1
00:00:08,130 --> 00:00:11,296
[صفير الرياح]
2
00:00:35,130 --> 00:00:37,171
[جلجل معدني إيقاعي]
3
00:00:56,088 --> 00:00:59,921
[الناس يهتفون]
[قرع طبول متقطع]
4
00:01:02,921 --> 00:01:04,921
[جلجل معدني إيقاعي]
5
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
اه هاه. تحرك، تحرك، تحرك.
6
00:01:59,255 --> 00:02:02,421
[صراخ الأطفال]
[صراخ]
7
00:02:14,755 --> 00:02:16,296
[آهات]
8
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
الرجل: [في الشيشيوا] أبي!
9
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
<لون الخط ="
10
00:02:25,421 --> 00:02:27,171
[رجل يبكي]
11
00:02:29,588 --> 00:02:31,752
[يصرخ في الشيشيوا، مرددا]
12
00:02:31,755 --> 00:02:34,505
[الناس يهتفون]
[قرع الطبول، الخشخشة المعدنية]
13
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
الرجل: [باللغة الإنجليزية] لا أحد مسؤول
لوفاة هذا الرجل.
14
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
الله وحده قرر
ليأخذ جون كامكوامبا.
15
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
عندما يقرر الله سنفعل
اعرف الرجل مما بقي.
16
00:03:11,755 --> 00:03:14,835
من الثمر نعرف الشجرة.
17
00:03:14,838 --> 00:03:15,877
[ غمغم الاتفاق ]
18
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
ولدينا فاكهة هنا.
19
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
ثمرة الأرض التي زرعها يوحنا
وشقيقه الأصغر، ترايويل،
20
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
منذ عودتهم من الدوا
منذ ما يقرب من 20 عامًا،
21
00:03:28,796 --> 00:03:32,460
وعملنا في هذه الأرض معًا
جنبا إلى جنب، هذين الأخوين.
22
00:03:32,463 --> 00:03:35,043
[ غمغم الاتفاق ]
23
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
ولكن هناك ثمار أخرى
من جون كامكوامبا،
24
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
ولد له ذرية كثيرة.
25
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
أولاده،
بقيادة ابنه الأكبر إرميا،
26
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
الذي يجب عليه الآن أن يتولى العمل
عن والده الراحل.
27
00:03:49,671 --> 00:03:53,668
وإذا كانت الثمرة جيدة فلا بد من...
[ترديد]
28
00:03:53,671 --> 00:03:56,046
[قرع الطبول، الخشخشة المعدنية الإيقاعية]
29
00:04:39,046 --> 00:04:41,630
[ترديد]
30
00:05:32,463 --> 00:05:33,502
[رياح الشريط بسرعة]
31
00:05:33,505 --> 00:05:38,130
[مجموعة تغني بدون مصاحبة من الالات الموسيقية
فوق مكبرات الصوت]
32
00:05:42,130 --> 00:05:45,921
[انزعاج الطفل]
33
00:06:04,838 --> 00:06:06,755
[صفير الريح في الخارج]
34
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
وليام.
35
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
[باللغة الشيشيوا] أعطني الراديو الخاص بي.
36
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
هل أصلحت السيد باموسي؟
37
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
لا يا سيدي. ليس بعد.
38
00:06:26,546 --> 00:06:28,127
اذهب وتحقق من السقف.
39
00:06:28,130 --> 00:06:31,713
[تابع تقرير الأخبار الإذاعي]
40
00:06:32,380 --> 00:06:39,168
المرأة: [في تشيتشيوا] هناك سحابة كثيفة
تشكيلات تتحرك عبر الجنوب الغربي...
41
00:06:39,171 --> 00:06:42,463
[يستمر البث بشكل غير واضح]
[صفير الرياح]
42
00:06:48,296 --> 00:06:49,796
<لون الخط ="
43
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
[بالشيشيوا] صباح الخير يا بابا.
النوم بشكل أفضل؟
44
00:07:01,505 --> 00:07:03,838
[تقرير إخباري إذاعي
يستمر بشكل غير واضح]
45
00:07:25,796 --> 00:07:27,796
[ضجيج المعادن وخشخشة]
46
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
[همسات في الشيشيوا]
وضعه على سريره.
47
00:07:33,921 --> 00:07:36,671
[ضجيج المعادن وخشخشة]
48
00:07:40,421 --> 00:07:42,335
الرجل: صباح الخير.
المرأة: صباح الخير لك.
49
00:07:42,338 --> 00:07:44,630
<لون الخط ="
50
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
أحلام سيئة مرة أخرى؟
نعم، بالكاد ينام.
51
00:07:55,088 --> 00:07:56,921
[نباح كلب]
52
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
ويليام! تريد شعباني يساعدك؟
53
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
لا يا أمي. أنا بخير.
54
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
[باللغة الإنجليزية] ويليام، أين الراديو الخاص بي؟
55
00:08:13,755 --> 00:08:16,543
[باللغة الإنجليزية] السيد باموسي، من فضلك،
بضعة أيام أخرى فقط.
56
00:08:16,546 --> 00:08:18,585
أنا أجد المشكلة.
إنه ليس المكثف.
57
00:08:18,588 --> 00:08:21,668
لقد أخبرت والدك.
أنا أفتقد برامجي، ويليام.
58
00:08:21,671 --> 00:08:23,585
ويليام، إذا لم تتمكن من إصلاحه،
59
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
عليك أن تعطي السيد باموسي
إرجاع أمواله.
60
00:08:26,005 --> 00:08:28,043
بضعة أيام يا سيد باموسي. أعدك.
61
00:08:28,046 --> 00:08:31,460
إنه يجبرني على العودة من العمل
والتحدث مع زوجتي وأولادي.
62
00:08:31,463 --> 00:08:32,960
[ضحكة مكتومة] ويليام.
63
00:08:32,963 --> 00:08:35,627
[في الشيشيوا] تأكد من غسلك
قبل أن تذهب إلى الداخل.
64
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
[في الشيشيوا] نعم يا أمي.
65
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
ويليام: بابا! بابا!
66
00:09:31,213 --> 00:09:32,460
تريويل: مهلا!
67
00:09:32,463 --> 00:09:34,463
[يضحك]
68
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
<لون الخط ="
شكرًا لك!
69
00:09:39,505 --> 00:09:43,877
يا إلهي! أين ابني؟
من أخذ ابني؟
70
00:09:43,880 --> 00:09:46,210
انظر إلى السراويل!
لا بأس. لا بأس.
71
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
من أحضر هذا الرجل إلى هنا؟
72
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
ألا يعلم أنني أحب زوجي؟
73
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
اترك الصبي وشأنه.
74
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
هل هو طبيب من ليلونغوي
أو مهندس من تشيمامبا؟
75
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
انها ليست كبيرة جدا؟
إنه مثالي.
76
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
عزيزي الأب،
77
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
ونشكرك على كل النعم
لقد وضعت على هذه العائلة.
78
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
من فضلكم استمروا في النضال من أجلنا،
حتى نحتمل أي ضيق.
79
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
باسم يسوع، آمين.
آمين.
80
00:10:21,255 --> 00:10:22,630
[ضحكة مكتومة]
81
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
عندما كنت صبيا، شيوخ في بعض الأحيان
لم يتم تسجيل العمر الدقيق للجميع.
82
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
ولكن كان هناك اختبار بسيط.
83
00:10:33,713 --> 00:10:39,210
إذا كنت تستطيع لمس أذنك اليسرى
فوق رأسك بيدك اليمنى،
84
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
يمكنك الذهاب إلى المدرسة. [ضحكة مكتومة]
85
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
في المرة الأولى التي حاولت فيها، كنت صغيرًا جدًا.
86
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
لم أستطع الوصول.
87
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
افعلها.
88
00:10:52,963 --> 00:10:55,460
كان هذا بالنسبة لك أن تذهب
إلى المدرسة الابتدائية، بابا.
89
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
[الجميع يضحكون]
90
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
بالطبع أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا أعرف.
91
00:11:03,713 --> 00:11:05,005
[يضحك]
92
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
اذهب إلى المدرسة.
93
00:11:11,838 --> 00:11:13,838
[الثرثرة غير واضحة]
94
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
جيلبرت.
95
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
جيلبرت.
96
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
يا!
[كلاهما يضحك]
97
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
[باللغة الإنجليزية] تبدو حادًا يا رجل.
أنت أيضا يا رجل. [يضحك]
98
00:11:29,838 --> 00:11:31,588
[كلاهما يضحك]
99
00:11:31,713 --> 00:11:33,585
جلبرت: أعتقد أن هذا هو الحال
قليلا فضفاضة جدا بالنسبة لك.
100
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
وليام: مجال للنمو،
مجال للنمو. <لون الخط ="
101
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
[في تشيتشيوا]
فوسفور واحد وواحد عضوي آخر.
102
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
هل تريد عربة ثور؟
لا، لقد أحضرت الدراجة.
103
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
هناك فيضانات في موزمبيق.
104
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
موزمبيق؟
105
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
لقد سمعت ذلك على الراديو.
106
00:11:54,796 --> 00:11:57,213
[النساء يتحدثن بشكل غير واضح في الشيشيوا]
107
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
[في تشيشيوا] تم العثور على أقارب جوستينا
لها وظيفة في وزارة الزراعة.
108
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
لا تقلق.
109
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
بعد الجامعة،
لن يكون لديك مشكلة في العثور على وظيفة.
110
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
سوف تفعل الأشياء
حتى أنني لم أكن أعتقد أن النساء قادرات على فعل ذلك.
