1 00:00:57,445 --> 00:01:02,633 Az idő az most 10:41, 19 perccel a visszaszámlálás előtt. 2 00:01:02,733 --> 00:01:05,307 19 perc. 3 00:03:07,983 --> 00:03:10,175 - Igen? Igen. Jeannie? 4 00:03:10,275 --> 00:03:14,300 Ő Pete. Hátha találsz valaki, aki elmesélt nekem. 5 00:03:14,400 --> 00:03:15,716 Az írógépemet lefoglalták. 6 00:03:15,816 --> 00:03:17,425 - Megpróbálom. - Jól vagy? 7 00:03:17,525 --> 00:03:18,758 Igen, eddig. 8 00:03:18,858 --> 00:03:21,682 Inkább gyere fel ide, Jeannie. Nincs érzés egyedül lenni. 9 00:03:22,025 --> 00:03:24,716 Pete, mennyi idő múlva tudjuk meg... 10 00:03:24,816 --> 00:03:27,591 - Másolópult? Várj, adok neked híradót. Igen? 11 00:03:27,691 --> 00:03:30,466 - Nézd, Kitty, tégy meg egy szívességet. készen állsz? 12 00:03:30,566 --> 00:03:32,966 Ki van ott? - Pete Stenning. nem tudok írni. 13 00:03:33,066 --> 00:03:34,133 Most elviszed nekem? 14 00:03:34,233 --> 00:03:36,716 De minek? Ki mondja lesz kiadás? 15 00:03:36,816 --> 00:03:38,599 Vedd csak el. 16 00:03:39,483 --> 00:03:41,258 Oké, menj. 17 00:03:41,358 --> 00:03:43,265 Szép és lassú. 18 00:03:43,483 --> 00:03:48,015 Pontosan 30 perc telt el azóta, hogy a javítóbombákat robbantottak fel. 19 00:03:48,358 --> 00:03:51,633 A következő néhány órán belül tudni fogja a világ 20 00:03:51,733 --> 00:03:54,341 hogy ez a vég vagy egy másik kezdet. 21 00:03:54,441 --> 00:03:58,599 Az ember újjászületése vagy utolsó nekrológja. 22 00:03:58,816 --> 00:04:02,383 Utoljára az ember üldözte bátyja karddal, 23 00:04:02,483 --> 00:04:05,216 és így lobbant fel a végső tűz. 24 00:04:05,316 --> 00:04:07,508 A Föld, amelynek örökké élnie kellett 25 00:04:07,608 --> 00:04:11,591 felrobbantotta egy nagy szél a feledés felé. 26 00:04:11,691 --> 00:04:15,008 Furcsa belegondolni alig 90 napja... 27 00:04:23,400 --> 00:04:25,383 Davis. Igen? 28 00:04:25,483 --> 00:04:28,341 Mikor omlott össze? Van benne valaki? 29 00:04:28,441 --> 00:04:31,091 Próbáljon meg egy helyi fotóst. küldök valakit. 30 00:04:31,191 --> 00:04:32,216 Mitchell! 31 00:04:32,316 --> 00:04:34,425 - Igen, Dave? - Újabb árvízi bajok. 32 00:04:34,525 --> 00:04:37,425 Ascot versenypálya, az új lelátó összeomlott. 33 00:04:37,525 --> 00:04:40,550 Az egyetlen dologról, amiben nincs víz alatt az a terület a windsori kastélynak tűnik. 34 00:04:40,650 --> 00:04:42,341 - Martin ott van lent. Vegyünk egy fotóst. - Helyes. 35 00:04:42,441 --> 00:04:45,841 Azt hiszem, a külföldiek kapják a feltűnést ma este, Dave. Hatalmas földrengésdarab Jakartából. 36 00:04:45,941 --> 00:04:47,841 Van elég fröccsünk ezekkel az árvizekkel. 37 00:04:47,941 --> 00:04:51,466 – Exeter elkeseredett. Öttől hatig lábnyi víz, devon főutak. 38 00:04:51,566 --> 00:04:55,307 „A tengerészgyalogosok magas csapatszállítókkal vonulnak be. " Még a földrengéseket is elfogadom. 39 00:04:55,775 --> 00:04:57,966 - Steve, próbálj meg felhívni Plymouthba. - Aha. 40 00:04:58,066 --> 00:05:00,849 Mondd meg Denisonnak, hogy adja meg nekünk legutóbbi Lynmouth pozíció. 41 00:05:01,650 --> 00:05:06,091 "Adjon hozzá vakut. Szépségkirálynő lázadás. A versenyzők beperlik egymást. " 42 00:05:06,191 --> 00:05:09,258 Igen, van néhány remek képünk, de Jeff szerint családi újság vagyunk. 43 00:05:09,358 --> 00:05:10,758 Itt lent, Mr. Davis. 44 00:05:10,858 --> 00:05:13,550 - Van valami újdonság a teszten? - Csak az utolsó AP jelentés, uram. 45 00:05:13,650 --> 00:05:16,425 New York bejelentette, hogy felrobbantották 25 mérföldre a Déli-sarktól. 46 00:05:16,525 --> 00:05:18,966 - Biztos az eddigi legnagyobb durranás. - Nem az a teszt. A tücsök. 47 00:05:19,066 --> 00:05:22,216 Ó. Elnézést, uram. Még mindig nincs játék. Hat hüvelyk alatt... 48 00:05:22,316 --> 00:05:24,341 - Hoztál teát? - Nem voltam, Mr. Davis... 49 00:05:24,441 --> 00:05:26,716 - Nos, most az vagy. - Van még valami izgalmas? 50 00:05:26,816 --> 00:05:30,341 Igen, négy transzatlanti repülőgép földelt bejelentett navigációs problémával. 51 00:05:30,441 --> 00:05:32,591 - Mi okozza a navigációs problémát? - Napfoltok. 52 00:05:32,691 --> 00:05:34,716 - Napfoltok? - Hát tegyél fel egy buta kérdést... 53 00:05:34,816 --> 00:05:37,008 - Itt van, Maguire úr. - Hmm? 54 00:05:37,108 --> 00:05:38,258 Még több tiltakozó levelet, uram. 55 00:05:38,358 --> 00:05:41,466 - Nem. Vigye őket a Funkciókhoz. - A funkciók azt mondták, hogy vigyék magukhoz, uram. 56 00:05:41,566 --> 00:05:44,758 Nem tudom megállítani a véres bombát. 10 napja ment el! 57 00:05:44,858 --> 00:05:45,883 Minden rendben. Tedd le őket. 58 00:05:45,983 --> 00:05:48,175 Vidd vissza őket a hullaházba, jó? 59 00:05:48,275 --> 00:05:50,349 - Uram. - Igen? 60 00:05:50,858 --> 00:05:53,432 Nem, ő itt Bill Maguire. 61 00:05:53,650 --> 00:05:56,508 Ó, sajnálom, Sandy. Kint van az irodában jelenleg. 62 00:05:56,608 --> 00:05:59,591 Hát igen, még a riporterek is menni kell valamikor. 63 00:05:59,691 --> 00:06:02,425 Igen, rendben. megmondom neki. Elárulnál nekem valamit? 64 00:06:02,525 --> 00:06:04,925 Az volt a benyomásom, hogy trombózisról akartál egy darabot. 65 00:06:05,025 --> 00:06:06,675 Nos, ahogy én csak tehetem egy dolgot egyszerre, 66 00:06:06,775 --> 00:06:09,307 mit várnak tőlem ezek a tiltakozó levelek? 67 00:06:09,483 --> 00:06:11,716 Köszönöm szépen de van belőlük 1700. 68 00:06:11,816 --> 00:06:14,675 Ne törődj ezzel most. Menj le és nézd meg, visszajön-e az autóm, jó? 69 00:06:14,775 --> 00:06:16,050 Ez egy barna Morris az oldalsó bejárat. 70 00:06:16,150 --> 00:06:18,966 Ha igen, Mr. Stenning valószínűleg bent van Harry bárja. Mondd meg neki, hogy akarja, gyorsan. 71 00:06:19,066 --> 00:06:21,050 - Uram. - És hogy áll a trombózispiac? 72 00:06:21,150 --> 00:06:22,258 Nagy. 73 00:06:22,358 --> 00:06:25,758 Ez meg fogja adni a jól fizetett vezetőt az olvasók a szorongás szép pillanatát 74 00:06:25,858 --> 00:06:26,883 a holnapi reggelijükön. 75 00:06:26,983 --> 00:06:28,224 Fiú! 76 00:06:42,358 --> 00:06:45,050 Sanderson úr kérdezi önnek, Mr. Stenning. 77 00:06:45,150 --> 00:06:47,216 Így hát elküldték Pipet a kabinba fiú, hogy ments ki. 78 00:06:47,316 --> 00:06:50,300 - Azt hiszem, sietett, uram. - Igen, csak mondd meg neki, hogy feljövök 79 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 amikor meglátja a buborékokat. 80 00:06:51,941 --> 00:06:53,591 Csak szereznem kell néhány klipet a könyvtárból, uram. 81 00:06:53,691 --> 00:06:55,258 Finom. Győződjön meg róla, hogy az enyém a gyászjelentés naprakész. 82 00:06:55,358 --> 00:06:58,008 De miért változtatnám meg a címemet? mi ő próbál csinálni, munkát keresni magának? 83 00:06:58,108 --> 00:07:00,008 Bill, nem tudsz nyomtatni jellemző a trombózisra 84 00:07:00,108 --> 00:07:01,841 és hívd "Te is tudod legyen a párt halála. " 85 00:07:01,941 --> 00:07:04,966 Ó, mindannyian megpuhulunk. Mindannyian ezt kapjuk, puha. 86 00:07:05,066 --> 00:07:07,050 - Szia Billy fiú. - Jó estét. 87 00:07:07,150 --> 00:07:08,758 Nos, az autója biztonságban visszajött. 88 00:07:08,858 --> 00:07:12,300 Ez egy jó edény, és bizonyítania kell még vagy száz évig tengerképes. 89 00:07:12,400 --> 00:07:15,008 Amit nem értek, miért vesződnék visszajönni? 90 00:07:15,108 --> 00:07:18,008 Kölcsönkéred az autómat ebédre, miért kell 6:30-kor visszasietni? 91 00:07:18,108 --> 00:07:21,050 - Ma láttam a gyerekemet. - Ó, igen? 92 00:07:21,150 --> 00:07:23,008 Igen. Battersea Pleasure Gardens. 93 00:07:23,108 --> 00:07:25,758 Megengedi, hogy valamikor lássam. Ez az én törvényes jogom, tudod. 94 00:07:25,858 --> 00:07:27,133 Aha. 95 00:07:27,233 --> 00:07:30,758 A délutánt a szellemvonaton töltöttük, az egyetlen vásárló az esőben. 96 00:07:30,858 --> 00:07:33,640 - Tudod, Sandy kiabált érted. - Szép kis kölyök. 97 00:07:34,150 --> 00:07:37,682 Világos is. Emlékeztek kb 10 perc múlva. 98 00:07:40,191 --> 00:07:42,091 Ezt a tételt is ledobhatod. A padlóm tele van. 99 00:07:42,191 --> 00:07:44,841 Nos, milyen hogy legyen rajongói levele? 100 00:07:44,941 --> 00:07:47,466 A legnagyobb kísérleti durranás minden idők 10 napos. 101 00:07:47,566 --> 00:07:49,341 Ahelyett, hogy büszke lennék, a közvélemény azt követeli, hogy hagyjuk abba. 102 00:07:49,441 --> 00:07:51,300 Ó, nem is tudom. A legjobb tudományos ember az utcán 103 00:07:51,400 --> 00:07:52,925 húzni tudnia kellene egy ilyen kis munkából. 104 00:07:53,025 --> 00:07:54,341 Csinálj esetleg trükkfilmet. 105 00:07:54,441 --> 00:07:55,466 Igen, tudod, 106 00:07:55,566 --> 00:07:58,091 a gomba visszakerül a bombába, a bomba visszamegy a gépbe, 107 00:07:58,191 --> 00:08:01,175 amely hátrafelé repül a munkacsoport felett az Antarktiszról visszafelé gőzölgő. 108 00:08:01,275 --> 00:08:03,133 Igen, jobb, ha elkezd mászni visszafelé Sandy irodájába. 109 00:08:03,233 --> 00:08:04,258 Nem hinné el templomban voltál. 110 00:08:04,358 --> 00:08:05,966 Valószínűleg azt akarja tőlem átveszi a Science pultot. 111 00:08:06,066 --> 00:08:08,175 Promóció. Stenning ismét felemelkedik. 112 00:08:08,275 --> 00:08:10,508 Ne gondolja, hogy nem szívesen látnák. 113 00:08:10,608 --> 00:08:11,758 - Mit kaptunk? - Egy villanás. 114 00:08:11,858 --> 00:08:15,140 „A Spitsbergen jelenti a legnagyobbat valaha feljegyzett földrengések. " 115 00:08:16,441 --> 00:08:18,216 Sajnálom, hogy nem voltam a közelben, Sandy. 116 00:08:18,316 --> 00:08:19,966 Oké, megszoktam. 117 00:08:20,066 --> 00:08:22,515 - Tudsz valamit a napfoltokról? - Napfoltok? 118 00:08:23,941 --> 00:08:25,633 Hallod ezt a statikusságot? 119 00:08:25,733 --> 00:08:27,925 Kedvenc dallamom. De én nem szerintem bekerül a top 10-be. 120 00:08:28,025 --> 00:08:29,300 Nem viccelek, Pete. 121 00:08:29,400 --> 00:08:31,341 Általában sok a napfolt statikus ebben az évszakban, 122 00:08:31,441 --> 00:08:33,258 és az elmúlt héten nehezebb volt, mint valaha. 123 00:08:33,358 --> 00:08:35,133 A tévések élnek baj van a képükkel. 124 00:08:35,233 --> 00:08:36,300 És a nyilvánosság is. 125 00:08:36,400 --> 00:08:38,841 - Csinálj nekem egy 500 szót a vezető oldalhoz. - Sikert! 126 00:08:38,941 --> 00:08:42,175 Várj egy percet. Íme egy pár a navigációs problémákkal kapcsolatos elemek közül. 127 00:08:42,275 --> 00:08:44,724 - Talán be tudod kötni őket. - Igen, miért ne? 128 00:08:44,983 --> 00:08:46,883 Hé, remek ötlet. 129 00:08:46,983 --> 00:08:49,341 Ezekkel az árvizekkel együtt mi a helyzet a Daily Express bárkával? 130 00:08:49,441 --> 00:08:50,883 Nagyszerű értékesítési promóció, Sandy. 131 00:08:50,983 --> 00:08:53,800 Tudod mit, Pete? tényleg azt hiszem kicsit jobban kell próbálkoznod. 132 00:08:53,900 --> 00:08:56,307 Ez a papír nem készült utasokat szállítani. 133 00:08:57,400 --> 00:08:58,974 Minden rendben? 134 00:08:59,691 --> 00:09:01,307 Rendben. 135 00:09:04,941 --> 00:09:06,591 Nos, Billy fiú, megvan csinálom a házi feladatodat. 136 00:09:06,691 --> 00:09:08,258 500 szó a napfoltokról. 137 00:09:08,358 --> 00:09:10,091 Láttad a figurákat? néhány ilyen földrengés? 138 00:09:10,191 --> 00:09:11,675 Egy másik bolygó megpróbál kapcsolatba lépni velünk? 139 00:09:11,775 --> 00:09:13,300 "Befogadsz engem? Fogadsz engem? 140 00:09:13,400 --> 00:09:14,800 "Te vagy? Nos, csomózza meg. " 141 00:09:14,900 --> 00:09:17,258 Pokoli nagy durranás lehetett hogy megadja ezeket a szeizmográf-leolvasásokat. 142 00:09:17,358 --> 00:09:19,515 Mondj el mindent a napfoltokról, apa. 143 00:09:20,191 --> 00:09:23,925 A napfoltok akkor keletkeznek, amikor a sugarak a lesütött a nap egy védtelen törzsre, 144 00:09:24,025 --> 00:09:26,716 így napfényt okozva aknéhoz hasonló kiütés. 145 00:09:26,816 --> 00:09:28,091 Azt hittem, tiszta élni, hogy ezt tette. 146 00:09:28,191 --> 00:09:29,216 Hívja fel a Meteorológiai Központot. 147 00:09:29,316 --> 00:09:31,883 Nézze meg, beszélhet-e Sir John Kelly-vel. Talán ad néhány idézetet. 148 00:09:31,983 --> 00:09:35,008 - Ha nem, beszélhet Pat Holroyddal. - Pat Holroyd, az a berke a Picture Posttól? 149 00:09:35,108 --> 00:09:37,341 Ó, ő most PRO. Legálissá vált. 150 00:09:37,441 --> 00:09:39,466 Nos, ez megkívánja ünnepi pohárköszöntő. 151 00:09:39,566 --> 00:09:41,800 Pete, hívd a Met Centert. 152 00:09:41,900 --> 00:09:45,258 visszajövök. Hat és fél van percekkel a gyógyszeres időm után. 153 00:09:45,358 --> 00:09:47,599 Kérem a Met Centert. 154 00:09:54,566 --> 00:09:56,675 - Köszönöm, hogy kitartottál, Bill. - Mihez ragaszkodni? 155 00:09:56,775 --> 00:09:59,841 A munkám. Lehet, hogy ez nem egy kinyilatkoztatás neked, de – idézem – 156 00:09:59,941 --> 00:10:01,716 "Elmúlt az izgalom, Bill, tényleg elment. " 157 00:10:01,816 --> 00:10:02,841 Tudod mit gondolok? 158 00:10:02,941 --> 00:10:04,591 Ki kéne húznom az ujjam és megpipálja az írógépet. 159 00:10:04,691 --> 00:10:06,966 - Nagyjából. - A sajtó alkoholistái, egyesüljetek. 160 00:10:07,066 --> 00:10:09,841 Igen? 161 00:10:09,941 --> 00:10:14,300 Ó, igen. Itt Peter Stenning, Daily Express. Sir John Kelly, kérem. 162 00:10:14,400 --> 00:10:17,133 Nos, kedves tőled, hogy érdeklődsz. A napfoltokról szeretnék beszélni. 163 00:10:17,233 --> 00:10:19,341 Csak egy pillanat, kérem. Mit csináljak a sajtóval? 164 00:10:19,441 --> 00:10:20,675 Mit akar, hogy csinálj? 165 00:10:20,775 --> 00:10:22,508 Beszélni akar vele Sir John a napfoltokról. 166 00:10:22,608 --> 00:10:25,008 Ó, sivár. Sajtóiroda. Nincs közvetlen hívás Sir Johnhoz. 167 00:10:25,108 --> 00:10:27,675 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. teszek át a sajtóirodára. 168 00:10:27,775 --> 00:10:31,008 Nézd, nem akarom a sajtóirodát, kedves. Sir John Kellyt akarom. 169 00:10:31,108 --> 00:10:33,675 Rendben, rendben. Akkor hozza nekem Pat Holroydot. 170 00:10:33,775 --> 00:10:36,758 Igen? Ó, igen, Sandy. 171 00:10:36,858 --> 00:10:40,425 Igen, megértem az egészet, drágám, de Holroyd ismer engem. 172 00:10:40,525 --> 00:10:43,008 Együtt dolgoztunk. Most pedig mondd el neki Peter Stenninget. 173 00:10:43,108 --> 00:10:46,216 Nem, inkább magam csinálom. Megvannak a saját forrásaim... 174 00:10:46,316 --> 00:10:49,716 Nézze, csak mondja meg Mr. Holroydnak! Ez a lány nagyobb veszélyt jelent, mint a sugárzás. 175 00:10:49,816 --> 00:10:53,341 Hallottam ezt a megjegyzést. Figyelj, én nem törődjön vele, hogy maga Lord Rothermere. 176 00:10:53,441 --> 00:10:55,966 Rendben, Beaverbrook. teszek át a sajtóirodára. 177 00:10:56,066 --> 00:10:57,550 Meg akart szerezni Mr Holroydot. 178 00:10:57,650 --> 00:10:59,425 Elhoznád nekem Lambert professzort... 179 00:10:59,525 --> 00:11:02,508 Figyelj, a te dolgod az, hogy átmenj üzenetek bekapcsolva, amikor megkérdezik. 180 00:11:02,608 --> 00:11:05,341 Az én dolgom, hogy azt tegyem, amit mondanak az emberek, akik nekem adták a munkát. 181 00:11:05,441 --> 00:11:07,716 És különben is, ez nem az én dolgom. A medencéből jöttem. 182 00:11:07,816 --> 00:11:09,932 Nos, miért nem? visszamerülni és megfulladni? 183 00:11:10,441 --> 00:11:13,008 Úgy gondolom, hogy nem kaptad meg sokat változott belőle. 184 00:11:13,108 --> 00:11:15,966 Odamegyek, és megyek is rázza meg, amíg a dőlés jelzése fel nem emelkedik. 185 00:11:16,066 --> 00:11:18,216 Finom. Közben rázza ki a kocsim kulcsait a zsebéből. 186 00:11:18,316 --> 00:11:19,841 Lehet, hogy szeretném használni zárás előtt. 187 00:11:21,858 --> 00:11:23,932 Helló. Lambert professzor? 188 00:11:24,441 --> 00:11:27,474 Helló. Itt Bill Maguire a Daily Express, Tom. 189 00:11:27,733 --> 00:11:33,015 Helló. Tom, ezekről a szeizmográfokról a legújabb amerikai kísérlet olvasmányai. 190 00:11:33,775 --> 00:11:37,474 Mondhatnánk, hogy nagyobbak voltak, mint a hivatalos közlemény adja ki? 191 00:11:37,691 --> 00:11:40,349 Ó, természetesen nem a felvételről. 192 00:11:41,358 --> 00:11:43,182 Valami hatalmasat, mi? 193 00:11:57,941 --> 00:12:00,258 - Sajtóiroda. - Egyenesen. Második balra. 194 00:12:00,358 --> 00:12:03,258 - Mr Holroyd ugyanazon az emeleten van, nem? - Nem, uram. Egy felfelé. 195 00:12:03,358 --> 00:12:06,432 - Volt időpontod? - Nem. Csak bemegyek a sajtóirodába. 196 00:12:20,233 --> 00:12:24,425 Hello, Pat. Nos, ez egy kicsit jobb, mint a Picture Post. nem igaz? 197 00:12:24,525 --> 00:12:26,008 Stenning, mi a fenét akarsz? 198 00:12:26,108 --> 00:12:27,716 - Egy idézet a napfoltokról. - Napfoltok? 199 00:12:27,816 --> 00:12:31,175 Nézd, mondd csak, hogy a statikus, a monszun, az iránytű baja, 200 00:12:31,275 --> 00:12:34,425 és azok a szörnyű műsorok, amelyekben részt veszünk a televíziózást mind a napfoltok okozzák. 201 00:12:34,525 --> 00:12:36,716 És hogy a napfoltokat okozzák nagyobb bombakísérletekkel 202 00:12:36,816 --> 00:12:37,883 és békén hagylak. 203 00:12:37,983 --> 00:12:40,008 Nos, általában van egy kis extra napfolt aktivitás 204 00:12:40,108 --> 00:12:41,300 ebben az évszakban, öregfiú. 205 00:12:41,400 --> 00:12:42,800 De szerintem nincs sok köze bármihez. 206 00:12:42,900 --> 00:12:44,258 De lehet valami összefüggés. 207 00:12:44,358 --> 00:12:45,966 Ó, gyerünk, mondj igent. Mit árthat neked? 208 00:12:46,066 --> 00:12:49,508 Nézd, Stenning, örülök, hogy újra látlak, de attól tartok, nyakig vagyok, öregfiú. 