad jeg vil
er en forklaring. Se, jeg er lige kommet ind.
707
00:59:41,736 --> 00:59:44,529
Jeg har lige smadret mit førerhus.
Jeg mistede mit arbejde. Jeg blev overfaldet.
708
00:59:44,697 --> 00:59:48,033
Udover det er alt ferskenagtigt.
Tak fordi du spurgte.
709
00:59:48,618 --> 00:59:51,119
Vil du nu slå dig til ro
og forklar mig det roligt.
710
00:59:51,287 --> 00:59:56,374
Åh, så du ved ikke, at du vandt en rejse til
Fhloston Paradise for to i 10 dage?
711
00:59:56,542 --> 01:00:01,046
Og jeg formoder, at du bare forlader mig
månens overflade for at fryse min røv af.
712
01:00:01,214 --> 01:00:05,550
Hvis jeg havde vundet en rejse, ville jeg vide det.
Nogen ville have underrettet mig.
713
01:00:07,136 --> 01:00:11,473
Korban, de har braget dit navn ud
i radioen den sidste time, din store abe.
714
01:00:15,561 --> 01:00:16,728
Jeg ringer tilbage.
715
01:00:20,038 --> 01:00:23,652
General Munro, hvor rart at
vi ses i 5000-blokken.
716
01:00:25,530 --> 01:00:27,072
Dejlig lejlighed, major.
717
01:00:27,573 --> 01:00:31,034
Som om du har fundet dig til rette i et vidunderligt liv.
Hørte du mistede dit job.
718
01:00:32,328 --> 01:00:33,829
Hørte du det?
719
01:00:35,081 --> 01:00:37,541
Bare rolig. Jeg får et andet job.
720
01:00:37,708 --> 01:00:39,751
Gider ikke. Vi har en til dig.
721
01:00:40,419 --> 01:00:43,088
"Major Dallas, du er blevet udvalgt til
en mission af yderste vigtighed."
722
01:00:43,256 --> 01:00:45,340
- Hvilken mission?
- For at redde verden.
723
01:00:46,259 --> 01:00:48,051
"Du går straks
for Fhloston Paradise.
724
01:00:48,096 --> 01:00:52,013
"Hent fire sten fra divaen Plavalaguna og
bringe dem tilbage med den størst mulige diskretion."
725
01:00:52,348 --> 01:00:54,808
- Nogen spørgsmål?
- Ja, kun en. Hvorfor mig?
726
01:00:54,844 --> 01:00:58,061
- Jeg gik på pension for seks måneder siden, kan du huske?
- Tre grunde.
727
01:00:58,437 --> 01:01:02,357
Den ene, som medlem af Eliten
Specialstyrkenhed i den føderale hær...
728
01:01:02,567 --> 01:01:06,111
du er ekspert i brugen af alle våben
og rumfartøjer, der er nødvendige i denne mission.
729
01:01:06,612 --> 01:01:09,781
To af alle medlemmerne i din enhed,
du er den højest dekorerede.
730
01:01:09,949 --> 01:01:12,158
- Og den tredje?
- Af alle medlemmer af din enhed...
731
01:01:12,183 --> 01:01:14,184
du er den eneste tilbage i live.
732
01:01:15,121 --> 01:01:18,046
- Tjekker du dine beskeder?
- Nej, jeg har fået gode nyheder nok til en dag.
733
01:01:18,085 --> 01:01:19,419
Kan være vigtigt.
734
01:01:22,086 --> 01:01:23,128
Du er en vinder!
735
01:01:23,296 --> 01:01:26,590
Du har vundet den årlige Gemini-konkurrence
og en tur til Fhloston Paradise for to.
736
01:01:29,802 --> 01:01:31,136
Her er dine billetter.
737
01:01:31,596 --> 01:01:33,305
Har du manipuleret konkurrencen?
738
01:01:33,723 --> 01:01:35,140
Tillykke.
739
01:01:37,727 --> 01:01:39,795
Du kunne ikke komme i tanke om noget
lidt mere diskret?
740
01:01:39,822 --> 01:01:41,990
Gamle tricks er de bedste tricks.
741
01:01:42,008 --> 01:01:44,760
Major Iceborg vil
ledsage dig som din kone.
742
01:01:47,904 --> 01:01:49,112
Jeg går ikke.
743
01:01:50,809 --> 01:01:51,893
Hvorfor ikke?
744
01:02:02,752 --> 01:02:04,252
Undskyld mig, general.
745
01:02:06,422 --> 01:02:08,673
Hvem er det? Hvem er det?
746
01:02:11,510 --> 01:02:13,094
- Min kone.
- Giftede du dig igen?
747
01:02:13,262 --> 01:02:16,181
Ja. Nej. Jeg har lige mødt denne pige,
men jeg vil giftes med hende.
748
01:02:16,349 --> 01:02:18,183
Jeg elsker hende,
men hun hader militæret.
749
01:02:18,351 --> 01:02:20,352
Hun ved, at militæret
ødelagde mit sidste ægteskab
750
01:02:20,378 --> 01:02:23,319
og hun kan ikke have noget med det at gøre. Hvis
hun ser jer her, hun slår mig ihjel.
751
01:02:23,481 --> 01:02:25,106
- Major... Major!
- Du skal gemme dig et sted.
752
01:02:25,164 --> 01:02:26,737
Du er nødt til at hjælpe mig. Dig
skal bare gemme sig et sted.
753
01:02:26,763 --> 01:02:28,942
Vi vil gerne hjælpe, men jeg mener der er
kun én dør, hvor kan vi gemme os?
754
01:02:33,199 --> 01:02:36,368
- Major, vi har ikke tid til det her.
- Det er kun et minut.
755
01:02:36,535 --> 01:02:38,536
Du aner ikke
hvor meget du hjælper mig.
756
01:02:38,704 --> 01:02:40,789
Ingen anelse... Du aner ikke.
757
01:02:40,957 --> 01:02:43,291
- Jeg skal være lykkeligt gift.
- Major! Major! Major!
758
01:02:43,459 --> 01:02:44,991
- Hvad?
- Vi tre passer ikke ind der.
759
01:02:45,039 --> 01:02:45,998
Selvfølgelig vil du det.
760
01:02:47,797 --> 01:02:49,547
Major!
761
01:02:49,794 --> 01:02:51,216
Hej! Du er på min fod.
762
01:02:51,254 --> 01:02:53,277
Major! Major!
763
01:02:59,892 --> 01:03:02,721
Jeg er virkelig ked af at skulle ty
til disse metoder, Mr. Wallace...
764
01:03:02,865 --> 01:03:04,491
- Dallas.
- Dallas. Men...
765
01:03:04,665 --> 01:03:07,918
vi hørte om dit held i radioen
og vi har brug for dine billetter til Fhloston.
766
01:03:08,067 --> 01:03:09,901
Er det sådan, præster
bruge deres betalte ferier?
767
01:03:09,967 --> 01:03:13,094
- Vi tager ikke på ferie. Vi er på en mission.
- Hvilken slags mission?
768
01:03:14,177 --> 01:03:16,262
Vi er nødt til at redde verden, min søn.
769
01:03:17,827 --> 01:03:20,996
- Vil du redde verden?
- Ja!
770
01:03:24,712 --> 01:03:26,839
Pas på dernede. Dernede.
771
01:03:34,510 --> 01:03:37,095
Dette er en politikontrol.
772
01:03:37,430 --> 01:03:39,931
Dette er ikke en øvelse.
773
01:03:42,268 --> 01:03:44,602
Kom nu, kom ind.
I et minut, okay?
774
01:03:45,271 --> 01:03:46,688
Bare bliv her i et minut. Jeg lover.
775
01:03:46,856 --> 01:03:49,726
- Dette er en politikontrol.
- Rør ikke ved noget.
776
01:03:49,760 --> 01:03:52,261
Dette er ikke en øvelse.
777
01:03:52,737 --> 01:03:55,280
Kan du venligst sprede dine ben...
778
01:03:55,332 --> 01:03:57,541
og læg dine hænder
i de gule cirkler.
779
01:03:57,825 --> 01:04:00,702
- Hvad laver du?
- Jeg vil redde din røv, så du kan redde verden.
780
01:04:00,870 --> 01:04:02,162
Ja, men jeg...
781
01:04:03,956 --> 01:04:06,207
Jeg tror, det er døren.
Der er intet navn og intet nummer.
782
01:04:06,518 --> 01:04:07,685
Lad os se det.
783
01:04:12,298 --> 01:04:13,965
Sir, er du klassificeret som menneskelig?
784
01:04:14,534 --> 01:04:17,202
Negativ. Jeg er en kødispind.
785
01:04:19,992 --> 01:04:21,076
Jeg fandt ham.
786
01:04:21,265 --> 01:04:22,807
Hr. Korben Dallas?
787
01:04:23,642 --> 01:04:27,270
Sir, kan du lægge dine hænder
i de gule cirkler, tak?
788
01:04:30,483 --> 01:04:32,585
Ryg dig!
789
01:04:33,152 --> 01:04:34,778
Forkert svar.
790
01:04:37,490 --> 01:04:40,283
Politiets kontrol
er nu afsluttet.
791
01:04:40,660 --> 01:04:44,662
Tak for dit samarbejde.
Hav en god dag.
792
01:04:44,830 --> 01:04:47,665
Okay, vi har manden.
Det var ikke nemt, men vi tog ham i sække.
793
01:04:47,833 --> 01:04:50,210
- Tak for tippet.
- Glad for at være til hjælp, min ven.
794
01:04:50,669 --> 01:04:53,505
Fyren er lige blevet anholdt
til uransmugling.