111
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
[الحشد يهتف في تشيتشيوا]
N.U.P. حكومة! N.U.P. حكومة!
112
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
ستة أشهر أخرى من هذا الهراء.
113
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
أنت تعرف الرئيس
حتى أنه قادم إلى Kasungu.
114
00:12:35,963 --> 00:12:37,963
[يستمر الهتاف]
115
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
الديمقراطية.
116
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
إن الديمقراطية مثل الكسافا المستوردة.
117
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
يتعفن بسرعة.
118
00:12:51,005 --> 00:12:53,046
[يستمر الهتاف]
119
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
[باللغة الإنجليزية] بالطبع، كاتشوكولو ليس كذلك
أغنى مدرسة في المنطقة
120
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
ولكن الأمر متروك لكل واحد منكم
لتقرر مستوى التزامك.
121
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
مستواك الخاص في ماذا؟
التلاميذ: الالتزام!
122
00:13:43,380 --> 00:13:46,960
لقد كان لدينا طلاب متفوقون
في شهادتهم الإعدادية
123
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
وبعضهم
لقد ذهبوا حتى إلى الجامعة.
124
00:13:50,255 --> 00:13:52,002
هل كان لهؤلاء الناس رأسان؟
125
00:13:52,005 --> 00:13:54,168
التلاميذ: لا يا سيدي مدير المدرسة.
[هدير الرعد]
126
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
ماذا لم يكن لديهم؟
<لون الخط ="
127
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
مدير المدرسة: لقد عملوا بجد.
بهذه البساطة. ماذا فعلوا؟
128
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
التلاميذ: اجتهدوا.
129
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
عندما تلقينا
الدفع الكامل لهذا المصطلح ،
130
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
سوف تتلقى بطاقة المكتبة الخاصة بك
من السيدة سيكيلو.
131
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
[صفير الرياح]
ماذا سأعطيك؟
132
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
التلاميذ: بطاقات المكتبة.
133
00:14:14,755 --> 00:14:16,630
[هدير الرعد]
134
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
ستسمح لك بطاقات المكتبة الخاصة بك بذلك
لأخذ بعض الكتب إلى المنزل طوال الليل.
135
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
لذلك، مع التفاني،
ليس هناك سبب...
136
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
الجميع، اذهبوا إلى غرف النموذج الخاصة بكم.
137
00:14:27,796 --> 00:14:31,460
سوف يأخذك معلمو النموذج الخاص بك
باقي نشاطات اليوم .
138
00:14:31,463 --> 00:14:33,463
[صيحات متحمسة، ثرثرة]
139
00:14:34,463 --> 00:14:35,877
[طبول المطر على السقف المعدني]
140
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
الرجل: الجميع، العثور على مقعدك.
ابحث عن مقعدك.
141
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
يومك الأول في المدرسة
وجاءت الأمطار.
142
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
علامة جيدة، وأتساءل.
143
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
اسمي السيد Kachigunda.
144
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
سأكون مدرس النموذج الخاص بك
ومعلم العلوم لهذا العام.
145
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
صباح الخير.
التلاميذ: صباح الخير، السيد كاتشيجوندا.
146
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
خذوا مقاعدكم.
147
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
حسنًا، فلنبدأ بالأمر.
الجبر الأساسي: X وY.
148
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
[في الشيشيوا] السيد جودستن.
149
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
قالت ماما ذلك جوستينا
غادر إلى ليلونغوي.
150
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
نعم، لقد ذهبت.
151
00:15:17,005 --> 00:15:18,668
[صوت الرعد]
152
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
هل تحتاج إلى مساعدة هنا؟
153
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
ليس أي شيء يمكننا تحمله.
154
00:15:23,255 --> 00:15:24,377
<لون الخط ="
155
00:15:24,380 --> 00:15:25,546
[تذمر في الشيشيوا]
156
00:15:25,963 --> 00:15:28,835
هل ستخبرني؟
إذا سمعت عن أي عمل في السوق؟
157
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
بالطبع.
158
00:15:39,088 --> 00:15:40,460
[رنين المعادن]
159
00:15:40,463 --> 00:15:42,880
[التلاميذ يثرثرون ويضحكون]
160
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
ويليام: السيد كاتشيجوندا.
161
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
[باللغة الإنجليزية] إنها من أختي، آني،
للحصول على مكانها الجامعي.
162
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
هل أنت ويليام كامكوامبا؟
163
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
نعم يا سيدي.
164
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
أخبر والدك أن يدفع الرسوم.
165
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
لقد دفع يا سيدي.
166
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
فقط الدفعة الأولى.
ليس هناك فترة سماح هنا.
167
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
أخبر والدك أن يدفع الباقي أو أنت
لن يسمح له بالحضور إلى المدرسة.
168
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
نعم يا سيدي. سوف يدفع يا سيدي.
169
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
جيد.
170
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
ويليام، انظر من كان ينتظر.
171
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
خامبا!
172
00:16:53,505 --> 00:16:54,505
[يغلق الباب]
173
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
[باللغة الشيشيوا] ويليام، الجو مظلم جدًا.
174
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
لدينا اختبار العلوم.
175
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
هل يمكنني استخدام الكيروسين؟
ليس هناك ما يكفي للدراسة.
176
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
اذهب وساعد والدك في الزراعة.
177
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
[باللغة الإنجليزية] لا بأس.
178
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
عليك أن تراني بعد الصف.
179
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
ويليام، يمكنك أن تفعل ما هو أفضل.
جيلبرت، لست متأكدا من ذلك.
180
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
هذا جيد.
181
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
جيلبرت: على الأقل لقد نجحت.
ويليام: اثنان وستون ليس كافيًا.
182
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
نحن بحاجة للذهاب إلى ساحة الخردة.
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة للدراسة في الليل.
183
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
وليام: لقد كان هناك تسليم.
184
00:17:42,796 --> 00:17:43,796
[أنين الكلب]
185
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
جيلبرت: إنه مجرد المزيد من الهراء
من مزرعة التبغ.
186
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
<لون الخط ="
187
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
إنها مضخة.
188
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
يا!
189
00:18:30,088 --> 00:18:31,171
[هدير الرعد]
190
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
الرجل: عند التبغ
انتقلت العقارات جنوبًا،
191
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
لقد جعل ذلك من الصعب علينا المنافسة
لزراعة التبغ.
192
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
وبعد ذلك أخذوا الأشجار ليحرقوها
لتجفيف أوراق التبغ الخاصة بهم.
193
00:18:45,088 --> 00:18:51,877
ذات يوم كان لدينا بلد جميل
الذي لن يراه ابني أبدًا.
194
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
[ غمغم الاتفاق ]
195
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
رجل 2 : لقد كنا
بتكليف من الحوزة
196
00:18:55,880 --> 00:18:59,127
لتقديم 2000 كواشا
لكل طن من الغابات.
197
00:18:59,130 --> 00:19:00,335
[احتجاجات متداخلة]
198
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
[بالشيشيوا] بابا، ماذا يحدث؟
هل يأخذون الأشجار؟
199
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
ومن قال أنه يمكنك الحضور إلى الاجتماع؟
200
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
مسموح لجيلبرت.
201
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
تريويل: وهكذا؟ يذهب!
202
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
يذهب!
203
00:19:13,088 --> 00:19:16,085
رجل 2: [باللغة الإنجليزية] بالطبع، إذا كنت
لا تريد أن تغتنم هذه الفرصة،
204
00:19:16,088 --> 00:19:18,543
سوف نضطر
لنقل أعمالنا إلى مكان آخر.
205
00:19:18,546 --> 00:19:19,671
[الأصوات المرتفعة]
206
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
الرجل 2: دع الرئيس يتكلم.
دع الرئيس يتكلم.
207
00:19:23,880 --> 00:19:27,960
بالطبع، العقارات تعرف
أن الأمطار جاءت متأخرة هذا العام،
208
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
وقد جاءوا ثقيلين.
209
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
وهم يعلمون أن هناك فيضانات
في موزمبيق.
210
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
وهم يعلمون أنه بدون تمويل،
لا يمكننا بناء دفاعات مناسبة،
211
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
ولذا فإننا نعتمد على الأشجار.
212
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
إنهم يراقبون كل الضغوط
علينا نحن الصغار
213
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
حتى يتمكنوا من أخذ منا.
214
00:19:46,963 --> 00:19:50,418
القوة الوحيدة التي لدينا هي أن نقول لا.
215
00:19:50,421 --> 00:19:52,255
[تصفيق متقطع،
نفخة الاتفاق]
216
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
هذا هو التوصيف الخاطئ الفادح
من جدول أعمال الحوزة.
217
00:19:55,796 --> 00:19:57,460
نريد أن نعمل معكم الناس.
218
00:19:57,463 --> 00:19:58,585
الرجل 3: سأوقع.
219
00:19:58,588 --> 00:20:00,002
[غمغمة من عدم الرضا]
220
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
يا رجل الشركة، سأوقع.
مقابل 2000؟
221
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
الرجل 3: سأوقع.
إرميا.
222
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
[باللغة الشيشيوا] استمع إلى الرئيس.
223
00:20:08,088 --> 00:20:10,793
استمع للزعيم.
ألفين لا تكفي.
224
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
[باللغة الإنجليزية] يمكن للرئيس أن يقرر بنفسه.
أستطيع أن أقرر بنفسي.
225
00:20:15,255 --> 00:20:17,710
هذا جنون. نحن بحاجة إلى المال.
سوف أوقع.