209 00:12:49,608 --> 00:12:51,550 Rendben, Miss Johnson. Vidd ezt a gépelési medencébe, 210 00:12:51,650 --> 00:12:53,640 azonnal mimeografálják. 211 00:12:54,191 --> 00:12:57,175 - Látom, még mindig egy kicsit szabadságszerető vagy... - Nos, adj valamit, Pat. 212 00:12:57,275 --> 00:12:59,716 - Ki kell hoznom ebből egy történetet. - Bocsánat, nem tudok kötelezni, öregfiú... 213 00:12:59,816 --> 00:13:02,633 De miért nem? Ez egy tökéletes rutin, ártalmatlan, buta évadtörténet. 214 00:13:02,733 --> 00:13:05,932 - Nézd, Peter, nincs jogod itt lenni. - Nos, ez van, nem? 215 00:13:06,441 --> 00:13:10,175 - Nos, mondd csak, igen vagy nem. - Nem kell mondanom neked semmit, Stenning. 216 00:13:10,275 --> 00:13:12,925 Nincs különleges pozíciód első szünetre jogosít 217 00:13:13,025 --> 00:13:14,716 bármiről, amiről bejön ebbe az irodába. 218 00:13:14,816 --> 00:13:16,515 Úgy érted, valami bejött. 219 00:13:18,858 --> 00:13:21,050 Miss Johnson? - Nincs az irodában, Sir John. 220 00:13:21,150 --> 00:13:22,841 - Ki van ott? - Holroyd, uram. 221 00:13:22,941 --> 00:13:25,682 - Azonnal gyere be, Holroyd. - Helyes, uram. 222 00:13:26,400 --> 00:13:27,758 Ha nem bánod, Stenning... 223 00:13:27,858 --> 00:13:31,091 Gondolom, nem lehetett információ ami még nem érte el a brit közvéleményt. 224 00:13:31,191 --> 00:13:34,425 Ha van, akkor megkapja, amikor mindenki egyébként a hivatalos kiadásban. 225 00:13:34,525 --> 00:13:35,758 Ó, Johnson kisasszony! 226 00:13:35,858 --> 00:13:38,216 talán elvinné Mr. Stenninget le a sajtószobába, jó? 227 00:13:38,316 --> 00:13:41,216 - Természetesen, uram. - Örülök, hogy találkoztunk egy régi haverral. 228 00:13:41,316 --> 00:13:45,224 - Kérem, jöjjön ide, Mr. Stenning. - Általában, kedvesem, öröm lenne, 229 00:13:45,400 --> 00:13:46,800 de jelenleg a nők előtt kell dolgozni. 230 00:13:46,900 --> 00:13:49,466 Az általános minta elég világos, de amíg meg nem kapjuk a teljes képet... 231 00:13:49,566 --> 00:13:50,591 - Igen? - Sir John. 232 00:13:50,691 --> 00:13:52,050 - Csak egy kérdésem van. - Ki vagy te? 233 00:13:52,150 --> 00:13:54,216 Azt hiszem, megjött ez az úr rossz osztályra. 234 00:13:54,316 --> 00:13:55,591 Milyenek a hatások a legutóbbi bombáról 235 00:13:55,691 --> 00:13:57,383 különbözik az összes többitől sikerült túlélnünk? 236 00:13:57,483 --> 00:14:00,216 Nem tudom, mi a munkád, fiatalember, de nem az enyém a találgatás. 237 00:14:00,316 --> 00:14:02,758 - Gyere, Stenning. - De különböznek, nem igaz, Sir John? 238 00:14:02,858 --> 00:14:06,091 - Nem könnyíted meg a dolgot... - Rendben. Minden rendben. Lazíts. 239 00:14:06,191 --> 00:14:09,091 Jó próbálkozás, öreg. De ezek ördögi a szabadságjogok nem vezetnek sehova. 240 00:14:09,191 --> 00:14:11,724 Ó, gyere le róla. Betörted a kaput egy történethez elég gyakran. 241 00:14:24,816 --> 00:14:28,341 - Ó, helló. Azért jöttél, hogy ezt megjavítsd? - Hát én nem, de neked miért ne? 242 00:14:28,441 --> 00:14:30,883 Ó, sajnálom. Azt mondták, küldenek valakit. 243 00:14:30,983 --> 00:14:32,550 Segíthetek? Majdnem mindenki hazament. 244 00:14:32,650 --> 00:14:35,091 Igen, szeretnék egy másolatot ma esti hivatalos sorkiadás. 245 00:14:35,191 --> 00:14:37,633 - Mi van ma este? - A hivatalos kiadás, édesem. 246 00:14:37,733 --> 00:14:42,265 Ó, ezek mind elmosódottak voltak. Túlfestett. Hozok neked egy tisztát. 247 00:14:43,191 --> 00:14:44,550 Szörnyű állapotban vagyunk itt. 248 00:14:44,650 --> 00:14:47,633 Mi lesz a nyári szünetekkel és az influenzával? mindannyian a többiek munkáját végezzük. 249 00:14:47,733 --> 00:14:49,099 Ez a legjobbakkal történik. 250 00:14:49,275 --> 00:14:51,091 Siker. Nem foltok. 251 00:14:51,191 --> 00:14:53,050 - Csak ennyit értek, édes? - Csak ennyit kapsz. 252 00:14:53,150 --> 00:14:55,466 - Nem szeretne egy italt, egy vacsorát vagy egy liftet hazafelé? - Ez így van. 253 00:14:55,566 --> 00:14:57,883 - Csak annyit, hogy a neved legyen. - Peter Stenning. 254 00:14:57,983 --> 00:15:00,182 Csak a magam jegyében szeretném a tiédet. 255 00:15:00,608 --> 00:15:02,008 - Peter Stenning? - Igen. 256 00:15:02,108 --> 00:15:03,758 - Expressz? - Ó, hallottál már rólam. 257 00:15:03,858 --> 00:15:07,300 Ó, igen. És ha te Peter vagy Stenning, ez nem minden. 258 00:15:07,400 --> 00:15:09,550 - Ó, nagyszerű, nagyszerű. - Ezt is megkapod, édes. 259 00:15:09,650 --> 00:15:12,807 Ha most megbocsátasz, Vissza kell merülnöm a medencébe. 260 00:15:30,608 --> 00:15:34,133 800 csúnya szó a trombózisról, és nézd meg mit csinálnak velem. 261 00:15:34,233 --> 00:15:36,008 „Makacs férfiak és a gyilkost, akit elkaptak. " 262 00:15:36,108 --> 00:15:37,675 Milyen hatáscím ez? 263 00:15:37,775 --> 00:15:39,300 Akár dolgozom is a Rendőrségi Közlönyben. 264 00:15:39,400 --> 00:15:41,591 - Kicsit elkéstél, igaz? - Elhivatott vagyok. 265 00:15:42,858 --> 00:15:46,515 Úgy hangzik, mint egy villanás, ha valakit érdekel. Én személy szerint nem. Jó éjt, ütők. 266 00:15:46,983 --> 00:15:50,341 „Oroszország bejelentette a világ legnagyobbját nukleáris kísérleti robbanás, 267 00:15:50,441 --> 00:15:52,800 "Szibéria, múlt hétfőn, 20:00. m. 268 00:15:52,900 --> 00:15:56,341 "A bomba bejelentett ereje meghaladja amerikai 20%-kal." Vége a villanásnak. 269 00:15:56,441 --> 00:16:00,050 Bármit megtehetsz, én jobban meg tudom csinálni. Minden rendben. Ez egy változás, a következő kiadás. 270 00:16:00,150 --> 00:16:02,974 Múlt hétfőn, mikor volt? 23-án? 271 00:16:03,233 --> 00:16:06,258 - Hétfőn. Mikor volt az amerikai robbanás? - Kedd. 272 00:16:06,358 --> 00:16:08,300 - Hány órakor? - Késő délután, nem? Nem tudom. 273 00:16:08,400 --> 00:16:10,175 - Meg tudom nézni. Hírnök! - Jön. 274 00:16:10,275 --> 00:16:11,841 - Könyvtár, klipek tesztbombákról. - Helyes. 275 00:16:11,941 --> 00:16:13,925 - Nem, téged akarlak. Hozza vissza Maguire urat. - Igen, uram. 276 00:16:14,025 --> 00:16:17,216 Mi a különbség az időtényezőben az antarktiszi bázis és Szibéria között? 277 00:16:17,316 --> 00:16:19,383 - Ez új-zélandi idő lenne. - passzolok. 278 00:16:19,483 --> 00:16:21,925 Ha Kalifornia nyolc órákkal a hátunk mögött, 279 00:16:22,025 --> 00:16:23,633 biztos többen vannak mint az ott lent. 280 00:16:23,733 --> 00:16:25,890 Tizennyolc, huszonnégy... 281 00:16:26,233 --> 00:16:28,675 Szóval este Szibériában nem lehet távol lenni ugyanabban az időben 282 00:16:28,775 --> 00:16:31,425 már másnap délután az Antarktiszon. 283 00:16:31,525 --> 00:16:33,383 Ami pokoli történetté tesz. 284 00:16:33,483 --> 00:16:35,633 - Most mi van? - Inkább olvasd el. 285 00:16:35,733 --> 00:16:37,383 Igen, tudom. A gyerek azt mondta... 286 00:16:37,483 --> 00:16:39,466 Csúsztatott kiadásunk lesz. Hozd Jeffet, a Savoyban van. 287 00:16:39,566 --> 00:16:40,883 Fejnyomtató, gyors. 288 00:16:40,983 --> 00:16:42,716 Gyorsan mondj 50 szót három oszlopon át. 289 00:16:42,816 --> 00:16:44,175 Öt perced van. Leírom a címet. 290 00:16:44,275 --> 00:16:45,508 Most pedig legyen valami a vezető oldalhoz. 291 00:16:45,608 --> 00:16:48,133 Lehetséges hatások, összehasonlító adatok. Ellenőrizze a robbanások tényleges idejét. 292 00:16:48,233 --> 00:16:49,258 Öt perc. 293 00:16:49,358 --> 00:16:51,050 - A következő számban megjelenünk. - Köszönöm szépen. 294 00:16:51,150 --> 00:16:53,008 Hol a fenében van az a nyomtató? Nos, hozd vissza a teáról. 295 00:16:53,108 --> 00:16:55,883 Te, Jock, találj engem a legnagyobbnak gombakép a fájlokban. 296 00:16:55,983 --> 00:16:57,425 Nézze meg, vannak-e készletblokkok. 297 00:16:57,525 --> 00:16:59,675 Piszok? Slip kiadás jön öt percen belül le. 298 00:16:59,775 --> 00:17:01,224 Menj tovább. 299 00:17:02,108 --> 00:17:04,932 Nem mindig? Igen. Minden rendben. 300 00:17:06,566 --> 00:17:09,341 Slip kiadás öt perc alatt. A címlap visszaállításra szorul. 301 00:17:09,441 --> 00:17:12,182 Mi a fogadás valami hercegnővel megint terhes? 302 00:17:12,316 --> 00:17:13,800 Változás következik. 303 00:17:13,900 --> 00:17:16,182 Oké, George. Tudod mi az? 304 00:17:16,400 --> 00:17:19,515 Nos, amíg nem illegálissá tette a sört. 305 00:17:26,191 --> 00:17:28,349 Egy. Lift. 306 00:17:29,108 --> 00:17:30,675 Slip kiadás 10 perc alatt. 307 00:17:30,775 --> 00:17:32,508 Négy gépre rakjuk fel. 308 00:17:32,608 --> 00:17:35,425 Biztos lesz egy nagy újra lemez a második kiadásban. 309 00:17:35,525 --> 00:17:38,341 Valaki odafent utál engem. A Woman's Ownnál kellett volna maradnom. 310 00:17:38,441 --> 00:17:39,974 figyelmeztetem őket. 311 00:17:41,775 --> 00:17:43,807 Igen, 10 perc múlva. Rendben. 312 00:18:00,441 --> 00:18:02,591 Henrik. Le a csúszdán, gyorsan. 313 00:18:02,691 --> 00:18:05,015 Győződjön meg róla, hogy megvan a gombablokk. 314 00:18:09,316 --> 00:18:11,265 - Megállt az órám. - Aha. 315 00:18:12,233 --> 00:18:13,300 Ó, az ég szerelmére, Bill! 316 00:18:13,400 --> 00:18:15,133 iszom vagy nem iszom, volt már valaha lemaradt egy kiadás korábban? 317 00:18:15,233 --> 00:18:17,300 Ezúttal többről is lemaradtál, te is lemaradtál a csúsztatásról. 318 00:18:17,400 --> 00:18:18,425 Mi történt? 319 00:18:18,525 --> 00:18:19,966 Hol voltál utoljára kedd reggel 8:00-kor? 320 00:18:20,066 --> 00:18:21,175 Aludni, ha van eszem. 321 00:18:21,275 --> 00:18:22,841 Ah, akkor van valami különben lemaradtál. 322 00:18:22,941 --> 00:18:25,557 Az emberiség elengedett kettőt egy áráért. 323 00:18:26,566 --> 00:18:28,591 Ez magyarázza mindezt zörög a Spitzbergák padlásán. 324 00:18:28,691 --> 00:18:29,800 Mi ez az egész összeg? 325 00:18:29,900 --> 00:18:33,515 Ez jelenti a legnagyobb lökést a A jégkorszak kezdete óta elfoglalták a Földet. 326 00:18:33,983 --> 00:18:37,383 Most, ha át akar úszni Harryékhez, veszek neked egy utolsó vacsorát. 327 00:18:37,483 --> 00:18:39,425 - Elállt az eső. - Megvan? 328 00:18:39,525 --> 00:18:42,182 Nos, ne mondd el Jackónak, ő hajlamos leállítani a sajtót. 329 00:18:42,400 --> 00:18:44,216 Minden rendben. Itt vagy, 800 szó, 330 00:18:44,316 --> 00:18:45,716 "Hogyan legyél boldog, bár kisugárzott." 331 00:18:45,816 --> 00:18:48,008 - Gondolom trombózis jön ki. - Sajnálom, hogy feltartottunk, Bill. 332 00:18:48,108 --> 00:18:51,091 Ó, ez megtiszteltetés és öröm. Mindig is szerettem volna nyolcnapos héten dolgozni. 333 00:18:51,191 --> 00:18:54,175 - És te egy odaadó emberre hallgatsz. - A napfoltjaidat is el kell veszítened, Pete. 334 00:18:54,275 --> 00:18:55,425 Gyerünk, Pete, mi... 335 00:18:55,525 --> 00:18:57,175 - Mielőtt egy újabb villanásba keverednénk... - Jacko. 336 00:18:57,275 --> 00:19:00,716 - Aha. - Volt gondom a napfoltokkal, Jacko. 337 00:19:00,816 --> 00:19:02,383 Igen, lefogadom, hogy megtetted, de jól olvasott. 338 00:19:02,483 --> 00:19:05,383 John, hol vannak a bombaadatok? Tegyük vissza egy percre. 339 00:19:05,483 --> 00:19:06,724 Köszönöm. 340 00:19:20,275 --> 00:19:21,890 Jössz vagy nem? 341 00:19:24,275 --> 00:19:25,716 Nem kellett volna ezt tenned, Bill. 342 00:19:25,816 --> 00:19:27,216 én tudom. Haza kellett volna mennem. 343 00:19:27,316 --> 00:19:29,675 Én nem keveredtem volna ebbe. Meg kell vizsgálnom a véres fejemet. 344 00:19:29,775 --> 00:19:31,224 te is. 345 00:19:39,316 --> 00:19:42,099 - Elmentem a Met Centerbe, Bill. - Aha. 346 00:19:45,983 --> 00:19:47,682 És megállt az órám. 347 00:19:47,816 --> 00:19:49,883 Talán adnak neked egy bemutató egyet, amikor elmegy. 348 00:19:49,983 --> 00:19:51,258 Holnap elmegyek, ezt tudod. 349 00:19:51,358 --> 00:19:54,466 Nem adom félre azt, amit csinálsz, hanem megkönnyebbülök én a feszültségtől, ha nem bánod. 350 00:19:54,566 --> 00:19:56,008 Igen, tudom. 351 00:19:56,108 --> 00:19:57,383 Mi a fene az amúgy számít neked? 352 00:19:57,483 --> 00:19:58,675 Felejtsd el. 353 00:19:58,775 --> 00:20:01,008 Egy nő sem pótolhatatlan, bármennyire is szereted őt. 354 00:20:01,108 --> 00:20:03,057 Mondtam, felejtsd el. 355 00:20:04,316 --> 00:20:07,175 Lesz valaki egyébként előbb-utóbb. 356 00:20:07,275 --> 00:20:08,675 London tele van valakivel. 357 00:20:08,775 --> 00:20:10,849 És ez mindent meggyógyít, doktor? 358 00:20:11,358 --> 00:20:12,765 Alkoholt fogyaszt? 359 00:20:13,858 --> 00:20:15,724 Keress magadnak egy lányt, Pete. 360 00:20:16,733 --> 00:20:18,008 Keressen magának egy tucatnyit. 361 00:20:18,108 --> 00:20:19,675 Megvan az engedélyed, van, apa? 362 00:20:19,775 --> 00:20:22,765 Engedély? A gondolataim veled lesznek. 363 00:20:24,858 --> 00:20:26,716 Hát jó. Ma késő este az ellenzék. 364 00:20:26,816 --> 00:20:28,425 Nem ismerünk el ellenkezést, fiam. 365 00:20:28,525 --> 00:20:29,675 Ó, Maguire úr. Mi lesz az? 366 00:20:29,775 --> 00:20:32,008 - Két nagy sovány steak. - Nem nekem. Lesz egy skótom. 367 00:20:32,108 --> 00:20:34,716 Lesz egy steak is. Ez jó hogy hetente legalább egyszer egyél. 368 00:20:34,816 --> 00:20:37,425 Bármit érdemes elolvasni holnapi újság, Maguire úr? 369 00:20:37,525 --> 00:20:40,633 Ma este minden ügynökségi dolog, hogy utánanézhessen a változásnak. 370 00:20:40,733 --> 00:20:43,216 Van egy jól megírt is cikk a trombózisról. 371 00:20:43,316 --> 00:20:44,550 Az egyik oka, hogy túl sok zsírt eszik. 372 00:20:44,650 --> 00:20:46,883 Ó, ezt megmondom neked, az enyémben nincs zsír. 373 00:20:46,983 --> 00:20:50,140 - Sandy tudja, hogy nem voltam ott? - Csak igyunk pár italt. 374 00:20:50,400 --> 00:20:52,425 - Folytasd a rendeléseidet. - Ó, May, add neki. 375 00:20:52,525 --> 00:20:54,300 Ne vedd fel, Harry. Ki itt a főnök, te vagy ő? 376 00:20:54,400 --> 00:20:56,341 Hagyja abba, Cardiff úr. Mindent tudok rólad. 377 00:20:56,441 --> 00:20:57,508 Akarsz hozzájuk kabátot? 378 00:20:57,608 --> 00:21:00,425 Nem. Nem burgonya, május. Elolvastam a cikkemet. 379 00:21:00,525 --> 00:21:02,224 Mi van önnel, Stenning úr? 380 00:21:04,316 --> 00:21:06,224 Bill, mit mondtál Sandynek? 381 00:21:07,275 --> 00:21:08,716 Mondtam neki, hogy felhívtad. 382 00:21:08,816 --> 00:21:11,133 - Szia Peter. Még mindig az Expressznél? - Egyelőre. 383 00:21:11,233 --> 00:21:12,800 Ma este gyilkosság történik nálunk. 384 00:21:12,900 --> 00:21:14,300 Nem tudják, mit csináljanak ebből az orosz bombából. 385 00:21:14,400 --> 00:21:15,800 A sokad soha nem tudta, mit hogy bármiből. 386 00:21:15,900 --> 00:21:17,091 Minden rendben. Örülök, hogy láttalak. 387 00:21:17,191 --> 00:21:19,216 Talán nem költünk elég időt a bárokban. 388 00:21:19,316 --> 00:21:21,466 Szeretnél egy finom salátát? A saláta nagyon egészséges. 389 00:21:21,566 --> 00:21:23,800 az? Csak egy kis kenyeret, köszönöm, May. Friss a változatosság kedvéért. 390 00:21:23,900 --> 00:21:27,599 - Mint te? - Igen. Néha azt gondolom, hogy képes lennék rá. 391 00:21:29,275 --> 00:21:31,265 Sőt, biztos vagyok benne, hogy képes lennék rá. 392 00:21:33,483 --> 00:21:35,099 A gyerek az, nem? 393 00:21:35,608 --> 00:21:37,633 Látni akarod az utat felnevelik, Bill. 394 00:21:37,733 --> 00:21:39,508 Ez lesz a helyes jobb előkészítő iskola következő. 395 00:21:39,608 --> 00:21:41,466 És akkor a megfelelő bentlakásos iskola. 396 00:21:41,566 --> 00:21:44,133 És mire végeztek vele helyes tányérkalapos lesz belőle, 397 00:21:44,233 --> 00:21:47,932 "Ki a teniszért", karamellorrú úriember. De nem lesz a fiam. 398 00:21:48,066 --> 00:21:51,425 Ó, nem is tudom. Az a rossz vér a tied biztosan kijön. 399 00:21:51,525 --> 00:21:53,883 - Hány éves most? - Hét. 400 00:21:53,983 --> 00:21:56,258 Szép kor ez. azt hiszem még mindig kiabálsz dolgokért. 401 00:21:56,358 --> 00:21:59,515 Ha nem lennék, meg sem próbálnám, nem mintha túl keményen próbálkoznék. 402 00:21:59,983 --> 00:22:02,966 - Ott volt a gyerekkel? - Ó, nem. A védőnő elhozza. 403 00:22:03,066 --> 00:22:04,591 Igen, van dadusuk is. 404 00:22:04,691 --> 00:22:07,300 Semmi más, csak a legjobb jó elég a férje feleségének. 405 00:22:07,400 --> 00:22:10,682 - Nos, ha olyan jó helyzetben vannak, miért... - Mert ő az én gyerekem, ezért. 406 00:22:11,025 --> 00:22:12,508 Nos, itt van neki. 407 00:22:12,608 --> 00:22:16,508 Kiderüljön, hogy ivó, keményen küzdő rohadék. 408 00:22:16,608 --> 00:22:19,390 Igen, az a része a származása biztos. 409 00:22:20,483 --> 00:22:22,050 Holnap találkozunk, Bill. 410 00:22:22,150 --> 00:22:24,091 Ó, ne legyetek sokáig, kacsák. Készen vannak. 411 00:22:24,191 --> 00:22:25,841 Olyanok lesznek, mint egy kis vaj. 412 00:22:25,941 --> 00:22:28,216 Nem lesz szükségünk rá a másik steak, május. 413 00:22:28,316 --> 00:22:29,550 Ó, szégyen. 414 00:22:29,650 --> 00:22:31,716 Becsomagoljam neked nagy collie kutya, Maguire úr? 415 00:22:31,816 --> 00:22:34,508 - Hogy van Mrs. Maguire? - Jó, jó. Csak jól. 416 00:22:34,608 --> 00:22:38,008 Nem szívesen lennék újságíró felesége, egész éjjel hazajön. 417 00:22:38,108 --> 00:22:40,258 És nap. Néha jövünk otthon a nap közepén. 418 00:22:40,358 --> 00:22:43,341 Fogadok, hogy ez kínos lehet. 419 00:22:43,441 --> 00:22:46,182 Igen, egyeseknek az volt. 420 00:22:49,108 --> 00:22:51,175 Nem vagyunk politikai párt, 421 00:22:51,275 --> 00:22:53,258 és nincs szándékunk az eggyé válásról. 422 00:22:54,483 --> 00:22:57,300 Támogatásunkat innen nyerjük minden séta egyedei. 423 00:22:57,400 --> 00:22:59,383 Kampány a nukleáris leszerelésért 424 00:22:59,483 --> 00:23:03,383 ellenez minden tesztet, gyártás, készletezés, 425 00:23:03,483 --> 00:23:06,557 birtoklása vagy szándéka nukleáris fegyverek használata. 