1
00:00:09,540 --> 00:00:13,660
В момента, Двуцветко,
първият турист на света на Диска
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,540
бързо го напуска
в опит да избяга от Крул.
3
00:00:18,100 --> 00:00:20,940
Този опит беше
1000 процента успех.
4
00:00:21,940 --> 00:00:26,060
Въпреки че това означава
той също може да е последният турист на Диска,
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,820
той се наслаждава на гледката.
6
00:00:31,060 --> 00:00:32,380
Междувременно,
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,420
някъде над Twoflower,
8
00:00:34,820 --> 00:00:38,940
Ринсуинд не се наслаждава
гледката изобщо.
9
00:00:39,940 --> 00:00:43,140
Само Great A'Tuin, световната костенурка,
10
00:00:43,340 --> 00:00:46,420
знае защо се насочва към звездата.
11
00:00:46,780 --> 00:00:50,020
Онези на диска трябва да бъдат намерени
излиза след около два дни
12
00:00:50,220 --> 00:00:52,460
и тогава наистина ще се тревожат.
13
00:00:54,580 --> 00:00:57,500
Октаво,
най-великата книга със заклинания от всички,
14
00:00:57,660 --> 00:00:59,700
е толкова притеснен за всичко това,
15
00:00:59,940 --> 00:01:02,940
че трябва да предприеме действия от само себе си.
16
00:01:34,300 --> 00:01:37,580
Страхотно, земята
ще прекъсне падането ми.
17
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Току-що ли напуснах света,
само за да се приземи отново върху него?
18
00:02:14,460 --> 00:02:15,940
Да, направихте го.
19
00:02:18,740 --> 00:02:21,460
защо Защо, защо?!
20
00:02:21,660 --> 00:02:24,900
Ние няма да ходим никъде.
Виж това.
21
00:02:27,300 --> 00:02:28,380
Аз ли съм
22
00:02:28,940 --> 00:02:30,580
или това става по-голямо?
23
00:02:45,140 --> 00:02:48,620
Костенурката лети ли
право към него, питам те?!
24
00:02:50,780 --> 00:02:54,340
Е, казват магьосниците
винаги ни липсват звездите.
25
00:02:55,380 --> 00:02:58,260
Но някой виждал ли е
да се доближи толкова преди?
26
00:02:59,780 --> 00:03:02,620
Къде са магьосниците
когато имаме нужда от тях?
27
00:03:06,100 --> 00:03:09,780
Магьосниците вън! Магьосниците вън!
28
00:03:11,100 --> 00:03:13,340
Магьосниците вън! Магьосниците вън!
29
00:03:20,020 --> 00:03:22,740
Магьосниците вън! Магьосниците вън!
30
00:03:29,420 --> 00:03:32,380
Една малка стъпка за магьосник,
31
00:03:32,540 --> 00:03:34,060
в невидимото.
32
00:03:35,300 --> 00:03:37,260
Един гигантски скок
33
00:03:38,020 --> 00:03:40,780
за Невидимия университет.
34
00:03:41,700 --> 00:03:44,780
Би ли студентското тяло
моля, потвърдете
35
00:03:44,980 --> 00:03:49,020
305-ия архиканцлер?
36
00:03:56,140 --> 00:03:57,700
Нека се знае
37
00:03:57,860 --> 00:04:01,980
че макар и ограничено
направени са кадрови промени,
38
00:04:02,940 --> 00:04:06,100
още едно или две важни неща
39
00:04:06,300 --> 00:04:07,740
ще се променя.
40
00:04:08,260 --> 00:04:09,460
За по-подредените.
41
00:04:10,780 --> 00:04:14,860
Тъй като никой от нас не е получил напътствия
за събитията от тази сутрин...
42
00:04:17,020 --> 00:04:20,620
и... изглежда има
степен на,
43
00:04:21,100 --> 00:04:23,740
съвсем ненужно, безпокойство
44
00:04:23,900 --> 00:04:25,700
сред многолюдните
45
00:04:25,980 --> 00:04:27,820
за звездата,
46
00:04:35,780 --> 00:04:37,020
аз предлагам
47
00:04:38,020 --> 00:04:42,140
които изпълняваме
Ритуалът на АшкЕнте.
48
00:04:50,220 --> 00:04:52,540
След собствената си космическа одисея,
49
00:04:52,700 --> 00:04:56,100
на много мили от Анкх-Морпорк,
във Вихровите равнини,
50
00:04:56,340 --> 00:04:59,660
багажът има свои собствени планове.
51
00:05:00,140 --> 00:05:04,220
Казах, нашият гост,
чието име е легенда,
52
00:05:04,780 --> 00:05:06,580
трябва да ни каже наистина,
53
00:05:06,980 --> 00:05:09,220
какво е това, което човек може да нарече
54
00:05:09,420 --> 00:05:11,420
най-великите неща в живота?
55
00:05:14,460 --> 00:05:16,940
Свежият хоризонт на степта.
56
00:05:17,820 --> 00:05:19,300
Вятърът в косите ти.
57
00:05:19,540 --> 00:05:21,300
Свеж кон под теб.
58
00:05:21,460 --> 00:05:25,380
Или е гледката
на вашия враг, убит?
59
00:05:25,900 --> 00:05:28,340
Унижението на неговото племе
60
00:05:29,140 --> 00:05:31,740
и оплакването на жените му?
61
00:05:43,420 --> 00:05:44,700
какво ще кажеш
62
00:05:45,980 --> 00:05:48,660
Те казаха, нашият гост,
63
00:05:48,820 --> 00:05:51,340
чието име е легенда,
64
00:05:51,740 --> 00:05:53,660
- трябва да ни каже наистина...
- О, глупости.
65
00:06:00,620 --> 00:06:02,180
Топла вода.
66
00:06:03,740 --> 00:06:06,660
Добра... стоматология.
67
00:06:08,260 --> 00:06:09,580
И мека...
68
00:06:10,020 --> 00:06:11,500
тоалетна хартия.
69
00:06:59,180 --> 00:07:03,300
Hadesire премахва приличието на демонията,
70
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
АшкЕнте!
71
00:07:05,460 --> 00:07:09,380
Стани, о,
създание от земя и тъмнина!
72
00:07:13,340 --> 00:07:16,100
Ние ви обвиняваме да се откажете от...
73
00:07:16,260 --> 00:07:18,900
Бях на купон, нали знаеш.
74
00:07:21,540 --> 00:07:22,620
Казано е
75
00:07:23,460 --> 00:07:27,060
че можете да видите
както миналото, така и бъдещето.
76
00:07:27,580 --> 00:07:28,900
Правилно.
77
00:07:29,300 --> 00:07:31,740
Тогава може би можете да ни кажете
78
00:07:32,340 --> 00:07:35,900
защо червената звезда става по-голяма?
79
00:07:36,180 --> 00:07:39,020
Защото костенурката
лети към него.
80
00:07:39,540 --> 00:07:40,380
защо
81
00:07:40,820 --> 00:07:44,060
С цел
това няма нищо общо с мен.
82
00:07:44,740 --> 00:07:47,980
Тогава... може би можете да ни кажете
83
00:07:48,420 --> 00:07:50,740
какво точно се случи тази сутрин.
84
00:07:51,420 --> 00:07:53,860
Разбирам, че Октавото е било притеснено
85
00:07:54,060 --> 00:07:56,460
за да не загубите осмото заклинание.
86
00:07:57,060 --> 00:07:58,180
дръж се
87
00:07:58,340 --> 00:08:00,860
Падаше от диска,
очевидно.
88
00:08:01,020 --> 00:08:02,060
дръж се
89
00:08:03,020 --> 00:08:05,260
За заклинанието ли говорим...
90
00:08:05,780 --> 00:08:08,660
това е вътре в главата на Ринсуинд?
91
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
Които той носи наоколо
през всичките тези години? да
92
00:08:14,340 --> 00:08:15,940
Някаква идея защо?
93
00:08:16,220 --> 00:08:20,100
Всичко, което знам е, че всички магии
трябва да се каже заедно
94
00:08:20,660 --> 00:08:22,060
на Слънцестоене
95
00:08:22,620 --> 00:08:26,060
или много светове ще бъдат унищожени.
96
00:08:26,540 --> 00:08:27,900
Унищожени?
97
00:08:28,220 --> 00:08:30,180
Това е древно пророчество,
98
00:08:30,500 --> 00:08:32,340
написани по вътрешните стени
99
00:08:32,500 --> 00:08:35,060
на Великата пирамида на Цорт.
100
00:08:35,220 --> 00:08:39,100
Можете ли да ни кажете
къде е Ринсуинд сега?
101
00:08:39,700 --> 00:08:42,100
Гората на Скунд.
102
00:08:42,620 --> 00:08:45,180
В края на планината Рамтоп.
103
00:08:46,220 --> 00:08:49,140
Много се самосъжалява.
104
00:08:49,500 --> 00:08:51,980
здравей Някой там?
105
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Двуцветко?
106
00:09:04,740 --> 00:09:07,460
Сега, може ли да тръгвам?
107
00:09:09,900 --> 00:09:11,860
Надявам се да е добър купон.
108
00:09:12,060 --> 00:09:15,740
Мисля, че може да тръгне надолу
в полунощ.
109
00:09:16,060 --> 00:09:16,980
защо
110
00:09:17,180 --> 00:09:20,460
Точно тогава
ще ми свалят маската.
111
00:09:44,860 --> 00:09:45,940
вечер.
112
00:09:47,380 --> 00:09:50,340
Търся всичко, което имаме
113
00:09:50,660 --> 00:09:52,740
на пирамидата на Цорт.
114
00:09:53,380 --> 00:09:54,460
Оооок.
115
00:10:28,660 --> 00:10:29,820
благодаря
116
00:10:44,860 --> 00:10:48,940
„Който каже
всички магии заедно,
117
00:10:49,420 --> 00:10:52,900
"когато дискът е в опасност..."
118
00:10:57,620 --> 00:11:00,620
Да, да, звездата,
аз знам
119
00:11:02,620 --> 00:11:06,220
"...ще придобие върховна сила..."
120
00:11:10,060 --> 00:11:11,860
"... да спасим световете."
121
00:11:12,380 --> 00:11:14,460
Да, и това.
122
00:11:15,940 --> 00:11:17,620
сега, слушай,
123
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
ако трябваше... ооооооо
124
00:11:20,820 --> 00:11:23,020
на всички членове на факултета,
125
00:11:23,180 --> 00:11:25,260
ще бъдеш дисциплиниран.
126
00:11:26,340 --> 00:11:30,140
Не е като банани
растат по дърветата.
127
00:11:36,740 --> 00:11:39,300
Колкото и да ме боли да го кажа,
128
00:11:39,940 --> 00:11:42,300
Ринсуинд не трябва да умира.
129
00:11:43,060 --> 00:11:46,820
поне,
не и докато не го върнем тук.
130
00:11:50,100 --> 00:11:52,220
И изпразни главата му.
131
00:12:09,260 --> 00:12:10,380
Ринсуинд!
132
00:12:12,340 --> 00:12:14,980
тръгвай си Махай се!
133
00:12:15,540 --> 00:12:16,740
Ринсуинд!
134
00:12:16,900 --> 00:12:19,380
Не слушам, не слушам.
135
00:12:19,700 --> 00:12:21,340
Аз съм, Двуцветко.
136
00:12:22,300 --> 00:12:26,220
Той е мъртъв! И той е в главата ми.
137
00:12:27,580 --> 00:12:28,700
защо аз
138
00:12:29,060 --> 00:12:31,340
Защо аз?! защо...
139
00:12:32,300 --> 00:12:33,420
Двуцветко?