795
01:04:53,672 --> 01:04:57,926
Alt går som planlagt. Alt hvad jeg skal
gør nu er at gå til lufthavnen, tage hans plads...
796
01:04:58,094 --> 01:05:00,595
og jeg vil være i Fhloston
på mindre end fire timer.
797
01:05:01,013 --> 01:05:03,348
Kom ikke tilbage uden stenene.
798
01:05:20,699 --> 01:05:22,367
Korben Dallas. Vi fik ham.
799
01:05:22,535 --> 01:05:23,618
Perfektionere.
800
01:05:23,828 --> 01:05:25,870
Akanit, tag kommandoen.
801
01:05:26,455 --> 01:05:28,957
Gå til Fhloston og få stenene.
802
01:05:29,125 --> 01:05:30,959
Hvis Zorg virkelig vil have dem...
803
01:05:31,127 --> 01:05:33,294
han bliver nødt til at forhandle.
804
01:05:33,462 --> 01:05:36,047
Hævnen er lige ved hånden.
805
01:05:39,335 --> 01:05:43,583
Åh, jeg er så ked af det.
Jeg glemte autovasken.
806
01:05:43,624 --> 01:05:46,141
Der er en autovask
i det brusebad.
807
01:05:51,897 --> 01:05:53,618
Jeg er så ked af det.
808
01:05:53,665 --> 01:05:55,233
Autovask.
809
01:05:55,401 --> 01:05:58,236
Autovask, ja.
Autovask, i bruseren.
810
01:05:59,864 --> 01:06:02,407
Du ved, det er sjovt.
Jeg har mødt dig to gange i dag.
811
01:06:02,575 --> 01:06:05,577
Begge gange,
du er endt i mine arme.
812
01:06:06,162 --> 01:06:07,996
Det er min heldige dag.
813
01:06:08,975 --> 01:06:11,791
L-L-Lykkedag.
814
01:06:13,847 --> 01:06:14,588
Ja.
815
01:06:21,260 --> 01:06:22,677
Hørte du noget?
816
01:06:23,387 --> 01:06:25,096
Cornelius.
817
01:06:31,270 --> 01:06:32,437
Autovask.
818
01:06:33,689 --> 01:06:36,191
- Jeg er så ked af det.
- Jeg har ikke brug for din hjælp.
819
01:06:40,446 --> 01:06:42,697
- Vil du have en kop kaffe?
- Ja tak.
820
01:06:43,449 --> 01:06:44,782
Autovask.
821
01:06:45,910 --> 01:06:47,702
Kaffe er ikke rigtig mit speciale.
822
01:06:49,205 --> 01:06:52,207
Men du skal drikke meget
kaffe, at være præst.
823
01:06:58,714 --> 01:07:01,966
Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg er ikke stolt
af hvad jeg gjorde. Jeg havde ikke noget valg.
824
01:07:13,312 --> 01:07:14,812
Jeg tager missionen.
825
01:07:31,664 --> 01:07:33,081
- Fik du dem?
- Ja.
826
01:07:33,249 --> 01:07:34,874
God.
827
01:07:38,254 --> 01:07:40,288
- "Leeloo Dallas."
- "Multipas."
828
01:07:40,312 --> 01:07:42,104
"Korben David Dallas." Perfektionere.
829
01:07:45,010 --> 01:07:47,428
Nej nej, jeg kan umuligt være din mand.
Jeg er for gammel.
830
01:07:47,596 --> 01:07:49,347
Nu er David...
831
01:07:49,765 --> 01:07:52,058
i god form. Han vil beskytte dig.
832
01:07:52,089 --> 01:07:56,437
Gå nu til divaen, saml
stenene og mød mig ved templet.
833
01:07:56,489 --> 01:07:57,906
Nu. Ja.
834
01:07:59,358 --> 01:08:00,566
Okay.
835
01:08:01,562 --> 01:08:04,766
Sidste opfordring til Fhloston Paradise.
836
01:08:04,798 --> 01:08:08,158
Sidste opkald til Fhloston Paradise.
Skynd dig.
837
01:08:11,036 --> 01:08:12,370
Billetterne.
838
01:08:12,538 --> 01:08:15,206
- ID, tak.
- Jeg er ked af det.
839
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
- Der.
- Herinde?
840
01:08:19,161 --> 01:08:20,005
Tak!
841
01:08:20,473 --> 01:08:21,515
Mr. Dallas?
842
01:08:23,086 --> 01:08:23,715
Ja.
843
01:08:23,882 --> 01:08:26,217
Tillykke
om at vinde konkurrencen.
844
01:08:26,385 --> 01:08:28,219
Åh, rigtigt. Okay.
845
01:08:28,244 --> 01:08:30,339
- Beklager rodet.
- Rodet?
846
01:08:30,412 --> 01:08:31,584
Skraldet.
847
01:08:36,103 --> 01:08:37,603
Klarede det!
848
01:08:38,105 --> 01:08:40,065
Jeg var så bange for, at jeg ikke var det
vil tage denne flyvning...
849
01:08:40,092 --> 01:08:43,735
så jeg sendte David her for at komme
og hente mit boardingkort.
850
01:08:43,902 --> 01:08:46,821
Men nu skal David gå.
Tak. Farvel.
851
01:08:47,781 --> 01:08:49,782
Jeg er Korben Dallas.
852
01:08:50,451 --> 01:08:53,494
Rapportér venligst overtrædelser
straks til rumhavnen.
853
01:08:53,662 --> 01:08:55,079
Og dette er?
854
01:08:56,123 --> 01:08:58,416
Leeloo Dallas. Multi-pas.
855
01:08:59,293 --> 01:09:00,095
Multi-pas.
856
01:09:00,162 --> 01:09:01,945
Multi-pas. Hun ved, at det er et multipas.
857
01:09:01,979 --> 01:09:05,221
Leloo Dallas. Min kone. Vi er nygifte.
Har lige mødt. Du ved, hvordan det er.
858
01:09:05,262 --> 01:09:09,260
Stød ind i hinanden, gnister opstår...
Ja, hun ved, at det er et multipas.
859
01:09:09,428 --> 01:09:10,928
Vi er i hvert fald forelskede.
860
01:09:11,597 --> 01:09:15,266
Jeg mener, jeg ved det
hun er skabt til at være stærk.
861
01:09:15,434 --> 01:09:18,770
Hun er også så skrøbelig, så menneskelig.
Ved du hvad jeg mener?
862
01:09:23,275 --> 01:09:25,193
- Vil du have mere?
- Ja.
863
01:09:28,765 --> 01:09:30,697
- Lav de to.
- Åh, David.
864
01:09:30,738 --> 01:09:31,404
David?
865
01:09:31,627 --> 01:09:33,962
- Hvor er Leeloo?
- Hun er på flyet med Mr. Dallas.
866
01:09:34,334 --> 01:09:36,470
- Hvad?!
- Undskyld far. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
867
01:09:36,498 --> 01:09:37,661
Jeg troede, han ville dræbe mig.
868
01:09:37,695 --> 01:09:40,021
Men dette er ikke muligt.
869
01:09:40,755 --> 01:09:41,793
Det er ikke muligt.
870
01:09:41,960 --> 01:09:43,294
Vil du have mere?
871
01:09:43,462 --> 01:09:44,837
Det hele er min skyld.
872
01:09:45,964 --> 01:09:48,719
Jeg er tjeneren. Det er min mission.
Jeg skulle aldrig have givet dig det.
873
01:09:48,806 --> 01:09:49,806
Jeg ved det.
874
01:09:51,344 --> 01:09:52,895
- Det er nøglen til templet.
- Åh nej.
875
01:09:52,942 --> 01:09:56,389
Forbered os på vores ankomst.
Jeg er nødt til at se min skæbne i øjnene.
876
01:09:56,560 --> 01:09:57,335
Ja.
877
01:09:58,477 --> 01:10:00,645
Jeg vil ikke til Egypten.
878
01:10:04,483 --> 01:10:07,054
Dallas? Korben Dallas?
879
01:10:08,796 --> 01:10:09,921
Ja, det er mig.
880
01:10:11,206 --> 01:10:13,207
Bare et øjeblik, tak.
881
01:10:18,831 --> 01:10:20,998
Det tager kun et minut mere.
882
01:10:30,008 --> 01:10:32,009
Vi kommer straks tilbage.
883
01:10:35,556 --> 01:10:38,349
Åh! Mr. Dallas, vi virkelig
har brug for dig lige nu.
884
01:10:38,719 --> 01:10:42,019
Ruby Rhod sender live
og han har brug for dig til et interview.
885
01:10:42,187 --> 01:10:43,354
Gå glip af?
886
01:10:43,856 --> 01:10:44,897
Multi-pas.
887
01:10:48,902 --> 01:10:51,904
Fortæl Aknot, at plan A floppede.
Gå til plan B.
888
01:10:53,092 --> 01:10:55,533
Aliens forude. Spred ud.
889
01:11:05,085 --> 01:11:06,711
Backup enhed, zone 18.
890
01:11:17,222 --> 01:11:21,893
Sir, Ruby Rhod er den største radiostjerne.
Det er en stor ære at være med i hans talkshow.
891
01:11:22,686 --> 01:11:25,271
- Han er så grøn.
- Ja, jeg er sikker på, du er meget spændt.
892
01:11:25,439 --> 01:11:27,565
Jeg er på ferie
og ønsker ikke at blive generet.
893
01:11:27,733 --> 01:11:29,734
Jeg foretrækker at være anonym.
894
01:11:33,280 --> 01:11:35,647
Korben Dallas!
895
01:11:35,702 --> 01:11:39,239
Her er han! Den eneste vinder
af Gemini Croquette Contest.