226
00:20:17,713 --> 00:20:20,127
[الأحاديث المتداخلة]
227
00:20:20,130 --> 00:20:21,338
[رجل يصرخ باللغة الشيشيوا]
228
00:20:21,880 --> 00:20:24,043
من آخر سيوقع مع إرميا؟
229
00:20:24,046 --> 00:20:26,127
يمكننا فقط ضمان هذا السعر
لهذا اليوم.
230
00:20:26,130 --> 00:20:27,671
[الرجال يئن]
231
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
[همسات] إرميا.
232
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
<لون الخط ="
233
00:20:35,838 --> 00:20:36,877
[في الشيشيوا] سأوقع.
234
00:20:36,880 --> 00:20:39,005
[صيحات الرفض المتداخلة]
235
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
رجل 4: سأوقع.
236
00:20:48,921 --> 00:20:50,921
[الرجال يئن]
[يتلاشى الثرثرة]
237
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
تريويل: [في تشيتشيوا]
تحمينا هذه الأشجار من الفيضانات.
238
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
لماذا تعتقد
والدك لم يبيعهم قط؟
239
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
سنجني المزيد من المال بهذه الطريقة.
240
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
هناك فيضانات في موزمبيق.
241
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
موزمبيق؟
242
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
لدي ديون في كاسونجو.
243
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
ثم توقف عن المقامرة.
244
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
لا تقلق يا عم تريويل.
245
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
سأدعمك أنت وعائلتك،
تماما كما فعل والدي.
246
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
تستمر في إنفاق أموالك
تعليم اطفالك,
247
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
فقط حتى يتمكنوا من تركك.
248
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
الأذكياء
سوف تحصل على الجحيم من هنا.
249
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
وأنا أعدك،
250
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
عندما يكون لدي ما يكفي من المال للذهاب،
251
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
سأعطيك أرضي.
252
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
لا أريد أرضك
253
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
ثم كان والدي على حق..
254
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
لكي لا أتركه لك.
255
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
لا حرج في القمار.
256
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
انظروا كيف كانت هذه الأمطار
هذه السنوات القليلة الماضية.
257
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
نحن جميعا القمار.
258
00:22:16,421 --> 00:22:17,963
[صوت الرعد]
259
00:22:37,463 --> 00:22:38,505
[ينبح كلب]
260
00:23:06,463 --> 00:23:09,338
[طنين المناشير في المسافة]
261
00:23:13,463 --> 00:23:15,502
[أنين الكلب]
[همسات باللغة الإنجليزية] ابق يا خامبا.
262
00:23:15,505 --> 00:23:17,505
[صراخ الطيور]
263
00:23:45,921 --> 00:23:47,421
[الرجال يصرخون]
264
00:24:14,921 --> 00:24:18,338
<لون الخط ="
265
00:24:24,088 --> 00:24:26,546
[أحاديث غير واضحة في لغة الشيشيوا]
266
00:24:30,380 --> 00:24:33,543
الرجل: [في تشيشيوا] سألتها لماذا
سوف ترسل امرأة جميلة إلى هنا.
267
00:24:33,546 --> 00:24:37,546
بدأت تبتسم هكذا..
[ضحك]
268
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
إذن، ماذا حدث؟
269
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
ماذا فعلت معها؟
270
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
هل تسمحون للأطفال بالدخول هنا الآن؟
271
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
لديه العقول.
272
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
لذا؟ كيف أتحدث أمام الأطفال؟
273
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
أي أطفال؟
274
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
ماذا تعرف عن المرأة؟
275
00:24:55,505 --> 00:24:57,377
أنا أعرف تمامًا كل ما تعرفه.
276
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
الرجال: أوه! [ضحكة مكتومة]
[تتوقف الموسيقى]
277
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
الرجل: ما هذا؟
278
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
أخبرتك. هذه البطاريات تموت.
279
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
هل لديك المزيد؟
كلهم ماتوا.
280
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
تبدأ اللعبة. ماذا نفعل الآن؟
281
00:25:19,213 --> 00:25:21,213
[طقطقة المطر على السقف المعدني]
282
00:25:23,880 --> 00:25:25,671
[صوت الرعد]
283
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
<لون الخط ="
آني، هل هذا أنت؟
284
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
ويليام: لا.
285
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
بابا.
286
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
هل يجب أن آخذ رسومي معي
إلى المدرسة صباح الغد؟
287
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
عندما تتوقف الأمطار،
288
00:25:52,255 --> 00:25:55,085
ونحن على يقين من الحصاد،
سندفع الرسوم.
289
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
ولكن يا سيدي...
كنت في الاجتماع.
290
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
إنهم يزيلون الأشجار.
291
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
يمكن أن تغمر الأرض.
292
00:26:04,463 --> 00:26:06,255
[صوت الرعد]
293
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
ويليام: [باللغة الإنجليزية]
تستخدم أجهزة الراديو الكثير من الطاقة،
294
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
لذلك عندما تموت البطاريات، هناك
عادة القليل من العصير في النهاية.
295
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
[في تشيتشيوا]
لذا، إذا جمعنا بعض الموتى معاً...
296
00:26:22,630 --> 00:26:25,710
[ثابت، تشغيل البث الإذاعي]
[الهتاف]
297
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
نعم!
298
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
قارئ الأخبار: [باللغة الإنجليزية]
...تم عقده في الساعة 8:46 صباحًا
299
00:26:31,296 --> 00:26:33,710
<ط> والطائرة الثانية
ضرب البرج الجنوبي
300
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
الساعة 9:03 صباحًا. الشرقية
التوقيت الرسمي.
301
00:26:37,630 --> 00:26:40,585
الرئيس الأمريكي،
جورج دبليو بوش... ابحث عن اللعبة!
302
00:26:40,588 --> 00:26:42,130
[تذمر في الشيشيوا]
303
00:26:44,130 --> 00:26:46,463
[دردشة اللعبة عبر الراديو]
[الهتاف]
304
00:26:52,880 --> 00:26:55,338
[جميع الهتافات في تشيشيوا]
305
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
جيلبرت: [باللغة الإنجليزية] أنظر! ينظر!
306
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
[آني تضحك]
إنهم السيد Kachigunda وأختك.
307
00:27:19,213 --> 00:27:20,838
<لون الخط ="
308
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
[آني والسيد كاتشيجوندا يضحكون]
309
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
هل تعلم؟
310
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
لا.
311
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
لا يمكنك أن تخبر أحدا عن هذا.
جلبرت: لن أفعل.
312
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
جيلبرت: ماذا ستفعل؟
313
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
لا يمكنك السماح له بالإفلات من العقاب.
314
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
ماذا لو أهانها
ويخبر الجميع؟
315
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
اسمحوا لي أن أتحقق من بطارية السيارة.
316
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
لقد مات.
اسمحوا لي أن التحقق.
317
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
هل هذه هي الطريقة؟
كانت قادرة على حضور الفصول العليا؟
318
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
ماذا تقصد؟
319
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
لقد كان معلمها.
320
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
لا بد أنه ساعدها.
321
00:28:23,338 --> 00:28:25,585
ولهذا السبب حصلت على الدرجات
للجامعة،
322
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
ونحن نكافح حتى من أجل الحصول عليها
شهادة مبتدئ.
323
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
حصلت على درجات جيدة
لأنها درست في الليل.
324
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
أتذكر.
كان لدينا المال لشراء الكيروسين في ذلك الوقت.
325
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
يمكنك استخدام هذا.
326
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
لتفعل ماذا؟
327
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
إذا كسرت دراجته، تعتقد ذلك
وقال انه سوف يسير على طول الطريق إلى القرية؟
328
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
هذا هو واحد.
نعم، هذا كل شيء.
329
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
لا أستطبع.
هاه؟
330
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
خذ الضوء.
331
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
خذها، وبعد ذلك سوف
تكون قادرة على الدراسة في الليل.
332
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
انها لا نزوله.
333
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
أدر الدواسة.
334
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
قف.
335
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
ابدأ مرة أخرى.
336
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
[همسات] خامبا.
337
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
[في الشيشيوا] كان لدي 5200.
هل هذا كل شيء؟
338
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
تعليم ويليام؟
339
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
تريويل: بعد الحصاد.
340
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
الأم: يحتاج
التعليم، تريويل.
341
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
تريده أن يقضي الوقت
مع هؤلاء الأولاد عديمي الفائدة؟
342
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
عقله هو تماما مثل آني.
343
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
مثل والدتي.
تريويل: والدتك؟ تلك المرأة المجنونة.
344
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
هل كان جنونا
عندما جاءت وبنت التوسعة؟
345
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
صنع الطوب طوال اليوم في عمرها
هو ما قتلها.
346
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
وما زلنا نستخدمه.
347
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
يحصل عليها الأطفال منها.
348
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
من جانبي.
349
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
ليس من بلدي؟
350
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
أنت ذكي بما فيه الكفاية.
لقد وجدتني، أليس كذلك؟
351
00:31:33,296 --> 00:31:34,630
[كلاهما يضحك]
352
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
وكان ذلك مجرد الحظ. [ضحكة مكتومة]
353
00:31:40,046 --> 00:31:42,793
فقط لأنك كنت
في السوق ذلك الوقت.
354
00:31:42,796 --> 00:31:43,880
[يضحك]
355
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
نحن بحاجة لإنقاذ كل ما في وسعنا.
356
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
لا يوجد مال لتغطية الرسوم المدرسية.
357
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
ليس الآن.
358
00:32:06,546 --> 00:32:08,546
<لون الخط ="
359
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
مدير المدرسة: [باللغة الإنجليزية]
فيري، نيانغو، كامشولو،
360
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
هنتر، ويفر، بافلو،
361
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
كامكوامبا، ونكهوما.