140
00:12:35,580 --> 00:12:39,220
Не е удивително, че свършихме
обратно на света?!
141
00:12:40,660 --> 00:12:43,100
Трябва да съм направил нещо наистина лошо
142
00:12:43,260 --> 00:12:45,220
да съм останал с теб.
143
00:12:48,580 --> 00:12:51,300
Сигурно костенурката ни е хванала
по някакъв начин.
144
00:12:52,660 --> 00:12:54,100
Защо би го направил?
145
00:12:55,060 --> 00:12:56,860
Не знам, нали?
146
00:12:59,220 --> 00:13:00,740
Както и да е, къде сме?
147
00:13:11,100 --> 00:13:13,180
Жив или мъртъв?
148
00:13:14,340 --> 00:13:18,100
Тъй като имаме нужда той да каже заклинанието,
за да спасим световете,
149
00:13:18,780 --> 00:13:21,700
Подозирам, че жив може да е по-добре.
150
00:13:21,980 --> 00:13:24,420
Да спаси световете?
какво значи това
151
00:13:24,580 --> 00:13:25,860
аз не знам
152
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
Но докато един от световете
той спасява е наш,
153
00:13:29,700 --> 00:13:33,340
Ще го считам за най-...
задоволителен резултат.
154
00:14:10,700 --> 00:14:14,380
Това е необикновено. Прилича на
ще имат церемония.
155
00:14:15,180 --> 00:14:17,100
Древен и традиционен ритуал,
156
00:14:17,260 --> 00:14:20,580
вероятно датира от хиляди години
да отпразнуваме...
157
00:14:21,340 --> 00:14:25,180
Цялата тази златна клонка
и неща от цикъла на природата
158
00:14:25,820 --> 00:14:28,220
просто се свежда до секс и насилие.
159
00:14:28,900 --> 00:14:31,260
Обикновено и двете едновременно.
160
00:14:34,100 --> 00:14:35,980
Мисля, че трябва да тръгваме.
161
00:14:38,940 --> 00:14:40,500
Хайде да тръгваме!
162
00:14:49,620 --> 00:14:51,860
Само ако имах моята кутия със снимки.
163
00:15:05,100 --> 00:15:06,580
Ето ви.
164
00:15:08,340 --> 00:15:09,740
Много е лоялен.
165
00:15:09,940 --> 00:15:13,580
Да, ако лоялността е това, което търсите
в куфар.
166
00:15:14,380 --> 00:15:16,020
Хайде, трябва да тръгваме.
167
00:15:17,020 --> 00:15:18,660
Тя друидеса ли е?
168
00:15:19,540 --> 00:15:21,060
Не мисля така.
169
00:15:22,500 --> 00:15:26,260
Виж, няма да ти хареса
тази следваща част, обещавам ви.
170
00:15:26,860 --> 00:15:27,980
Искам да остана.
171
00:15:28,180 --> 00:15:31,420
Мисля, че такива церемонии
върнете се към примитивната простота -
172
00:15:31,660 --> 00:15:34,940
Ако трябва да знаеш,
ще я пожертват.
173
00:15:37,100 --> 00:15:38,500
Какво, да я убия?
174
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Нямаше да е голяма жертва
ако не го направиха, щяха ли?
175
00:15:42,540 --> 00:15:45,500
Не можеха ли да използват само цветя
и горски плодове и други неща?
176
00:15:45,700 --> 00:15:46,940
Някак символично?
177
00:15:47,380 --> 00:15:50,020
Виж, няма самоуважаващ се първосвещеник
178
00:15:50,180 --> 00:15:53,740
ще премине през целия бизнес
на тръби и шествия,
179
00:15:53,900 --> 00:15:57,420
след това заби ножа си в нарцис
и няколко сливи, нали?
180
00:15:57,860 --> 00:15:59,460
хайде
181
00:16:01,340 --> 00:16:03,340
Наистина, честно, моля.
182
00:16:04,220 --> 00:16:05,580
казвам там.
183
00:16:06,180 --> 00:16:07,980
Може ли да поговорим, сър?
184
00:16:08,260 --> 00:16:11,900
Съжалявам, че се намесвам,
Не искам да преча.
185
00:16:12,180 --> 00:16:14,380
Просто бях там и видях какво...
186
00:16:17,340 --> 00:16:21,180
Просто се чудя дали бихте помислили,
за момент идеята за...
187
00:16:22,860 --> 00:16:25,780
Кажи ми какво другият идиот
прави
188
00:16:25,940 --> 00:16:27,580
или си мъртъв човек.
189
00:16:29,620 --> 00:16:33,780
Виждате ли, не можете да я върнете.
С кръвта и бялата рокля...
190
00:16:33,940 --> 00:16:35,980
Името му е Двуцветко
191
00:16:36,260 --> 00:16:38,420
и той не е от тези краища.
192
00:16:39,020 --> 00:16:41,500
Не изглежда така.
сега,
193
00:16:41,740 --> 00:16:43,380
това, което търся
194
00:16:43,740 --> 00:16:47,100
е кутията пълна със съкровища
с краката.
195
00:16:49,940 --> 00:16:50,980
ела тук
196
00:16:52,660 --> 00:16:53,740
О, здравейте.
197
00:16:54,100 --> 00:16:57,020
- Звезда!
- Виж, става все по-голям.
198
00:16:59,420 --> 00:17:01,740
Правил си някога
такова нещо преди?
199
00:17:03,420 --> 00:17:04,820
Какво нещо?
200
00:17:04,980 --> 00:17:08,020
Втурна се в храм,
уби свещениците,
201
00:17:08,180 --> 00:17:10,660
откраднал златото
и спаси момичето?
202
00:17:12,700 --> 00:17:14,660
Не с толкова много думи, не.
203
00:17:14,900 --> 00:17:16,620
Правите го така.
204
00:17:27,340 --> 00:17:28,380
да вървим
205
00:17:33,540 --> 00:17:36,540
- Всичко е наред.
- По дяволите, не е така.
206
00:17:38,060 --> 00:17:40,740
Защо хората винаги отиват
и да разваля нещата?
207
00:17:45,060 --> 00:17:48,340
Току-що си спасен
от абсолютно сигурна смърт.
208
00:17:49,220 --> 00:17:50,980
Не е лесно тук.
209
00:17:51,220 --> 00:17:52,940
Искам да кажа, да се запазиш...
210
00:17:53,180 --> 00:17:54,820
Искам да кажа, оставайки...
211
00:17:55,340 --> 00:17:57,260
Искам да кажа, да не си позволявам...
212
00:17:57,540 --> 00:18:01,500
- Без загуба на квалификация!
- Квалификации?
213
00:18:02,580 --> 00:18:06,420
Можех да бъда с богинята на луната,
пиене на медовина от сребърна купа.
214
00:18:06,660 --> 00:18:09,100
Осем години стоене вкъщи
в събота вечер
215
00:18:09,300 --> 00:18:11,180
просто направо в канализацията!
216
00:18:35,740 --> 00:18:37,580
къде съм сега
217
00:18:38,420 --> 00:18:39,900
Сънуваш.
218
00:18:41,460 --> 00:18:43,100
Мога ли да се събудя, моля?
219
00:18:44,180 --> 00:18:46,780
Имате много важна задача
пред вас.
220
00:18:48,260 --> 00:18:49,100
добре
221
00:18:50,060 --> 00:18:51,180
Ринсуинд!
222
00:18:51,460 --> 00:18:54,180
Ринсуинд? там ли си
223
00:18:54,580 --> 00:18:56,780
Няма дори телесна рана.
224
00:18:57,260 --> 00:19:00,300
Ринсуинд!
Чуваш ли ме, Ринсуинд?
225
00:19:00,860 --> 00:19:02,780
Какво става с момичето?
226
00:19:03,220 --> 00:19:05,140
Тя не ни позволява да я спасим.
227
00:19:07,020 --> 00:19:08,220
По дяволите.
228
00:19:17,460 --> 00:19:20,980
Не лежи там, глупава краво,
помогни ми да стана.
229
00:19:24,100 --> 00:19:26,780
Сигурен ли си, че не ме чуваш?
там, Ринсуинд?
230
00:19:30,380 --> 00:19:34,380
Преди много години се уговорихме за един
от нашия номер, който да скриете в главата си.
231
00:19:35,020 --> 00:19:37,940
Кои сме "ние" точно?
232
00:19:38,460 --> 00:19:41,660
Ние сме седемте магии
и нашата задача е да видим това
233
00:19:41,900 --> 00:19:45,100
нищо страшно
се случва с осмия, Ринсуинд.
234
00:19:45,780 --> 00:19:49,980
Най-важното е да не позволяваш
магьосниците отнемат магията от вас.
235
00:19:50,700 --> 00:19:53,860
Трябва да се изрекат всичките осем заклинания
в точното време
236
00:19:54,020 --> 00:19:55,940
или ще се случат ужасни неща.
237
00:19:56,180 --> 00:19:59,620
И не трябва да се казват
от грешните хора.
238
00:20:01,180 --> 00:20:02,340
Магьосниците.
239
00:20:02,620 --> 00:20:03,860
Точно така.
240
00:20:04,620 --> 00:20:07,260
В Октаво ли съм?
241
00:20:07,460 --> 00:20:09,860
В определени метафизични аспекти, да.
242
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
защо крещиш
243
00:20:17,460 --> 00:20:19,260
Да, защо крещиш?
244
00:20:19,420 --> 00:20:22,460
Аз съм в една проклета книга,
говоря с гласове, които не виждам,
245
00:20:22,660 --> 00:20:24,700
и ме питаш защо крещя?
246
00:20:25,620 --> 00:20:29,140
Много е важно да се предпазите
заклинанието в главата ти
247
00:20:29,300 --> 00:20:31,460
и ни го върнете обратно
в университета
248
00:20:31,620 --> 00:20:33,140
навреме за слънцестоенето,
249
00:20:33,300 --> 00:20:36,780
така че когато моментът е точно подходящ,
можем да кажем.
250
00:20:37,380 --> 00:20:40,300
Защо някой трябва да иска да ви каже?
251
00:20:40,980 --> 00:20:44,780
Това е звездата. Виждате ли, костенурката
се насочва към него, защото...
252
00:20:45,020 --> 00:20:47,340
Не, не! Спри, спри, спри.
253
00:20:48,540 --> 00:20:51,940
Ти напълно съсипа живота ми,
осъзнаваш това, нали?!
254
00:20:52,220 --> 00:20:54,580
Наистина можех да се справя като магьосник
255
00:20:54,740 --> 00:20:58,380
ако не ме беше използвал
като преносима книга със заклинания.
256
00:20:59,100 --> 00:21:01,940
Не мога да си спомня други заклинания
257
00:21:02,180 --> 00:21:05,540
защото всички те са твърде уплашени
да съм в същата глава като теб.
258
00:21:05,820 --> 00:21:09,340
Погледнете го тогава така,
щом се каже заклинанието,
259
00:21:09,580 --> 00:21:10,940
ще се отървете от него.
260
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
- И ние.
- Завинаги.
261
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
Кога е слънцестоенето?
262
00:21:23,860 --> 00:21:25,620
Два дни време, мисля.
263
00:21:26,220 --> 00:21:27,060
вярно
264
00:21:28,580 --> 00:21:30,980
трябва да тръгваме точно сега
265
00:21:31,140 --> 00:21:34,060
Друидите няма ли да празнуват
слънцестоенето тук?
266
00:21:34,460 --> 00:21:35,660
Вероятно не.
267
00:21:37,540 --> 00:21:39,020
Е, сигурен ли си?