896
01:11:39,280 --> 01:11:43,199
Denne dreng er brændt som ild,
så begynd at smelte, mine damer...
897
01:11:43,273 --> 01:11:46,083
fordi drengen er varmere end varm.
Han er varm, varm, varm!
898
01:11:48,587 --> 01:11:52,089
Den rigtige størrelse, den rigtige konstruktion,
det rigtige hår, det rigtige på.
899
01:11:52,257 --> 01:11:53,466
Lige på. Lige på.
900
01:11:53,759 --> 01:11:55,760
Og han har noget at sige...
901
01:11:55,928 --> 01:11:58,304
til de 50 milliarder par
af ører derude.
902
01:11:58,931 --> 01:12:00,097
Pop det, D-mand.
903
01:12:04,510 --> 01:12:05,510
Hej.
904
01:12:05,604 --> 01:12:07,522
Utrolig.
905
01:12:09,983 --> 01:12:12,956
Ryster, mine damer. Kogger.
Han vil sætte verden i brand.
906
01:12:12,996 --> 01:12:14,201
Lige her fra 5 til 7.
907
01:12:14,241 --> 01:12:17,990
Du ved alt
der er at vide om D-manden.
908
01:12:18,158 --> 01:12:19,534
Hans drømme...
909
01:12:19,701 --> 01:12:21,077
hans ønsker...
910
01:12:21,245 --> 01:12:23,996
hans mest fortrolige.
911
01:12:24,164 --> 01:12:26,999
Og ud fra hvad jeg ser på,
intimt er denne muffins mellemnavn.
912
01:12:27,167 --> 01:12:29,001
Så fortæl mig, min mand...
913
01:12:29,169 --> 01:12:30,628
er du nervøs i tjenesten?
914
01:12:33,507 --> 01:12:35,091
Ikke rigtig.
915
01:12:35,801 --> 01:12:39,428
Frys de knæ mine dronninger fordi
Korben er på stedet, og han er på sagen.
916
01:12:39,596 --> 01:12:43,474
Gårsdagens frø
bliver morgendagens prins...
917
01:12:43,505 --> 01:12:46,247
af Fhloston Paradise!
918
01:12:46,311 --> 01:12:49,146
Tusind og éns hotel
dårer og slikkepinde og slikkepinde.
919
01:12:49,236 --> 01:12:51,941
Et magisk springvand flyder
med non-stop vin, kvinder og...
920
01:12:52,109 --> 01:12:54,059
hootchie-kootchie-koo...
921
01:12:54,152 --> 01:12:55,653
hele natten lang.
922
01:12:56,336 --> 01:12:59,553
♪ Hele natten lang
Hele natten ♪
923
01:13:04,997 --> 01:13:09,542
Begynd at slikke de frimærker, smukke pige, for
denne fyr får dig til at skrive hjem til mor.
924
01:13:09,710 --> 01:13:12,206
Lige her, fra 5 til 7,
Jeg vil være din stemme, din tunge...
925
01:13:12,233 --> 01:13:17,174
og jeg vil være en hund på sporet af
Årets mest sexede mand: D-mand, din mand...
926
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
min mand.
927
01:13:23,056 --> 01:13:24,640
Slut på transmission.
928
01:13:24,808 --> 01:13:26,517
Okay, Ruby.
Vi ses i morgen kl. 5.
929
01:13:28,225 --> 01:13:29,809
Hvordan var det?
930
01:13:31,320 --> 01:13:34,381
Ja, det var bare helt grønt.
931
01:13:35,669 --> 01:13:36,753
Grøn som hvad?
932
01:13:37,237 --> 01:13:38,529
Krystalgrøn.
933
01:13:38,697 --> 01:13:40,740
Enhver form for grønt du ønsker...
934
01:13:41,033 --> 01:13:43,826
som trægrøn, smaragd, damgrøn.
935
01:13:55,922 --> 01:13:59,717
Korben, skat, hvad var det?
Det var dårligt! Den havde ingenting!
936
01:13:59,776 --> 01:14:03,429
Ingen ild! Ingen energi! Nej ingenting! Du ved
Jeg har et show at køre her, ved du det?
937
01:14:03,597 --> 01:14:05,056
Og det skal pop, pop, pop!
938
01:14:05,223 --> 01:14:06,724
Så i morgen, fra 5 til 7...
939
01:14:06,892 --> 01:14:10,144
du venligst opfør dig som du har gjort
mere end et ordforråd på to ord.
940
01:14:11,063 --> 01:14:13,230
Det skal være grønt! Okay? Okay?
941
01:14:13,607 --> 01:14:16,953
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Bare tal med dig et sekund?
942
01:14:17,235 --> 01:14:19,945
Jeg kom ikke her for at spille
Pumba i radioen.
943
01:14:19,990 --> 01:14:23,074
Så i morgen, fra 5 til 7,
du vil give dig selv en hånd.
944
01:14:23,575 --> 01:14:25,910
- Grøn?
- Supergrøn.
945
01:14:27,913 --> 01:14:29,497
Dallas? Korben Dallas?
946
01:14:29,665 --> 01:14:30,956
Det er mig.
947
01:14:32,084 --> 01:14:35,252
Hør, jeg har kun én Korben Dallas på min
liste, og han er allerede tjekket ind, okay?
948
01:14:39,633 --> 01:14:42,426
Det er umuligt. Jeg er Korben Dallas.
949
01:14:42,803 --> 01:14:45,429
Undskyld, sir. Boarding er færdig.
950
01:14:46,098 --> 01:14:48,265
Vent, vent, vent, vent, vent!
951
01:14:50,166 --> 01:14:51,350
Jeg har brug for at tale med nogen!
952
01:14:51,404 --> 01:14:53,312
Jeg tror ikke på det her!
953
01:14:54,314 --> 01:14:57,608
Dette er ikke en øvelse.
Dette er en politikontrol.
954
01:14:57,776 --> 01:14:59,944
Jeg er ked af det. Jeg er rolig.
955
01:15:00,428 --> 01:15:02,279
Har været en fejl. Der er sket en fejl.
956
01:15:03,532 --> 01:15:05,137
For at gøre dit fly så kort som muligt...
957
01:15:05,167 --> 01:15:07,711
vores stewardesser skifter
på søvnregulatoren...
958
01:15:07,750 --> 01:15:10,293
som vil regulere din søvn
under flyvningen.
959
01:15:14,626 --> 01:15:15,751
Tak.
960
01:15:19,131 --> 01:15:20,131
Hej.
961
01:15:20,298 --> 01:15:23,008
- Du taler engelsk nu.
- Ja. Jeg lærer.
962
01:15:23,176 --> 01:15:24,343
God.
963
01:15:25,137 --> 01:15:26,971
Leeloo, vi er ikke på ferie.
964
01:15:27,139 --> 01:15:30,641
Jeg er på en mission. En meget vigtig mission.
Og jeg arbejder for nogle meget vigtige mennesker.
965
01:15:30,768 --> 01:15:33,728
Hvis jeg ikke var kommet for at hente dig, ville du være med
store problemer. Forstår du det?
966
01:15:33,937 --> 01:15:36,313
- Forstår du det? Store problemer?
- Ja.
967
01:15:36,481 --> 01:15:38,482
Men du, ingen problemer.
968
01:15:39,568 --> 01:15:41,736
Mig, femte element.
969
01:15:42,487 --> 01:15:44,447
Højeste væsen.
970
01:15:45,240 --> 01:15:47,324
Jeg beskytter dig.
971
01:15:51,014 --> 01:15:52,139
Sove.
972
01:15:54,958 --> 01:15:56,792
- Søde drømme, Mr. Dallas.
- Nej, vent...
973
01:16:01,306 --> 01:16:03,367
Søvnregulator operativ
i zone et, kaptajn.
974
01:16:03,408 --> 01:16:06,265
Tak.
Zone to, er du operativ?
975
01:16:06,595 --> 01:16:07,845
Zone to?
976
01:16:08,096 --> 01:16:09,597
Ja, alt er klar, kaptajn.
977
01:16:09,765 --> 01:16:11,348
- Mr. Rhod.
- Hvad?
978
01:16:11,516 --> 01:16:13,559
Du bliver nødt til at antage
din individuelle position.
979
01:16:13,727 --> 01:16:15,603
Jeg vil ikke have én stilling.
Jeg vil have alle stillinger!
980
01:16:16,980 --> 01:16:18,189
Mr. Rhod!
981
01:16:20,108 --> 01:16:22,526
- Parasitter i landingsstel.
- Ground, kopierer du?
982
01:16:22,694 --> 01:16:24,278
Forstår det. Forreste gear.
983
01:16:24,488 --> 01:16:27,198
Hej, mand, giv mig lidt varme, mand!
984
01:16:27,365 --> 01:16:31,035
Vi har brug for noget varme her, mand!
Få lidt varme!
985
01:16:32,037 --> 01:16:34,330
Noget varme herovre, mand!
986
01:16:34,498 --> 01:16:37,666
Godt lort, mand.
Sæt varmen over her, mand!
987
01:16:51,306 --> 01:16:55,226
Tak!
Mange tak!
988
01:16:57,896 --> 01:17:00,147
Kom, kom, kom, kom.
Giv mig det her. Giv mig det her.
989
01:17:03,401 --> 01:17:04,568
Tag det.
990
01:17:05,237 --> 01:17:07,154
Mr. Rhod!
991
01:17:08,406 --> 01:17:10,074
Du kan kalde mig Ruby.
992
01:17:11,660 --> 01:17:13,327
Tanket og klar til at gå.
993
01:17:15,413 --> 01:17:16,831
Jeg køber dig en mand.
