1
00:00:56,066 --> 00:00:57,226
Vidiš li to?

2
00:00:57,267 --> 00:00:58,356
Uzmite si vremena.

3
00:00:58,386 --> 00:01:00,436
Čestitam, oče.

4
00:01:06,606 --> 00:01:07,386
Uh ha.

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,696
Tjedan dana kasnije,
ali tu je.

6
00:01:29,394 --> 00:01:32,275
Osam mjeseci u afričkim lukama
ali sada ti se vratio.

7
00:01:32,585 --> 00:01:33,325
Hvala.

8
00:01:33,356 --> 00:01:35,175
Vidiš li ga, Mercedes?

9
00:01:39,135 --> 00:01:40,135
Monsieur Morrell.

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,146
Da, draga djevojko.

11
00:01:42,255 --> 00:01:43,735
Zastava je na pola koplja.

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,045
Fernande, što to može biti?

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,615
Edmunde, moj dragi dječače.
Drago mi je što te vidim.

14
00:02:09,604 --> 00:02:12,955
Ali što znači zastava?
Gdje je kapetan Leclere?

15
00:02:12,994 --> 00:02:15,715
Doživjeli smo tragediju
na moru, monsieur.

16
00:02:15,754 --> 00:02:18,444
Kapetan je umro
Chiba Dubeki, gospodine,

17
00:02:18,475 --> 00:02:19,494
Moždane groznice.

18
00:02:19,995 --> 00:02:21,754
Leclere?
Mrtav?

19
00:02:21,784 --> 00:02:23,514
Pokopan u moru, gospodine.

20
00:02:23,754 --> 00:02:24,875
A teret?

21
00:02:24,914 --> 00:02:27,474
Sve je na sigurnom, gospodine.
Mislim da ćeš pronaći

22
00:02:27,514 --> 00:02:30,074
Sve tebi
zadovoljstvo, monsieur Morrell.

23
00:02:30,195 --> 00:02:31,294
Dobro si učinio.

24
00:02:32,524 --> 00:02:36,374
Nakon nesreće,
tko je preuzeo odgovornost, ti?

25
00:02:37,194 --> 00:02:40,164
Znate, gospodine, jedva
bio je dah

26
00:02:40,194 --> 00:02:43,084
Od dobrog kapetana
tijelo zatim Monsieur

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,693
Dantes je preuzeo zapovjedništvo
bez savjetovanja s bilo kim.

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,124
Kao kapetanov časnik, bio je
moja dužnost da preuzmem zapovjedništvo, gospodine.

29
00:02:51,154 --> 00:02:53,254
Dobro si prošao, dječače moj,
vrlo dobro.

30
00:02:53,283 --> 00:02:57,444
Pored smrti na moru,
Edmonde, činiti manje je beznačajno.

31
00:02:57,474 --> 00:02:59,274
Ali je li bilo drugih
incidenti koji bi trebali

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,304
Privući moju pozornost?
Da, gospodine, jedan.

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
Dovedi zatvorenika naprijed.

34
00:03:06,944 --> 00:03:08,093
Caderousse?

35
00:03:08,404 --> 00:03:10,513
Prije četiri dana, tijekom
pogrebna ceremonija, bio je

36
00:03:10,554 --> 00:03:12,624
Uhvaćen u krađi trgovina
u predboju.

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,923
Istina, Caderousse?

38
00:03:13,953 --> 00:03:16,673
Jeste li sada dodali
sitni lopovluk svome

39
00:03:16,713 --> 00:03:17,643
Ostala postignuća?

40
00:03:17,673 --> 00:03:21,613
Ako je svemogući, monsieur
Dantes, tako kaže, onda sam ja lopov.

41
00:03:21,643 --> 00:03:23,053
Hoćemo li ga okrenuti
na policiju?

42
00:03:24,533 --> 00:03:26,253
Ne bih nikoga zatvorio
čovjek navikao na

43
00:03:26,293 --> 00:03:27,263
Sloboda mora, gospodine.

44
00:03:28,203 --> 00:03:29,673
Ali, nisam ga htjela
na mom brodu.

45
00:03:30,113 --> 00:03:31,773
Tvoj brod, mladiću?

46
00:03:32,473 --> 00:03:35,032
- Govorio sam...
- Kao kapetan, znam.

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,853
I kao takav,
koje su vaše naredbe.

48
00:03:37,063 --> 00:03:40,713
Slobodan si, Caderousse, ali
ne pokazuj mi više svoje lice.

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,373
Moraš prestati biti tako velikodušan
svijetu, gospodine Dantes,

50
00:03:44,672 --> 00:03:46,663
Bog će postati ljubomoran.

51
00:03:50,062 --> 00:03:53,852
Oče, kaže mi Danglars
da na putu kući

52
00:03:53,882 --> 00:03:54,932
Brod je pristao na Elbi.

53
00:03:55,133 --> 00:03:58,222
Elba?
Zašto Elba?

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
Moji brodovi nemaju br
posao na Elbi.

55
00:04:00,152 --> 00:04:02,522
Kapetanove naredbe, gospodine.
A kapetan je bio

56
00:04:02,553 --> 00:04:03,592
Jedini čovjek koji ide na obalu.

57
00:04:03,622 --> 00:04:07,312
Zašto? Može li biti da je imao
neki posao s Napoleonom?

58
00:04:07,352 --> 00:04:11,002
Nije mi rekao svrhu
njegovog posjeta otoku, gospodine.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,402
Čudno.
Vrlo čudno.

60
00:04:14,221 --> 00:04:17,221
Je li ostavio kakve papire
iza? Oporuka? Oporuka?

61
00:04:17,232 --> 00:04:21,292
Na samrti, gospodine,
dao mi je ovo.

62
00:04:22,761 --> 00:04:24,031
Nema adrese na njemu.

63
00:04:24,942 --> 00:04:26,331
Rekao mi je kamo
dostavite ga, gospodine.

64
00:04:26,371 --> 00:04:27,621
Imam ga puna
upute.

65
00:04:27,662 --> 00:04:29,702
Pa stvar hoće
brinuti se za sebe.
- Edmond.

66
00:04:29,732 --> 00:04:30,551
ha?

67
00:04:30,952 --> 00:04:34,492
Ahaa. Pa, moramo razgovarati
tebi više ne.

68
00:04:34,901 --> 00:04:37,951
Idi, dječače moj, daleko više
važna osoba nego

69
00:04:37,982 --> 00:04:40,191
stari Morrell je
čeka te. Ići.

70
00:04:42,881 --> 00:04:43,711
Mercedes.

71
00:04:50,031 --> 00:04:53,561
[ pljesak ]

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,531
Hej, još jedan član
ovog kluba.

73
00:05:13,561 --> 00:05:14,441
Koji klub?

74
00:05:15,341 --> 00:05:18,171
Društvo za
uništenje Edmonda Dantesa.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,391
Ti bi to htio,
ne biste li poručniče?

76
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
Ne biste li željeli
jasan put do

77
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
Tvoja lijepa mala
bratić, Mercedes.

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
Ne spominji Mercedes
ime u svom pubu.

79
00:05:29,081 --> 00:05:32,540
Sjesti.
Molim.

80
00:05:33,850 --> 00:05:37,890
Stani. Budite tihi.
slušaj me

81
00:05:39,090 --> 00:05:45,810
heh Mislim da vidim način
da ukloni ovu smetnju

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,700
Iz života
svih nas.

83
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
Pitanje: što je
sudbina bonapartista

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,500
U ova marširajuća vremena?

85
00:05:53,539 --> 00:05:55,670
On je...bonapartist?

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
Na putu kući, naš
brod postavljen na Elbi.

87
00:06:01,249 --> 00:06:02,769
Kapetan je otišao na obalu.

88
00:06:02,809 --> 00:06:06,809
Dva dana kasnije, prije nego što je umro,
pružio je Dantesu omotnicu.

89
00:06:06,839 --> 00:06:09,019
- Pa?
- Zato upotrijebi svoju maštu.

90
00:06:09,059 --> 00:06:12,519
Predlažem tog kapetana
Leclere je otišao na obalu da

91
00:06:12,549 --> 00:06:15,679
družiti se s Napoleonom Bonaparteom
sebe. Ja to predlažem

92
00:06:15,690 --> 00:06:21,179
Omotnica sadrži tajne naloge.
Predlažem da uzmemo

93
00:06:21,219 --> 00:06:24,459
prednost mogućnosti
u ovoj situaciji.

94
00:06:24,498 --> 00:06:27,579
Probuditi se. Hej papir, tinta!

95
00:06:27,619 --> 00:06:29,909
Samo trenutak, gospodine.
Molim vas, samo trenutak.

96
00:06:33,748 --> 00:06:34,589
Edmond.

97
00:06:34,628 --> 00:06:35,589
Da, oče.

98
00:06:35,619 --> 00:06:39,739
Ja sam starac bez manira,
ali moram postaviti pitanje gospođici Higgins.

99
00:06:39,769 --> 00:06:40,719
Što je to?

100
00:06:40,749 --> 00:06:44,279
Taj mladi poručnik,
tvoj rođak, Fernand Mandego,

101
00:06:44,318 --> 00:06:46,189
Rečeno mi je da i on tebe voli.

102
00:06:46,218 --> 00:06:49,409
Fernand Mandego je volio i izgubio.
Put svijeta, oče.

103
00:06:49,438 --> 00:06:52,559
Fernandi je vatren
mladiću. Španjolac.

104
00:06:53,339 --> 00:06:55,738
Ne želim da dolaziš
kod tebe jedne mračne noći,

105
00:06:55,779 --> 00:06:57,169
S tim dugim nožem.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,518
Moja oštrica je šibica
za bilo koji španjolski nož.

107
00:06:59,548 --> 00:07:00,348
ali...

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,029
Oče, ovo nije vrijeme
za loše misli.

109
00:07:03,058 --> 00:07:04,738
Imamo dobre vijesti
za tebe večeras.

110
00:07:04,778 --> 00:07:05,888
Da, reci mu sada.

111
00:07:06,018 --> 00:07:09,538
Sada, Mandego, mislim da bi
bolje napiši.

112
00:07:09,578 --> 00:07:13,068
Moja je ruka previše fina.
Ha, ha, ovo zahtijeva

113
00:07:13,098 --> 00:07:16,388
Nešto malo grublje.
Uh, riješi to, uh,...

114
00:07:16,427 --> 00:07:20,257
tužitelj,
luku Marseille.

115
00:07:20,298 --> 00:07:21,298
Tužitelj, uh,
započnite na sljedeći način, uh, monsieur.

116
00:07:28,278 --> 00:07:29,197
Kapetan?

117
00:07:29,237 --> 00:07:30,428
Da, postao sam kapetan.

118
00:07:30,457 --> 00:07:34,487
Sa stotinu zlatnih suverena
plaćeno po putovanju i udio u dobiti.

119
00:07:34,528 --> 00:07:35,937
Moj dječak, moj dječak!

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,347
Reci mu ostatak.

121
00:07:38,327 --> 00:07:42,287
S prvim novcem koji dotaknem,
mislim da imaš

122
00:07:42,317 --> 00:07:44,847
Kuću za sebe,
s vrtom,

123
00:07:44,877 --> 00:07:51,097
Da posadiš svoju ševu,
tvoje ruže, tvoja cvjetna loza...

124
00:08:05,467 --> 00:08:06,807
- Što vidiš?

125
00:08:08,027 --> 00:08:08,937
Oh, ništa.

126
00:08:12,356 --> 00:08:13,146
Ništa.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,966
Mogu li sada izgovoriti
vi muž i žena.

128
00:08:16,166 --> 00:08:19,076
Sada, kada kažem one
riječi, sutra,

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,137
Mladoženja će se poljubiti
nevjesta.

130
00:08:23,606 --> 00:08:25,616
Oh, ne sada,
sutra, rekao sam.

131
00:08:25,656 --> 00:08:26,836
Sutra na vjenčanju.

132
00:08:26,866 --> 00:08:29,276
Sada, orgulje
ponovo će početi,

133
00:08:29,306 --> 00:08:31,636
I hoćeš
uhvati je za ruku

134
00:08:31,676 --> 00:08:35,095
I vodi ovdje
uz prolaz, iz crkve.

135
00:08:35,136 --> 00:08:36,726
Učini to, učini to, učini to.

136
00:08:37,616 --> 00:08:41,506
Sada će obitelj i prijatelji
okrenuti se i slijediti ih uz prolaz.

137
00:08:44,395 --> 00:08:47,275
Ne, ne, sutra, rekao sam.
Ne danas.

138
00:08:47,356 --> 00:08:49,275
Sutra, sutra,
rekao sam.

139
00:08:49,316 --> 00:08:51,876
[ smijeh ]

140
00:08:53,736 --> 00:08:56,076
...sutra.
Za vjenčanje.

141
00:08:56,115 --> 00:08:57,965
Ne zaboravi!

142
00:08:58,006 --> 00:08:59,815
ha, ha, ha.

143
00:09:03,546 --> 00:09:04,515
Edmond Dantes!

144
00:09:05,596 --> 00:09:06,895
To je moje ime, monsieur.

145
00:09:07,055 --> 00:09:08,225
Uhićen si!

146
00:09:14,236 --> 00:09:15,095
Što ovo znači?

147
00:09:15,695 --> 00:09:16,655
Što je moj prekršaj?

148
00:09:19,235 --> 00:09:21,915
Edmonde!

149
00:09:27,545 --> 00:09:29,435
Oh, što se događa.

150
00:09:30,054 --> 00:09:31,655
Makni ruke s nje!

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,165
Ne diraj je!

152
00:09:45,164 --> 00:09:46,864
Ti si partner
od Argusa?

153
00:09:46,894 --> 00:09:48,534
- Da, Monsieur le Prosecutor.

154
00:09:48,565 --> 00:09:50,654
Čini se da nisi obučen
za urotu.

155
00:09:50,684 --> 00:09:52,574
Zavjera?

156
00:09:53,234 --> 00:09:55,645
Uhićen sam na
proba za moje vjenčanje.

157
00:09:55,684 --> 00:09:57,594
Sutra, jesam
biti u braku.

158
00:09:57,624 --> 00:10:00,704
Jeste li ikada služili pod
uzurpator, Bonaparte?

159
00:10:00,734 --> 00:10:02,224
Bonaparte?

160
00:10:03,113 --> 00:10:04,664
Bonaparte, što su
kažete, monsieur?

161
00:10:04,704 --> 00:10:05,584
ja ne...

162
00:10:05,624 --> 00:10:08,804
Izvještava se da vaš
politički afiniteti su ekstremistički.

163
00:10:09,553 --> 00:10:14,184
Afiniteti, monsieur
De Villefort sve što znam

164
00:10:14,224 --> 00:10:19,334
Je li moj rad. ja volim more.
Volim svog zaručnika. Volim svog oca.

165
00:10:19,373 --> 00:10:23,584
To su moji afiniteti.
Ako su politički nego

166
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
Oni su, kao što kažete, gospodine,
ekstremist.

167
00:10:31,663 --> 00:10:32,663
vjerujem u to.

168
00:10:33,973 --> 00:10:35,514
Prepoznajete li
ovo pisanje?

169
00:10:37,743 --> 00:10:38,473
Ne gospodine.

170
00:10:38,513 --> 00:10:39,233
Jeste li sigurni?

171
00:10:44,083 --> 00:10:44,893
Je li istina?

172
00:10:45,123 --> 00:10:45,873
Ne gospodine.

173
00:10:47,453 --> 00:10:49,173
Je li vaš kapetan
dati ti kuvertu?

174
00:10:49,863 --> 00:10:50,703
Da gospodine.

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,543
gdje je

176
00:10:52,173 --> 00:10:53,123
Nosim ga sa sobom.

177
00:10:53,162 --> 00:10:54,133
Daj mi ga.

178
00:10:54,162 --> 00:10:55,583
Dao sam mu riječ, gospodine.

179
00:10:55,623 --> 00:10:57,673
Naređujem ti, u ime
od kralja da mi ga da.

180
00:10:58,393 --> 00:11:03,113
U ime kralja,
naravno.

181
00:11:14,672 --> 00:11:15,842
Što piše, monsieur.

182
00:11:20,112 --> 00:11:22,842
Da ste znali
sadržaj ovog pisma,

183
00:11:23,032 --> 00:11:25,022
Ne bi bio
noseći ga na sebi.