268
00:21:39,980 --> 00:21:42,700
- Защото наистина бих искал да остана тук.
- да
269
00:21:45,780 --> 00:21:47,740
Но Анкх-Морпорк е
270
00:21:48,060 --> 00:21:50,340
мястото да бъдеш на слънцестоенето.
271
00:21:51,020 --> 00:21:53,500
Е, Ринсуинд,
ако няма да бъдем...
272
00:21:53,660 --> 00:21:56,420
Да усетиш калдъръма под краката си
273
00:21:56,580 --> 00:21:59,700
и старата позната миризма
на помийните ями.
274
00:22:00,300 --> 00:22:03,100
Те са в най-добрия си вид
това време на годината.
275
00:22:03,260 --> 00:22:06,860
- Мястото, което чувствам наистина...
- Искам да те заведа у дома.
276
00:22:07,020 --> 00:22:09,620
Домът на картофите, които продават
277
00:22:09,820 --> 00:22:11,460
на щанда за пържена риба,
278
00:22:11,620 --> 00:22:15,500
на кръстовището на Ул
на хитри хитрости
279
00:22:15,940 --> 00:22:17,420
и Мидън Стрийт.
280
00:22:17,740 --> 00:22:21,740
Да, картофи, но Ринсуинд,
това беше прекрасна битка,
281
00:22:22,020 --> 00:22:23,620
но това, което наистина искам да видя
282
00:22:23,900 --> 00:22:25,740
е храмът в Бел-Шамхарот.
283
00:22:25,900 --> 00:22:28,020
Картофи, чувам те да викаш.
284
00:22:28,220 --> 00:22:29,700
какво каза
285
00:22:30,020 --> 00:22:33,260
искам да видя
храмът на Бел-Шамхарот.
286
00:22:34,900 --> 00:22:37,780
Не домът
на гигантския ужасяващ паяк
287
00:22:38,060 --> 00:22:40,700
от които никой
върнал ли се е някога жив?
288
00:22:41,140 --> 00:22:42,340
Това е този.
289
00:22:44,980 --> 00:22:46,020
вярно
290
00:22:48,420 --> 00:22:49,540
разбира се
291
00:22:49,980 --> 00:22:52,980
река Смарл минава точно покрай него.
292
00:22:53,260 --> 00:22:55,220
- Това решава тогава.
- На път
293
00:22:55,420 --> 00:22:58,460
за празненствата на слънцестоенето
в Анкх-Морпорк.
294
00:22:58,900 --> 00:23:01,540
Чувам как викат картофите.
295
00:23:07,940 --> 00:23:08,860
вярно
296
00:23:11,740 --> 00:23:12,820
млъкни
297
00:23:13,500 --> 00:23:15,460
Не ми харесва как звучи това.
298
00:23:16,380 --> 00:23:17,820
какво да правим
299
00:23:20,100 --> 00:23:21,020
Паника?
300
00:23:27,700 --> 00:23:28,820
това е той!
301
00:23:28,980 --> 00:23:30,700
- Магьосници.
- Паника!
302
00:23:30,980 --> 00:23:34,140
Дали са дошли да празнуват
слънцестоенето?
303
00:23:34,300 --> 00:23:35,780
Бързо, вътре.
304
00:23:44,220 --> 00:23:45,380
Ринсуинд!
305
00:23:46,860 --> 00:23:48,100
Те те познават.
306
00:23:50,420 --> 00:23:52,100
Обкръжихме ви.
307
00:23:53,260 --> 00:23:56,260
Върнете се с нас, за да видите
Архи канцлер Тримон
308
00:23:57,820 --> 00:23:59,780
и всичко ще е наред.
309
00:24:00,980 --> 00:24:02,220
Имате думата му.
310
00:24:02,500 --> 00:24:05,180
- Хубаво е, че те искат обратно.
- Не, не е.
311
00:24:05,820 --> 00:24:07,940
Дори по стандартите на магьосниците,
312
00:24:08,300 --> 00:24:10,620
Траймън е гадна работа.
313
00:24:16,860 --> 00:24:18,420
Можем да направим това по лесния начин...
314
00:24:20,020 --> 00:24:22,020
или можем да направим това по много лесния начин.
315
00:24:23,260 --> 00:24:24,580
Кой е лесният начин?
316
00:24:24,860 --> 00:24:27,340
Излизаш непокрит
в горяща листна плесен.
317
00:24:31,060 --> 00:24:33,020
Кой е много лесният начин?
318
00:24:33,380 --> 00:24:35,900
Запалихме жертвената клада.
319
00:24:37,580 --> 00:24:38,780
С теб в него.
320
00:24:42,860 --> 00:24:44,700
Как мислите, че ще свърши?
321
00:24:46,260 --> 00:24:50,220
Ако тази звезда е поличба,
изглежда, че всички ще умрем.
322
00:24:50,540 --> 00:24:52,300
Тогава трябва да го кръстим сега.
323
00:24:53,260 --> 00:24:55,740
- Може и така.
- Какво ще кажете за...
324
00:24:56,460 --> 00:24:57,780
звездата на смъртта?
325
00:24:59,020 --> 00:25:01,180
не бъди глупав,
що за име е това?!
326
00:25:01,380 --> 00:25:02,900
Звездата на смъртта?!
327
00:25:07,780 --> 00:25:08,980
Кой направи магия?
328
00:25:12,740 --> 00:25:15,260
Не видяхте този Траймън там,
ти ли
329
00:25:15,420 --> 00:25:16,820
Траймън, не, защо?
330
00:25:18,620 --> 00:25:21,220
За минута там,
Мислех, че сме в беда.
331
00:25:39,580 --> 00:25:41,100
Ринсуинд, внимавай!
332
00:26:00,300 --> 00:26:03,420
Малко по-рано
щеше да е хубаво.
333
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Двуцветко!
334
00:26:06,860 --> 00:26:08,060
Двуцветко!
335
00:26:09,020 --> 00:26:10,700
Всички магьосници трябва да умрат!
336
00:26:10,860 --> 00:26:13,580
Ако магьосниците
не мога да се отърва от звездата,
337
00:26:13,740 --> 00:26:15,380
те трябва да спрат всякаква магия
338
00:26:15,740 --> 00:26:17,940
и да се самоубие в добро състояние.
339
00:26:23,780 --> 00:26:25,580
Ако ще бъдат такива,
340
00:26:25,780 --> 00:26:28,300
лично аз бих ги оставил да изгорят.
341
00:26:29,580 --> 00:26:32,020
- Всички магьосници трябва да умрат!
- Факт е,
342
00:26:32,580 --> 00:26:35,380
звездата става все по-голяма.
343
00:26:36,660 --> 00:26:39,100
И без заклинанието на Ринсуинд,
344
00:26:40,460 --> 00:26:42,980
нищо не можем да направим по въпроса.
345
00:26:43,300 --> 00:26:45,180
Погледнах в Огледалото на надзора.
346
00:26:45,340 --> 00:26:47,260
Потърсих го в руните на M'haw.
347
00:26:47,180 --> 00:26:50,580
Мога ли да поясня, че опитах
както Руните, така и Огледалото
348
00:26:50,780 --> 00:26:53,100
- и вътрешностите на маникрач.
- Добре ли е?
349
00:26:53,300 --> 00:26:55,460
Значи никой не знае къде е сега?
350
00:26:57,980 --> 00:26:59,740
Във времена на криза...
351
00:27:00,780 --> 00:27:02,420
човек трябва да бъде мъдър.
352
00:27:04,140 --> 00:27:08,100
И мъдреци...
направи това, което времето изисква.
353
00:27:13,260 --> 00:27:15,700
Двуцветко, Двуцветко.
Хайде, събуди се.
354
00:27:15,860 --> 00:27:17,300
трябва да тръгваме
355
00:27:17,860 --> 00:27:20,420
добре,
щом така искаш...
356
00:27:43,660 --> 00:27:46,060
- Остави ме да си почина.
- Двуцветка.
357
00:27:49,060 --> 00:27:51,300
Събуди се. Ела, момче.
358
00:27:51,500 --> 00:27:55,340
Има мехлеми
в дисагите, ако нямате нищо против.
359
00:27:57,900 --> 00:27:59,220
кой си ти
360
00:28:03,500 --> 00:28:04,580
Коен...
361
00:28:05,100 --> 00:28:06,460
е моето име.
362
00:28:07,820 --> 00:28:09,140
Варварина Коен?
363
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
Същият.
364
00:28:13,580 --> 00:28:15,380
Чакай, чакай.
365
00:28:15,740 --> 00:28:18,780
Коен е страхотен голям човек,
построен като бик.
366
00:28:18,980 --> 00:28:22,020
Гръдни мускули
като чувал пълен с футболни топки.
367
00:28:22,620 --> 00:28:25,700
Той е най-великият воин на Диска!
368
00:28:26,140 --> 00:28:29,220
Той е легенда приживе.
369
00:28:30,340 --> 00:28:32,380
Дядо ми ми казваше...
370
00:28:35,060 --> 00:28:36,580
Точно така, момче.
371
00:28:37,260 --> 00:28:39,820
Цял живот съм в собствената си легенда.
372
00:28:41,180 --> 00:28:42,660
Ти беше най-великият.
373
00:28:45,900 --> 00:28:48,180
Бардите все още пеят песни за теб.
374
00:28:48,660 --> 00:28:50,580
Никога не получавам хонорари.
375
00:28:52,060 --> 00:28:54,580
Това е сагата на моя живот.
376
00:28:55,500 --> 00:28:58,260
80 години в бизнеса
и какво имам да покажа за това?
377
00:28:58,540 --> 00:29:01,860
Болки в гърба, хемороиди, лошо храносмилане
378
00:29:02,140 --> 00:29:05,540
и сто различни рецепти
за супа.
379
00:29:05,860 --> 00:29:07,900
Шоп. Мразя шоп.
380
00:29:08,380 --> 00:29:10,140
- Шоп.
- Супа.
381
00:29:11,420 --> 00:29:12,860
Това са моите зъби, разбирате ли.
382
00:29:13,540 --> 00:29:16,300
Никой не те взема на сериозно
когато нямаш зъби.
383
00:29:16,460 --> 00:29:20,540
Те казват: "Седни до огъня,
Дядо, вземи супа."
384
00:29:27,100 --> 00:29:29,220
Това е неприятна кашлица.
385
00:29:29,540 --> 00:29:31,420
Да, знам. съжалявам
386
00:29:31,620 --> 00:29:34,220
Просто... Хайде, събуди се!
387
00:29:35,180 --> 00:29:36,300
Той си отиде.
388
00:29:38,580 --> 00:29:39,820
Какво, мъртъв?
389
00:29:40,900 --> 00:29:41,900
добре...
390
00:29:44,180 --> 00:29:46,460
Трябва да го върна
до Анкх-Морпорк.
391
00:29:47,060 --> 00:29:50,740
Е, не е точно мъртъв.
392
00:29:51,460 --> 00:29:54,540
той не може да умре,
патриция ще ме убие.
393
00:29:54,700 --> 00:29:58,060
- Просто го... няма.
- Няма го?
394
00:29:58,740 --> 00:30:01,020
къде? Не мога ли да го върна?
395
00:30:01,340 --> 00:30:05,460
Не знам, но мисля, че знам
някой, който може да има карта.
396
00:30:10,660 --> 00:30:12,260
Некромант.
397
00:30:13,140 --> 00:30:14,820
Какво е отрицателна романтика?
398
00:30:16,220 --> 00:30:19,780
Не, некромантизъм
говори с мъртвите.
399
00:30:23,340 --> 00:30:26,060
разбира се
Не вярвам в карти таро.
