1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
IMAM BERBARA MUSIM 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
IMAM BERBARA MUSIM 2
3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
SPONSOR PRODUKSI:
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA DAN PARIWISATA
4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
DAN BADAN KONTEN KREATIF KOREA.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
ACARA, ORGANISASI,
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
DAN LATAR BELAKANG AGAMA DALAM DRAMA INI
ADALAH FIKTIF.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DENGAN AMAN
8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
DALAM PENGAWASAN
DAN SESUAI DENGAN PEDOMAN.
9
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
EPISODE 9
BERDIRI LAGI
10
00:01:01,603 --> 00:01:02,937
Mundur!
11
00:01:03,021 --> 00:01:04,481
Mundur!
12
00:01:04,564 --> 00:01:05,565
Ayo!
13
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Ayah Kim!
14
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Mereka melarikan diri!
15
00:01:10,570 --> 00:01:12,989
Jangan lari!
16
00:01:19,788 --> 00:01:21,873
Ayah Kim…
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
Ayah Kim…
18
00:01:41,976 --> 00:01:43,978
- Ayah Kim.
- Ayah Kim!
19
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
Ayah Kim!
20
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
- Ayah Kim!
- Ayah Kim.
21
00:01:48,316 --> 00:01:50,026
Ayah Kim. Ayah Kim!
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
Ayah Kim!
23
00:01:51,569 --> 00:01:53,363
- Apakah kamu baik-baik saja, Nuh?
- Hubungi 911.
24
00:01:53,446 --> 00:01:54,614
Hubungi 911!
25
00:01:54,697 --> 00:01:56,199
- Buru-buru.
- Oke.
26
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
Halo?
27
00:02:08,837 --> 00:02:11,005
Ini adalah Seminari Tinggi Busan.
28
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
Tolong cepat.
29
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
Bukan itu yang saya bicarakan.
Maksudku hal-hal yang tidak diketahui siapa pun.
30
00:02:33,361 --> 00:02:35,363
Mengapa hal seperti itu bisa ada di sini?
31
00:02:40,118 --> 00:02:41,953
{\an8}Kalau begitu pasti ruangan ini.
32
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
{\an8}Mereka pasti memasang kunci
karena ada sesuatu di sini.
33
00:02:44,831 --> 00:02:47,458
{\an8}Cari linggis
agar kita bisa membuka pintunya.
34
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
{\an8}Oke.
35
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
{\an8}Apa yang kamu cari?
36
00:02:54,549 --> 00:02:56,259
Apakah Anda berada di ruang pelarian?
37
00:02:59,345 --> 00:03:03,141
Kami berjalan-jalan dan tersesat.
38
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
Astaga, kapal ini besar sekali.
39
00:03:06,769 --> 00:03:08,897
Benar, bukan?
40
00:03:08,980 --> 00:03:11,441
Anda juga punya keberanian yang cukup besar,
41
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Ketua Tim Gu Daeyoung.
42
00:03:21,451 --> 00:03:24,746
Berapa kali aku harus memberitahumu
bahwa aku bukan detektif itu?
43
00:03:24,829 --> 00:03:26,873
Kalian bahkan sudah memeriksanya.
44
00:03:26,956 --> 00:03:28,666
Kamu kecil!
45
00:03:30,793 --> 00:03:32,545
Saya berpikir.
46
00:03:32,629 --> 00:03:35,673
Di suatu hari musim semi yang cerah
dengan forsythia mekar penuh,
47
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
Anda mungkin punya kerabat
yang tampak persis sepertimu
48
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
berpura-pura menjadi kamu.
49
00:03:40,762 --> 00:03:42,972
Mungkin seorang paman.
50
00:03:43,056 --> 00:03:44,849
Tapi Anda lihat,
51
00:03:44,933 --> 00:03:48,728
dia kemungkinan besar lebih tua darimu,
jadi dia mungkin membuat dirinya terlihat lebih muda.
52
00:03:49,395 --> 00:03:51,356
Dia mungkin mengecat rambutnya
atau mendapat facelift.
53
00:03:51,439 --> 00:03:55,318
Saya ingin tahu
mana salah satu dari dua metode yang dia gunakan.
54
00:03:55,985 --> 00:03:58,738
Mengapa kamu membuat masalah besar
keluar dari kita berjalan-jalan?
55
00:03:58,821 --> 00:04:00,156
Dasar brengsek.
56
00:04:01,115 --> 00:04:03,493
Apakah itu benar-benar terlihat seperti itu
mereka sedang berjalan-jalan?
57
00:04:03,576 --> 00:04:04,661
Lalu seperti apa penampilan kita?
58
00:04:04,744 --> 00:04:06,955
Kalian terlihat seperti bandit yang berkeliaran.
59
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Ini membuatku gila!
60
00:04:16,965 --> 00:04:18,883
Kamu semakin membuatku bingung!
61
00:04:21,594 --> 00:04:23,263
Aku kekurangan bagian dalam…
62
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Maksudku, aku kekurangan wawasan saat ini.
63
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Mendengarkan.
64
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
Kalian akan berada dalam masa percobaan
65
00:04:29,894 --> 00:04:31,312
sampai ketua kita kembali
untuk membuat keputusan.
66
00:04:31,396 --> 00:04:32,563
Bersiaplah.
67
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
Bergerak.
68
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Anda mendengarnya.
69
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
AREA TERBATAS
70
00:04:51,666 --> 00:04:54,127
Kita harus memantau kondisinya.
71
00:04:54,210 --> 00:04:57,422
Maksudmu dia tidak akan pernah bangun?
72
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Bukan itu.
73
00:04:59,048 --> 00:05:02,135
Dia hanya tidur
karena obat penenang.
74
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
Dia akan segera bangun.
75
00:05:05,346 --> 00:05:08,099
Dia dulu bisa melepaskannya
dan segera bangkit kembali.
76
00:05:08,182 --> 00:05:11,394
Aku yakin dia tidak seperti dulu
karena penyakitnya.
77
00:05:11,477 --> 00:05:12,687
Penyakit?
78
00:05:12,770 --> 00:05:15,148
Apa yang kamu bicarakan?
79
00:05:15,231 --> 00:05:18,318
Apakah kamu tidak tahu tentang penyakitnya?
80
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Ini adalah penyakit sklerosis multipel,
81
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
dan dia sedang dalam perawatan.
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
KEJADIAN BUSAN
83
00:05:35,501 --> 00:05:36,711
Halo.
84
00:05:36,794 --> 00:05:38,921
Jaksa Nam Duhun siap melayani Anda.
85
00:05:40,548 --> 00:05:41,549
Senang berkenalan dengan Anda.
86
00:05:42,091 --> 00:05:44,719
Ah! Suatu kehormatan
87
00:05:44,802 --> 00:05:46,804
untuk bekerja untukmu begitu erat,
Kepala Jaksa Lee.
88
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
- Silakan duduk.
- Ya, tuan.
89
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
Berhenti menyanjungku.
90
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Kamulah orangnya
menyatukan tempat ini,
91
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
jadi aku akan mengandalkanmu.
92
00:05:55,938 --> 00:05:57,732
Tidak sama sekali, Pak.
93
00:05:57,815 --> 00:06:01,527
Aku hanya anjing penjaga
melindungi lingkungan sekitar.
94
00:06:01,611 --> 00:06:02,612
Anjing penjaga?
95
00:06:06,407 --> 00:06:08,159
Jangan terlalu rendah hati.
96
00:06:08,242 --> 00:06:09,619
Jika kita tidak punya banyak hal untuk dibicarakan,
97
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
ayo kita keluar.
98
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
Saya dengar Anda sudah membuat reservasi.
99
00:06:14,207 --> 00:06:15,375
Oh benar.
100
00:06:16,000 --> 00:06:17,919
Aku akan memastikan untuk memperlakukanmu dengan benar.
101
00:06:18,002 --> 00:06:19,504
Saya akan memberi tahu Anda setelah siap.
102
00:06:19,587 --> 00:06:21,130
Baiklah.
103
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
Permisi.
104
00:06:34,644 --> 00:06:35,812
Detektif Hyeon.
105
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
Mereka menggerebek seminari?
106
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Brengsek.
107
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
Apakah ada yang meninggal?
108
00:06:43,236 --> 00:06:44,570
Baiklah.
109
00:06:47,573 --> 00:06:51,994
Dia tidak pernah melapor kepada atasannya
sebelum menimbulkan masalah, bukan?
110
00:06:52,078 --> 00:06:54,372
Itu yang paling aku benci.
111
00:06:55,248 --> 00:06:56,666
Kim, kamu dimana?
112
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Mari kita bertemu.
113
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
Ya, sekarang!
114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Mereka menghancurkan tempat ini.
115
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
- Ada darah di sini.
- Di mana?
116
00:07:27,947 --> 00:07:29,490
- Di sini juga.
- Dan di sini.
117
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
Astaga, apa yang terjadi di sini?
118
00:07:44,255 --> 00:07:46,215
Ayo.
119
00:07:46,299 --> 00:07:48,509
Mengapa kamu datang ke sini?
120
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Seminari diserang.
121
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
Itu tidak terjadi secara sepihak.
Kedua belah pihak terlibat dalam pertarungan tersebut.
122
00:07:54,557 --> 00:07:58,853
Para pendeta itu telah mencungkil hidung mereka
dalam segala hal hari ini.
123
00:07:58,936 --> 00:08:01,063
Anda pikir para preman itu
hanya akan berdiri dan menonton?
124
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
Mereka jelas akan melawan.
125
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
- Jelas sekali.
- Ya.
126
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
Anda bisa berhenti memeriksa tempat kejadian
127
00:08:05,651 --> 00:08:08,029
dan kembali ke stasiun
untuk bermain dengan bonekamu.
128
00:08:09,989 --> 00:08:11,491
- Itu bagus.
- Menurutmu begitu?
129
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
- Aku bisa menjadi komedian, kan?
- Tidak terlalu buruk.
130
00:08:14,785 --> 00:08:16,746
Buka!
131
00:08:16,829 --> 00:08:19,165
Buka pintunya!
132
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Kami benar-benar terkunci.
133
00:08:26,255 --> 00:08:27,798
Saya tidak berpikir kita punya jalan keluar kali ini.
134
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
Tapi itu adalah rencana yang cukup cerdas.
135
00:08:30,092 --> 00:08:31,636
Ayo berangkat saja
ketika mereka membuka pintu.
136
00:08:31,719 --> 00:08:33,387
Ide bagus. Eh…
137
00:08:33,471 --> 00:08:36,474
Setiap orang hanya perlu menghadapi lima orang.
138
00:08:36,557 --> 00:08:40,144
Oh, menurutku itu maksudnya
hanya ada 20 pria di luar sana.
139
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
Tapi saya melihat setidaknya 50.
140
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
Oh, lututku.
141
00:08:43,648 --> 00:08:45,691
- Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan?
142
00:08:45,775 --> 00:08:46,817
Apa yang harus kita lakukan?
143
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Apa yang harus kita lakukan?
144
00:08:48,861 --> 00:08:49,987
Kita akan mati saja di sini,
145
00:08:50,071 --> 00:08:51,989
menjadi hantu, dan terbang keluar dari sini.
146
00:09:02,416 --> 00:09:03,417
Mundur.
147
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
Baiklah, baiklah.
148
00:09:06,212 --> 00:09:07,338
Anda dapat ini!
149
00:09:07,421 --> 00:09:08,464
Ayo.
150
00:09:11,717 --> 00:09:13,135
Saya tidak bisa melakukannya.
151
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
Apa yang bisa kamu lakukan?
152
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Dasar babi.
153
00:09:16,639 --> 00:09:19,976
Dia sedang berurusan
dengan penyakit yang begitu serius…
154
00:09:21,227 --> 00:09:24,313
…tapi tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepada kami.
155
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
aku selalu berada di sisinya…
156
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
namun aku sama sekali tidak tahu.
157
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Sejak kalian berdua
dekat dengan Pastor Kim,
158
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
159
00:09:37,243 --> 00:09:38,953
Kenapa dia berbuat sejauh itu
untuk terus berjuang
160
00:09:39,704 --> 00:09:42,081
meskipun kondisinya?
161
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Pada awalnya,
162
00:09:45,793 --> 00:09:48,212
Saya hanya berpikir dia adalah orang yang tidak biasa.
163
00:09:49,005 --> 00:09:51,424
Tapi sekarang aku sedang berpikir
ada yang lebih dari itu.
164
00:09:53,342 --> 00:09:56,512
Jika ada alasan lain, tolong beri tahu saya.
165
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Saya sangat ingin tahu.
166
00:10:08,065 --> 00:10:10,985
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
167
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
Dia ada di dalam. Silakan masuk.
168
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Apakah kamu mencoba menjatuhkanku?
169
00:10:30,796 --> 00:10:33,924
Siapa yang membuatmu begitu kesal? Masuk.
170
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
Saya tidak punya waktu. Ayo kita lakukan dengan cepat.
171
00:10:37,428 --> 00:10:39,055
Saya pikir saya sudah menjelaskannya kepada Anda
172
00:10:39,138 --> 00:10:41,599
untuk memberi tahu saya sebelumnya
jika kamu akan menimbulkan masalah.
173
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
Dengan begitu, aku bisa melindungimu.
174
00:10:43,392 --> 00:10:45,561
Apakah ini tentang insiden seminari?
175
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
Saya memikirkannya,
176
00:10:47,104 --> 00:10:49,398
dan tidak ada gunanya bertanya padamu
untuk melindungi kita.
177
00:10:49,482 --> 00:10:50,691
Bukankah itu sepadan?
178
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Bagaimana jika seseorang memutuskan untuk memeriksanya?
179
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
Tidakkah kamu sadar berita akan menyebar
ke Seoul dan Roma dan menyebabkan kekacauan?
180
00:10:55,321 --> 00:10:58,449
Saya yakin Anda akan mengurusnya
sebelum sampai pada hal itu.
181
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
Izinkan saya menjelaskannya.
182
00:11:00,868 --> 00:11:03,954
Terserah saya untuk memutuskan
apakah itu layak atau tidak.
183
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Bukan kamu.
184
00:11:05,665 --> 00:11:06,749
Jadi begitu.
185
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
Saya tidak tahu Anda yang mengambil keputusan.
186
00:11:09,960 --> 00:11:11,003
Kamu seharusnya memberitahuku.
187
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
- Kamu harus bicara di dalam mobil.
- Kamu bajingan!
188
00:11:14,006 --> 00:11:16,467
Beraninya kamu menyentuhku,
kamu bajingan kasar?
