1 00:00:07,132 --> 00:00:09,676 [musik gitar lemes maén] 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,951 [lalaki muterkeun "Cool Water" dina gitar] 3 00:01:58,034 --> 00:02:01,496 ♪ Sadinten abdi nyanghareupan runtah mandul ♪ 4 00:02:01,830 --> 00:02:04,916 ♪ Tanpa rasa cai ♪ 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ Cai tiis ♪ 6 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 ♪ Ol 'Dan jeung kuring jeung throats dibeuleum garing ♪ 7 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 ♪ Jeung jiwa nu ceurik ♪ 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 ♪ Pikeun cai ♪ 9 00:02:21,391 --> 00:02:26,187 ♪ Tiis, cai herang ♪ 10 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 ♪ Dan, naha anjeun tiasa ningali éta tangkal héjo ageung ♪ 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ♪ Dimana cai ngalir bébas ♪ 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 ♪ Sareng éta ngantosan anjeun sareng kuring ♪ 13 00:02:38,658 --> 00:02:42,036 ♪ Peuting tiis sareng kuring bodo ♪ 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,456 ♪ Unggal béntang mangrupikeun kolam renang cai ♪ 15 00:02:46,207 --> 00:02:49,252 ♪ Cai tiis ♪ 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,591 ♪ Tapi ku subuh, kuring bakal hudang sareng nguap ♪ 17 00:02:54,674 --> 00:02:59,512 ♪ Sareng teraskeun kana cai ♪ 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 [gema] ♪ Cai, cai, cai... ♪ 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,519 ♪ Tiis, cai herang ♪ 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 [gema] ♪ Cai, cai, cai... ♪ 21 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ♪ Tetep a-movin', Dan ♪ 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 ♪ Ulah ngadangukeun anjeunna, Dan Anjeunna setan sanes lalaki ♪ 23 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 ♪ Sareng anjeunna nyebarkeun pasir anu ngaduruk Kalayan cai ♪ 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,407 [gema] ♪ Cai, cai, cai... ♪ 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 ♪ Dan, naha anjeun tiasa ningali éta tangkal héjo ageung ♪ 26 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ♪ Dimana cai ngalir gratis ♪ 27 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 ♪ Sareng éta ngantosan anjeun sareng kuring ♪ 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 - [kuda ngarenghik] - Heueuh! 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,967 [beurat Texas drawl] Hiji lagu pernah gagal pikeun ngagampangkeun pikiran kuring di dieu di Kulon, 30 00:03:38,259 --> 00:03:41,846 dimana jarak anu hébat jeung tetempoan monoton. 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Sajaba ti, baritone pleasing kuring sigana inspirit ol 'Dan dieu 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 sarta tetep anjeunna dina haté alus salila ukuran poé clops kuku. 33 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 Sanes kitu, Dan? 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,734 [ngarenghik] 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Meureun sababaraha y'all geus ngadéngé kuring. 36 00:03:57,362 --> 00:04:02,033 Buster Scruggs, dipikawanoh pikeun sababaraha salaku San Saba Songbird. 37 00:04:02,617 --> 00:04:06,663 Abdi ngagaduhan gagang sanés, nicknames, sebutan, jeung cognomens, 38 00:04:07,205 --> 00:04:11,376 tapi ieu di dieu kuring henteu nganggap jadi malah satengahna earned. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Misanthrope"? Abdi henteu benci sasama, 40 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 sanajan anjeunna capé jeung surly sarta nyoba curang dina poker . 41 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Kuring nyangka éta ngan ukur bahan manusa, 42 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 jeung manéhna nu manggihan di dinya ngabalukarkeun amarah jeung dismay 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 éta ngan hiji fool pikeun expecting hadé. 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 Sanes kitu, Dan? 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,061 [Dan nyengir] 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Muhun, dulur, kecuali kuring salah émut, 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,735 aya cantina saeutik di sisi séjén rimrocks yon. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 Sareng upami kuring untung, bakal aya konsumén di dinya 49 00:04:40,863 --> 00:04:44,075 amenable ngagambar up dina bunderan sabudeureun hiji dek kartu. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 [Dan nyengir] 51 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 [lalaki gogorowokan] 52 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 - [obrolan eureun] - [panto ditutup] 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Abdi hoyong tuang wiski pikeun nyeuseuh lebu jalan satapak tina gullet kuring 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 sarta tetep sora nyanyi kuring dina fettle. 55 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 Wiski urang haram. 56 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Ieu county garing. 57 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Nya, naon anu aranjeunna nginum? 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Wiski. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 Aranjeunna ngalanggar hukum. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 Duh! 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Muhun, ulah ngantep duds bodas abdi jeung demeanor pikaresepeun fool ya. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 Kuring ogé geus dipikawanoh pikeun ngalanggar katetepan manusa, 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 jeung teu saeutik hukum-hukum Nu Maha Kawasa. 