400
00:30:26,780 --> 00:30:28,260
Всички тези неща за него
401
00:30:28,540 --> 00:30:31,780
като тази стара мъдрост от вселената,
402
00:30:32,740 --> 00:30:33,980
Много стари боклуци.
403
00:30:35,780 --> 00:30:36,740
Звездата.
404
00:30:43,900 --> 00:30:45,940
Няма нищо общо с мен.
405
00:30:52,620 --> 00:30:54,700
Четворка слонове.
406
00:30:55,940 --> 00:30:57,980
Асото на костенурките.
407
00:31:00,860 --> 00:31:01,740
Смърт.
408
00:31:06,100 --> 00:31:07,740
Наистина ли е мъртъв?
409
00:31:28,820 --> 00:31:32,420
Тя каза, че това е вид лекарство.
410
00:31:32,860 --> 00:31:36,020
Така че, ако искате да видите приятеля си
в този свят отново,
411
00:31:36,300 --> 00:31:38,340
Трябваше да го пия, ако бях на твое място.
412
00:31:40,780 --> 00:31:43,100
Е, ако си сигурен, че е ОК.
413
00:31:44,380 --> 00:31:47,620
Не мога да направя вкуса на бирата по-лош,
може ли
414
00:31:55,780 --> 00:31:58,380
Е, той направи магия за мен, така че...
415
00:31:59,540 --> 00:32:00,740
ето го.
416
00:32:08,860 --> 00:32:11,460
Е, всъщност,
няма много лош вкус.
417
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
къде отивам
418
00:32:22,540 --> 00:32:24,500
Не гледай назад.
419
00:32:25,100 --> 00:32:27,020
Но къде отивам?
420
00:33:03,780 --> 00:33:05,380
Двуцветко!
421
00:33:06,180 --> 00:33:07,500
Двуцветко!
422
00:33:32,060 --> 00:33:33,340
Ето ви.
423
00:33:36,820 --> 00:33:38,740
Какъв невероятен часовник.
424
00:33:39,180 --> 00:33:42,300
Ринсуинд,
къде сме точно
425
00:33:42,980 --> 00:33:44,820
Ние сме... нещо като...
426
00:33:45,580 --> 00:33:47,020
неофициално мъртъв.
427
00:33:49,660 --> 00:33:53,100
елате Нямаме време
да снимаме, да тръгваме.
428
00:33:53,420 --> 00:33:55,060
Няма да отнеме много време.
429
00:33:56,580 --> 00:34:00,460
Лоша светлина! Три кървави години
във F8, ако питате мен.
430
00:34:01,700 --> 00:34:02,980
Дайте всичко от себе си.
431
00:34:04,180 --> 00:34:06,420
За какво искаш да правиш снимки?
432
00:34:06,580 --> 00:34:08,820
Не можеш ли просто... да го запомниш?
433
00:34:09,300 --> 00:34:12,260
Е, след години,
когато седя до огъня...
434
00:34:12,420 --> 00:34:15,620
Ще седите до огъня
постоянно
435
00:34:15,820 --> 00:34:18,220
ако не се махнем от тук!
436
00:34:19,540 --> 00:34:21,180
По този начин. хайде
437
00:34:23,620 --> 00:34:26,820
О, надявам се, че няма да отидеш.
438
00:34:27,900 --> 00:34:30,260
Толкова рядко имам компания.
439
00:34:32,980 --> 00:34:36,140
Ние... Ние наистина не трябва да ви задържаме.
440
00:34:37,100 --> 00:34:38,380
Пригответе се да бягате.
441
00:34:38,580 --> 00:34:41,860
Но... никога не съм бил
пред вратата на смъртта преди.
442
00:34:46,620 --> 00:34:48,220
Добре, сега, бягай!
443
00:34:55,140 --> 00:34:57,820
Не поглеждай назад! Не поглеждай назад!
Не трябва да гледа назад!
444
00:34:59,140 --> 00:35:02,180
Има и по-лоши неща
отколкото да си мъртъв, нали знаеш.
445
00:35:02,420 --> 00:35:03,700
Назовете две!
446
00:35:10,740 --> 00:35:12,660
Това винаги ме дразни.
447
00:35:13,300 --> 00:35:16,220
Може и да инсталирам
въртяща се врата.
448
00:35:19,300 --> 00:35:21,100
Ако имам време.
449
00:35:24,020 --> 00:35:25,220
Ринсуинд.
450
00:35:26,780 --> 00:35:28,340
- здравей
- Здравейте.
451
00:35:28,540 --> 00:35:30,220
Мръднах ли изобщо?
452
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
Ти току що погледна огъня,
сякаш си видял призрак.
453
00:35:37,620 --> 00:35:39,340
О, ти си жив.
454
00:35:43,060 --> 00:35:45,140
Но не благодарение на себе си,
455
00:35:45,540 --> 00:35:47,740
Г-н, „Искате ли малко горски плодове
456
00:35:48,020 --> 00:35:50,020
„докато се придържаш
твоят сърп в главата ми?"
457
00:35:52,820 --> 00:35:54,620
Без прегръдки! не прегръщам.
458
00:35:56,660 --> 00:35:58,540
- Главата ми.
- Била си болна.
459
00:35:58,700 --> 00:36:01,300
Ти си... халюцинирал си.
460
00:36:03,420 --> 00:36:05,220
Ако съм халюцинирал,
461
00:36:06,060 --> 00:36:08,140
Обзалагам се, че направих страхотни снимки.
462
00:36:10,180 --> 00:36:12,740
не можеш Без картинна фотография.
463
00:36:13,100 --> 00:36:15,740
Хората на конете
са много суеверни.
464
00:36:15,900 --> 00:36:17,980
Ще ви сложа това в багажа.
465
00:36:25,140 --> 00:36:28,100
По-добре да не ходиш някъде следващо
където имаме нужда от твърде много черно.
466
00:36:28,500 --> 00:36:29,980
Не беше така.
467
00:36:30,780 --> 00:36:32,980
Беше малка къщичка...
468
00:36:33,460 --> 00:36:37,620
Ти виждаш това, което виждаш, аз рисувам това, което виждам
и виждам само това, което наистина е там, разбираш ли?
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,780
Какво се случи със стола на стария Галдър,
470
00:36:48,940 --> 00:36:51,460
този с лъвските ръце
и пачи крак?
471
00:36:51,620 --> 00:36:52,700
О, това.
472
00:36:53,620 --> 00:36:54,940
Бях го изгорил.
473
00:36:55,540 --> 00:36:59,340
Но беше безценен магически артефакт.
Истинско парче от...
474
00:37:05,580 --> 00:37:06,500
сега,
475
00:37:07,300 --> 00:37:10,220
мога ли да ви обърна внимание
към дневния ред?
476
00:37:10,660 --> 00:37:13,780
Какво прави... генда?
477
00:37:16,140 --> 00:37:19,460
Това е просто списък от неща
които трябва да обсъдим.
478
00:37:21,340 --> 00:37:24,180
Горната част на която...
е въпросът на Ринсуинд.
479
00:37:24,580 --> 00:37:27,060
И звездата.
Хората се вълнуват, разбирате ли.
480
00:37:27,340 --> 00:37:29,940
Това е елемент номер две
на дневен ред.
481
00:37:30,660 --> 00:37:34,700
Елемент номер едно е фактът
че не сте успели да го намерите.
482
00:37:34,980 --> 00:37:37,500
И така, какво предлагате
правим ли по въпроса?
483
00:37:37,940 --> 00:37:39,540
Не предлагам нищо.
484
00:37:40,380 --> 00:37:42,300
Изпратих някой да го намери.
485
00:37:42,740 --> 00:37:43,620
СЗО?
486
00:37:44,900 --> 00:37:46,020
Герой.
487
00:37:46,180 --> 00:37:48,500
- По чие пълномощие?
- Моя.
488
00:37:49,180 --> 00:37:50,780
не ми трябва друг.
489
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
Наел си кръвожаден идиот
490
00:37:52,900 --> 00:37:54,780
който не може да ходи или да мисли
в същото време.
491
00:37:55,060 --> 00:37:57,460
Как можеш да вземеш някого на сериозно
когато...
492
00:38:00,220 --> 00:38:04,340
Героят, дори в този момент,
в галоп към Вихровите равнини,
493
00:38:04,540 --> 00:38:07,740
не се намесва
в размяната на обиди с магьосници.
494
00:38:08,540 --> 00:38:10,980
Не само защото
те не го приемат на сериозно,
495
00:38:11,180 --> 00:38:14,860
но тъй като този конкретен герой е,
всъщност,
496
00:38:15,020 --> 00:38:16,420
героиня
497
00:38:16,820 --> 00:38:19,140
на име Херена.
498
00:38:26,700 --> 00:38:30,300
Хората на конете са решили...
499
00:38:30,780 --> 00:38:33,220
Те държат на Коен с най-високо уважение.
500
00:38:33,380 --> 00:38:37,260
- Коен? Варварина?
- Щях да спомена това.
501
00:38:37,420 --> 00:38:39,940
- Но в Анкх-Морпорк ти каза...
- излъгах.
502
00:38:40,460 --> 00:38:43,020
Хората на конете са решили
503
00:38:43,460 --> 00:38:47,260
за да ви даде планини и насоки
до река Смърл,
504
00:38:47,980 --> 00:38:51,860
където можете да хванете ферибот
обратно към Кръговото море.
505
00:38:52,660 --> 00:38:55,220
- Излъга ли?
- да А, добре, аз...
506
00:38:55,740 --> 00:38:59,060
Бих искал да ви благодаря много
защото вие бяхте много полезни
507
00:38:59,660 --> 00:39:02,300
и ще бъде много...
508
00:39:02,860 --> 00:39:04,380
различен без теб.
509
00:39:05,140 --> 00:39:07,500
Не желаете да ви придружим?
510
00:39:07,780 --> 00:39:09,340
Не, ще се оправим.
511
00:39:13,020 --> 00:39:17,060
Това... са... опасни времена.
512
00:39:17,860 --> 00:39:19,540
Да, знам, но...
513
00:39:19,940 --> 00:39:23,860
Започвам да се справям много добре
с тези близки до смъртта преживявания.
514
00:39:24,140 --> 00:39:27,140
Просто не мога да повярвам
това е Коен Варваринът.
515
00:39:30,660 --> 00:39:33,500
Може би е саркастичен?
516
00:39:33,660 --> 00:39:35,620
Не, той винаги е такъв.
517
00:39:39,940 --> 00:39:41,460
Той има очи, нали?
518
00:39:42,540 --> 00:39:44,060
Да, но...
519
00:39:44,780 --> 00:39:47,580
той не вижда нещата
както правят другите хора.
520
00:39:48,180 --> 00:39:51,420
Вземете например този йерт.
това е...
521
00:39:52,180 --> 00:39:54,220
Е, тъмно е и мазно
522
00:39:54,380 --> 00:39:57,380
и мирише на много болен кон.
523
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Да, но той ще каже
524
00:40:02,780 --> 00:40:06,380
че мирише на
любопитните и редки смоли
525
00:40:06,580 --> 00:40:09,580
ограбени от зеленооки воини
526
00:40:09,740 --> 00:40:12,740
от ръба на цивилизацията.
Знаеш ли, така нататък и така нататък.
527
00:40:16,140 --> 00:40:18,340
Е, змийските воини са...
528
00:40:18,540 --> 00:40:20,940
Можех да му кажа да млъкне.
529
00:40:22,500 --> 00:40:23,780
Не, аз...
530
00:40:24,660 --> 00:40:26,260
Харесвам очите му.
531
00:40:27,540 --> 00:40:30,940
Могат да виждат 50 години.