189
00:11:20,179 --> 00:11:21,222
Chunseop.
190
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
Ya, tuan.
191
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
Saya minta maaf.
192
00:11:29,605 --> 00:11:30,690
Hongsik.
193
00:11:31,273 --> 00:11:33,275
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
194
00:11:34,485 --> 00:11:36,320
Jangan melupakan dasar-dasarnya.
195
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
Dan jika Anda ingin menangani berbagai hal,
lakukan dengan benar.
196
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Jangan serahkan pantatmu padamu
oleh pendeta.
197
00:11:44,662 --> 00:11:49,625
Bukankah itu bagus
jika kabar tersebar secara nasional
198
00:11:50,084 --> 00:11:52,420
bahwa pengedar narkoba dihancurkan
oleh siswa seminari?
199
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Saya akan mengurus media.
200
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
Jadi hentikan pekerjaan preman itu,
201
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
dan tetap berpegang pada dasar-dasarnya.
202
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Mengerti?
203
00:12:08,561 --> 00:12:10,855
Dia memiliki ego yang lebih besar dari yang saya harapkan.
204
00:12:22,533 --> 00:12:25,244
Siapa yang mengejutkanku?
205
00:12:28,622 --> 00:12:30,374
Itu tidak akan menimbulkan bekas luka, bukan?
206
00:12:31,375 --> 00:12:32,376
Tunggu sebentar.
207
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
Pastor Kim Tsunami
208
00:12:37,757 --> 00:12:39,133
Taman Jaksa.
209
00:12:39,216 --> 00:12:41,135
Siapa ini? Ayah Han?
210
00:12:42,261 --> 00:12:44,013
Mengapa Anda mengangkat teleponnya?
211
00:12:46,974 --> 00:12:49,769
Astaga, berantakan sekali di sini.
212
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
Apa semua ini? Mengapa mereka tidak membersihkannya?
213
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Sungguh menjijikkan.
214
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Astaga.
215
00:12:58,277 --> 00:13:01,739
Kurasa Pastor Kim-lah orangnya
siapa yang membuat rencana itu.
216
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Dia seharusnya membiarkanku ikut campur.
217
00:13:05,659 --> 00:13:07,077
PENYIMPANAN GAS BERACUN TANGKI AIR
218
00:13:07,161 --> 00:13:08,579
Apa-apaan ini?
219
00:13:08,662 --> 00:13:11,290
Gas beracun dan bom?
220
00:13:12,082 --> 00:13:14,210
Dolar?
221
00:13:20,883 --> 00:13:22,927
Sudah lama tidak bertemu, Dimitri.
222
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Apakah Anda, kebetulan,
223
00:13:25,971 --> 00:13:29,600
kenal pengedar narkoba bernama Boss Park
di Uma-gu?
224
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
Oh, benarkah?
225
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
Kalau begitu, bisakah kamu memperkenalkan dia padaku?
226
00:13:42,780 --> 00:13:44,615
Ayolah, Dimitri.
227
00:13:45,366 --> 00:13:49,245
Tidakkah Anda ingin mendapat banyak uang?
228
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Pak,
229
00:13:52,164 --> 00:13:53,958
Saya yakin dia adalah Gu Daeyoung.
230
00:13:59,171 --> 00:14:00,881
- Apakah dia?
- Baiklah, tuan.
231
00:14:00,965 --> 00:14:03,175
Saya tidak memiliki bagian dalam…
Ada apa denganku?
232
00:14:03,259 --> 00:14:04,844
Wawasan. Benar.
233
00:14:04,927 --> 00:14:07,179
Saya kurang memiliki wawasan
dan tidak bisa menelepon,
234
00:14:07,263 --> 00:14:09,765
jadi kupikir itu yang terbaik
untuk menunggu keputusanmu.
235
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Bos Taman.
236
00:14:11,016 --> 00:14:12,643
Kaulah yang bilang kami bukan mereka!
237
00:14:12,726 --> 00:14:13,936
Masalahnya adalah,
238
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
kami tidak punya banyak waktu
untuk benar-benar mengenal satu sama lain.
239
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Saya minta maaf.
240
00:14:17,273 --> 00:14:19,650
Apakah kamu putus dengan kami atau apa?
241
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
Diam.
242
00:14:20,818 --> 00:14:22,987
Teruskan ini
dan segala sesuatunya juga tidak akan terlihat baik bagimu.
243
00:14:23,070 --> 00:14:24,822
Diam.
244
00:14:24,905 --> 00:14:26,365
Kamu yang terburuk.
245
00:14:26,448 --> 00:14:29,034
Kok bisa-bisanya kamu main-main
dengan orang tak bersalah seperti kita?
246
00:14:29,118 --> 00:14:31,370
Dasar jalang nakal.
247
00:14:31,453 --> 00:14:33,080
Dasar babi gila!
248
00:14:33,747 --> 00:14:36,250
Jika Anda salah,
249
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
Aku akan menghancurkan tengkorakmu hingga terbuka lebar.
250
00:14:39,044 --> 00:14:41,922
"Aku akan menghancurkan tengkorakmu hingga terbuka lebar."
Teruskan. Hancurkan jika Anda bisa.
251
00:14:42,006 --> 00:14:43,716
Dasar polisi licik.
252
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
Dukun kami tercinta…
253
00:14:46,302 --> 00:14:47,970
Menurutku dukun itu tidak palsu.
254
00:14:48,596 --> 00:14:50,764
Dia bahkan melihat senjata SWAT
255
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
dan memberitahuku tentang masa depanku.
256
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
Bagaimana nasibmu?
257
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
Dia berkata
Saya akan banyak berjuang di usia paruh baya,
258
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
tapi segalanya akan menjadi lebih baik
di tahun-tahun terakhirku.
259
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
- Ini pasti sulit.
- Maaf?
260
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
Aku dengar kamulah orangnya
yang membawa orang-orang ke seminari hari ini.
261
00:15:05,571 --> 00:15:07,364
Saya minta maaf, Pak.
262
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Jumlah siswanya cukup banyak,
jadi segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
263
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Saat Anda menyerang seseorang…
264
00:15:14,288 --> 00:15:15,956
kamu harus menghancurkan mereka
265
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
jadi mereka bahkan tidak bisa memikirkannya
mencari balas dendam.
266
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Saya hanya ingin membantu.
267
00:15:22,129 --> 00:15:23,672
Mohon maafkan saya.
268
00:15:23,756 --> 00:15:25,049
Jangan berlutut.
269
00:15:28,385 --> 00:15:30,262
Aku tidak bisa menusukmu dengan benar jika kamu berlutut.
270
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
Yah, sepertinya
kamu tidak akan mencapai kehidupan yang lebih baik di kemudian hari.
271
00:15:41,273 --> 00:15:43,651
Dimana kita tadi? Benar, Maksan.
272
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Apa yang harus kita lakukan terhadap dia?
273
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Saya tidak yakin.
274
00:15:53,535 --> 00:15:54,995
Anda tidak yakin?
275
00:15:56,872 --> 00:15:58,207
Kalian sebaiknya mati saja.
276
00:15:59,792 --> 00:16:02,544
Aku benci itu
ketika segala sesuatunya tidak menentu dan berantakan.
277
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
Sayangnya, ini adalah akhir bagi kami.
278
00:16:05,881 --> 00:16:06,966
Tunggu, tuan.
279
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Kami benar-benar tidak bersalah.
280
00:16:09,885 --> 00:16:12,137
Tapi itu tidak membuktikan siapa dirimu,
benarkah?
281
00:16:24,400 --> 00:16:25,526
Tunggu!
282
00:16:26,610 --> 00:16:28,529
Aku baru ingat sesuatu.
283
00:16:29,738 --> 00:16:31,281
Maksan punya benda ini.
284
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
Hal apa?
285
00:16:32,658 --> 00:16:34,994
Pernahkah Anda mendengar legenda Maksan?
286
00:16:36,161 --> 00:16:38,247
Siapa di sini yang mengetahui hal seperti itu?
287
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Itu pada tahun 2018.
288
00:16:42,543 --> 00:16:45,295
Maksan…
289
00:16:45,379 --> 00:16:48,966
bertarung sengit dengan Kobayashi,
anggota Yakuza Osaka.
290
00:16:49,675 --> 00:16:53,178
Saat bertarung,
Kobayashi menikam Maksan dari belakang
291
00:16:53,262 --> 00:16:54,722
dengan dua tongkat baja.
292
00:16:58,767 --> 00:17:04,356
Namun, Maksan menjatuhkannya
dengan tangan kosong
293
00:17:04,815 --> 00:17:08,235
dan dengan bangga memenangkan Pertempuran Osaka.
294
00:17:16,535 --> 00:17:19,079
Jadi jika dia palsu,
295
00:17:20,080 --> 00:17:22,207
dia tidak akan memiliki bekas luka di punggungnya.
296
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
Benar?
297
00:17:24,460 --> 00:17:25,586
Mari kita lihat.
298
00:17:26,295 --> 00:17:28,547
- Buka bajumu.
- Astaga.
299
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan dipermalukan seperti ini.
300
00:17:33,343 --> 00:17:35,637
Aku lebih baik mati saja.
301
00:17:52,071 --> 00:17:53,322
Apakah ini dia?
302
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Ini tidak mungkin.
303
00:17:54,740 --> 00:17:57,201
Aku bersumpah dia detektifnya!
304
00:17:57,284 --> 00:17:58,660
- Hai!
- Ya?
305
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
Peri Gunung Oram!
306
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
Tolong jaga orang-orang bodoh ini.
307
00:18:02,581 --> 00:18:04,833
Apakah kamu yakin itu bukan jerawat?
Mari kita peras.
308
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Hei, orang Thailand.
309
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
Hancurkan tengkoraknya.
310
00:18:08,212 --> 00:18:10,005
Terima kasih.
Terima kasih tuan.
311
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Tunggu, tunggu.
Kita bisa membicarakan hal ini.
312
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
Dasar babi.
313
00:18:29,191 --> 00:18:30,984
- Bersihkan ini.
- Ya, tuan.
314
00:18:31,068 --> 00:18:32,277
Bos Taman.
315
00:18:32,361 --> 00:18:35,280
Saya kecewa dengan wawasan Anda!
316
00:18:35,906 --> 00:18:37,074
sombong itu.
317
00:18:37,157 --> 00:18:39,451
Aku akan pergi ke laboratorium.
318
00:18:39,535 --> 00:18:40,869
Ya ampun…
319
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
Saya belum pernah melihat seseorang mati
tepat di depanku.
320
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Saya trauma.
321
00:19:03,433 --> 00:19:06,103
Dia benar-benar bajingan gila.
322
00:19:06,186 --> 00:19:09,439
Bagaimana dia bisa membunuh orang seperti itu?
323
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
Kami akan mati di tempat
jika bukan karena Capelin.
324
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
Aku tahu. Mengapa Capelin melakukan itu?
325
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Bagaimana dia tahu tentang bekas lukaku?
326
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
Aku tahu.
327
00:19:19,074 --> 00:19:21,285
Hanya anggota keluarga Gudam
tahu tentang hal itu.
328
00:19:21,827 --> 00:19:23,245
Pastor Kim!
329
00:19:23,328 --> 00:19:25,289
Coba ini. Ini panas.
330
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
- Oh tidak.
- Kesalahan, kesalahan.
331
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
Kesalahan?
332
00:19:32,963 --> 00:19:34,756
Ayah Kim!
333
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
Jangan lewat sini. Menjauhlah.
334
00:19:41,638 --> 00:19:43,432
Oh tidak! Oh tidak!
335
00:19:47,477 --> 00:19:50,272
Dia membuat dua lubang di punggungku!
336
00:19:50,355 --> 00:19:52,316
Kita hidup berkat lubang-lubang itu.
337
00:19:52,399 --> 00:19:53,525
Anda harus berterima kasih kepada Pastor Kim.
338
00:19:53,609 --> 00:19:55,903
Terima kasih, Pastor Kim.
339
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
Sungguh-sungguh.
340
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
Tapi bagaimana Capelin tahu tentang bekas luka itu?
341
00:20:05,537 --> 00:20:06,747
Aku tahu.
342
00:20:06,830 --> 00:20:08,332
Ingat bagaimana Anda melepas baju Anda
343
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
untuk mandi
saat kita tiba di kapal?
344
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
Astaga, di sini panas.
345
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Saya akan mandi.
346
00:20:19,509 --> 00:20:22,888
Ya ampun, tubuhmu
tampaknya telah memakan korban.
347
00:20:22,971 --> 00:20:24,848
Oh kamu benar!
348
00:20:24,932 --> 00:20:27,935
- Capelin berdiri di sini!
- Di sana!
349
00:20:29,102 --> 00:20:31,563
Kenapa dia muncul
dengan omong kosong Pertempuran Osaka itu?
350
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
Mungkin dia pembohong patologis.
351
00:20:34,441 --> 00:20:35,609
Pembohong patologis?
352
00:20:35,692 --> 00:20:36,944
Ya.
353
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
- Itu kecil…
- Ayo fokus.
354
00:20:38,445 --> 00:20:41,490
Kami menemukan lokasi bomnya,
jadi ayo keluar dari sini dan buat rencana.
355
00:20:41,573 --> 00:20:42,741
Baiklah, kedengarannya bagus.
356
00:20:42,824 --> 00:20:44,660
Oke.
357
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Ada apa?
358
00:20:47,955 --> 00:20:50,666
- Dia terlalu menyukai karakter.
- Apakah ada roh yang berbicara kepadamu?
359
00:20:50,999 --> 00:20:52,125
Tidak, aku mendapat pesan.
360
00:20:55,712 --> 00:20:57,130
Keadaan darurat! Badai telah melanda gedung…
361
00:20:57,214 --> 00:21:00,384
Saya pikir sesuatu telah terjadi
kepada Pastor Kim dan seminari.
362
00:21:00,467 --> 00:21:01,468
Apa?
363
00:21:15,732 --> 00:21:17,359
Apakah dia belum bangun?
364
00:21:17,442 --> 00:21:18,735
Tidak.
365
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
Dia masih tertidur lelap.
366
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
Saya mengatakan kepadanya berkali-kali untuk berhati-hati.
367
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
Tahukah kamu…
368
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
tentang penyakitnya?
369
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
Ayolah, Pastor Han.
370
00:21:38,922 --> 00:21:42,426
Tunggu. Apakah kamu menangis?
371
00:21:43,385 --> 00:21:46,596
Ayolah, Suster Kim. Bukan kamu juga.