994
01:17:19,251 --> 01:17:20,751
Er du allerede taget afsted?
995
01:17:22,003 --> 01:17:24,547
- Jeg er ikke på flyet.
- Hvad?
996
01:17:24,714 --> 01:17:28,092
Det rigtige Dallas tog min plads.
Jeg forstår det ikke.
997
01:17:28,260 --> 01:17:29,760
Gør du grin med mig?
998
01:17:29,928 --> 01:17:32,096
Nej, nej, nej! Jeg sværger! Jeg sværger!
999
01:17:32,264 --> 01:17:35,349
Jeg har aldrig følt sådan før
med et menneske.
1000
01:17:36,101 --> 01:17:38,352
- Virkelig?
- Ja!
1001
01:17:38,770 --> 01:17:42,439
Jeg har prøvet alt, tro mig. Der er
ingen anden måde at komme på dette fly.
1002
01:17:50,615 --> 01:17:53,409
- Jorden er fri.
- Roger. Klar til afgang?
1003
01:17:53,577 --> 01:17:54,869
Bekræftet.
1004
01:18:00,227 --> 01:18:03,479
Ikke der. Nej nej, tak, nej nej,
venligst, ikke der. Venligst, lad være!
1005
01:18:03,628 --> 01:18:05,296
- Strømtryk?
- Grundet.
1006
01:18:10,051 --> 01:18:11,468
- Beskyttelse?
- Bekræftet.
1007
01:18:12,220 --> 01:18:13,721
Effektforøgelse.
1008
01:18:13,889 --> 01:18:14,972
Ti sekunder.
1009
01:18:15,140 --> 01:18:16,640
jeg er...
1010
01:18:17,392 --> 01:18:18,601
lidt...
1011
01:18:19,508 --> 01:18:21,478
- skuffet.
- Fem...
1012
01:18:21,646 --> 01:18:25,065
- Hvis der er en ting, jeg ikke kan lide...
- Tre...
1013
01:18:25,233 --> 01:18:27,610
- ...det skal være...
- ...to ...
1014
01:18:28,820 --> 01:18:30,613
- ...skuffet.
- ...en ...
1015
01:18:30,780 --> 01:18:34,116
- Undskyld sir, det vil aldrig ske igen.
- Jeg ved det.
1016
01:18:34,284 --> 01:18:35,284
...løft.
1017
01:18:46,922 --> 01:18:49,924
- Landingsstellet er sikkert.
- Roger. Tjekliste for lyshastighed.
1018
01:19:16,284 --> 01:19:18,369
Sir, vi får endelig noget.
1019
01:19:19,585 --> 01:19:21,169
Det sender radiobølgelængder.
1020
01:19:21,472 --> 01:19:25,225
- Hvad vil den med radiobølger?
- Måske vil den ringe.
1021
01:19:29,214 --> 01:19:30,839
Zorgs kontor.
1022
01:19:31,967 --> 01:19:34,301
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det
ønsker at blive forstyrret.
1023
01:19:34,469 --> 01:19:37,554
Jeg ved godt, du ikke ønsker at blive forstyrret
undtagen hvis det er Mr. Shadow...
1024
01:19:37,592 --> 01:19:39,260
og det er Mr. Shadow på linjen.
1025
01:19:49,401 --> 01:19:51,402
Det er mig igen.
1026
01:19:51,965 --> 01:19:53,320
Zorg her.
1027
01:19:53,488 --> 01:19:58,242
- Forstyrrer jeg dig?
- Nej, nej, nej, jeg var bare...
1028
01:20:00,578 --> 01:20:01,829
Hvor er du?
1029
01:20:02,497 --> 01:20:04,748
Ikke langt nu.
1030
01:20:06,251 --> 01:20:07,334
God.
1031
01:20:08,003 --> 01:20:09,420
Godt, godt.
1032
01:20:09,587 --> 01:20:13,966
Hvordan er stenene?
1033
01:20:14,134 --> 01:20:18,095
Fint. Bøde. Bare fint.
Jeg skal have...
1034
01:20:18,513 --> 01:20:21,932
Jeg skal have de fire sten
du bad om når som helst nu...
1035
01:20:22,100 --> 01:20:23,851
men det var ikke let.
1036
01:20:24,019 --> 01:20:26,437
Mine omkostninger er tredoblet.
1037
01:20:27,355 --> 01:20:33,110
Penge er uden betydning.
1038
01:20:33,945 --> 01:20:39,616
Jeg vil have stenene.
1039
01:20:39,784 --> 01:20:41,660
Stenene...
1040
01:20:42,954 --> 01:20:45,247
vil være her.
1041
01:20:47,250 --> 01:20:49,043
Jeg vil personligt sørge for det.
1042
01:20:49,252 --> 01:20:52,629
Jeg vil være blandt jer...
1043
01:20:53,381 --> 01:20:54,590
snart.
1044
01:20:57,720 --> 01:21:00,137
- Vi tabte den.
- Vi mistede signalet.
1045
01:21:00,305 --> 01:21:02,139
For fanden!
1046
01:21:19,407 --> 01:21:22,719
Mine damer og herrer, vi er begyndt på vores
nedstigning mod Fhloston Paradise.
1047
01:21:22,786 --> 01:21:24,745
Den lokale tid er 15:20
1048
01:21:24,913 --> 01:21:28,488
Automatisk temperatur er pt
85 grader Fahrenheit.
1049
01:21:28,549 --> 01:21:32,795
Vi håber, at du har nydt dit fly
for i dag og håber snart at se dig igen.
1050
01:21:51,606 --> 01:21:54,733
Mine damer og herrer,
velkommen til paradis.
1051
01:22:05,537 --> 01:22:08,163
Undskyld mig, kære. Undskyld mig.
Undskyld mig, tak. Undskyld mig.
1052
01:22:42,866 --> 01:22:44,741
Parasitter i hovedventilationen.
1053
01:22:44,909 --> 01:22:46,577
Igen? Bare rolig, jeg får det.
1054
01:22:55,503 --> 01:22:57,379
Er vi ankommet endnu?
1055
01:22:57,752 --> 01:23:00,337
- Ja.
- Åh, godt.
1056
01:23:00,758 --> 01:23:03,760
Vi har 12 swimmingpools
og to på taget.
1057
01:23:03,928 --> 01:23:07,014
Alle restauranter er mellem
niveau to og niveau 10.
1058
01:23:07,182 --> 01:23:11,268
Planeten Fhloston har 400 strande,
alle tilgængelige indtil kl.
1059
01:23:11,436 --> 01:23:14,897
Så går luftskibet højere at tilbyde
du en bedre udsigt med din middag.
1060
01:23:15,064 --> 01:23:17,438
- Er divaen her endnu?
- Ikke endnu.
1061
01:23:17,486 --> 01:23:22,200
- Er der nogen billetter tilbage til operaen, jeg er stor fan?
- Du har reserveret en plads på forreste række...
1062
01:23:22,261 --> 01:23:24,698
ved siden af Ruby Rhod!
1063
01:23:24,908 --> 01:23:27,951
Han er så dygtig, synes du ikke?
Jeg elsker ham bare. Han er så sexet.
1064
01:23:28,119 --> 01:23:31,538
Nå, alligevel har han din billet til
show, og han er her om 20 minutter.
1065
01:23:33,041 --> 01:23:35,042
Ved du hvor jeg kan
få noget at tage på?
1066
01:23:38,421 --> 01:23:41,215
- Nyd din aften, Mr. Dallas.
- Tak.
1067
01:23:48,344 --> 01:23:49,099
Hej?
1068
01:23:49,140 --> 01:23:51,922
Din elendige bastard,
Jeg skulle aldrig have skubbet dig ud.
1069
01:23:51,970 --> 01:23:52,609
mor?
1070
01:23:52,644 --> 01:23:55,562
Jeg havde veer i dagevis,
og sådan betaler du mig tilbage?
1071
01:23:55,818 --> 01:23:58,369
- Jeg skulle lige have fået en robot.
- Kom nu, mor.
1072
01:23:58,410 --> 01:23:59,539
Lad være med at "kom så ma" mig.
1073
01:23:59,563 --> 01:24:00,798
Jeg burde være der, ikke dig.
1074
01:24:00,825 --> 01:24:03,278
Jeg har brug for en tan. Jeg har brug for en cocktail.
1075
01:24:26,010 --> 01:24:27,344
Få sagen ind.
1076
01:24:31,349 --> 01:24:33,016
Hej, fru Diva. Jeg er Fog.
1077
01:24:33,351 --> 01:24:36,687
Velkommen til... Jeg er sikkerhed.
1078
01:24:37,188 --> 01:24:40,065
Velkommen til... Høje...
1079
01:24:58,525 --> 01:25:00,661
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Selvfølgelig. Ja.
1080
01:25:00,675 --> 01:25:02,713
- Hvad er dit navn?
- Tåge.
1081
01:25:05,049 --> 01:25:08,218
Ms. Plavalaguna vil have dig til at vide det
hvor er hun glad for at du er her.
1082
01:25:08,386 --> 01:25:11,273
Hun vil give dig, hvad du er kommet
at få efter koncerten.
1083
01:25:11,317 --> 01:25:12,317
Bliv her.
1084
01:25:14,726 --> 01:25:19,896
Du lytter til Radio Cosmos
og klokken er nu 17.00
1085
01:25:20,342 --> 01:25:22,510
- Helm til 108.
- Ja, sir.
1086
01:25:23,651 --> 01:25:25,068
Ror 108!
1087
01:25:25,236 --> 01:25:26,486
Helm til 108.
1088
01:25:26,816 --> 01:25:31,403
Tid til at slutte sig til Ruby Rhod
og Korben Dallas...