362
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
إذا تم استدعاء اسمك،
يرجى البقاء هنا.
363
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
الجميع، اذهب إلى الفصل.
364
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
الرسوم المدرسية لديك
لا يزال لم يتم دفعها.
365
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
لا توجد فترة سماح.
366
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
يرجى العودة إلى المنزل وجمع الرسوم
إذا كنت ترغب في مواصلة دراستك.
367
00:33:28,296 --> 00:33:29,338
[الشخير]
368
00:33:44,463 --> 00:33:45,463
<لون الخط ="
369
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
مجرج.
370
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
[في الشيشيوا] سأذهب إلى
دار المزاد. سأتحدث مع دانييل نجواتا.
371
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
دانيال؟
372
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
أنت لم تراه منذ سنوات.
373
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
ربما يمكنه التحدث إلى الحوزة.
374
00:35:04,463 --> 00:35:06,463
[أحاديث الناس]
375
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
[في تشيتشيوا]
كيف تعرف هذا الرجل يا بابا؟
376
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
صديق قديم.
377
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
المكان: تريويل.
378
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
[باللغة الإنجليزية] وقتا طويلا. طويل جدًا.
من الجيد رؤيتك.
379
00:35:26,713 --> 00:35:29,835
هل هذا الرجل الكبير ويليام؟
رائع. لقد مضى وقت طويل جداً.
380
00:35:29,838 --> 00:35:30,838
[ضحكة مكتومة]
381
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
بهذه الطريقة من فضلك.
382
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
لدي بعض المدخرات الصغيرة
منذ أن كنا نعمل في دوا.
383
00:35:40,255 --> 00:35:43,668
ولكن يمكنني استخدام بعض منه
لإعادة شراء الأشجار الموجودة على أرض كامكوامبا
384
00:35:43,671 --> 00:35:45,210
بالسعر الذي اشتروا به.
385
00:35:45,213 --> 00:35:46,293
لن يفعلوا ذلك.
386
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
لا، إذا أخبرتهم
الأرض تغمر.
387
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
نحن نخسر الحصاد.
388
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
حسنًا، لن يفعلوا ذلك.
لماذا يفعلون ذلك؟
389
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
فباع إرميا الأشجار.
390
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
لماذا لم يفعل أخيك
أترك لك تلك الأرض؟
391
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
لقد عملت بجد على تلك الأرض.
لا أعرف.
392
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
كان ينبغي عليه أن يترك الأمر لك
لرعاية الأسرة.
393
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
لقد كانت أرض جون للمغادرة
لمن يريد أن يتركه.
394
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
البابا. [يضحك]
395
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
البابا.
396
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
هذا ما اعتدنا أن نسميه والدك
في ذلك الوقت.
397
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
الرجل الأكثر صدقا في
كل من سوق الدوا.
398
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
كنا نضحك عليه
399
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
لأن ما هو جيد يمكن أن يأتي
من رجل أعمال صادق؟
400
00:36:41,463 --> 00:36:43,960
كنا نضحك عليه
حتى رحل
401
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
اجمل امرأة
في المكان كله.
402
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
للزراعة.
403
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
[في الشيشيوا] للزراعة.
404
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
[باللغة الإنجليزية] كيف حال أغنيس؟
405
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
هل يمكنك مساعدتنا يا دانيال؟
406
00:37:10,005 --> 00:37:11,171
[تنهدات]
407
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
الأمطار يا تريويل.
408
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
ماذا يمكن لأي شخص أن يفعل حيال هذه الأمطار؟
409
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
هذا العام، الأرض رطبة جدًا.
في العام المقبل، جافة جدا.
410
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
لا يمكنك القيام بأعمال تجارية من هذا القبيل.
411
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
لقد كانت جميع المؤشرات
أن حصاد الحبوب
412
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
سيكون جيدا هذا العام.
413
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
وحتى صندوق النقد الدولي
البنك الدولي,
414
00:37:41,046 --> 00:37:43,460
قال للحكومة
لبيع كل الحبوب الزائدة
415
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
إلى موزمبيق وكينيا.
416
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
وهكذا فعلوا.
417
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
الآن ماذا حدث؟
لقد جاءت الفيضانات.
418
00:37:50,838 --> 00:37:53,418
ولا أحد يعرف إذا كان هناك
ما يكفي من الحبوب في هذا البلد كله
419
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
لحماية المزارعين.
420
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
الحكومة ستحمي المزارعين.
421
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
لقد هاجم الإرهابيون أمريكا.
422
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
لا بد أنك سمعت ذلك.
423
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
جميع الأسواق في سقوط حر.
424
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
كل هذه الحكومة
يتم استرجاع الديون.
425
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
ننسى الأشجار.
426
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
ننسى المدخرات.
427
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
عندما تتوقف هذه الأمطار
و تعود الشمس
428
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
ملاوي تستعد
لموسم جائع طويل جدًا.
429
00:38:36,796 --> 00:38:38,963
[زقزقة الحشرات]
430
00:39:06,671 --> 00:39:08,377
تريويل: [باللغة الإنجليزية]
الجذور كلها ضعيفة
431
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
والآن الشمس تجفف الأرض
432
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
لكن عندما يأتي الرئيس إلى كاسونجو،
سيكون هناك صحافيون هناك،
433
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
وغيرهم من الرؤساء.
434
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
يمكنك أن تقول شيئا.
435
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
[في تشيتشيوا]
لا يمكننا تهديد الرئيس.
436
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
<لون الخط ="
إنها ليست تهديدات.
437
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
علينا أن نحمي أنفسنا.
438
00:39:25,338 --> 00:39:27,668
[باللغة الإنجليزية] أنت فقط أعلمهم بذلك
أننا نعرف ما يحدث.
439
00:39:27,671 --> 00:39:30,043
الرجل: هل تعتقد أن الحكومة
هل سيترك الجميع هنا ليموتوا؟
440
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
تريويل: [في تشيتشيوا]
لا أعرف،
441
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
ولكن لماذا يجب أن نجلس هنا
في انتظار معرفة؟
442
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
<لون الخط ="
مشكلة من قبل، قبل 20 عاما.
443
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
نفد الطعام من الناس.
444
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
أطعمهم الرئيس بما يستطيع.
445
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
لقد أنقذ الكثير من الناس.
446
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
سوف يتأكد
لا يصبح الأمر بهذا السوء مرة أخرى.
447
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
وإذا كان حصادنا بخير،
448
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
سوف ننتهي من الدفع
لتعليم ويليام.
449
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
والجامعة؟
450
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
لا أعرف.
451
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
كيف عرفت
هل كان بابا هو الرجل الذي ستتزوجينه؟
452
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
هل يتحدث أحد معك؟
453
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
لا، أنا مجرد فضولية.
454
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
لا يوجد أحد لك في ويمبي.
455
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
أنا أعرف.
456
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
آني، سوف نوصلك إلى الجامعة.
457
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
لن تكوني مجرد زوجة وأم.
458
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
لم يتحدث أحد؟
459
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
لم يكن أحد يتحدث.
460
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
ويليام: [باللغة الإنجليزية]
لقد وجدت بطارية أخرى.
461
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
لقد مات،
ولكن إذا قمت بإزالة الخلايا السيئة،
462
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
وربط الإيجابية والسلبية
مع هذا واحد،
463
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
يمكننا أن نصنع بطارية جيدة.
464
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
ولكنها تحتاج إلى تهمة.
انها تحتاج الى الكهرباء.
465
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
بالكهرباء يمكننا إصلاح المضخة.
466
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
نحن لا نعرف أبدا ما يحدث
مع المطر.
467
00:42:10,088 --> 00:42:11,335
<لون الخط ="
468
00:42:11,338 --> 00:42:13,127
ويليام: كل ما علي فعله
ما تفعله هو تخطي التجميع.
469
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
سأذهب إلى صف العلوم فقط في الوقت الحالي.
470
00:42:15,213 --> 00:42:17,127
الطبقة، تأكد
واجبك المنزلي من التمرين الثالث
471
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
موجود على مكتبي في الساعة 9 صباحًا.
صباح الغد.
472
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
ويليام: السيد كاتشيجوندا.
473
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
السيد. كاشيغوندا: ويليام.
474
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
عندما تدير عجلة دراجتك،
يضيء الضوء.
475
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
نعم.
كيف؟
476
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
دينامو.
477
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
كيف يعمل الدينامو؟
478
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
هناك رجل صغير في الداخل
من يفرك يديه معاً..
479
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
إنه مغناطيس.
480
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
أين يمكنني العثور على دينامو؟
يجب أن تجرب المركز التجاري.
481
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
لست متأكدًا مما إذا كان سيكون لديهم واحدة هناك.
الألغام جاءت من ليلونغوي.
482
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
حسنًا، ما الذي أحتاجه لصنع واحدة؟
483
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
لست متأكدا بالضبط. بعض الأشياء.
484
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
اه، مغناطيس، أسلاك،
شيء لكسر المجال المغناطيسي.
485
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
اذا جربت المكتبة
ربما ستجد شيئا هناك.
486
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
ليس لدي بطاقة مكتبة.
487
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
لأن والديك لم يدفعوا.
488
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
كيف تعرف أنني لن أخبر السيد أوفيسي
أنك قادم إلى صفي؟
489
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
لأنني أستطيع الحفاظ على سر، يا سيدي.
490
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
سر؟
491
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
نعم يا سيدي.
492
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
هناك رجل يأتي إلى قريتي
لرؤية أختي...
493
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
سيدي.