426 00:23:07,400 --> 00:23:11,057 A mai világ veszélyben van nukleáris anarchia által. 427 00:23:11,358 --> 00:23:13,966 Az atomfegyverek már nem fenyegetni az ellenséget, 428 00:23:14,066 --> 00:23:16,140 hanem az egész emberiség. 429 00:23:16,900 --> 00:23:19,216 Az a tény, hogy mi vagyunk nukleáris korszakban él 430 00:23:19,316 --> 00:23:21,932 kihívásnak kell lennie, nem fenyegetésnek. 431 00:23:22,108 --> 00:23:25,341 Ahelyett, hogy nagyobbat építenél, jobb és több fegyver, 432 00:23:25,441 --> 00:23:29,925 arra kell koncentrálnunk óriási feladat az éhezők táplálása, 433 00:23:30,025 --> 00:23:32,341 a betegek gyógyítása és öltöztesd fel a meztelent. 434 00:23:34,233 --> 00:23:36,640 Hagyjuk a nukleáris fegyvereinket... 435 00:23:41,941 --> 00:23:44,224 És a legjobb ember nyerjen. 436 00:23:57,441 --> 00:24:00,015 - Jól vagy? - Igen, de a fényképezőgépem! 437 00:24:10,775 --> 00:24:12,050 Daily Express. csatlakozhatok hozzátok? 438 00:24:12,150 --> 00:24:13,550 Miért ne? Megvan A Herald már fent van. 439 00:24:13,650 --> 00:24:16,425 - Mindig az Expressz előtt. - Igen, ha a harcokból való kilábalásról van szó. 440 00:24:16,525 --> 00:24:19,474 - Na, ne kezdj itt egy másikat. - Szent füst! Ezt nézd! 441 00:24:21,775 --> 00:24:24,724 - Napfogyatkozás van. - Ez biztosan nem szerepelt a menetrendben. 442 00:24:37,941 --> 00:24:40,591 - Kölcsön adod ezt egy percre, jó? - Hé, mit csinálsz? 443 00:24:40,691 --> 00:24:42,675 sajtó vagyok. Egy képet szeretnék ebből. mi van benned? 444 00:24:42,775 --> 00:24:43,800 - Fekete-fehér vagy színes? - Fekete-fehér. 445 00:24:43,900 --> 00:24:45,466 Várj egy percet. Add ide azokat. 446 00:24:45,566 --> 00:24:47,008 Hé, van néhány képem. 447 00:24:47,108 --> 00:24:49,099 Ne aggódj, megkapod őket semmiért feldolgozva. 448 00:24:49,608 --> 00:24:51,508 - Helyes. Menjünk. - Hová menj? Nem akarok sehova menni. 449 00:24:51,608 --> 00:24:54,765 Fleet Street. Visszakapod a tekercset és egy tucat ingyen. 10 percet vesz igénybe. 450 00:24:55,275 --> 00:24:58,591 Engem egy bájoskodó sem érdekel ez a napfogyatkozás mint olyan. 451 00:24:58,691 --> 00:25:01,258 Az esti újságok botlik. Holnap reggelre meghal. 452 00:25:01,358 --> 00:25:04,008 De ami érdekel, az az, hogy miért napfogyatkozás volt 453 00:25:04,108 --> 00:25:05,925 10 nappal az esedékesség előtt. 454 00:25:06,025 --> 00:25:07,550 Bill, ez a te osztályod. 455 00:25:07,650 --> 00:25:10,175 Nem tudom, miért mindenki Nostradamusként tekint rám. 456 00:25:10,275 --> 00:25:13,425 - A te sejtésed olyan jó, mint az enyém. - Igen, de nem találgatásokat akarok, hanem tényeket. 457 00:25:13,525 --> 00:25:15,341 Próbálj ki valakit a tetején. Sir John Kelly. 458 00:25:15,441 --> 00:25:17,675 Mi a helyzet az Asztronómussal Royal Herstmonceux-ban? 459 00:25:17,775 --> 00:25:19,050 Stenning bement Kellyhez. 460 00:25:19,150 --> 00:25:22,425 - 28 teljesen felfegyverzett őr volt körülötte. - Igen, de mit mondott? 461 00:25:22,525 --> 00:25:25,258 Még csak jó éjszakát sem akart, arra az esetre, ha hivatalos megjegyzésnek vennék 462 00:25:25,358 --> 00:25:26,508 az emberiség jövőjéről. 463 00:25:26,608 --> 00:25:27,925 Ami még jobban meggyőz 464 00:25:28,025 --> 00:25:29,966 ez az információ visszatartva a Downing Streeten. 465 00:25:30,066 --> 00:25:32,133 Itt ezt nem használhatjuk. Vedd el át az Evening Standardig. 466 00:25:32,233 --> 00:25:35,050 És ha gyors vagy, akkor lehet meg tudja tenni az első késő estét. 467 00:25:35,150 --> 00:25:37,425 - Azonnal küldök egy hírnököt. - Ne törődj a hírnökkel, 468 00:25:37,525 --> 00:25:39,265 ez a te képed. Kövesd magadon keresztül. 469 00:25:40,108 --> 00:25:43,133 Tényleg érdekel valakit az időjárás az iménti ütés után? 470 00:25:43,233 --> 00:25:45,466 egyetértek. Szerencsénk van legyen napfogyatkozásra alkalmas. 471 00:25:45,566 --> 00:25:46,758 Tud valamit, uram? 472 00:25:46,858 --> 00:25:48,633 Csak azt tudom, amit olvastam ezekben az ügynökségi jelentésekben, 473 00:25:48,733 --> 00:25:50,966 és csak azt tudom, mit ezen a térképen látom. 474 00:25:51,066 --> 00:25:53,383 Dél-Franciaország, Szicília, Líbia. 475 00:25:53,483 --> 00:25:56,175 Tíz napos szakadó eső csúcs nyári hónapjaikban. 476 00:25:56,275 --> 00:26:00,216 A Nílus elönti az egyiptomi sivatagokat az ismert történelemben először. 477 00:26:00,316 --> 00:26:04,175 Nézze. Ez egy egyenes vonal, kövesse le. Itt van Nyugat-Ausztrália. 478 00:26:04,275 --> 00:26:06,966 Arid két láb mélyen a vízben vesztegel. 479 00:26:07,066 --> 00:26:10,466 Új-Zéland, árvizek. Otthon pedig egy meg nem táblázott napfogyatkozás. 480 00:26:10,566 --> 00:26:12,966 Azt állítjuk, hogy van benne valami köze a kettős bombához? 481 00:26:13,066 --> 00:26:15,300 Ó, persze. Felfújtuk a holdat ütemét megelőzve. 482 00:26:15,400 --> 00:26:17,383 Nem viccelek ezzel, ugye? 483 00:26:17,483 --> 00:26:18,883 Nézd, csak azt tudom, mit Olvastam az újságokban. 484 00:26:18,983 --> 00:26:21,425 Lehetnek utóhatások, légkörileg a bomba miatt, 485 00:26:21,525 --> 00:26:23,807 - de őszintén szólva, nem tudnám. - Nos, szeretném tudni. 486 00:26:23,941 --> 00:26:25,758 - Tudsz adni valamit a folytatáshoz? - Semmit. 487 00:26:25,858 --> 00:26:28,591 Kivéve, hogy hallottam, hogy a boffins rohangálnak, mint a bolondok 488 00:26:28,691 --> 00:26:32,265 darabokat összerakva, hogy valóban nagy sztorit alkothat. 489 00:26:32,441 --> 00:26:34,758 Akarom, és először akarom. Akkor ez világos? 490 00:26:34,858 --> 00:26:36,550 Először azt akarom, bármi legyen is az. 491 00:26:36,650 --> 00:26:40,216 Most jelentették be, Sir John Kelly be van kapcsolva televízió és rádió az 1:00-as hírek előtt. 492 00:26:40,316 --> 00:26:42,057 Rengeteg hecklerje lesz. 493 00:26:42,775 --> 00:26:45,466 Biztos vagyok benne, hogy a legtöbben tudni fogják, 494 00:26:45,566 --> 00:26:49,765 ennek következtében napfogyatkozás következik be a hold közbeiktatásáról 495 00:26:49,983 --> 00:26:51,716 a Föld és a Nap között. 496 00:26:51,816 --> 00:26:53,841 És ez, gyerekek, így a kis nyuszi nyúl 497 00:26:53,941 --> 00:26:55,508 - kapta bolyhos fehér farkát. - Pszt! 498 00:26:55,608 --> 00:26:58,716 Amikor az ember figyelembe veszi a a Hold 240 000 mérföldre van 499 00:26:58,816 --> 00:27:01,008 és a Nap 93 millió, 500 00:27:01,108 --> 00:27:05,716 rendkívüli dolog, hogy a csillagászok ilyen fokú pontossággal meg tudja mondani 501 00:27:05,816 --> 00:27:08,258 milyen lesz a mozgásuk legyen sok év előtt. 502 00:27:08,358 --> 00:27:09,716 Nos, ez mit jelent? 503 00:27:09,816 --> 00:27:12,258 - Ez azt jelenti, hogy nem tudja, miről van szó. - Helyes. 504 00:27:12,358 --> 00:27:14,341 ...kezdj el vad okok után kutatni. 505 00:27:14,441 --> 00:27:17,050 Ebben az esetben sokan hibáztatják 506 00:27:17,150 --> 00:27:20,216 a szerencsétlen egyezés a két nukleáris detonációból. 507 00:27:20,316 --> 00:27:22,341 De persze ez hülyeség. 508 00:27:22,441 --> 00:27:25,466 - Természetesen semmi ok aggodalomra. - Természetesen nem. 509 00:27:25,566 --> 00:27:27,008 Minden jó, tiszta szórakozás. 510 00:27:27,108 --> 00:27:29,716 Csak gyújtsd meg a kék papírt és vonuljon biztonságos távolságba. 511 00:27:29,816 --> 00:27:31,849 Adj még egy italt, jó? 512 00:28:37,358 --> 00:28:39,515 Akkor gyerünk. Kijutsz. 513 00:28:40,316 --> 00:28:42,800 Most mihez kezdjünk? Folytassuk ezt. 514 00:28:42,900 --> 00:28:45,425 - Már megint? - Igen, folytassuk újra. 515 00:28:45,525 --> 00:28:48,716 - Nem, menjünk fel a szellemvonatra. - Nos, nincs sok időnk hátra. 516 00:28:48,816 --> 00:28:51,008 Igen, megvan! Igen, megvan! 517 00:28:51,108 --> 00:28:53,474 - Akkor gyerünk. - Jó! 518 00:29:26,566 --> 00:29:28,599 Hú! 519 00:29:30,900 --> 00:29:32,550 Kijutsz. 520 00:29:32,650 --> 00:29:34,224 Alley-oop! 521 00:29:34,733 --> 00:29:36,724 Menjünk be újra. 522 00:29:37,858 --> 00:29:39,258 Bárcsak lenne időnk, Mike. 523 00:29:39,358 --> 00:29:41,633 Nem szabad bevenned őt az a hely, Mr Stenning, 524 00:29:41,733 --> 00:29:44,216 ez megálmodja. Most vissza kell mennünk. 525 00:29:44,316 --> 00:29:46,258 Nem! Örökre itt maradok. 526 00:29:46,358 --> 00:29:47,466 Itt fogok lakni. 527 00:29:47,566 --> 00:29:50,765 - No ne hülyéskedj. - Nem, jobb, ha most mész, Mike. Mindjárt 1 óra van. 528 00:29:51,191 --> 00:29:53,758 És folytatjuk-e a szellemvonat jövő vasárnap? 529 00:29:53,858 --> 00:29:55,050 Igen, megtesszük. 530 00:29:55,150 --> 00:29:58,224 Tényleg nagyon megcsinálod a dolgokat nehéz számomra, Mr. Stenning. 531 00:29:58,941 --> 00:30:00,890 Akkor viszlát, papa. 532 00:30:03,775 --> 00:30:04,883 Viszlát fiam. 533 00:30:04,983 --> 00:30:07,849 Gyere, Michael, vagy anyád mérges lesz. 534 00:30:20,941 --> 00:30:22,640 Mindegyikből egyet. 535 00:30:33,775 --> 00:30:36,466 Nos, ez csak megmutatja amit a nap kihoz. 536 00:30:36,566 --> 00:30:40,258 Jó nap a medencébe ugrásra, nem? Volt valami jó kapcsolatod mostanában? 537 00:30:40,358 --> 00:30:41,800 Kérem. Ez a szabadnapom. 538 00:30:41,900 --> 00:30:43,550 Jöjjön a forradalom, és mindannyiunknak szabadnapja lesz. 539 00:30:43,650 --> 00:30:45,591 Bennem kell lennem irodájában két órával ezelőtt. 540 00:30:45,691 --> 00:30:49,515 Utálok arra gondolni, hogy nyomtatni próbálnak azt a nagyszerű nagy papírt nélküled. 541 00:30:49,775 --> 00:30:52,724 - Mondjon valamit, kisasszony, ööö... - "Miss Er" megteszi. 542 00:30:52,858 --> 00:30:54,841 Sajtóellenes vagy, vagy csak ellenem? 543 00:30:54,941 --> 00:30:58,008 Éppen ellenkezőleg, azt kívánom neked sok szerencsét a keresgéléshez. 544 00:30:58,108 --> 00:31:00,466 Megtalálja a bikini részt a folyóhoz közelebbi erdő. 545 00:31:00,566 --> 00:31:02,800 - Miért nem üvöltözöl odaát? - Ó, ugyan már, mit csináltam? 546 00:31:02,900 --> 00:31:03,966 - Mi...? - Tudom, tudom. 547 00:31:04,066 --> 00:31:05,091 kiabáltam neked a telefonba. 548 00:31:05,191 --> 00:31:07,591 De ez négy hete volt, vérvádnak kell lennie? 549 00:31:07,691 --> 00:31:09,800 Ráadásul stresszben voltam és akkoriban józan. 550 00:31:09,900 --> 00:31:13,216 Ez volt az első napom azon a fórumon. Szörnyű dolgokat csináltam. 551 00:31:13,316 --> 00:31:16,800 Összekötöttem Holroydot a feleségével és bár az övéihez beszélt... 552 00:31:16,900 --> 00:31:19,341 Ó, kedvesem. Nem kellene ezt mondták neked. 553 00:31:19,441 --> 00:31:20,508 Miért ne? Feldobta a napomat. 554 00:31:20,608 --> 00:31:24,640 Nem, a kapcsolótábla nagyon bizalmas, egy légügyi minisztérium pedig még inkább "nagyon". 555 00:31:24,858 --> 00:31:26,557 Mennyire "nagyon" a telefonszámod? 556 00:31:27,816 --> 00:31:30,849 - Ez egy rossz vonal. Nem kapsz mást, mint a recsegést. - Imádom a crackle-t. 557 00:31:31,525 --> 00:31:32,800 A szoknyámon ülsz. 558 00:31:32,900 --> 00:31:36,508 Hmm? Ó, elnézést. Nézd, ebéd van tegyük oda lent a csónakázó medence mellett. 559 00:31:36,608 --> 00:31:38,425 Kaphatnánk fish and chipset és tegyünk úgy, mintha Velencében lennénk. 560 00:31:38,525 --> 00:31:39,807 Vasárnap nem ebédelek. 561 00:31:41,566 --> 00:31:44,925 - Rendben, Miss Er. - És ez nem viszálykodás, hanem fogyókúra. 562 00:31:45,025 --> 00:31:47,550 - Vacsora? - Nem. Ma esti hajmosó este. 563 00:31:47,650 --> 00:31:50,050 Nos, ez kiengedi a reggelit, mert nem bírom azokat a csapokat. 564 00:31:50,150 --> 00:31:52,640 Ha gyorsan megfordul, elveszítheti a szemét. 565 00:32:24,233 --> 00:32:25,966 Nos, azt hiszem ezzel vége a nyarunknak. 566 00:32:26,066 --> 00:32:29,716 Aha. Nos, jobb, ha rátérünk a lényegre úton, amíg még megtaláljuk az utat. 567 00:32:29,816 --> 00:32:31,758 Előbb be kell szereznem a dolgaimat. Itt hagytam őket. 568 00:32:31,858 --> 00:32:33,383 Ne tévedj el te is. 569 00:32:33,483 --> 00:32:35,932 Nem, nem így. Ez a folyó. 570 00:32:36,358 --> 00:32:38,300 Oké, megtaláltam őket. Hát ez nagyszerű. 571 00:32:38,400 --> 00:32:39,883 Most azt hiszed, hogy megtalálsz? 572 00:32:39,983 --> 00:32:43,591 - Beszélj tovább. - Irányítsd Miss Er. Irányítás Miss Er. 573 00:32:43,691 --> 00:32:47,349 Várja, hogy bejöjjön. Gyere be. A víz rendben van. 574 00:32:48,066 --> 00:32:51,258 - Mi van ezzel? - Szörnyű, nem? 575 00:32:53,775 --> 00:32:55,974 Van valaki azzal a gyerekkel? 576 00:32:56,775 --> 00:32:58,258 Úgy hangzik, mint egy elveszett gyerek valahol. 577 00:33:04,900 --> 00:33:08,550 Sziasztok. Eltévedtél? Most hagyd abba a sírást. Mi is eltévedtünk, és nem sírunk, ugye? 578 00:33:08,650 --> 00:33:10,800 Kivel jöttél ide? Múmia? Apu? 579 00:33:10,900 --> 00:33:12,515 Hogy hívnak, édesem? 580 00:33:12,733 --> 00:33:14,425 Nos, úgy tűnik, megvan itt nagy hatást gyakorolt. 581 00:33:14,525 --> 00:33:15,841 Ön szerint mit kellene tennünk? 582 00:33:15,941 --> 00:33:17,633 Nos, csak egy dolgot kell tenni. 583 00:33:17,733 --> 00:33:19,216 Hármunknak fel kell lépnünk a legközelebbi barlanghoz, 584 00:33:19,316 --> 00:33:22,015 bátran nézzen szembe a jövővel és fogadalmat, hogy továbbviszi az emberi fajt. 585 00:33:22,316 --> 00:33:24,216 Általában van egy rendőr a főkapunál. 586 00:33:24,316 --> 00:33:26,216 A nevem Peter. Nem mondod el a tiédet? 587 00:33:26,316 --> 00:33:29,099 Nos, csak muszáj lesz hívd Miss Erjuniornak. 588 00:33:29,358 --> 00:33:31,925 Legyen idősebb. Lecserélem az enyémet Jeannie-re. 589 00:33:32,025 --> 00:33:34,175 - Jeannie mit? - Craig. Rendben van? 590 00:33:34,275 --> 00:33:37,265 Igen. A legalkalmasabb. Amolyan skót, mint a köd. 591 00:33:38,275 --> 00:33:40,258 Itt vagy. Most magasabb vagy mindannyiunknál. 592 00:33:40,358 --> 00:33:42,466 - Nem olyan, mint a normál köd, igaz? - Hőköd. 593 00:33:42,566 --> 00:33:44,175 - Mi, ez a vastag? - Nos, ez a te kapcsolótáblád, 594 00:33:44,275 --> 00:33:45,341 tudnia kellene. 595 00:33:45,441 --> 00:33:46,974 Menjünk le az útról. 596 00:33:47,191 --> 00:33:49,008 Hogy vagy odafent, partner? 597 00:33:49,108 --> 00:33:51,182 Lát valakit, akit ismer? 598 00:33:53,358 --> 00:33:54,508 Így? 599 00:33:54,608 --> 00:33:56,550 Úgy nézel ki, mintha használt lennél a gyerekhordáshoz. 600 00:33:56,650 --> 00:33:59,265 Az orvosom szerint van a tökéletes figura hozzá. 601 00:33:59,858 --> 00:34:02,307 Ráadásul van egy saját gyerekem is. 602 00:34:04,566 --> 00:34:07,675 - Találtunk egy elhagyott hölgyet a parkban. - De nem fog beszélni. 603 00:34:07,775 --> 00:34:10,591 - Nos, és mi a neved, kedvesem? - Trixie. 604 00:34:10,691 --> 00:34:12,966 - És kit találtál ki, Trixie? - Rita. 605 00:34:13,066 --> 00:34:15,508 Nos, te maradj velem, és mi Várd meg, amíg Rita kijön, rendben? 606 00:34:15,608 --> 00:34:16,849 Igen. 607 00:34:22,233 --> 00:34:24,383 - Hol laksz? - Embankment Terrace. 608 00:34:24,483 --> 00:34:26,890 Gyerünk, jobb lesz, ha ráugrunk erre. 609 00:34:27,441 --> 00:34:30,175 Rohadt csodálatos, nem? Tiszta, mint egy harang a felső fedélzeten. 610 00:34:30,275 --> 00:34:31,550 Sokat voltunk ezen a nyáron, mi? 611 00:34:31,650 --> 00:34:33,716 Még nem, de lesz három lábnyi hó teaidőben. 612 00:34:33,816 --> 00:34:35,724 Ezzel nem akarsz viccelni. 613 00:34:41,025 --> 00:34:42,466 Hátborzongatóan néz ki, nem? 614 00:34:42,566 --> 00:34:45,300 Le vagyok nyűgözve, hogy tudom, mit a barátod, Holroyd gondolja ezt. 615 00:34:45,400 --> 00:34:47,550 Ő nem a barátom. én csak időnként dolgozzon neki. 616 00:34:47,650 --> 00:34:50,432 - És visszautasítja az összes passzát? - Ártalmatlan. 617 00:34:50,816 --> 00:34:53,133 Senki sem ártalmatlan, nem ha normálisak. 618 00:34:53,233 --> 00:34:55,091 - És te normális vagy? - Eddig. 619 00:34:55,191 --> 00:34:58,091 Nagyon kevesen maradtunk normálisak közül, tudod. Mindig kedvesnek kell lenni hozzánk. 620 00:34:58,191 --> 00:35:00,300 - Fiú vagy lány? - Hmm? 621 00:35:00,400 --> 00:35:01,765 A gyermeked? 622 00:35:02,275 --> 00:35:03,515 Egy fiú. 623 00:35:03,733 --> 00:35:05,591 - Házas vagy? - Elvált. 624 00:35:05,691 --> 00:35:07,466 Hetente egyszer találkozom ott vele. Szereti a vidámparkot. 625 00:35:07,566 --> 00:35:08,800 Minden gyerek csinálja, nem? 626 00:35:08,900 --> 00:35:12,300 Ott akar élni, a szellemvonaton, ha ésszerűen bérelhető. 627 00:35:14,858 --> 00:35:16,807 Úgy hangzik, mint a sétajelzésünk. 628 00:35:17,233 --> 00:35:21,599 Hello, hello, helló. Elnézést, a fehér vonalat követtem. 629 00:35:38,816 --> 00:35:41,383 Sajnáljuk, ez az állomás zárva tart egyelőre. Sajnálom, uram. 630 00:35:41,483 --> 00:35:43,474 Egy ideig nincs vonat, asszonyom. 631 00:35:43,858 --> 00:35:46,841 Úgy tűnik, a földalatti bezárt. Megvárod, amíg felhívom az irodát? 632 00:35:46,941 --> 00:35:50,008 - Elnézést, uram, az állomás zárva van. - Sajtó vagyok. Csak a telefont szeretném használni. 633 00:35:50,108 --> 00:35:52,466 Ha beengedlek, mindannyian szeretnének. Odalent káosz van úgy ahogy van. 634 00:35:52,566 --> 00:35:53,633 Miért? Mi történt? 635 00:35:53,733 --> 00:35:56,258 Nos, leszáll a köd légaknák és az alagutak mentén. 636 00:35:56,358 --> 00:35:59,258 Jó dolog benne élni tapogatózó távolság. Melyik irányba? 