1089
01:25:31,511 --> 01:25:35,889
den heldige vinder
af Gemini Croquette Contest.
1090
01:25:35,955 --> 01:25:39,082
Kommer til dig live fra Fhloston...
1091
01:25:39,671 --> 01:25:40,667
Paradis!
1092
01:25:40,820 --> 01:25:45,748
Ruby Rhod til din tjeneste i to timer med heldig
Korben og lederen af dette supergrønne hotel...
1093
01:25:45,923 --> 01:25:48,717
og Miss Gemini Croquette
personligt...
1094
01:25:48,885 --> 01:25:51,011
og 8000 andre heldige her...
1095
01:25:51,179 --> 01:25:55,974
at nyde det privilegium
unik koncert af Miss Plavalaguna!
1096
01:25:59,354 --> 01:26:01,688
Og nu går vi ind i, hvad der skal være...
1097
01:26:01,721 --> 01:26:04,524
den smukkeste koncertsal
af hele universet!
1098
01:26:04,692 --> 01:26:08,695
En perfekt replika
af det gamle operahus...
1099
01:26:09,197 --> 01:26:10,864
men hvem bekymrer sig?
1100
01:26:11,074 --> 01:26:14,659
Til højre for mig, en række ministre,
mere skumle end ministre.
1101
01:26:14,827 --> 01:26:18,372
Til venstre for mig, Baby Ray,
stjerne på scene og skærm.
1102
01:26:18,539 --> 01:26:21,333
Han får ikke meget
ud af denne koncert. Han er stendøv!
1103
01:26:22,468 --> 01:26:23,926
Til hvem?
1104
01:26:24,420 --> 01:26:27,672
Og her har vi Roy Von Bacon,
kongen af laserbold.
1105
01:26:27,840 --> 01:26:31,385
Og her kejseren af Kodar Japhet
og hans dejlige datter.
1106
01:26:31,594 --> 01:26:34,721
"Jeg elsker at synge,"
hun tilstod mig for nylig.
1107
01:26:34,889 --> 01:26:38,225
Jeg har i øvrigt en optagelse
af hendes talentfulde stemme.
1108
01:26:39,487 --> 01:26:43,058
Jeg spiller resten af sangen efter
koncert, for lige nu er det tid...
1109
01:26:43,092 --> 01:26:45,315
for Korben
at sige dagens ord.
1110
01:26:46,021 --> 01:26:49,857
Så fortæl mig, min mand, du er glad
her i den store verden?
1111
01:26:51,819 --> 01:26:53,737
Begejstret.
1112
01:26:54,617 --> 01:26:57,536
Og nu champagne!
1113
01:27:03,626 --> 01:27:05,919
Kommercielt! Kommercielt!
1114
01:27:06,254 --> 01:27:07,754
Pause i 30 sekunder.
1115
01:27:24,397 --> 01:27:25,730
Showtime.
1116
01:29:18,010 --> 01:29:21,680
Kommandør, jeg har et skib i problemer
anmoder om tilladelse til at lægge til kaj til reparation.
1117
01:29:21,847 --> 01:29:24,683
Sæt ham i docking garagen.
Informer sikkerheden.
1118
01:29:25,309 --> 01:29:28,019
- Tilladelse givet for en time.
- Mere end jeg har brug for.
1119
01:29:41,826 --> 01:29:45,203
- Ja?
- Champagne til divaen.
1120
01:29:45,538 --> 01:29:47,038
Jeg tager den.
1121
01:30:21,943 --> 01:30:23,777
Jeg fandt det.
1122
01:30:58,152 --> 01:30:59,194
Få hende!
1123
01:32:33,330 --> 01:32:34,748
Det var et baghold.
1124
01:32:38,502 --> 01:32:42,672
Hvis det er krig, de vil have,
det er krig de får!
1125
01:32:45,676 --> 01:32:47,798
Bravo! Bravo!
1126
01:32:47,853 --> 01:32:49,880
Bravo! Bravo.
1127
01:32:50,014 --> 01:32:51,556
Mine komplimenter, lille dame.
1128
01:32:51,567 --> 01:32:56,227
Tak fordi du gjorde alt det beskidte arbejde.
Jeg kunne ikke have gjort et bedre stykke arbejde selv.
1129
01:32:56,854 --> 01:32:58,021
Aflever stenene.
1130
01:33:38,562 --> 01:33:40,730
Ingen bevæger sig! Jeg overtager skibet!
1131
01:33:45,402 --> 01:33:46,945
Hænderne op!
1132
01:34:01,418 --> 01:34:03,586
Rubin! Rubin!
1133
01:34:55,139 --> 01:34:56,639
Jeg kender denne musik.
1134
01:34:58,976 --> 01:35:01,144
Lad os ændre takten.
1135
01:35:07,720 --> 01:35:09,965
Mine damer og herrer, der er noget
sker. Jeg tror, vi bliver angrebet.
1136
01:35:09,972 --> 01:35:11,931
Jeg ved ikke hvem fanden,
men de er overalt. Hvor...?
1137
01:35:12,006 --> 01:35:14,490
Jeg ser en af dem. De er krigere,
og de er grimme.
1138
01:35:14,658 --> 01:35:18,052
De fik store tænder, og de blev store
pander, store ører og de stinker.
1139
01:35:18,103 --> 01:35:19,103
Mangalores.
1140
01:35:21,832 --> 01:35:24,250
Regeringen sendte mig for at hjælpe dig.
Bare vær rolig.
1141
01:35:24,343 --> 01:35:28,429
Hvis nogen hører dette,
kom og hent mig. Jeg er på første række.
1142
01:35:30,633 --> 01:35:33,301
- Du skal give hende stenene.
- WHO?
1143
01:35:33,469 --> 01:35:35,136
Det femte element.
1144
01:35:35,429 --> 01:35:39,557
Det højeste væsen sendt til Jorden
at redde universet.
1145
01:35:39,847 --> 01:35:42,474
- Leeloo?
- Ja.
1146
01:35:43,270 --> 01:35:46,648
Men hun er mere skrøbelig, end hun ser ud til.
1147
01:35:47,149 --> 01:35:49,192
Hun har brug for din hjælp...
1148
01:35:49,944 --> 01:35:51,861
og din kærlighed...
1149
01:35:52,029 --> 01:35:55,657
eller hun dør.
1150
01:35:59,662 --> 01:36:02,288
- Nej, nej, nej, bliv hos mig.
- Hjælp!
1151
01:36:09,546 --> 01:36:13,716
Hvis du vil have noget gjort,
gør det selv.
1152
01:36:14,468 --> 01:36:17,887
Kom så, skat. Du kan ikke dø.
Kom nu. Lyt til mig. Vågn op!
1153
01:36:18,055 --> 01:36:19,864
- Hvor er stenene?
- Hvad?
1154
01:36:19,915 --> 01:36:22,333
Stenene. Hvor er stenene?
1155
01:36:22,393 --> 01:36:23,601
Stenene.
1156
01:36:37,408 --> 01:36:39,242
De er her ikke.
1157
01:36:39,872 --> 01:36:42,081
Stenene, hvor er de?
1158
01:36:43,831 --> 01:36:45,331
I mig.
1159
01:36:45,708 --> 01:36:47,083
Hvad?
1160
01:36:47,143 --> 01:36:48,082
Hvad?
1161
01:36:53,766 --> 01:36:54,596
Åh, min Gud.
1162
01:36:54,643 --> 01:36:56,785
Korben! Åh, gud, Korben Korben Korben.
Der kommer endnu en, Korben.
1163
01:36:56,860 --> 01:36:59,935
- Korben, jeg synes, vi skal gå. Korben. Korben. Korben.
- Et minut. Et minut. Bare giv mig et minut.
1164
01:37:00,012 --> 01:37:01,804
Hej, du!
1165
01:37:02,349 --> 01:37:03,975
Jeg sagde dig.
1166
01:37:04,143 --> 01:37:05,893
- Jeg er ikke sammen med ham.
- Hvor er den anden?
1167
01:37:08,939 --> 01:37:11,292
Jeg sagde et minut.
Ruby, hold denne pistol.
1168
01:37:11,334 --> 01:37:12,259
- Hvad?
- Hold denne pistol.
1169
01:37:12,276 --> 01:37:13,818
W-Hvad vil du have mig til at gøre?
1170
01:37:13,904 --> 01:37:15,088
- Kom nu. Læg din hånd på den.
- Åh, min Gud.
1171
01:37:15,142 --> 01:37:16,721
Læg din hånd på den.
Har du det? Hold fast.
1172
01:37:16,739 --> 01:37:19,326
- Hvad gør jeg?
- Hvis han bevæger sig, skal du trykke på aftrækkeren.
1173
01:37:20,954 --> 01:37:25,249
- Jeg føler mig ikke rigtig. Jeg har det ikke rigtigt, Korben.
- Stenene er "i mig".
1174
01:37:34,798 --> 01:37:36,966
Korben, jeg fik hovedpine, Korben.
Det her er ikke mig.
1175
01:37:51,957 --> 01:37:53,066
Rubin.
1176
01:37:55,698 --> 01:37:56,548
Undskyld.
1177
01:37:56,589 --> 01:37:57,296
Undskyld.
1178
01:37:57,358 --> 01:37:57,991
Undskyld.
1179
01:37:58,072 --> 01:37:59,155
Tror du, han bliver okay?
1180
01:38:06,769 --> 01:38:07,524
Åh, min Gud.
1181
01:38:07,612 --> 01:38:09,659
Åh, gud, Korben.
Endnu en kommer.
1182
01:38:11,668 --> 01:38:13,503
Shit. Tre kommer, Korben. Tre!