184
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
Ti bi zanijekao
bilo kakvo znanje o tome

185
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
Kad sam to tražio.

186
00:11:28,512 --> 00:11:30,242
Kao i ti zapravo
predao mi ga,

187
00:11:30,282 --> 00:11:32,922
Jasno utvrđuje
svoju nevinost bilo koje

188
00:11:32,962 --> 00:11:34,192
Suučesništvo u ovoj aferi.

189
00:11:36,222 --> 00:11:38,492
Onda...ako sam nevin,
gospodine..

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,771
Možete se vratiti
svojoj budućoj nevjesti.

191
00:11:41,342 --> 00:11:42,941
Bog vas blagoslovio,
gospodin De Villefort.

192
00:11:45,631 --> 00:11:46,732
Oh, još jedna stvar.

193
00:11:47,511 --> 00:11:48,261
Da, monsieur.

194
00:11:48,302 --> 00:11:49,821
Ne vidim adresu
na omotnici.

195
00:11:49,851 --> 00:11:52,021
Rečeno mi je kada i
gdje ga dostaviti.

196
00:11:52,051 --> 00:11:52,592
Kada?

197
00:11:52,631 --> 00:11:53,552
Večeras, gospodine.

198
00:11:53,591 --> 00:11:55,062
Na koju adresu?

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,541
15 Avenue Montaigne.

200
00:11:56,572 --> 00:11:58,502
Bilo kojem posebnom
osoba tamo?

201
00:11:58,541 --> 00:12:00,432
Da, gospodine, gospodin Noirtier.

202
00:12:10,111 --> 00:12:11,411
Izgovori ime još jednom.

203
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
François de Noirtier.

204
00:12:16,270 --> 00:12:17,621
Je li to sve, monsieur?
mogu li ići...

205
00:12:17,661 --> 00:12:19,150
Ne, ne. postoje
još nekoliko pitanja.

206
00:12:19,871 --> 00:12:22,620
Poznajete li ovu osobu?
Ovaj Noirtier?

207
00:12:22,651 --> 00:12:23,520
Oh, ne gospodine.

208
00:12:23,551 --> 00:12:25,770
Jeste li govorili
njegovo ime nekome?

209
00:12:25,801 --> 00:12:27,801
Nikome osim vama, gospodine.

210
00:12:29,051 --> 00:12:29,811
Dobro.

211
00:12:30,081 --> 00:12:33,180
Žao mi je što ti ovo moram reći,
ali ne mogu te sada odbaciti.

212
00:12:33,221 --> 00:12:34,770
Zašto ne, monsieur?

213
00:12:34,811 --> 00:12:37,900
Vaše je političko hapšenje.
Moram te zadržati preko noći.

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,501
Takav je zakon, nažalost.

215
00:12:40,351 --> 00:12:43,070
Ujutro ćete biti otpušteni.
Jamčim za to.

216
00:12:43,111 --> 00:12:46,260
Vidite, ravnatelj
optužba protiv vas

217
00:12:46,290 --> 00:12:47,660
Je li ovo pismo.

218
00:12:48,350 --> 00:12:53,340
Bez pisma postoji
nema nikakvih dokaza protiv tebe.

219
00:12:54,770 --> 00:12:58,330
gospodine De Villefort,
ti si dobar čovjek.

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
[smijeh]

221
00:13:00,010 --> 00:13:03,439
Sad slušaj pažljivo,
ako te netko ispituje,

222
00:13:03,990 --> 00:13:06,519
Ne govoriš ni riječi
o ovom pismu.

223
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
Ne, gospodine, neću.

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,340
I nikada niste čuli
ime Noirtier.

225
00:13:11,900 --> 00:13:12,549
Nikada!

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,020
Sjajno.

227
00:13:14,209 --> 00:13:16,429
[ Zvoni ]

228
00:13:18,220 --> 00:13:20,449
Bit ćete odvedeni u
Palais de Justice

229
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
Samo za noć,
tako da ne brini.

230
00:13:22,509 --> 00:13:24,289
To je samo
formalnost.

231
00:13:24,760 --> 00:13:25,499
Uzmi ga.

232
00:13:33,309 --> 00:13:33,999
[Vrata se zatvaraju]

233
00:13:34,039 --> 00:13:35,479
Noirtier.

234
00:13:35,550 --> 00:13:36,409
Noirtier.

235
00:13:38,109 --> 00:13:41,408
Mora li to ime nastaviti
ja kao demon u grob?

236
00:13:48,969 --> 00:13:51,588
Oprostite, monsieur, ovo nije
put do Palais de Justice...

237
00:13:51,619 --> 00:13:52,529
[ Tup udarac ]

238
00:13:56,538 --> 00:14:00,099
Monsieur, u ime milosrđa,
kamo me vodiš?

239
00:14:00,139 --> 00:14:04,128
Dat ću ti u ime milosti
dobar savjet...zatvori usta.

240
00:14:04,169 --> 00:14:06,298
Monsieur De Villefort mi je rekao
trebali smo ići u...

241
00:14:06,339 --> 00:14:08,848
Mladiću, uvijek slijedi
dobar savjet...

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,338
[ Stomp ]

243
00:14:13,598 --> 00:14:15,249
[Vrata se otvaraju]

244
00:14:23,728 --> 00:14:25,618
Dobro veče, monsieur Noirtier.

245
00:14:26,738 --> 00:14:27,888
Koji vrag...

246
00:14:27,917 --> 00:14:29,198
Očekivali ste
glasnik.

247
00:14:29,847 --> 00:14:32,268
Ali ne ti.
To je nemoguće.

248
00:14:32,308 --> 00:14:34,698
Ja, ne, ne.
Da stavim okolnost

249
00:14:34,727 --> 00:14:38,328
Ukratko, vaš glasnik
je presretnut, oče.

250
00:14:39,018 --> 00:14:39,668
I poruka.

251
00:14:39,707 --> 00:14:40,587
Uništen.

252
00:14:40,618 --> 00:14:41,467
Sjesti.

253
00:14:43,428 --> 00:14:46,478
Papir je uništen.
Poruka je sada napisana

254
00:14:46,508 --> 00:14:49,517
Ovdje...u stvari napisana imena,
datumi, mjesta.

255
00:14:50,168 --> 00:14:52,488
Svi sitni detalji
od tebe dragocjenog malog

256
00:14:52,527 --> 00:14:55,117
Careva namjena
bijeg s Elbe.

257
00:14:55,837 --> 00:14:59,047
nemam namjeru
da ti to kažem.

258
00:14:59,547 --> 00:15:01,087
Drago mi je vidjeti te, sine moj.

259
00:15:01,117 --> 00:15:02,627
Drago mi je vidjeti te, oče.

260
00:15:03,067 --> 00:15:05,887
Znam da ne bi nikad
izdati svoje drugove,

261
00:15:05,917 --> 00:15:08,687
Ali izdat ćeš ih,
ako ne učiniš točno

262
00:15:08,716 --> 00:15:11,447
Kao što sam rekao. Jer ja ću tada
otkriti sva njihova imena

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,927
U policiju.

264
00:15:13,467 --> 00:15:15,147
Uvijek lukavi đavo.

265
00:15:15,857 --> 00:15:18,186
Uvijek sebičan
mala zvijer.

266
00:15:18,277 --> 00:15:20,427
Bio si moj
tajna sramota

267
00:15:20,467 --> 00:15:22,576
otkad sam počeo
moja javna karijera.

268
00:15:23,027 --> 00:15:25,907
Moj vlastiti otac, a
sljedbenik Napoleona.

269
00:15:26,867 --> 00:15:30,286
živio sam s
strah od otkrića dovoljno dugo.

270
00:15:30,926 --> 00:15:34,856
Tvoji dani u ovoj gluposti
uzrok je sada gotov.

271
00:15:34,897 --> 00:15:38,786
Od sada ćeš
ne gubi mi se nikad iz vida.

272
00:15:38,876 --> 00:15:42,756
Doista, ideš sa mnom
u Pariz, večeras.

273
00:15:42,786 --> 00:15:44,196
u Pariz?

274
00:15:44,236 --> 00:15:47,236
Da, da, izgleda da imam novosti
za vladu njegova veličanstva.

275
00:15:47,686 --> 00:15:52,896
Uh, ne brini, dat ću ne
imena uključenih u bijeg.

276
00:15:52,966 --> 00:15:56,835
Samo činjenice. Trebali bi
biti dovoljno, mislim, da zaprepasti

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,706
Pariška birokracija,
i skreni mi pažnju

278
00:16:00,736 --> 00:16:02,185
Od samog kralja.

279
00:16:03,506 --> 00:16:06,285
Uskoro ćeš biti otac
važnog čovjeka.

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,176
Zar vas to... ne veseli?

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,285
Trebalo bi.

282
00:16:36,205 --> 00:16:37,395
Ne vodiš me tamo!

283
00:17:26,794 --> 00:17:27,554
Pomoć!

284
00:17:29,034 --> 00:17:30,184
Pomoć.....!
[ Lupa po vratima ]

285
00:17:30,223 --> 00:17:32,084
- Ti tamo, šuti!

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,774
gdje sam
Reci mi gdje sam.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,364
[ smijeh ]

288
00:17:36,403 --> 00:17:39,514
- Prijatelju, sada jesi
u rezidenciji u Chateau D'if.

289
00:17:40,813 --> 00:17:44,653
Došlo je do pogreške.
Naređeno mi je da odem u Palais de Justice.

290
00:17:44,693 --> 00:17:48,503
To je naredio gospodin De Villefort.
Pošaljite po gospodina de Villeforta.

291
00:17:48,533 --> 00:17:51,424
- Želite li da pošaljem
i za kralja ili kraljicu?

292
00:17:51,453 --> 00:17:52,303
[ smijeh ]

293
00:17:52,333 --> 00:17:55,744
Vrati se. gospodine
De Villefort je moj prijatelj.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,433
Bit će jako ljut.

295
00:17:57,463 --> 00:17:59,083
[ smijeh ]
Vrati se!

296
00:17:59,423 --> 00:18:00,703
Uzmi barem pismo...

297
00:18:00,743 --> 00:18:02,133
[ smijeh ]

298
00:18:04,713 --> 00:18:05,813
Mojoj ženi.

299
00:18:12,893 --> 00:18:13,813
Što sam učinio?

300
00:18:15,913 --> 00:18:17,372
Što je moj zločin?

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,853
[Prozor vrata se otvara]
doručak.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,393
Saslušaj me na trenutak.
Samo trenutak.

303
00:18:32,422 --> 00:18:33,382
[Prozor se zatvara]

304
00:18:33,463 --> 00:18:36,672
Reci mi, kako mogu
dogovoriti posjet upravitelju?

305
00:18:37,323 --> 00:18:38,142
Jednog dana.

306
00:18:38,813 --> 00:18:39,813
Jednog dana?

307
00:18:40,423 --> 00:18:42,502
Ali ja ću biti pušten
danas...danas!

308
00:18:42,542 --> 00:18:44,842
Naredbe gospodina De Villeforta.

309
00:18:44,882 --> 00:18:47,152
- A tko je m. de Villefort?

310
00:18:56,751 --> 00:18:59,141
[Zveckanje pladnja s hranom]

311
00:19:09,722 --> 00:19:11,221
Mercedes.

312
00:19:20,051 --> 00:19:21,392
[ Portal vrata se otvara ]

313
00:19:21,431 --> 00:19:24,391
ha, ha, ha.
Još ste gladni, monsieur?

314
00:19:24,681 --> 00:19:26,831
Umiremo li od gladi
još jedan dan?

315
00:19:28,841 --> 00:19:29,461
Čekati.

316
00:19:35,771 --> 00:19:36,461
Čekati.

317
00:19:41,700 --> 00:19:46,240
Ahhh. Gadan mali želudac.
Hoćete li opet preći na night lite?

318
00:19:46,700 --> 00:19:47,521
Vrlo dobro.

319
00:20:36,860 --> 00:20:44,859
[vrištanje]

320
00:21:52,757 --> 00:21:58,857
[Zvuk ljuljanja]

321
00:22:13,277 --> 00:22:19,007
[ Zvuk struganja ]

322
00:22:35,177 --> 00:22:37,067
[ Lupkanje po kamenu ]

323
00:22:50,097 --> 00:22:51,626
pozdrav!

324
00:22:53,846 --> 00:22:54,467
Zdravo.

325
00:22:56,746 --> 00:22:57,946
Jeste li zatvorenik?

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,227
čuješ li me

327
00:23:53,815 --> 00:23:55,204
- tko si ti

328
00:23:57,405 --> 00:23:58,465
Edmond Dantes.

329
00:23:59,744 --> 00:24:01,454
- Zašto si ovdje?

330
00:24:03,075 --> 00:24:05,105
Rekli su da jesam
bonapartist.

331
00:24:06,574 --> 00:24:08,585
- Koliko dugo
bio si ovdje?

332
00:24:10,445 --> 00:24:11,434
ne znam

333
00:24:12,935 --> 00:24:17,604
Bio sam zatvoren
dne 28. veljače 1815. godine.

334
00:24:18,645 --> 00:24:19,934
- Deset godina.

335
00:24:22,405 --> 00:24:23,725
Koliko dugo
bio si ovdje?

336
00:24:24,714 --> 00:24:27,914
- Gurat ću
kamen s ove strane.

337
00:24:31,464 --> 00:24:35,924
[ Zvuk struganja ]

338
00:25:27,083 --> 00:25:34,603
[Početak smijeha]

339
00:25:40,132 --> 00:25:43,443
[ smijeh ]

340
00:26:33,152 --> 00:26:34,851
Ja sam Abbe Faria.

341
00:26:35,161 --> 00:26:38,121
Rođen u italiji. Podigao a
svećenik u Italiji

342
00:26:38,571 --> 00:26:41,701
Bio sam na ovom mjestu
od tisuću osamsto desete.

343
00:26:41,742 --> 00:26:43,132
Petnaest godina.

344
00:26:43,581 --> 00:26:45,781
Veličanstvena mudrost
političkog svijeta,

345
00:26:45,821 --> 00:26:47,951
Monsieur Dantes, vi ste
ovdje jer su rekli

346
00:26:47,991 --> 00:26:51,011
Bio si s Bonaparteom,
Bio sam zatvoren jer sam

347
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
protiv njega.

348
00:26:52,411 --> 00:26:53,671
[smijeh]

349
00:26:53,700 --> 00:26:56,711
Prije pet godina ležao sam
moji planovi za bijeg.

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,701
Moje kalkulacije
trebalo mi je godinu dana.

351
00:26:58,771 --> 00:27:01,251
Da bi potrebno
za alate mi je trebalo godinu dana.

352
00:27:01,281 --> 00:27:03,810
Kopao sam
za tri godine.

353
00:27:04,220 --> 00:27:06,241
[šaputanje]
Tri godine.

354
00:27:06,281 --> 00:27:10,291
Imao sam samo jedan matematički
instrument, ovaj.

355
00:27:10,331 --> 00:27:13,261
Sada smatram da je krivo
netočnosti.

356
00:27:13,291 --> 00:27:15,700
Uzeo sam ovaj zid za
morski zid zatvora.

357
00:27:15,731 --> 00:27:18,241
Izračunao sam 40 stupnjeva
umjesto 50.

358
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
Kopao si
za morski zid?

359
00:27:20,770 --> 00:27:21,520
Uhh.

360
00:27:21,680 --> 00:27:22,950
Dođi sa mnom.

361
00:27:37,800 --> 00:27:39,950
Ahh Moj čekić.

362
00:27:42,470 --> 00:27:43,259
Sječivo.

363
00:27:43,600 --> 00:27:44,799
Gdje si ih nabavio?

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
Napravila sam ih.

365
00:28:10,499 --> 00:28:14,429
[ Kamen puca
i ogrebotine ]

366
00:28:16,078 --> 00:28:22,999
[Teško disanje]

367
00:28:26,679 --> 00:28:29,129
[gunđanje]

368
00:28:38,628 --> 00:28:39,408
sta je ovo

369
00:28:39,438 --> 00:28:43,658
Jednostavno rečeno, to znači
četvrt poslije 12 sati.

370
00:28:44,078 --> 00:28:44,898
Sat.

371
00:28:44,939 --> 00:28:48,189
Sat, kalendar,
astronomska karta.

372
00:28:48,808 --> 00:28:51,878
Evo, pokazat ću ti.

373
00:28:55,158 --> 00:28:57,138
Moja knjiga.