637 00:35:59,358 --> 00:36:00,974 Így. 638 00:36:08,358 --> 00:36:10,633 Egy perc múlva balra fordulunk, körülbelül 20 yard. 639 00:36:10,733 --> 00:36:13,633 Ha időzíted, én léptetem. Egy, kettő, három... 640 00:36:13,733 --> 00:36:14,800 Mi jön három után? Ó, igen... 641 00:36:14,900 --> 00:36:17,265 Van egy telefon bennem lakás, ha szeretné használni. 642 00:36:18,900 --> 00:36:21,140 - Természetesen előítéletek nélkül. - Természetesen. 643 00:36:21,608 --> 00:36:23,974 balra fordulok. Nem tudok rólad. 644 00:36:25,066 --> 00:36:26,883 Igen, kérem? Ó, Miss Craig. 645 00:36:26,983 --> 00:36:28,633 - Egész nap, nem? - Természetesen, kisasszony. 646 00:36:28,733 --> 00:36:29,883 Csak ködfigyelmeztetés érkezett. 647 00:36:29,983 --> 00:36:31,925 - Az egész országot lefedi. - Ez ma Nagy-Britannia. 648 00:36:32,025 --> 00:36:33,050 Amink van, megosztjuk. 649 00:36:33,150 --> 00:36:35,341 Tudod, azt mondják, nem ezt hívod igazi ködnek. 650 00:36:35,441 --> 00:36:36,800 Inkább egyfajta hőköd. 651 00:36:36,900 --> 00:36:38,591 Súlyosabb, mint a tipikus köd. 652 00:36:38,691 --> 00:36:42,133 Köszönöm a bontást. Hé, uram. Hol vagyunk, uram? 653 00:36:42,233 --> 00:36:44,758 - Kérdezd meg, apa. - Hol vagyunk, uram? 654 00:36:44,858 --> 00:36:47,550 - Megpróbáljuk megtalálni a buszmegállót. - Kérdezd meg, anya. 655 00:36:47,650 --> 00:36:50,591 - Csak kérdeztem tőle. - Nem, vécére akarok menni. 656 00:36:50,691 --> 00:36:52,675 Várj a buszmegállóig. Mondd meg neki, apa. 657 00:36:52,775 --> 00:36:54,300 Várj a buszmegállóig. 658 00:36:54,400 --> 00:36:56,008 - Ó, a buszpályaudvar. - Igen. 659 00:36:56,108 --> 00:36:57,508 Ki akarod próbálni és eljutni a töltéshez. 660 00:36:57,608 --> 00:36:59,682 - Nézd, megmutatom. - Így van, a töltés. 661 00:37:00,108 --> 00:37:03,508 Most, most, folytasd addig gyere a T-útra, igaz? 662 00:37:03,608 --> 00:37:05,925 - Egyenesen a rakpartra visz. Hol vagyunk, haver? 663 00:37:06,025 --> 00:37:10,383 - Félhold töltése. - Csak mutat. Sloane Square-nek kell lennie. 664 00:37:10,483 --> 00:37:12,724 Mennem kell, mama. Öhm... 665 00:37:12,941 --> 00:37:15,925 Miért nem tudsz várni? Ugyanez a képeken is. 666 00:37:16,025 --> 00:37:19,800 Hát nem tudom. Nem szabad gondolkodnom sok edzőt fognak vezetni ebben a ködben. 667 00:37:19,900 --> 00:37:21,182 Ó, kedvesem. 668 00:37:32,400 --> 00:37:33,591 Tényleg, ez fojtogató. 669 00:37:33,691 --> 00:37:36,182 Vannak drágábbak lakások a ködvonal felett? 670 00:37:36,691 --> 00:37:39,807 - Fantasztikusan néz ki, nem? - Egy kis szerencsével ez örökké tart. 671 00:37:39,983 --> 00:37:41,925 Ön telefonálni jött, Mr. Stenning. 672 00:37:42,025 --> 00:37:45,258 - Nem is fogsz megkínálni egy itallal? - Igen, ha nem bánod az instant kávét. 673 00:37:45,358 --> 00:37:47,675 Kávé? mi vagy te megpróbálsz megrontani engem? 674 00:37:47,775 --> 00:37:49,966 - A telefon az ágy mellett van. - Szép és praktikus segítséget hívni. 675 00:37:50,066 --> 00:37:52,091 Eddig még nem segítséget kellett hívnia. 676 00:37:52,191 --> 00:37:53,383 Ez a te hibád vagy az övé? 677 00:37:53,483 --> 00:37:56,224 - Nem véletlenül van "övé". - Nem vagyok meglepve. 678 00:37:56,483 --> 00:37:57,800 És ez pontosan mit jelent? 679 00:37:57,900 --> 00:37:59,925 Nos, ha mindannyian megkapják ugyanaz a kezelés, mint én... 680 00:38:00,025 --> 00:38:03,057 Véletlenül besétáltál egy fekete hétfő vége. 681 00:38:03,775 --> 00:38:05,091 Mit szólnál egy ködös vasárnaphoz? Hmm? 682 00:38:05,191 --> 00:38:06,591 Gyerünk, Pete. Túl öregek vagyunk hozzá... 683 00:38:06,691 --> 00:38:07,841 Nem vagyok túl öreg. 684 00:38:07,941 --> 00:38:09,175 Mondtam, hogy használhatod a telefon, és ennyi. 685 00:38:09,275 --> 00:38:11,133 Ó, gyerünk, Jeannie. Mit akarsz, lassú felépítést? 686 00:38:11,233 --> 00:38:13,258 Forró kezek a moziban? Térdproblémák egy kávézóban? 687 00:38:13,358 --> 00:38:17,724 Úgy tűnik, itt jöttünk be. Tegyél meg egy szívességet, csak használd a telefont és menj. 688 00:38:20,983 --> 00:38:23,224 A hölgy azt mondja, menned kell, menned kell. 689 00:38:28,233 --> 00:38:30,390 Nem tárcsáz. A portás megkapja. 690 00:38:33,358 --> 00:38:34,675 Sajnálom, Jeannie. 691 00:38:34,775 --> 00:38:36,758 Te eset vagy, Pete Stenning, valós eset. 692 00:38:36,858 --> 00:38:39,383 Igen, ez vagyok én: "Dold le őket, húzd ki őket Pete Stenning, 693 00:38:39,483 --> 00:38:41,633 "A megtépázott barlanglakó. " Fleet Street 8000, kérem. 694 00:38:41,733 --> 00:38:43,883 Mi ez a "nézz rám, olyan kemény vagyok" cselekedet? 695 00:38:43,983 --> 00:38:45,841 Ó, kemény vagyok, Jeannie. Kemény és lerágott. 696 00:38:45,941 --> 00:38:48,300 - Nem úgy, ahogyan iszol. - Bill Maguire. 697 00:38:48,400 --> 00:38:51,591 Az alkoholisták szedik, mert nem tudják vedd el. Ezt olvastam a The Guardianben. 698 00:38:51,691 --> 00:38:53,091 Mit tudsz rólam és az italról? 699 00:38:53,191 --> 00:38:55,258 A Met Centerben van élettények fájl. 700 00:38:55,358 --> 00:38:57,800 A kutyák ugatnak, a macskák nyávognak és Stenning italokat. 701 00:38:57,900 --> 00:39:00,508 - Igen? - Bill, ő Pete. 702 00:39:00,608 --> 00:39:01,841 megfőzöm a kávét. 703 00:39:01,941 --> 00:39:04,140 Igen, sorsnak tűnik hogy külön legyünk, nem? 704 00:39:04,275 --> 00:39:05,383 Amint lehet. 705 00:39:05,483 --> 00:39:08,008 Hülye módon elfelejtettem bepakolni a radarkészletem ma reggel. 706 00:39:08,108 --> 00:39:10,550 A fiúk felét elkapták rövid, így nem fog hiányozni. 707 00:39:10,650 --> 00:39:12,724 Mi a számod ott, hátha? 708 00:39:13,483 --> 00:39:14,716 meddig leszel ott? 709 00:39:14,816 --> 00:39:18,057 Nos, ameddig az elkészítése kell és inni egy csésze instant kávét. 710 00:39:18,275 --> 00:39:21,765 Igen, kávé. Nem, ez nem kocsma. 711 00:39:21,900 --> 00:39:24,008 Inkább egyfajta klub, tényleg. 712 00:39:24,108 --> 00:39:25,550 Jeannie klubja. 713 00:39:25,650 --> 00:39:27,841 Igen. ideiglenes vagyok tiszteletbeli tagja. 714 00:39:27,941 --> 00:39:29,216 Akarod nézni azt a kávét, 715 00:39:29,316 --> 00:39:31,216 mielőtt megtudnád, az leszel csatlakozik a Caffeine's Anonymoushoz. 716 00:39:31,316 --> 00:39:33,466 Mi a fene köd csak feljön a negyedik emeletre? 717 00:39:33,566 --> 00:39:36,425 Ez jobban tudja, mint idejönni. Ez a hely olyan, mint a pokol előszobája. 718 00:39:36,525 --> 00:39:38,508 Londonban tényleg nagy a káosz repülőtér, Maguire úr. 719 00:39:38,608 --> 00:39:39,633 Általában az. 720 00:39:39,733 --> 00:39:41,175 A kérdés az, hogyan hazaérünk ma este? 721 00:39:41,275 --> 00:39:42,633 Igen, tudom. Hát nem csodálatos? 722 00:39:42,733 --> 00:39:45,182 És New York még mindig tiszta? 723 00:39:45,566 --> 00:39:46,841 Igen, Shannon közeledik. 724 00:39:46,941 --> 00:39:49,307 Kapaszkodj. Híradó pult. 725 00:39:49,525 --> 00:39:50,633 Igen, uram, behozom őket. 726 00:39:50,733 --> 00:39:52,091 Igen, ez megvan. 727 00:39:52,191 --> 00:39:55,474 Madrid, Lisszabon, New York, világos. Jobbra? Nézz vissza egy óra múlva. 728 00:39:55,733 --> 00:39:58,425 Sajtókonferencia, most. A gazdi azt mondja neked is. 729 00:39:58,525 --> 00:40:01,091 Igen, tudom, 50 szót akar by-line a Mindenhatótól. 730 00:40:01,191 --> 00:40:03,883 Gyűlölöm belegondolni, miből térnek vissza az utak a tengerpart olyan lesz, mint ma este. 731 00:40:03,983 --> 00:40:07,758 Tudom milyen leszek. megígértem én évekig egy piával és orgiával töltött éjszakám. 732 00:40:07,858 --> 00:40:09,966 Hol van ez a nagyszerű lesz kiállítás? 733 00:40:10,066 --> 00:40:12,300 Tapogatni fogok Harryékhez. 734 00:40:12,400 --> 00:40:14,425 És ki az orgia együtt lesz? Május? 735 00:40:14,525 --> 00:40:15,675 Ha le tudja foglalni Harryt. 736 00:40:15,775 --> 00:40:19,383 Most pedig hozza nekem Jacovski professzor úr! Amerikai Meteorológiai Iroda, Washington DC. 737 00:40:19,483 --> 00:40:22,591 És nem akarom az asszisztensét, a titkára vagy a felesége. 738 00:40:22,691 --> 00:40:24,466 Tedd személyessé. 739 00:40:24,566 --> 00:40:27,008 Nos, fiúk, ez megy hogy az éjszakák éjszakája legyen. 740 00:40:27,108 --> 00:40:28,508 Ha elérjük a vonatokat, 741 00:40:28,608 --> 00:40:30,258 nyomnunk kell legalább egy órával korábban. 742 00:40:30,358 --> 00:40:31,883 - Nem lehet. - Meg kell tenni. 743 00:40:31,983 --> 00:40:34,133 El kell játszanunk ezt a ködöt, és nagyot kell játszanunk. 744 00:40:34,233 --> 00:40:36,091 oda akarom adni telítettségi lefedettség. 745 00:40:36,191 --> 00:40:39,216 Összefoglalót kérek az esőről, a hőhullám, a napfogyatkozás. 746 00:40:39,316 --> 00:40:42,300 Összehasonlítást szeretnék a statisztikák és időjárási diagramok 747 00:40:42,400 --> 00:40:45,466 rögtön visszatérve az elsőhöz meteorológiai jelentések 1854-ben. 748 00:40:45,566 --> 00:40:47,508 Visszamehetsz ameddig mint Galilei, ha úgy tetszik. 749 00:40:47,608 --> 00:40:49,550 Azt akarom tudni, hogy van-e valami mint ezek a feltételek 750 00:40:49,650 --> 00:40:51,466 valaha is megtörtént a feljegyzett történelemben. 751 00:40:51,566 --> 00:40:53,800 - Milyen képeid vannak? - Kaptunk egy kis lövést a tetőnkről. 752 00:40:53,900 --> 00:40:57,008 Ez nem jó. Vegyünk egy antennát panoráma Londonra a köd felett. 753 00:40:57,108 --> 00:40:59,341 Légi? Ezen a helyen? 754 00:40:59,441 --> 00:41:01,925 No, vegyél egy helikoptert. Csak felfelé és lefelé kell mennie. 755 00:41:02,025 --> 00:41:05,515 Küldje el Bennyt a helikopter-repülőtérre most, mielőtt a fény kialszik. 756 00:41:07,858 --> 00:41:10,466 Hol van mindenki? A legtöbb még mindig próbálnak visszatérni. 757 00:41:10,566 --> 00:41:11,716 Az éjszakai személyzet nem egyáltalán látható még. 758 00:41:11,816 --> 00:41:13,800 Ha hőköd, nem tarthat sokáig. 759 00:41:13,900 --> 00:41:15,425 "Ha" az operatív szó. 760 00:41:15,525 --> 00:41:18,716 Mindannyian láttunk már hőködöt, amely felszáll a meleg időben néhány méterrel a talaj felett, 761 00:41:18,816 --> 00:41:20,508 de ez négy emelet magas. 762 00:41:20,608 --> 00:41:24,015 És két óra múlva gyakorlatilag megbénította a földgömb egyharmadát. 763 00:41:24,150 --> 00:41:27,841 Nézd, Franciaország, Olaszország, itt és még Indiában is. 764 00:41:27,941 --> 00:41:30,133 Miféle kezelés, Jeff? Még mindig összekötjük a bombákat? 765 00:41:30,233 --> 00:41:33,800 Megtesszük, és mindaddig összekapcsoljuk őket valaki fent bebizonyítja, mennyire tévedünk. 766 00:41:33,900 --> 00:41:36,675 - Szeretnék valamit ezzel kapcsolatban, Bill. - Igen, ettől féltem. 767 00:41:36,775 --> 00:41:38,591 - Valami szög? - Ó, egy pár. 768 00:41:38,691 --> 00:41:40,466 Ezt a ködöt okozhatja 769 00:41:40,566 --> 00:41:43,800 szokatlan mennyiségű páralecsapódás a szokatlan melegtől 770 00:41:43,900 --> 00:41:45,425 követve azt az esőt. 771 00:41:45,525 --> 00:41:47,758 - Alternatív megoldásként... - Vagy mit? 772 00:41:47,858 --> 00:41:51,091 Nos, ez csak egy személyes találgatás. Nem merném kinyomtatni. 773 00:41:51,191 --> 00:41:53,474 Hadd döntsem el, mi legyen nyomtatásba. Te csak adsz. 774 00:41:53,691 --> 00:41:56,466 Tömeg okozhatja rendkívül hideg vízből 775 00:41:56,566 --> 00:41:59,216 - behatol a melegebb áramlatokba. - Mit jelent ez? 776 00:41:59,316 --> 00:42:01,675 Szokatlan mennyiségű olvadó jég mindkét póluson. 777 00:42:01,775 --> 00:42:03,300 Ez bizonyára árvizeket is jelentene. 778 00:42:03,400 --> 00:42:05,133 Már bevitték őket Ausztrália és Új-Zéland. 779 00:42:05,233 --> 00:42:07,841 Azt mondod, hogy a hőség a bombák megolvasztották a jégsapkákat? 780 00:42:07,941 --> 00:42:11,091 Nem, uram. Ez nem olvadna eléggé jég árasztja el Wight szigetét. 781 00:42:11,191 --> 00:42:13,265 De ha együtt indulnának... 782 00:42:13,816 --> 00:42:16,640 Tételezzük fel a kombinált a robbanások tolóereje 783 00:42:16,900 --> 00:42:18,341 megváltoztatta a Föld dőlésszögét. 784 00:42:18,441 --> 00:42:19,807 Ó, gyerünk, Bill. 785 00:42:20,066 --> 00:42:24,224 Ez megváltoztatná az éghajlati régiókat, a világ időjárásának teljes változása. 786 00:42:24,525 --> 00:42:28,474 Egyesek számára új jégkorszak, új trópusok, új Egyenlítő. 787 00:42:28,816 --> 00:42:30,633 Nem tudom mi mást, az egész csak találgatás. 788 00:42:30,733 --> 00:42:32,390 Ez mind sci-fi. 789 00:42:32,525 --> 00:42:34,633 Így jártak a Holdra tartó rakéták is és emberes műholdak. 790 00:42:34,733 --> 00:42:36,724 Költöznünk kell, uram. 791 00:42:37,400 --> 00:42:40,765 Igen? Jobbra? Evans kisasszony? 792 00:42:40,941 --> 00:42:42,716 Rendben, mozogj és üss erősen. 793 00:42:42,816 --> 00:42:45,258 Bill, írd meg a történetedet. én nem eladó, de kinyomtatom. 794 00:42:45,358 --> 00:42:46,841 Valami nagyot kényszeríthet. 795 00:42:46,941 --> 00:42:49,341 Jakovski professzor. Csak egy percet kérek. Kapaszkodj. 796 00:42:49,441 --> 00:42:52,216 Kipróbáljuk rajta. Bármilyen idézet, megkapod őket. 797 00:42:52,316 --> 00:42:53,800 Jakovski professzor? 798 00:42:53,900 --> 00:42:55,640 Ez a londoni Daily Express. 799 00:42:57,191 --> 00:43:00,466 Nincs kedved a repüléshez. Az üzlet egyenesen felfelé, egyenesen lefelé. 800 00:43:00,566 --> 00:43:03,765 Ne hidd, hogy ez a kedvencem feladat, mert nem az. 801 00:43:13,483 --> 00:43:15,758 Most fent vagyunk, mi van egy pillantást a londoni repülőtérre? 802 00:43:15,858 --> 00:43:17,383 Néhány dolog egyszerűen nem lehetséges. 803 00:43:17,483 --> 00:43:20,216 Az én parancsom: minden lehetséges, akár az indiai kötéltrükköt. 804 00:43:20,316 --> 00:43:21,849 Erre szükséged lehet a leszálláshoz. 805 00:43:24,983 --> 00:43:26,425 Kérem a figyelmüket. 806 00:43:26,525 --> 00:43:29,633 Minden járat indul még egy órát késett. 807 00:43:29,733 --> 00:43:34,432 Utazási információk a következő címen szerezhetők be az információs pult a 7-es csatornával szemben. 808 00:43:34,566 --> 00:43:38,133 London megközelítés. A Speedbird 352 elhagyja Watfordot. 809 00:43:38,233 --> 00:43:39,758 Roger, 352 éves. 810 00:43:39,858 --> 00:43:41,925 Lejjebb 2000 lábra jelenlegi címed. 811 00:43:42,025 --> 00:43:43,758 2000 láb. Roger. 812 00:43:43,858 --> 00:43:47,175 Elnézést, KLM 603. Vissza kell küldenem. Csak elsőbbségi transzatlanti. 813 00:43:47,275 --> 00:43:50,841 KLM 603. Milyen Amszterdam időjárása? 814 00:43:50,941 --> 00:43:53,807 Szia, 603. Láthatóság, 50 yard ködben. 815 00:43:54,233 --> 00:43:58,466 Speedbird 352 elfog az ILS sugár 2000 láb magasságban. 816 00:43:58,566 --> 00:44:02,724 Roger, 352. A kifutópálya a látótávolság most 80 yard. 817 00:44:32,858 --> 00:44:34,383 Ó, nem. 818 00:44:34,483 --> 00:44:37,682 Oké, ezredes, engedje le a felvonóhidat. 819 00:44:39,775 --> 00:44:41,258 Jártál a Fleetben Már az utcán, uram? 820 00:44:41,358 --> 00:44:44,466 Voltam egy túrán, ahol minden utca forduljon balra, és minden út hazafelé vezet. 821 00:44:44,566 --> 00:44:47,466 Szerencsére ezt találtam a homokdűne közvetlenül Bengázi mellett. 822 00:44:47,566 --> 00:44:51,091 Egyre melegebb is. 91 fok. Szép nyár lesz. 823 00:44:51,191 --> 00:44:53,383 Nos, osszuk meg egy pohárköszöntőt, ezredes. 824 00:44:53,483 --> 00:44:57,550 Ezt ütött-kopottan adom neked izzadt anyajegyek és rádióstatikus világ. 825 00:44:57,650 --> 00:44:59,841 - Megkaphatod. - Ó, nagyon köszönöm, uram. 826 00:44:59,941 --> 00:45:03,599 Megszakítjuk ezt a programot hogy további légiügyi minisztériumi közleményt hozzunk. 827 00:45:03,941 --> 00:45:08,383 Az a furcsa köd, ami a briteket érte a szigetek sűrűsége valószínűleg növekedni fog 828 00:45:08,483 --> 00:45:09,758 a következő néhány órában. 829 00:45:09,858 --> 00:45:11,300 És a legjobb brit szerencse. 830 00:45:11,400 --> 00:45:12,758 A rendőrség megkérdezte a lakosságot 831 00:45:12,858 --> 00:45:15,675 hogy az utak szabadok maradjanak elengedhetetlen szállításhoz 832 00:45:15,775 --> 00:45:19,758 és elkerülje a forgalmi torlódásokat azáltal, hogy ahol lehetséges, maradjanak ott, ahol vannak. 833 00:45:19,858 --> 00:45:22,133 Szerintem a brit rendőrségünk csodálatos. Hol a házi telefon? 834 00:45:22,233 --> 00:45:23,508 Ott, uram. 835 00:45:23,608 --> 00:45:26,265 Most visszatérünk ide késő esti tánczene. 836 00:45:54,816 --> 00:45:56,765 - Halló? - Találd ki, ki. 837 00:45:56,941 --> 00:45:58,508 Okos lány. aludtál? 838 00:45:58,608 --> 00:46:01,341 Nem, csak hajat mostam. Sikerült minden rendben? 839 00:46:01,441 --> 00:46:03,599 Természetesen megtettem, visszamentem a földszintre. 840 00:46:03,733 --> 00:46:06,466 Nos, ez egy két órás történet. Rádiót hallgatsz? 841 00:46:06,566 --> 00:46:08,216 Hallottad ezt a közleményt? 842 00:46:08,316 --> 00:46:10,849 Szóval te rendőrpárti vagy? vagy rendőrellenes? 843 00:46:12,608 --> 00:46:13,841 Igen. Igen, még mindig veled vagyok. 844 00:46:13,941 --> 00:46:16,300 Csak dolgozni próbáltam ki az összes permutációt. 845 00:46:16,400 --> 00:46:17,466 Csak kettő van belőlük. 846 00:46:17,566 --> 00:46:21,175 Kiküldhetsz a hideg, hideg hóba és hadd tévedjek el a többi gyerekkel, 847 00:46:21,275 --> 00:46:24,508 vagy kimondhat két egyszótagos szót és legyen törvénytisztelő állampolgár. 848 00:46:24,608 --> 00:46:26,640 Te is az lehetsz? 849 00:46:27,275 --> 00:46:30,258 Nos, mivel ez a dolog úgy tűnik hogy nagyobb legyen mindkettőnknél... 850 00:47:03,608 --> 00:47:06,724 - Kezdem azt hinni, hogy ezt te intézted. - De persze. 