494
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
[يطرق]
495
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
المرأة: السيد كاتشيجوندا.
السيدة سيكيلو.
496
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
هذا هو ويليام كامكوامبا.
إنه جزء من فصل العلوم الخاص بي.
497
00:43:56,005 --> 00:43:57,293
فهو لم يعد طالباً هنا
498
00:43:57,296 --> 00:43:59,585
ولكن هو وأنا كنا نعمل
في تجارب مختلفة،
499
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
وأريد له أن يستمر
دراسته هنا في المكتبة.
500
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
هل يعلم السيد أوفيسي بهذا؟
بالطبع.
501
00:44:10,671 --> 00:44:12,127
الشرط الوحيد للسيد أوفيسي
502
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
هو الصبي لا ينبغي أن يدرس أو
بمساعدة منك أو أي معلم آخر.
503
00:44:16,963 --> 00:44:19,252
هذا مهم بالنسبة له
أن الصبي يعمل هنا
504
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
ليست معرفة شائعة.
505
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
هو نفسه يفضل
لا للتذكير بالحقيقة.
506
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
بالطبع.
507
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
حظ سعيد.
شكرا لك يا سيدي.
508
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
ربما يجب عليك الجلوس
بعيدا عن النافذة.
509
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
السيدة سيكيلو.
510
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
السيد كامكوامبا.
511
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
هل يوجد كتب عن الدينامو؟
512
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
الدينامو؟
513
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
المغناطيس والكهرباء؟
514
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
هل هذا في صفك الدراسي؟
515
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
ربما أستطيع العمل مع القاموس.
516
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
جميع الكتب المدرسية كبار
موجودة على الرف السفلي على اليسار.
517
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
السّيدة. سيكيلو: السيد كامكوامبا؟
هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
518
00:46:29,380 --> 00:46:32,838
[هتاف الجمهور]
[الطبول السريع]
519
00:46:46,213 --> 00:46:49,210
مرحباً سيدي الرئيس.
شكراً جزيلاً. كيف حالك؟
520
00:46:49,213 --> 00:46:50,880
[يستمر الهتاف]
521
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
شكرا لحضوركم السيد الرئيس.
مرحباً.
522
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
<لون الخط ="
523
00:47:09,046 --> 00:47:12,210
صفق بيديك وابتهج.
524
00:47:12,213 --> 00:47:13,713
[هتاف الجمهور]
525
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
أيها الناس، أنا أقول N.U.P.
526
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
الحشد: الحكومة!
527
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
قلها ثلاث مرات.
528
00:47:22,671 --> 00:47:27,210
الحشد: N.U.P.!
N. U.P.! N. U.P.! حكومة!
529
00:47:27,213 --> 00:47:29,213
[هتاف الجمهور]
530
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
[باللغة الإنجليزية] اه، ولكن قبل كل شيء،
أود أن أشكرك يا صاحب السعادة،
531
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
لتشريف التدشين
للزعيم مامبا.
532
00:47:36,963 --> 00:47:38,296
[هتاف وتصفيق]
533
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
هل يمكنك الوقوف من فضلك أيها الرئيس؟
534
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
نعم! نعم!
535
00:47:44,713 --> 00:47:47,168
[في الشيشيوا] والآن سأفعل
اترك الميكروفون للرئيس ويمبي.
536
00:47:47,171 --> 00:47:49,505
[هتاف الجمهور]
537
00:47:51,421 --> 00:47:54,213
[الحشد يهتف في تشيتشيوا]
538
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
[باللغة الإنجليزية] صاحب السعادة،
539
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
اسمحوا لي أولا أن أهنئكم
على إنجازاتك في الحكومة،
540
00:48:09,630 --> 00:48:12,127
وأذكر أنني آمل
في الانتخابات المقبلة،
541
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
سوف تخرج منتصرا.
542
00:48:14,296 --> 00:48:16,005
<لون الخط ="
543
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
لقد كنت عاملا رئيسيا
في سلامنا واستقرارنا
544
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
عندما رأينا
مسؤولية الحكومة
545
00:48:27,838 --> 00:48:30,793
وتنتقل إلى حالة من الفوضى في جميع أنحاء أفريقيا.
546
00:48:30,796 --> 00:48:32,796
[هتاف الجمهور]
547
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
ومع ذلك، فإن الفيضانات الأخيرة
خلقت وضعا خطيرا.
548
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
في العديد من المناطق،
نحن نعلم بالفعل أن الحصاد سوف يفشل.
549
00:48:45,296 --> 00:48:47,546
[صيحات الاتفاق]
550
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
نحن نعرف الآلية الاقتصادية
ولا يوجه نحونا
551
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
ولكننا الآن دولة ديمقراطية.
552
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
ونحن على استعداد لإسماع أصواتنا
في صندوق الاقتراع.
553
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
ماذا يحاول هذا الرجل أن يفعل؟
نحن بحاجة إلى ضمان الحبوب في حالات الطوارئ.
554
00:49:07,838 --> 00:49:13,335
نحن بحاجة إلى معرفة أي قضية غذائية
سيتم ذبحها في مهدها.
555
00:49:13,338 --> 00:49:15,752
[صيحات موافقة متفرقة]
556
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
نحن بحاجة إلى حكومة
مستعدة لدعم شعبها.
557
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
أريد التصويت لهذه الحكومة
558
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
ولكن لا يمكن التصويت لأي رجل
559
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
الذي سوف يغمض عينيه
إلى كارثة.
560
00:49:33,338 --> 00:49:35,838
[صراخ الحشد]
561
00:49:36,296 --> 00:49:37,335
<لون الخط ="
562
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
الرجل: الديمقراطية في العمل.
حرية التعبير.
563
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
حسنا يا صاحب السعادة
سوف أعالج سوء الفهم هذا،
564
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
ولكن الآن، دعونا نحصل على بعض الموسيقى.
565
00:49:49,588 --> 00:49:51,880
[تشغيل الموسيقى المبهجة عبر مكبرات الصوت]
566
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
جيلبرت!
567
00:50:17,630 --> 00:50:19,255
[آهات]
568
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
[في الشيشيوا] الأب! أب!
569
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
ويليام!
570
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
ويليام!
571
00:50:32,046 --> 00:50:33,671
[طلقة نارية]
[صراخ الناس]
572
00:50:34,213 --> 00:50:35,505
<لون الخط ="
573
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
أب! أب!
574
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
أب. أب!
575
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
أب!
576
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
[تنهدات]
أب!
577
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
[يتلاشى الصوت] أبي!
578
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
[في تشيتشيوا]
لماذا لا يأخذونه إلى العيادة؟
579
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
إنه أكثر أمانًا هنا.
580
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
هل سيعودون؟
581
00:51:39,671 --> 00:51:40,838
[تنهدات]
582
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
نحن لا نعرف.
583
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
عليك أن تكون رجلاً الآن يا ويليام.
584
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
لا أحد يأتي لمساعدتنا.
585
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
أحتاجك أن تعمل معي
على هذا الحصاد.
586
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
مقابل كل قطعة حبوب يمكننا الحصول عليها.
587
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
نعم يا سيدي.
588
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
الرجل: تريويل.
589
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
شكرًا لك.
590
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
[بالشيشيوا] هل هذا كل ما في الأمر؟
591
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
إنها ليست حتى خمس حقائب.
592
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
ستين يوما.
593
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
تريويل: من ستين إلى سبعين.
594
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
أغنيس : مع سنة
حتى الحصاد القادم.
595
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
هذا لا يكفي.
596
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
لدينا مدخرات.
597
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
تريويل.
598
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
هذا لا يكفي.
599
00:53:07,630 --> 00:53:09,630
[الطرق على المعدن]
600
00:53:16,505 --> 00:53:18,755
[يتحدث باللغة الشيشيوا]
601
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
<لون الخط ="
وتنفي الحكومة وجود أزمة غذائية.
602
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
ماذا؟
603
00:53:48,713 --> 00:53:52,085
لن يعترفوا بحدوث ذلك.
[رجل يتحدث باللغة الشيشيوا على الراديو]
604
00:53:52,088 --> 00:53:54,127
الحكومة الفاسدة
مهتم فقط
605
00:53:54,130 --> 00:53:56,293
في تأمين النصر
في الانتخابات المقبلة.
606
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
<ط> نحن نطالب بضمانات
من قيادتنا.
607
00:54:00,463 --> 00:54:03,918
أخبرنا من سيدعم مجتمعاتنا
عندما ينفد الطعام؟
608
00:54:03,921 --> 00:54:05,713
[نفخة احتجاجية في الحشد]
609
00:54:08,380 --> 00:54:10,588
<لون الخط ="
610
00:54:11,463 --> 00:54:13,918
هناك معارضة
مسيرة في خليج نخاتا.
611
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
إنهم يحصلون على شاحنة.
مظاهرة أخرى؟
612
00:54:16,213 --> 00:54:18,668
يمكن للمعارضة ممارسة الضغط
على الحكومة.
613
00:54:18,671 --> 00:54:22,502
أين يمكننا الحصول على أفضل الأسعار؟
سوف أعتني بالأمر.
614
00:54:22,505 --> 00:54:24,252
اه هاه.
أغنيس: أنت ذاهب؟
615
00:54:24,255 --> 00:54:25,168
آني: بابا!
616
00:54:25,171 --> 00:54:27,460
الحكومة لا تريدنا
لإحداث الضوضاء.
617
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
المعارضة بحاجة إلى دعمنا.
618
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
قم بإحداث ضجيج هنا إذا كنت تريد إحداث ضجيج.
ابق مع عائلتك.