532
00:40:34,420 --> 00:40:36,660
ще те придружа...
533
00:40:37,380 --> 00:40:40,100
за причината
че ако нещо ти се случи,
534
00:40:40,300 --> 00:40:42,460
легендата ще бъде опетнена.
535
00:40:44,500 --> 00:40:48,420
Но също така и на броя на моите втрисания.
536
00:40:48,860 --> 00:40:50,380
идвам и аз!
537
00:40:51,700 --> 00:40:54,460
В случай, че Коен има нужда от нещо...
протрити.
538
00:41:06,140 --> 00:41:08,260
Сега е още по-светло.
539
00:41:09,020 --> 00:41:10,420
Какво е?
540
00:41:12,220 --> 00:41:15,580
Защо всички ме гледат?
не знам какво е
541
00:41:16,820 --> 00:41:19,940
- Сигурно е комета или нещо подобно.
- Чудя се дали е знак.
542
00:41:20,220 --> 00:41:21,660
Ще изгорим ли
543
00:41:22,140 --> 00:41:23,940
Откъде, по дяволите, да знам?
544
00:41:24,100 --> 00:41:26,700
Никога не съм бил удрян
от комета преди, нали?
545
00:41:27,180 --> 00:41:28,140
Върви нататък.
546
00:41:35,220 --> 00:41:37,100
Ресали ли сте брадата си?
547
00:41:39,460 --> 00:41:42,460
Мисля, че е взета
малко блясък за вас.
548
00:41:44,580 --> 00:41:47,300
Ако бях с 20 години по-млад.
549
00:41:50,140 --> 00:41:51,540
Щях да съм на 67.
550
00:41:54,100 --> 00:41:57,220
Аз, езда с Коен Варварина.
551
00:41:58,860 --> 00:42:01,300
Кой би могъл да ни нападне сега?
552
00:42:41,700 --> 00:42:45,460
Наистина е сто мили
към река Смарл,
553
00:42:45,660 --> 00:42:49,780
през високите равнини
и надолу към мрачната борова гора,
554
00:42:50,140 --> 00:42:53,060
това е доста по-близо
отколкото е удобно
555
00:42:53,260 --> 00:42:55,420
към планините Trollbone.
556
00:42:56,580 --> 00:42:58,660
Уликата е в заглавието.
557
00:42:58,980 --> 00:43:01,140
Наистина ли трябваше да спрем?
558
00:43:01,300 --> 00:43:04,020
Река Смарл не може да е толкова далеч.
559
00:43:04,220 --> 00:43:06,140
Фериботът не работи през нощта,
560
00:43:06,460 --> 00:43:10,580
така че може и да си починем.
Освен това краката ме убиват.
561
00:43:11,020 --> 00:43:14,500
Щеше да имаш много хубави крака
само да се грижиш за тях.
562
00:43:14,780 --> 00:43:18,620
Не можете да се срещнете
много педикюри в моята работа.
563
00:43:18,900 --> 00:43:21,620
Срещал съм много змийски свещеници,
564
00:43:22,140 --> 00:43:23,500
луди богове,
565
00:43:24,020 --> 00:43:25,180
военни лордове.
566
00:43:25,540 --> 00:43:27,140
Никога никакви педикюри.
567
00:43:28,140 --> 00:43:30,260
Предполагам, че няма да изглежда правилно,
наистина.
568
00:43:30,460 --> 00:43:32,660
Коен срещу педикюрите.
569
00:43:33,940 --> 00:43:36,700
Или Коен
и хиропрактиките на Doom?
570
00:43:37,500 --> 00:43:39,700
Или Коен и лудите зъболекари.
571
00:43:42,180 --> 00:43:44,020
Какво смешно има в това?
572
00:43:47,540 --> 00:43:49,020
Нищо конкретно.
573
00:43:49,900 --> 00:43:51,380
Не те обвинявам.
574
00:43:52,060 --> 00:43:55,340
Трудно е да си герой
когато нямаш зъби.
575
00:43:56,180 --> 00:43:58,180
Няма значение какво още губите.
576
00:43:58,460 --> 00:44:00,700
Можете да минете дори с едно око.
577
00:44:00,860 --> 00:44:04,660
Но им покажете пълна уста с дъвки
и никой няма уважение.
578
00:44:05,500 --> 00:44:06,340
Аз го правя.
579
00:44:07,700 --> 00:44:09,940
Защо нямаш нов чифт?
направени за себе си?
580
00:44:11,780 --> 00:44:14,620
Имам проблеми с дъвченето.
581
00:44:15,340 --> 00:44:18,220
- Моля за извинение.
- Знаеш ли, дъвчене.
582
00:44:18,380 --> 00:44:20,140
О, да, дъвчене.
583
00:44:21,060 --> 00:44:23,500
Наричат се den-chures.
584
00:44:24,140 --> 00:44:25,580
Дъвчащи времето?
585
00:44:26,220 --> 00:44:28,060
Зъбни протези!
586
00:44:28,220 --> 00:44:30,180
Много хора ги носят там, откъдето съм.
587
00:44:30,620 --> 00:44:33,620
какво? И те не го правят
просто трябва да ям супа?
588
00:44:36,340 --> 00:44:39,900
Това трябва да се класира
като най-жалко лесната засада
589
00:44:40,100 --> 00:44:41,620
в историята на фехтовачките.
590
00:44:41,820 --> 00:44:44,100
Нямам представа защо си толкова важен.
591
00:44:44,540 --> 00:44:47,300
- Важно? На кого?
- Магьосниците.
592
00:44:47,540 --> 00:44:49,900
- Магьосниците?
- В Невидимия университет.
593
00:44:50,140 --> 00:44:52,340
По някаква причина ме искат
да те върна обратно.
594
00:44:52,580 --> 00:44:55,500
Това е кратко пътуване в посока към главината
до ферибота на река Смарл.
595
00:44:56,060 --> 00:44:58,500
Оттам нататък ще бъдем
в Анкх-Морпорк сутринта.
596
00:44:58,700 --> 00:44:59,820
извинете ме
597
00:45:02,940 --> 00:45:06,820
Мислите ли, че можем да се отбием до Храма?
на Бел-Шамхарот на път?
598
00:45:08,020 --> 00:45:11,380
Само ако искате да карате 1000 мили
към ръба в грешната посока.
599
00:45:13,660 --> 00:45:17,580
Искаш да кажеш, че не можеш да стигнеш до храма
на Бел-Шамхарот край река Смарл?
600
00:45:18,140 --> 00:45:19,700
Не разбира се.
601
00:45:24,860 --> 00:45:28,660
Поне ще сме в Анкх-Морпорк
за специалните тържества на слънцестоенето.
602
00:45:30,380 --> 00:45:33,780
- Какви специални тържества на слънцестоенето?
- Никога не съм чувал за тях.
603
00:45:34,540 --> 00:45:38,700
Така че водачът ми нямаше да ме заведе
на Бел-Шамхарот изобщо, нали?
604
00:45:39,980 --> 00:45:42,620
Не, беше твърде опасно.
605
00:45:47,220 --> 00:45:49,380
Искате ли половината пари обратно?
606
00:45:50,900 --> 00:45:52,940
Искате ли всичките си пари обратно?
607
00:45:53,460 --> 00:45:56,780
Вижте, не става дума за пари.
Трябва да сме приятели.
608
00:45:57,100 --> 00:45:58,620
Разтърсихме го.
609
00:45:59,020 --> 00:46:00,980
Виж, ако трябва да знаеш истината,
610
00:46:01,220 --> 00:46:03,300
Съгласих се само да бъда ваш водач
611
00:46:03,500 --> 00:46:06,220
защото патриций на Анкх-Морпор
612
00:46:06,380 --> 00:46:09,900
каза, че ще направи неописуеми неща с мен
ако не го направих!
613
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Ето го.
614
00:46:14,460 --> 00:46:16,340
Благодаря ти, че си честен.
615
00:46:22,420 --> 00:46:26,100
Дори не празнуват
слънцестоенето в Анкх-Морпорк, нали?
616
00:46:28,100 --> 00:46:31,740
А аз съм може би най-лошият магьосник
от тази страна на Circle Sea.
617
00:46:31,980 --> 00:46:34,140
И си помислих
всичко вървеше толкова добре.
618
00:46:34,340 --> 00:46:36,100
Е, помислихте грешно.
619
00:46:52,900 --> 00:46:55,740
Вие сте в голяма опасност,
трябва да изгасите огъня!
620
00:46:56,620 --> 00:46:58,220
Не, в голяма опасност си.
621
00:46:58,460 --> 00:47:01,180
Огънят остава.
Не се опитвай да ме разсейваш.
622
00:47:01,540 --> 00:47:02,660
Не, това е...
623
00:47:03,100 --> 00:47:06,500
Очевидно никога не сте чували
от легендата за стария дядо.
624
00:47:06,980 --> 00:47:09,340
Знаех, че е някъде тук.
625
00:47:09,620 --> 00:47:13,020
- Когато един трол остарее...
- Има ли тролове?
626
00:47:13,260 --> 00:47:15,940
... той става все по-голям и по-голям.
627
00:47:16,180 --> 00:47:19,460
А това е много стар трол.
628
00:47:19,900 --> 00:47:22,420
Всеки знае
троловете се пазят от огъня.
629
00:47:22,580 --> 00:47:24,860
Но този конкретен трол...
630
00:47:26,380 --> 00:47:28,540
- Не мога.
- Не може?
631
00:47:28,780 --> 00:47:31,180
Не, защото ти си запалил огъня
на езика му!
632
00:47:52,500 --> 00:47:54,540
- Побързайте!
- Земетресение ли е?
633
00:47:59,620 --> 00:48:00,980
Хайде, вие двамата.
634
00:48:03,580 --> 00:48:04,780
Коен!
635
00:48:04,940 --> 00:48:06,780
Ставай, глупава краво.
636
00:48:56,620 --> 00:48:57,940
Хайде бягай!
637
00:49:11,900 --> 00:49:14,580
Мисля, че се прибираме
в плик.
638
00:49:38,940 --> 00:49:42,780
Ако пълен и пълен хаос
беше мълния,
639
00:49:43,100 --> 00:49:46,220
тогава да съм обвързан с теб
е като да стоиш на върха на хълм
640
00:49:46,380 --> 00:49:50,420
в гръмотевична буря
облечен в мокра медна броня
641
00:49:50,620 --> 00:49:53,860
и крещи,
"Всички богове са идиоти."
642
00:49:55,180 --> 00:49:57,540
- благодаря ви
- Не беше комплимент!
643
00:49:58,980 --> 00:50:01,460
Хайде да станем.
644
00:50:08,900 --> 00:50:10,820
Отивам да видя Бел-Шамхарот.
645
00:50:11,380 --> 00:50:15,140
Успех, дано паякът те изяде.
Сод патриция.
646
00:50:16,540 --> 00:50:18,860
Прибирам се в Анкх-Морпорк.
647
00:50:19,100 --> 00:50:20,340
- Добре.
- Добре.
648
00:50:39,220 --> 00:50:42,460
- Щастлив ли си сега?
- Не искам да говоря за това.
649
00:50:42,860 --> 00:50:44,700
Отиваме в Анкх-Морпорк.
650
00:50:45,420 --> 00:50:47,940
Не е точно това, което имах предвид.
651
00:51:04,580 --> 00:51:06,060
Само аз ли съм,
652
00:51:06,220 --> 00:51:09,860
или това изглежда
по-скоро като много голяма цел?
653
00:51:10,460 --> 00:51:14,380
Унищожи тези магьосници!
Унищожи тези магьосници!