372
00:21:47,180 --> 00:21:52,019
Pastor Kim memintaku merahasiakannya
dari comites, jadi aku tidak bisa memberitahumu.
373
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
Anda tidak perlu terlalu kesal karenanya.
374
00:21:54,229 --> 00:21:56,982
Dia mungkin tidak ingin menjadi beban,
375
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
bahkan tidak bagi kami, keluarganya sendiri.
376
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
Mengapa kita menganggapnya sebagai beban?
377
00:22:01,194 --> 00:22:04,031
Saya akan memukulnya jika dia lebih muda dari saya.
378
00:22:04,114 --> 00:22:05,907
Ayolah, jangan seperti itu.
379
00:22:05,991 --> 00:22:09,786
Aku yakin jauh di lubuk hati,
Pastor Kim ingin memberitahumu.
380
00:22:09,870 --> 00:22:12,539
Kamu tahu betapa dia peduli padamu.
Kamu seperti adik laki-lakinya.
381
00:22:12,622 --> 00:22:14,291
Tugasnya sebagai bellator mungkin penting,
382
00:22:14,374 --> 00:22:16,585
tapi tidak ada yang lebih penting
seperti kesehatannya saat ini.
383
00:22:16,668 --> 00:22:18,211
Dia benar.
384
00:22:18,295 --> 00:22:21,048
Kita harus melindunginya mulai sekarang.
385
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Itu benar.
386
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- Ya ampun.
- Itu benar.
387
00:22:31,350 --> 00:22:33,852
Kau sudah cukup umur untuk mengetahuinya
untuk tidak bermain-main dengan makananmu.
388
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Apakah kamu sudah menata rambutmu?
389
00:22:42,361 --> 00:22:43,695
Ya.
390
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Saya ingin mengubah keadaan sedikit.
391
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
Aku juga ingin mengubah keadaan,
392
00:22:50,118 --> 00:22:51,953
tapi tubuhku tidak sama seperti dulu.
393
00:22:52,037 --> 00:22:55,665
Tuhan bekerja melalui Anda.
394
00:22:56,958 --> 00:22:59,711
Itu masuk akal
bahwa kamu sedang berjuang dan kesakitan.
395
00:23:00,670 --> 00:23:02,672
Tapi Anda harus menemukan cara
untuk bangkit kembali
396
00:23:02,756 --> 00:23:04,716
dan mengatasinya.
397
00:23:05,842 --> 00:23:10,972
Tuhan selalu memberi kekuatan
kepada mereka yang bangkit kembali.
398
00:23:11,056 --> 00:23:12,474
Aku tahu.
399
00:23:12,557 --> 00:23:14,226
Itu sebabnya saya bangkit kembali setiap saat.
400
00:23:14,935 --> 00:23:17,145
Tapi kali ini…
401
00:23:17,854 --> 00:23:20,690
…bekas lukanya semakin bertambah…
402
00:23:21,650 --> 00:23:22,818
…jadi itu tidak mudah.
403
00:23:22,901 --> 00:23:23,985
Kamu bodoh.
404
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
Mengapa kamu tidak tahu cara berbagi rasa sakit?
405
00:23:28,281 --> 00:23:30,575
Itu tidak layak untuk dibagikan.
406
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
Bagikan saja.
407
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
Ini bukan rasa sakit bagi mereka yang berbagi dengan Anda,
tapi percaya.
408
00:23:48,969 --> 00:23:51,972
Mereka yang menerima hadiah kepercayaan Anda
409
00:23:52,055 --> 00:23:55,183
akan membantu Anda menjadi orang yang lebih baik.
410
00:23:57,269 --> 00:24:01,148
Sama seperti kamu telah membantuku
menjadi orang yang lebih baik.
411
00:24:06,945 --> 00:24:09,156
Bangkit kembali dari tempatmu terjatuh,
412
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
dan ambil tangan mereka.
413
00:24:15,370 --> 00:24:17,622
Sekarang makanlah dan temukan kekuatanmu.
414
00:24:19,583 --> 00:24:22,169
jangjorim kelihatannya enak.
415
00:24:24,379 --> 00:24:27,048
Baiklah. Ya ampun.
416
00:24:35,891 --> 00:24:37,809
Ya ampun. Ada apa dengan mulutnya?
417
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
Apakah dia mengalami syok?
418
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
Sepertinya begitu.
Saya pikir dia mengalami kejang yang parah.
419
00:24:43,356 --> 00:24:44,441
- Apa yang kita lakukan?
- Oh tidak.
420
00:24:44,524 --> 00:24:46,318
Haruskah aku pergi memanggil perawat?
421
00:24:49,321 --> 00:24:50,780
- Ayah Kim.
- Ayah Kim.
422
00:24:52,115 --> 00:24:53,116
Makanan saya.
423
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
jangjorimku.
424
00:24:55,952 --> 00:24:57,162
Berikan jangjorimku!
425
00:24:57,245 --> 00:24:59,539
Kemana perginya? jangjorimku!
426
00:24:59,623 --> 00:25:03,585
Ya ampun!
427
00:25:03,668 --> 00:25:06,671
Dia benar-benar kehilangannya.
428
00:25:06,755 --> 00:25:08,507
- jangjorim.ku
- Menurutku dia mengalami kemunduran
429
00:25:08,590 --> 00:25:11,551
dengan tingkat kecerdasan anak.
430
00:25:11,635 --> 00:25:13,386
Ayah Kim, kamu baik-baik saja?
431
00:25:16,556 --> 00:25:17,766
jangjorimku!
432
00:25:18,934 --> 00:25:20,310
Haeil, sadarlah.
433
00:25:20,393 --> 00:25:21,978
- Ini aku, Bibi Kyungsun.
- Bibi, Bibi.
434
00:25:22,062 --> 00:25:23,939
- Itu bibimu.
- Itu menyakitkan.
435
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
- Tunggu.
- Taman Jaksa.
436
00:25:25,357 --> 00:25:26,733
Bibi, itu menyakitkan.
437
00:25:26,816 --> 00:25:28,151
- Apakah itu membantu?
- Tunggu!
438
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
Mengapa kamu memukulku?
439
00:25:32,280 --> 00:25:33,949
Bibi, kakiku. Dimana saya?
440
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
Oh, itu rumah sakit.
441
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
Sepertinya dia sudah kembali sadar,
442
00:25:39,204 --> 00:25:42,040
dilihat dari bagaimana dia kehilangan kesabarannya.
443
00:25:42,123 --> 00:25:45,669
Anda seharusnya memberi tahu kami jika Anda sakit.
444
00:25:47,379 --> 00:25:48,797
Jadi kamu menceritakan semuanya pada mereka, ya?
445
00:25:48,880 --> 00:25:51,883
Itu bukan aku. Dokter memberi tahu mereka.
446
00:25:51,967 --> 00:25:53,718
Kamu orang yang suka mengoceh.
447
00:25:57,764 --> 00:26:01,351
Seharusnya aku memberitahu kalian berdua lebih awal.
448
00:26:02,310 --> 00:26:03,395
Saya minta maaf.
449
00:26:03,478 --> 00:26:06,690
Jangan membantah apapun yang kami katakan
mulai sekarang,
450
00:26:07,232 --> 00:26:09,484
dan fokus untuk beristirahat.
451
00:26:09,568 --> 00:26:12,612
saya baik-baik saja. Saya akan beristirahat ketika saya membutuhkannya.
452
00:26:13,071 --> 00:26:14,447
saya…
453
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
Bau apa ini?
454
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
Apakah kamu tidak mencium sesuatu?
455
00:26:20,954 --> 00:26:23,832
Apakah ada yang membawa topeng bau itu?
456
00:26:24,374 --> 00:26:25,500
Oh benar.
457
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
Saya hampir mati sebelumnya.
458
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
Saya sangat dekat
untuk berakhir seperti Polka Dot.
459
00:26:29,796 --> 00:26:30,922
Apa?
460
00:26:31,006 --> 00:26:33,425
Kekerasan baru-baru ini
di Seminari Tinggi Busan
461
00:26:33,508 --> 00:26:36,386
dikatakan merupakan konflik timbal balik
462
00:26:37,095 --> 00:26:40,223
daripada serangan sepihak
oleh geng lokal.
463
00:26:40,724 --> 00:26:42,934
Beberapa instruktur dan siswa
di seminari…
464
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
…dikenal sering terlibat
465
00:26:44,561 --> 00:26:46,062
dalam kekerasan di luar seminari,
466
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
menyebabkan konflik
dengan komunitas lokal.
467
00:26:49,566 --> 00:26:51,401
Sebagian besar penduduk lokal mengatakan
468
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
kejadian ini pasti terjadi,
469
00:26:54,237 --> 00:26:57,198
bahwa itu hanya masalah waktu saja.
470
00:26:57,282 --> 00:27:00,577
Apa yang mereka katakan di berita
itu tidak benar, Uskup.
471
00:27:01,119 --> 00:27:02,746
{\an8}Itu benar.
472
00:27:03,246 --> 00:27:05,165
{\an8}Tapi orang-orang itu adalah geng kriminal,
473
00:27:05,248 --> 00:27:07,208
{\an8}dan instruktur serta siswa kami belum…
474
00:27:08,084 --> 00:27:09,252
Ya.
475
00:27:11,755 --> 00:27:12,922
Dipahami.
476
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
Sampai jumpa besok
dan memberi tahu Anda semua detailnya.
477
00:27:17,927 --> 00:27:18,928
Oke.
478
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
Pastor Kim Haeil adalah seorang bellator.
479
00:27:31,358 --> 00:27:32,776
Anda pernah mendengarnya, bukan?
480
00:27:34,110 --> 00:27:37,906
saya pikir
itu hanya cerita dalam catatan.
481
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
Bukan itu.
482
00:27:39,491 --> 00:27:42,577
Dia memuaskan
tugas yang Tuhan berikan padanya di sisi kita.
483
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
Demikian telepon dari sekretaris kardinal
484
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
tidak palsu.
485
00:27:47,248 --> 00:27:48,625
Jadi itu sebabnya…
486
00:27:49,542 --> 00:27:52,796
dia sudah begitu terjebak
dalam urusan dunia sekuler.
487
00:27:52,879 --> 00:27:56,174
Bukan karena dia terjebak
dalam hal-hal tersebut.
488
00:27:57,550 --> 00:28:01,388
Dia fokus membantu
yang tidak berdaya dan lemah.
489
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
Yang mulia.
490
00:28:08,853 --> 00:28:11,606
Tolong berterus terang dan beritahu saya.
491
00:28:11,690 --> 00:28:16,069
Mengapa kamu mendorong
anakmu yang pengecut ini?
492
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
Mengapa?
493
00:28:23,785 --> 00:28:25,578
Detektif Gu.
494
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
Bisakah kamu mendengarku?
495
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
Itu pasti sulit
berada di kapal itu tanpa udara segar.
496
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Tidak apa-apa.
497
00:28:32,043 --> 00:28:35,547
Saya yakin ini lebih sulit bagi Anda
sendirian di tribun tim musuh.
498
00:28:35,630 --> 00:28:37,632
Aku baik-baik saja duduk sendirian,
499
00:28:37,716 --> 00:28:39,259
selama tim kita melakukan home run.
500
00:28:39,342 --> 00:28:40,760
Astaga, ini…
501
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Anda dapat mendengar saya, kan?
502
00:28:42,470 --> 00:28:43,680
Ini sangat kecil.
503
00:28:44,180 --> 00:28:46,141
Lagi pula, kenapa kamu membuatnya
panggilan darurat
504
00:28:46,224 --> 00:28:48,101
bukannya Pastor Kim?
505
00:28:48,184 --> 00:28:50,562
Detektif Gu, jangan kaget.
506
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
Dan jangan marah.
507
00:28:51,938 --> 00:28:53,898
Jangan menangis atau kesal juga.
508
00:28:59,612 --> 00:29:01,030
Pastor Kim akan baik-baik saja, kan?
509
00:29:02,198 --> 00:29:04,826
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Setidaknya dia seharusnya memberitahuku.
510
00:29:05,618 --> 00:29:08,163
Ayo keluar dari sini dan temui dia.
511
00:29:08,246 --> 00:29:09,581
Kita bisa memberitahu mereka
512
00:29:09,664 --> 00:29:12,542
bahwa kita akan pergi melihat
Ibunya Maksan, kan?
513
00:29:12,625 --> 00:29:13,710
Kami sudah menggunakan alasan itu.
514
00:29:13,793 --> 00:29:16,254
Kita tidak bisa menggunakannya lagi.
Pikirkan hal lain.
515
00:29:16,337 --> 00:29:17,338
Saya minta maaf.
516
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
Bagaimanapun,
517
00:29:21,009 --> 00:29:23,678
rasanya tidak benar
untuk meninggalkan Capelin.
518
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
Hai.
519
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Bisakah kita…
520
00:29:32,645 --> 00:29:35,023
pergi menemui ibuku?
521
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
Ah, benarkah?
522
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Aku bilang pergi.
523
00:29:42,572 --> 00:29:44,949
Oke. Terima kasih. Kami akan kembali.
524
00:29:45,033 --> 00:29:46,326
Ya!
525
00:29:46,868 --> 00:29:48,453
Tahan!
526
00:29:51,122 --> 00:29:52,916
Dukun.
527
00:29:52,999 --> 00:29:54,959
Saat kamu kembali…
528
00:29:57,504 --> 00:30:00,548
tolong bantu Ubur-ubur melanjutkan hidup dengan damai.
529
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
Oke. Ayo pergi.
530
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
Ayo cepat.
531
00:30:09,682 --> 00:30:11,267
Siapa sangka akan semudah ini?
532
00:30:11,351 --> 00:30:13,812
Aku akan membakar pakaian ini.
Ini sangat gatal.
533
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
Ada apa?
534
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
Apakah kamu lapar?
535
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
Sepertinya aku mendengar teriakan.
536
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
- Oh, ayolah.
- Saya pikir semuanya berjalan terlalu lancar.
537
00:30:32,121 --> 00:30:34,123
Astaga, babi sialan itu.
538
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
Anda hanya perlu memberi saya nama.
539
00:30:41,840 --> 00:30:43,049
Kepada siapa Anda memberikan informasi saya?
540
00:30:44,467 --> 00:30:46,511
Saya memasangnya di aplikasi bekas.
541
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Senang?
542
00:30:48,471 --> 00:30:49,472
Berhenti.
543
00:30:50,265 --> 00:30:51,432
Biarkan dia.