619
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
سنعود الليلة.
غدا على أبعد تقدير.
620
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
نحن بحاجة للتأكد
الناس يعرفون ما يحدث هنا.
621
00:54:42,546 --> 00:54:43,546
[يتمتم في الشيشيوا]
622
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
السيدة. سيكيلو: [باللغة الإنجليزية] إذن، أنت تستخدم
طاحونة لشحن البطارية؟
623
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
وتقوم البطارية بتشغيل المضخة.
624
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
يمكننا أن نزرع في موسم الجفاف.
اثنين من الحصاد.
625
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
يمكننا أن نزرع الآن
ولن ينفد الطعام منا.
626
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
مع السيد Kachigunda
الدينامو، أستطيع أن أفعل ذلك.
627
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
اذهب إلى فصله.
628
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
اسأله.
629
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
أنا لا أريدك أن تبقى
في هذه القرية بعد الآن.
630
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
ليس مع كل هذه المشاكل
631
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
أين تريدني أن أذهب؟
632
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
لدي الناس في مانجوتشي.
633
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
يمكننا السفر إلى هناك والزواج.
634
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
هل تريد مني أن أهرب؟
635
00:56:02,963 --> 00:56:05,002
هل تريد مني أن أخزى عائلتي؟
636
00:56:05,005 --> 00:56:07,252
أحبك. لا أعرف
ما هو أكثر أهمية من هذا.
637
00:56:07,255 --> 00:56:09,835
يمكننا العودة
عندما أستطيع أن أدفع لهم مهر العروس.
638
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
سنفعل كل شيء في ذلك الوقت.
أعدك.
639
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
هل يمكنك أن تدفع لهم مهر العروس الآن؟
640
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
ليس هناك أموال للمعلمين.
641
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
الكثير من الطلاب يغادرون
بسبب الحصاد.
642
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
من الممكن أن يغلقوا المدرسة.
643
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
لا يوجد شيء هنا بالنسبة لنا.
لا يوجد شيء في ويمبي.
644
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
لا شيء بالنسبة لك.
645
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
يجب عليك العودة إلى المدرسة.
أنا لا أهتم بالمدرسة.
646
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
يمكننا أن نغادر الآن. يمكنني ترتيب ذلك.
آني.
647
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
آني.
كيف يمكنني الذهاب إلى مانجوتشي؟
648
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
لا أستطيع حتى التحدث ياو.
649
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
يتحدثون الإنجليزية في مانجوتشي،
ويمكنك تعلم ياو.
650
00:56:56,296 --> 00:56:59,338
[التلاميذ يتذمرون بشكل غير واضح]
651
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
السيد. أوفيسي: الطبقة، سوف آخذ
درس العلوم الخاص بك هذا الصباح.
652
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
ويليام كامكوامبا.
653
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
الوقوف.
654
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
والدي سوف يدفع يا سيدي.
655
00:57:19,838 --> 00:57:24,168
أنت تسرق من عائلة
كل طالب متبقي في هذه المدرسة.
656
00:57:24,171 --> 00:57:25,460
والدي سوف يدفع يا سيدي.
657
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
أنت تسرق من نفسي
ومن كل عضو هيئة تدريس.
658
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
والدي سوف يدفع.
659
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
لقد طردت من كاشوكولو،
660
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
ولن يسمح لك أبدا
للدراسة هنا مرة أخرى
661
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
أو أي مدرسة في هذه المنطقة
662
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
اجمع أغراضك وانطلق.
السيد أوفيسي.
663
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
اجمع أغراضك وانطلق!
664
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
السيد. أوفيسي: لا يوجد شيء
يمكنني فعل ذلك يا سيدة سيكيلو.
665
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
لا أستطيع أن أتجاهله
يتسلل إلى المدرسة.
666
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
لكنه لم يكن يتسلل إلى المدرسة.
667
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
ألا ترى يا سيد أوفيسي؟
668
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
ألا يمكنك أن ترى أنه كان كذلك
التسلل من الحقول؟
669
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
أغنيس: [في تشيشيوا]
هل رأيت أختك؟
670
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
لا.
671
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
هل قبضوا عليك في المدرسة؟
672
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
هل تعلم أنني ذاهب؟
بالطبع.
673
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
لقد طردوني.
674
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
أنييس: أوه!
675
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
وليام.
676
00:59:04,046 --> 00:59:06,046
<لون الخط ="
677
00:59:14,880 --> 00:59:17,130
[أغنيس تنادي في شيشيوا]
678
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
ماذا يحدث؟ إنهم يأخذون
الحبوب إلى شاماما. للبيع.
679
00:59:21,505 --> 00:59:23,130
[يلهث]
680
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
إنها شاحنة حكومية
إنهم لا يتركوننا لنتضور جوعا.
681
00:59:28,671 --> 00:59:30,671
[صراخ الناس]
682
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
شراء الحبوب. بقدر ما تستطيع.
683
00:59:42,380 --> 00:59:45,960
إنه سعر الحكومة وليس سعر السوق.
انها أرخص.
684
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
آه! لا، خذ الدراجة.
685
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
خذ الدراجة. [يلهث]
686
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
<لون الخط ="
خامبا، ابق! انها بعيدة جدا.
687
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
[ينبح كلب]
خامبا، ابق.
688
01:00:24,671 --> 01:00:26,671
[الناس يصرخون من بعيد]
689
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
[بالشيشيوا] الحبوب! قمح! قمح!
690
01:00:59,005 --> 01:01:01,755
[امرأة تصرخ
بشكل غير واضح في تشيشيوا]
691
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
[في الشيشيوا] توقف!
692
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
قف!
693
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
دعونا نعود.
694
01:01:21,255 --> 01:01:22,713
[انزعاج الطفل]
695
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
[بالشيشيوا] أين كنت؟
<لون الخط ="
696
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
أي صديق؟
697
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
تعتقد أنني لا أراك
التسلل من هنا؟
698
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
في الليل حتى؟
699
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
لقد قلت لك...
أغنيس: أعرف.
700
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
ماذا؟
701
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
لا يوجد أحد لي في ويمبي.
702
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
لا يوجد شيء بالنسبة لي في ويمبي.
703
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
لذا، إذا لم يكن هناك شيء لي في ويمبي،
لماذا يجب أن أبقى في ويمبي؟
704
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
كيف يمكنني البقاء؟
705
01:01:48,963 --> 01:01:50,255
[يضرب الباب]
706
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
مع من ستذهب؟
هذا ليس ما أقوله.
707
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
هل تريد أن تسيء إلى عائلتك؟
708
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
أنت لا تفهم.
709
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
ماذا تعتقد أنك تعرف أنني لا أعرف؟
710
01:02:16,921 --> 01:02:17,921
[صرخات]
711
01:02:18,505 --> 01:02:20,505
[قعقعة الأطباق]
712
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
سيدتي، أنا لم آكل منذ يومين.
713
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
اخرج.
714
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
لا أريد أن أؤذي أحدا.
715
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
قالوا لرؤية الرئيس...
[بكاء طفل]
716
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
لكنه يموت.
717
01:02:45,130 --> 01:02:46,546
[صرخة النساء]
718
01:02:47,838 --> 01:02:49,463
[رجل يتمتم في تشيتشيوا]
719
01:02:51,963 --> 01:02:52,963
[صرخات]
720
01:02:58,963 --> 01:03:00,546
[نباح كلب]
721
01:03:04,921 --> 01:03:09,546
<لون الخط ="
722
01:03:12,380 --> 01:03:13,546
[صرخات]
723
01:03:14,671 --> 01:03:17,921
[أغنيس تبكي]
724
01:03:36,463 --> 01:03:38,713
[الناس يتحدثون في تشيتشيوا]
725
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
[باللغة الشيشيوا] كم يمكن أن يكون لديهم؟
لم يكن هناك سوى شاحنتين.
726
01:04:02,630 --> 01:04:04,630
[صراخ الناس]
727
01:04:43,713 --> 01:04:46,002
الرجل: (في تشيشيوا) عد إلى الطابور!
العودة إلى الخط!
728
01:04:46,005 --> 01:04:49,171
<لون الخط ="
في تشيتشيوا]
729
01:05:10,338 --> 01:05:12,255
[صراخ الناس]
730
01:05:54,838 --> 01:05:57,546
[جنود يتحدثون باللغة الشيشيوا]
731
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
لن يكون هناك ما يكفي
للجميع اليوم.
732
01:06:11,380 --> 01:06:13,671
[صيحات متداخلة]
733
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
أستطيع أن أعطيك خمسة عشر كيلو فقط.
734
01:06:56,838 --> 01:06:58,752
[تستمر الصراخات من الخارج]
735
01:06:58,755 --> 01:07:01,588
[قصف الناس
على الألواح المعدنية خارج]
736
01:07:27,713 --> 01:07:29,713
<لون الخط ="
737
01:07:34,380 --> 01:07:35,671
[نداء باللغة الشيشيوا]
738
01:07:39,505 --> 01:07:41,046
[صوت سيارة من مسافة بعيدة]
739
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
أغنيس: أفضل! أحسن!
740
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
[بالشيشيوا] قلت لك ألا تذهب!
741
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
ماذا حدث؟
قلت لك ألا تذهب!
742
01:07:56,088 --> 01:07:58,293
قلت لك ألا تذهب!
تريويل: أين ويليام؟
743
01:07:58,296 --> 01:07:59,418
أنييس: لا أعرف.