851 00:47:07,441 --> 00:47:09,175 Aranyosan nézel ki, kicsit fiúsan. 852 00:47:09,275 --> 00:47:11,640 én vagyok. Nos, csak emlékezz, normális vagy. 853 00:47:12,025 --> 00:47:13,383 Igen. 854 00:47:13,483 --> 00:47:16,550 Nos, ez az egész nagyon édes és spontán. Nem bánom, hogy a kanapén alszom. 855 00:47:16,650 --> 00:47:17,675 Nincs kanapém. 856 00:47:17,775 --> 00:47:20,300 Ó, ebben az esetben hozzábújok a padlót az ágyad alján 857 00:47:20,400 --> 00:47:21,591 mint egy hűséges Szent Bernát. 858 00:47:21,691 --> 00:47:22,758 Ó, nem, nem fogsz. 859 00:47:22,858 --> 00:47:24,341 Nem lehet csak lángolni köd lobog közöttünk? 860 00:47:24,441 --> 00:47:26,550 Nem lesz szükség. Ha az vagy maradsz, itt alszol. 861 00:47:26,650 --> 00:47:28,216 Van egy érzésem átélte mindezt korábban. 862 00:47:28,316 --> 00:47:29,716 - Nem. - Úgy érted, én vagyok az első ember 863 00:47:29,816 --> 00:47:31,341 sikerült csapdába csalnod ide fent éjszakára? 864 00:47:31,441 --> 00:47:33,508 Tökéletesen kényelmes vele egy párna és pár lepedő. 865 00:47:33,608 --> 00:47:34,675 Elnézést. 866 00:47:34,775 --> 00:47:36,591 Nos, feltéve, hogy akarod használja a fürdőszobát éjszaka? 867 00:47:36,691 --> 00:47:39,140 Mindegyikkel foglalkozunk probléma, ahogy elérjük. 868 00:47:44,025 --> 00:47:45,807 Van egy nagy problémám, Jeannie. 869 00:47:46,233 --> 00:47:48,224 Amellett, hogy normális vagyok, ember vagyok. 870 00:47:48,608 --> 00:47:50,640 Te is drukker vagy, Pete. 871 00:47:51,316 --> 00:47:52,849 Vagyis nem érdekel. 872 00:47:53,191 --> 00:47:56,966 Lehet, hogy az lennék, de ne tedd tedd olyan egyszerűvé. Legyen nehéz megszerezni. 873 00:47:57,066 --> 00:47:58,765 Harcoljak érted. 874 00:48:01,566 --> 00:48:03,307 Ez egy tisztességtelen verseny. 875 00:48:03,441 --> 00:48:05,932 Hát ki tudja, akár szerethető is lehetsz. 876 00:48:06,233 --> 00:48:08,925 De ne siess. Allergiás vagyok az egyéjszakás kalandokra. 877 00:48:09,025 --> 00:48:10,758 Ha most adsz nekem öt percet, befejezem a hajam. 878 00:48:10,858 --> 00:48:12,841 Általában felajánlanám, hogy segítek, de a körülményekhez képest... 879 00:48:12,941 --> 00:48:15,383 Az adott körülmények között vehetsz egy jól megérdemelt hálósapkát. 880 00:48:15,483 --> 00:48:17,550 Egy üvegnek kell lennie valamiről a konyhában. 881 00:48:17,650 --> 00:48:19,508 Elfelejtettem, bernáthegyek hordozzák a sajátjukat. 882 00:48:19,608 --> 00:48:22,265 - Kapsz egy pohárral oda is. - Talán megteszem. 883 00:48:28,275 --> 00:48:29,849 Talán nem fogom. 884 00:48:36,566 --> 00:48:39,015 - Megtaláltad? - Igen, megtaláltam. 885 00:48:39,441 --> 00:48:42,133 Nézd, ha nehezen beszerezhető játékot kell játszanom hogy kitartóan tarts velem, 886 00:48:42,233 --> 00:48:44,008 mit szólnál néhány bevándorlási részlethez? 887 00:48:44,108 --> 00:48:47,425 - Például? - Ó, hol aludtál az elmúlt hét évben. 888 00:48:47,525 --> 00:48:50,883 Szenvedtél valaha a házasságtól, válás vagy hasonló vírus? 889 00:48:50,983 --> 00:48:54,390 Csak két közeli fertőzés. Egyéb kérdés? 890 00:48:54,733 --> 00:48:56,807 Nem, úgy tűnik, a többi rendben van. 891 00:49:00,483 --> 00:49:02,057 Talán megteszem. 892 00:49:05,316 --> 00:49:06,383 Egy vagy két párna? 893 00:49:06,483 --> 00:49:08,133 Ó, csak ékelődöm fejjel a csapok közé. 894 00:49:08,233 --> 00:49:11,682 Megkínálnám egy pizsamám, de kicsit meleg van, nem? 895 00:49:11,900 --> 00:49:14,258 Igen. Nem szívesen jönnél a helyemre egy italra? 896 00:49:14,358 --> 00:49:16,515 - Ez ellenkezik a házirenddel. - Józanul szereted a vendégeidet. 897 00:49:17,025 --> 00:49:18,349 Szeretlek józanul. 898 00:49:25,941 --> 00:49:27,425 Jó éjszakát, Jeannie. 899 00:49:27,525 --> 00:49:28,591 Jó éjszakát, Pete. 900 00:49:28,691 --> 00:49:31,015 És köszönöm a a fürdőszoba használata. 901 00:49:31,900 --> 00:49:33,474 Szívesen. 902 00:49:36,150 --> 00:49:37,682 Aludj jól. 903 00:50:20,483 --> 00:50:22,015 Helló? 904 00:50:22,775 --> 00:50:24,474 Jeannie's Club? 905 00:50:25,316 --> 00:50:27,640 Ó, igen. Egy pillanat. 906 00:50:27,941 --> 00:50:29,633 - Pete! - Igen? 907 00:50:29,733 --> 00:50:31,133 Telefon. 908 00:50:31,233 --> 00:50:33,258 Szóval, mit tegyünk most? Be tudod tolni az ajtó alá? 909 00:50:33,358 --> 00:50:35,258 Gyere és vedd el, idióta. 910 00:50:35,358 --> 00:50:37,307 Csak egy percet kérek. 911 00:50:38,441 --> 00:50:40,515 Elnézést. Biztos az iroda. 912 00:50:42,858 --> 00:50:44,140 Igen? Stenning itt. 913 00:50:44,358 --> 00:50:47,466 Éppen az első kiadást fektettük le nélküled. Remélem, minden rendben. 914 00:50:47,566 --> 00:50:51,008 Oké, oké. Ott fogott meg, itt fogott meg. Nincs igazság. 915 00:50:51,108 --> 00:50:52,133 De csak hogy a dolgokat kiegyenlítsük, 916 00:50:52,233 --> 00:50:53,925 számon hívhatja körbe A Met Center holnap reggel 917 00:50:54,025 --> 00:50:57,099 és hozz nekem egy kis összehasonlító jeget floe adatok az elmúlt 20 évben. 918 00:50:57,316 --> 00:50:59,050 Meg fogsz lepődni, min Lehet, hogy holnap elhozom. 919 00:50:59,150 --> 00:51:01,224 Felvettem egy új kapcsolatot. 920 00:51:01,566 --> 00:51:04,508 Aha. Hát ők inkább nyűgös az új tagok miatt. 921 00:51:04,608 --> 00:51:08,341 Két barátnak kell kezeskednie, és nincs két barátod. 922 00:51:08,441 --> 00:51:10,265 Igen, te is, te vulgáris ember. 923 00:51:11,150 --> 00:51:12,716 Telefonálás közben kompromittálódott. 924 00:51:12,816 --> 00:51:15,425 - Mit jelent ez az egész, Pete? - Ez azt jelenti, hogy valószínűleg hozzám kell feleségül menned. 925 00:51:15,525 --> 00:51:17,716 Mármint a ködre és erre őrült időjárás. Mi az? 926 00:51:17,816 --> 00:51:20,341 Ne kérdezz engem. Többet tudsz arról, hogy mi történik, mint én. 927 00:51:20,441 --> 00:51:21,508 - Ó, de Bill... - Ó, gyerünk, Jeannie. 928 00:51:21,608 --> 00:51:22,883 Te rohangáltál az iroda hónapokig, 929 00:51:22,983 --> 00:51:25,133 próbálja elrejteni a jeleit elefántok, amelyek elhaladtak. 930 00:51:25,233 --> 00:51:26,758 A felét nem értem amit egyébként hallok. 931 00:51:26,858 --> 00:51:29,349 Ilyen például? Nem vagyok ötletgazda, de mint pl. 932 00:51:32,483 --> 00:51:35,640 Legyen igazságos. Nem is hinném hogy beszéljek veled. 933 00:51:36,441 --> 00:51:38,557 Eddig csak ennyit tettél. 934 00:51:39,316 --> 00:51:41,390 - Váltsunk témát, jó? - Mire? 935 00:51:41,816 --> 00:51:43,133 - Pete Stenning. - Túl unalmas. 936 00:51:43,233 --> 00:51:45,349 - Mi történt, Pete? - Mi, "mi történt"? 937 00:51:45,775 --> 00:51:47,474 Azt mondják, korábban író voltál. 938 00:51:49,066 --> 00:51:52,175 Nézze, tegyük rá ezt a témát ugyanaz a lista, mint az időjárás, ugye? 939 00:51:52,275 --> 00:51:55,057 Nos, ez hagy minket nincs miről beszélni. 940 00:51:55,733 --> 00:51:57,175 Muszáj beszélnünk? 941 00:51:57,275 --> 00:51:59,557 - Nem, de komolyan... - Nem vagyok komolytalan, Jeannie. 942 00:52:02,525 --> 00:52:05,182 - Kezd kihűlni a fürdőd. - Nézd, Jeannie. 943 00:52:06,775 --> 00:52:08,341 Nem akarok szeretkezni veled. 944 00:52:08,441 --> 00:52:10,890 Nem akarlak megölelni vagy megcsókolni, 945 00:52:11,025 --> 00:52:13,474 mert nem fellebbez nekem egy kicsit. 946 00:52:14,025 --> 00:52:16,724 De kérlek, küzdj értem, Jeannie. 947 00:52:30,441 --> 00:52:32,133 Szerinted lesz sokáig bírja? 948 00:52:32,233 --> 00:52:33,591 - A köd? - Minket. 949 00:52:33,691 --> 00:52:36,466 Miért aggódnak a nők a vége rögtön az elején. 950 00:52:36,566 --> 00:52:37,925 - Nem vagyok nők. - Úgy értem... 951 00:52:38,025 --> 00:52:40,675 - Tudom, mire gondolsz. - Akkor menj át. 952 00:54:15,275 --> 00:54:17,883 Még akkor is, ha elbújtál 953 00:54:17,983 --> 00:54:20,925 a Föld titkos helyein, 954 00:54:21,025 --> 00:54:25,216 ki fog derülni az utolsó ítéletre. 955 00:54:25,316 --> 00:54:27,640 Jöjjön velem. Térj meg! 956 00:54:46,650 --> 00:54:48,091 Reggelt, Sarge. Van még valaki? 957 00:54:48,191 --> 00:54:51,175 Néhány. Az éjszakai ügyelet nagy része a személyzet csak most ment el. 958 00:54:51,275 --> 00:54:52,966 Egy vagyonba kerül a túlóra, az lesz. 959 00:54:53,066 --> 00:54:54,383 Hát itt vagy, fiú. Csak lazíts és gazdagodj meg. 960 00:54:54,483 --> 00:54:57,466 Ó, a lift nem működik. Amikor a áramszünet, kiolvadt a biztosíték vagy ilyesmi. 961 00:54:57,566 --> 00:54:59,765 Köteles vagyok megtenni ugyanígy ebben a melegben. 962 00:55:12,150 --> 00:55:15,050 - Egy újabb ciklon, Görögországban. - Egy másik, vagy ugyanaz? 963 00:55:15,150 --> 00:55:17,050 Az áldozatok száma nem túl magas. 964 00:55:17,150 --> 00:55:19,557 Fiú! Görögország, Olaszország, Franciaország és mi. 965 00:55:19,900 --> 00:55:22,091 Még mindig ott tartunk öregember ugyanaz a vonal. 966 00:55:22,191 --> 00:55:24,091 - Maguire úr, kérje meg, hogy kövesse a dolgot. - Igen, uram. 967 00:55:27,941 --> 00:55:30,175 Jacko azt mondja, követni fogod ezt végig, Maguire úr? 968 00:55:30,275 --> 00:55:32,425 - Köszönöm. Küldött benzedrint? - Benzedrin? 969 00:55:32,525 --> 00:55:33,925 Á, hagyd ki. Vedd meg a hideg ital, jó? 970 00:55:34,025 --> 00:55:36,050 Ha alszom mikor elhozod, bökj meg. 971 00:55:36,150 --> 00:55:38,008 - Igen, uram. - Nem hallom. 972 00:55:38,108 --> 00:55:40,633 Ha Le Bourget kint van, próbáljon ki egyet a magán repülőklubok közül. 973 00:55:40,733 --> 00:55:43,841 Vagy vigye el őket Brüsszelbe vezető úton. Meg kell szereznünk azokat a képeket. 974 00:55:43,941 --> 00:55:45,557 Igen, kapnak hitelt. 975 00:55:46,983 --> 00:55:50,091 Nem, nem akarom a kis utakat, csak a főbb autópálya terelők. 976 00:55:50,191 --> 00:55:52,341 A Paris Match-nek vannak képei ahogy átkelt a Szajnán. 977 00:55:52,441 --> 00:55:54,341 - Mikor kapjuk meg őket? - Pár óra, szerencsével. 978 00:55:54,441 --> 00:55:56,966 Majdnem tönkretette Le Bourget-t. A többi repülőtér zsúfolt. 979 00:55:57,066 --> 00:55:58,508 Szükségünk lesz egy fényképes hírre. 980 00:55:58,608 --> 00:56:00,300 Remélem senki nem rúg az ár miatt. 981 00:56:00,400 --> 00:56:03,300 Fotóhírek. Bill, van egy extra oldal megy ki. 982 00:56:03,400 --> 00:56:05,091 Szia Jacko. Mint a régi Blitz idők, nem? 983 00:56:05,191 --> 00:56:06,633 Hol a pokolban volt mind tegnap? 984 00:56:06,733 --> 00:56:08,633 Talán emlékszel ott köd volt, ami beborította... 985 00:56:08,733 --> 00:56:09,841 Talán emlékszel rá délután volt. 986 00:56:09,941 --> 00:56:12,466 Nem voltam részeg, és nem ittam, ha ezt javasolod. 987 00:56:12,566 --> 00:56:14,841 Azt javaslom, bárhol is voltál több hasznod lett volna itt. 988 00:56:14,941 --> 00:56:17,258 Így történt, felvettem egy új kapcsolatot tegnap a Met Centerben... 989 00:56:17,358 --> 00:56:18,841 - Van valami használható? - Még nem. 990 00:56:18,941 --> 00:56:20,591 Mindenesetre Bill Maguire tudta hol lehet elérni egész nap. 991 00:56:20,691 --> 00:56:23,307 Sajnos Bill Maguire nem fizet, Péter. 992 00:56:23,900 --> 00:56:25,300 Nem, uram. 993 00:56:25,400 --> 00:56:27,716 Üdvözlöm, Stenning úr! Mi van azzal a ciklonnal? 994 00:56:27,816 --> 00:56:30,175 - Először Európában. Tudtad ezt? - Most már igen. Köszönöm. 995 00:56:30,275 --> 00:56:31,383 Görögországban is volt egy forgószélük. 996 00:56:31,483 --> 00:56:33,466 Add ide, különben meglesz egyet a hátadon. 997 00:56:33,566 --> 00:56:36,008 - Nincs nagyon hideg. A hűtő összepakolt. - Egész éjjel itt voltál? 998 00:56:36,108 --> 00:56:38,341 Ó, ne kérdezd. Még lábadozom. Valami kár érte a végét? 999 00:56:38,441 --> 00:56:40,091 Néhány ablak betört. Egyszerűen megkerült minket. 1000 00:56:40,191 --> 00:56:41,591 Még mindig. Legalábbis azt elfújta a ködöt. 1001 00:56:41,691 --> 00:56:44,008 - Miért nem fújod ki magad? - Jaj, ne rendezd a gyereket. 1002 00:56:44,108 --> 00:56:45,966 - A hőmérséklet nem az ő hibája. - Igen, nem az én hibám. 1003 00:56:46,066 --> 00:56:47,925 - Jaj, fogd be! - Rendben, jól van. 1004 00:56:48,025 --> 00:56:49,800 Miért az egész világ muszáj inni ezt a cuccot? 1005 00:56:49,900 --> 00:56:51,841 Úgy tudom, meg volt szervezve káosz itt tegnap este. 1006 00:56:51,941 --> 00:56:54,050 Az öreg feltette a kiadást előre egy órával, hogy legyőzze a ködöt. 1007 00:56:54,150 --> 00:56:56,633 Jön a ciklon, egy komplett csere csak fél személyzettel. 1008 00:56:56,733 --> 00:56:58,265 Ó, nagyon meleg van. 1009 00:56:58,441 --> 00:57:00,633 98 fok a légügyi minisztérium tetején. 1010 00:57:00,733 --> 00:57:03,341 Gondolj azokra a WAAF-okra, amelyeket lecsupaszítottak a törzshöz. Mi ez? 1011 00:57:03,441 --> 00:57:06,508 Könyvtári klipek. Ciklonok, tájfunok, hurrikánok. Minden ott van. 1012 00:57:06,608 --> 00:57:09,258 Nyugat-Csendes-óceán, Ausztrália északi része, Madagaszkár, Bengáli-öböl. 1013 00:57:09,358 --> 00:57:13,133 Sorold fel nekem a számokat, jó? Előrehaladás, gyorsulás és áldozatok aránya. 1014 00:57:13,233 --> 00:57:17,133 Miért nem írok 500 gőzölgő szót hogy az emberiség ennyire tele van széllel 1015 00:57:17,233 --> 00:57:20,633 - mindjárt kifújja a természetet. - Igen, rendben. De miután elkészítetted a figuráimat. 1016 00:57:20,733 --> 00:57:22,008 Igen, persze. 1017 00:57:22,108 --> 00:57:24,974 - Oh, add ide azokat a jégtábla-figurákat, jó? - Jégtábla? 1018 00:57:25,900 --> 00:57:27,591 Úgy érted, hogy nem a Met Centerbe menni? 1019 00:57:27,691 --> 00:57:29,508 Ó, azok. Igen, elmentem. Leadtam Jeannie-t. 1020 00:57:29,608 --> 00:57:32,966 Rendben, rendben. Ő az új kapcsolattartó. Ott dolgozik. Áthívja őket. 1021 00:57:33,066 --> 00:57:34,932 Te persze, túl elfoglaltak voltak ahhoz, hogy megszerezzék őket. 1022 00:57:35,191 --> 00:57:36,675 Csak meg kell keresnie a fájlokat, 1023 00:57:36,775 --> 00:57:38,800 fontosabbnak tartottam hogy itt legyek ma reggel. 1024 00:57:38,900 --> 00:57:40,716 - Nekem nem, nem az. - Úgy látszik. 1025 00:57:40,816 --> 00:57:43,349 Nos, örülni fog, ha hallja majdnem megvolt az egész probléma. 1026 00:57:43,525 --> 00:57:45,557 Ez rajtad múlik, cimbora. 1027 00:57:48,691 --> 00:57:52,724 Oké, szóval a kés mélyre hatolt. most mehetek? 1028 00:57:53,983 --> 00:57:55,599 Ülj le, Pete. 1029 00:57:56,108 --> 00:57:59,015 Adj neki egy gyűrűt. Valószínűleg elakadt a kapcsolótáblánk. 1030 00:58:02,650 --> 00:58:04,182 Kérem a Met Centert. 1031 00:58:07,358 --> 00:58:09,383 - Beszélhetnék veled egy pillanatra, Sandy? - Ó, ne most, Pete. 1032 00:58:09,483 --> 00:58:10,508 Egy percig sem fog tartani. 1033 00:58:10,608 --> 00:58:13,640 Nézd, csak befejezni akarok ennyit, és aludj egy kicsit. 1034 00:58:15,983 --> 00:58:17,966 - Be akarom adni. - Mit csinálj? 1035 00:58:18,066 --> 00:58:20,341 - Adja be a munkámat, adja fel, mondjon le. - Nem tudlak megállítani... 1036 00:58:20,441 --> 00:58:23,133 Nézd, elegem van a szamárságból Bill Maguire szamara vége. 1037 00:58:23,233 --> 00:58:24,550 Miért nem hagyod addig a hőmérséklet leesik. 1038 00:58:24,650 --> 00:58:26,550 - Mindannyian idegesek vagyunk. - Olyan vagyok itt, mint egy kölyökriporter! 1039 00:58:26,650 --> 00:58:28,216 "Hívja fel a számokat, szaladj le a könyvtárba, 1040 00:58:28,316 --> 00:58:29,591 "Csináld ezeket a képeket. "Mi vagyok én? 1041 00:58:29,691 --> 00:58:31,050 Fizetést kapsz érte, nem? 1042 00:58:31,150 --> 00:58:32,716 Nézd, nem is olyan régen, ez a lap posztereket rakott ki 1043 00:58:32,816 --> 00:58:34,341 szólni a nyilvánosságnak, hogy olvassák el a dolgaimat. 1044 00:58:34,441 --> 00:58:37,008 És abbahagytad az írást, szóval hogyan tudnánk tovább nyomtatni? 1045 00:58:37,108 --> 00:58:40,091 Nézd, Pete, elfelejtem, hogy lemondtál. Adj neki néhány napot. 1046 00:58:40,191 --> 00:58:41,800 Egyébként Bill Maguire-ra gondoltam barátod volt. 1047 00:58:41,900 --> 00:58:43,133 Igen. 1048 00:58:43,233 --> 00:58:44,599 Mindig úgy viselkedett, mint egy barát. 1049 00:58:44,733 --> 00:58:47,015 - Sanderson. - Igen, talán a meleg miatt. 1050 00:58:47,483 --> 00:58:48,890 neked. 1051 00:58:52,066 --> 00:58:53,432 Gondolj bele. 1052 00:58:54,150 --> 00:58:55,258 Igen, megteszem. 1053 00:58:55,358 --> 00:58:56,508 Stenning, ki az? 1054 00:58:56,608 --> 00:58:59,008 Jeannie vagyok. Pete, Beszélnem kell veled. 1055 00:58:59,108 --> 00:59:02,932 Ez komoly. Nem tudok, nem telefonon. Látnom kell. 1056 00:59:03,191 --> 00:59:05,300 Megteszed ma este, emlékszel? 1057 00:59:05,400 --> 00:59:07,265 Nos, ha olyan sürgős, pattanj egy taxira és gyere ide. 1058 00:59:07,441 --> 00:59:11,133 nem tudok. Telefonfülkében vagyok és vissza kell mennem. 1059 00:59:11,233 --> 00:59:13,008 Figyelj, eszek egy korai ebédet. 1060 00:59:13,108 --> 00:59:15,557 12:30, Battersea Park. Az étterem a csónakázó tó mellett. 1061 00:59:15,941 --> 00:59:17,390 Rendben, Jeannie. 1062 00:59:17,525 --> 00:59:20,133 - Oké? - Ó, igen, ez egy új kapcsolat 1063 00:59:20,233 --> 00:59:21,258 A Met Office-ban találtam. 1064 00:59:21,358 --> 00:59:22,966 Úgy tűnik, van valami jár a fejében. 1065 00:59:23,066 --> 00:59:24,466 Met Office? Van története? 1066 00:59:24,566 --> 00:59:26,341 Hát, őszintén szólva, nem hiszem észrevenne egy hírt 1067 00:59:26,441 --> 00:59:28,591 ha 72 pontban volt. Mégis, Nem hiszem, hogy figyelmen kívül kellene hagynunk. 1068 00:59:28,691 --> 00:59:30,216 - Nos, ő a kapcsolattartója. - Rendben. 1069 00:59:30,316 --> 00:59:33,050 De te vagy a tanúm a védelemnek amikor Stenninget ismét eltűntnek találják. 