374
00:29:02,178 --> 00:29:07,578
Moja....igla, napravljena
od riblje kosti,

375
00:29:08,728 --> 00:29:12,377
Kao moje dlijeto napravljeno od
jedno od glačala u mom krevetu,

376
00:29:13,658 --> 00:29:21,477
Kao moje kliješta,
i moj nož i moja svjetiljka.

377
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
- Za svjetiljku je potrebno ulje.
- Koju radim od

378
00:29:25,337 --> 00:29:28,677
loj od mesa
daju nam na svete dane.

379
00:29:28,707 --> 00:29:29,868
Kako svijetliš
tvoja lampa?

380
00:29:29,927 --> 00:29:32,478
Oh, tvrdim da jesam
kožna bolest.

381
00:29:32,507 --> 00:29:35,367
ponekad pitam
za sumpor.

382
00:29:36,377 --> 00:29:37,837
Za ublažavanje boli.

383
00:29:37,867 --> 00:29:42,967
Od čega i
nadopuni moju utakmicu.

384
00:29:43,007 --> 00:29:44,537
Haaa.

385
00:29:45,187 --> 00:29:46,447
[ dašćući ]

386
00:29:46,517 --> 00:29:47,187
Hm.

387
00:29:51,537 --> 00:29:57,816
Sada. Sav ovaj talent za
moja nada i spasenje.

388
00:29:58,357 --> 00:30:00,017
Sada moja mrtva nada.

389
00:30:01,276 --> 00:30:04,177
Pet godina provedenih na a
tunel koji vodi ne

390
00:30:04,206 --> 00:30:09,197
do slobode,
već u ćeliju drugog čovjeka.

391
00:30:17,026 --> 00:30:21,266
Abbe Faria, slušajte, vaš tunel
teče u istom smjeru kao

392
00:30:21,307 --> 00:30:22,216
vanjsku galeriju.

393
00:30:22,246 --> 00:30:23,206
Da.

394
00:30:24,836 --> 00:30:27,856
Morski zid je ovdje,
Mogu ga samo nazreti

395
00:30:27,886 --> 00:30:28,895
s mog prozora.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,806
Pola tvog tunela teče
u pravom smjeru.

397
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
Od središnje točke
okrenuli smo se, vi to zovete

398
00:30:37,166 --> 00:30:40,855
50 stupnjeva. Kažem dvije točke
sjevernije prema sjeveroistoku,

399
00:30:41,445 --> 00:30:44,876
i kopati do zida mora
stotinjak metara.

400
00:30:50,225 --> 00:30:56,705
Pola mog tunela teče
u pravom smjeru?

401
00:31:02,045 --> 00:31:03,135
Koliko će to trajati?

402
00:31:05,435 --> 00:31:08,935
Nas dvoje, četiri godine.

403
00:31:23,035 --> 00:31:25,815
I dok radimo,
hoćeš li me naučiti,

404
00:31:26,405 --> 00:31:27,915
Sve stvari koje znaš?

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,775
Da.

406
00:31:30,625 --> 00:31:35,065
Matematika, teologija,
filozofija, živi jezici

407
00:31:35,104 --> 00:31:38,864
- I mrtvi jezici. The
povijest svijeta.

408
00:31:39,124 --> 00:31:45,844
Zahvaljujem nebu.
Moći ću još jednom predavati.

409
00:31:52,974 --> 00:31:56,324
<i>- Edmonde, za današnju lekciju
u filozofskoj logici,</i>

410
00:31:56,934 --> 00:32:00,804
<i>- Razmotrimo malo mozga
deduktivno mišljenje u slučaju</i>

411
00:32:00,834 --> 00:32:02,594
<i>- Edmonda Dantesa.</i>

412
00:32:03,594 --> 00:32:08,844
<i>Prvo, kome biste mogli
zatvor, tvoj nestanak,</i>

413
00:32:08,873 --> 00:32:14,053
<i>imali neke koristi?
Razmislite, trebali ste biti</i>

414
00:32:14,093 --> 00:32:19,084
<i>imenovan za kapetana Argusa.
Kome bi ta pozicija pripala</i>

415
00:32:19,114 --> 00:32:24,183
<i>- ako ste iznenada nestali?
Danglars.</i>

416
00:32:24,833 --> 00:32:30,273
<i>Stavka: tko bi Mercedes
obratiti se Edmondu Dantesu </i>

417
00:32:30,313 --> 00:32:34,653
<i>- odjednom nestati?
Mondego.</i>

418
00:32:35,533 --> 00:32:39,762
<i>Stavka: jedne noći koju si vidio
Danglars i Mondego u</i>

419
00:32:39,803 --> 00:32:45,173
<i>- Kafe pisanje,... sa?
- Caderousse!</i>

420
00:32:45,783 --> 00:32:48,413
<i>Jesu li mogli biti
pisanje pisma koje vas je optužilo,</i>

421
00:32:48,452 --> 00:32:56,412
<i>- ovo troje?
- Danglars, Mondego, Caderousse!</i>

422
00:32:57,162 --> 00:33:00,013
<i>Pregledao vas je
lučki tužitelj</i>

423
00:33:01,292 --> 00:33:05,272
<i>koji je bio vrlo suosjećajan.
Spalio je pismo koje</i>

424
00:33:05,312 --> 00:33:08,032
<i>bio je upućen Noirtieru.</i>

425
00:33:12,502 --> 00:33:14,032
[ Zabija kolac ]

426
00:33:16,992 --> 00:33:18,633
Noirtier.

427
00:33:19,762 --> 00:33:23,112
Noirtier, poznavao sam osobu
to ime na dvoru

428
00:33:23,142 --> 00:33:27,572
Kraljice Etrurije, an
gorljivi Napoleonov učenik.

429
00:33:28,782 --> 00:33:32,452
Edmonde, koji je bio tvoj
pozvan tužitelj?

430
00:33:32,482 --> 00:33:33,322
De Villefort.

431
00:33:33,351 --> 00:33:34,591
duh!

432
00:33:34,952 --> 00:33:35,762
haha!

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,222
Ha, ha, ha, ha, ha.

434
00:33:38,131 --> 00:33:39,242
Što sam rekao?

435
00:33:39,272 --> 00:33:41,952
Otključali ste
cijela misterija.

436
00:33:41,991 --> 00:33:44,782
Moj prijatelj, na dvoru
Etrurija najviše

437
00:33:44,812 --> 00:33:48,492
gorljivi bonapartist sam
ikada poznat.

438
00:33:48,522 --> 00:33:52,161
Zvao se Noirtier De Villefort.

439
00:33:52,191 --> 00:33:53,391
Njegov brat?

440
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
Ne, mojih godina.

441
00:33:54,461 --> 00:33:55,681
Njegov otac!

442
00:33:55,711 --> 00:33:56,861
Pretpostavljam da je tako.

443
00:33:56,892 --> 00:33:59,602
Vlastiti otac
bonapartist?

444
00:33:59,641 --> 00:34:02,312
Dakle, uništio je tvoje pismo...

445
00:34:03,191 --> 00:34:04,921
I mene.

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,661
- I ti.

447
00:34:09,701 --> 00:34:14,821
[ Počeci osvete ]

448
00:34:15,851 --> 00:34:17,030
Moli Boga!

449
00:34:19,071 --> 00:34:20,141
Mondego!

450
00:34:29,970 --> 00:34:33,641
<i>Ponekad požalim zbog toga
Pomogao sam mu otkriti istinu.</i>

451
00:34:34,471 --> 00:34:38,270
<i>Vidim previše na njegovom licu
toga nikad prije nije bilo.</i>

452
00:34:38,301 --> 00:34:42,700
Mondego.  Mondego!

453
00:34:43,140 --> 00:34:46,270
<i>Osveta pripada
gospodaru, Edmondu.</i>

454
00:34:46,991 --> 00:34:50,020
<i>Okreni se od takvih
nesvete misli</i>

455
00:34:50,060 --> 00:34:52,010
<i>prije nego te unište.</i>

456
00:34:52,040 --> 00:34:58,200
Caderousse! De Villefort!
Dangleri!

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,140
[uzdah]

458
00:35:01,330 --> 00:35:02,439
Ummm.

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
[uzdah]

460
00:35:04,979 --> 00:35:06,149
Ummm.

461
00:35:06,190 --> 00:35:07,319
[uzdah]

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,719
Edmond.

463
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Edmond.

464
00:35:22,239 --> 00:35:23,479
Dragi Bože, što je?

465
00:35:23,509 --> 00:35:26,570
Edmonde, bolestan sam.

466
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
[gunđanje]

467
00:35:31,009 --> 00:35:32,519
ja umirem

468
00:35:32,549 --> 00:35:33,979
Moraš živjeti.

469
00:35:34,019 --> 00:35:36,019
Ja ću završiti
tunel, ja.

470
00:35:36,049 --> 00:35:40,539
Edmonde, moraš
završiti tunel i pobjeći.

471
00:35:40,578 --> 00:35:42,299
Pronađite blago.

472
00:35:42,329 --> 00:35:43,288
Blago?

473
00:35:52,468 --> 00:35:54,168
Karta.

474
00:35:54,198 --> 00:35:56,019
Otoka Monte Cristo.

475
00:35:56,849 --> 00:36:00,178
Ovo je izgubljena karta
Chezureova oca,

476
00:36:00,219 --> 00:36:03,918
s čijom smrću 1498
nestao jedan od velikih

477
00:36:03,958 --> 00:36:05,988
blaga svijeta.

478
00:36:06,028 --> 00:36:10,388
[ Dah ] Ovo bogatstvo je bilo
pokopan na Monte Cristu za

479
00:36:10,428 --> 00:36:14,918
Tri i pol stoljeća.
Oh, Edmonde, htjela sam nas

480
00:36:14,948 --> 00:36:17,528
pronaći ovo blago
zajedno.

481
00:36:17,568 --> 00:36:20,118
Sada je za vas
naći sam.

482
00:36:20,157 --> 00:36:22,958
Učinite veliku dobrotvornu akciju
djela s ovim.

483
00:36:22,998 --> 00:36:24,747
[uzdah]
potrošiti ovo bogatstvo,

484
00:36:24,778 --> 00:36:26,568
što je Bog bio
gomilanje za tebe,

485
00:36:26,608 --> 00:36:28,457
na dobre i svete načine.

486
00:36:28,488 --> 00:36:31,357
[uzdah]
Edmonde, moraš pobjeći

487
00:36:31,398 --> 00:36:32,868
i pronaći blago.

488
00:36:33,577 --> 00:36:39,448
Moja profesija je zabranila
da se ženim, pa ti si moj sin,

489
00:36:39,478 --> 00:36:42,217
dijete moga sužanjstva.

490
00:36:42,907 --> 00:36:47,867
Učini svoja djela dobrotom
spomen na mene.

491
00:36:50,317 --> 00:36:55,887
Što je meni takvo blago?
Moje pravo blago leži ovdje.

492
00:36:55,928 --> 00:36:59,397
Više si me obogatio...

493
00:36:59,437 --> 00:37:04,477
Ah!
Ohhhhhh!

494
00:37:39,926 --> 00:37:40,997
[šamar]

495
00:37:45,246 --> 00:37:47,855
[Plakanje]

496
00:38:04,026 --> 00:38:06,725
[Dolazi tamničar]

497
00:38:32,665 --> 00:38:33,974
[ Otvara se prozor ćelije ]

498
00:38:34,005 --> 00:38:35,255
[ doručak ]

499
00:38:42,895 --> 00:38:44,614
[Prozor ćelije se zatvara]

500
00:38:55,395 --> 00:38:57,685
Da, dobro je završio.
Jadni stari luđak.

501
00:38:57,885 --> 00:38:59,434
Dobit ću otkaz.

502
00:39:16,464 --> 00:39:19,474
Pa, sada čekamo na
plima za promjenu. hajde

503
00:40:58,272 --> 00:40:59,481
On je težak

504
00:41:17,401 --> 00:41:19,941
[Prskanje]

505
00:41:59,190 --> 00:42:07,190
[ Teško dišući ]

506
00:42:50,319 --> 00:42:51,179
ovdje.

507
00:42:56,409 --> 00:42:59,168
- Napola je mrtav.
- Ne, on je napola živ.

508
00:42:59,499 --> 00:43:02,488
- Probudi se, stari.
- Kako to znaš, Izolda?

509
00:43:02,519 --> 00:43:03,839
Pogledaj ga.

510
00:43:08,248 --> 00:43:11,298
[Kašljanje]

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,339
[ Teško dišući ]

512
00:43:18,008 --> 00:43:18,868
gdje sam

513
00:43:18,898 --> 00:43:21,859
Na dobrom brodu
Lagorna, s Korzike.

514
00:43:21,888 --> 00:43:25,218
Ja sam kapetan.
Bertuccio, moje je ime.

515
00:43:25,258 --> 00:43:27,588
Ovo je moj prijatelj,
Jacopo.

516
00:43:27,628 --> 00:43:29,918
haa što si ti
ha?

517
00:43:29,958 --> 00:43:31,528
kako se zoves

518
00:43:45,047 --> 00:43:46,158
gdje ideš

519
00:43:46,198 --> 00:43:47,278
Otok Rheon.

520
00:43:50,267 --> 00:43:52,007
S dvije gornje struje,
trebalo bi nas odvesti tamo

521
00:43:52,038 --> 00:43:52,898
Za dva sata.

522
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
Znate ove
vode, a?

523
00:43:55,678 --> 00:44:00,497
Bertuccio, Jacopo, što
rade li talijani u ovim vodama?

524
00:44:00,538 --> 00:44:02,187
Mislim da ste već pogodili.

525
00:44:03,527 --> 00:44:05,497
Kako je šverc
ovih dana, dobro?

526
00:44:05,527 --> 00:44:10,017
Strašno. Trebamo navigatora.
Navigator koji zna svoj put

527
00:44:10,047 --> 00:44:11,267
u ovoj džungli vode.

528
00:44:11,877 --> 00:44:14,667
Biste li nam se pridružili?

529
00:44:16,567 --> 00:44:22,347
Sad mi reci tko si ti?
kako se zoves

530
00:44:22,387 --> 00:44:23,557
odakle dolazis

531
00:44:23,597 --> 00:44:25,317
Nema znakova olupine broda.

532
00:44:25,356 --> 00:44:26,247
Nije bilo oluje.

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,717
[Topovski udari]

534
00:44:29,867 --> 00:44:31,556
Top Chateau D'if.

535
00:44:36,116 --> 00:44:38,196
- Ti?
- Jacopo.

536
00:44:38,237 --> 00:44:40,817
Na ovom brodu, muškom
posao je njegov posao.

537
00:44:40,847 --> 00:44:42,496
[Guma topa]

538
00:44:42,527 --> 00:44:44,407
imate a
mladićevo lice.

539
00:44:44,446 --> 00:44:45,956
koliko imas godina

540
00:44:48,097 --> 00:44:53,487
- Ako je ovo godina 1829., je li?
- Naravno

541
00:44:54,766 --> 00:45:00,546
Tada imam 33 godine.
A ja ću imati 34 godine.

542
00:45:01,896 --> 00:45:05,885
Samo zbog tebe,
moji dobri prijatelji.

543
00:45:11,185 --> 00:45:14,806
[ Zvona zvone ]

544
00:45:19,496 --> 00:45:21,136
Svećenik je bio tamo.

545
00:45:21,786 --> 00:45:23,226
Dobro.

546
00:45:23,256 --> 00:45:24,496
Rekao je da je udana.

547
00:45:25,175 --> 00:45:26,415
U Mondego?

548
00:45:26,646 --> 00:45:27,936
Fernandu Mondegu.

549
00:45:29,775 --> 00:45:30,676
I?

550
00:45:31,985 --> 00:45:33,576
reci mi

551
00:45:35,085 --> 00:45:37,465
Ne znam zašto
ja moram biti taj koji će reći.

552
00:45:39,755 --> 00:45:43,665
Tvoj otac je mrtav.
I Edmonde, ovo gori

553
00:45:43,705 --> 00:45:47,235
u mom grlu,
od gladovanja.

554
00:45:48,885 --> 00:45:51,075
Tvoj otac je umro
od gladovanja.

555
00:45:56,644 --> 00:45:59,435
[Žeđ za osvetom raste]

556
00:46:01,825 --> 00:46:03,814
Danglars!

557
00:46:03,905 --> 00:46:05,615
De Villefort!