544
00:30:51,516 --> 00:30:54,602
Rasa sakit tidak akan membuatnya berbicara.
545
00:30:54,686 --> 00:30:56,896
Bunuh saja aku, brengsek.
546
00:31:00,191 --> 00:31:01,818
Ayo lakukan ini.
547
00:31:01,901 --> 00:31:04,904
Aku akan membiarkanmu mati dengan tenang
jika kamu memberitahuku siapa.
548
00:31:05,488 --> 00:31:06,698
Aku akan menidurkanmu.
549
00:31:06,781 --> 00:31:12,412
Eutanasia adalah tindakan ilegal di Korea,
dasar bodoh.
550
00:31:12,495 --> 00:31:14,998
Inilah mengapa saya menyukai agen intelijen.
551
00:31:15,582 --> 00:31:16,958
Mereka lebih ulet dibandingkan pengedar narkoba.
552
00:31:18,877 --> 00:31:22,505
Apakah analisis ponsel dan laptop
belum selesai?
553
00:31:22,589 --> 00:31:24,883
Ada fitur hapus otomatis,
554
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
jadi itu tidak akan mudah.
555
00:31:29,053 --> 00:31:31,472
Kalau begitu, kurasa
hanya kamulah yang harus kami ambil informasinya.
556
00:31:34,267 --> 00:31:35,351
Semoga beruntung.
557
00:31:58,541 --> 00:32:00,376
- Kamu mau satu?
- Ya.
558
00:32:13,181 --> 00:32:14,390
Saya merasa lebih berenergi sekarang.
559
00:32:16,392 --> 00:32:19,812
Saya hanya pernah mendengar tentang pistol setrum.
Saya tidak pernah berpikir saya akan tersengat satu per satu.
560
00:32:19,896 --> 00:32:20,980
Astaga.
561
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
Saya pikir rambut saya akan terbakar.
562
00:32:24,150 --> 00:32:26,361
Berbahaya jika sendirian.
Kita harus tetap bersatu mulai sekarang.
563
00:32:26,444 --> 00:32:27,737
Ya ampun.
564
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
565
00:32:31,866 --> 00:32:33,785
Kamu kenal saya. Saya bisa mengatasinya.
566
00:32:34,410 --> 00:32:38,039
Tidak. Aku akan mengintai di suatu tempat di dekat sini
ketika Anda bertemu dengan Ketua Kim.
567
00:32:38,122 --> 00:32:40,792
Sungguh menyusahkan.
568
00:32:40,875 --> 00:32:42,418
Lihatlah berapa panjang filtrum saya.
569
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
Aku akan berumur panjang.
Aku tidak akan mati semudah itu.
570
00:32:45,838 --> 00:32:47,924
Dengarkan saja aku. Aku hanya khawatir, oke?
571
00:32:48,007 --> 00:32:50,176
Tunggu, filtrummu panjang.
572
00:32:51,719 --> 00:32:54,722
Tapi serius, siapa yang membuatku terkejut?
573
00:32:54,806 --> 00:32:55,890
Saya juga bertanya-tanya.
574
00:32:55,974 --> 00:32:58,017
Jika itu salah satu Jaksa Nam
atau orang-orang Pimpinan Kim,
575
00:32:58,101 --> 00:32:59,852
mereka mungkin akan membunuh
atau menculikmu.
576
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
Oh benar. Peniru.
577
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
578
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Saya mendengarnya dari bellator
ketika saya berada di Amerika.
579
00:33:06,150 --> 00:33:09,112
Penjaga kami dilarang terlihat!
580
00:33:10,279 --> 00:33:11,864
Menurutku itu bukan peniru.
581
00:33:12,615 --> 00:33:13,616
Saya pikir itu adalah Pikachu.
582
00:33:14,784 --> 00:33:16,327
- Pika, pika, Pikachu.
- Pika!
583
00:33:16,411 --> 00:33:17,662
- Pikachu!
- Pika, pika!
584
00:33:17,745 --> 00:33:18,913
- Pika, pika, Pikachu.
- Pika, pika.
585
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
- Pikachu!
- Pika!
586
00:33:20,581 --> 00:33:21,958
- Pikachu!
- Pika, pika!
587
00:33:22,041 --> 00:33:23,459
- Pika, pika, Pikachu!
- Pika, pika!
588
00:33:23,543 --> 00:33:26,504
- Pikachu! Pikachu!
- Pika, pika! Pika, pika, pika!
589
00:33:26,587 --> 00:33:28,798
- Pika, Pikachu!
- Pika, pika! Pika, pika!
590
00:33:28,881 --> 00:33:30,383
- Pika, pika!
- Pikachu!
591
00:33:30,466 --> 00:33:33,052
- Pika, pika, Pikachu! Pikachu!
- Pika, pika! Pika, pika!
592
00:33:34,971 --> 00:33:36,848
- Menurutku itu datang dari sini.
- Ya?
593
00:33:36,931 --> 00:33:38,683
- Ayo pergi.
- Oh, aku mendengarnya sekarang.
594
00:33:43,021 --> 00:33:44,022
Di sini.
595
00:33:45,314 --> 00:33:46,691
Apakah itu seorang wanita yang berteriak?
596
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
Ini ruangan ini.
597
00:33:57,952 --> 00:34:00,204
Apa yang dilakukan para bajingan ini pada seorang wanita?
598
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
Apa yang akan kamu lakukan?
599
00:34:04,917 --> 00:34:06,210
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
600
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
Dia mungkin berasal dari jaringan narkoba lain.
601
00:34:08,296 --> 00:34:09,839
Mungkin mereka hanya bertengkar.
602
00:34:10,381 --> 00:34:11,674
Kami tidak akan kemana-mana.
603
00:34:11,758 --> 00:34:13,176
Ayo selamatkan dia dulu.
604
00:34:13,259 --> 00:34:14,260
Berhenti!
605
00:34:15,011 --> 00:34:17,055
Kami akan menangkapnya
jika dia dari jaringan narkoba lain.
606
00:34:17,138 --> 00:34:19,557
Tapi jika dia hanya orang yang tidak bersalah,
kita harus menyelamatkannya.
607
00:34:19,640 --> 00:34:21,934
Ah! Benar, kamu seorang detektif, Bibi.
608
00:34:23,811 --> 00:34:25,688
Begitu juga kamu, keponakan.
609
00:34:25,772 --> 00:34:27,273
Brengsek. Mari kita tunda untuk pergi.
610
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
Brengsek.
611
00:34:29,692 --> 00:34:32,320
Karena kita tinggal,
mari kita lihat Capelin.
612
00:34:32,403 --> 00:34:33,863
Ada yang tidak beres.
613
00:34:38,743 --> 00:34:39,952
Siapa yang ada di dalam sana?
614
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
Seseorang berteriak.
615
00:34:49,003 --> 00:34:50,838
Kenapa kamu masih di sini?
616
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Kami memikirkannya,
617
00:34:52,173 --> 00:34:55,426
dan yang lebih penting adalah membiarkan Ubur-ubur
pergilah dengan tenang daripada mengunjungi ibu Maksan.
618
00:34:58,304 --> 00:35:00,223
Terima kasih.
619
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
Terima kasih banyak.
620
00:35:04,435 --> 00:35:05,645
Maksudku itu.
621
00:35:06,395 --> 00:35:09,148
Kalian sangat baik dan perhatian.
622
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
Terima kasih, Dukun.
623
00:35:11,901 --> 00:35:14,112
Baiklah, baiklah.
624
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
Tenang.
625
00:35:15,530 --> 00:35:17,406
Terima kasih.
626
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Jangan khawatir. Kami akan membiarkannya pergi dengan damai.
627
00:35:31,629 --> 00:35:33,464
Saya pikir kamu menginginkan saya
untuk tetap keluar dari bisnis Anda.
628
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
Menurutku, kamu adalah tipe orang yang menyimpan dendam.
629
00:35:36,092 --> 00:35:37,635
Ya, benar.
630
00:35:37,718 --> 00:35:39,095
Saya memegangnya cukup lama.
631
00:35:40,680 --> 00:35:42,223
Apa yang membawamu ke sini?
632
00:35:42,306 --> 00:35:44,058
Sama seperti laporan penyelidikan polisi,
633
00:35:44,142 --> 00:35:46,435
media juga menyimpulkan
itu kesalahan seminari.
634
00:35:48,104 --> 00:35:49,772
Saya kira mereka masing-masing melakukan tugasnya.
635
00:35:50,481 --> 00:35:53,025
Anda akan menjadi bodoh
untuk mempercayai berita hari ini.
636
00:35:53,109 --> 00:35:55,236
Ayah Kim.
637
00:35:56,571 --> 00:35:58,614
Saya datang untuk membuat pengakuan darurat.
638
00:35:58,698 --> 00:36:01,409
Pengakuan darurat?
Saya bukan responden pertama.
639
00:36:01,492 --> 00:36:03,703
Tidak bisakah kamu membuat pengecualian untuk hari ini?
640
00:36:03,786 --> 00:36:05,705
saya tidak bisa. Ditambah lagi, kami berada di rumah sakit.
641
00:36:05,788 --> 00:36:07,623
Sekali ini saja. Silakan.
642
00:36:12,795 --> 00:36:13,921
Baiklah.
643
00:36:18,968 --> 00:36:21,888
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.
644
00:36:23,222 --> 00:36:24,515
Teruskan.
645
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
Seperti biasa
646
00:36:29,645 --> 00:36:34,233
Aku tidak bisa melakukan apa pun hari ini
647
00:36:35,443 --> 00:36:38,487
Seperti biasa
648
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
Itu adalah kelalaian tugas
649
00:36:41,365 --> 00:36:44,327
Dari awal
650
00:36:44,410 --> 00:36:46,913
Saya adalah seorang polisi yang kekurangan
651
00:36:47,663 --> 00:36:50,374
Kamu adalah wanita kedua di negara ini
652
00:36:50,458 --> 00:36:53,711
Untuk menjadi pengawas senior
653
00:36:53,794 --> 00:36:57,465
Bukankah itu adalah sesuatu
654
00:36:57,548 --> 00:37:00,384
Kamu harus bangga?
655
00:37:00,468 --> 00:37:03,930
Itulah kenapa aku malu
656
00:37:04,013 --> 00:37:07,600
Aku bahkan tidak bisa menatap mata siapa pun
657
00:37:07,683 --> 00:37:11,854
Katakan padaku apa itu
658
00:37:11,938 --> 00:37:16,984
Yang membuatmu malu
659
00:37:22,198 --> 00:37:25,952
Aku berangkat untuk memberantas kartel narkoba
Sejak hari pertama bekerja
660
00:37:26,035 --> 00:37:28,621
Geng Yongsa adalah target pertamaku
661
00:37:28,704 --> 00:37:31,374
Saya menerima informasi tentang narkoba
662
00:37:31,457 --> 00:37:33,834
Dan memberi perintah
Untuk menjatuhkan kartel
663
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
Namun…
664
00:37:35,711 --> 00:37:38,714
Saya menerima petunjuk
bahwa Geng Yongsa memperdagangkan hepanyl
665
00:37:38,798 --> 00:37:42,093
di sebuah gedung yang ditinggalkan di dekatnya
persimpangan Gijeong-dong malam ini.
666
00:37:42,176 --> 00:37:44,011
Saya ingin semua orang waspada
667
00:37:44,095 --> 00:37:45,346
- dan pastikan--
- Ketua.
668
00:37:45,429 --> 00:37:47,306
Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?
669
00:37:48,015 --> 00:37:50,726
Kami menjadikannya sebuah aturan
untuk keluar tepat pada waktunya.
670
00:37:51,894 --> 00:37:53,604
Ayo pergi.
671
00:37:53,688 --> 00:37:55,314
- Ayo.
- Selamat tinggal.
672
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
Selamat tinggal.
673
00:38:03,572 --> 00:38:06,200
Anda pikir Anda bisa lolos begitu saja?
674
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
Anda nampaknya sangat marah, Ketua.
675
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
Biarkan saya membantu Anda tenang.
676
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
- Kami menuangkan tiga.
- Tunggu.
677
00:38:12,373 --> 00:38:14,917
- Baiklah. Satu dua tiga.
- Mama.
678
00:38:15,001 --> 00:38:16,752
- Tahan nafasmu. Tahan nafasmu!
- Mama!
679
00:38:16,836 --> 00:38:20,464
Hei, itu sudah cukup. Berhenti. Hai.
680
00:38:20,548 --> 00:38:22,258
Anda menuangkan terlalu banyak.
681
00:38:22,341 --> 00:38:24,302
Kamu akan kedinginan sekarang.
682
00:38:24,719 --> 00:38:26,429
Apa yang kita lakukan?
683
00:38:27,096 --> 00:38:28,306
Anda ingin melakukan pemanasan?
684
00:38:28,389 --> 00:38:29,974
Silakan.
685
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
Saya akan melakukan semua yang Anda katakan.
686
00:38:32,727 --> 00:38:34,812
Tolong…
687
00:38:34,895 --> 00:38:37,189
Tolong biarkan ibuku hidup.
688
00:38:37,773 --> 00:38:40,443
Sejak saat itu
689
00:38:40,526 --> 00:38:42,611
Karier polisiku
690
00:38:42,695 --> 00:38:47,033
Sudah selesai
691
00:38:49,118 --> 00:38:51,996
Saya telah menjadi kepala boneka sejak saat itu.
692
00:38:52,079 --> 00:38:57,960
Kegagalan bukan berarti jatuh
693
00:38:58,586 --> 00:39:01,505
Itu adalah tetap di bawah
694
00:39:01,589 --> 00:39:04,050
Dan tidak bangkit kembali
695
00:39:04,133 --> 00:39:06,052
Tapi Ketua
696
00:39:06,135 --> 00:39:09,764
Kamu mencoba bangkit kembali
697
00:39:09,847 --> 00:39:12,183
Itu benar
698
00:39:12,266 --> 00:39:14,185
Anda marah
semakin kamu memikirkannya…
699
00:39:15,227 --> 00:39:17,813
jadi kamu datang kepadaku
untuk meluruskan segalanya, bukan?
700
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Ya, saya ingin kembali
sampai saat saya ditunjuk.
701
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
Anda datang ke orang yang tepat.
702
00:39:21,901 --> 00:39:23,277
Meluruskan segalanya adalah keahlianku.
703
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
Anda ingin saya memberi Anda motivasi?
704
00:39:27,531 --> 00:39:28,866
Apa itu?