1183
01:38:16,715 --> 01:38:20,760
Lytte. Du vogter det her med dit liv, ellers gør du det
vil ligne denne fyr lige her. Er du grøn?
1184
01:38:21,540 --> 01:38:22,132
Grøn.
1185
01:38:22,172 --> 01:38:23,465
- Supergrøn?
- Supergrøn.
1186
01:38:23,514 --> 01:38:25,932
Er det din idé
af en diskret operation?
1187
01:38:26,100 --> 01:38:29,852
D-Bare rolig, sir. Jeg kender min mand.
Han vil berolige tingene.
1188
01:38:43,345 --> 01:38:44,297
Okay.
1189
01:38:57,214 --> 01:38:58,840
Flytte! Flytte!
1190
01:39:00,460 --> 01:39:01,800
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1191
01:39:01,855 --> 01:39:04,887
Åh, min Gud, mine damer og herrer. Damer
og mine herrer, det her... det er fantastisk.
1192
01:39:06,974 --> 01:39:08,558
Lad mig gøre det.
1193
01:39:15,858 --> 01:39:19,110
Åh, min Gud. Korben Dallas,
Korben min mand, Korban Dallas er i problemer.
1194
01:39:22,212 --> 01:39:24,144
Hey, Ray!
1195
01:39:26,237 --> 01:39:27,237
Pistolen!
1196
01:39:28,617 --> 01:39:30,705
Giv mig pistolen. Pistolen! Pistolen!
1197
01:39:30,873 --> 01:39:36,419
Jeg går og prøver at se
hvis jeg kan se noget lidt nærmere.
1198
01:39:53,103 --> 01:39:54,770
Ja, pistolen. Ja.
1199
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
Tak, Ray.
1200
01:40:06,200 --> 01:40:09,785
Skyd ikke! Skyd ikke!
Skyd ikke! Jeg-jeg er ikke bevæbnet!
1201
01:40:09,953 --> 01:40:10,791
Rejs dig op!
1202
01:40:10,873 --> 01:40:13,539
Du har fået den forkerte fyr! Skyd ikke!
1203
01:40:13,580 --> 01:40:14,957
Jeg er ikke bevæbnet! Jeg er ikke bevæbnet!
1204
01:40:18,962 --> 01:40:19,799
Åh, min Gud.
1205
01:40:19,846 --> 01:40:21,513
Jeg er på ferie. Det er en...
1206
01:40:21,642 --> 01:40:25,551
Skyd mig ikke, tak.
Jeg er på ferie. Jeg vandt en...
1207
01:40:26,929 --> 01:40:28,054
konkurrence.
1208
01:40:28,222 --> 01:40:31,766
Gemini Croquette's to
Fhloston Paradise.
1209
01:40:34,545 --> 01:40:36,171
Ned.
1210
01:40:37,480 --> 01:40:39,956
- Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
- Kom ned!
1211
01:40:41,735 --> 01:40:44,320
- Jeg tror, han prøver at sige noget til mig.
- Kom ned!
1212
01:40:44,844 --> 01:40:45,715
Okay.
1213
01:40:58,782 --> 01:41:00,395
Undskyld! Undskyld, min mand.
1214
01:41:00,469 --> 01:41:01,469
Undskyld!
1215
01:41:07,911 --> 01:41:09,564
Korben. Korben!
1216
01:41:09,870 --> 01:41:11,462
Hvor er du, mand?
1217
01:41:12,098 --> 01:41:14,319
Åh, min Gud. Åh, min Gud.
1218
01:41:14,407 --> 01:41:17,103
Korben. De kommer.
Korben, de kommer.
1219
01:41:19,550 --> 01:41:20,768
Korben!
1220
01:41:21,558 --> 01:41:22,558
Bevæg dig ikke.
1221
01:41:33,370 --> 01:41:36,289
- W-Hvad laver du?
- Tæl til 10.
1222
01:41:43,830 --> 01:41:44,572
- Korben!
- Hvad?
1223
01:41:44,606 --> 01:41:46,382
- Var det en bombe?
- Hold kæft og tæl!
1224
01:41:46,550 --> 01:41:49,552
En, to, tre, fire, fem...
1225
01:41:49,720 --> 01:41:52,402
seks, syv, otte...
1226
01:41:53,056 --> 01:41:55,552
ni...
1227
01:42:18,665 --> 01:42:19,915
Ti.
1228
01:42:25,922 --> 01:42:29,759
Jeg er meget skuffet!
1229
01:42:30,427 --> 01:42:32,595
Korben, wa... Korben,
hvad leder du efter?
1230
01:42:32,838 --> 01:42:34,046
Kontrolrum.
1231
01:42:36,182 --> 01:42:37,447
- Det er det her.
- Jeg kommer herovre, okay?
1232
01:42:37,504 --> 01:42:38,879
Lad os gå! Lad os gå!
1233
01:42:42,564 --> 01:42:44,065
Stille! Stille!
1234
01:42:45,485 --> 01:42:46,777
Er du ansvarlig?
1235
01:42:47,115 --> 01:42:48,040
Ja.
1236
01:42:48,070 --> 01:42:49,570
Hvor mange af dem er derude?
1237
01:42:50,614 --> 01:42:52,281
- Jeg ved det ikke.
- Lad os tælle.
1238
01:42:55,786 --> 01:42:57,870
Syv til venstre. Fem til højre.
1239
01:43:04,355 --> 01:43:06,356
Fire til højre. To til venstre.
1240
01:43:07,631 --> 01:43:10,299
Vi skal finde lederen.
Mangalores vil ikke kæmpe uden lederen.
1241
01:43:10,884 --> 01:43:13,260
Et skud mere og vi starter
at dræbe gidsler.
1242
01:43:14,388 --> 01:43:17,556
- Det er lederen.
- Send nogen til at forhandle.
1243
01:43:19,413 --> 01:43:22,103
Jeg har aldrig forhandlet.
1244
01:43:22,312 --> 01:43:24,230
Har du noget imod, hvis jeg prøver?
1245
01:43:24,398 --> 01:43:26,148
Nej, nej. Ja, selvfølgelig. Sikker.
1246
01:43:26,316 --> 01:43:28,818
Vi sender nogen ind
at forhandle!
1247
01:43:37,844 --> 01:43:39,887
Er der andre, der vil forhandle?
1248
01:43:39,955 --> 01:43:42,665
W-Hvor lærte han
at forhandle sådan?
1249
01:43:43,166 --> 01:43:44,500
Jeg undrer mig.
1250
01:43:49,237 --> 01:43:50,571
Hvor er Ruby?
1251
01:43:51,341 --> 01:43:52,842
Jeg troede, han var død.
1252
01:43:53,009 --> 01:43:54,009
Mestre!
1253
01:43:54,346 --> 01:43:57,346
Det var virkelig ingenting.
Det var bare en hjælpende hånd.
1254
01:43:57,848 --> 01:44:00,266
Mine damer og herrer,
det er Ruby Rhod...
1255
01:44:00,434 --> 01:44:01,851
stadig i live.
1256
01:44:02,644 --> 01:44:05,271
Hvad er der galt med dig? Det gjorde ondt!
1257
01:44:11,194 --> 01:44:15,030
Jeg... Korben, jeg ved godt, at du
må være ret sur på mig...
1258
01:44:15,085 --> 01:44:17,616
men jeg vil have, at du skal vide, at jeg
jeg kæmper for en ædel sag.
1259
01:44:17,784 --> 01:44:20,661
Ja, du prøver at redde verden.
Jeg husker.
1260
01:44:21,163 --> 01:44:24,221
- Lige nu prøver jeg at redde Leeloo, far.
- Er Leeloo i problemer?
1261
01:44:24,330 --> 01:44:26,083
Hvornår er Leeloo ikke i problemer?
1262
01:44:26,393 --> 01:44:28,811
- Der. Hvor er det?
- Det er divasuiten.
1263
01:44:29,529 --> 01:44:30,862
Leeloo.
1264
01:44:34,634 --> 01:44:35,760
Hold da op.
1265
01:44:38,555 --> 01:44:41,807
Her, kom så. Hvordan fanden har du det
komme i disse positioner?
1266
01:44:43,322 --> 01:44:44,572
Kom nu.
1267
01:44:47,481 --> 01:44:50,807
Jeg er her. Jeg er her. Det er i orden.
Det er i orden. Alt er okay nu.
1268
01:44:50,901 --> 01:44:51,984
Lytte.
1269
01:44:54,654 --> 01:44:57,573
Jeg har fået stenene. Okay?
Bare tag det roligt, okay?
1270
01:45:00,440 --> 01:45:04,402
Min mand? Min mand, min mand, w-what's
det her med alle disse tal?
1271
01:45:10,049 --> 01:45:12,157
Det er... Det er... Det er en... Det er en...
1272
01:45:12,219 --> 01:45:14,233
Nej nej nej nej nej nej nej nej
nej nej nej nej nej nej nej nej.
1273
01:45:14,249 --> 01:45:15,840
For hvis det er en bombe...
1274
01:45:15,854 --> 01:45:20,262
alarmerne ville gå, fordi alle disse
hoteller har bombedetektorer. Højre?
1275
01:45:22,224 --> 01:45:24,266
Dette er en type A-advarsel.
1276
01:45:24,434 --> 01:45:29,040
Af sikkerhedsmæssige årsager,
hotellet skal evakueres.
1277
01:45:29,356 --> 01:45:32,111
- Fortsæt venligst roligt til redningsbådene...
- Hold dig rolig!
1278
01:45:32,172 --> 01:45:34,318
...placeret i de vigtigste gange.
1279
01:45:34,486 --> 01:45:35,736
Vær venligst rolig!