558
00:46:06,195 --> 00:46:07,815
Caderousse!

559
00:46:08,844 --> 00:46:10,244
Mondego!

560
00:46:25,374 --> 00:46:28,064
<i>Bog me predao u
ruke dvojice krijumčara,</i>

561
00:46:28,104 --> 00:46:31,744
<i>koji mi je udahnuo život.
Sprijateljio se sa mnom samo na vjeri,</i>

562
00:46:31,774 --> 00:46:35,384
<i>bez pitanja, sve dok
dan kada sam bio dovoljno jak</i>

563
00:46:35,414 --> 00:46:37,854
<i>da ispunim svoje obećanje
opatija Faria.</i>

564
00:46:58,353 --> 00:47:00,843
<i>[Glas opata Faria]:</i>

565
00:47:01,613 --> 00:47:05,014
<i>Cijeli dio bogatstva
je pokopan na Monte Cristu.</i>

566
00:47:05,043 --> 00:47:08,363
<i> Bilo je tamo
tri i pol stoljeća.</i>

567
00:47:08,404 --> 00:47:12,123
<i> Oh, Edmonde, htjela sam nas
da zajedno pronađemo ovo blago.</i>

568
00:47:12,164 --> 00:47:15,343
<i> Sada je na vama da pronađete sami.</i>

569
00:47:15,383 --> 00:47:18,142
<i>Čini velika i dobrotvorna djela s ovim.</i>

570
00:47:18,173 --> 00:47:22,113
<i>Potroši ovo bogatstvo,
koje je Bog čuvao za vas,</i>

571
00:47:22,143 --> 00:47:23,802
<i>na dobre i svete načine.</i>

572
00:47:34,513 --> 00:47:38,432
<i>Jesam li samo šalio maštarije
voljenog luđaka?</i>

573
00:47:38,463 --> 00:47:41,293
<i>Dolaskom na otok
Monte Cristo</i>

574
00:47:41,323 --> 00:47:43,552
<i>Jesam li jednostavno ležao
duh opatije</i>

575
00:47:43,592 --> 00:47:45,373
<i>Na vječni počinak?</i>

576
00:47:45,412 --> 00:47:48,942
<i>Ili je postojala nada
u srcu mog srca,</i>

577
00:47:48,983 --> 00:47:52,972
<i>To bi njegova karta doista bila
kraj duge.</i>

578
00:48:39,831 --> 00:48:41,851
[pucanj]

579
00:48:44,111 --> 00:48:45,151
[Bam]

580
00:48:46,011 --> 00:48:46,951
[Bam]

581
00:49:13,620 --> 00:49:20,860
Oh, Abbey Faria,
dragi svećeniče, dragi sveče!

582
00:49:22,101 --> 00:49:27,050
Obećavam ti tako mi Boga
Bio sam tako dugo ostavljen.

583
00:49:28,140 --> 00:49:30,040
Obećavam ti da hoćemo
izgradite svoje bolnice

584
00:49:30,070 --> 00:49:31,040
i udomi svoju siročad.

585
00:49:32,070 --> 00:49:35,290
Obećavam ti da će ih biti
poplava dobrih stvari

586
00:49:35,329 --> 00:49:37,930
u stotinu napuštena
kutovi zemlje,

587
00:49:37,969 --> 00:49:39,780
i sve u tvoje ime.

588
00:49:43,189 --> 00:49:45,269
I obećavam ti, Edmond Dantes,

589
00:49:46,550 --> 00:49:48,600
zatvoren u naponu života,

590
00:49:48,640 --> 00:49:51,169
protjeran iz svijeta
već četrnaest godina.

591
00:49:51,829 --> 00:49:55,650
Obećavam ti, Edmond Dantes,

592
00:49:55,679 --> 00:49:59,460
osvetit ćeš se.

593
00:50:02,979 --> 00:50:04,369
Jacopo!

594
00:50:04,409 --> 00:50:05,769
Bertuccio!

595
00:50:05,929 --> 00:50:09,759
Svijet je moj!

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,669
hura!

597
00:50:13,499 --> 00:50:19,029
[ Godinama kasnije, Edmond Dantes
bio je transformiran ]

598
00:50:21,809 --> 00:50:23,929
Rekao je četvrtinu
nakon sat vremena?

599
00:50:24,448 --> 00:50:26,029
Jeste, barun Danglers.

600
00:50:26,358 --> 00:50:27,659
Kakva panoa!

601
00:50:28,369 --> 00:50:30,548
On uzima najviše
sjajan dvorac

602
00:50:30,578 --> 00:50:33,218
u cijelom
pejzaž Francuske.

603
00:50:33,258 --> 00:50:35,859
Takav napušteni trošak.
Ho, ho, moja riječ.

604
00:50:35,898 --> 00:50:36,898
Kako čovjek troši.

605
00:50:36,928 --> 00:50:38,318
Takva misterija!

606
00:50:39,098 --> 00:50:41,778
Sve te glasine o haremu
na vrhu svog dvorca.

607
00:50:41,808 --> 00:50:44,488
Ova šaputanja o
flota gusarskih brodova

608
00:50:44,518 --> 00:50:45,818
utapanje
mediteranski.

609
00:50:47,278 --> 00:50:48,498
Kako je
kontaktirati banku?

610
00:50:48,528 --> 00:50:50,548
Prišli su mi
od strane njegove konjice, gospodine.

611
00:50:50,588 --> 00:50:53,208
Grubog izgleda
sa strašnim ožiljkom.

612
00:50:53,258 --> 00:50:55,387
Živac! Ha, ha, tipično.

613
00:50:56,398 --> 00:50:58,238
Konjanik s ožiljkom.

614
00:50:59,118 --> 00:51:01,038
On ima sve
zamke egzotike.

615
00:51:01,258 --> 00:51:03,558
Misterija ostaje
njemu poput skandala.

616
00:51:04,328 --> 00:51:06,828
Kakva aura legende
raširio se po Europi

617
00:51:06,857 --> 00:51:08,077
U posljednjih pet godina.

618
00:51:08,998 --> 00:51:10,597
Njegova vlastita obavještajna mreža,

619
00:51:10,628 --> 00:51:12,157
s pipcima po svijetu.

620
00:51:12,198 --> 00:51:15,897
Cijela vojska agenata,
neprestano tražeći,

621
00:51:16,447 --> 00:51:17,557
traženje,

622
00:51:18,377 --> 00:51:20,067
Potraga, potraga za čim?

623
00:51:20,097 --> 00:51:22,348
Zemlja?
Nitko ne zna.

624
00:51:22,387 --> 00:51:28,337
I ovaj paša misterije,
ovaj Miken niotkuda,

625
00:51:28,367 --> 00:51:30,777
Dolazi li me vidjeti?

626
00:51:31,527 --> 00:51:32,357
ha, ha.

627
00:51:33,317 --> 00:51:35,197
Koliko je sati moje
sastanak s tužiteljem?

628
00:51:35,227 --> 00:51:36,717
Tek u jedanaest, monsieur.

629
00:51:40,617 --> 00:51:41,577
Što je to?

630
00:51:41,617 --> 00:51:43,127
Grof Monte Cristo.

631
00:51:43,166 --> 00:51:44,717
Što, uvedite ga!

632
00:52:05,907 --> 00:52:08,286
Moj dragi grofe.

633
00:52:09,186 --> 00:52:11,386
Ja sam Barun Danglers.

634
00:52:15,176 --> 00:52:18,056
Sjesti. Sjedni tamo,
gospodin de Comte.

635
00:52:43,086 --> 00:52:48,185
Barune Danglers, došao sam u Pariz
namjeravajući ostati samo mjesec dana.

636
00:52:48,595 --> 00:52:51,155
Od tada sam odlučio ostati
na još dva ili tri.

637
00:52:51,196 --> 00:52:52,926
- Pariz će biti ponosan...
- Bavio sam se bankarstvom

638
00:52:52,965 --> 00:52:54,445
iz mog džepa, do sada.

639
00:52:54,475 --> 00:52:56,675
Sada želim otvoriti račun
sa svojim osnivanjem.

640
00:52:57,525 --> 00:53:02,155
Kao otvaranje računa
recimo,... 5 milijuna.

641
00:53:04,135 --> 00:53:07,575
Oh, moć malih komada
papira, dragi moj barune.

642
00:53:07,755 --> 00:53:09,385
- He, he, he, he,....
- Kao i bilo koje drugo

643
00:53:09,415 --> 00:53:12,545
Stvaranje čovjeka, uključujući
njegovu poeziju, glazbu i slikarstvo.

644
00:53:12,585 --> 00:53:15,535
Tko pravilno raspolaže novcem,
također je umjetnik.

645
00:53:15,565 --> 00:53:16,985
Da...da.

646
00:53:17,985 --> 00:53:19,055
Pet.

647
00:53:19,575 --> 00:53:22,675
- Pa, gospodine, uzet ću, uh...
- Ostatak ostavljam svom osoblju.

648
00:53:22,695 --> 00:53:23,815
Zahvaljujem vam, barune.

649
00:53:23,854 --> 00:53:24,904
gospodin le Comte.

650
00:53:24,945 --> 00:53:27,695
Impresioniran sam
vaša glava Imhotepa, gospodine.

651
00:53:27,725 --> 00:53:28,645
Dobar primjerak.

652
00:53:28,675 --> 00:53:32,584
Ja... uh... Hotep, da,
oh, i ovaj, gospodine.

653
00:53:32,625 --> 00:53:34,974
Najgenijalniji lažnjak.

654
00:53:35,004 --> 00:53:37,324
U redu, hvala.

655
00:53:37,614 --> 00:53:39,864
Oh, hvala ti,
hvala vam, doista, gospodine.

656
00:53:39,904 --> 00:53:42,814
Ima li još koji servis
možemo renderirati u međuvremenu,

657
00:53:42,844 --> 00:53:44,924
Neka pogodnost, uh...

658
00:53:44,964 --> 00:53:46,834
Zapravo, barune.

659
00:53:46,864 --> 00:53:49,654
Bez obzira na broj
Monte Cristo može poželjeti.

660
00:53:49,694 --> 00:53:51,864
Ja pravim svoj dom
u zemlji, monsieur.

661
00:53:51,904 --> 00:53:52,874
Da, znam.

662
00:53:52,914 --> 00:53:54,724
Ali sada, radi praktičnosti,
uzeo sam stan

663
00:53:54,763 --> 00:53:55,874
Na Champs Elysee.

664
00:53:55,904 --> 00:53:58,684
Rečeno mi je da ih je bilo nasumično
pljačke u susjedstvu.

665
00:53:58,714 --> 00:54:01,784
Za policijsku zaštitu
na koga se odnosi?

666
00:54:02,034 --> 00:54:04,723
I svi papiri u kutiji
treba poslati

667
00:54:04,754 --> 00:54:05,843
Kraljevom odvjetniku.

668
00:54:05,884 --> 00:54:08,304
- Smjesta, gospodine de Villefort.
- Hvala.

669
00:54:09,093 --> 00:54:10,363
Barun Danglers.

670
00:54:10,404 --> 00:54:11,603
Danglers, kasnite.

671
00:54:11,644 --> 00:54:13,454
gospodine de Villefort,
imam čast predstaviti

672
00:54:13,483 --> 00:54:14,543
Grof Monte Cristo.

673
00:54:14,574 --> 00:54:17,413
Grof Monte Cristo,
moj dragi grofe,

674
00:54:17,454 --> 00:54:18,504
Dobrodošli u moju kuću.

675
00:54:18,543 --> 00:54:19,454
gospodine.

676
00:54:19,483 --> 00:54:20,223
Molim vas, sjednite.

677
00:54:20,253 --> 00:54:22,453
Nadam se da ne smetam
na posao dana.

678
00:54:22,484 --> 00:54:24,813
Nametanje? Nimalo.
Manja stvar.

679
00:54:24,853 --> 00:54:26,283
Sve poslano sa.

680
00:54:26,314 --> 00:54:27,883
Sigurno ste čitali

681
00:54:27,913 --> 00:54:31,413
O ovom krvoloku,
Hacques Bienoir, koji je ubio

682
00:54:31,443 --> 00:54:33,653
brat od
senator Gallimar.

683
00:54:33,683 --> 00:54:35,853
Da. Ima presudu
postignut?

684
00:54:35,893 --> 00:54:38,123
Doista, giljotina.

685
00:54:39,993 --> 00:54:43,862
Ako čovjek muči i ubija
tvoj brat ili tvoj sin

686
00:54:43,903 --> 00:54:45,982
ili tvoj otac,

687
00:54:46,792 --> 00:54:49,713
ubije jedno od tih bića
koji ostavljaju vječnu prazninu,

688
00:54:50,112 --> 00:54:52,633
a ranu koja krvari kad
istrgnuti su ti iz srca,

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,693
misliš li stvarno društvo
dao vam je dovoljno

690
00:54:55,722 --> 00:54:58,053
reparacija jer oštrica
giljotine je prošlo

691
00:54:58,083 --> 00:55:00,382
između trapeza ubojstva
a njegova zatiljna kost?

692
00:55:01,552 --> 00:55:05,462
Jer čovjek koji ima
nanijela ti neizmjernu

693
00:55:05,492 --> 00:55:10,092
patnja je pretrpjela
nekoliko sekundi fizičke boli?

694
00:55:11,932 --> 00:55:16,102
Dragi moj grofe, jeste li
sugerirajući srednjovjekovni način,

695
00:55:16,592 --> 00:55:17,732
Mučiti?

696
00:55:17,772 --> 00:55:19,842
Predlažem
sveti lijek.

697
00:55:20,642 --> 00:55:23,441
Oko za oko.

698
00:55:24,012 --> 00:55:24,731
Da.

699
00:55:25,252 --> 00:55:26,382
Da, doista, doista.

700
00:55:26,622 --> 00:55:27,942
Vrlo zanimljivo.

701
00:55:28,092 --> 00:55:33,392
Ha, pa, uh, kad broji
spomenuo mi je da traži

702
00:55:33,421 --> 00:55:36,662
policijsku zaštitu za svoje
prebivalište, uzeo sam si slobodu...

703
00:55:36,691 --> 00:55:39,871
Ovaj ured mu je na usluzi
grofa Monte Crista.

704
00:55:39,911 --> 00:55:43,061
Možemo postaviti policijske službenike
u obje ulice njegovog prebivališta,

705
00:55:43,241 --> 00:55:45,601
sprijeda i straga.
Koliko god želite.

706
00:55:45,631 --> 00:55:47,921
gospodin de Villefort
je previše velikodušan.

707
00:55:47,951 --> 00:55:51,381
Pariz mora dati sve od sebe
za ugledne posjetitelje.

708
00:55:51,411 --> 00:55:52,271
[Vrata se otvaraju]

709
00:55:52,301 --> 00:55:55,531
Oče, obećao si da ćeš doći
i vidjeti djeda, jutros.

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,791
Jutro je napola prošlo.
Znate njegov odmor.

711
00:55:58,661 --> 00:56:00,911
Dobro jutro, barune Danglers.
Dobro jutro gospodine.

712
00:56:01,291 --> 00:56:05,321
Koliko dugo ćeš...
znaš da mora odspavati.

713
00:56:10,701 --> 00:56:12,941
Kada imate
takvi posjetitelji, oče?

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,921
Ovaj gospodin ne
izgledati kao kriminalac ili odvjetnik.

715
00:56:16,960 --> 00:56:20,300
[Chihot] Bojim se da moj
kći je iskrena do pogreške.

716
00:56:20,341 --> 00:56:22,831
I pomalo neodgojen.
Molim te, oprosti joj.

717
00:56:22,860 --> 00:56:25,080
- Oče.
- Valentinovo,

718
00:56:25,121 --> 00:56:28,711
Imam čast predstaviti
grof Monte Cristo.

719
00:56:30,300 --> 00:56:35,410
Monte Cristo! Oh, gospodine,
bit ću predmet zavisti

720
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
svaka djevojka u Parizu.

721
00:56:37,110 --> 00:56:39,620
Ono što govore je istina.
Ti si zgodan.

722
00:56:39,650 --> 00:56:42,260
Jeste li tako bogati
kako se kaže, monsieur?

723
00:56:42,290 --> 00:56:43,930
Bogato iskustvo, mademoiselle.

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,300
Bogat godinama. I raste
bogatiji svakim trenutkom

725
00:56:46,330 --> 00:56:48,620
u mojoj zahvalnosti
od ljepote Pariza.