705
00:39:28,949 --> 00:39:32,119
aku minta maaf,
tapi matamu agak tajam.
706
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Ah. Apa itu?
707
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Di Sini.
708
00:39:38,250 --> 00:39:40,211
Ini informasi tentang Pimpinan Kim Hongsik.
709
00:39:42,213 --> 00:39:43,381
Kartel Saban: Aktivitas Teroris
710
00:39:43,464 --> 00:39:45,758
Sialan!
711
00:39:51,430 --> 00:39:52,431
Apa itu?
712
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
Apakah itu seekor merpati?
713
00:40:03,401 --> 00:40:05,528
Apa? Saya tidak melihatnya.
714
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Saya baru saja menyingkirkan Polka Dot.
715
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
Sekarang merpati?
716
00:40:23,129 --> 00:40:25,589
Rumah terkutuk ini.
717
00:40:25,673 --> 00:40:26,799
Kim Haeil!
718
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
Katakan padaku itu tidak benar!
719
00:40:28,384 --> 00:40:30,219
Kok bisa ada gas beracun
dan bom di Uma-gu?
720
00:40:30,302 --> 00:40:32,054
Itu benar.
721
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Apakah motivasi itu cukup?
722
00:40:37,226 --> 00:40:38,978
Itu lebih dari cukup.
723
00:40:39,061 --> 00:40:41,981
Lalu apakah Anda akan melanjutkan
mengutak-atik boneka binatang itu?
724
00:40:42,064 --> 00:40:44,066
Tidak, aku sudah merobeknya.
725
00:40:44,150 --> 00:40:45,151
Kerja bagus.
726
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
Anda tahu arti nama Anda, bukan?
727
00:40:46,986 --> 00:40:47,987
Santo Marta.
728
00:40:48,070 --> 00:40:49,572
Dia menjinakkan Tarasque yang mengerikan
729
00:40:49,655 --> 00:40:51,198
dengan memercikkan air suci
dan memegang salib di atasnya.
730
00:40:51,282 --> 00:40:52,867
Dia dipenggal dan menjadi martir
731
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
karena mempertahankan keyakinannya.
732
00:40:55,619 --> 00:40:58,414
Ya, tidak perlu menjadi martir.
Mari berjuang sampai akhir.
733
00:40:58,497 --> 00:41:00,833
Oke. Anda akan membantu, bukan?
734
00:41:00,916 --> 00:41:03,419
Berapa kali aku harus memberitahumu?
735
00:41:03,502 --> 00:41:04,753
Bukan kami yang membantumu.
736
00:41:04,837 --> 00:41:06,589
Anda membantu kami.
737
00:41:06,672 --> 00:41:09,467
Kami membutuhkan seseorang seperti Anda
di zaman sekarang ini.
738
00:41:10,801 --> 00:41:13,262
Aku akan memastikan keluargamu aman,
739
00:41:13,345 --> 00:41:15,681
dan aku juga akan mencari tempat yang aman
bagimu untuk tinggal.
740
00:41:15,764 --> 00:41:17,141
Terima kasih,
741
00:41:17,683 --> 00:41:19,518
tapi aku akan tetap di tempatku saja.
742
00:41:19,602 --> 00:41:21,353
Tidak, itu berbahaya.
743
00:41:21,437 --> 00:41:23,481
aku akan baik-baik saja. Satu detik.
744
00:41:25,483 --> 00:41:26,859
- Tunggu.
- Kupikir kamu merobek boneka binatang itu.
745
00:41:26,942 --> 00:41:28,527
Jangan bilang kamu membawa yang lain.
746
00:41:28,611 --> 00:41:30,779
saya tidak melakukannya. Astaga, kenapa ini tidak keluar?
747
00:41:30,863 --> 00:41:32,990
Apa itu?
748
00:41:33,073 --> 00:41:34,783
Ya ampun!
749
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
Dari mana kamu mendapatkan ini?
750
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
Saya seorang kepala polisi.
751
00:41:43,626 --> 00:41:45,753
Silakan minum lagi, Pak.
752
00:41:47,421 --> 00:41:49,173
Kebaikan.
753
00:41:54,053 --> 00:41:56,096
Hei, Anjing Penjaga.
754
00:41:56,931 --> 00:41:58,891
Ya, tuan. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
755
00:42:00,392 --> 00:42:01,435
Permisi.
756
00:42:03,270 --> 00:42:04,772
saya dengar
757
00:42:04,855 --> 00:42:07,900
kamu mencoba untuk kembali
ke Seocho-dong di Seoul.
758
00:42:08,526 --> 00:42:10,110
Dan Anda menggunakan kasus narkoba
untuk membantu dirimu sendiri
759
00:42:10,194 --> 00:42:11,862
karena kamu tidak punya koneksi.
760
00:42:11,946 --> 00:42:15,032
Itu tidak benar, Pak.
761
00:42:15,115 --> 00:42:18,202
Saya sama sekali tidak punya niat
untuk kembali ke sana.
762
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
Saya akan tinggal di sini
untuk melindungi masyarakat,
763
00:42:21,288 --> 00:42:23,666
- dan menjamin keamanan--
- Sialan.
764
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
Ada apa dengan orang-orang di posisimu
mencoba berperan sebagai pahlawan?
765
00:42:28,796 --> 00:42:30,631
Anjing kampung kecil sepertimu
766
00:42:30,714 --> 00:42:35,052
hanya akan berakhir dengan diusir
hanya dengan pakaian dalammu.
767
00:42:37,930 --> 00:42:40,391
Aku lega aku masih punya celana dalamku.
768
00:42:40,474 --> 00:42:41,809
Kamu kecil…
769
00:42:43,185 --> 00:42:45,187
Apakah kamu sedang mempermainkanku sekarang?
770
00:42:46,730 --> 00:42:47,982
Hai.
771
00:42:54,488 --> 00:42:57,449
Tahukah kamu siapa saya?
772
00:42:57,533 --> 00:42:58,534
Tentu saja.
773
00:42:59,076 --> 00:43:00,327
Saya sangat sadar.
774
00:43:01,579 --> 00:43:04,790
Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.
Mohon maafkan saya.
775
00:43:04,873 --> 00:43:06,542
Izinkan saya menuangkan segelas untuk Anda.
776
00:43:06,625 --> 00:43:07,626
Bagus.
777
00:43:13,340 --> 00:43:15,509
Tidak, kamu harus tetap di sini!
778
00:43:15,593 --> 00:43:17,136
Saya sudah berubah.
779
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
- Lepaskan.
- Akan dilakukan.
780
00:43:18,846 --> 00:43:20,472
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tetap diam.
781
00:43:20,556 --> 00:43:21,557
- Tunggu, tunggu.
- Tetap diam.
782
00:43:21,640 --> 00:43:23,058
- Suster Kim, tolong! Hentikan!
- Berhenti bergerak.
783
00:43:23,142 --> 00:43:24,143
- Kamu harus tetap di sini.
- Tidak.
784
00:43:24,226 --> 00:43:25,394
Aku akan mengembalikan pakaianmu
785
00:43:25,477 --> 00:43:27,354
- ketika kamu keluar dari rumah sakit.
- Tunggu, tidak.
786
00:43:27,438 --> 00:43:28,564
- Dengarkan aku.
- Diam saja.
787
00:43:28,647 --> 00:43:30,774
- Tunggu, tunggu. Dengarkan aku dulu.
- Ya ampun.
788
00:43:33,986 --> 00:43:36,238
Aku tidak akan melakukan apa pun sendirian.
789
00:43:36,322 --> 00:43:38,532
Saya akan memastikannya
untuk berbagi segalanya dengan kalian,
790
00:43:38,616 --> 00:43:39,950
jadi kamu tidak perlu khawatir.
791
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
Aku tahu kamu hanya mengatakan itu
untuk keluar dari ini.
792
00:43:43,495 --> 00:43:45,456
- Oh, begitulah.
- Tidak, bukan aku.
793
00:43:45,539 --> 00:43:46,790
Percayalah kepadaku.
794
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
- Bukan... Halo, Dokter.
- Dokter?
795
00:43:49,835 --> 00:43:51,879
- Tidak ada…
- Ayah Kim!
796
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
Hei, Kim Haeil!
797
00:43:54,006 --> 00:43:56,300
Tetap di sini. Aku akan menjemputnya.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi dengan mudah.
798
00:43:56,383 --> 00:43:58,761
Ya ampun.
799
00:44:00,929 --> 00:44:02,348
Ayah Kim!
800
00:44:03,515 --> 00:44:05,934
Astaga, tidak bisakah kamu lebih tepat waktu?
801
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
Bolehkah kamu beraktivitas di luar?
802
00:44:08,270 --> 00:44:09,521
Tentu saja.
803
00:44:10,314 --> 00:44:12,816
Ngomong-ngomong, aku bisa menjadi datang
804
00:44:12,900 --> 00:44:14,318
jika aku terus mengikutimu kemana-mana, kan?
805
00:44:14,818 --> 00:44:16,904
Tidak, Anda memerlukan sertifikasi.
806
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
Salah satunya di bidang energi baru dan terbarukan
teknik peralatan,
807
00:44:19,865 --> 00:44:21,867
dan satu dalam pengelasan busur gas karbon dioksida.
808
00:44:21,950 --> 00:44:23,118
Anda harus memiliki keduanya.
809
00:44:23,661 --> 00:44:24,953
Mengapa datang membutuhkan itu?
810
00:44:25,037 --> 00:44:27,539
Karena peran dimulai
dengan memperoleh sertifikasi.
811
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Berhenti main-main denganku.
812
00:44:29,958 --> 00:44:31,168
Mengapa Anda menelepon saya?
813
00:44:33,754 --> 00:44:34,755
Saya butuh bantuan Anda.
814
00:44:35,714 --> 00:44:37,716
Aneh rasanya mendengar Anda meminta bantuan.
815
00:44:37,800 --> 00:44:39,426
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.
816
00:44:40,302 --> 00:44:43,138
Mulai hari ini, kita akan berada di Citizen
Tim Pengawas di bawah Kapolsek Uma.
817
00:44:43,222 --> 00:44:45,099
Mengapa itu membuatku kesal
baru mendengarnya?
818
00:44:46,183 --> 00:44:47,267
Anda ingin saya mencentang Anda lebih banyak?
819
00:44:48,143 --> 00:44:50,104
Tidak, aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
820
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
Panggilan bagus.
821
00:44:53,107 --> 00:44:54,441
Oh, benar, Pastor Kim.
822
00:44:54,525 --> 00:44:55,734
Saya punya berita besar.
823
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
Apa itu?
824
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
Apakah terjadi sesuatu pada Karina dari aespa?
825
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
Adakah yang bisa kugunakan untuk memukulmu?
826
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
- Beraninya kamu?
- Di Sini.
827
00:45:06,662 --> 00:45:07,663
Apa ini?
828
00:45:14,294 --> 00:45:16,088
Kamu membuatku takut!
829
00:45:17,589 --> 00:45:19,550
Bagaimana kamu tahu tentang
bekas luka di punggungku?
830
00:45:20,426 --> 00:45:22,010
Mengapa Anda mengarang hal itu
tentang Pertempuran Osaka?
831
00:45:22,094 --> 00:45:23,137
Aku tidak tahu.
832
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Jawab aku.
833
00:45:24,638 --> 00:45:26,598
Mengapa Anda membantu saya
dengan mengemukakan semua omong kosong itu?
834
00:45:26,682 --> 00:45:28,267
Aku bilang aku tidak tahu.
835
00:45:29,727 --> 00:45:30,811
Kalau begitu beritahu aku ini.
836
00:45:31,353 --> 00:45:33,063
Orang yang disiksa di lantai atas.
837
00:45:33,147 --> 00:45:34,690
- Apa?
- Siapa itu?
838
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
Apa ini?
839
00:45:51,957 --> 00:45:53,167
Anda bisa istirahat sekarang.
840
00:45:53,250 --> 00:45:54,877
Sudah lama tidak bertemu
karena aku sudah sangat lelah
841
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
dari berciuman sepanjang hari.
842
00:45:56,545 --> 00:45:59,173
Bagaimana kabar Jaksa Agung yang baru?
843
00:45:59,256 --> 00:46:01,091
Dia sungguh terhormat.
844
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Bajingan sejati yang bisa kita hormati.
845
00:46:05,262 --> 00:46:08,599
Apakah terjadi sesuatu yang membuatmu kesal?
846
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
Taman Jaksa.
847
00:46:11,059 --> 00:46:13,520
Mari kita mulai menyelesaikannya
saat mengisi toples madu.
848
00:46:14,271 --> 00:46:15,272
Maaf?
849
00:46:16,899 --> 00:46:18,400
Kami punya cukup,
850
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
jadi kita harus perlahan-lahan mulai mendistribusikannya.
851
00:46:25,032 --> 00:46:26,450
Dengar semuanya!
852
00:46:29,244 --> 00:46:32,247
Kalian semua terlihat tidak senang.
Di mana sopan santunmu terhadap pemimpinmu?
853
00:46:32,331 --> 00:46:34,541
Apakah dia sudah gila?
854
00:46:34,625 --> 00:46:35,751
saya tidak.
855
00:46:36,502 --> 00:46:38,170
Saya punya berita untuk dibagikan.
856
00:46:38,253 --> 00:46:39,880
Segera efektif,
Tim Kejahatan Kekerasan
857
00:46:39,963 --> 00:46:42,049
akan menarik diri
dari penyelidikan narkoba.
858
00:46:42,132 --> 00:46:43,467
Apa?
859
00:46:43,550 --> 00:46:47,429
Lalu siapa yang akan mengambil alih?
860
00:46:47,513 --> 00:46:49,640
Tim Narkotika telah dibentuk,
861
00:46:49,723 --> 00:46:51,475
dan pemimpin baru telah ditunjuk.
862
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
Ketua Tim!
863
00:46:58,148 --> 00:46:59,274
Selamat datang.
864
00:46:59,733 --> 00:47:03,529
Ini Ma Jungno,
ketua Tim Narkoba.
865
00:47:04,112 --> 00:47:05,364
Nama saya berarti "Tidak untuk kecanduan narkoba."
866
00:47:05,447 --> 00:47:07,533
"Ma" adalah kependekan dari mayak, atau narkoba,
867
00:47:07,991 --> 00:47:10,285
dan "Jung" adalah kependekan darijungdok,
atau kecanduan.
868
00:47:10,369 --> 00:47:12,246
Apakah ini lelucon?
869
00:47:12,329 --> 00:47:14,289
Apakah ini sebuah lelucon?