744
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
<لون الخط ="
أين ويليام؟
745
01:08:01,546 --> 01:08:03,546
[تستمر الصراخات في الخارج]
746
01:08:06,463 --> 01:08:08,463
[انزعاج الطفل]
747
01:08:15,505 --> 01:08:18,377
الرجل: [في تشيشيوا] لا يمكننا البقاء هنا فحسب.
سنحتاج إلى فتح الباب.
748
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
سيكون عليك الجري.
749
01:08:19,921 --> 01:08:21,546
[هتافات احتجاجية]
750
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
سيد.
751
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
هل يمكنك مساعدتي؟
752
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
لو سمحت.
753
01:09:13,713 --> 01:09:14,713
[تنهدات عميقة]
754
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
<لون الخط ="
755
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
يجب أن نقرر أي واحد.
756
01:09:30,963 --> 01:09:31,963
[آني تسخر]
757
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
هذا مجنون.
758
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
أغنيس؟
759
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
عشاء.
760
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
لا يمكنك النوم على معدة فارغة.
761
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
وليام؟
762
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
إفطار.
763
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
لماذا؟
764
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
أنا أحب الإفطار.
765
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
يا إلاهي!
آني!
766
01:10:14,796 --> 01:10:16,502
أنت لا ترفع الخاص بك
صوت لوالدك.
767
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
لقد تركنا هنا.
768
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
كان من الممكن أن نتعرض للاغتصاب والقتل.
لو لم يكن ويليام...
769
01:10:21,296 --> 01:10:22,296
[يلهث، يصرخ]
770
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
[تنهدات]
771
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
كان والدك يحاول إنقاذنا.
772
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
لا يوجد طعام!
وهكذا؟
773
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
هل تعتقد أنني سأتركك تتضور جوعا حتى الموت؟
774
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
عندما قطعت ذراعي لأطعمك،
775
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
ثم ستعرف أنك طفلي.
776
01:11:10,421 --> 01:11:11,963
[ينتحب]
777
01:11:19,046 --> 01:11:21,046
[شخير تريويل]
778
01:12:01,505 --> 01:12:02,630
[الشخير]
779
01:12:14,796 --> 01:12:15,796
[الهمهمات]
780
01:12:30,130 --> 01:12:31,171
[يتمتم في الشيشيوا]
781
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
غدا،
سنقوم بحفر التلال والبدء في الزراعة.
782
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
الرجل: الأرض صعبة للغاية.
إنه موسم الجفاف.
783
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
لن ينمو شيء.
784
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
تريويل: إذن..
785
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
نصلي من أجل المطر.
786
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
عزيزي الأب،
787
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
الكفاح من أجل هذه العائلة.
788
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
اجلب لنا المطر في هذا الموسم الجاف..
تريويل.
789
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
قف.
790
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
أكل يا بابا.
791
01:13:18,130 --> 01:13:19,171
[تنهدات]
792
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
إذا أعطيت أي طعام لذلك الكلب،
793
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
سأكسر رقبتك.
794
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
[بهدوء] آني. آني.
795
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
ما هذا؟
أريدك أن تتحدث إلى السيد كاتشيجوندا.
796
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
أعلم أنك تتحدث إلى السيد كاتشيجوندا.
797
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
أحتاج إلى استخدام الدينامو من دراجته.
798
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
الدينامو؟
عليك أن تساعديني، آني.
799
01:14:15,171 --> 01:14:17,335
أخبره أن عليه أن يترك
انا استخدم الدينامو
800
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
يمكنني إصلاح مضخة المياه.
أنا أعرف كيف أفعل ذلك.
801
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
أستطيع إحضار الماء. أستطيع أن أصنع المطر.
802
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
لكني بحاجة إلى الدينامو.
803
01:14:44,921 --> 01:14:47,130
[تشغيل أغنية لطيفة]
804
01:15:02,005 --> 01:15:04,630
[امرأة تغني في تشيشيوا]
805
01:15:36,213 --> 01:15:37,255
[طنين الذبابة]
806
01:15:42,421 --> 01:15:45,088
[تريويل وأجنيس يصرخان في تشيتشيوا]
807
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
[بالشيشيوا] ماما، ماذا حدث؟
808
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
<لون الخط ="
809
01:15:58,880 --> 01:16:00,877
هل رأيتها؟ هل رأيتها؟
810
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
ويليام: لا يا سيدي.
811
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
هل تكذب علي؟
812
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
أين ذهبوا؟
لا أعرف يا سيدي.
813
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
أحضر لي ابنتي، ويليام.
814
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
لا أعرف يا سيدي. لا أعرف!
أحضر لي ابنتي!
815
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
[باللغة الإنجليزية] "واحد أقل."
816
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
تقول: "أقل من واحد".
817
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"فم واحد أقل لإطعامه."
818
01:16:37,338 --> 01:16:40,377
[باللغة الإنجليزية] سأفعل كل ما بوسعي
للعثور على عنوان، ولكن الآن...
819
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
ليس لدينا المال للذهاب إلى مانجوتشي.
820
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
سأبذل قصارى جهدي لتحديد مكان السيد.
كاتشيجوندا.
821
01:16:49,796 --> 01:16:50,877
أفضل ما لديك؟
822
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
أنا آسف، نحن نغلق المدرسة
في هذه اللحظة.
823
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
لا يوجد ما يكفي
الطلاب أو المعلمين.
824
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
هل السيدة سيكيلو لا تزال هنا؟
لا.
825
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
وهذا الجوع سيكون الأخير،
826
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
بالنسبة لي ولعائلتي، صدقوني.
827
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
لن نمر أبدا
شيء من هذا القبيل مرة أخرى.
828
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
أغنيس: أنه يتضور جوعا نفسه.
829
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
قتل نفسه.
830
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
لذلك فهو لا يتناول الطعام
من هؤلاء الأطفال.
831
01:17:25,505 --> 01:17:26,418
السيدة كامكوامبا...
832
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
عندما تزوجنا لأول مرة،
لقد وعدنا بعضنا البعض
833
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
أننا لن نصلي من أجل المطر
مثل أجدادنا.
834
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
قلنا أننا شعب معاصر،
835
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
وسيذهب أطفالنا إلى المدرسة.
836
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
وهنا التقت آني بالمعلمة،
837
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
ودفعنا ثمنها.
838
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
وحتى أنك طردت ابني.
ليس أنا، سيدة كامكوامبا.
839
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
الحكومة...
أي حكومة؟
840
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
الحكومة التي ضربت رئيسنا؟
841
01:17:59,213 --> 01:18:00,213
[انزعاج الطفل]
842
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
حتى لو صلوا من أجل المطر،
نجا الأجداد
843
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
لأنهم بقوا معا.
844
01:18:09,671 --> 01:18:11,838
<لون الخط ="
845
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
متى سنبقى معًا يا سيد؟
مدير المدرسة؟
846
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
ماذا يمكنني أن أفعل يا سيدة كامكوامبا؟
847
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
هل يمكنني استخدام المكتبة؟
848
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
[في الشيشيوا] ما كل هذا؟
849
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
[باللغة الإنجليزية] تجربة.
850
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
وفي أمريكا الكهرباء تنتج من الرياح.
851
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
[في تشيتشيوا]
بالكهرباء يمكننا صنع الماء.
852
01:19:03,463 --> 01:19:05,043
[باللغة الإنجليزية]
نحن ذاهبون لبناء طاحونة هوائية.
853
01:19:05,046 --> 01:19:07,793
نحن بحاجة لبناء واحدة صغيرة أولا،
لمعرفة ما إذا كان يعمل.
854
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
[بالشيشيوا] كل ما أكلته اليوم
كان جلد الخنزير من الطبل.
855
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
لا تضيع وقتي.
856
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
ماذا نفعل؟
857
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
لديها محرك في الداخل.
[باللغة الإنجليزية] يقوم بتشغيل شريط الكاسيت.
858
01:19:34,921 --> 01:19:36,960
[في تشيتشيوا]
كيف حالك مع تلك الشفرات؟
859
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
الرجل: [في تشيتشيوا]
أنا تقريبا هناك.
860
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
[بالشيشيوا] حسنًا، افتح الباب.
861
01:20:00,921 --> 01:20:02,921
<لون الخط ="
862
01:20:24,005 --> 01:20:25,960
[ثابت]
863
01:20:25,963 --> 01:20:27,963
[كل الهتاف]
864
01:20:29,046 --> 01:20:30,588
[الثرثرة متحمس]
865
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
الأولاد: [معًا في تشيشيوا]
♪ إنه طائر ذكي ♪
866
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ يبني عشه ♪
867
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ لحماية الآخرين... ♪
868
01:20:45,713 --> 01:20:47,713
[الثرثرة، والضحك]
869
01:21:02,005 --> 01:21:03,005
[تنهدات]
870
01:21:06,796 --> 01:21:07,963
[الشخير]
871
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
<لون الخط ="
872
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
أريد أن أظهر لك شيئا.
873
01:21:38,255 --> 01:21:40,255
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
874
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
هل تستطيع سماعه؟
875
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
اه هاه.
876
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
ما هذا؟
877
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
إنها طاقة الرياح.
878
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
الشفرات تنتج الكهرباء،
879
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
وهذا يشغل الراديو.
880
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
أرى.
881
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
أريد بناء واحدة كبيرة.
يمكن لواحدة كبيرة تشغيل مضخة مياه.
882
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
يعني حتى لو كانت الأرض جافة
883
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
لا يزال بإمكاننا أن نزرع.
884
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
يمكن أن تفعل ذلك؟
885
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
نعم.
886
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
ولكن لبناء واحدة كبيرة،
887
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
سأحتاج إلى شيء ما
للمساعدة في تحويل الشفرات.