726
00:56:48,699 --> 00:56:51,479
Monsieur, jeste li zauzeti?
Učini mi najveću uslugu.

727
00:56:51,510 --> 00:56:52,830
Hoćeš li se doći upoznati
moj djed?

728
00:56:52,869 --> 00:56:54,910
- Valentine, hoćeš li
prestati s tim glupostima?

729
00:56:54,940 --> 00:56:56,949
On će se razvedriti
poput ljiljana. dođi

730
00:56:56,980 --> 00:56:58,539
Mademoiselle me poštuje.

731
00:57:00,180 --> 00:57:03,929
Grof Monte Cristo.
Kako izvanredno.

732
00:57:04,169 --> 00:57:06,650
Ali kako ste uspjeli
dovesti ga ovamo?

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,610
Ustvari,
nije bilo lako.

734
00:57:20,980 --> 00:57:24,979
Djede, donosim ti
grof Monte Cristo.

735
00:57:25,569 --> 00:57:29,859
Evo, vidite kako se smiješi.
Usred svih vrsta .....

736
00:57:29,899 --> 00:57:31,429
I dovedem ga
u svoju sobu.

737
00:57:32,199 --> 00:57:34,319
Monsieur le Comte,
moj djed,

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,439
Gospodin de Noirtier de Villefort.

739
00:57:37,829 --> 00:57:38,798
Čast mi, monsieur.

740
00:57:39,079 --> 00:57:41,129
Moj djed je
paraliziran, monsieur

741
00:57:41,168 --> 00:57:42,809
Od starog bi
u Austerlitzu.

742
00:57:43,048 --> 00:57:44,599
Može govoriti samo
svojim očima.

743
00:57:47,669 --> 00:57:48,919
Što si ti
želite, djede?

744
00:57:48,959 --> 00:57:51,669
Još jedan jastuk?
Malo vode?

745
00:57:53,878 --> 00:58:01,019
A, b, c, d, e, f, g
[ treptaj ]

746
00:58:02,098 --> 00:58:04,208
G.
Valois, želi svoje naočale.

747
00:58:12,228 --> 00:58:15,138
Oduševljen je što te vidi.
Zar ne, djede?

748
00:58:15,978 --> 00:58:17,698
Koji drugi čovjek
koji nam treba?

749
00:58:18,558 --> 00:58:20,227
Valois, je li vrijeme
započeti njegov obrok?

750
00:58:24,767 --> 00:58:27,377
Moj djed je a
zarobljenik svoga tijela, monsieur.

751
00:58:27,407 --> 00:58:30,588
Ali njegova volja je kao njegov um,
neosvojiv.

752
00:58:31,387 --> 00:58:33,747
On posjeduje ono malo muškaraca
mogu se pohvaliti,

753
00:58:34,707 --> 00:58:36,737
predanost
jedno srce koje voli.

754
00:58:38,868 --> 00:58:40,997
To je usamljenost
izjava, monsieur.

755
00:58:41,807 --> 00:58:43,377
Monsieur Albert je ovdje, mademoiselle.

756
00:58:43,408 --> 00:58:46,547
Alberte! Oh, gospodine, molim vas.
Odmah ću se vratiti.

757
00:58:57,987 --> 00:59:00,017
Morate me ispričati, gospodine,
ako se čini da buljim.

758
00:59:01,296 --> 00:59:03,516
Ne događa se to često
čovjek može gledati u onoga

759
00:59:03,557 --> 00:59:05,357
veliki neprijatelj njegovog života.

760
00:59:06,156 --> 00:59:08,616
Nemojte se naprezati za
objašnjenja, monsieur.

761
00:59:08,967 --> 00:59:11,167
Sad je moj red
ostaviti te s misterijom,

762
00:59:12,557 --> 00:59:15,927
Sve do dana kada objasnim
sebe svome sinu.

763
00:59:18,077 --> 00:59:20,206
[Vrata se otvaraju]

764
00:59:25,477 --> 00:59:29,016
Monsieur le Comte,
mogu li predstaviti Alberta Mondega.

765
00:59:32,896 --> 00:59:35,316
gospodine. To je velika čast.

766
00:59:35,847 --> 00:59:37,186
Častite me, monsieur.

767
00:59:38,186 --> 00:59:39,696
Cijeli Pariz govori o tebi,
gospodine.

768
00:59:39,726 --> 00:59:40,686
Dobro jutro, monsieur.

769
00:59:40,726 --> 00:59:42,466
Cijeli Pariz žudi
rukovati se s

770
00:59:42,496 --> 00:59:43,466
tajanstveni stranac.

771
00:59:43,796 --> 00:59:46,096
I evo ti se treseš
ta ruka ravno iz njegove ruke.

772
00:59:48,576 --> 00:59:52,025
Grad gori, monsieur,
uz razgovor, razgovor, razgovor, o

773
00:59:52,066 --> 00:59:52,935
Grof Monte Cristo.

774
00:59:52,976 --> 00:59:53,955
Sad se kontroliraj.

775
00:59:53,985 --> 00:59:57,305
Moj otac, monsieur,
čak je i moj otac uhvaćen u igru.

776
00:59:57,336 --> 01:00:00,876
Hm...on kaže da si orijentalac.
Ali kaže da te je upoznao u Turskoj.

777
01:00:01,126 --> 01:00:04,176
Jer..Hm..Zato što je moj otac
bio veleposlanik kralja Venira.

778
01:00:04,305 --> 01:00:05,915
Uh..Sigurno jesi
čuo za mog oca?

779
01:00:05,945 --> 01:00:07,516
Grof Mondego.

780
01:00:07,686 --> 01:00:10,535
Tko nije čuo za
veliki general, Fernand Mondego?

781
01:00:11,565 --> 01:00:13,165
Muškarac kakvog sam oduvijek
želio upoznati.

782
01:00:24,865 --> 01:00:27,715
Dragi moj grofe,
Ja sam Albertov otac.

783
01:00:27,755 --> 01:00:29,314
General.

784
01:00:30,325 --> 01:00:33,205
Moj sin me zadivljuje.
Nisam imao pojma da ima

785
01:00:33,235 --> 01:00:34,885
dosegla tako visoko
u društvenoj ljestvici.

786
01:00:34,924 --> 01:00:37,405
Ja sam taj koji skaliram
visine, monsieur.

787
01:00:37,435 --> 01:00:39,444
Tko nije čuo
velikih podviga

788
01:00:39,485 --> 01:00:41,455
na bojnom polju
generala Mondega?

789
01:00:41,485 --> 01:00:43,435
dragi moj grofe.

790
01:00:47,265 --> 01:00:52,314
Monsieur le Compte, mogu li vam predstaviti
moja majka, grofica Mondego.

791
01:00:53,044 --> 01:00:56,774
Oh, monsieur, moj sin je još uvijek
dijete koje se igra djetinjastih igara.

792
01:00:56,814 --> 01:01:00,514
Kaže mi da imamo posjetitelja
a on mi odbija dati svoje ime.

793
01:01:00,545 --> 01:01:02,754
Kaže da bih trebao biti
divno iznenađen.

794
01:01:07,334 --> 01:01:09,364
Nismo se prije sreli,
jesmo li, monsieur?

795
01:01:13,893 --> 01:01:16,213
Kome ja imam čast
oslovljavanja, monsieur.

796
01:01:17,064 --> 01:01:20,513
Vaš sluga, madame.
Grof Monte Cristo.

797
01:02:10,682 --> 01:02:12,013
Vidio si je?

798
01:02:14,922 --> 01:02:16,152
Poznavala te?

799
01:02:17,102 --> 01:02:18,383
Ona misli da me poznaje.

800
01:02:19,072 --> 01:02:21,662
Ali ona to odbija
vjeruj što ona misli.

801
01:02:23,172 --> 01:02:24,832
A kad ona
vjeruje li?

802
01:02:25,753 --> 01:02:27,962
Bit će
prekasno, princezo.

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,412
Kretat ćemo se kao
mač Gospodnji,

804
01:02:30,442 --> 01:02:31,922
Užasnom brzinom.

805
01:02:34,102 --> 01:02:35,592
Voliš li je, još uvijek?

806
01:02:35,632 --> 01:02:36,292
Ne.

807
01:02:37,252 --> 01:02:41,362
Ona ne može utjecati na vas?
Ne može vas razuvjeriti?

808
01:02:43,442 --> 01:02:45,331
Odgovori mi, molim te.

809
01:02:47,652 --> 01:02:50,091
Nema moći na nebu
ili me zemlja može razuvjeriti.

810
01:02:52,041 --> 01:02:56,431
Nijedan anđeo, nijedan demon ne bi mogao
čuvaj me od moje osvete.

811
01:02:58,291 --> 01:03:00,352
Dobro, gospodaru, dobro.

812
01:03:00,481 --> 01:03:03,931
Upamti, tvoja osveta
je moja osveta.

813
01:03:05,831 --> 01:03:07,541
Papiri Allevo Mondego.

814
01:03:09,181 --> 01:03:10,051
Villefort.

815
01:03:10,081 --> 01:03:12,021
Ostaje nam samo čuti
od liječnika.

816
01:03:12,271 --> 01:03:13,171
Visilice.

817
01:03:13,201 --> 01:03:15,031
Imamo sve
dokumenti, majstor.

818
01:03:15,071 --> 01:03:15,841
Dobro.

819
01:03:18,411 --> 01:03:21,050
Javnost vidi Villeforta
kao voljeni otac,

820
01:03:21,081 --> 01:03:23,691
odani sin,
vjerni pas čuvar zakona.

821
01:03:24,341 --> 01:03:27,910
Danglers, je financijski
čarobnjak, savjetnik velikog

822
01:03:27,941 --> 01:03:31,481
sreće, lav koji
čuva narodno bogatstvo.

823
01:03:33,931 --> 01:03:38,931
Mondego je veliki ratni heroj.
Omiljeni na bulevarima.

824
01:03:38,970 --> 01:03:43,931
Od milja nazvan
paun za njegova brojna odlikovanja.

825
01:03:44,811 --> 01:03:52,401
Pa, znamo da je Villefort vuk,
Danglers je svinja, Mandego je hijena,

826
01:03:54,220 --> 01:03:56,510
I konačno smo spremni
ići u lov.

827
01:04:05,210 --> 01:04:06,880
Dobro, jako dobro.

828
01:04:07,250 --> 01:04:08,600
Zapešće, zapešće.

829
01:04:18,709 --> 01:04:21,199
Dobro, jako dobro.

830
01:04:21,270 --> 01:04:22,530
Sada si ti gospodar.

831
01:04:22,569 --> 01:04:24,059
Ja sam učenik.

832
01:04:34,279 --> 01:04:35,089
Vrati ga natrag.

833
01:04:36,659 --> 01:04:38,689
Imali smo vraga
vremena koje te pronalazi.

834
01:04:38,719 --> 01:04:39,849
Ljudi obično to rade.

835
01:04:41,689 --> 01:04:44,739
Prije šest godina, bili ste
osuđen na galije

836
01:04:44,769 --> 01:04:46,019
Optužba je bila šverc.

837
01:04:46,049 --> 01:04:49,659
Pobjegao s galija. Uhvaćen.
Osuđen na život na galijama.

838
01:04:49,699 --> 01:04:50,628
Opet si pobjegao.

839
01:04:52,669 --> 01:04:56,039
Čitaj dalje. nalazim
sama fascinantna.

840
01:04:57,189 --> 01:05:02,059
Bio si lopov, švercer,
pronevjeritelj, moguće ubojica,

841
01:05:02,089 --> 01:05:05,248
Tijekom kojeg ste
naučio tečno govoriti talijanski.

842
01:05:05,289 --> 01:05:07,209
Perfecto, seigneur.

843
01:05:07,498 --> 01:05:10,849
Od sada si ti Andrea,
grof od Cavalcantea.

844
01:05:10,888 --> 01:05:12,459
jesam li

845
01:05:12,489 --> 01:05:15,058
Ti si majorov sin
Bartolomeo de Cavalcante,

846
01:05:15,498 --> 01:05:17,809
Potomak Cavalcantea
čija su imena upisana

847
01:05:17,838 --> 01:05:19,238
U zlatnoj knjizi Firence.

848
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
Jako ste bogati.

849
01:05:20,809 --> 01:05:22,708
Dobro!

850
01:05:22,739 --> 01:05:24,988
Trošim puno novca,
naravno.

851
01:05:25,028 --> 01:05:25,748
Naravno.

852
01:05:25,778 --> 01:05:28,488
Uzet ćeš stanove,
koje sam odabrao za vas

853
01:05:28,518 --> 01:05:29,498
Na Fauborgu.

854
01:05:29,538 --> 01:05:32,068
Imat ćeš tri sluge.
Kupit ćete kočiju.

855
01:05:32,098 --> 01:05:34,368
Idi Batisteu po njega.
Konj je iz Debideuxa.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,828
Sud ćete platiti a
lijepa mlada djevojka.

857
01:05:36,867 --> 01:05:38,218
Želim da to učiniš
skupo.

858
01:05:38,258 --> 01:05:40,328
Sljedećih nekoliko tjedana,
kad nisi s njom,

859
01:05:40,368 --> 01:05:42,228
posvuda ćeš se vidjeti
sa mnom.

860
01:05:42,278 --> 01:05:45,977
Ah, grof prati
grof.

861
01:05:46,018 --> 01:05:47,548
[smijeh]

862
01:05:47,587 --> 01:05:49,088
Upravo tako.

863
01:05:49,578 --> 01:05:51,428
Sada, kako se zoveš?

864
01:05:51,777 --> 01:05:54,118
Grof od Cavalcantea.

865
01:06:16,056 --> 01:06:18,247
Grof Monte Cristo.

866
01:06:25,047 --> 01:06:26,576
Tako mi je drago što si mogao doći.

867
01:06:26,687 --> 01:06:28,197
Zadovoljstvo je vidjeti te,
dragi grofe.

868
01:06:28,236 --> 01:06:30,746
Mogu li predstaviti svog prijatelja,
grof od Cavalcantea,

869
01:06:30,776 --> 01:06:33,087
Kome si bio milostiv
dovoljno da uključite u svoju pozivnicu.

870
01:06:33,116 --> 01:06:35,486
Svaki prijatelj Monte Crista.

871
01:06:35,527 --> 01:06:38,277
Mogu li predstaviti svoju
kći, Valentine.

872
01:06:39,976 --> 01:06:41,156
Mademoiselle.

873
01:06:41,196 --> 01:06:42,396
Monsieur le Compte.

874
01:06:47,616 --> 01:06:49,946
Cavalcante je u Parizu
na obiteljski posao.

875
01:06:49,976 --> 01:06:52,466
I ostavi svoju ženu
u Italiji?

876
01:06:52,496 --> 01:06:53,296
On je neoženjen.

877
01:06:53,336 --> 01:06:53,896
Oh.

878
01:06:58,426 --> 01:06:59,646
Poznajete li ga dugo?

879
01:06:59,686 --> 01:07:01,665
Ali nekoliko dana. On je došao
meni sa slovima od

880
01:07:01,706 --> 01:07:03,466
uvod od mog
posrednici u Rimu.

881
01:07:03,506 --> 01:07:06,475
Poznajem njegovu obitelj, naravno.
Cavalcantea zna cijela Italija,

882
01:07:06,516 --> 01:07:08,676
koji su bili bogati kada
Medici su bili seljački stalež.

883
01:07:29,456 --> 01:07:33,345
...Signorina, ja bih
budi duboko zahvalan...

884
01:07:37,965 --> 01:07:40,945
Zaručnik vaše kćeri
ne uzima izuzetak?

885
01:07:40,975 --> 01:07:42,565
Ali moja kćer ima
nema zaručnika.

886
01:07:42,605 --> 01:07:44,785
Nije zaručena
Albert Mondego?

887
01:07:44,815 --> 01:07:46,595
Nimalo. Nimalo.
Oni su samo prijatelji.

888
01:08:05,195 --> 01:08:06,844
[Vrata se otvaraju]

889
01:08:08,225 --> 01:08:09,364
dragi moj grofe.

890
01:08:09,395 --> 01:08:13,325
M. Danglars, želim kupiti
novine, Le Journal de Globe,

891
01:08:13,354 --> 01:08:17,244
Rečeno mi je da je na prodaju.
Radije bih imao novine.

892
01:08:17,274 --> 01:08:18,554
Molimo dogovorite se
za njegovu kupnju.