870
00:47:14,373 --> 00:47:16,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
871
00:47:16,959 --> 00:47:18,961
Mulai sekarang,
872
00:47:19,044 --> 00:47:22,756
Ketua Tim Ma dan saya akan mengambil alih
penyelidikan narkoba.
873
00:47:23,382 --> 00:47:24,591
Dengar, Ketua.
874
00:47:24,675 --> 00:47:26,260
Oh, Ketua Tim, Bu!
875
00:47:28,512 --> 00:47:29,847
Yoo!
876
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
Senang bertemu denganmu.
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. Saya Kim Haeil.
877
00:47:33,767 --> 00:47:36,061
Sungguh menyenangkan.
878
00:47:36,144 --> 00:47:38,397
Aku juga sudah mendengar banyak tentangmu.
879
00:47:38,480 --> 00:47:40,941
- Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
- Juga.
880
00:47:42,943 --> 00:47:45,153
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sapa Ketua Tim Ma.
881
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
Halo, saya Chae Dou.
882
00:47:49,658 --> 00:47:52,035
Apa ini?
883
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
Apa maksudmu? Jaga sopan santunmu.
884
00:47:54,496 --> 00:47:55,747
Mulai hari ini,
885
00:47:55,831 --> 00:47:58,417
Pastor Kim Haeil dan Chae Dou
886
00:47:58,500 --> 00:48:00,002
akan mengamati dan memberi nasihat
887
00:48:00,085 --> 00:48:03,505
pada penyelidikan narkoba
sebagai bagian dari Tim Citizen Watch.
888
00:48:03,589 --> 00:48:05,716
Dengan semua yang dikatakan,
889
00:48:05,799 --> 00:48:07,593
mari kita mulai penyelidikannya.
890
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
Ayo bergerak!
891
00:48:08,760 --> 00:48:10,637
Ayo bergerak!
892
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
- Ayo bergerak!
- Kamu bisa beristirahat di sini.
893
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
- Ayo pergi.
- Ayo.
894
00:48:15,017 --> 00:48:16,143
Kami akan kembali, Pak.
895
00:48:20,606 --> 00:48:23,400
- Apa yang terjadi?
- Ya ampun.
896
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
{\an8}Pastor Kim.
897
00:48:25,611 --> 00:48:28,113
{\an8}Saya pikir Jaksa Nam
akan segera membuka toples madunya.
898
00:48:28,196 --> 00:48:30,532
Ini tidak lain adalah bom nuklir.
899
00:48:30,616 --> 00:48:32,743
Ada bom dimana-mana.
900
00:48:32,826 --> 00:48:34,745
Kita harus menjinakkan bom itu juga.
901
00:48:34,828 --> 00:48:37,331
Jangan khawatir, aku akan mengurus yang ini.
902
00:48:37,414 --> 00:48:38,790
Apakah semuanya baik-baik saja di Kantor Polisi Uma?
903
00:48:38,874 --> 00:48:40,334
Ya.
904
00:48:40,417 --> 00:48:43,587
Penunjukan ketua tim yang baru
berjalan dengan baik!
905
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Itu bagus.
906
00:48:46,924 --> 00:48:49,718
Ketua Go Martha
pasti sudah benar-benar mengambil keputusan.
907
00:48:49,801 --> 00:48:53,221
{\an8}Tetapi jika ketua
mulai mengambil tindakan sendiri,
908
00:48:53,305 --> 00:48:55,515
bukankah Kim Hongsik akan meledakkan Uma-gu?
909
00:48:56,642 --> 00:48:57,726
Kami menemukan tangki bensin,
910
00:48:57,809 --> 00:48:59,645
tapi bomnya masih ada
suatu tempat di dalam kapal.
911
00:48:59,728 --> 00:49:02,397
Kata Detektif Gu
mereka telah menemukan bomnya.
912
00:49:03,231 --> 00:49:04,566
Kita hanya perlu meredakannya.
913
00:49:04,650 --> 00:49:07,152
Tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
914
00:49:07,903 --> 00:49:10,197
Bukankah kita harus mencoba mengulur waktu?
915
00:49:11,615 --> 00:49:14,868
aku akan bertemu dengannya
dan mencoba menghentikannya untuk memicunya.
916
00:49:14,952 --> 00:49:16,495
Sudah kubilang jangan bertemu dengannya sendirian!
917
00:49:16,578 --> 00:49:18,455
Berapa kali aku harus memberitahumu?
918
00:49:20,415 --> 00:49:22,668
Jangan temui dia sendirian.
Itu berbahaya.
919
00:49:22,751 --> 00:49:24,044
Aku mencoba menyelamatkan diriku sendiri.
920
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Aku akan mati jika itu meledak.
921
00:49:26,088 --> 00:49:28,215
Oh, itu sebabnya.
922
00:49:28,799 --> 00:49:30,300
Baiklah kalau begitu.
923
00:49:30,926 --> 00:49:32,970
Tapi hati-hati.
924
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
Aku akan kehilangan seluruh kekuatanku jika kehilanganmu.
925
00:49:36,640 --> 00:49:39,184
Ya ampun, itu murahan sekali.
926
00:49:39,267 --> 00:49:40,310
Selamat tinggal.
927
00:49:45,440 --> 00:49:47,651
Itu sungguh murahan. Ada apa?
928
00:49:48,485 --> 00:49:50,487
- Bukankah aku keren?
- Ini tidak seperti kamu.
929
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Saya juga berpikir itu adalah sebuah garis
itu sangat berbeda denganku.
930
00:49:54,324 --> 00:49:56,535
Garis macam apa itu? Astaga.
931
00:49:56,618 --> 00:49:57,995
Apa yang sedang kamu bicarakan?
932
00:49:58,078 --> 00:49:59,871
Pemimpin tim bukan manusia?
933
00:50:00,330 --> 00:50:02,916
Terkejut, bukan? Kami juga demikian.
934
00:50:03,000 --> 00:50:06,086
Apakah ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya?
Ini bukan taman kanak-kanak.
935
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Dengar, Hyeon.
936
00:50:10,215 --> 00:50:12,926
Jaksa tidak bisa melakukan intervensi
dalam urusan kepegawaian polisi.
937
00:50:14,845 --> 00:50:15,971
Konyol sekali.
938
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
Chief Go itu benar-benar gila.
939
00:50:20,600 --> 00:50:23,854
Hal paling menakutkan di dunia
adalah saat orang bodoh menjadi gila.
940
00:50:23,937 --> 00:50:25,564
Di sana.
941
00:50:25,647 --> 00:50:27,941
Aku sudah menunggu untuk merobohkan tempat ini.
942
00:50:28,025 --> 00:50:29,693
- Yang ini?
- Yang itu.
943
00:50:29,776 --> 00:50:31,486
- Yang itu.
- Oh, begitu.
944
00:50:31,987 --> 00:50:33,030
Tempat apa itu?
945
00:50:33,113 --> 00:50:34,364
- Ini ruang anak bola.
- Oke.
946
00:50:34,448 --> 00:50:37,159
Mereka mengemas hepanil untuk didistribusikan
di distrik lampu merah Jangdong-gu.
947
00:50:37,242 --> 00:50:39,494
Saya tidak tahu Kim Hongsik juga berlari
bisnis kecil seperti itu.
948
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
Dia tidak melakukannya.
949
00:50:40,662 --> 00:50:42,497
Ada seorang pria bernama Ubur-ubur
yang bekerja di bawah Boss Park,
950
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
dan dia diam-diam menjualnya
untuk mendapatkan uang ekstra.
951
00:50:45,083 --> 00:50:46,626
Jadi kita akan menyerbu tempat itu?
952
00:50:46,710 --> 00:50:48,003
Kita bertiga?
953
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
Kalian berdua tunggu di sini.
954
00:50:51,506 --> 00:50:53,592
Saya akan segera kembali.
955
00:50:53,675 --> 00:50:54,676
Tetap di sana.
956
00:50:54,760 --> 00:50:55,844
- Apa?
- Ini berbahaya.
957
00:50:55,927 --> 00:50:58,305
Chae Dou, tetap di sini dan amati.
958
00:50:58,388 --> 00:50:59,639
Tunggu aku, Pastor Kim!
959
00:50:59,723 --> 00:51:00,724
Apa?
960
00:51:49,689 --> 00:51:51,566
Kepalamu tidak jatuh, kan?
961
00:51:51,650 --> 00:51:54,319
Tunggu di sana. Aku akan menelepon 911 untukmu.
962
00:51:58,198 --> 00:52:00,200
Oh, dia berjalan dengan baik.
963
00:52:04,079 --> 00:52:06,581
Apakah Anda yakin tidak ingin mempertimbangkannya kembali?
964
00:52:06,665 --> 00:52:08,583
Badan intelijen terlibat,
965
00:52:08,667 --> 00:52:10,335
dan sekarang ketua telah turun tangan.
966
00:52:10,418 --> 00:52:12,129
Kita seharusnya sudah keluar dari sini.
967
00:52:12,212 --> 00:52:14,339
Haruskah aku memberitahu Gecko?
968
00:52:19,845 --> 00:52:20,929
Halo, Jaksa Park.
969
00:52:21,012 --> 00:52:24,975
Saya sedang berjalan di Jalan Haeridan sekarang
dan memikirkanmu.
970
00:52:28,645 --> 00:52:30,021
Apa itu tadi?
971
00:52:34,734 --> 00:52:37,112
Saya berada di dekat mesin nasi kembung.
972
00:52:37,195 --> 00:52:39,447
Jalan Haeridan, kan?
Apakah Anda ingin nasi kembung?
973
00:52:39,531 --> 00:52:42,242
Oh, nasi kembung. Boleh juga.
974
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
Apa yang membuatmu memikirkanku
sambil berjalan di jalan ini?
975
00:52:49,749 --> 00:52:54,171
Itu hidup dan sedikit kasar,
976
00:52:54,921 --> 00:52:57,757
tapi ada sesuatu yang keren tentang itu.
977
00:53:00,177 --> 00:53:02,387
Bisa aja.
978
00:53:02,470 --> 00:53:04,764
Saya juga ingin meminta bantuan Anda.
979
00:53:04,848 --> 00:53:06,224
Apa itu?
980
00:53:06,308 --> 00:53:07,601
Bisakah Anda mensponsori saya?
981
00:53:08,101 --> 00:53:10,270
- Mensponsori kamu?
- Ya.
982
00:53:10,353 --> 00:53:13,064
Sejujurnya,
Awalnya aku tidak begitu suka berada di sini
983
00:53:13,148 --> 00:53:15,317
karena rasanya seperti itu
Saya terpaksa berada di sini.
984
00:53:15,942 --> 00:53:19,321
Tapi sekarang aku sudah berada di sini untuk sementara waktu,
itu tumbuh pada saya.
985
00:53:19,404 --> 00:53:24,159
Terutama anak-anak yang menimbulkan masalah
tapi berusaha membalikkan keadaan.
986
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Dari semua anak-anak
yang menerima disposisi protektif,
987
00:53:26,953 --> 00:53:30,123
Saya telah mengumpulkan 20 orang yang ingin belajar.
988
00:53:30,207 --> 00:53:33,251
Jadi bagaimana dengan melakukan perbuatan baik
dan memberi mereka beasiswa?
989
00:53:40,342 --> 00:53:41,384
Apa itu?
990
00:53:41,468 --> 00:53:43,845
Apakah ada sesuatu di wajahku?
991
00:53:45,931 --> 00:53:46,932
Ya, nasi kembung.
992
00:53:49,768 --> 00:53:52,354
Anda bisa saja berpura-pura tidak memperhatikan.
993
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
Saya akan memberi mereka beasiswa.
994
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
Menghabiskan banyak uang adalah keahlian saya.
995
00:54:00,445 --> 00:54:01,571
Benar-benar?
996
00:54:03,114 --> 00:54:06,451
Ngomong-ngomong,
apakah kamu akan tinggal di Uma-gu?
997
00:54:06,534 --> 00:54:07,702
Ya.
998
00:54:07,786 --> 00:54:11,414
Sekalipun bom nuklir dijatuhkan,
999
00:54:11,498 --> 00:54:13,291
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini
dalam waktu dekat.
1000
00:54:14,542 --> 00:54:17,170
Kamu juga akan tinggal, kan?
1001
00:54:18,630 --> 00:54:20,298
Ya ampun.
1002
00:54:20,382 --> 00:54:22,509
Anak-anak meniup gelembung.
1003
00:54:22,592 --> 00:54:24,386
Teman-teman!
1004
00:54:24,469 --> 00:54:26,012
Saya suka gelembung!
1005
00:54:26,096 --> 00:54:28,014
Bisakah saya bergabung?
1006
00:54:28,098 --> 00:54:30,100
Hehehe!
1007
00:54:31,935 --> 00:54:33,603
Gelembung!
1008
00:54:34,688 --> 00:54:36,189
Hehehe!
1009
00:54:36,856 --> 00:54:37,857
Hai!
1010
00:54:38,775 --> 00:54:39,818
Kemana kamu pergi?
1011
00:54:40,360 --> 00:54:41,361
Kemarilah!
1012
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
Astaga, aku lelah.
1013
00:54:50,912 --> 00:54:52,497
Apa yang sedang kamu lakukan?
1014
00:54:52,580 --> 00:54:55,166
Jangan lupa
dua hal yang harus Anda sampaikan kepada kami.
1015
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
Identitas Anda.
1016
00:54:59,129 --> 00:55:01,548
Ini konyol.
1017
00:55:01,631 --> 00:55:04,134
Dan identitas orang yang berteriak.
1018
00:55:05,552 --> 00:55:08,596
Jika Anda tidak memberi tahu kami,
Aku akan menghancurkan tengkorakmu.
1019
00:55:08,680 --> 00:55:09,889
Beritahu kami!
1020
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
1021
00:55:11,558 --> 00:55:13,560
Aku juga tidak tahu siapa wanita itu!
1022
00:55:15,020 --> 00:55:16,938
- Apakah kamu juga punya kekuatan?
- Apa?
1023
00:55:17,022 --> 00:55:19,065
Kami tidak pernah mengatakan itu seorang wanita.
1024
00:55:20,734 --> 00:55:23,278
- Beritahu kami! Siapa kamu?
- Beritahu kami!
1025
00:55:23,987 --> 00:55:25,822
Beritahu kami! Siapa kamu?
1026
00:55:25,905 --> 00:55:27,574
Beritahu kami! Siapa kamu?
1027
00:55:27,657 --> 00:55:29,743
Beritahu kami! Siapa kamu?