1280
01:45:41,368 --> 01:45:44,036
Korben. Korben, min mand,
du ved, hvordan man stopper dette, ikke?
1281
01:45:46,307 --> 01:45:46,987
Korben?
1282
01:45:49,751 --> 01:45:53,431
To minutter til at fuldføre evakuering.
1283
01:45:55,184 --> 01:45:57,800
- Vend tilbage! Fortsæt! Kom væk herfra.
- Evakuering! Evakuering!
1284
01:45:57,968 --> 01:46:01,612
Undskyld sir, du kan ikke blive her.
Der er en bombe på hotellet.
1285
01:46:06,309 --> 01:46:07,476
Jeg ved det.
1286
01:46:22,328 --> 01:46:25,286
- Jeg vil ikke dø.
- Venligst, min søn.
1287
01:46:26,216 --> 01:46:27,550
Kom ind.
1288
01:46:32,043 --> 01:46:34,837
Et minut til total evakuering.
1289
01:46:40,001 --> 01:46:41,209
Denne her.
1290
01:46:44,014 --> 01:46:45,848
Femogfyrre sekunder.
1291
01:46:49,256 --> 01:46:50,882
Få hende spændt fast.
1292
01:46:55,689 --> 01:46:58,402
Korben. Korben! Korben, min mand,
ved du hvordan man flyver denne ting?
1293
01:46:58,570 --> 01:46:59,820
Ligesom at køre i taxa.
1294
01:47:04,534 --> 01:47:06,368
Men døren! Hvordan vi
vil komme ud af døren?
1295
01:47:20,066 --> 01:47:21,901
Femten sekunder.
1296
01:47:26,556 --> 01:47:30,100
Ti, ni, otte...
1297
01:47:30,635 --> 01:47:35,097
syv, seks, fem...
1298
01:47:51,539 --> 01:47:53,415
For æren.
1299
01:47:57,616 --> 01:47:58,658
Åh nej.
1300
01:47:59,624 --> 01:48:00,666
Du burde holde ud.
1301
01:48:22,779 --> 01:48:23,987
Som at køre taxa.
1302
01:48:25,990 --> 01:48:28,659
Mine damer og herrer,
klokken er nu 19.00. Tid til nyhederne.
1303
01:48:28,827 --> 01:48:30,786
Vi ses i morgen
til et nyt eventyr.
1304
01:48:31,162 --> 01:48:32,830
Slut på transmission.
1305
01:48:33,864 --> 01:48:35,865
Det er det bedste show, jeg nogensinde har lavet.
1306
01:48:38,670 --> 01:48:41,649
Hr. præsident, major Dallas har
de fem elementer om bord...
1307
01:48:41,677 --> 01:48:44,470
og præsten vejleder dem
direkte til templet.
1308
01:48:48,972 --> 01:48:50,264
Vi er reddet.
1309
01:49:06,489 --> 01:49:09,158
Det sagde divaen
Jeg burde tage mig af dig.
1310
01:49:10,201 --> 01:49:12,745
Mennesker opfører sig så mærkeligt.
1311
01:49:12,912 --> 01:49:14,163
Hvad mener du?
1312
01:49:15,832 --> 01:49:17,833
Alt hvad du har skabt...
1313
01:49:18,001 --> 01:49:19,668
bruges til at ødelægge.
1314
01:49:20,015 --> 01:49:21,089
Ja.
1315
01:49:21,880 --> 01:49:25,549
Vi kalder det menneskets natur.
Lærer du om det på din skærm?
1316
01:49:25,717 --> 01:49:28,552
Jeg er ikke færdig endnu. Jeg er op til V.
1317
01:49:29,387 --> 01:49:30,721
V er godt.
1318
01:49:31,181 --> 01:49:33,015
Nogle meget gode ord i V.
1319
01:49:33,107 --> 01:49:34,440
Ligesom hvad?
1320
01:49:36,853 --> 01:49:38,187
Tapper.
1321
01:49:38,688 --> 01:49:40,022
Sårbar.
1322
01:49:42,400 --> 01:49:44,067
Meget smuk.
1323
01:49:55,872 --> 01:49:58,373
Åh, selvfølgelig, Munro!
1324
01:49:59,709 --> 01:50:02,127
- Hr. præsident?
- Ja, hvad nu?
1325
01:50:02,362 --> 01:50:03,233
jeg-jeg...
1326
01:50:05,548 --> 01:50:06,882
Vi har et problem.
1327
01:50:12,430 --> 01:50:13,722
Hvad mener du, det går fremad?
1328
01:50:13,890 --> 01:50:18,155
Det går ikke kun fremad, det bevæger sig utroligt
hastighed. Vi har problemer med at følge det.
1329
01:50:22,065 --> 01:50:25,400
Og har du nogen idé
hvor er det på vej hen?
1330
01:50:32,242 --> 01:50:35,118
Korben, der er en general i telefonen.
1331
01:50:35,954 --> 01:50:38,080
Jeg giver dig præsidenten.
1332
01:50:38,790 --> 01:50:41,750
Major Dallas, jeg vil først gerne
at hylde en kriger.
1333
01:50:42,047 --> 01:50:44,423
Du er et lysende eksempel
af denne hærs magt.
1334
01:50:44,462 --> 01:50:46,516
- I føderationens og dens territoriums navn...
- Hr. præsident...
1335
01:50:46,547 --> 01:50:48,676
Enhver idé om hvornår du skal
komme til sagen?
1336
01:50:50,716 --> 01:50:55,678
Okay. Der er en ildkugle 1200 miles
i diameter på vej direkte mod Jorden...
1337
01:50:55,765 --> 01:50:59,101
og vi aner ikke, hvordan vi skal stoppe det.
Det er problemet.
1338
01:51:02,438 --> 01:51:03,939
Hvor meget tid har vi?
1339
01:51:04,941 --> 01:51:08,402
Hvis dens hastighed forbliver konstant,
på en time og 57 minutter.
1340
01:51:09,487 --> 01:51:11,446
Jeg ringer tilbage om to timer.
1341
01:51:11,777 --> 01:51:12,804
Hej?
1342
01:51:12,859 --> 01:51:13,662
Hej?
1343
01:51:13,770 --> 01:51:14,519
Hej?
1344
01:52:24,972 --> 01:52:26,764
De er lige landet i ørkenen.
1345
01:52:28,816 --> 01:52:30,525
Godt arbejde, David.
1346
01:52:32,236 --> 01:52:34,488
- Sæt hende i centrum.
- Hvor? Her?
1347
01:52:42,202 --> 01:52:43,749
- Har du fundet ud af det, far?
- Øh, ja.
1348
01:52:43,783 --> 01:52:46,750
Den her er helt sikkert ild.
1349
01:52:46,823 --> 01:52:49,169
- Ved du, hvordan alt det her fungerer?
- Teoretisk set, ja.
1350
01:52:49,214 --> 01:52:52,464
Alle de fire sten skal gå rundt.
1351
01:52:52,618 --> 01:52:54,561
Det femte element skal være
i midten...
1352
01:52:54,609 --> 01:52:57,678
og så våbnet
mod det onde burde virke.
1353
01:52:58,346 --> 01:53:00,389
- Du har aldrig set dette arbejde før, har du?
- Nej.
1354
01:53:01,597 --> 01:53:05,268
Hvert våben har en manual.
Jeg er sikker på, at denne også har en.
1355
01:53:13,725 --> 01:53:16,561
- Det var det. Det er det.
- Match symbolerne. Gå! Gå!
1356
01:53:18,032 --> 01:53:19,074
Vind.
1357
01:53:20,910 --> 01:53:22,995
Min mand, hvad laver du?
1358
01:53:23,005 --> 01:53:25,080
- Hvad?
- Hvad laver du?
1359
01:53:26,207 --> 01:53:27,958
Forsøger at holde dig i DJ-branchen.
1360
01:53:31,796 --> 01:53:32,879
Brand.
1361
01:53:34,387 --> 01:53:35,471
Færdig.
1362
01:53:35,536 --> 01:53:39,373
- Hvad sker der nu?
- Så nu skal vi åbne dem.
1363
01:53:40,489 --> 01:53:43,932
- Og du ved, hvordan man gør det, ikke?
- Teoretisk...
1364
01:53:45,601 --> 01:53:46,601
- nej.
- Nej.
1365
01:53:51,607 --> 01:53:54,518
Leeloo, vågn op skat, vågn op.
Du skal hjælpe os.
1366
01:53:54,587 --> 01:53:55,376
Leeloo.
1367
01:53:55,445 --> 01:53:57,237
Hvordan åbner du disse sten?
1368
01:53:58,654 --> 01:54:00,574
Vinden blæser.
1369
01:54:02,076 --> 01:54:03,452
Ild brænder.
1370
01:54:03,557 --> 01:54:06,893
Ja, jeg ved alt det.
Men hvordan åbner man disse sten?
1371
01:54:07,457 --> 01:54:08,749
Regn...
1372
01:54:12,154 --> 01:54:13,613
falder.
1373
01:54:17,032 --> 01:54:18,910
Leeloo. Leeloo!
1374
01:54:20,741 --> 01:54:21,908
Hvad betyder det?
1375
01:54:23,264 --> 01:54:24,389
Jeg tror, at...
1376
01:54:24,463 --> 01:54:27,434
Måske er det en charade.
Et spil eller noget.
1377
01:54:27,935 --> 01:54:30,375
Hvis vi ikke får disse sten åbne
om fem minutter er vi alle døde.
1378
01:54:30,521 --> 01:54:32,064
- Død?
- Ja, død.
1379
01:54:44,869 --> 01:54:46,161
For sent.