893
01:08:18,584 --> 01:08:21,574
Vrlo dobro, odobravam,
svaki čovjek od poslova

894
01:08:21,614 --> 01:08:22,694
trebao posjedovati novine.

895
01:08:22,725 --> 01:08:25,344
Drugo, želim kupiti
neke španjolske državne obveznice.

896
01:08:25,384 --> 01:08:27,263
U kojoj količini
kupiti, gospodine?

897
01:08:27,304 --> 01:08:28,354
Jedan milijun.

898
01:08:28,394 --> 01:08:33,354
Ja...u...uh...španjolskim obveznicama?

899
01:08:33,384 --> 01:08:35,903
Može li kupnja biti
djelovati odmah?

900
01:08:35,934 --> 01:08:37,633
Eh, odmah gospodine.

901
01:08:37,674 --> 01:08:39,304
I to povjerljivo.

902
01:08:39,334 --> 01:08:41,264
S najvećom mogućnošću
diskrecija.

903
01:08:41,303 --> 01:08:43,124
Ne bi bilo mudro
za bilo koga da slijedi

904
01:08:43,153 --> 01:08:44,264
moje vodstvo na tržištu.

905
01:08:44,303 --> 01:08:46,273
Ja sam kockar,
nije investitor.

906
01:08:46,743 --> 01:08:49,043
Dobar dan, barune, sutra
odlazim poslovno u London.

907
01:08:49,074 --> 01:08:51,043
Prenesite moje pozdrave
tom fascinantnom gradu.

908
01:08:51,083 --> 01:08:54,054
Iako Englezi
nikada neće naučiti kako jesti.

909
01:08:54,093 --> 01:08:55,513
- Ima mjesta.

910
01:08:55,544 --> 01:08:57,614
Kao što ti i ja znamo,
dragi moj barune.

911
01:08:57,653 --> 01:08:59,263
Novac može kupiti sve.

912
01:09:01,343 --> 01:09:02,403
Bilo što.

913
01:09:04,733 --> 01:09:05,653
- Girard!

914
01:09:06,113 --> 01:09:09,143
Girard! Napravite narudžbu
za milijun u španjolskim obveznicama

915
01:09:09,173 --> 01:09:10,573
Za grofa Monte Crista.

916
01:09:10,783 --> 01:09:11,623
španjolski?

917
01:09:11,663 --> 01:09:14,772
A za sebe jedan milijun.
Za moj privatni račun.

918
01:09:15,432 --> 01:09:16,723
Barone, španjolske obveznice...

919
01:09:16,763 --> 01:09:19,253
Kad Monte Cristo kupuje,
kupujem. Jeste li zaboravili

920
01:09:19,283 --> 01:09:21,743
rezultat koga smo pratili
njegovo vodstvo zadnji put?

921
01:09:22,013 --> 01:09:23,643
Zna li on da ti...

922
01:09:23,682 --> 01:09:26,662
Kontaktirajte naše najvažnije
portfelj, gospodine, obavijestite ih

923
01:09:27,133 --> 01:09:30,182
De Livier, i...uh..
Beaufort, to je kuća

924
01:09:30,222 --> 01:09:33,043
Of Danglars preporučuje
velika ulaganja u španjolske obveznice.

925
01:09:37,882 --> 01:09:38,652
Pa, učini to!

926
01:09:39,182 --> 01:09:39,992
- Sada!

927
01:09:40,032 --> 01:09:40,232
[Tostiranje]
grof Monte Cristo.

928
01:10:17,591 --> 01:10:19,321
Je li ovo tvoje
semaforska stanica?

929
01:10:19,421 --> 01:10:23,231
Rudnik? Ja to radim.
Radio sam mnogo godina,

930
01:10:23,271 --> 01:10:25,171
ali nikad nisam
bilo koji posjetitelj.

931
01:10:25,852 --> 01:10:27,051
kako radi

932
01:10:27,562 --> 01:10:30,392
Ima još jedan
na dalekom horizontu.

933
01:10:30,421 --> 01:10:33,211
To mi je desna ruka
dopisnik.

934
01:10:33,241 --> 01:10:35,381
A tu je i moj
lijeva ruka.

935
01:10:35,411 --> 01:10:42,971
Kad primim poruku,
s desna ga prenosim na lijevo.

936
01:10:43,010 --> 01:10:47,051
dakle, naše poruke iz Španjolske
prenosio cijelim putem

937
01:10:47,090 --> 01:10:49,021
U Pariz u
pitanje sati.

938
01:10:49,051 --> 01:10:50,641
Moderno čudo.

939
01:10:53,120 --> 01:10:57,850
Tri tisuće franaka,
pet godina plaće, ako relej

940
01:10:57,891 --> 01:11:00,061
Ova poruka Parizu.

941
01:11:06,980 --> 01:11:11,141
Ali...ovo...nije službeno.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,770
Vrijeđate me, gospodine.

943
01:11:22,160 --> 01:11:23,620
To je uvreda.

944
01:11:28,700 --> 01:11:29,600
Nemoguće.

945
01:11:29,639 --> 01:11:32,650
To je službeno
telegrafska služba, gospodine.

946
01:11:32,930 --> 01:11:35,379
Kralj Don Carlos ima
napao Španjolsku kroz

947
01:11:35,420 --> 01:11:38,279
katalonska granica.
Građanski rat je na snazi!

948
01:11:38,880 --> 01:11:40,089
Građanski rat!

949
01:11:40,130 --> 01:11:42,130
Što će se dogoditi
na španjolske obveznice?

950
01:11:42,169 --> 01:11:44,010
Ako mogu predložiti, gospodine.

951
01:11:44,049 --> 01:11:45,030
Predloži! Predloži!

952
01:11:45,060 --> 01:11:47,309
Brza rasprodaja,
što brže to bolje.

953
01:11:47,350 --> 01:11:49,369
To je to. Da.
Prodaj sve obveznice, sada!

954
01:11:49,409 --> 01:11:51,369
U trenutku kada
Mjenjačnica se otvara, gospodine.

955
01:11:51,399 --> 01:11:53,380
Moja reputacija,
ugled moje banke!

956
01:11:53,419 --> 01:11:57,489
Ulažem novac svojih klijenata u
građanski ratovi i kataklizme!

957
01:11:57,519 --> 01:11:59,689
Neću imati klijenta
otišao sutra.

958
01:11:59,719 --> 01:12:01,849
Imate drugu
prijedlog, imaš li?

959
01:12:01,889 --> 01:12:04,139
Da, ispravi
svi gubici.

960
01:12:06,139 --> 01:12:07,039
Da.

961
01:12:07,769 --> 01:12:09,129
Od banaka
rezerve.

962
01:12:09,479 --> 01:12:10,719
Iz vlastitog.

963
01:12:12,379 --> 01:12:13,669
Ti si lud.

964
01:12:13,819 --> 01:12:16,128
Mogu postaviti
naredite da prodate sada, monsieur.

965
01:12:40,808 --> 01:12:42,188
Što si ti
želiš od mene?

966
01:12:42,218 --> 01:12:44,758
Malo vašeg vremena,
za što ćete biti plaćeni.

967
01:12:44,788 --> 01:12:47,148
Ja sam vaš sluga, gospodine.

968
01:12:48,798 --> 01:12:51,078
Vaše ime je Caderousse.

969
01:12:53,058 --> 01:12:54,818
To je moje pravo ime.

970
01:12:54,848 --> 01:12:56,348
Kako ste znali?

971
01:12:56,387 --> 01:12:58,058
Proveo si sedam godina
tvog života u njegovom

972
01:12:58,088 --> 01:12:58,948
galije veličanstva.

973
01:12:58,988 --> 01:13:00,828
Napravili ste jedan pokušaj
pobjeći.

974
01:13:00,938 --> 01:13:01,778
Da.

975
01:13:02,498 --> 01:13:03,667
A da nije bilo

976
01:13:03,707 --> 01:13:04,837
- Određena osoba...
- Imao si suputnika

977
01:13:04,868 --> 01:13:05,737
u svom bijegu.

978
01:13:05,778 --> 01:13:07,327
Prevario vas je.

979
01:13:08,227 --> 01:13:09,928
Faustino.

980
01:13:10,687 --> 01:13:12,898
Moj život je posvećen
u jednu svrhu,

981
01:13:12,937 --> 01:13:15,477
Pronađite ga i ubijte ga!

982
01:13:15,518 --> 01:13:17,507
Osveta je slatka
stvar za živjeti,

983
01:13:17,538 --> 01:13:18,777
ili umrijeti za.

984
01:13:19,387 --> 01:13:22,357
Gospodine, imam drugog hitnog posla,
što bi trebalo trajati samo trenutak.

985
01:13:22,398 --> 01:13:24,937
Bi li vam to stvaralo neugodnosti
čekati vani?

986
01:13:27,647 --> 01:13:28,867
Ja sam vaš sluga, gospodine.

987
01:13:44,257 --> 01:13:45,177
- Gospodine.
- Gospodine.

988
01:13:47,046 --> 01:13:47,806
Faustino!

989
01:13:50,466 --> 01:13:53,816
Faustino, Bog
ponekad je dobro.

990
01:13:54,366 --> 01:13:57,757
Iz koje crne rupe u paklu,
jesi li se vratio u život?

991
01:13:57,786 --> 01:14:02,326
Iz Cul-de-Saca
u kojoj si me pustio da umrem.

992
01:14:02,977 --> 01:14:04,216
[Sudar]

993
01:14:29,095 --> 01:14:29,975
[ Tup udarac ]

994
01:14:36,156 --> 01:14:37,036
[ Tup ] oh!

995
01:14:51,316 --> 01:14:51,985
Oh!

996
01:14:53,745 --> 01:14:54,835
[ Tup udarac ]

997
01:15:48,814 --> 01:15:49,954
Ajme!

998
01:15:58,534 --> 01:16:00,813
Jeste li vidjeli?
Napao me.

999
01:16:00,843 --> 01:16:02,433
Što sam mogao učiniti?

1000
01:16:02,473 --> 01:16:03,564
Odvedite ga u policiju.

1001
01:16:03,843 --> 01:16:04,923
Poznajete li ovog čovjeka?

1002
01:16:08,433 --> 01:16:10,424
Tko si ti, Monte Cristo?

1003
01:16:11,243 --> 01:16:12,433
tko si ti

1004
01:16:12,463 --> 01:16:13,613
Odvedite ga.

1005
01:16:16,813 --> 01:16:17,794
Jedan.

1006
01:16:18,404 --> 01:16:22,353
[ Šamar ] on nije od
kuća Cavalcante!

1007
01:16:23,013 --> 01:16:26,873
- Zove se Benedetto.
Njegovo najnovije ime, tj.

1008
01:16:26,903 --> 01:16:28,242
- On je ozloglašen
odbjegli kriminalac.

1009
01:16:28,283 --> 01:16:29,713
I želi se oženiti
kćeri moja.

1010
01:16:29,753 --> 01:16:31,223
Živaca mu ne fali,
Moram reći.

1011
01:16:31,263 --> 01:16:32,703
On je bjegunac
rob na galiji,

1012
01:16:32,743 --> 01:16:34,923
među ostalim prijestupima.

1013
01:16:34,973 --> 01:16:37,222
prevareni! On ima
sve nas je prevario, naredniče

1014
01:16:37,253 --> 01:16:39,433
uključujući i nepogrešive
Monte Cristo.

1015
01:16:39,463 --> 01:16:43,592
Zaista Cavalcante.
Ovaj skorojević, ovaj zec.

1016
01:16:43,633 --> 01:16:47,583
Uvrijedio je samu moju osobu,
što me tjera na kazneni progon

1017
01:16:47,613 --> 01:16:48,572
ovaj slučaj sebe.

1018
01:16:49,143 --> 01:16:52,082
Zapravo, postaje
moralna dužnost.

1019
01:16:54,783 --> 01:16:58,582
[ Otključavanje i otvaranje
vrata zatvora]

1020
01:17:04,542 --> 01:17:05,792
Posljednji obredi, ha?

1021
01:17:06,392 --> 01:17:08,352
Nisam bio
pokušao, ipak.

1022
01:17:13,701 --> 01:17:14,751
Molim te, odlazi.

1023
01:17:16,382 --> 01:17:18,032
Andrea de Cavalcante?

1024
01:17:18,262 --> 01:17:19,631
Otići.

1025
01:17:21,402 --> 01:17:22,332
Faustino.

1026
01:17:23,872 --> 01:17:24,942
Vas?

1027
01:17:26,802 --> 01:17:29,262
Moj blaženi zaštitniče.
Hoćeš li me zaštititi

1028
01:17:29,301 --> 01:17:30,782
Iz giljotine, ha?

1029
01:17:30,811 --> 01:17:33,101
Nećete biti osuđeni
ako učiniš kako ti kažem.

1030
01:17:34,521 --> 01:17:36,902
Zapamtite prvu stranicu
u cijelosti.

1031
01:17:37,322 --> 01:17:39,732
Upoznajte se s
sve ostale dokumente.

1032
01:17:40,701 --> 01:17:44,642
Bit ću u sudnici.
Drži oči na meni.

1033
01:17:46,491 --> 01:17:52,631
Dakle, ovaj čovjek, Andrea
Benedetto, Faustino,

1034
01:17:52,671 --> 01:17:57,731
preuzima novo ime
za svaki novi prijestup,

1035
01:17:57,770 --> 01:18:01,521
- nije obični nitkov, ne
sitni nitkov.

1036
01:18:01,561 --> 01:18:04,351
- On je zmija
suptilnosti.

1037
01:18:04,391 --> 01:18:06,381
Div lukavosti.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:10,630
Ali sada, ovaj ubojica,
je uhvaćen na djelu,

1039
01:18:10,660 --> 01:18:12,521
S oružjem
u njegovoj ruci.

1040
01:18:12,560 --> 01:18:15,490
Likujući nad
palo tijelo svoje žrtve.

1041
01:18:15,520 --> 01:18:19,590
Dakle, možete položiti samo jednu
presuda o dispoziciji

1042
01:18:19,631 --> 01:18:21,250
Ovog jadnog stvorenja.

1043
01:18:21,280 --> 01:18:24,910
Smrt!

1044
01:18:24,951 --> 01:18:28,540
[ pljesak ]

1045
01:18:31,890 --> 01:18:33,360
[Čekić zvuči]

1046
01:18:33,400 --> 01:18:34,830
Red na sudu.

1047
01:18:34,870 --> 01:18:36,750
Redoslijed. Redoslijed.

1048
01:18:38,000 --> 01:18:40,380
Optuženi, ustanite.

1049
01:18:43,690 --> 01:18:45,930
Optuženi, vaše ime
i prezime.

1050
01:18:45,970 --> 01:18:49,039
Monsieur le President,
svoje ću ime dati posljednje od svih.

1051
01:18:53,330 --> 01:18:54,450
Nastavimo.

1052
01:18:55,590 --> 01:18:56,870
[Kucanje čekićem]

1053
01:18:56,899 --> 01:19:00,469
- Tvojih godina.
Imam 21 godinu.

1054
01:19:00,500 --> 01:19:05,059
Rođen sam u noći
od 27. rujna 1817.

1055
01:19:05,550 --> 01:19:10,959
- Gdje si rođen?
U Autoreilleu, blizu Pariza.

1056
01:19:11,359 --> 01:19:15,429
- Vaše zvanje?
Oh, ja sam profesionalac,

1057
01:19:15,469 --> 01:19:19,579
Krivotvoritelj, lopov, na
prilika atentator.

1058
01:19:22,028 --> 01:19:24,688
- Imate li zahtjev,
gospodin de Villefort?

1059
01:19:28,459 --> 01:19:30,838
- Pitanja iz
klupe su dovršene.

1060
01:19:30,879 --> 01:19:32,469
- Svi osim jednog.

1061
01:19:32,498 --> 01:19:37,049
- Sada, zatvoreniče, sada.
Hoćete li pristati

1062
01:19:37,088 --> 01:19:38,439
- reći svoje ime?

1063
01:19:38,478 --> 01:19:40,968
- Vaše pravo ime.
ja to ne znam

1064
01:19:40,998 --> 01:19:44,079
Ali znam ime svoga oca.

1065
01:19:44,109 --> 01:19:46,638
- Onda ponovi svoje
ime oca.

1066
01:19:46,678 --> 01:19:49,168
Moj otac je
kraljev tužitelj.