1028
00:55:29,826 --> 00:55:30,827
Oke oke.
1029
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
Ini dia.
1030
00:55:32,746 --> 00:55:35,457
Saya berada di Unit Reserse Narkoba
di Badan Kepolisian Provinsi Chungnam.
1031
00:55:35,540 --> 00:55:36,583
Biarkan aku pergi.
1032
00:55:37,751 --> 00:55:40,045
Apakah kamu serius? Apakah Anda salah satu dari kami?
1033
00:55:40,128 --> 00:55:42,172
saya…
1034
00:55:42,255 --> 00:55:44,257
Detektif Gu Jayoung dan Gu Daeyoung.
1035
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
Salut.
1036
00:55:47,761 --> 00:55:49,512
Tunggu, jadi…
1037
00:55:50,472 --> 00:55:51,723
Anda tahu siapa kami.
1038
00:55:52,307 --> 00:55:53,516
Dan untuk menyelamatkan kami, Anda…
1039
00:55:54,684 --> 00:55:57,062
Terima kasih banyak… Jung Uyeol.
1040
00:55:57,145 --> 00:55:58,980
Itu nama samaranku.
1041
00:55:59,481 --> 00:56:01,608
Nama asli saya adalah Bing Sangu.
1042
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
Lalu apakah kamu sedang menyamar saat ini?
1043
00:56:05,070 --> 00:56:06,488
Tidak.
1044
00:56:06,571 --> 00:56:08,031
Saya telah ditinggalkan.
1045
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
Ada yang tidak beres, ya?
1046
00:56:09,532 --> 00:56:11,910
Saya telah menjadi pengedar narkoba yang menyamar
selama empat tahun…
1047
00:56:13,119 --> 00:56:15,038
dan tidak ada catatan tentangku
di Satuan Reserse Narkoba.
1048
00:56:15,121 --> 00:56:16,956
Anda memainkan peran yang menyamar
1049
00:56:17,040 --> 00:56:19,334
seperti yang dilakukan Lee Jungjae di Dunia Baru.
1050
00:56:19,417 --> 00:56:21,211
Oh, Jungjae.
1051
00:56:22,379 --> 00:56:24,005
Tapi menurutku itu agak aneh.
1052
00:56:24,089 --> 00:56:27,926
Kebanyakan agen yang menyamar
keren dan tampan.
1053
00:56:28,009 --> 00:56:29,928
Apa yang kamu bicarakan?
1054
00:56:30,011 --> 00:56:32,055
Itu hanya stereotip.
1055
00:56:32,138 --> 00:56:34,140
Semua polisi yang menyamar di kehidupan nyata
seperti saya.
1056
00:56:34,224 --> 00:56:36,601
- Oke.
- Kalau begitu beritahu aku.
1057
00:56:36,684 --> 00:56:38,686
Apakah ada seseorang di kepolisian
siapa yang tahu tentang kamu?
1058
00:56:38,770 --> 00:56:41,314
Ada satu orang.
1059
00:56:42,023 --> 00:56:43,108
Tapi dia meninggal.
1060
00:56:44,609 --> 00:56:46,820
Dia terlalu banyak bekerja
dan mengalami kecelakaan mobil.
1061
00:56:46,903 --> 00:56:47,987
Selalu seperti ini.
1062
00:56:48,071 --> 00:56:50,448
Hanya itu
yang hidup dengan tekun akhirnya mati!
1063
00:56:50,532 --> 00:56:52,325
Diam!
1064
00:56:53,451 --> 00:56:55,412
Apakah itu berarti
kamu tidak bisa kembali ke unitmu?
1065
00:56:55,829 --> 00:56:57,038
saya tinggal…
1066
00:56:57,956 --> 00:56:59,874
sebagai pengedar narkoba selama empat tahun.
1067
00:57:00,959 --> 00:57:03,169
Saya memiliki catatan kriminal…
1068
00:57:04,379 --> 00:57:07,590
dan tidak ada seorang pun
siapa yang tahu tentang identitas asliku.
1069
00:57:12,262 --> 00:57:15,306
Maka kamu seharusnya melakukannya
1070
00:57:15,890 --> 00:57:18,560
lari!
1071
00:57:19,561 --> 00:57:20,728
Anda tahu bagaimana keadaannya.
1072
00:57:21,438 --> 00:57:24,315
Anda hanya dapat meninggalkan jaringan narkoba
sebagai mayat.
1073
00:57:26,860 --> 00:57:27,944
Hai.
1074
00:57:28,027 --> 00:57:29,821
Lalu apakah kamu akan hidup
sebagai pengedar narkoba selamanya?
1075
00:57:29,904 --> 00:57:31,364
Bukannya aku menginginkannya.
1076
00:57:32,615 --> 00:57:35,201
Aku muak dan lelah dengan hidup ini!
1077
00:57:45,044 --> 00:57:47,172
Tiup hidungmu.
1078
00:57:50,300 --> 00:57:51,342
Detektif Bing,
1079
00:57:51,426 --> 00:57:54,137
kami akan mengembalikanmu.
1080
00:57:54,220 --> 00:57:55,972
Bagaimana?
1081
00:57:57,098 --> 00:57:59,559
Saya seorang pengedar narkoba sekarang.
1082
00:57:59,642 --> 00:58:01,853
Kami memiliki…
1083
00:58:01,936 --> 00:58:03,938
…Aladdin yang dapat membantumu.
1084
00:58:04,022 --> 00:58:05,982
Dia akan menggosok lampunya
1085
00:58:06,065 --> 00:58:08,151
dan membuatmu diterima kembali.
1086
00:58:08,234 --> 00:58:10,862
Aladdin, kakiku.
1087
00:58:10,945 --> 00:58:11,946
Oh benar.
1088
00:58:12,697 --> 00:58:14,782
Siapa wanita yang disiksa?
1089
00:58:14,866 --> 00:58:15,950
Siapa?
1090
00:58:17,535 --> 00:58:20,330
Oh, dia membawa seorang wanita bersamanya.
1091
00:58:20,997 --> 00:58:22,081
Ada apa lagi?
1092
00:58:23,249 --> 00:58:25,585
Dia bilang begitu
agen intelijen atau semacamnya.
1093
00:58:25,668 --> 00:58:27,337
Agen intelijen?
1094
00:58:28,254 --> 00:58:29,589
Badan Intelijen Nasional?
1095
00:58:29,672 --> 00:58:32,425
Tim Narkotika
1096
00:58:34,469 --> 00:58:38,014
Ketua, kamu sungguh keren hari ini.
1097
00:58:38,097 --> 00:58:40,475
Tolong, tidak sama sekali.
1098
00:58:41,476 --> 00:58:43,394
Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan.
1099
00:58:43,478 --> 00:58:45,730
Ketua, itu sangat keren
1100
00:58:45,813 --> 00:58:48,358
- saat kamu mengayunkan ini tadi.
- Hei, hei.
1101
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
Kamu hebat.
1102
00:58:51,819 --> 00:58:54,030
Anda akan menangkap
orang-orang lainnya yang kabur, kan?
1103
00:58:54,113 --> 00:58:55,198
Tentu saja.
1104
00:58:55,782 --> 00:58:58,284
Aku akan menangkap mereka hari ini.
1105
00:59:00,453 --> 00:59:02,080
Namamu.
1106
00:59:03,122 --> 00:59:04,123
Namamu!
1107
00:59:06,042 --> 00:59:08,461
Ada seorang wanita
disiksa di kapal.
1108
00:59:08,545 --> 00:59:10,338
Rupanya, dia adalah agen intelijen.
1109
00:59:17,512 --> 00:59:22,183
Toko Buku Rumput
1110
00:59:26,813 --> 00:59:27,939
Seokhui!
1111
00:59:28,398 --> 00:59:30,108
Seokhui!
1112
00:59:37,198 --> 00:59:40,201
Jadi Kim Hongsik
mengambil rekanmu itu?
1113
00:59:40,285 --> 00:59:42,662
Saya pikir mereka menangkap kita
bertukar informasi.
1114
00:59:42,745 --> 00:59:45,665
Apa yang kita lakukan?
Apakah ada cara kita bisa menyelamatkannya?
1115
00:59:45,748 --> 00:59:49,836
Dia tidak akan setuju menerimaku
dan membiarkannya pergi, bukan?
1116
00:59:49,919 --> 00:59:51,629
Tentu saja tidak!
1117
00:59:51,713 --> 00:59:53,381
Dia akan membunuh kalian berdua.
1118
00:59:53,464 --> 00:59:54,841
Pertanyaan apa?
1119
00:59:54,924 --> 00:59:56,426
Ya ampun, apa yang harus kita lakukan?
1120
00:59:56,509 --> 00:59:58,886
Hanya ada satu cara.
1121
00:59:59,887 --> 01:00:02,223
Selatan dan Korea
harus menggerebek tempat itu.
1122
01:00:02,890 --> 01:00:04,475
- Seperti kamu dan aku?
- Ya.
1123
01:00:04,559 --> 01:00:05,685
Saya juga?
1124
01:00:05,768 --> 01:00:07,645
Kami datang sebagai satu paket.
1125
01:00:07,729 --> 01:00:09,439
Ya ampun.
1126
01:00:13,276 --> 01:00:14,277
Hei, Dimitri!
1127
01:00:15,111 --> 01:00:16,988
Hei, Bos Park.
1128
01:00:17,905 --> 01:00:19,991
Hai, Dimitri,
pohon Natal.
1129
01:00:20,074 --> 01:00:21,326
Satu dua tiga.
1130
01:00:21,409 --> 01:00:22,744
Senang bertemu denganmu.
1131
01:00:22,827 --> 01:00:24,162
Sudah lama tidak bertemu.
1132
01:00:24,245 --> 01:00:26,497
Kamu terlihat sangat baik dan damai.
1133
01:00:26,581 --> 01:00:28,041
Saya tidak pernah lebih baik.
1134
01:00:28,124 --> 01:00:29,459
Saya mendapat Botox di dahi saya.
1135
01:00:29,542 --> 01:00:31,377
Anda melakukannya?
1136
01:00:32,503 --> 01:00:35,256
Ini adalah pria yang galak tapi baik
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
1137
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Halo.
1138
01:00:38,509 --> 01:00:40,595
Aku orang yang galak tapi baik.
1139
01:00:40,678 --> 01:00:43,598
Saya Gozaev dari Vladivostok.
1140
01:00:43,681 --> 01:00:45,224
Tuan Gozaev.
1141
01:00:45,767 --> 01:00:47,769
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Boss Park dari Uma-gu.
1142
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya.
1143
01:00:51,439 --> 01:00:53,358
Tidak, saya meragukannya.
1144
01:00:54,942 --> 01:00:57,779
Apakah orang-orang ini mengalami kebutaan wajah?
1145
01:00:57,862 --> 01:01:00,782
Mereka tidak mengenali Gu Daeyoung,
dan sekarang dia tidak bisa mengenaliku.
1146
01:01:03,826 --> 01:01:04,827
saya salah.
1147
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Nikmati coklat Dubai.
1148
01:01:11,584 --> 01:01:14,003
Saya mendengar Anda menjalankan apotek besar.
1149
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Itu benar.
1150
01:01:15,171 --> 01:01:16,506
Ibu Dunia…
1151
01:01:16,589 --> 01:01:17,590
Dunia…
1152
01:01:18,174 --> 01:01:19,175
Dunia…
1153
01:01:19,258 --> 01:01:21,594
Bisnis di seluruh dunia adalah teman…
1154
01:01:21,678 --> 01:01:23,012
Maksudku, tren dunia saat ini.
1155
01:01:23,096 --> 01:01:25,556
Maaf, saya baru saja memulai
belajar bahasa Inggris.
1156
01:01:27,392 --> 01:01:31,437
Itu adalah kapal besar di dermaga
dengan tulisan Thailand, kan?
1157
01:01:32,689 --> 01:01:34,065
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
1158
01:01:35,608 --> 01:01:37,318
Informasi seperti itu
1159
01:01:37,402 --> 01:01:40,238
teman-teman Rusia kami
bisa tertidur.
1160
01:01:44,117 --> 01:01:47,578
Berhenti memberiku
tatapan mencurigakan itu, Boss Park.
1161
01:01:48,162 --> 01:01:49,497
Saya ingin…
1162
01:01:50,707 --> 01:01:52,458
melakukan investasi.
1163
01:01:53,126 --> 01:01:54,127
Sebuah investasi?
1164
01:01:55,336 --> 01:01:57,004
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,
1165
01:01:57,088 --> 01:01:59,924
tapi ketua kami
tidak hanya mengambil uang siapa pun.
1166
01:02:02,552 --> 01:02:07,098
Ya, dengan 400 hingga 500 miliar won
dalam uang kertas 100 dolar yang ada di kapal itu,
1167
01:02:07,181 --> 01:02:10,017
uang saya mungkin bahkan tidak akan terasa
seperti uang sungguhan baginya.
1168
01:02:10,101 --> 01:02:11,686
400 hingga 500 miliar won?
1169
01:02:13,104 --> 01:02:14,522
Saya kira Anda tidak tahu.
1170
01:02:14,981 --> 01:02:18,776
Itu sesuatu
bahkan anak-anak mafia Rusia pun tahu.
1171
01:02:21,571 --> 01:02:22,822
Dia tidak tahu.
1172
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
Tentu saja saya melakukannya.
1173
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Aku hanya berpura-pura tidak melakukannya
untuk alasan keamanan.
1174
01:02:31,330 --> 01:02:32,623
Aktingku tepat, ya?
1175
01:02:34,709 --> 01:02:37,044
Tentu saja, Anda semua harus mengetahuinya.
1176
01:02:37,128 --> 01:02:38,171
Itu benar.
1177
01:02:38,254 --> 01:02:40,339
Lalu apakah kamu mengetahui hal ini?
1178
01:02:41,007 --> 01:02:42,175
Ada sesuatu di dalam kapal.
1179
01:02:42,842 --> 01:02:44,260
Ledakan!
1180
01:02:44,802 --> 01:02:45,845
Sebuah bom.
1181
01:02:46,345 --> 01:02:47,597
Sebuah bom?
1182
01:02:47,680 --> 01:02:49,265
Ya ampun!
1183
01:02:50,558 --> 01:02:52,810
Anda pemain yang hebat, Pak.
1184
01:02:52,894 --> 01:02:54,228
Permisi.
1185
01:02:55,438 --> 01:02:56,564
Brengsek.