1380
01:54:47,955 --> 01:54:51,124
- Vi har mistet kontakten med dem.
- Tre minutter.
1381
01:54:52,627 --> 01:54:55,462
Jeg tror, min er gået i stykker.
Hvorfor skal jeg have den ødelagte?
1382
01:55:04,138 --> 01:55:05,806
Vi kommer aldrig til at klare det.
1383
01:55:10,770 --> 01:55:13,313
Korben. Korben, det rykkede!
1384
01:55:14,910 --> 01:55:16,983
- Hvad lavede du? Vis mig, hvad du gjorde.
- Intet.
1385
01:55:17,151 --> 01:55:17,855
Hold kæft!
1386
01:55:18,373 --> 01:55:19,121
Hold kæft, hold kæft!
1387
01:55:19,154 --> 01:55:21,739
Rolig ned. Rolig ned. Du viser mig
hvad du gjorde, tag mig igennem trin for trin.
1388
01:55:21,834 --> 01:55:24,199
- Jeg stod bare her.
- Hurtigt.
1389
01:55:24,367 --> 01:55:28,662
Okay, og jeg lægger mine hænder på toppen
sådan her, og jeg sagde:
1390
01:55:29,539 --> 01:55:31,540
"Vi kommer ikke til at klare det."
1391
01:55:33,167 --> 01:55:34,417
Og det er det?
1392
01:55:43,177 --> 01:55:44,511
Korben, min mand.
1393
01:55:45,131 --> 01:55:46,590
Vind.
1394
01:55:47,056 --> 01:55:49,349
Hun sagde: "Vind... Vind blæser."
1395
01:55:57,233 --> 01:55:58,733
Alle tager en sten.
1396
01:55:59,068 --> 01:56:01,820
Vand til vand. Ild for ild.
Jord for jord. Gå nu!
1397
01:56:04,448 --> 01:56:05,574
Jord.
1398
01:56:05,867 --> 01:56:07,367
- Åbn den anden.
- Okay.
1399
01:56:21,809 --> 01:56:22,884
Korben?
1400
01:56:23,217 --> 01:56:25,427
Korben, min mand, jeg har ingen ild.
1401
01:56:25,595 --> 01:56:27,804
Jeg har ingen tændstikker. Gør nogen
har tændstikker? Ingen kampe.
1402
01:56:27,842 --> 01:56:30,348
Jeg holdt op med at ryge. Hvis jeg vidste...
Far, ryger du?
1403
01:56:30,440 --> 01:56:33,393
Skal du bruge nogle... Er der nogen, der har nogle tændstikker?
kampe? Vi har brug for noget ild.
1404
01:56:34,687 --> 01:56:36,396
Vi dør.
1405
01:56:43,613 --> 01:56:44,863
Træk ikke vejret.
1406
01:57:04,425 --> 01:57:05,467
Brand.
1407
01:57:06,093 --> 01:57:07,093
Et minut.
1408
01:57:07,132 --> 01:57:08,970
Lad os gå. Lad os gå, Leeloo.
1409
01:57:09,029 --> 01:57:12,031
Vågn op. Vågn op.
Det er tid for dig at arbejde nu.
1410
01:57:12,934 --> 01:57:14,434
Beskyt livet...
1411
01:57:15,645 --> 01:57:17,012
- indtil døden.
- Nej, nej!
1412
01:57:17,053 --> 01:57:19,773
Leeloo! Leeloo! Lyt til mig!
Lyt til mig. Lytte!
1413
01:57:19,828 --> 01:57:22,776
Hør, jeg ved, du er meget træt.
Jeg ved, du er meget træt.
1414
01:57:22,944 --> 01:57:26,655
Jeg tager dig med på ferie, når vi er færdige. Jeg sværger.
En rigtig ferie. En rigtig ferie, bare dig og mig.
1415
01:57:26,767 --> 01:57:30,283
Men hør, hvis du ikke gør noget rigtigt
nu skal vi alle dø. Forstår du?
1416
01:57:30,318 --> 01:57:34,120
Hvad nytter det at redde liv
når du ser hvad du gør med det?
1417
01:57:34,353 --> 01:57:36,813
Det vil komme ind i atmosfæren
på 40 sekunder.
1418
01:57:38,494 --> 01:57:40,004
Leeloo, du har ret. Du har ret.
Du har ret.
1419
01:57:40,045 --> 01:57:42,128
Men der er... Der er nogle ting...
1420
01:57:42,296 --> 01:57:44,798
meget fine ting værd at gemme,
så smukke ting.
1421
01:57:45,405 --> 01:57:47,239
Smukke ting.
1422
01:57:48,135 --> 01:57:49,594
Ligesom kærlighed?
1423
01:57:49,917 --> 01:57:51,971
Ja. Ja, kærlighed. Det er godt. Det er godt.
1424
01:57:52,012 --> 01:57:54,388
Det er et godt eksempel. Som kærlighed.
Kærlighed er værd at redde.
1425
01:57:55,399 --> 01:57:57,324
Jeg kender ikke kærlighed.
1426
01:57:59,066 --> 01:58:00,475
Jeg kender ikke kærlighed.
1427
01:58:00,564 --> 01:58:02,857
Jeg blev bygget til at beskytte, ikke til at elske.
1428
01:58:02,904 --> 01:58:05,339
Så det nytter ikke noget
for mig andet end dette.
1429
01:58:05,421 --> 01:58:08,446
Nej, nej, nej. Du tager fejl.
Du tager fejl. Du tager fejl.
1430
01:58:09,278 --> 01:58:12,322
Jeg har brug for dig. Jeg har meget brug for dig.
1431
01:58:14,053 --> 01:58:15,178
Hvorfor?
1432
01:58:17,039 --> 01:58:18,719
Fordi...
1433
01:58:18,890 --> 01:58:19,876
Fordi...
1434
01:58:20,886 --> 01:58:22,928
Sig det til hende, Korben.
1435
01:58:24,880 --> 01:58:27,507
Fortæl mig. Behage.
1436
01:58:27,581 --> 01:58:29,456
Hvorfor har du brug for mig?
1437
01:58:30,431 --> 01:58:33,221
- Fordi...
- Fortæl mig det.
1438
01:58:35,391 --> 01:58:36,850
- Fortæl mig det.
- Fordi jeg...
1439
01:58:37,215 --> 01:58:38,716
Fordi jeg elsker dig.
1440
01:58:39,844 --> 01:58:41,178
Jeg elsker dig.
1441
01:58:45,109 --> 01:58:49,279
Ti, ni, otte, syv...
1442
01:58:49,442 --> 01:58:53,241
seks, fem, fire, tre...
1443
01:58:53,970 --> 01:58:55,994
to, en...
1444
01:59:34,243 --> 01:59:38,161
Scannerbilledet er bekræftet
den mørke planet død.
1445
01:59:38,890 --> 01:59:41,684
Planeten ser ud til at være stoppet
62 miles fra kollisionen.
1446
01:59:53,361 --> 01:59:54,490
- Ja!
- Åh!
1447
01:59:54,572 --> 01:59:56,948
Hvad er der galt med dig?
Hvad skriger du efter?
1448
01:59:57,068 --> 01:59:59,349
Hvert femte minut,
det er noget. En bombe eller noget.
1449
01:59:59,680 --> 02:00:00,972
Jeg tager afsted.
1450
02:00:15,238 --> 02:00:16,530
Hr. præsident.
1451
02:00:16,797 --> 02:00:19,661
Lad mig præsentere dig for professor
Mactilburgh, der driver centret.
1452
02:00:19,754 --> 02:00:22,082
- Det er en ære at modtage dig, hr. præsident.
- Ja, rigtigt.
1453
02:00:22,164 --> 02:00:23,456
Hvor er mine to helte?
1454
02:00:23,624 --> 02:00:27,377
Åh, de var så trætte af deres prøvelser,
vi satte dem i reaktoren i morges.
1455
02:00:27,586 --> 02:00:29,504
Jeg har 19 møder mere
efter denne, professor.
1456
02:00:29,672 --> 02:00:32,048
Ja, jeg er ked af det. Lad mig
se om de bliver genoplivet.
1457
02:00:32,216 --> 02:00:33,341
Tak.
1458
02:00:33,592 --> 02:00:35,885
Vi går live om et minut,
Hr. præsident.
1459
02:00:44,019 --> 02:00:45,520
De er...
1460
02:00:46,730 --> 02:00:48,648
ikke klar.
1461
02:00:49,068 --> 02:00:50,318
De har brug for...
1462
02:00:50,356 --> 02:00:53,149
- fem minutter mere.
- Du har 20 sekunder.
1463
02:00:53,195 --> 02:00:56,322
- Nej, frue. Nej nej nej, jeg prøvede. Nej, frue.
- Hvem er det?
1464
02:00:56,490 --> 02:00:58,366
En eller anden kvinde.
Hævder at være Korbens mor.
1465
02:00:58,534 --> 02:00:59,701
Nå, giv det her.
1466
02:01:00,876 --> 02:01:05,638
Mrs. Dallas, dette er præsidenten. På vegne
fra Forbundet vil jeg gerne takke dig...
1467
02:01:05,708 --> 02:01:07,375
Åh tak, det gør det ikke
endda lyde som ham.
1468
02:01:07,631 --> 02:01:10,174
Præsidenten er en idiot.
Du lyder ikke som en idiot.
1469
02:01:10,315 --> 02:01:13,149
Hvis du ikke vil tale med din mor,
bare undgå mig som sædvanligt.
1470
02:01:13,190 --> 02:01:17,260
Jeg kaster mig bare ud i trafikken. Jeg vil bare Saran
Vik mig ind til sengen og lad som om, jeg er barnløs.