1067
01:19:49,209 --> 01:19:51,678
[žamor iz sudnice]

1068
01:19:51,719 --> 01:19:53,398
- Što si rekao?

1069
01:19:53,438 --> 01:19:55,948
Njegovo ime je de Villefort.

1070
01:19:55,978 --> 01:19:58,618
[žamor gomile]

1071
01:20:01,248 --> 01:20:05,198
Red, red.
[Kucanje čekićem]

1072
01:20:05,918 --> 01:20:06,648
Tišina.

1073
01:20:06,808 --> 01:20:07,618
Tišina.

1074
01:20:08,728 --> 01:20:12,138
Godine 1817.
G. de Villefort je unajmio kuću,

1075
01:20:12,177 --> 01:20:16,007
na 28, Rue de la Fontaine
u selu Auteuille.

1076
01:20:16,038 --> 01:20:19,837
Njegova svrha, zadržati tamo,
skriven od pristojnog društva,

1077
01:20:19,867 --> 01:20:21,007
mlada žena.

1078
01:20:22,137 --> 01:20:25,257
Nakon godinu dana tajne
prebivalište u Auteuilleu.

1079
01:20:25,287 --> 01:20:28,377
mlada žena, da
Villefortova ogorčenost

1080
01:20:28,418 --> 01:20:30,518
Rodila
dojenčad sin.

1081
01:20:31,317 --> 01:20:34,047
Nekoliko sati nakon poroda,
majka je umrla.

1082
01:20:35,058 --> 01:20:38,367
Iste te noći, Villefort
uzeo sina, zamotan

1083
01:20:38,407 --> 01:20:40,367
to u krpu i
živog zakopao

1084
01:20:40,407 --> 01:20:41,677
u vrtu
od kuće.

1085
01:20:42,857 --> 01:20:46,027
Pokop, M. Le predsjednik,
bio svjedok

1086
01:20:46,057 --> 01:20:49,197
s gornjeg prozora
kuće od strane sluge.

1087
01:20:49,707 --> 01:20:54,207
On je bio taj koji se raskopao
tijelo, otkrivši da je

1088
01:20:54,237 --> 01:20:55,257
još živ.

1089
01:20:55,536 --> 01:20:58,516
Borio se s Cadmille
u dom za nahođenje.

1090
01:20:58,547 --> 01:21:02,537
U dobi od 13 godina,
Pobjegao sam od kuće,

1091
01:21:02,577 --> 01:21:06,496
i upustio se u
istaknutu karijeru

1092
01:21:06,527 --> 01:21:10,777
koja me je konačno dovela,
M. le President, ovom sudu.

1093
01:21:14,807 --> 01:21:16,646
[Dodirni, dotakni, dotakni ]

1094
01:21:19,726 --> 01:21:22,956
Najam kuće
u Feueru, potpisao M. de Villefort.

1095
01:21:24,266 --> 01:21:29,116
Potvrda o smrti od
mademoiselle iz Lige Coursa

1096
01:21:29,146 --> 01:21:30,116
potpisan od strane
politori iz Auteuillea

1097
01:21:31,066 --> 01:21:35,576
Potvrda od istog
liječnik koji svjedoči da je gospodin de Villefort

1098
01:21:35,616 --> 01:21:37,596
bio otac djeteta.

1099
01:21:38,796 --> 01:21:43,866
Liječnici, oporuke
sudske izjave itd. itd. itd....

1100
01:22:11,955 --> 01:22:12,936
dva

1101
01:22:14,125 --> 01:22:17,015
U jutrošnjim novinama.
Moglo bi biti preporučljivo, gospodine.

1102
01:22:17,975 --> 01:22:18,625
br.

1103
01:22:19,184 --> 01:22:21,045
- Što je to tamo?
ne ne

1104
01:22:21,335 --> 01:22:24,724
Ne. Ne. Ne. Ne. Ne!

1105
01:22:26,765 --> 01:22:29,445
Slušajte, monsieur, ja...
bez temelja je

1106
01:22:29,484 --> 01:22:33,124
To je Journal de Globe jučer
najavio pobunu u Španjolskoj.

1107
01:22:33,854 --> 01:22:36,695
Telegrafski signal,
pogrešno protumačeno,

1108
01:22:36,725 --> 01:22:39,525
zbog magle, was
uzrok ove pogreške.

1109
01:22:40,775 --> 01:22:41,854
Nije bilo invazije.

1110
01:22:42,845 --> 01:22:44,104
Nema rata.

1111
01:22:45,934 --> 01:22:48,164
Španjolska je u miru!

1112
01:22:48,284 --> 01:22:49,635
[Vrata se otvaraju]

1113
01:22:49,664 --> 01:22:52,494
Danglars, ah, imaš
vidio novine.

1114
01:22:52,524 --> 01:22:53,544
Znaš što je
događa se.

1115
01:22:53,574 --> 01:22:55,904
Jesi li zato tako
velikodušno

1116
01:22:55,934 --> 01:22:57,204
nadoknadio naše gubitke?

1117
01:22:57,234 --> 01:22:59,254
Dakle, mogli ste
otkupi naše obveznice.

1118
01:22:59,294 --> 01:23:01,324
Ali, gospodo, jesam
prodao i moje obveznice.

1119
01:23:01,354 --> 01:23:02,324
Kunem se!

1120
01:23:02,364 --> 01:23:03,264
- Lažeš.

1121
01:23:03,304 --> 01:23:04,954
- Ne vjerujem ti, Danglars.

1122
01:23:05,204 --> 01:23:07,374
Danglars, znaš li
što si me koštao?

1123
01:23:07,403 --> 01:23:09,204
Pročitali ste
papir, zar ne?

1124
01:23:09,244 --> 01:23:11,004
Ali, gospodo, jeste
izgubio ništa...

1125
01:23:11,034 --> 01:23:13,124
Gubim kad ne zaradim.

1126
01:23:13,154 --> 01:23:15,024
Želim znati
o čemu se radi.

1127
01:23:15,063 --> 01:23:16,574
Uspjela sam
svaki peni.

1128
01:23:16,603 --> 01:23:18,124
Zahtijevam znati.

1129
01:23:18,243 --> 01:23:19,964
- Ja ću preuzeti stvar
gore s komorom.

1130
01:23:20,004 --> 01:23:21,223
- Državne obveznice.

1131
01:23:21,263 --> 01:23:24,073
- Priznaj, Danglars,
priznaj, ti si nitkov.

1132
01:23:24,114 --> 01:23:25,483
- Imajte na umu, Danglars,

1133
01:23:25,524 --> 01:23:27,334
- Vodim te
na sud.

1134
01:23:27,373 --> 01:23:29,543
- Poslije mene, ja uzimam
njega na sud, prvo.

1135
01:23:29,573 --> 01:23:32,713
- Ne, poslije mene. Na optužbe
lažnog predstavljanja.

1136
01:23:32,743 --> 01:23:33,704
- Zlouporaba sredstava!

1137
01:23:33,733 --> 01:23:35,773
Pronevjera.

1138
01:23:35,804 --> 01:23:39,123
- Počinjem s povlačenjem
moj račun iz ove banke.

1139
01:23:39,153 --> 01:23:42,473
- Da, i ja ću,
prije početka trčanja.

1140
01:23:43,253 --> 01:23:44,533
Trčanje!

1141
01:23:44,573 --> 01:23:46,593
- Ako ne možete vjerovati
najveći bankar u Parizu...

1142
01:23:46,633 --> 01:23:48,883
idem sad...

1143
01:23:48,913 --> 01:23:51,133
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

1144
01:24:33,881 --> 01:24:37,462
[Nervozan smijeh]

1145
01:24:45,512 --> 01:24:47,161
[pucanj]

1146
01:24:55,841 --> 01:24:57,522
[ Tup udarac ].

1147
01:24:58,511 --> 01:24:59,771
Tri.

1148
01:25:07,382 --> 01:25:08,301
Alberte.

1149
01:25:09,851 --> 01:25:11,461
Kako ugodno
iznenađenje, Alberte.

1150
01:25:11,601 --> 01:25:13,891
Nisam ovdje da mijenjam
licemjerni izrazi

1151
01:25:13,921 --> 01:25:14,651
pristojnosti,

1152
01:25:14,680 --> 01:25:16,421
ali zahtijevati
objašnjenje.

1153
01:25:17,161 --> 01:25:18,521
Zbog čega, dragi moj dječače.

1154
01:25:18,581 --> 01:25:20,921
Oh, uočio sam priču
jutros u novinama.

1155
01:25:21,851 --> 01:25:24,320
onaj koji glumi strašno
klevete na mog oca.

1156
01:25:25,490 --> 01:25:26,651
Na njegovu čestitost.

1157
01:25:27,470 --> 01:25:28,760
Na njegovu vojsku
postignuća.

1158
01:25:28,801 --> 01:25:29,721
Na njegovu čast!

1159
01:25:30,531 --> 01:25:31,531
Da.

1160
01:25:31,570 --> 01:25:32,980
I nalazi se u
časopis de globe.

1161
01:25:33,021 --> 01:25:35,040
Novine ti
pa nedavno kupljen.

1162
01:25:35,171 --> 01:25:36,790
Ti si u mom domu, Alberte.

1163
01:25:37,441 --> 01:25:39,491
Samo ja imam pravo
da dignem glas ovdje.

1164
01:25:42,570 --> 01:25:43,990
Vi ste odgovorni
za tu priču.

1165
01:25:45,140 --> 01:25:46,160
Poričete li to?

1166
01:25:48,741 --> 01:25:49,440
br.

1167
01:25:52,941 --> 01:25:55,350
smatram
rukavica bačena, Albert.

1168
01:25:58,479 --> 01:26:04,110
Sutra ujutro, gospodine.
Marsovo polje u zoru.

1169
01:26:05,509 --> 01:26:06,840
Marsovo polje.

1170
01:26:16,199 --> 01:26:19,580
[ bez daha ]
zašto

1171
01:26:29,329 --> 01:26:30,879
[pucanj]

1172
01:26:38,509 --> 01:26:40,548
[pucanj]

1173
01:26:41,389 --> 01:26:42,959
- Ne biste mi ubili sina.

1174
01:26:45,269 --> 01:26:46,929
Izazvao me, madame.

1175
01:26:46,968 --> 01:26:49,489
A što bi
očekuješ od ponosnog sina?

1176
01:26:49,519 --> 01:26:51,628
General je
njegov otac.

1177
01:26:52,619 --> 01:26:54,139
Jednom sam imao oca.

1178
01:26:54,179 --> 01:26:56,098
Onda znate
kako se dječak osjeća.

1179
01:26:56,139 --> 01:26:59,139
Možete razumjeti koliko je revno
on je za generalovim dobrim glasom.

1180
01:26:59,168 --> 01:27:03,638
Kakav general? Moj posao
je s poručnikom kojeg sam poznavao.

1181
01:27:03,668 --> 01:27:04,958
Kakav posao?

1182
01:27:04,998 --> 01:27:06,248
Osveta, madame.

1183
01:27:11,958 --> 01:27:12,838
Za što?

1184
01:27:14,638 --> 01:27:16,438
Čovjek se čak zaljubljuje.

1185
01:27:17,348 --> 01:27:19,458
Ne zaslužuje
tvoja osveta.

1186
01:27:20,718 --> 01:27:25,338
Bio sam to ja. Bio sam slab.
Nisam više mogao podnijeti svoju samoću.

1187
01:27:25,698 --> 01:27:28,408
Udala sam se za njega jer su
rekao mi je da si umro u Chateauu

1188
01:27:28,438 --> 01:27:29,937
D'ako ubrzo nakon vašeg uhićenja.

1189
01:27:30,148 --> 01:27:31,828
Ali zašto sam bio unutra
Chateau D'if?

1190
01:27:32,678 --> 01:27:34,157
Zašto sam uhićen?

1191
01:27:36,718 --> 01:27:38,048
ja ne znam

1192
01:27:41,988 --> 01:27:43,668
pretpostavljam da si ti
prepoznati ruku?

1193
01:27:44,178 --> 01:27:45,537
Kako ste došli do ovoga?

1194
01:27:45,577 --> 01:27:46,907
Uz podmićivanje, madame.

1195
01:27:47,498 --> 01:27:48,977
Ne mogu vjerovati...

1196
01:27:49,097 --> 01:27:51,528
Već 14 godina, jer
tog pisma,

1197
01:27:51,557 --> 01:27:53,297
Živio sam u tamnici
dvorca D'if,

1198
01:27:54,177 --> 01:27:58,277
Tako blizu tebe, a nisam znao
da si se udala,

1199
01:27:58,887 --> 01:28:00,887
ili taj moj
otac je umro,

1200
01:28:01,287 --> 01:28:02,427
Od gladi.

1201
01:28:02,457 --> 01:28:04,867
[ šapat ]
Glad!

1202
01:28:06,067 --> 01:28:07,407
Oh, nisam znao.

1203
01:28:08,407 --> 01:28:09,867
Bili smo se odselili.

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,357
Zamoli me da oprostim čovjeku
za krađu moje ljubavi

1205
01:28:12,396 --> 01:28:13,517
s ljubavnikovom prijevarom,

1206
01:28:13,557 --> 01:28:16,437
dobro, kad već pitaš,
Ja mu to opraštam.

1207
01:28:17,087 --> 01:28:20,036
Zamoli me da mu oprostim
za krađu 14 godina mog života.

1208
01:28:20,576 --> 01:28:21,796
Vrlo dobro, oprošteno.

1209
01:28:22,646 --> 01:28:25,166
Ali oprosti mu za
uništivši mog oca.

1210
01:28:26,347 --> 01:28:27,486
Nikad, madame.

1211
01:28:28,147 --> 01:28:28,966
Nikada!

1212
01:28:32,606 --> 01:28:34,536
U mojim snovima
Vidio sam te mrtvog.

1213
01:28:35,676 --> 01:28:37,706
Bačen na dno
jedne od tih jama

1214
01:28:37,747 --> 01:28:39,736
gdje tamničari bacaju svoje
mrtvih zarobljenika.

1215
01:28:40,956 --> 01:28:43,956
I probudim se iz ovoga
neprekidni san s krikom,

1216
01:28:43,986 --> 01:28:45,426
dršćući hladno.

1217
01:28:45,846 --> 01:28:47,997
Jeste li ikada sanjali
tvoj otac mrtav od gladi?

1218
01:28:49,376 --> 01:28:50,856
Jeste li ikada sanjali
onoga koga si volio

1219
01:28:50,896 --> 01:28:52,056
pruža ruku suparnici,

1220
01:28:52,086 --> 01:28:54,286
Dok ti propadaš
na dnu jame.

1221
01:28:55,096 --> 01:28:56,506
Što!

1222
01:28:57,596 --> 01:29:01,325
Vidio sam ga i volio sam ga
na pragu ubojstva mog sina.

1223
01:29:04,016 --> 01:29:05,915
Oh, Edmonde, molim te.

1224
01:29:07,026 --> 01:29:09,566
Kakvo dobro je to učinilo
da za tobom tugujem

1225
01:29:09,606 --> 01:29:12,115
vječno u tajni
udubljenja mog srca?

1226
01:29:13,255 --> 01:29:15,625
Kad sam mislio da si mrtav,
trebao sam i ja umrijeti.

1227
01:29:16,015 --> 01:29:19,465
Ali glupo sam nastavio živjeti,
i to skoro 20 godina

1228
01:29:19,505 --> 01:29:21,936
usporedio sve muškarce s tobom
i našao da žele.

1229
01:29:23,045 --> 01:29:26,345
Nedostajao si
dan za danom, godinu za godinom

1230
01:29:26,385 --> 01:29:27,306
muka mi.

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,835
I u sve ovo vrijeme moj
jedna utjeha je bio moj sin.

1232
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
Moj nevini sine
koji je trebao biti naš.

1233
01:29:37,465 --> 01:29:39,215
Naš sin, Edmond.

1234
01:29:52,524 --> 01:29:53,934
Spreman.

1235
01:29:54,154 --> 01:30:02,154
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

1236
01:30:10,924 --> 01:30:12,164
[pucanj]

1237
01:30:19,304 --> 01:30:21,614
[pucanj]

1238
01:30:25,424 --> 01:30:26,433
Rekla ti je.

1239
01:30:29,384 --> 01:30:30,184
Sve.

1240
01:30:31,123 --> 01:30:32,513
nudim ti
moje isprike, gospodine.