654
00:51:30,900 --> 00:51:34,940
Проблемът е, архиканцлер
просто не е екипен играч.
655
00:51:35,580 --> 00:51:39,700
Има я, разбира се, и традицията
на мъртвешки мъжки островърхи обувки.
656
00:51:40,740 --> 00:51:43,380
Искате да кажете да създадете свободно място
657
00:51:43,540 --> 00:51:46,660
в отдела на архиканцлера
нещо такова?
658
00:51:47,420 --> 00:51:48,540
много добре
659
00:51:49,540 --> 00:51:51,060
Имаме нужда от доброволец.
660
00:51:51,700 --> 00:51:52,740
Някой?
661
00:51:55,340 --> 00:51:57,340
Някой... един?
662
00:51:59,420 --> 00:52:01,100
Тогава всички.
663
00:53:24,540 --> 00:53:25,340
чакай
664
00:54:06,060 --> 00:54:08,020
Ти не си обикновеният ферибот.
665
00:54:08,180 --> 00:54:11,540
Бил съм тук и преди.
Обикновеният човек е голям човек.
666
00:54:25,420 --> 00:54:28,140
- Двама от вас, хванете го.
- Луда крава.
667
00:54:30,580 --> 00:54:33,820
- Ти, млъкни.
- Да видим какво има под тази роба.
668
00:54:41,100 --> 00:54:43,940
Убийте и двамата.
Аз ще се справя с тези стари глупаци.
669
00:55:05,260 --> 00:55:06,860
Време е да тръгваме.
670
00:55:07,980 --> 00:55:09,820
- Хайде де!
- Казвам, браво!
671
00:55:10,940 --> 00:55:12,220
Отлично, сър.
672
00:55:16,300 --> 00:55:17,860
Дръпна гърба ми.
673
00:55:30,540 --> 00:55:33,380
не знам кой си
или откъде си,
674
00:55:34,420 --> 00:55:37,620
и в това няма нищо лично,
ти разбираш.
675
00:55:47,580 --> 00:55:48,820
добре ли си
676
00:55:50,260 --> 00:55:53,940
Гърбът... е... е излекуван.
677
00:55:55,340 --> 00:55:58,140
Баща ми препоръчваше
висящи от врата.
678
00:56:06,300 --> 00:56:08,540
Наистина трябва да тръгваме.
679
00:56:09,940 --> 00:56:13,980
Не предполагам, че ще се интересувате
в продажбата на багажа?
680
00:56:15,220 --> 00:56:17,140
Не, не бих могъл да го направя.
681
00:56:17,460 --> 00:56:20,460
Търсех подарък
за Бетан, разбирате ли.
682
00:56:21,220 --> 00:56:22,740
Ще се женим.
683
00:56:23,740 --> 00:56:26,420
- Това е страхотно.
- Ти трябва да си първият, който ще разбере.
684
00:56:26,580 --> 00:56:27,780
това е много...
685
00:56:28,340 --> 00:56:30,100
Това е повод за празнуване.
686
00:56:30,260 --> 00:56:32,580
Почти съм сигурен, че имам
малко пътни бисквити
687
00:56:32,860 --> 00:56:34,700
и вода в багажа ми.
688
00:56:41,260 --> 00:56:42,780
ти...
689
00:56:42,940 --> 00:56:45,140
Сериозно ли искаш да се ожениш?
690
00:56:45,420 --> 00:56:46,820
Някакви възражения?
691
00:56:48,980 --> 00:56:52,300
Не, просто си мислех, знаете ли,
това е тя...
692
00:56:53,660 --> 00:56:55,220
на двадесет и ти...
693
00:56:56,540 --> 00:56:59,380
са от по-възрастните убеждения.
694
00:56:59,540 --> 00:57:01,300
Имате предвид времето, когато се установих?
695
00:57:01,580 --> 00:57:04,700
Не, мислех повече за...
696
00:57:05,940 --> 00:57:07,420
физически,
697
00:57:07,700 --> 00:57:09,620
възрастовата разлика.
698
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
За...
699
00:57:13,580 --> 00:57:14,940
Разбирам какво имаш предвид.
700
00:57:16,700 --> 00:57:18,260
Щамът.
701
00:57:18,620 --> 00:57:20,500
Не го бях гледал така.
702
00:57:20,900 --> 00:57:23,340
Надявам се, че не съм разстроил нещо.
703
00:57:24,380 --> 00:57:25,980
Не, не се извинявай.
704
00:57:26,340 --> 00:57:28,380
Имахте право да го посочите.
705
00:57:30,420 --> 00:57:32,100
Знаеш ли, понякога,
706
00:57:32,260 --> 00:57:35,340
просто трябва да рискуваш.
707
00:57:36,140 --> 00:57:37,540
не се обиждай,
708
00:57:37,740 --> 00:57:40,500
но мисля, че ще продължим
със сватбата все пак
709
00:57:42,660 --> 00:57:45,500
и... просто трябва да се надявам
тя е достатъчно силна.
710
00:57:47,220 --> 00:57:50,820
- Ще стигнем ли до Анкх-Морпорк до зори?
- Абсолютно.
711
00:57:56,100 --> 00:57:58,540
Добре, който иска как да се учи
712
00:57:58,740 --> 00:58:01,700
как да гребя с ферибот до Анкх-Морпорк?
713
00:58:38,980 --> 00:58:41,860
Причината, която имам
днес ви събра тук...
714
00:58:42,620 --> 00:58:45,340
е да обявим
че среща ще има.
715
00:58:46,540 --> 00:58:47,980
С дневен ред.
716
00:58:48,900 --> 00:58:51,860
Само с един артикул върху него.
717
00:58:52,900 --> 00:58:54,140
Дневен ред.
718
00:58:56,780 --> 00:58:57,860
съжалявам
719
00:58:59,100 --> 00:59:01,700
Предполагаме, че това трябва да е така
да направим с новините
720
00:59:01,860 --> 00:59:04,900
че вашият герой се е провалил
да залови Ринсуинд.
721
00:59:05,100 --> 00:59:08,700
не си спомням
имаш минутка да говориш!
722
00:59:15,820 --> 00:59:17,780
Ще има среща...
723
00:59:18,660 --> 00:59:21,100
да се консултирате с Octavo.
724
00:59:23,500 --> 00:59:25,660
Само със седем заклинания?
725
00:59:26,380 --> 00:59:27,980
Сигурен ли си, че е мъдро...
726
00:59:29,180 --> 00:59:30,860
Архиканцлер?
727
00:59:32,420 --> 00:59:34,180
Отидохме отвъд...
728
00:59:34,820 --> 00:59:35,900
мъдрост.
729
00:59:42,940 --> 00:59:44,380
Анкх-Морпорк.
730
00:59:45,300 --> 00:59:47,100
Перла сред градовете.
731
00:59:47,900 --> 00:59:51,620
В мултивселената няма град
който може да съперничи на Анкх-Морпорк
732
00:59:51,780 --> 00:59:53,420
за миризмата му.
733
00:59:57,060 --> 00:59:58,540
Вижте. хайде
734
01:00:05,180 --> 01:00:07,260
Магьосници, защо ни разочаровахте?
735
01:00:09,540 --> 01:00:10,860
какво прави той
736
01:00:13,700 --> 01:00:15,940
Това е, което търсих.
737
01:00:16,620 --> 01:00:19,740
- Ще се присъединим към вас след малко.
- Какво, бижутер?
738
01:00:20,300 --> 01:00:21,860
Това е изненада.
739
01:00:24,380 --> 01:00:25,580
ти...
740
01:00:25,860 --> 01:00:27,900
изчакай тук, Бет.
741
01:00:34,340 --> 01:00:36,820
извинете ме
Защо всички си тръгват?
742
01:00:37,100 --> 01:00:39,020
Звездата ще се блъсне в Диска.
743
01:00:39,260 --> 01:00:41,860
Всички ще изгорим и ще умрем.
744
01:00:45,900 --> 01:00:47,900
Звездата е живот, а не смърт.
745
01:00:48,260 --> 01:00:50,260
- Какво?
- Какво какво?
746
01:00:50,740 --> 01:00:53,540
Гласът ти просто изтръпна.
Не звучеше като теб.
747
01:00:53,820 --> 01:00:56,700
Това е заклинанието,
опитва се да ме превземе.
748
01:00:57,940 --> 01:01:00,020
То знае какво ще се случи.
749
01:01:01,140 --> 01:01:03,420
Защо рисуват всички звезди?
750
01:01:03,660 --> 01:01:06,540
- Мислят, че ще го предотвратят?
- Не, няма да стане.
751
01:01:07,180 --> 01:01:09,140
Мисля, че знам какво ще стане.
хайде
752
01:01:09,740 --> 01:01:11,700
Масово е! движи се!
753
01:01:12,420 --> 01:01:14,500
Най-странното нещо, което съм правил.
754
01:01:14,660 --> 01:01:16,940
Но практично, ще ви го дам.
755
01:01:17,500 --> 01:01:20,100
какво каза
те бяха извикани отново?
756
01:01:22,780 --> 01:01:24,340
Дъвкачи.
757
01:01:24,740 --> 01:01:26,860
Направен от зъби на тролове.
758
01:01:30,100 --> 01:01:32,740
Това е Бетан, моята годеница.
759
01:01:33,140 --> 01:01:36,620
Има ли някъде около нея
от къде мога да си взема булчинска рокля?
760
01:01:38,220 --> 01:01:39,740
И пържола.
761
01:01:48,860 --> 01:01:50,900
Какво... Какво правиш?
762
01:01:51,100 --> 01:01:53,380
Избавяне на диска от нечестието.
763
01:01:59,300 --> 01:02:02,100
Това е Некротеликомниконът.
764
01:02:04,180 --> 01:02:07,060
Магьосниците го използват, за да се свържат с мъртвите.
765
01:02:08,180 --> 01:02:10,420
Как разбра това?
766
01:02:11,940 --> 01:02:14,620
Просто, знаете ли, просто предположих.
767
01:02:15,300 --> 01:02:17,380
Той има голяма кутия на крака.
768
01:02:17,900 --> 01:02:19,500
Прилича на магьосник.
769
01:02:35,540 --> 01:02:37,060
Господа...
770
01:02:37,980 --> 01:02:40,980
светлината е фантастична!
771
01:02:43,380 --> 01:02:46,620
ние сме в безопасност,
стига да не докосваме книгата.
772
01:02:50,540 --> 01:02:52,260
да видим
773
01:02:57,140 --> 01:02:58,780
„За да го успокоя,
774
01:02:59,380 --> 01:03:02,020
„нещото, което е пазител
775
01:03:03,020 --> 01:03:04,340
"бъди мълчалив
776
01:03:04,580 --> 01:03:07,140
"и се върнете в тъмнината."
777
01:03:21,100 --> 01:03:22,900
за какво говоря
778
01:03:23,860 --> 01:03:25,860
- Не мога да правя магии.
- Какво?
779
01:03:26,380 --> 01:03:29,820
когато те гледам,
всичко, което виждам, е магьосник.
780
01:03:30,300 --> 01:03:31,780
- Магьосник?
- да
781
01:03:31,980 --> 01:03:34,580
- Ти си магьосник. Дръж се така.
- Държи се така?
782
01:03:35,980 --> 01:03:37,980
Добре, отдръпни се
783
01:03:38,220 --> 01:03:40,100
или ще те изпълня с магия!
784
01:03:40,540 --> 01:03:42,180
Цялата магия изчезна.
785
01:03:42,620 --> 01:03:44,300
Звездата го отне.
786
01:03:44,900 --> 01:03:46,100
Имам предвид.