1070 00:59:33,150 --> 00:59:35,307 Mi vagy te, kölyökriporter? Menj, menj ki. 1071 00:59:45,066 --> 00:59:48,175 Nos, minden ember közül. Muszáj három óra telt el a találkozásunk óta. 1072 00:59:48,275 --> 00:59:49,716 Túl sok ember van itt. 1073 00:59:49,816 --> 00:59:52,015 Ki a félénk? Csak meg akarlak csókolni. 1074 00:59:52,691 --> 00:59:54,383 Nézd, Pete, nem szabad látni, hogy beszél veled. 1075 00:59:54,483 --> 00:59:55,800 Tudom, te egy orosz kém vagy. 1076 00:59:55,900 --> 00:59:57,216 Rendben, jövök veled Moszkvába. 1077 00:59:57,316 --> 00:59:59,341 Ó, Pete, légy komoly. 1078 00:59:59,441 --> 01:00:00,758 Soha többet. Gyerünk, varish. 1079 01:00:00,858 --> 01:00:02,675 - De nem érted... - Szóval, te fogod elmondani. 1080 01:00:02,775 --> 01:00:04,508 Most pedig szállj be a hintóba. Folytasd. 1081 01:00:04,608 --> 01:00:06,682 Stenning nem kímélte meg a költségeket. 1082 01:00:11,691 --> 01:00:14,057 Nos, mi lehet privátabb? 1083 01:00:19,525 --> 01:00:23,474 - Pete, én... - Szánjon rá időt, vettem egy dupla fuvart. 1084 01:00:24,066 --> 01:00:26,140 - Van egy cigi? - Persze. 1085 01:00:29,483 --> 01:00:31,300 Ma reggel a fele a lányok nem jutottak be, 1086 01:00:31,400 --> 01:00:33,633 így néhányunknak mennünk kellett ismét a kapcsolótáblán. 1087 01:00:33,733 --> 01:00:34,841 És? 1088 01:00:34,941 --> 01:00:36,925 Hát, hallottam már dolgokat. 1089 01:00:37,025 --> 01:00:39,675 Néha nem tudsz segíteni, de megtartod magadnak. 1090 01:00:39,775 --> 01:00:42,008 A kapcsolótábla nagyon bizalmas, Főleg egy kormány... 1091 01:00:42,108 --> 01:00:43,682 De ma reggel? 1092 01:00:45,108 --> 01:00:46,932 Meg kell ígérned én ezt nem fogod használni. 1093 01:00:47,608 --> 01:00:49,682 A nagy kérdőjelről van szó? 1094 01:00:50,066 --> 01:00:51,841 - Akkor hogy ígérhetem? - Muszáj. 1095 01:00:51,941 --> 01:00:53,133 Ó, az isten szerelmére, Jeannie. 1096 01:00:53,233 --> 01:00:55,841 Ha valami elromlott, nem igaz szerinted az embereknek joguk van tudni? 1097 01:00:55,941 --> 01:00:58,758 A csúcson lévők okosabbak, mint mi vagyunk. Tudják, mit csinálnak. 1098 01:00:58,858 --> 01:01:01,633 - Akkor miért mondod el? - Mert el kellett mondanom valakinek, vagy buktam. 1099 01:01:01,733 --> 01:01:03,966 Azt hittem, te vagy az egyetlen ember meg tudnám mondani. Talán tévedtem. 1100 01:01:04,066 --> 01:01:06,974 Nem, nem tévedtél, Jeannie. Na, folytasd. 1101 01:01:08,816 --> 01:01:13,175 Nem sokat értettem belőle, de amit megértettem... 1102 01:01:13,275 --> 01:01:14,550 Nem tudom, pánikba estem és hívtalak. 1103 01:01:14,650 --> 01:01:16,140 Szóval, itt vagyok. 1104 01:01:17,150 --> 01:01:18,432 Akarom az ígéretedet. 1105 01:01:20,483 --> 01:01:21,849 Minden rendben. Fogadjuk el. 1106 01:01:29,191 --> 01:01:31,883 Megvan! Rendben, rendben. Május! 1107 01:01:31,983 --> 01:01:33,758 Két forró lager a Daily Sketch-hez. 1108 01:01:33,858 --> 01:01:35,425 Szerencsés vagy, nekem megvan két szép a jégen. 1109 01:01:35,525 --> 01:01:37,258 Nem, nem tetted. Most eladtam őket. 1110 01:01:37,358 --> 01:01:39,883 Mondtam, hogy ragaszkodj ezekhez hátha Maguire úr akarja őket. 1111 01:01:39,983 --> 01:01:41,758 - Soha nem hallottalak. - Soha nem hallasz semmit. 1112 01:01:41,858 --> 01:01:44,508 - Ilyen időben nem lehet jeget tartani. - Nem. Három dögös skót. 1113 01:01:44,608 --> 01:01:47,216 Jó a keringésnek. Személyes nem szakmai. 1114 01:01:47,316 --> 01:01:49,849 - Itt van, Maguire úr. - Köszönöm May. 1115 01:01:50,816 --> 01:01:52,716 Szükségem van rád, apa, és te szüksége van rá, hát igya meg. 1116 01:01:52,816 --> 01:01:54,557 Tedd a lapra, May, jó? 1117 01:01:57,650 --> 01:01:59,675 Egy vicces sztorit hallottam a kezemen ma reggel a park felé. 1118 01:01:59,775 --> 01:02:01,015 Milyen vicces? 1119 01:02:02,108 --> 01:02:03,425 Mi a Föld nutációja? 1120 01:02:03,525 --> 01:02:07,425 Görcsös fejbiccentés? Nos, ez egy enyhe oszcilláció a Föld tengelyén. 1121 01:02:07,525 --> 01:02:09,883 A húzása okozza a nap és a hold az Egyenlítőn. 1122 01:02:09,983 --> 01:02:11,008 Megváltozott. 1123 01:02:11,108 --> 01:02:13,216 Látod, van egy enyhe dudor a... 1124 01:02:13,316 --> 01:02:15,466 Itt is van egy tétel a tengelyforgatásról. 1125 01:02:15,566 --> 01:02:17,550 11 fokos eltérés volt, bármit is jelentsen ez. 1126 01:02:17,650 --> 01:02:20,508 - Ez honnan jött? - Nem számít, honnan jött. Fordítsa le. 1127 01:02:20,608 --> 01:02:23,099 - Ez azt jelenti, hogy igazam volt. - Nos, gratulálok. 1128 01:02:23,525 --> 01:02:25,682 Eltolták a a Föld dőlése. 1129 01:02:26,400 --> 01:02:29,890 A buta, őrült, felelőtlen köcsögök! 1130 01:02:31,483 --> 01:02:32,807 Végre megcsinálták. 1131 01:02:36,816 --> 01:02:38,716 Ez a normál dőlésszög. 1132 01:02:38,816 --> 01:02:42,682 11 fokos eltérés lenne tedd így, vagy oda. 1133 01:02:43,066 --> 01:02:45,383 - Nem tudjuk, hogy kelet vagy nyugat. - Nem. 1134 01:02:45,483 --> 01:02:48,383 Az időjárási vonal elmélete megtenné kelet-nyugati irányú dőlést jeleznek. 1135 01:02:48,483 --> 01:02:49,675 Honnan vetted ezt a történetet, Stenning? 1136 01:02:49,775 --> 01:02:51,841 Inkább ne kérdezzen, uram. 1137 01:02:51,941 --> 01:02:54,716 Szerezzen nekem Sir John Kellyt, akár az irodájában, akár az otthonában. 1138 01:02:54,816 --> 01:02:56,216 Bárhol is van, beszélni akarok vele. 1139 01:02:56,316 --> 01:02:57,341 Ez az új kapcsolatodtól származik? 1140 01:02:57,441 --> 01:03:00,508 Nem számít, honnan származik. Fogad a szavamat, ez a történet. 1141 01:03:00,608 --> 01:03:03,550 Mit tehet ez velünk, Bill, különben? a Föld éghajlatának megváltoztatásától? 1142 01:03:03,650 --> 01:03:07,675 Majmolni a természettel ebben a léptékben, ki tudja, mi a következménye. 1143 01:03:07,775 --> 01:03:09,140 Nos, mit gondolsz? 1144 01:03:09,566 --> 01:03:11,515 Inkább nem. 1145 01:03:11,941 --> 01:03:15,265 Igen? Nem kértem a PRO-t. 1146 01:03:15,691 --> 01:03:17,133 - Rendben, tedd át. - Ki az? 1147 01:03:17,233 --> 01:03:18,474 - Holroyd, uram. - Holroyd. 1148 01:03:18,733 --> 01:03:20,508 Hozd be Jackót. Vigyél be mindenkit. 1149 01:03:20,608 --> 01:03:24,349 Holroyd, itt Jefferson, a Daily Express szerkesztője itt. 1150 01:03:25,191 --> 01:03:28,716 Igen, nos, elmondhatja Sir Johnnak, hogy ő választhat, hogy most megzavarják 1151 01:03:28,816 --> 01:03:30,466 vagy amikor a reggeli újságot olvassa. 1152 01:03:30,566 --> 01:03:32,966 Nyomtatni fogunk hogy beszél-e vagy sem. 1153 01:03:33,066 --> 01:03:36,758 Bill, indulj. Képet szeretnék panoráma a világról, amilyen lesz 1154 01:03:36,858 --> 01:03:39,175 az új éghajlati övezetekkel és az összes többi megváltozott. 1155 01:03:39,275 --> 01:03:41,890 Stenning, gyere be ezzel a telefonnal. Vedd le ezt. 1156 01:03:42,275 --> 01:03:46,640 Sir John Kelly, Jefferson itt. Szeretnék egy nyilatkozatot, és most is szeretném. 1157 01:03:47,150 --> 01:03:51,890 Semmi sem lehetetlen. Még csak nem is egy 11 fokos dőlés a földgömb tengelyében. 1158 01:03:52,525 --> 01:03:55,182 Igen, pontosan ez az nyomtatni fogunk. 1159 01:05:02,483 --> 01:05:05,140 Jó reggelt, uram. Akkor mi van ezzel az egésszel? 1160 01:05:05,275 --> 01:05:09,182 "Világborulás." Köd, ciklon és árvíz? 1161 01:05:21,941 --> 01:05:24,758 - Jeannie, mi mást tehetnék? - Nem akarom hallani, nem akarom tudni. 1162 01:05:24,858 --> 01:05:27,425 Ki kellett jönnie, Jeannie. Nem ülhetsz egy ilyen dologra. 1163 01:05:27,525 --> 01:05:28,883 Így van, így van. 1164 01:05:28,983 --> 01:05:31,800 De nem a te nevedet használtuk, Jeannie. Senki nem használta a nevedet. 1165 01:05:31,900 --> 01:05:35,550 Kit érdekel a nevem? az én nevem semmi, ez az én bizalmam, amit használtál. 1166 01:05:35,650 --> 01:05:37,307 Rendben, készen vagyok. 1167 01:05:37,816 --> 01:05:39,591 - Ki vagy te? - Biztonsági tiszt vagyok. 1168 01:05:39,691 --> 01:05:41,091 Most várj egy percet. Hová viszed? 1169 01:05:41,191 --> 01:05:42,758 Egyelőre megelőző őrizetbe. 1170 01:05:42,858 --> 01:05:44,890 - Minek? - Most már mehetünk, kérem? 1171 01:05:45,066 --> 01:05:47,175 Mi a fenét akadályoz meg? Megtörtént, haver! 1172 01:05:47,275 --> 01:05:48,466 Megvan a szélkakas 1173 01:05:48,566 --> 01:05:50,675 a legnagyobb hozzáadott tojáson ülve az emberi faj valaha is megállapított. 1174 01:05:50,775 --> 01:05:52,591 Hagyj békén minket, Pete. Egyik sem többé. 1175 01:05:52,691 --> 01:05:55,050 Elengedted ezeket a rohadt bombákat holott négy filléres squib volt 1176 01:05:55,150 --> 01:05:57,675 a máglya éjszakáján, és te titokban akarom tartani! 1177 01:05:57,775 --> 01:06:00,466 Jó, jó. Tehát ragaszkodnak a a gyereket megelőző felügyelet alá helyezik. 1178 01:06:00,566 --> 01:06:02,758 Ó, hűtsd le. tudom meleg van, de hűtsd le. 1179 01:06:02,858 --> 01:06:06,133 Ne törődj a leukémiára vonatkozó adatokkal vagy csecsemőhalandóság vagy stroncium g, 1180 01:06:06,233 --> 01:06:08,091 vagy bármely más klinikai tömeges öngyilkosság tényei. 1181 01:06:08,191 --> 01:06:10,258 Csak dugj be egy gyereket egy cellába, és minden rendben lesz. 1182 01:06:10,358 --> 01:06:11,716 Menj, írj róla így. 1183 01:06:11,816 --> 01:06:13,800 Ó, persze, most akarják olvasni a mocskosokról, 1184 01:06:13,900 --> 01:06:16,425 önpusztító erő az emberiség hordozza körül 1185 01:06:16,525 --> 01:06:19,008 rohad a hasában. Most, amikor már késő. 1186 01:06:19,108 --> 01:06:21,133 Soha nem késő a jó sztori jól megírva. 1187 01:06:21,233 --> 01:06:23,466 Az emberi faj volt évekig mérgezi magát 1188 01:06:23,566 --> 01:06:25,841 nagy széles mosollyal kövér arcán. 1189 01:06:25,941 --> 01:06:27,050 Nos, ez így van, Pete. 1190 01:06:27,150 --> 01:06:29,258 Az embereket nem érdekli a híreket, amíg személyessé nem válik. 1191 01:06:29,358 --> 01:06:33,383 Nos, ez személyessé vált számomra. Nincs mit tenni? 1192 01:06:33,483 --> 01:06:35,591 Mit kell még tenni? Megtettem a végrendeletemet. 1193 01:06:35,691 --> 01:06:38,216 Nézd, Pete, csak egy kicsit hisztis, mint mi többiek. 1194 01:06:38,316 --> 01:06:40,633 - Néhány napon belül kiengedik. - Engedd ki, hogy mit csináljon? 1195 01:06:40,733 --> 01:06:44,508 - Ki ad neki munkát? - Semmi gond, adunk neki munkát. 1196 01:06:44,608 --> 01:06:47,265 Amíg ez még tart, lehet valamint teljes foglalkoztatottságuk is van. 1197 01:06:58,400 --> 01:07:01,008 éreztem mindnyájatokkal beszélnem kell, 1198 01:07:01,108 --> 01:07:04,508 ha csak megállítja a sok vad és felelőtlen pletykák 1199 01:07:04,608 --> 01:07:07,515 kicsapta a a tények általános hiánya. 1200 01:07:08,316 --> 01:07:12,557 Valóban elmozdulás történt a poláris tengely irányában. 1201 01:07:12,858 --> 01:07:15,890 De ez nem katasztrófa, nem is a millennium. 1202 01:07:16,608 --> 01:07:19,341 Geológusok és csillagászok régóta vannak bizonyítékok 1203 01:07:19,441 --> 01:07:22,133 hogy a Föld dőlése van többször módosították 1204 01:07:22,233 --> 01:07:26,307 fejlődésének történetében, és mindezt túlélte. 1205 01:07:26,775 --> 01:07:29,724 Nos, ez mit jelent nekünk a mindennapi életünkben? 1206 01:07:30,733 --> 01:07:33,050 Nos, néhány évszak, ahogy ismerjük őket, 1207 01:07:33,150 --> 01:07:35,550 zavarhatja és változtassa meg az intenzitásukat. 1208 01:07:38,441 --> 01:07:41,008 Ez az elmozdulás kétségtelenül megvan hozott néhány régiót 1209 01:07:41,108 --> 01:07:43,057 közelebb a sarkkörhöz, 1210 01:07:46,150 --> 01:07:49,015 míg mások voltak távolabb vitték tőle. 1211 01:07:50,983 --> 01:07:54,341 De van bennem a legnagyobb bizalom a világ tudósai 1212 01:07:54,441 --> 01:07:59,265 bármelyikre képes megoldást készíteni éghajlati problémák, amelyekkel valószínűleg találkozunk. 1213 01:08:00,483 --> 01:08:03,633 Tudom, hogy sokan közületek az együttes hatásokat hibáztatva 1214 01:08:03,733 --> 01:08:07,849 nukleáris kísérletek e zavar miatt a Föld mozgásához. 1215 01:08:09,150 --> 01:08:11,883 El kell mondanom, hogy a többség a világ tudósai közül 1216 01:08:11,983 --> 01:08:14,432 tagadja, hogy ez az oka. 1217 01:08:15,108 --> 01:08:19,341 Én azonban kudarcot vallanék kötelesség, ha nem ismerném be neked 1218 01:08:19,441 --> 01:08:22,682 hogy sok más is van akik azt hiszik, lehetett volna. 1219 01:08:23,316 --> 01:08:26,682 De bármi legyen is a jog, vagy bármi rossz, 1220 01:08:26,816 --> 01:08:30,925 a négy nagyhatalom most feltétel nélküli megállapodásra jutott 1221 01:08:31,025 --> 01:08:33,216 minden további vizsgálat leállítására, 1222 01:08:33,316 --> 01:08:38,300 kísérletek, gyártás és nukleáris projekteken dolgoznak. 1223 01:08:38,400 --> 01:08:39,758 Mit fognak tenni, hogy szavazatokat szerezzenek. 1224 01:08:39,858 --> 01:08:44,140 Arra kérlek most, hogy nézz szembe a jövővel nyugodtan és konstruktívan, 1225 01:08:44,275 --> 01:08:46,800 erre itt emlékezve Nagy-Britanniában legalábbis 1226 01:08:46,900 --> 01:08:49,716 az időjárás mi vagyunk szoktak megbirkózni. 1227 01:08:49,816 --> 01:08:51,008 Kíváncsi vagyok, ki írja az ütési sorait. 1228 01:08:51,108 --> 01:08:53,883 Az öregfiúnak minden nevetésre szüksége lesz megkaphatja, ha ez a hőség kitart. 1229 01:08:53,983 --> 01:08:56,091 Nem, hagyd, May. Halljuk az előrejelzést. 1230 01:08:56,191 --> 01:08:57,758 Igen, ez mindig nagyon helyes. 1231 01:08:57,858 --> 01:09:01,341 Nem bánnám a meleget, ha ez hülyeség lenne vén bolond eszébe jutna megrendelni a jeget. 1232 01:09:01,441 --> 01:09:03,175 - Megrendeltem. - Nos, hol van? 1233 01:09:03,275 --> 01:09:05,216 Nem szállítom, May. 1234 01:09:05,316 --> 01:09:06,675 Igazi bikini idő van, május. 1235 01:09:06,775 --> 01:09:08,383 Igen, kényeztesd a fiúkat, May. 1236 01:09:08,483 --> 01:09:11,550 Nem tudom. Ez az egész hőség okoz nagyon úgy viselkedsz, mint a külföldiek. 1237 01:09:11,650 --> 01:09:13,591 Nincs értelme forró poharat tartani. Legyen egy másik. 1238 01:09:13,691 --> 01:09:15,341 Nem, visszamegyek az irodába. 1239 01:09:15,441 --> 01:09:18,224 ...valószínűséggel emelkedik a hétvége felé. 1240 01:09:20,108 --> 01:09:21,591 Mi jár a fejedben? 1241 01:09:21,691 --> 01:09:23,300 Szerinted Jeff megtenné adj előleget? 1242 01:09:23,400 --> 01:09:24,849 Attól függ mennyit. 1243 01:09:25,108 --> 01:09:26,716 Bármennyibe is kerülne hogy szerezzen neki egy jó ügyvédet. 1244 01:09:26,816 --> 01:09:29,341 Ó, ne aggódj. Csak ő fog egy hétig legyen bent, legfeljebb kettő. 1245 01:09:29,441 --> 01:09:30,508 Csak mennek a mozdulatokon keresztül. 1246 01:09:30,608 --> 01:09:32,466 De nem tört meg a történetet, Bill, megtettem. 1247 01:09:32,566 --> 01:09:34,341 Ha díjat fognak fizetni bárki, én legyek az. 1248 01:09:34,441 --> 01:09:36,383 Nézd, behoztad század üteme... 1249 01:09:36,483 --> 01:09:38,050 - Covent Garden! - ... élvezd. 1250 01:09:38,150 --> 01:09:40,133 - Mi az, Dick? - Az egész olyan száraz, mint a csont. 1251 01:09:40,233 --> 01:09:42,099 Azt hiszik, minden felfelé megy. 1252 01:09:58,108 --> 01:10:00,015 Rendben, tiszta út! 1253 01:11:02,025 --> 01:11:03,925 Kérjük, tartsák szabadon az utakat. 1254 01:11:04,025 --> 01:11:05,765 Tisztítsa meg az utakat, kérem. 1255 01:11:05,900 --> 01:11:09,050 Tartsa magát távol az utaktól. Ne okozzon akadályokat, kérem. 1256 01:11:09,150 --> 01:11:12,800 Tartsa tisztán az utakat. Kérjük, tartsák szabadon az utakat. 1257 01:11:12,900 --> 01:11:14,765 Tisztítsa meg az utakat, kérem. 1258 01:12:31,858 --> 01:12:36,182 Ez a szerkesztőség emelete. Hagyjatok fel minden reményt, ti, akik ide beléptek. 1259 01:12:36,566 --> 01:12:37,883 Itt dolgozom? 1260 01:12:37,983 --> 01:12:39,883 A híradón keresztül és le a könyvtárba. 1261 01:12:39,983 --> 01:12:43,091 Egyébként jobb, ha figyelmeztetlek néhány híradószoba-szereplő. 1262 01:12:43,191 --> 01:12:45,091 - Már nagy lány vagyok. - Igen, erre gondolok. 1263 01:12:45,191 --> 01:12:46,425 Maguire úr, ha akarja valaha 1264 01:12:46,525 --> 01:12:48,383 - minden extra víz... - Soha ne igya meg. 1265 01:12:48,483 --> 01:12:51,133 Úgy értem, van elérhetőségem. Öt gallonos dob csak egy fontba kerül. 1266 01:12:51,233 --> 01:12:53,008 Szuper, megünnepeljük két jeges kólával. 1267 01:12:53,108 --> 01:12:54,925 - Most hoznak fejenként négy bobot. - Ők? 1268 01:12:55,025 --> 01:12:59,224 - Megszerzem őket, amint leadom. - Mondd meg nekik, hogy rohadt rablók! 1269 01:13:00,608 --> 01:13:03,050 Nyugi, randevúzni van, ha ez bármit is jelent. 1270 01:13:03,150 --> 01:13:04,591 Nekem nem, nem. 1271 01:13:04,691 --> 01:13:07,800 Nézd, Jeannie, nem hibáztathatod tovább neki, amiért elfújta azt a történetet, amit elmondtál neki. 1272 01:13:07,900 --> 01:13:09,216 Válthatunk témát? 1273 01:13:09,316 --> 01:13:11,216 Egy újságíró sem tenné joga van nem hozzá! 1274 01:13:11,316 --> 01:13:13,800 egyetértek. Mondd, én mindig így jössz, 1275 01:13:13,900 --> 01:13:15,550 vagy van valamiféle kereskedő bejárata? 1276 01:13:15,650 --> 01:13:17,216 Igen, törődöm a saját dolgaimmal. 1277 01:13:17,316 --> 01:13:21,682 Most ezek a legálisak uraim a testvérek prodnose. 1278 01:13:21,858 --> 01:13:23,050 Ez itt a fő csoport. 1279 01:13:23,150 --> 01:13:26,258 Jacko, Miss Craig, könyvtár és készenléti kapcsolótábla. 1280 01:13:26,358 --> 01:13:27,841 - Szia és üdvözöllek. - Köszönöm. 