1241
01:30:34,764 --> 01:30:36,674
Imate svako pravo
da razotkrijem svog oca.

1242
01:30:48,543 --> 01:30:50,743
Providnost, opet.

1243
01:30:51,713 --> 01:30:53,863
Ja sam izaslanik
od Boga.

1244
01:30:55,444 --> 01:30:57,783
Bio sam pošteđen
izvršiti njegovu volju.

1245
01:30:58,623 --> 01:31:00,063
General Mondego,

1246
01:31:00,213 --> 01:31:02,893
Ovo posebno povjerenstvo
zastupničkog doma

1247
01:31:02,933 --> 01:31:05,643
Dobro je svjestan vašeg
slavna prošlost.

1248
01:31:05,953 --> 01:31:09,803
- Pozdravljamo, dubokoumno
poštovanje, odlikovanja

1249
01:31:09,833 --> 01:31:13,623
- nosite kao oporuku svome
izvanredna vojna karijera.

1250
01:31:14,573 --> 01:31:18,412
- To je onda velika smetnja
ovom odboru da pročita

1251
01:31:18,443 --> 01:31:22,102
- otkrića u vijestima
rad, Le Journal de Globe.

1252
01:31:22,142 --> 01:31:27,082
- Od jučer s prijetnjom
otkrivanja, Le Journal de Globe

1253
01:31:27,113 --> 01:31:32,012
- nastavlja se i danas s dugim
popis definitivnih optužbi.

1254
01:31:32,873 --> 01:31:36,312
Napisano je ovdje, u
Grčki rat kad ste bili

1255
01:31:36,343 --> 01:31:38,772
francuski izaslanik
Ali-pašinom sudu,

1256
01:31:38,812 --> 01:31:41,202
da si izdao
njega Turcima.

1257
01:31:42,072 --> 01:31:44,472
- Ovdje piše...
- M. le predsjednik,

1258
01:31:44,502 --> 01:31:46,852
Mogu li odmah nastaviti
za vlastitu obranu?

1259
01:31:47,302 --> 01:31:48,522
Nastavite, monsieur.

1260
01:31:51,172 --> 01:31:55,131
Dokument. Potpisano pismo od
sam Ali-paša, koji je predložio

1261
01:31:55,161 --> 01:31:57,791
izrazi
krajnje povjerenje.

1262
01:31:58,052 --> 01:32:01,372
Tako je potpuna bila njegova vjera
u meni, to na samrti

1263
01:32:01,411 --> 01:32:04,372
dao je otkaz svojoj ženi i
kćer na moju brigu.

1264
01:32:04,411 --> 01:32:06,001
Njegova žena i kćer.

1265
01:32:07,082 --> 01:32:09,622
Što se dogodilo s
tu ženu i kćer?

1266
01:32:09,661 --> 01:32:12,132
Tražio sam ih,
M. le President, u

1267
01:32:12,162 --> 01:32:15,262
usred bitke.
Život mi je bio u stalnoj opasnosti,

1268
01:32:15,291 --> 01:32:18,151
ali tražio sam ih
dok ih nisam pronašao.

1269
01:32:19,321 --> 01:32:21,561
Bili su zaklani
od strane neprijatelja.

1270
01:32:22,881 --> 01:32:26,771
Možete li predočiti oporuke
na istinitost onoga što ste ustvrdili?

1271
01:32:27,291 --> 01:32:31,681
Monsieur le President, ako je potpisan
Dokaz Ali-paši nije dovoljan,

1272
01:32:32,401 --> 01:32:35,211
Dajem časnu riječ
kao francuski časnik.

1273
01:32:35,771 --> 01:32:41,790
Posljednje, ali ne manje važno, ovo.

1274
01:32:41,991 --> 01:32:46,480
Tražite svjedoke
za dokaz, tražim predstavu

1275
01:32:46,511 --> 01:32:47,881
svjedoka protiv mene.

1276
01:32:48,700 --> 01:32:50,090
Koji su dokazi?

1277
01:32:50,110 --> 01:32:52,841
Neki članak u a
skaredan časopis.

1278
01:32:53,900 --> 01:32:56,780
Tko je iznio ove laži
ovim novinama?

1279
01:32:57,310 --> 01:32:58,830
gdje je on

1280
01:32:59,470 --> 01:33:01,431
Neka istupi naprijed,

1281
01:33:01,460 --> 01:33:03,360
I baciti rukavicu
u moje lice!

1282
01:33:03,390 --> 01:33:07,300
[ pljesak ]

1283
01:33:19,970 --> 01:33:24,299
Monsieur le Compte, vaša obrana
ima prsten valjanosti,

1284
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
Vaši bodovi su dobro uzeti.

1285
01:33:26,360 --> 01:33:29,190
Vi ćete dakle
biti zadovoljan učiti

1286
01:33:29,229 --> 01:33:32,930
Sadržaj ove bilješke
upravo sam dobio. kako slijedi:

1287
01:33:33,640 --> 01:33:37,239
Bio sam prisutan na
smrti Ali-paše.

1288
01:33:37,989 --> 01:33:41,180
Znam što je postalo
supruge i kćeri.

1289
01:33:41,949 --> 01:33:44,159
Prisvajam čast
biti saslušan.

1290
01:33:44,200 --> 01:33:45,549
Tko je napisao te riječi?

1291
01:33:45,579 --> 01:33:48,819
Poruka je nepotpisana, gospodine,
ali svjedok može biti

1292
01:33:48,859 --> 01:33:52,059
pozvan na vaše odobrenje.
Samo uz vaše odobrenje.

1293
01:33:54,109 --> 01:33:55,469
Neka se pojavi.

1294
01:33:55,509 --> 01:33:56,839
Neka se pojavi.

1295
01:34:18,069 --> 01:34:20,239
Hoćete li identificirati
sebe, molim?

1296
01:34:20,999 --> 01:34:23,199
Ja sam kći
od Ali-paše.

1297
01:34:29,168 --> 01:34:31,608
Ispred vas, gospodine,
je registar moga

1298
01:34:31,639 --> 01:34:33,288
rođenje i moje krštenje.

1299
01:34:34,298 --> 01:34:37,208
Ima i u tom paketu
zapisnik o prodaji mog

1300
01:34:37,248 --> 01:34:38,858
osoba i to
moje majke.

1301
01:34:39,258 --> 01:34:40,718
Prodaja, kažete?

1302
01:34:40,748 --> 01:34:44,098
Prodao nas je francuski časnik
u ropstvo za svotu

1303
01:34:44,137 --> 01:34:45,577
od 40.000 franaka.

1304
01:34:45,608 --> 01:34:46,948
Ime tog časnika.

1305
01:34:48,488 --> 01:34:50,098
Fernand Mondego.

1306
01:34:52,058 --> 01:34:54,088
Vjerovali su vam
od mog plemenitog oca.

1307
01:34:54,757 --> 01:34:56,618
Bila si voljena
po njemu kao sinu.

1308
01:34:57,328 --> 01:34:59,517
Povjeravao ti je
sigurno ponašanje njegovo

1309
01:34:59,548 --> 01:35:00,548
ženu i kćer.

1310
01:35:01,378 --> 01:35:02,818
Ali ti si lažljivac.

1311
01:35:03,097 --> 01:35:04,207
Izdajica.

1312
01:35:04,377 --> 01:35:05,637
Ubojica.

1313
01:35:06,388 --> 01:35:07,697
Ubojica!

1314
01:35:07,737 --> 01:35:10,237
Bio je to tvoj mač
koji je ubio mog oca.

1315
01:35:11,637 --> 01:35:14,477
Monsieur le General,
hoćeš li odgovoriti?

1316
01:35:15,227 --> 01:35:17,947
laži. laži. To su laži.

1317
01:35:18,647 --> 01:35:21,527
Prihvatite riječ
nevjerničkog stranca

1318
01:35:21,568 --> 01:35:23,777
protiv riječi
jednog generala

1319
01:35:23,817 --> 01:35:26,117
Od kraljeve vojske?

1320
01:35:27,067 --> 01:35:28,617
žena
je varalica!

1321
01:35:28,797 --> 01:35:30,137
Tko je varalica?

1322
01:35:32,377 --> 01:35:34,916
Ona je uistinu
kći Ali-paše.

1323
01:35:34,957 --> 01:35:36,386
Ti će dokumenti
dokazati to.

1324
01:35:36,427 --> 01:35:38,297
Oni će sami provjeriti
dovoljno brzo.

1325
01:35:38,336 --> 01:35:41,187
A kad jesu
potvrđeno, generale Mondego,

1326
01:35:41,216 --> 01:35:44,187
grof od Mondega,
junak Yannine,

1327
01:35:44,917 --> 01:35:47,717
Što, što je tvoje
veza s ovom ženom?

1328
01:35:47,747 --> 01:35:49,817
Pitajte prvo, što je moje
povezanost s jednim

1329
01:35:49,856 --> 01:35:53,076
imenom Edmond Dantes.

1330
01:35:55,566 --> 01:35:57,866
[Šapćući]: Edmond.

1331
01:35:57,897 --> 01:35:59,736
[Tiho se smije]

1332
01:36:00,927 --> 01:36:04,206
Dakle, svjetlo
počinje se lomiti.

1333
01:36:05,186 --> 01:36:08,536
Stari mornar. Povratak iz
otok mrtvih, ha?

1334
01:36:10,066 --> 01:36:12,696
heh Inzistirajući na svome
osveta i dobivanje.

1335
01:36:12,726 --> 01:36:14,246
Počinjem uviđati, da.

1336
01:36:14,935 --> 01:36:18,886
Caderousse mrtav, Danglars
mrtav, Villefort zatvoren

1337
01:36:18,915 --> 01:36:19,786
u azil.

1338
01:36:22,076 --> 01:36:23,816
Jesam li ja na redu, Edmonde?

1339
01:36:25,775 --> 01:36:26,925
jeste.

1340
01:36:27,616 --> 01:36:29,185
Izuzetno dobro ste to učinili.

1341
01:36:29,235 --> 01:36:31,276
Oni način na koji izlažete
nas jednog po jednog.

1342
01:36:32,056 --> 01:36:35,365
A onda ćeš štrajkati.
[Struganje mača koji se izvlači]

1343
01:36:38,125 --> 01:36:41,116
Uništavaš čovjeka sa
izuzetna finoća.

1344
01:36:42,025 --> 01:36:46,755
Ali, prije no što udarite
ovaj pas do smrti, čuvaj se.

1345
01:36:48,486 --> 01:36:49,845
[Hvatanje mača]

1346
01:36:50,035 --> 01:36:51,405
On laje.

1347
01:36:51,435 --> 01:36:52,765
Laje!

1348
01:36:52,795 --> 01:36:55,395
[ Gromoglasni zvuk
bačene korice mača ]

1349
01:36:55,435 --> 01:36:58,734
Tako što si me uništio
sada mi dajete povoda za osvetu.

1350
01:36:58,765 --> 01:37:02,025
Sada polažem pravo na slanje
mrtvi natrag mrtvima.

1351
01:37:02,195 --> 01:37:05,005
Možeš li se braniti, Edmonde?

1352
01:37:05,034 --> 01:37:07,805
Ili ubodeš
samo u mraku?

1353
01:37:23,954 --> 01:37:25,584
Gospodo, gospodo, molim vas!

1354
01:37:25,845 --> 01:37:27,944
Molim vas, poslušajte!

1355
01:37:33,594 --> 01:37:36,124
[ Poziva na odustajanje ]

1356
01:38:15,343 --> 01:38:16,423
Ne izgovaraj svoje molitve.

1357
01:38:17,303 --> 01:38:19,493
Nećeš izbjeći zatvor
jednostavnim trikom umiranja.

1358
01:38:20,233 --> 01:38:21,913
Odslužit ćeš kaznu
u ovom svijetu,

1359
01:38:22,553 --> 01:38:23,843
prije nego odeš u pakao.

1360
01:38:24,323 --> 01:38:27,373
General Mondago, vi
su uhićeni.

1361
01:38:28,902 --> 01:38:30,553
četiri

1362
01:38:44,422 --> 01:38:45,833
[Vrata se otvaraju]

1363
01:38:51,862 --> 01:38:53,262
Mercedes.

1364
01:38:58,482 --> 01:38:59,882
Mercedes!

1365
01:39:15,801 --> 01:39:17,461
Mercedes!

1366
01:39:23,042 --> 01:39:24,552
[Vrata se otvaraju]

1367
01:39:24,911 --> 01:39:26,362
Zašto je kuća prazna?

1368
01:39:26,402 --> 01:39:28,401
Gdje je
Grofica Mondego?

1369
01:39:28,441 --> 01:39:30,412
Ona je otišla
u Marseille.

1370
01:39:30,451 --> 01:39:31,022
Kada?

1371
01:39:31,051 --> 01:39:32,342
Jučer.

1372
01:39:56,761 --> 01:39:58,201
Mercedes.

1373
01:40:09,381 --> 01:40:10,821
gdje putujete

1374
01:40:10,860 --> 01:40:14,000
U Afriku, pronaći svog sina
i biti blizu njega.

1375
01:40:14,030 --> 01:40:15,130
Pridružio se vojsci.

1376
01:40:16,070 --> 01:40:17,660
Albert, vojnik?

1377
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
Želi se iskupiti
grijehe svoga oca.

1378
01:40:20,080 --> 01:40:21,830
Dopustite da vam se pridružim
na svom putovanju.

1379
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
Mogu biti od pomoći
vama obojici.

1380
01:40:23,650 --> 01:40:25,370
Moj sin bi
nikad to ne dopusti.

1381
01:40:26,140 --> 01:40:30,020
Ono što si rekao, on
trebao biti naš sin.

1382
01:40:30,050 --> 01:40:31,320
Trebalo je, da.

1383
01:40:32,110 --> 01:40:35,290
Ali on ima oca,
i ima ime svoga oca.

1384
01:40:35,330 --> 01:40:37,610
Tako se zoveš
temeljito uništeno.

1385
01:40:37,650 --> 01:40:39,900
To je bilo jednostavno
pravda, gospođo.

1386
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
I vjeruj mi,
nije mi donio nikakvu radost.

1387
01:40:43,039 --> 01:40:45,420
A sada je moj zadatak
ostvareno.

1388
01:40:45,460 --> 01:40:47,139
Nemam posebno
mjesto u svijetu,

1389
01:40:47,180 --> 01:40:51,200
Bez jake želje u životu,
ali da se iskupi

1390
01:40:51,230 --> 01:40:52,810
gdje sam povrijeđen
nevinog.

1391
01:40:52,840 --> 01:40:54,670
Anđeli osvetnici mogu
ne tražiti oprost

1392
01:40:54,699 --> 01:40:55,570
svojih žrtava.

1393
01:40:55,609 --> 01:40:58,180
više nisam
Božji instrument.

1394
01:40:59,149 --> 01:41:01,500
Bio sam potopljen
natrag u ništavilo.

1395
01:41:02,559 --> 01:41:06,630
tražim...
Izgubljena sam.

1396
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
Moja duša, ja.

1397
01:41:10,919 --> 01:41:11,959
Za Edmonda Dantesa.

1398
01:41:12,069 --> 01:41:13,599
Nećeš nikad
nađi ga.

1399
01:41:15,579 --> 01:41:18,769
Umro je davno
u Chateau D'if.

1400
01:41:20,159 --> 01:41:22,289
I mnogo od mene
je sa njim sahranjen.

1401
01:41:22,319 --> 01:41:24,609
Ali ja slavim
Grof od Monte Crista

1402
01:41:24,649 --> 01:41:25,858
vratiti se na
svijet muškaraca,

1403
01:41:25,899 --> 01:41:29,969
i želim mu,
iz dubine mog srca,

1404
01:41:30,008 --> 01:41:34,049
da će naći mir
za koje je zaradio.

1405
01:41:35,278 --> 01:41:36,319
Ali, ne,

1406
01:41:38,308 --> 01:41:41,229
Nikada neće pronaći
ta savršena ljubav,

1407
01:41:43,399 --> 01:41:45,098
Koja dva mlada
ljudi izgubljeni,

1408
01:41:46,488 --> 01:41:49,248
nepovratno izgubljen
prije toliko, mnogo godina.

1409
01:41:51,089 --> 01:41:52,198
Dobar put.

1410
01:41:54,058 --> 01:41:55,648
grofica Mondego.

1411
01:41:57,348 --> 01:41:58,638
Zbogom, grofe.