1186
01:02:57,315 --> 01:02:58,441
Bagaimana sekarang?
1187
01:02:58,524 --> 01:02:59,776
Apakah kamu tidak pernah keluar jam kerja?
1188
01:02:59,859 --> 01:03:00,860
Jam berapa, Pak?
1189
01:03:01,652 --> 01:03:02,653
Ini hari Rabu.
1190
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
Saya minta maaf.
1191
01:03:04,238 --> 01:03:07,408
Aku hanya punya sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu.
1192
01:03:08,618 --> 01:03:10,745
Kita bisa bicara besok
jika itu bukan hidup atau mati.
1193
01:03:10,828 --> 01:03:11,913
Benar, Pak.
1194
01:03:12,580 --> 01:03:13,664
Faktanya,
1195
01:03:14,373 --> 01:03:16,667
itu melibatkan
nyawa 3.000 hingga 4.000 orang.
1196
01:03:17,543 --> 01:03:20,087
Apakah aku mendengarnya dengan benar? Sebuah bom?
1197
01:03:20,171 --> 01:03:21,172
Ya, tuan.
1198
01:03:21,255 --> 01:03:22,632
Lebih tepatnya,
1199
01:03:22,715 --> 01:03:25,301
itu akan menghapus segalanya
dalam radius 300 meter.
1200
01:03:25,384 --> 01:03:27,428
Kim itu benar-benar gila.
1201
01:03:27,512 --> 01:03:28,971
Siapa dia, Oppenheimer?
1202
01:03:29,055 --> 01:03:30,348
Pada akhirnya,
1203
01:03:30,431 --> 01:03:33,142
Ketua Kim akan menjatuhkannya
baik kamu maupun Uma-gu…
1204
01:03:33,226 --> 01:03:34,852
…pada saat yang sama.
1205
01:03:34,936 --> 01:03:36,187
Itu benar.
1206
01:03:36,771 --> 01:03:38,564
Ini sungguh membuatku kesal,
1207
01:03:38,648 --> 01:03:39,816
tapi itu akhir yang rapi.
1208
01:03:39,899 --> 01:03:41,442
Dia.
1209
01:03:41,526 --> 01:03:44,111
Lalu apakah ada jalan
untuk menyingkirkan bom itu?
1210
01:03:44,195 --> 01:03:47,031
Terlalu sulit untuk mengatur diri kita sendiri,
1211
01:03:47,114 --> 01:03:48,366
jadi kita harus mendatangkan bajingan…
1212
01:03:50,451 --> 01:03:52,203
Maksudku, bantuan dari luar untuk mengatasinya.
1213
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
- Bantuan dari luar?
- Ya, tuan.
1214
01:03:55,289 --> 01:03:57,041
Oh, senang bertemu denganmu.
1215
01:03:57,124 --> 01:04:00,461
Saya Jaksa Duhun Nam dari Korea Selatan.
1216
01:04:00,545 --> 01:04:02,547
Mengenai Phukha,
1217
01:04:02,630 --> 01:04:06,801
siapa yang dikenai
ke red notice Interpol, tahu?
1218
01:04:06,884 --> 01:04:11,722
Sebenarnya kami berharap
untuk menentukan lokasinya
1219
01:04:11,806 --> 01:04:13,516
dalam beberapa hari ke depan.
1220
01:04:14,100 --> 01:04:15,101
{\an8}Ya.
1221
01:04:15,560 --> 01:04:18,646
{\an8}Jadi, jika terjadi penangkapan,
1222
01:04:19,188 --> 01:04:23,484
{\an8}berapa lama waktu yang dibutuhkan
agar tim penangkapanmu sampai di sana?
1223
01:04:23,568 --> 01:04:25,236
Setelah tersangka ditangkap…
1224
01:04:25,319 --> 01:04:27,530
- Uh-hah.
- …kami akan membawanya bersama kami.
1225
01:04:29,156 --> 01:04:33,369
Tapi kita punya terlalu banyak orang dalam
menumpahkan informasi.
1226
01:04:33,870 --> 01:04:34,996
Ya ya.
1227
01:04:35,371 --> 01:04:36,747
Coba saya lihat.
1228
01:04:37,456 --> 01:04:38,457
Lalu…
1229
01:04:38,958 --> 01:04:43,546
Saya pikir sebaiknya kita merahasiakannya.
1230
01:04:44,630 --> 01:04:45,715
Oke.
1231
01:04:46,299 --> 01:04:47,383
Terima kasih.
1232
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
Pengucapan yang luar biasa.
1233
01:04:51,762 --> 01:04:54,307
Bagaimana kabar kita?
akan membawa Pastor Kim ke kapal?
1234
01:04:54,390 --> 01:04:56,934
Baiklah, dengarkan aku.
1235
01:04:57,476 --> 01:05:00,855
Boss Park adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa membuka gerbang utama.
1236
01:05:00,938 --> 01:05:03,399
Dari semua pengedar narkoba yang saya kenal,
dia yang paling mudah tertipu,
1237
01:05:03,482 --> 01:05:05,610
dan dia mengalami perubahan suasana hati yang intens.
1238
01:05:05,693 --> 01:05:07,778
Dia harus benar-benar peduli pada bawahannya.
1239
01:05:07,862 --> 01:05:09,405
Dia menangis
ketika salah satu dari mereka meninggal.
1240
01:05:09,488 --> 01:05:11,616
Pembunuh berdarah dingin itu
1241
01:05:11,699 --> 01:05:14,285
menangisi anak buahnya benar-benar tidak masuk akal!
1242
01:05:14,368 --> 01:05:15,995
Jadi bagaimana kita akan mendapatkannya
1243
01:05:16,078 --> 01:05:18,581
Boss Park yang absurd dan cengeng itu
untuk membuka gerbang?
1244
01:05:20,917 --> 01:05:23,794
Bagaimana jika saudaranya yang meninggal
hidup kembali?
1245
01:05:24,253 --> 01:05:25,713
Bagaimana mungkin?
1246
01:05:30,009 --> 01:05:33,095
Anda, Dukun Yuk Duja,
dapat membuatnya hidup kembali.
1247
01:05:48,194 --> 01:05:51,447
Seseorang memblokir
semua energi di kapal ini.
1248
01:05:51,530 --> 01:05:53,783
Kita perlu meringankannya
kebencian mereka yang terpendam.
1249
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
Siapa yang memblokirnya?
1250
01:05:56,327 --> 01:05:58,746
Kebetulan…
1251
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
…apakah ada orang di sekitarmu
siapa yang meninggal secara tidak adil baru-baru ini?
1252
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
Ada. Ubur ubur.
1253
01:06:05,086 --> 01:06:07,713
Itu bukan dia!
1254
01:06:12,218 --> 01:06:13,386
saya melihatnya.
1255
01:06:13,469 --> 01:06:15,596
saya melihatnya.
1256
01:06:15,680 --> 01:06:19,141
Beratnya 125kg.
1257
01:06:19,225 --> 01:06:22,311
Tingginya 180 cm.
1258
01:06:22,395 --> 01:06:25,272
Dia memiliki rambut yang tidak rata.
1259
01:06:25,356 --> 01:06:28,192
Kenapa dia mengisi dirinya dengan sosis?
1260
01:06:28,275 --> 01:06:30,027
Tunggu, bukankah dia berbicara tentang Belut Api?
1261
01:06:30,111 --> 01:06:32,571
Rambut tidak rata? Sosis? Siapa itu?
1262
01:06:33,322 --> 01:06:35,032
Ya ampun.
1263
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
- Dia anak yang berbakti.
- Itu aku.
1264
01:06:37,827 --> 01:06:40,246
Dia terbakar. Astaga, panas sekali.
1265
01:06:40,997 --> 01:06:42,707
Itu adalah belut yang terbakar.
1266
01:06:42,790 --> 01:06:44,375
Ah! Itu Belut Api!
1267
01:06:44,458 --> 01:06:46,210
Sudah kubilang, itu dia.
1268
01:06:47,628 --> 01:06:51,257
Kita perlu meredakan kebencian babi itu
agar kapal ini aman.
1269
01:06:51,966 --> 01:06:53,509
Itulah kekuatan yang lebih tinggi
memberitahuku.
1270
01:06:53,592 --> 01:06:56,846
Ya ampun, dia pasti sangat kesal!
1271
01:06:56,929 --> 01:07:00,099
Ya ampun, panas sekali.
1272
01:07:00,182 --> 01:07:01,517
Astaga, aku mencium bau dupa.
1273
01:07:02,476 --> 01:07:04,186
- Aku menciumnya.
- Ada apa dengannya?
1274
01:07:04,687 --> 01:07:07,064
Dia di sini!
1275
01:07:07,148 --> 01:07:09,692
Dia di sini!
1276
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
Di sana?
1277
01:07:21,579 --> 01:07:24,040
Apakah kamu yakin kita bisa masuk ke sana?
1278
01:07:24,123 --> 01:07:26,625
Dia bilang Belut Api ada di sana.
1279
01:07:28,044 --> 01:07:29,211
Tunggu.
1280
01:07:29,295 --> 01:07:30,504
Brengsek.
1281
01:07:41,891 --> 01:07:43,392
Mundur saja.
1282
01:07:43,476 --> 01:07:45,227
Ini pasti laboratoriumnya.
1283
01:07:45,311 --> 01:07:48,564
Rencana kami untuk memasuki lab berhasil.
1284
01:07:49,690 --> 01:07:52,193
Mari kita mulai rencana kita selanjutnya.
1285
01:08:03,204 --> 01:08:05,164
Bukankah itu dia?
1286
01:08:09,543 --> 01:08:11,045
Itu Belut Api!
1287
01:08:11,128 --> 01:08:12,838
Dia memegang sosis!
1288
01:08:12,922 --> 01:08:13,923
Ya ampun!
1289
01:08:14,006 --> 01:08:16,509
Kenapa kamu masih mengembara
bukannya pergi ke akhirat?
1290
01:08:16,592 --> 01:08:18,552
Temanku, Belut Api!
1291
01:08:18,636 --> 01:08:20,721
Saudaraku, Belut Api!
1292
01:08:20,805 --> 01:08:23,349
- Belut Api!
- Belut Api!
1293
01:08:23,432 --> 01:08:24,683
Kamu tidak bisa pergi!
1294
01:08:25,643 --> 01:08:27,186
Jika kamu main-main dengan hantu,
1295
01:08:27,269 --> 01:08:29,688
itu akan melekat pada Anda.
1296
01:08:31,524 --> 01:08:33,359
Maafkan aku, Belut Api.
1297
01:08:33,442 --> 01:08:35,277
Aku hanya akan melihatmu dari sini.
1298
01:08:35,361 --> 01:08:37,238
Astaga, kawan.
1299
01:08:38,447 --> 01:08:41,450
- Aku akan melihatmu dari sini!
- Di sana.
1300
01:08:41,534 --> 01:08:44,078
Kemana kamu pergi?
1301
01:08:44,161 --> 01:08:45,162
Ya ampun.
1302
01:08:45,246 --> 01:08:47,915
Belut Api!
1303
01:08:47,998 --> 01:08:52,545
Dia mempunyai begitu banyak kebencian
bahwa dia masih berkeliaran.
1304
01:08:52,628 --> 01:08:54,171
Dukun.
1305
01:08:55,548 --> 01:08:58,926
Apa yang bisa kita lakukan agar dia beristirahat dengan tenang?
1306
01:08:59,009 --> 01:09:01,971
Kebenciannya terlalu dalam.
1307
01:09:02,054 --> 01:09:03,764
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
1308
01:09:03,848 --> 01:09:06,892
Lalu siapa yang bisa, kalau bukan Anda?
1309
01:09:06,976 --> 01:09:10,771
Ada dua dukun
yang menyerahkan kekuatan mereka kepadaku.
1310
01:09:11,272 --> 01:09:13,482
Mereka harus datang ke sini.
1311
01:09:24,285 --> 01:09:25,661
Hei, beri jalan.
1312
01:09:51,645 --> 01:09:52,897
Ta-da.
1313
01:10:06,660 --> 01:10:07,786
Hati-hati.
1314
01:10:14,710 --> 01:10:17,463
- Kalian semua sudah mati.
- Kamu sudah selesai.
1315
01:10:23,010 --> 01:10:27,348
{\an8}Terima kasih kepada Jung Donghwan
untuk penampilan istimewanya
1316
01:10:27,431 --> 01:10:31,727
{\an8}Terima kasih kepada Jung Donghwan
untuk penampilan istimewanya
1317
01:11:02,383 --> 01:11:04,969
IMAM BERBARA MUSIM 2
1318
01:11:05,511 --> 01:11:06,887
{\an8}- Kalian berada di tim yang sama?
- Roh.
1319
01:11:06,971 --> 01:11:08,597
{\an8}Tidak, kami adalah keluarga.
1320
01:11:08,681 --> 01:11:10,307
{\an8}Lari ke pintu masuk!
1321
01:11:10,391 --> 01:11:13,352
{\an8}Ada orang lain
kamu tidak seharusnya percaya, bukan aku.
1322
01:11:13,435 --> 01:11:14,561
{\an8}Siapa kalian sebenarnya?
1323
01:11:14,645 --> 01:11:16,772
{\an8}Sepertinya Jaksa Nam
sedang mencoba untuk memotong Kim Hongsik.
1324
01:11:16,855 --> 01:11:19,108
{\an8}Melemahkan pasanganmu
agar kamu menjadi lebih kuat.
1325
01:11:19,191 --> 01:11:20,651
{\an8}- Apa-apaan ini?
- Aku mendengarnya
1326
01:11:20,734 --> 01:11:22,403
{\an8}Kim Hongsik akan hancur
jika kita menghancurkan tempat ini.
1327
01:11:22,486 --> 01:11:23,570
{\an8}Akhirnya tiba waktunya.
1328
01:11:23,654 --> 01:11:25,489
{\an8}Apakah mereka melarikan diri?
1329
01:11:25,572 --> 01:11:27,157
{\an8}Bisakah kamu ikut denganku?
1330
01:11:27,241 --> 01:11:29,493
{\an8}Ada hal yang lebih serius.
1331
01:11:29,576 --> 01:11:30,869
{\an8}Di mana Jaksa Park Kyungsun?
1332
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
{\an8}Mari kita buat kali ini spesial.
1333
01:11:33,289 --> 01:11:36,250
{\an8}Kami harus menyelesaikan semuanya hari ini.
1334
01:11:41,180 --> 01:11:43,182
{\an8}Diterjemahkan oleh Jully Ryee