787
01:03:47,380 --> 01:03:48,900
Ашонти,
788
01:03:49,060 --> 01:03:50,380
перуча...
789
01:03:53,140 --> 01:03:54,900
bealzeboar!
790
01:04:04,300 --> 01:04:05,620
Добре, това е достатъчно!
791
01:04:05,820 --> 01:04:07,780
- Ние сме тежко въоръжени.
- Ами...
792
01:04:09,060 --> 01:04:11,740
Къде е багажът?
Къде ти е багажа?
793
01:04:12,060 --> 01:04:14,020
Често не знам къде е багажът ми,
794
01:04:14,180 --> 01:04:16,580
това е да си турист
е всичко за.
795
01:04:17,740 --> 01:04:18,620
вярно
796
01:04:19,500 --> 01:04:22,460
Имам магьосник
и не ме е страх да го използвам.
797
01:05:05,700 --> 01:05:07,620
Към Голямата зала, господа.
798
01:05:14,900 --> 01:05:15,980
Той го е заключил!
799
01:05:46,860 --> 01:05:48,660
Звездата има петна по нея.
800
01:05:48,900 --> 01:05:52,700
Не, не са петна,
те са... те са неща.
801
01:05:53,020 --> 01:05:55,500
Нещата, които обикалят...
около звездата.
802
01:05:55,660 --> 01:05:58,060
Както слънцето обикаля диска.
803
01:05:58,260 --> 01:06:00,900
По-близо са, защото...
защото...
804
01:06:01,060 --> 01:06:02,620
Определено са петна.
805
01:06:03,380 --> 01:06:04,460
хайде
806
01:06:05,420 --> 01:06:07,260
Фалшивите магьосници трябва да умрат!
807
01:06:08,780 --> 01:06:10,500
Хайде да тръгваме.
808
01:06:11,460 --> 01:06:13,140
Фалшивите магьосници трябва да умрат!
809
01:06:13,620 --> 01:06:15,340
Фалшивите магьосници трябва да умрат!
810
01:06:37,220 --> 01:06:40,540
хайде
Долните мазета са насам.
811
01:06:53,860 --> 01:06:56,780
Всичко, което хрипти така
не може да бъде опасно.
812
01:06:56,980 --> 01:06:58,380
Недей, погледни назад.
813
01:06:59,580 --> 01:07:02,100
Има ли някой там?!
814
01:07:03,340 --> 01:07:04,380
Моля те!
815
01:07:07,180 --> 01:07:09,300
- Ало?
- Кой е там?
816
01:07:12,060 --> 01:07:13,380
Това е Ринсуинд.
817
01:07:18,420 --> 01:07:21,140
Точно така, това е Ринсуинд.
818
01:07:21,460 --> 01:07:24,700
- Ринсуинд.
- Ти донесе ли заклинанието?
819
01:07:25,740 --> 01:07:27,340
Кой е там?
820
01:07:27,620 --> 01:07:31,020
- Майсторите на магьосничеството.
- Майсторите!
821
01:07:32,180 --> 01:07:34,900
- Защо си там?
- Заключихме се.
822
01:07:35,620 --> 01:07:37,460
Какво, с Octavo?
823
01:07:37,740 --> 01:07:40,980
Octavo всъщност... не е тук.
824
01:07:42,260 --> 01:07:43,100
вярно
825
01:07:45,020 --> 01:07:48,380
Сега, вижте.
Това ще изисква малко магия
826
01:07:48,780 --> 01:07:52,180
така че бъди добър човек,
тичай и намери магьосник.
827
01:07:52,860 --> 01:07:55,140
Бягайте и намерете магьосник?!
828
01:07:56,860 --> 01:07:59,260
Добре, отдръпни се.
829
01:07:59,620 --> 01:08:01,580
Намерете нещо, зад което да се скриете.
830
01:08:02,580 --> 01:08:04,620
- За какво?
- Той го мисли.
831
01:08:05,060 --> 01:08:07,100
Виждате тази вена
изпъкнал в челото му?
832
01:08:07,300 --> 01:08:09,620
- Той говори сериозно.
- Ще млъкнеш ли?
833
01:08:10,940 --> 01:08:11,820
вярно
834
01:08:57,580 --> 01:08:59,740
Видяхте ли Траймън
по пътя надолу?
835
01:09:00,660 --> 01:09:02,620
Не, защо?
836
01:09:02,940 --> 01:09:05,420
Защото е откраднал Octavo.
837
01:09:07,940 --> 01:09:11,020
- него.
- Винаги съм казвал, че ще стигне далеч.
838
01:09:11,300 --> 01:09:13,340
Той ще стигне много по-далеч
ако отвори тази книга.
839
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
защо
какво ще стане
840
01:09:17,420 --> 01:09:20,500
Един ум
не може да издържи всички магии.
841
01:09:20,780 --> 01:09:24,300
- Ще се разпадне и ще остави дупка.
- В главата му?
842
01:09:27,020 --> 01:09:29,300
В тъканта на Вселената.
843
01:09:29,500 --> 01:09:32,100
Може да мисли, че може да го контролира
сам, но...
844
01:09:32,420 --> 01:09:36,260
Но той не е получил магията
в главата ти, така че...
845
01:09:43,580 --> 01:09:44,540
хайде де!
846
01:10:02,340 --> 01:10:05,540
Той го направи.
Той отвори пътя.
847
01:10:06,180 --> 01:10:09,620
- Тези неща демони ли са?
- Демоните биха били пикник
848
01:10:09,780 --> 01:10:12,580
в сравнение с това, което се опитва
да мине от там горе!
849
01:10:12,860 --> 01:10:14,900
Какво предлагате да се направи по въпроса?
850
01:10:15,820 --> 01:10:17,860
Всичко свърши, виждате ли?
851
01:10:18,820 --> 01:10:21,500
Не можете да правите магии
обратно в книгата.
852
01:10:21,660 --> 01:10:24,700
Не можете да отмените казаното.
853
01:10:25,020 --> 01:10:26,140
Можете да опитате.
854
01:10:46,860 --> 01:10:49,100
- Махни се от пътя ми!
- Какво?
855
01:10:58,780 --> 01:11:00,700
чакай! Дръж го, дръж го.
856
01:11:01,500 --> 01:11:04,660
Слушай... не разбираш.
857
01:11:05,380 --> 01:11:07,900
Горе има невъобразими ужаси.
858
01:11:08,060 --> 01:11:10,940
Винаги съм искал да направя
нещо подобно имам предвид...
859
01:11:11,540 --> 01:11:13,540
това е приключение, нали?
860
01:11:14,060 --> 01:11:16,220
Определено си луд.
861
01:11:21,900 --> 01:11:23,220
Спряно е.
862
01:11:43,620 --> 01:11:46,540
Те са празни.
Всички са напълно празни.
863
01:11:46,980 --> 01:11:49,460
Тогава той го направи,
той е чел заклинанията.
864
01:11:49,620 --> 01:11:51,300
Успешно също.
865
01:11:51,780 --> 01:11:53,700
Мисля, че трябва да се качим и...
866
01:11:54,380 --> 01:11:56,980
- поздравете го.
- Да го поздравя?
867
01:11:57,260 --> 01:11:59,380
Когато си напреднал в занаята, момче,
868
01:11:59,580 --> 01:12:03,580
ще откриете, понякога,
важното е успехът.
869
01:12:04,020 --> 01:12:07,420
Това не е начин да се отнасяме към книга.
Гръбнакът е извит право назад.
870
01:12:08,020 --> 01:12:10,460
Дай ми това. Момче, нали?
871
01:12:11,420 --> 01:12:14,860
Когато съм напреднал в занаята.
От години само се разхождам
872
01:12:15,140 --> 01:12:17,500
с една от най-великите магии
в главата ми.
873
01:12:18,020 --> 01:12:21,460
И не полудях тотално, нали?
Не, не си.
874
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
Къде са другите магьосници?
875
01:12:29,420 --> 01:12:30,460
Ринсуинд.
876
01:12:31,580 --> 01:12:32,980
Присъединете се към нас, нали?
877
01:12:49,300 --> 01:12:52,020
Осмото заклинание.
878
01:12:54,060 --> 01:12:55,340
дай ми го
879
01:13:00,140 --> 01:13:01,180
дай...
880
01:13:02,420 --> 01:13:03,260
аз...
881
01:13:05,580 --> 01:13:06,780
заклинанието!
882
01:13:08,740 --> 01:13:11,060
Не. Ще трябва да се опиташ да го вземеш.
883
01:13:11,740 --> 01:13:13,980
И не мисля, че можеш!
884
01:13:16,580 --> 01:13:18,580
Но трябва само да те убия...
885
01:13:21,060 --> 01:13:22,380
и е мое.
886
01:13:50,900 --> 01:13:52,620
Тези статуи изглеждат като магьосници!
887
01:13:52,780 --> 01:13:54,900
- Те са магьосниците!
- Те са?!
888
01:13:59,460 --> 01:14:00,540
Те бяха!
889
01:14:05,540 --> 01:14:07,380
Има и по-лоши неща.
890
01:14:07,980 --> 01:14:10,700
Мога да облека тялото ти с мравки.
891
01:14:11,620 --> 01:14:14,460
- Имам силата...
- Имам меч, нали знаеш.
892
01:14:25,180 --> 01:14:26,500
Жалко!
893
01:14:26,780 --> 01:14:28,980
Жалък? Ще ти покажа жалко.
894
01:14:39,580 --> 01:14:40,460
здравей
895
01:14:45,020 --> 01:14:48,380
Ринсуинд, къде е мечът?
аз ще го взема
896
01:15:06,060 --> 01:15:08,020
трябва да те предупредя...
897
01:15:08,220 --> 01:15:10,340
че вече съм истински магьосник.
898
01:15:10,540 --> 01:15:13,020
След това се присъединете към вашите колеги магьосници,
899
01:15:13,260 --> 01:15:15,460
ти буен малък червей!
900
01:15:16,020 --> 01:15:20,060
- Сега нямам нужда от теб.
- О, ето го.
901
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
Ела!
902
01:15:21,820 --> 01:15:23,460
Малкото заклинание...
903
01:15:25,060 --> 01:15:26,300
към мен!
904
01:15:31,100 --> 01:15:33,140
- Бягай!
- Сега какво? О, бягай!
905
01:16:10,460 --> 01:16:12,380
Предполагам, че това са заклинанията.
906
01:16:14,060 --> 01:16:15,700
Двуцветко?
907
01:16:17,820 --> 01:16:18,940
това ли...
908
01:16:19,940 --> 01:16:21,420
Това ти ли си, Ринсуинд?
909
01:16:22,820 --> 01:16:24,500
И искам да го направиш
910
01:16:24,660 --> 01:16:28,340
нещо много важно за мен,
Двуцветка.
911
01:16:28,580 --> 01:16:31,220
да Аз... аз съм готов.
912
01:16:32,300 --> 01:16:34,420
Какво искаш да направя?
913
01:16:34,980 --> 01:16:37,660
Искам да дойдеш тук...
914
01:16:37,860 --> 01:16:39,420
и ми помогни да стана,
915
01:16:39,620 --> 01:16:43,140
преди ръката ми да се изплъзне от този камък.
916
01:16:48,500 --> 01:16:50,820
- Радвам се, че си жив.
- Да и аз съм.
917
01:16:52,340 --> 01:16:55,540
може ли...
Бихте ли ми помогнали сега?
918
01:16:55,700 --> 01:16:59,540
- Това може да е малко трудно.
- Защо? за какво се държиш
919
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
На теб!
920
01:17:02,300 --> 01:17:03,940
Освен мен!