1281 01:13:27,941 --> 01:13:30,300 Csak azt tudom mondani, hogy ki vitte el a sajtóképeket ki kellene lőni. 1282 01:13:30,400 --> 01:13:32,966 Mi az ólom? "Kórház vészhelyzeti vízszállító teherautók döngöltek. " 1283 01:13:33,066 --> 01:13:34,841 - Igen, elkaptak 5000 gallont. - Csodálatos, nem? 1284 01:13:34,941 --> 01:13:36,800 Emlékszem mikor régen pénz volt. 1285 01:13:36,900 --> 01:13:38,758 Azt kell mondanom, ez van kicsit ijesztő az egész. 1286 01:13:38,858 --> 01:13:40,883 Nincs miért aggódni, hacsak nincs tározója. 1287 01:13:40,983 --> 01:13:42,966 - Nem, a munkára gondoltam. - Ó, zsibbadni fogsz tőle. 1288 01:13:43,066 --> 01:13:45,883 A főkönyvtáros kedves srác. Helyre fog hozni. 1289 01:13:45,983 --> 01:13:49,265 Ha valami különleges probléma van, mindig ott vagyok én vagy Pete. 1290 01:13:49,650 --> 01:13:53,175 Itt minden le van írva, az atombombától a zen buddhizmusig. 1291 01:13:53,275 --> 01:13:57,300 Nos, értékelem az indítékot, de ne próbálkozz és bármit újraindít. Nagyon-nagyon vége. 1292 01:13:57,400 --> 01:13:58,841 Ó, törj össze, Jeannie. Mi van, akarod őt 1293 01:13:58,941 --> 01:14:01,300 a bűnbánó felvonuláson, mezítláb sétálni a Fleet Streeten? 1294 01:14:01,400 --> 01:14:04,133 - Nem akarom őt sehol. - Itt nincs idő vesztegetni. 1295 01:14:04,233 --> 01:14:06,390 Nos, nem pazarolja el. Randira ment. 1296 01:14:06,608 --> 01:14:08,807 A Battersea Parkban a gyerekével. 1297 01:14:09,691 --> 01:14:11,057 Ó, Miss Craig. 1298 01:14:11,483 --> 01:14:14,182 - Megtaláltad az utat, mi? - Maguire úr elhozott. 1299 01:14:14,691 --> 01:14:17,300 Igen, nem kellene azt hinnem, hogy megtennénk legyél valaha magányos itt lent. 1300 01:14:17,400 --> 01:14:19,800 Vigyázz rá, Archie. Fényes lány. 1301 01:14:19,900 --> 01:14:22,724 Ez csak az ő érzéke kicsit meghajlott az arány. 1302 01:14:25,483 --> 01:14:28,175 Itt vagyunk. Nyolc shilling megér egy finoman forró kólát. 1303 01:14:28,275 --> 01:14:29,890 Vidd el Miss Craignek, jó? 1304 01:14:30,191 --> 01:14:31,341 Mi a baj, kölyök? 1305 01:14:31,441 --> 01:14:33,599 - Hmm? Ó, jól vagyok, uram. - Eh? 1306 01:14:34,066 --> 01:14:36,050 Szent füst, nézd ezek a hőmérsékletek! 1307 01:14:36,150 --> 01:14:39,341 Mexikó delta, 145,6 Fahrenheit fok. 1308 01:14:39,441 --> 01:14:41,841 USA, Texas, 141,3. 1309 01:14:41,941 --> 01:14:43,675 Róma, 139. 1310 01:14:43,775 --> 01:14:45,800 Ez az éhínség halálos száma elég ijesztő, nem? 1311 01:14:45,900 --> 01:14:47,258 Egyszerűen nem értem ezt a vízhiányt. 1312 01:14:47,358 --> 01:14:49,216 Mi a helyzet ezzel az extrával olvadó sarki jég? 1313 01:14:49,316 --> 01:14:50,841 Hát elvisel a meleg fel páraként. 1314 01:14:50,941 --> 01:14:52,758 Igen, de nem jön valamikor megint lent? 1315 01:14:52,858 --> 01:14:56,057 Ez igen. És amikor megtörténik, imádkozz, hogy a magasban vagy, mi? 1316 01:14:59,608 --> 01:15:00,890 Szia. 1317 01:15:01,650 --> 01:15:03,474 Rendben, nem szia. 1318 01:15:03,858 --> 01:15:06,716 - Dave, most jöttem a Battersea Parkból... - Én személy szerint jobban szeretem Brightont. 1319 01:15:06,816 --> 01:15:09,258 Nézd, valami történik. Ha nem érdekel, a pokolba is. 1320 01:15:09,358 --> 01:15:11,758 Lazíts, az isten szerelmére. Honnan tudhatom, hogy érdekel-e? 1321 01:15:11,858 --> 01:15:13,050 Miféle valamit? 1322 01:15:13,150 --> 01:15:15,716 Nos, hosszú fészereket építenek, tudod, a hadsereg típusa. 1323 01:15:15,816 --> 01:15:18,466 És tele vannak a teherautók csövek és zuhanykád szerelvények. 1324 01:15:18,566 --> 01:15:20,966 500 gallonos víztartályok készen állnak tisztító rendszerekkel... 1325 01:15:21,066 --> 01:15:23,258 - Battersea Park? - Igen. És a Hyde Park, Richmond, 1326 01:15:23,358 --> 01:15:25,466 Wimbledon, Highgate, Hampstead... A nyitott terek nagy része. 1327 01:15:25,566 --> 01:15:27,008 - Láttad őket? - Csak Battersea, 1328 01:15:27,108 --> 01:15:28,258 de beszéltem az egyik sofőrrel. 1329 01:15:28,358 --> 01:15:30,716 Az elmúlt napokban megszületett hasonló felszerelés a többihez. 1330 01:15:30,816 --> 01:15:32,550 - Minek? - Nem tudom, soha nem jutottam el idáig. 1331 01:15:32,650 --> 01:15:35,383 - Az elöljáró felkiáltott: "Biztonság!" - Valami ötlet? 1332 01:15:35,483 --> 01:15:38,300 - Igen. Közösségi mosóközpontok. - Te jó isten. 1333 01:15:38,400 --> 01:15:40,091 Miért, csúnya szomszédaid vannak? 1334 01:15:40,191 --> 01:15:42,591 Ha ez igaz, az azt jelenti, hogy lesz ne legyen többé magánvíz. 1335 01:15:42,691 --> 01:15:46,008 Helyes. Csak nyissa meg a csapokat és hallani a haladás durva zaját. 1336 01:15:46,108 --> 01:15:48,258 Ő itt Davis. Neked van fotósok ott lent? 1337 01:15:48,358 --> 01:15:50,140 Nos, told fel őket gyorsan ide. 1338 01:15:50,358 --> 01:15:54,008 Mitchell, menj be a glasgow-i irodába. Szeretnék egy listát minden hasonló skóciai webhelyről. 1339 01:15:54,108 --> 01:15:55,925 - Te, Manchester. - Helyes. 1340 01:15:56,025 --> 01:15:57,966 Mondd meg nekik, hogy ellenőrizzék az összes főt városok Birminghamtől északra. 1341 01:15:58,066 --> 01:16:00,800 Bill, nézz be a minisztériumokhoz. Meglephetsz tőlük valamit. 1342 01:16:00,900 --> 01:16:03,140 Ha megteszem, meg fognak lepni valami belőlem. 1343 01:16:04,441 --> 01:16:07,591 És mi lesz velünk, messenger fiúkkal? Nekünk is szabad ugrálni egy kicsit? 1344 01:16:07,691 --> 01:16:10,216 Ugye ugrottál? Valószínűleg pokoli ütemet hoztál be. 1345 01:16:10,316 --> 01:16:12,966 - De nem vagyok képes megírni. - Ó, nyugi, mert... 1346 01:16:13,066 --> 01:16:17,224 Ő itt Davis, uram. Stenninget behozták elvezet valamihez, ami nagy lehet. 1347 01:16:17,441 --> 01:16:20,466 Nos, úgy tűnik, azok mindjárt elvágja az összes folyó vizet. 1348 01:16:20,566 --> 01:16:22,849 Igen, de szeretném, ha beszélne vele még mielőtt bármit is ír. 1349 01:16:24,025 --> 01:16:27,640 Nos, úgy tűnik, kibírják közösségi zuhanyzók minden parkban. 1350 01:16:27,983 --> 01:16:31,057 Rendben, beküldöm. Pete! Menj, mondd meg az öregnek. 1351 01:16:32,150 --> 01:16:33,466 Hát kapunk képeket... 1352 01:16:33,566 --> 01:16:35,800 Mi lesz a kórházakkal? Nos, próbáld ki őket. 1353 01:16:35,900 --> 01:16:37,758 Ha megtörténik, tudniuk kell róla. 1354 01:16:37,858 --> 01:16:39,841 Megcsinálták különleges rendelkezések. 1355 01:16:39,941 --> 01:16:42,591 És ha valami bejön a szalagokon, tudassa velem. 1356 01:16:42,691 --> 01:16:45,216 - Tényleg láttad ezeket a záporokat? - Körülbelül 50 közülük a Battersea Hutban. 1357 01:16:45,316 --> 01:16:47,383 Nem szeretném, ha elkészítenéd találgatások az ehhez hasonló dolgokról, 1358 01:16:47,483 --> 01:16:48,758 túl sok van pánik úgy, ahogy van. 1359 01:16:48,858 --> 01:16:50,550 Elnézést, Clive Macreedy bekapcsolva a telefon Moszkvából. 1360 01:16:50,650 --> 01:16:52,383 - Moszkva? - Sürgős. Ez egy nagyon rossz vonal. 1361 01:16:52,483 --> 01:16:54,633 Ah. Csoda, hogy egyáltalán sikerült. 1362 01:16:54,733 --> 01:16:57,724 Clive? Helló? Clive? 1363 01:16:58,233 --> 01:17:00,224 Igen, nem hallom. 1364 01:17:01,483 --> 01:17:02,890 Igen. 1365 01:17:05,150 --> 01:17:08,140 Aha. Igen, megvan. 1366 01:17:08,566 --> 01:17:10,300 Csak azt szeretném, ha nem hinném el. 1367 01:17:10,400 --> 01:17:13,807 Remélem most haza akarsz jönni. Repül még valami? 1368 01:17:14,108 --> 01:17:16,091 Nos, ez rajtad múlik. 1369 01:17:16,191 --> 01:17:17,890 Megteheti, ha akarja. 1370 01:17:23,066 --> 01:17:25,890 Folytassam vele? 1371 01:17:29,691 --> 01:17:31,383 - Konferencia, gyorsan! Igaz, uram. 1372 01:17:31,483 --> 01:17:32,890 Jacko! 1373 01:17:33,066 --> 01:17:35,925 Konferencia! Jacko, hol a pokolban vagy? 1374 01:17:36,025 --> 01:17:38,557 Igen, uram? - Ide! Lépj tovább! 1375 01:17:39,150 --> 01:17:41,091 Miss Evans, szerezze meg az öreget. 1376 01:17:41,191 --> 01:17:43,341 Szerintem Cherkleyben van, de bárhol is van, keresd meg. 1377 01:17:43,441 --> 01:17:45,341 - Igen, Stenning úr. - Akarod, hogy várjak? 1378 01:17:54,608 --> 01:17:56,057 Van családod, nem? 1379 01:17:57,358 --> 01:17:58,599 van egy fiam. 1380 01:18:00,358 --> 01:18:01,841 Elvinném őt a országot, ha lehet. 1381 01:18:01,941 --> 01:18:04,091 Nem gondolok a városokra túl kellemesek lesznek. 1382 01:18:04,191 --> 01:18:06,050 - Elhoztam a próbabábut, hátha... - Ó, fel tudod tépni. 1383 01:18:06,150 --> 01:18:07,849 A közvetlen vonalon. 1384 01:18:09,566 --> 01:18:11,008 Jó estét, uram. 1385 01:18:11,108 --> 01:18:13,841 Nos, az oroszok csak körülbelül mindent felülmúlt. 1386 01:18:13,941 --> 01:18:15,966 Macreedy átjutott Moszkvából. 1387 01:18:16,066 --> 01:18:20,265 Nemzetközi sajtótájékoztatót tartottak. Jelen voltak a legjobb tudósaik. 1388 01:18:20,566 --> 01:18:23,633 Azt mondják, hogy az a két durranás többet tett, mint megváltoztatta a dőlést. 1389 01:18:23,733 --> 01:18:25,932 11 fokot csináltak eltolódás a pályánkon. 1390 01:18:28,483 --> 01:18:30,974 És haladunk a nap felé. 1391 01:18:32,650 --> 01:18:35,716 Hát, nem látom, mit nyernének azzal, ha kitalálják. 1392 01:18:35,816 --> 01:18:38,383 Azt mondják, nyugati tudósok mindvégig tudtak erről, 1393 01:18:38,483 --> 01:18:40,883 de próbáltak dolgozni valamit ki, mielőtt eltörték. 1394 01:18:40,983 --> 01:18:43,216 Még nincs vége az ügynökségeknél, 1395 01:18:43,316 --> 01:18:45,390 de ez minden pillanatban bekövetkezhet. 1396 01:18:45,650 --> 01:18:47,432 Nem, természetesen nem. 1397 01:18:47,816 --> 01:18:50,349 Nem, én így vagyok vele játszani fogott vele. 1398 01:18:50,858 --> 01:18:53,432 Elküldöm neked. 1399 01:18:57,483 --> 01:18:59,383 Aki szeretne egy összefoglalót, vagy megkaptad? 1400 01:18:59,483 --> 01:19:01,508 Megkaptuk, de mi az a pokolba kezdjünk vele? 1401 01:19:01,608 --> 01:19:05,341 Először is két sorból áll 120 pont nyolc oszlopban. 1402 01:19:05,441 --> 01:19:08,091 Nem vagyok fenn a sci-fiben. Tehát a Nap felé keringünk. 1403 01:19:08,191 --> 01:19:11,182 - De hány milliárd fényév... - Ha ez igaz, 1404 01:19:11,483 --> 01:19:15,224 Azt mondanám, hogy körülbelül négy hónap. 1405 01:19:15,858 --> 01:19:17,224 Mi előtt? 1406 01:19:17,525 --> 01:19:21,432 Mielőtt valami kellemes illat áradna be a szenes emberiség univerzuma. 1407 01:19:21,566 --> 01:19:23,008 Tényleg négy hónapra gondolsz? 1408 01:19:23,108 --> 01:19:26,557 A hőmérséklet emelkedésének megfelelően az elmúlt hetekben igen. 1409 01:19:27,483 --> 01:19:30,216 - Szóval ez az üzenet, igaz? - Körülbelül további 300 határidő. 1410 01:19:30,316 --> 01:19:31,841 Ezt mondjuk a holnapi újságban? 1411 01:19:31,941 --> 01:19:33,175 Holnap beszámolunk a hírről. 1412 01:19:33,275 --> 01:19:35,966 A tények. Hagyjuk a próféciát az utcasarki hajtókarokhoz. 1413 01:19:36,066 --> 01:19:39,133 Bill, te és Sandy kezdjetek el intézni interjúk vezető tudósokkal. 1414 01:19:39,233 --> 01:19:41,758 Cockcroft, Penny, ha tudod, hívj fel Kalkuttába, 1415 01:19:41,858 --> 01:19:43,508 Haldane megtörheti a csendet. 1416 01:19:43,608 --> 01:19:46,133 Pete, elfoglalt vagy a "nincs víz" szög. 1417 01:19:46,233 --> 01:19:49,425 Minden érintett, higiénia, villany, erőművek... 1418 01:19:49,525 --> 01:19:51,341 - Akár az autó radiátoraiig. - Megteszem. 1419 01:19:51,441 --> 01:19:54,758 És tartsa meg a papír hangját ésszerűen optimista. Érted? 1420 01:19:54,858 --> 01:19:57,015 Minden rendben lesz. Ennyi. 1421 01:19:57,525 --> 01:19:59,716 - Uram, ügynökségi vaku van! - Igen, megvoltunk. 1422 01:19:59,816 --> 01:20:02,140 Minden lehetséges módon. 1423 01:20:06,483 --> 01:20:08,349 Az otthonom, kérem. 1424 01:20:08,816 --> 01:20:10,175 Mit jelent ez az egész? 1425 01:20:10,275 --> 01:20:12,508 Jövő hónapban nyaralni mentem. Szerintetek töröljem? 1426 01:20:12,608 --> 01:20:15,008 Az egyetlen dolog, amit le kell mondani, az az életbiztosítás. Adj el és tarts egy orgiát. 1427 01:20:15,108 --> 01:20:17,216 - Szép közérdekű tanács. - Ó, tegyél meg egy szívességet. 1428 01:20:17,316 --> 01:20:18,383 Nem lehet mit tenni, Maguire úr? 1429 01:20:18,483 --> 01:20:20,091 Igen, van valami azonnal megteheti. 1430 01:20:20,191 --> 01:20:21,675 Ugorj be a könyvtárba. Hozz nekem mindent 1431 01:20:21,775 --> 01:20:23,716 - olvadáspontjuk van. - Olvadáspont? 1432 01:20:23,816 --> 01:20:27,800 Igen. A hőmérséklet, amelyen minden, acéltól az üvegszememig, olvadni kezd. 1433 01:20:27,900 --> 01:20:28,966 Jobbra. 1434 01:20:29,066 --> 01:20:31,140 Szerintem ez nem lehet hiba. 1435 01:20:31,816 --> 01:20:34,932 Ez az. Minden hiba apja. 1436 01:20:35,650 --> 01:20:38,550 Vicces, hogy amikor leesik a helikopter, mindenki csak elfogadja. 1437 01:20:38,650 --> 01:20:40,508 Mi más, mikor alatta a nyakad? 1438 01:20:40,608 --> 01:20:42,091 Egy fickó Leedsben azt mondja, talált egy módszert 1439 01:20:42,191 --> 01:20:44,508 a víz kitermeléséről a légkörből. 1440 01:20:44,608 --> 01:20:46,765 Ó, úgymond igazoltatták. 1441 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 Jeff azt mondta, vigye ki a gyereket a városból. Lehet, hogy vidéken könnyebb lesz. 1442 01:20:50,900 --> 01:20:52,008 Igen, lehet. 1443 01:20:52,108 --> 01:20:53,633 Nem tudtam megszerezni az öregasszonyomat távol a kertjétől. 1444 01:20:53,733 --> 01:20:55,091 Körülbelül hat éves tonna édes borsó. 1445 01:20:55,191 --> 01:20:57,390 Ki fog vásárolni feketét piaci vizet nekik. 1446 01:20:57,608 --> 01:21:00,758 Erről jut eszembe, ez nagyon illegális is. Kérsz ​​egy kortyot? 1447 01:21:00,858 --> 01:21:02,633 - Nem, köszönöm. - Nagyon helyes. 1448 01:21:02,733 --> 01:21:04,716 Gondolom, csinálnak valamit, nem, Bill? 1449 01:21:04,816 --> 01:21:05,883 Mi? 1450 01:21:05,983 --> 01:21:07,133 Hát valamit! Valamit tenniük kell. 1451 01:21:07,233 --> 01:21:09,050 Nem hagyhatják... Hagyják... 1452 01:21:09,150 --> 01:21:11,800 - Van egy írásod, nem igaz? - Tudom, mit szeretnék írni. 1453 01:21:11,900 --> 01:21:13,050 Nem teheted. Ez egy családi újság. 1454 01:21:13,150 --> 01:21:15,216 Mindannyian rohadt okosak vagyunk a természet túljárásakor! 1455 01:21:15,316 --> 01:21:17,216 "Amit csak tudsz oszt jobban tudok osztani. " 1456 01:21:17,316 --> 01:21:19,133 - Tudod mit tennék a helyedben? - Mit? 1457 01:21:19,233 --> 01:21:21,099 Néhány speciális adat vár neked a könyvtárban. 1458 01:21:24,650 --> 01:21:26,265 Fél órája elhoztam. 1459 01:21:26,900 --> 01:21:28,550 Köszönöm. Nos, ebben az esetben csak kihagyjuk a könyvtárat. 1460 01:21:28,650 --> 01:21:30,841 - Ha megfogadod a tanácsomat... - Tudod, hogy azóta nem beszélt velem. 1461 01:21:30,941 --> 01:21:33,765 Nos, hogy a fenébe tud beszélni neked külön szobákban? 1462 01:21:34,525 --> 01:21:35,890 Hát... 1463 01:21:37,733 --> 01:21:39,765 Mindenesetre szükségem lenne néhány adatra. 1464 01:21:40,566 --> 01:21:41,932 Igen. 1465 01:21:43,858 --> 01:21:45,765 Mindannyiunknak szüksége van arra, amit csak tudunk. 1466 01:21:46,191 --> 01:21:47,758 Látod, ezek mind keresztbe vannak rakva. 1467 01:21:47,858 --> 01:21:49,341 Emlékezned kell milyen nevek kapcsolódnak össze 1468 01:21:49,441 --> 01:21:51,258 milyen tantárgyakkal és fordítva. 1469 01:21:51,358 --> 01:21:53,099 Bármikor, amikor segítségre van szükséged... 1470 01:21:56,191 --> 01:21:58,015 csak kapok Mr Maguire cuccai, uram. 1471 01:22:01,650 --> 01:22:03,265 Hát köszönöm. 1472 01:22:06,900 --> 01:22:08,633 - Igen? - Kell egy kis... 1473 01:22:08,733 --> 01:22:10,390 Pete... 1474 01:22:10,566 --> 01:22:12,015 Szükségem van rád, Jeannie. 1475 01:22:12,900 --> 01:22:14,307 Nekem is szükségem van rád. 1476 01:22:47,150 --> 01:22:50,015 Figyelem, kérem. Figyelem, kérem. 1477 01:22:50,316 --> 01:22:53,175 Vészhelyzet lesz országos jelentőségű közlemény 1478 01:22:53,275 --> 01:22:56,015 a miniszterelnök által ma este 9:00-kor. 1479 01:22:56,358 --> 01:23:00,557 Ma este 9:00-kor várjon egy országos jelentőségű közlemény. 1480 01:23:00,733 --> 01:23:04,182 Kérjük, adja át ezeket az információkat. Figyelem, kérem. 1481 01:23:04,650 --> 01:23:07,841 Figyelem, kérem. Lesz vészhelyzeti bejelentés legyen 1482 01:23:07,941 --> 01:23:12,182 országos jelentőségű a miniszterelnök ma este 9 órakor. 1483 01:23:12,358 --> 01:23:16,599 Ma este 9:00-kor várjon egy országos jelentőségű közlemény. 1484 01:23:22,566 --> 01:23:24,140 Figyelem, kérem. 1485 01:23:24,525 --> 01:23:27,508 Vészhelyzet lesz országos jelentőségű közlemény 1486 01:23:27,608 --> 01:23:30,224 a miniszterelnök által ma este 9:00-kor. 1487 01:23:30,691 --> 01:23:32,550 Ma este 9:00-kor állj készen... 1488 01:23:32,650 --> 01:23:35,175 Elnézést, uram, nincs belépés. Inkább zárd le, cimbora. 1489 01:23:35,275 --> 01:23:37,800 - Találkozom valakivel bent. - Nem az étkezési órákban. 1490 01:23:37,900 --> 01:23:40,258 Igen, de belülről bárki megteszi ezen az úton kell kijönni. 1491 01:23:40,358 --> 01:23:42,591 - Nem, ne mondd... - Felesleges vitatkozni. 1492 01:23:42,691 --> 01:23:44,300 Ezeket nem tudod befogadni, hagyd itt őket. 1493 01:23:44,400 --> 01:23:47,175 - Nem, meg akarom menteni a zuhanyom felét, érted? - Nem vehetsz innen vizet. 1494 01:23:47,275 --> 01:23:48,758 ez egy mosóközpont. Kérem a nyomtatványokat. 