888
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
إذا كان بإمكاني استخدام دراجتك، فسوف ينجح الأمر.
889
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
الدراجة؟
890
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
سوف تنجح.
891
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
كم من الوقت سوف تحتاج إليها؟
892
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
سأحتاج إلى إزالة العجلات
وقطع الإطار.
893
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
لا يمكنك استخدامها كدراجة بعد الآن.
894
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
ماذا؟
895
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
وليام.
896
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
هل رأيت ما يحدث يا ويليام؟
897
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
نعم يا سيدي.
898
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
الناس يموتون. هل تفهم؟
وهذا سوف يساعد الجميع.
899
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
أبعد عني هذا الغباء
900
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
بابا...
أبعد هذا الغباء عني!
901
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
بابا، أنا بحاجة لأخذ الدراجة
حتى أتمكن من جلب الكهرباء.
902
01:23:36,921 --> 01:23:39,710
بالكهرباء أستطيع أن أصنع الماء.
أستطيع أن أصنع المطر.
903
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
هل مازلت تتحدث؟
904
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
هناك أشياء أعرفها
أنك لا تعرف.
905
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
لأنه يمكنك صنع الألعاب؟
906
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
بسبب المدرسة.
907
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
من الآن فصاعدا، استيقظ معي
أول شيء في الصباح، هل تفهمين؟
908
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
أنت تساعدني في بناء هذه التلال.
909
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
ننسى المدرسة!
ننسى المكتبة!
910
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
لا أريد أن أراك
بالقرب من هذه الحماقة مرة أخرى!
911
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
لقد كنت مخطئا!
912
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
لقد حان الوقت للعنة جيدة
لقد تعلمت كيفية الزراعة!
913
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
حرث الأرض!
914
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
حرث الأرض!
915
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
<لون الخط ="
الجو حار جدا.
916
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
انظر إلى السماء.
917
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
لن تمطر. لن تمطر لعدة أشهر.
918
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
[في الشيشيوا] هل تعتقد أن جول
وامكولو سيأتي عندما يموت والدي؟
919
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
رغم أن هناك جوع؟
920
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
من المفترض أن يأتوا
عندما يموت رئيس.
921
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
دعنا نذهب.
أين؟
922
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
[في الشيشيوا] ماذا يحدث؟
923
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
علينا أن نذهب شمالًا بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.
لم يبق شيء.
924
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
انا بحاجة الى مساعدتكم.
925
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
<لون الخط ="
لا.
926
01:26:27,088 --> 01:26:29,293
نجد دراجة أخرى
ونحن نبني طاحونة الهواء.
927
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
[في تشيتشيوا]
أنت مجنون. دراجة من أين؟
928
01:26:31,421 --> 01:26:35,043
لا يوجد أحد في المركز التجاري.
الجميع يغادرون القرية.
929
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
[باللغة الإنجليزية] لقد كانت لعبة يا ويليام.
إنها ليست لعبة. لقد أظهرت لك.
930
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
[في تشيتشيوا]
ماذا لو لم يكن هناك طعام في الشمال؟
931
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
[باللغة الإنجليزية] سوف تموت.
932
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
<لون الخط ="
إذا كنت متأكدًا من أن الأمر سينجح يا ويليام،
933
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
لماذا لا تأخذ فقط
دراجة والدك؟
934
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
لماذا لا تأخذها فحسب؟
935
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
بابا.
936
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
[في الشيشيوا] ما هذا؟
937
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
علينا أن نأخذ الدراجة يا بابا.
938
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
[باللغة الإنجليزية] هل تريد قتالي؟
939
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
نحن لا نريد أن نقاتلك يا ترايويل. نحن
أريدك فقط أن تعطي ويليام الدراجة.
940
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
وليام.
941
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
ابتعد عن منزلي.
942
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
يمكنه إحضار الماء.
أنت تقول.
943
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
<لون الخط ="
944
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
على مدار السنة.
أنت رجل كبير الآن، هاه؟
945
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
[باللغة الإنجليزية] الرجال الكبار.
946
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
قاتلني.
947
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
[في الشيشيوا] افعلها!
948
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
أنا والدك!
949
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
أنا والدك!
950
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
ويليام: [باللغة الإنجليزية] انتظر.
951
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
[في تشيتشيوا]
تعال معنا يا ويليام. دعونا نغادر.
952
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
<لون الخط ="
953
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
954
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
أحتاج أن أكون مع والدي.
955
01:29:35,171 --> 01:29:37,171
[عويل الريح]
956
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
[باللغة الإنجليزية] خامبا، تعال.
957
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
يبتعد.
958
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
[يرتجف الصوت] اذهب.
959
01:31:29,671 --> 01:31:30,755
[خطى]
960
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
تريويل: [في تشيتشيوا]
لقد حاول قتالي
961
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
مع أصدقائه،
962
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
للدراجة.
963
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
هل ستعطيه له؟
964
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
بالطبع لا.
965
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
كم يجب أن أخسر يا تريويل؟
966
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
هاه؟
967
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
في كل مكان كنت أتبعك،
968
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
لقد فقدت شيئا.
969
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
والدي،
970
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
عندما جئت إلى هنا.
971
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
ثم الأرض.
972
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
ثم فقدنا آني.
973
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
أنت تلومني؟
974
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
أنا لا ألومك.
975
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
أنا أسألك.
976
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
متى نتوقف عن الخسارة؟
977
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
لم ينجح أي شيء قمنا به.
978
01:33:58,588 --> 01:34:00,588
[قعقعة الدراجة في المسافة]
979
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
[في الشيشيوا] قال جون إننا سنزرع التبغ.
980
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
التبغ الذي يشبه شوكولاتة الحليب،
981
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
بـ 2000 كواشا للكيلو.
982
01:34:37,463 --> 01:34:38,463
<لون الخط ="
983
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
أنا آسف يا بابا.
984
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
وأحياناً تكون أحلام
985
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
وأحيانًا تكون مجرد أكاذيب.
986
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
إنه ليس حلماً يا بابا.
987
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
أنا لا أحلم.
988
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
لهذا السبب لم يفعل
اترك الارض لي
989
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
لم يثق بي.
990
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
لم يفعل ذلك قط.
991
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
كان يعلم أنني سأفشل.
992
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
كما فعلت.
993
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
أنت لم تفشلني. أبداً.
994
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
ذهبت إلى المدرسة.
995
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
ماء؟
996
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
نعم يا سيدي.
997
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
من الريح؟
998
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
يمكن أن تعمل،
999
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
إذا ساعدتني.
1000
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
تمام.
1001
01:36:26,046 --> 01:36:27,421
[رنين الجزء المعدني]
1002
01:37:00,005 --> 01:37:01,630
[كل الشخير]
1003
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
<لون الخط ="
1004
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
[باللغة الإنجليزية]
يمكنك طرحه. أنا جاهز.
1005
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
تريويل: [في تشيتشيوا]
هل حصلت عليه؟
1006
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
كن حذرا، ويليام.
1007
01:38:43,505 --> 01:38:45,505
[صرير]
1008
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
[باللغة الإنجليزية] يحتاج إلى الشحن.
البطارية تحتاج إلى الشحن.
1009
01:40:24,921 --> 01:40:26,838
[النقر المستمر]
1010
01:40:31,005 --> 01:40:32,255
[تطاير الماء في الخرطوم]
1011
01:40:44,005 --> 01:40:46,213
<لون الخط ="
1012
01:40:46,338 --> 01:40:48,338
[ضحك، ثرثرة متحمسة]
1013
01:41:02,421 --> 01:41:04,421
[أحاديث غير واضحة في لغة الشيشيوا]
1014
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
[في تشيشيوا] اذهب إلى منزل الرئيس
وجلب البذور. سنقوم بزراعة الخضروات.
1015
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
سوف نصل
بينما ننتظر نمو الحبوب.
1016
01:42:38,713 --> 01:42:40,713
[البق زقزقة]
1017
01:42:58,671 --> 01:43:00,963
[رجل يغني الأذان الإسلامي للصلاة]
1018
01:43:15,255 --> 01:43:17,255
[رجل يصلي باللغة العربية]
1019
01:43:25,713 --> 01:43:28,085
<لون الخط ="
1020
01:43:28,088 --> 01:43:30,296
[الناس يهتفون]
[جلجل معدني]
1021
01:43:35,546 --> 01:43:37,546
[يستمر الطبول والغناء]
1022
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
[باللغة الإنجليزية] اذهب إليهم، جيلبرت.
1023
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
[في الشيشيوا] السيدة سيكيلو تريد إحضارها
ممثل الحكومة الجديدة
1024
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
لمنطقة المدارس
لرؤية طاحونة الهواء.
1025
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
تقول أنه قد تكون هناك منحة دراسية
لمدرسة في ماديسي.
1026
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
أعتقد أنني يجب أن أبقى هنا.
1027
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
على الأقل حتى تعود آني.
1028
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
أعتقد أنني يجب أن أبقى
ومساعدتك في الأرض.
1029
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
لقد كنت أفكر في هذا الجهاز،
وليام.
1030
01:45:06,588 --> 01:45:09,168
لقد كنت أفكر
كيف سوف يحملك بعيدا
1031
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
وأبقيك هنا في نفس الوقت.
1032
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
لأنه لا يمكن لأحد أن يرى هذا الشيء
ولا أفكر فيك.
1033
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
لا أحد يريد ذلك.
1034
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
أينما كنت.
1035
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
اذهب إلى المدرسة.
1036
01:47:23,005 --> 01:47:25,630
[تصفيق الجمهور، الهتاف]