921
01:17:04,700 --> 01:17:06,500
Какво имаш предвид, освен теб?
922
01:17:07,620 --> 01:17:08,860
Бъгър.
923
01:17:09,100 --> 01:17:12,140
не знам защо е така,
но откакто те срещнах,
924
01:17:12,300 --> 01:17:14,380
Прекарах много от времето си
925
01:17:14,540 --> 01:17:16,780
виси на върха на пръстите ми
926
01:17:17,060 --> 01:17:19,900
над определени дълбочини.
Забелязали ли сте това?
927
01:17:23,820 --> 01:17:25,380
О, това си ти!
928
01:17:26,620 --> 01:17:27,620
Не пак!
929
01:17:41,340 --> 01:17:42,860
Мисля, че току-що имах
930
01:17:43,020 --> 01:17:45,900
друго преживяване, близко до Ринсуинд.
931
01:17:49,300 --> 01:17:51,900
Малко по-рано
щеше да е хубаво.
932
01:18:12,380 --> 01:18:16,380
Смешно място за поставяне на статуи.
Никой не може да ги види.
933
01:18:16,660 --> 01:18:19,620
имайте предвид,
не мога да кажа, че са много.
934
01:18:19,980 --> 01:18:21,260
Много лоша работа.
935
01:18:36,740 --> 01:18:37,620
това...
936
01:18:38,340 --> 01:18:42,100
Тук се сбогуваме.
937
01:18:45,780 --> 01:18:46,780
Вън!
938
01:19:13,980 --> 01:19:17,020
какво прави сега
Проклет стар глупак...
939
01:19:29,620 --> 01:19:31,620
Не е ли вълнуваща цялата тази магия?
940
01:19:31,900 --> 01:19:33,260
Това са само светлини.
941
01:19:33,740 --> 01:19:37,660
Той дори не е произвеждал гълъби
или билярдни топки от ръкавите си.
942
01:19:53,620 --> 01:19:54,940
това ли е
943
01:20:46,420 --> 01:20:48,620
Нови светове!
944
01:21:22,620 --> 01:21:24,420
Трябва да направя снимка на това.
945
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Може да забравя.
946
01:21:30,100 --> 01:21:31,820
Как би могъл да забравиш?
947
01:21:33,740 --> 01:21:37,460
Това е най-красивото нещо
Виждал съм някога в живота си.
948
01:21:38,100 --> 01:21:39,060
Разбрах!
949
01:21:43,860 --> 01:21:46,380
Това е старото Двуцветко за теб.
950
01:21:48,300 --> 01:21:52,180
Той просто цени красотата
по свой начин.
951
01:21:54,660 --> 01:21:58,780
Искам да кажа, че ако един поет види нарцис,
952
01:21:59,980 --> 01:22:03,180
той се взира в него,
и след това пише дълго стихотворение.
953
01:22:04,260 --> 01:22:08,420
Но Двуцветко щеше да се лута
и купете книга по ботаника,
954
01:22:08,580 --> 01:22:10,780
и след това, докато го чете,
955
01:22:11,700 --> 01:22:13,940
щеше да настъпи нарциса.
956
01:22:35,940 --> 01:22:36,860
Звездата!
957
01:22:38,500 --> 01:22:40,500
Става все по-малък.
958
01:23:16,980 --> 01:23:18,740
Това е като море от злато!
959
01:23:20,420 --> 01:23:22,860
Златен сироп, по-скоро.
960
01:23:25,500 --> 01:23:28,420
Това е хубав драматичен край.
961
01:23:28,900 --> 01:23:31,100
Но животът не работи така,
962
01:23:31,260 --> 01:23:33,860
и има и други неща
това трябва да се случи.
963
01:23:34,100 --> 01:23:36,620
Има Octavo, например,
964
01:23:36,780 --> 01:23:40,580
и много от наблюдателите разбраха
че, падайки към тях,
965
01:23:40,740 --> 01:23:43,500
е най-вълшебното нещо
966
01:23:43,660 --> 01:23:45,420
в света на Диска.
967
01:23:48,060 --> 01:23:49,700
добре? вярно хайде
968
01:23:49,900 --> 01:23:51,020
О, скъпи.
969
01:23:53,660 --> 01:23:55,820
По-късно Двуцветко попита Багажа
970
01:23:56,020 --> 01:23:58,020
какво направи с Octavo.
971
01:23:58,180 --> 01:24:01,740
Но изразът му
може да се опише само като...
972
01:24:02,020 --> 01:24:03,460
Какво правят сега?
973
01:24:03,620 --> 01:24:04,700
... дървен.
974
01:24:04,900 --> 01:24:07,380
Опитват се да отворят багажа.
хайде де!
975
01:24:16,860 --> 01:24:18,420
Хубав ден е
976
01:24:20,140 --> 01:24:21,860
Въздух като вино!
977
01:24:23,340 --> 01:24:26,820
- Ринсуинд, реших...
- Знаеш ли, мисля, че може да се запиша отново.
978
01:24:27,380 --> 01:24:30,500
Мисля, че мога да се справя добре
на това магическо нещо,
979
01:24:31,020 --> 01:24:33,460
и завършва много добре.
980
01:24:33,780 --> 01:24:37,740
Защото те го казват
ако е summa cum laude,
981
01:24:38,220 --> 01:24:39,900
тогава животът е лесен!
982
01:24:41,020 --> 01:24:42,060
това е добре...
983
01:24:42,260 --> 01:24:44,500
разбира се
има много място отгоре,
984
01:24:44,780 --> 01:24:48,260
сега, когато големите момчета
са на прага.
985
01:24:49,020 --> 01:24:51,260
Ще могат ли да бъдат върнати?
986
01:24:54,300 --> 01:24:55,740
Вероятно не.
987
01:24:58,020 --> 01:25:00,100
Ще успеят ли да направят нещо
с Траймън?
988
01:25:01,980 --> 01:25:04,100
Много хубав алпинеум ще стане.
989
01:25:04,940 --> 01:25:08,260
Давай!
Отиваш и подреждаш всичко това.
990
01:25:10,220 --> 01:25:12,820
Мисля, че мога да се справя много добре
с тази вълшебна чучулига.
991
01:25:13,380 --> 01:25:16,540
- Работата е там, че се прибирам.
- И остро момче,
992
01:25:16,900 --> 01:25:20,940
който има някакъв опит в света,
може доста лесно...
993
01:25:22,020 --> 01:25:25,020
- Съжалявам. какво каза
- Казах, че се прибирам.
994
01:25:26,060 --> 01:25:27,180
Какъв дом?
995
01:25:27,500 --> 01:25:31,340
Дом, дом. Обратно през морето,
където живея. Вие знаете!
996
01:25:33,940 --> 01:25:35,700
Снощи ми хрумна,
997
01:25:35,980 --> 01:25:38,820
цялото това пътуване
и да виждаш нещата е добре,
998
01:25:39,220 --> 01:25:42,180
но има много забавления
в това, че е бил.
999
01:25:42,940 --> 01:25:46,140
ти знаеш,
поставяйки вашите снимки в книга,
1000
01:25:46,740 --> 01:25:48,500
запомняне на неща...
1001
01:25:49,740 --> 01:25:51,740
- Има ли?
- да
1002
01:25:51,900 --> 01:25:55,700
И важното да имаш
много неща за запомняне
1003
01:25:55,860 --> 01:25:58,460
е, че трябва да имате
някое място, където да отидете след това
1004
01:25:58,660 --> 01:26:00,340
където можете да ги запомните.
1005
01:26:00,540 --> 01:26:02,780
Наистина не си бил никъде
1006
01:26:03,140 --> 01:26:04,860
докато се върнеш у дома.
1007
01:26:09,380 --> 01:26:10,420
добре
1008
01:26:11,780 --> 01:26:15,420
Е, ако това е начина
виждаш го...
1009
01:26:17,300 --> 01:26:20,380
- Кога отиваш?
- Днес, мисля.
1010
01:26:20,540 --> 01:26:23,460
Сигурно ще има
кораб, изминаващ част от пътя.
1011
01:26:24,100 --> 01:26:26,940
Да, аз... очаквам да е така.
1012
01:26:35,180 --> 01:26:38,260
Това решава нещата.
Той ще ме остави на Кафявите острови,
1013
01:26:38,580 --> 01:26:40,700
и лесно мога да взема кораб
от там.
1014
01:26:42,340 --> 01:26:43,700
Ами супер.
1015
01:26:47,220 --> 01:26:49,700
- Значи си намерил свещеник.
- да
1016
01:26:50,140 --> 01:26:53,580
И Коен дори не се опита да го убие
за неговите ценности.
1017
01:26:54,420 --> 01:26:55,820
Страхотна е роклята.
1018
01:26:56,140 --> 01:26:59,220
благодаря Сам си го откраднах.
1019
01:27:06,780 --> 01:27:08,900
Вижте, това е за вас двамата.
1020
01:27:13,180 --> 01:27:16,220
Знам, че може да бъде скъпо,
създаване на дом за първи път.
1021
01:27:17,060 --> 01:27:19,020
Или дори малко кралство.
1022
01:27:28,660 --> 01:27:31,180
И аз съм се замислил за нещо
Мога да ти дам.
1023
01:27:32,060 --> 01:27:33,500
Наистина не.
1024
01:27:33,700 --> 01:27:35,420
Не е нужно да...
1025
01:27:39,300 --> 01:27:41,940
Всичко е твое.
не ми трябва повече,
1026
01:27:42,260 --> 01:27:44,300
и наистина няма да пасне на гардероба ми.
1027
01:27:44,700 --> 01:27:45,540
какво?
1028
01:27:48,540 --> 01:27:51,180
Багажът! не го ли искаш
1029
01:27:52,820 --> 01:27:54,020
Багаж!
1030
01:27:57,660 --> 01:27:58,460
аз...
1031
01:27:59,900 --> 01:28:03,220
Но е твое!
То те следва. Няма да ме последва.
1032
01:28:05,580 --> 01:28:06,540
Багаж?
1033
01:28:07,900 --> 01:28:11,780
Това е Ринсуинд.
Вече си негова, нали?
1034
01:28:16,220 --> 01:28:19,340
Всъщност не принадлежи на никого
но себе си, наистина.
1035
01:28:28,420 --> 01:28:29,700
Предполагам, че това е.
1036
01:28:34,140 --> 01:28:35,460
Довиждане, Ринсуинд.
1037
01:28:36,020 --> 01:28:39,100
Когато се прибера
Ще ти изпратя картичка или нещо подобно.
1038
01:28:43,620 --> 01:28:44,980
О, ела тук.
1039
01:28:52,820 --> 01:28:53,740
и...
1040
01:28:54,820 --> 01:28:56,700
Всеки път, когато минаваш,
1041
01:28:57,740 --> 01:29:00,820
някой тук трябва да знае
където съм.
1042
01:29:07,460 --> 01:29:08,300
добре...
1043
01:29:10,700 --> 01:29:12,380
Предполагам, че това е всичко, тогава.
1044
01:29:15,460 --> 01:29:17,660
Това е всичко, точно така.
1045
01:29:19,460 --> 01:29:20,340
вярно
1046
01:29:27,580 --> 01:29:28,500
вярно
1047
01:30:25,180 --> 01:30:27,780
Не, не, не! Не те искам.
1048
01:30:28,060 --> 01:30:30,660
Давам те на себе си.
разбираш ли
1049
01:30:36,100 --> 01:30:38,340
Казах, че не те искам! тръгвай!
1050
01:30:38,900 --> 01:30:39,940
Махай се!
1051
01:31:03,820 --> 01:31:04,820
добре!
1052
01:31:05,300 --> 01:31:06,380
хайде