1495 01:23:48,858 --> 01:23:50,008 Nem ásom, baba. 1496 01:23:50,108 --> 01:23:51,675 Úgy értem, mindannyiunknak joga van ennyi vízhez, nem? 1497 01:23:51,775 --> 01:23:53,383 Igen, mosáshoz. Hagyd itt őket. 1498 01:23:53,483 --> 01:23:55,883 - Szóval ki mondja meg, hogy rajtunk vagy bennünk megy? - Menj tovább. 1499 01:24:03,441 --> 01:24:05,390 Vagy távozz, vagy ki a sorból. 1500 01:24:05,983 --> 01:24:09,974 Figyelem, kérem. Vészhelyzeti bejelentés lesz. 1501 01:24:14,566 --> 01:24:16,932 Ma este 9:00-kor álljon készen. 1502 01:24:23,441 --> 01:24:26,557 - Apu, nem voltál ott! - Ó, nem engedtek be, fiam. 1503 01:24:26,900 --> 01:24:29,925 - Most megyünk az országba. - Tudom, Mike. 1504 01:24:30,025 --> 01:24:32,300 Azt akartam, hogy elköszönjünk a szellemvonathoz. 1505 01:24:32,400 --> 01:24:34,716 Hát, most nincs idő, és különben is, be van zárva. 1506 01:24:34,816 --> 01:24:36,550 Nyitva lesz valamikor? 1507 01:24:36,650 --> 01:24:38,224 Igen, talán valamikor. 1508 01:24:38,775 --> 01:24:41,182 Mami itt van. Gyere és nézd meg a mamát. 1509 01:24:42,233 --> 01:24:45,091 Velünk jöhetsz. Gyere velünk, papa. 1510 01:24:45,191 --> 01:24:47,182 Apuci jöjjön velünk, anyu. 1511 01:24:50,483 --> 01:24:52,550 - Szia Peter. - Szia Angie. 1512 01:24:52,650 --> 01:24:54,390 Miért nem jöhet velünk apa? 1513 01:24:55,858 --> 01:24:58,383 Valakinek maradnia kell és jelentenie kell amikor újra elindul a szellemvonat. 1514 01:24:58,483 --> 01:25:01,390 - Ezt szeretnénk tudni, nem? - Azt hiszem. 1515 01:25:02,066 --> 01:25:03,508 Londonban maradsz? 1516 01:25:03,608 --> 01:25:05,307 A papír örökké megy. 1517 01:25:05,733 --> 01:25:07,890 Mikor látlak újra? 1518 01:25:09,650 --> 01:25:12,466 Elég hamar. kijövök és meglátogatni. Na, folytasd, menj el. 1519 01:25:12,566 --> 01:25:14,050 elöl akarok ülni! 1520 01:25:14,150 --> 01:25:16,682 Rendben, de ne vonaglik egész idő alatt. 1521 01:25:17,816 --> 01:25:20,182 Szerintem kellene most menj el, Angela. 1522 01:25:21,483 --> 01:25:23,599 - Viszlát, Péter. - Viszlát, Angie. 1523 01:25:27,358 --> 01:25:29,675 - Van víz azokban a kannákban? - Spóroltunk egy kicsit. 1524 01:25:29,775 --> 01:25:31,758 A fő utakon tartanám. A vízi bandák nagyon elfoglaltak. 1525 01:25:31,858 --> 01:25:33,682 Nem kockáztatok. 1526 01:25:33,900 --> 01:25:35,849 Sok sikert, Péter. 1527 01:25:36,608 --> 01:25:39,265 Szépnek tűnik az egész most már nevetséges, nem? 1528 01:25:39,983 --> 01:25:44,099 - Igen, elég nevetséges. Vigyázz a gyerekre. - Igen. Viszlát. 1529 01:25:46,025 --> 01:25:47,432 Talán. 1530 01:25:56,941 --> 01:25:58,550 Figyelem, kérem. 1531 01:25:58,650 --> 01:26:01,508 Vészhelyzet lesz országos jelentőségű közlemény 1532 01:26:01,608 --> 01:26:04,099 a miniszterelnök által ma este 9:00-kor. 1533 01:26:38,316 --> 01:26:40,390 Ez itt London. 1534 01:26:41,566 --> 01:26:42,675 Próbáld meg világosabbá tenni. 1535 01:26:42,775 --> 01:26:44,633 Nem sokat tehetek, uram. Minden ismert kivágást használunk. 1536 01:26:44,733 --> 01:26:47,175 Mit fogadsz, hogy lesz másik áramszünet a közepén? 1537 01:26:47,275 --> 01:26:49,133 Minden rendben, uram. futunk most a saját generátorunkon. 1538 01:26:49,233 --> 01:26:52,515 - Meg kell várni az ügynökségi példányt! - Ronnie, ugorj át PA-ba és várj rá. 1539 01:26:53,775 --> 01:26:55,265 Nos, folytasd. 1540 01:26:55,608 --> 01:26:57,675 Úgy érzem, ebben az időben, 1541 01:26:57,775 --> 01:27:01,474 értelmetlen minimalizálni helyzetünk súlyossága 1542 01:27:01,858 --> 01:27:04,591 vagy annak veszélyét tagadni a választott tanfolyam. 1543 01:27:05,858 --> 01:27:07,307 Maradj csendben, kérlek. 1544 01:27:08,608 --> 01:27:10,925 Talán megnyugtató a tudat 1545 01:27:11,025 --> 01:27:14,216 a döntés megszületett minden kormány közösen 1546 01:27:14,316 --> 01:27:19,300 és államfők az egész földgömb cselekszik teljes összhangban. 1547 01:27:19,400 --> 01:27:21,765 Bravó. Csak el van véve félmillió év. 1548 01:27:22,608 --> 01:27:24,474 Úgy remeg, mint a kocsonya. 1549 01:27:24,691 --> 01:27:26,425 Mi a baj a nyelvével? Az egész feldagadt. 1550 01:27:26,525 --> 01:27:28,515 Rendben, próbálj meg orvoshoz fordulni. 1551 01:27:28,983 --> 01:27:32,557 Drasztikus körülmények drasztikus lépéseket követelnek. 1552 01:27:33,108 --> 01:27:37,224 Ebben a tudósok egyöntetűek meg kell próbálnunk változtatni, 1553 01:27:37,483 --> 01:27:40,758 vagy legalább ellenőrizze, a mozgás a nap felé. 1554 01:27:43,900 --> 01:27:48,508 És így, minden termonukleáris bomba, a valaha kitalált legnagyobb, 1555 01:27:48,608 --> 01:27:52,258 egyidejűleg felrobbantják, 100 mérföldre egymástól, 1556 01:27:52,358 --> 01:27:54,307 Szibéria nyugati részén. 1557 01:27:57,400 --> 01:28:01,425 És ennek érdekében meg is lettek minden lehetséges sebességgel dolgozik 1558 01:28:01,525 --> 01:28:05,307 hőviszonyok előtt ellenőrizhetetlenné tegye az összeszerelést. 1559 01:28:06,608 --> 01:28:10,591 Senki, és ismétlem, senki, nem tudja pontosan megmondani 1560 01:28:10,691 --> 01:28:13,390 mi ez a masszív robbanás lesz hatással. 1561 01:28:14,233 --> 01:28:16,182 Egy dolog azonban biztos. 1562 01:28:16,441 --> 01:28:19,099 Enélkül egy halálra ítélt bolygó vagyunk. 1563 01:28:20,816 --> 01:28:25,265 Ezzel csak magunkat helyezhetjük el a Mindenható kezében. 1564 01:28:34,483 --> 01:28:36,841 - Csak lemaradtál a jó hírről. - Hallottam a PA-ban. 1565 01:28:36,941 --> 01:28:39,258 - Itt a teljes beszéd. Hivatalos kiadás. - Mikor lesz az ősrobbanás? 1566 01:28:39,358 --> 01:28:42,175 szerda, 11:00 óra. m. Muszáj nekik először a teaszünetet, tudod? 1567 01:28:42,275 --> 01:28:44,841 - I don't think that's humourous. - Nem? Well, try this for a laugh. 1568 01:28:44,941 --> 01:28:47,550 There's five cases of typhus in North London, and they're expecting more. 1569 01:28:47,650 --> 01:28:49,883 - Tífusz? - Yes, from black market water, mostly. 1570 01:28:49,983 --> 01:28:52,175 4 font gallononként. Tífusz, felár nélkül. 1571 01:28:52,275 --> 01:28:55,099 - Mi történt, kölyök? - Don't touch him, any of you! Tartsa távol. 1572 01:28:55,441 --> 01:28:57,758 - Hol lakik? - Élőben? I don't know, North London some... 1573 01:28:57,858 --> 01:29:00,675 erre gondoltam. Hívjon segélykérőt. Hozz egy mentőt. 1574 01:29:00,775 --> 01:29:01,925 Megkapom. 1575 01:29:02,025 --> 01:29:05,050 Szegény kis barom. Csak erre volt szükségünk. 1576 01:29:05,150 --> 01:29:07,675 Látnia kell a személyzetét beoltják, mielőtt bárki távozna. 1577 01:29:07,775 --> 01:29:10,841 Természetesen. Nekünk legalább van a válassz most... Tífusz vagy leukémia. 1578 01:29:10,941 --> 01:29:13,133 Mit gondolsz, Bill? Mármint a bombák. 1579 01:29:13,233 --> 01:29:14,300 Hallottad, mit mondott a miniszterelnök. 1580 01:29:14,400 --> 01:29:17,133 Senki, még Bill Maguire sem erre tud válaszolni. 1581 01:29:17,233 --> 01:29:19,841 - És ha nem megy? - Kiürítés űrhajóval. 1582 01:29:19,941 --> 01:29:22,758 Mindenki a fedélzeten a Hold felé. Azt akarod a legjobb halott bolygók, mi vagyunk azok. 1583 01:29:22,858 --> 01:29:24,841 - Csigát akarsz? - Kérem. 1584 01:29:24,941 --> 01:29:27,841 Ha ez az utolsó akaratod és végrendeleted, ne felejtsd el nekem hagyni az autómat. 1585 01:29:27,941 --> 01:29:29,925 Degutáltam a szennyezett vízi házasok. 1586 01:29:30,025 --> 01:29:31,466 Adj nekünk hadiállapotot és kilőjük a gubacsokat. 1587 01:29:31,566 --> 01:29:35,224 Plusz a 12 font, amit a vizemért fizettem keringetőt nem is láttam. 1588 01:29:35,358 --> 01:29:37,091 - Kérsz ​​egy kicsit? - Leszálltam róla. 1589 01:29:37,191 --> 01:29:40,258 Szóval észrevettem. Ez egy gyönyörű nézni, ahogy egy nő megújítja a férfit. 1590 01:29:40,358 --> 01:29:41,800 Csak a Földre volt szüksége, hogy lángra lobbanjon. 1591 01:29:41,900 --> 01:29:45,050 Örülök, hogy jóváhagyod. Hát ha kimerültél a mulatságos csípések repertoárját, 1592 01:29:45,150 --> 01:29:46,966 Megyek és összeszedem a másikat a reformmozgalom fele. 1593 01:29:47,066 --> 01:29:48,925 - Elment. - Elment? 1594 01:29:49,025 --> 01:29:50,883 Igen, gyűjtött elég víz a fürdéshez, 1595 01:29:50,983 --> 01:29:53,258 és meg akarta kapni mielőtt kávét csináltál belőle. 1596 01:29:53,358 --> 01:29:57,057 - Használhatom az autót? - Bizonyára. Elfelejtettem, hogyan kell vezetni. 1597 01:30:04,441 --> 01:30:06,133 Tessék, Jacko. Olvasson róla mindent. 1598 01:30:06,233 --> 01:30:08,216 Beleértve a szenet is. Vágj, amit akarsz. megyek haza. 1599 01:30:08,316 --> 01:30:10,591 - Otthon? - Igen, egy életre eleget dolgoztam. 1600 01:30:10,691 --> 01:30:12,300 - De be kell injekciózni. - Mi ellen? 1601 01:30:12,400 --> 01:30:13,849 A világ vége? 1602 01:30:24,233 --> 01:30:26,716 Kérem, menjen tovább, lefelé a töltés. Le van zárva az út. 1603 01:30:26,816 --> 01:30:27,925 Visszamehetek a másik végére? 1604 01:30:28,025 --> 01:30:30,883 - Ma este nem. Ez a kerület kívül esik a határokon. - Orvosi okokból? 1605 01:30:30,983 --> 01:30:33,175 Nem, van egy tinédzser gyerekek egy kicsit feldobják. 1606 01:30:33,275 --> 01:30:35,633 Néhány tüzet gyújtottak, zsákmányolt egy kis vizet. 1607 01:30:35,733 --> 01:30:37,841 - Hová mész, uram? - Töltőterasz. 1608 01:30:37,941 --> 01:30:39,633 - Oké, ezt engedd át! - Köszönöm. 1609 01:30:39,733 --> 01:30:41,216 Ha látja valamelyiket, vezessen tovább. 1610 01:30:41,316 --> 01:30:43,175 - Vagy részegek, vagy kábítószeresek. - Remek buli. 1611 01:30:43,275 --> 01:30:45,466 És maradj távol a Chelsea-től. Azt mondják, elég durva odalent. 1612 01:30:45,566 --> 01:30:47,175 Mindig is az volt, nem? 1613 01:31:28,900 --> 01:31:30,724 Yee-hoo! 1614 01:31:45,858 --> 01:31:47,633 Mit gondolsz, mit csinálsz? 1615 01:31:47,733 --> 01:31:51,008 Tökéletesen befejezzük, ember. Igazán hűvös, tiszta kivitel. 1616 01:32:14,650 --> 01:32:17,258 Fel akarom dobni ezt a tételt a büdös kis tehénen. 1617 01:32:17,358 --> 01:32:19,133 Ez voltál spórolni, ugye, drágám? 1618 01:32:19,233 --> 01:32:20,974 - Add ide... - Nem, meg akarom csinálni! 1619 01:32:21,233 --> 01:32:23,224 Jól van, elég volt! Most pedig szállj ki! 1620 01:32:25,191 --> 01:32:26,724 Pete! 1621 01:32:28,566 --> 01:32:31,140 Takarítson meg egy utolsó keveset fürödj együtt, voltál? 1622 01:32:32,150 --> 01:32:35,057 Meg akarom fürdeni! én akarom fürdesd meg! Meg akarom fürdeni! 1623 01:32:35,275 --> 01:32:36,640 Meg akarom fürdeni! 1624 01:32:40,025 --> 01:32:42,182 Meg akarom fürdeni! Meg akarom fürdeni! 1625 01:32:47,275 --> 01:32:48,557 Ahhh! 1626 01:32:59,608 --> 01:33:01,015 Bántottak téged? 1627 01:33:02,316 --> 01:33:04,008 Nem, ez semmi. Te? 1628 01:33:04,108 --> 01:33:06,182 Ideje volt megütni valamit. 1629 01:33:08,025 --> 01:33:09,307 Gyerünk. 1630 01:33:14,316 --> 01:33:16,432 Megyek és eltorlaszolom azt az ajtót. 1631 01:33:19,775 --> 01:33:22,724 - Mind megőrültek. - Igen, ez az új divat. 1632 01:33:24,441 --> 01:33:26,682 Hallottad a beszédet? 1633 01:33:28,566 --> 01:33:30,091 hallottam. 1634 01:33:30,191 --> 01:33:32,349 Miért volt ez az egész megtörténik, Pete? 1635 01:33:36,733 --> 01:33:38,390 Csak muszáj volt, ennyi. 1636 01:33:39,400 --> 01:33:41,258 Mindannyian túl okosak vagyunk. 1637 01:33:41,358 --> 01:33:42,841 Az emberek csak élni akarnak. 1638 01:33:42,941 --> 01:33:44,557 Nem hiszem. 1639 01:33:44,858 --> 01:33:46,300 Bárcsak érteném, miért. 1640 01:33:46,400 --> 01:33:49,050 Sokan nem akarnak élni. Túl nehéz. 1641 01:33:49,150 --> 01:33:50,841 Fáradtak, félnek. 1642 01:33:50,941 --> 01:33:54,515 Inkább mindennek vége legyen, mintsem aggódj tovább, félj, 1643 01:33:54,691 --> 01:33:57,140 minden nap egy kicsit több reményt veszít. 1644 01:33:57,275 --> 01:33:59,140 Szóval azt akarják, hogy vége legyen. 1645 01:33:59,275 --> 01:34:00,724 De én nem. 1646 01:34:01,066 --> 01:34:02,807 Nem akarom. 1647 01:34:03,025 --> 01:34:04,807 én sem... 1648 01:34:05,483 --> 01:34:06,724 Most. 1649 01:34:12,400 --> 01:34:14,800 Most az idő 10:41. 1650 01:34:14,900 --> 01:34:17,307 19 perccel a visszaszámlálás előtt. 1651 01:34:17,525 --> 01:34:19,140 19 perc. 1652 01:34:21,733 --> 01:34:23,807 Most az idő 10:46. 1653 01:34:24,316 --> 01:34:26,466 14 perccel a visszaszámlálás előtt. 1654 01:34:26,566 --> 01:34:28,057 14 perc. 1655 01:34:28,858 --> 01:34:30,974 14 perccel a visszaszámlálás előtt. 1656 01:34:31,275 --> 01:34:33,390 Javasoljuk, hogy maradjon bent. 1657 01:34:33,858 --> 01:34:36,307 Most az idő 10:47. 1658 01:34:37,608 --> 01:34:39,849 Most az idő 10:51. 1659 01:34:40,108 --> 01:34:41,932 Kilenc perccel a visszaszámlálás előtt. 1660 01:34:42,650 --> 01:34:44,140 Kilenc perc. 1661 01:34:46,441 --> 01:34:48,599 Most az idő 10:52. 1662 01:34:48,775 --> 01:34:50,849 Nyolc perccel a visszaszámlálás előtt. 1663 01:34:55,858 --> 01:34:58,216 „A fiú az égő fedélzeten állt ahonnan mindenki elmenekült, kivéve őt..." 1664 01:34:58,316 --> 01:35:01,383 Sziasztok gyerekek. A géphez menekültek szoba, ahol a piát rejtik. 1665 01:35:01,483 --> 01:35:02,758 De nem a fedélzeti fiú? 1666 01:35:02,858 --> 01:35:04,974 Feladata van. Viszlát. 1667 01:35:07,191 --> 01:35:08,550 hova mész? 1668 01:35:08,650 --> 01:35:11,008 Hogy utána mi lesz a férfi azt mondja: "Nulla". 1669 01:35:11,108 --> 01:35:12,841 Szemtanúk beszámolója arról, hogy vajon jövünk vagy csak szél... 1670 01:35:12,941 --> 01:35:16,050 - Bill, hadd fedezzem. - Nem, Pete. 1671 01:35:16,150 --> 01:35:17,425 Most az idő 10:56. 1672 01:35:17,525 --> 01:35:19,050 Ó, vidd haza az ágyba, te idióta. 1673 01:35:19,150 --> 01:35:21,091 Négy perccel a visszaszámlálás előtt. 1674 01:35:21,191 --> 01:35:24,216 If we can make it to Harry's and down it in three and a half minutes, 1675 01:35:24,316 --> 01:35:26,099 I'll buy you both a drink. 1676 01:35:28,233 --> 01:35:30,675 Akkor kaptam valamit! 1677 01:35:30,775 --> 01:35:32,841 Can't think what you want to listen in for, anyway. 1678 01:35:32,941 --> 01:35:36,508 It's a historic occasion, May. Ez olyan the Queen's speech on Christmas Day. 1679 01:35:36,608 --> 01:35:38,758 Csak egy csomó szám, ennyit fogsz hallani. 1680 01:35:38,858 --> 01:35:41,008 Don't see what's historic arról, hogy valaki számol. 1681 01:35:41,108 --> 01:35:43,466 All right, open the safe! What've you got left, May? 1682 01:35:43,566 --> 01:35:46,682 Ó, nagyon örülök. Olyan szép to have someone in the club. 1683 01:35:47,191 --> 01:35:49,591 ...pontosan 30 másodperc múlva. 1684 01:35:49,691 --> 01:35:51,265 30 másodperc. 1685 01:35:51,691 --> 01:35:54,883 Ezt mentettem. És ez a házban van. 1686 01:35:54,983 --> 01:35:57,800 Nyugodj meg, May. Az a fél üveg egy vagyonba került. 1687 01:35:57,900 --> 01:35:59,175 Hogy lettem valaha is menedzsernő 1688 01:35:59,275 --> 01:36:01,925 egy aljas vén baromnak mint te, soha nem fogom megtudni. 1689 01:36:02,025 --> 01:36:03,633 Soha nem mondtad bármi ilyesmi korábban. 1690 01:36:03,733 --> 01:36:07,307 Nem, de gondoltam rá, és most is mondta, és örülök. Ott a tiéd. 1691 01:36:07,983 --> 01:36:10,057 A visszaszámlálás már biztosan elkezdődött. 1692 01:36:10,358 --> 01:36:11,807 Akkor igyál. 1693 01:36:13,733 --> 01:36:14,758 Íme, hogyan. 1694 01:36:14,858 --> 01:36:16,599 22... 1695 01:36:18,025 --> 01:36:19,432 21... 1696 01:36:19,608 --> 01:36:21,515 Az emberi faj szerencséjére. 1697 01:36:23,150 --> 01:36:24,724 18... 1698 01:36:26,108 --> 01:36:27,682 17... 1699 01:36:41,525 --> 01:36:43,349 12... 1700 01:36:44,316 --> 01:36:45,724 11... 1701 01:36:46,400 --> 01:36:49,265 Nem szabad elveszíteni a számot. Kilenc körül lehet. 1702 01:36:49,941 --> 01:36:50,966 Hét... 1703 01:36:51,066 --> 01:36:52,883 Mindig később van, mint gondolnád. 1704 01:36:52,983 --> 01:36:54,599 Hat... 1705 01:36:55,400 --> 01:36:57,182 - Május. - Öt... 1706 01:36:57,358 --> 01:36:59,890 - Itt vagyok. - Négy... 1707 01:37:00,150 --> 01:37:02,557 - Úgy érted ezt a sok piffelést? - Három... 1708 01:37:02,983 --> 01:37:05,849 - Persze, hogy nem tettem, te ostoba vén berke. - Kettő... 1709 01:37:07,858 --> 01:37:10,015 - Egy... - Bill, engedd meg. 1710 01:37:10,358 --> 01:37:12,307 Nulla. 1711 01:37:18,025 --> 01:37:20,140 Rendben, folytasd, te rohadt idióta. 1712 01:37:27,316 --> 01:37:30,640 Tehát az ember elvetette a szél és learatta a forgószelet. 1713 01:37:31,400 --> 01:37:35,133 Talán a következő órákban nem lesz emlékezés a múltra 1714 01:37:35,233 --> 01:37:37,974 és nincs remény a jövőre nézve az lehetett. 1715 01:37:38,566 --> 01:37:41,758 Az ember minden műve az lesz elfogyott a nagy tűzben 1716 01:37:41,858 --> 01:37:43,724 amiből létrejött. 1717 01:37:43,983 --> 01:37:46,216 De talán a szívében az égő fénytől 1718 01:37:46,316 --> 01:37:48,425 amelybe beledöntötte világát, 1719 01:37:48,525 --> 01:37:53,349 van egy szív, amely jobban törődik vele mint valaha is törődött magával. 1720 01:38:25,191 --> 01:38:29,349 És ha van jövő az ember számára, bármennyire is érzéketlen, 1721 01:38:29,816 --> 01:38:32,599 büszke és dacos a hatalomra való törekvését, 1722 01:38:33,150 --> 01:38:35,515 Hadd döntse el, hogy szeretettel éli meg, 1723 01:38:35,775 --> 01:38:37,890 mert jól tudja, hogyan kell ezt csinálni. 1724 01:38:39,025 --> 01:38:43,349 Akkor még egyszer elmondhatja: valóban édes a fény, 1725 01:38:44,358 --> 01:38:47,557 és milyen kellemes dolog hogy a szemek lássák a napot.