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,918 [lalaki] Anjeun sanés ngalanggar hukum. 65 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Sarta kami henteu inuman kalawan tinhorns. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 [lalaki ngagerem satuju] 67 00:05:40,465 --> 00:05:44,427 Pak, sigana anjeun henteu langkung saé hakim manusa 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 ti anjeun specimen hiji. 69 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 Ngan dina inventaris ringkes, 70 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Abdi nyarios yén anjeun tiasa nganggo diri anjeun a cukur jeung disposition caang. 71 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 Sareng anu terakhir, upami anjeun henteu kapikiran ka kuring aspersin 'babaturan anjeun, 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 kelas hadé nginum sobat. 73 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 [ngagerem lemah] 74 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Karya beusi shooting anjeun? 75 00:06:10,620 --> 00:06:11,662 [tembakan] 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Kaciri ngalakukeun. Sumuhun. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 [awak degdegan] 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 [témbakan bedil, lalaki ngagerendeng] 79 00:06:27,136 --> 00:06:28,012 [Buster jago péstol] 80 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 - [tembakan] - [ngagorowok] 81 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 - [lalaki ngik-ngik] - [Buster] Huuh. 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,525 Nembongan yen vitals ieu untung son-of-a-gun tetep unpunctured. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,402 Sloppy shootin 'dina pihak kuring. 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,404 [ngik terus] 85 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Di dieu ayeuna, kuring bakal nyandak éta pikeun anjeun, pasangan. 86 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 A kudéta de grace kuring bakal ninggalkeun ka ajag jeung monster gila. 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 Adios, amigo. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 [Dan nyengir] 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,708 [musik saloon diputer caket dieu] 90 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Frenchman urang Gulch. 91 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Kota ieu anyar pikeun kuring. 92 00:07:10,888 --> 00:07:13,683 - [muter musik piano anu optimis] - [obrolan teu jelas] 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 [lalaki] Tahan, anaking. 94 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Kawijakan imah. 95 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 Di dieu nu nembak genep. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Anjeun bakal hoyong pestol senorita oge? 97 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Sagalana. Kawijakan imah. 98 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 Ngarasa rada taranjang, tapi... 99 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Kuring nebak jeung dulur sarua diuntungkeun, 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 aya saeutik kasempetan misadventure. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 - Abdi kaluar. - Muhun, ieu ogé-timed. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 Anjeun gentlemen kapikiran lamun kuring nyokot tempat na? 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Lamun anjeun maénkeun leungeun-Na. 104 00:07:52,805 --> 00:07:56,434 - Abdi langkung resep henteu. - Kasép. 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Anjeun geus dianggap kartu. 106 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 Anjeun ningali éta, anjeun maénkeun éta. 107 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 Abdi henteu sireum. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,983 Hombre séjén anted. 109 00:08:06,110 --> 00:08:08,571 Anjeun ningali éta, anjeun maénkeun éta. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 Sareng upami kuring henteu? 111 00:08:16,954 --> 00:08:19,248 Anjeun muterkeun aranjeunna kartu, fancy Dan. 112 00:08:19,790 --> 00:08:23,794 Teu aya anu tiasa maksa lalaki sanés pikeun kalibet dina rekreasi. 113 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 Pasti lain putra bedil salaku gering-humored salaku diri. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,468 Sedengkeun pikeun ngaran, kuda abdi Dan. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 - Abdi Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs? 116 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 The runt ti Reata Pass? 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Jeung dis-pistoled. 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 - [musik piano eureun] - [obrolan eureun] 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Abdi asalna ti Reata Pass 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 anu aya di kabupaten San Saba, keur nu-a-naha 121 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 éta San Saba Songbird nyaeta sobriquet kuring leuwih sering dipake tinimbang. 122 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Tapi ayeuna, Abdi ngahargaan eta 123 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 lamun deposit pakarang anjeun dina wadahna ku panto ayun, 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 nu concealing tina eta dina jalma anjeun di tempat munggaran 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 éta palanggaran aturan tina ngadegna ieu 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 sarta ngalanggar kana norma lokal. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,924 [pistol jago] 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Sareng upami kuring henteu? 129 00:09:15,846 --> 00:09:16,889 [awéwé ngagorowok] 130 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Abdi sanés jalma licik sacara alami, 131 00:09:29,443 --> 00:09:33,364 tapi nalika anjeun teu nganggo pakarang, taktik anjeun meureun kudu jadi downright Archimedean. 132 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 ♪ Surly Joe, nu maen judi ♪ 133 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 ♪ Anjeunna moal maen judi deui ♪ 134 00:09:41,914 --> 00:09:46,752 ♪ poé na stud jeung tahan 'em Aranjeunna rengse ♪ 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 [piano harmonisasi] 136 00:09:48,754 --> 00:09:52,008 ♪ Éta panjang ngeunaan April kamari ♪ 137 00:09:52,091 --> 00:09:55,720 ♪ Anjeunna ngaléngkah ka salon ieu ♪ 138 00:09:56,512 --> 00:10:00,850 ♪ Tapi anjeunna henteu kantos nyandak ka saha waé ♪ 139 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 - ♪ Surly Joe ♪ - [riungan] ♪ Surly Joe ♪ 140 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 - ♪ Surly Joe ♪ - [riungan] ♪ Surly Joe ♪ 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Oh, dimana wae anjeunna dikutuk Sareng ayeuna, abdi henteu terang ♪ 142 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - [riungan] ♪ Kami henteu terang ♪ - ♪ Anjeunna slick, tapi kuring slicker ♪ 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 ♪ Anjeunna ngagambar gancang, tapi kuring langkung gancang ♪ 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,489 ♪ Jeung méja ngeureunkeun ticker na Surly Joe ♪ 145 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 Yeuh-haw! 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 - ♪ Surly Joe ♪ - [riungan] ♪ Surly Joe ♪ 147 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 - ♪ Surly Joe ♪ - [riungan] ♪ Surly Joe ♪ 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Moal sono ku saha waé Will Surly Joe ♪ 149 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 [riungan] ♪ Surly Joe ♪ 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ♪ Umat manusa anjeunna rengkuh Tapi henteu ayeuna, beungeutna leungit ♪ 151 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 ♪ Panginten dinten-dinten anjeun kerutan parantos réngsé Duh, Surly Joe ♪ 152 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 - [riungan] Yee-haw! - ♪ Surly Joe ♪ 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 - [riungan] ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 154 00:10:34,884 --> 00:10:37,928 - ♪ A cedilla dina C of Curly Joe ♪ - Joey? 155 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [riungan] ♪ Surly Joe! ♪ 156 00:10:39,055 --> 00:10:42,308 ♪ Anjeunna jahat dina jaman baheula Ayeuna aranjeunna ngepel lantai... ♪ 157 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Joe? Seuri Joe! 158 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 - ♪ Duh, Surly Joe ♪ - [sadayana] Yee-haw! 159 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 ♪ Surly Joe ♪ 160 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - [riungan] ♪ Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 161 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 - [riungan] ♪ Surly Joe ♪ - Urang geus leungit manéhna! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 ♪ Dimana sésana beungeutna geus meunang Kami henteu terang ♪ 163 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 - [riungan] ♪ Kami henteu terang ♪ - ♪ Anjeunna pernah fun wae ♪ 164 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 ♪ Ayeuna balapan ambek-ambekan na parantos lumpat ♪ 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 ♪ Kisser ditiup ka karajaan datang Duh, Surly Joe... ♪ 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 - [riungan] Yee-haw! - [musik terus] 167 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 Anjeun maéhan adi kuring, anjeun anak bangsat! 168 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 Ditémbak manéhna nalika anjeunna teu boro pilari. 169 00:11:09,293 --> 00:11:12,296 Abdi tiasa ngirangan anjeun sakedik, duka kumaha anjeun, 170 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 tapi kanyataanana, Buster Scruggs tong némbak saha waé di tukang, 171 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 jeung nu hapunten karung tulang éta leuwih di alam bunuh diri. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Anjeun Buster Scruggs? 173 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 The West Texas Twit? 174 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Kuring nganggap anjeun hartosna West Texas Tit, 175 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 kusabab éta manuk mellifluous warble. 176 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Sebutkeun ngaran diri naon waé anu anjeun pikahoyong. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,694 Abdi hoyong ningali anjeun di luar. 178 00:11:35,069 --> 00:11:36,153 Maké beusi! 179 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 Hal-hal ngagaduhan cara pikeun ningkat kaluar dieu di Kulon 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 kalawan hiji hal ngarah ka sejen, tapi... 181 00:11:43,869 --> 00:11:47,748 Kuring kudu bisa nyieun karya geulis pondok putra-of-a-gun heubeul ramified ieu. 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 Scruggs! Scruggs! 183 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Abdi nelepon anjeun kaluar! 184 00:11:53,087 --> 00:11:56,549 Ayeuna, ngan tetep di dinya, mitra. Kuring kedah tali dina sabuk alat kuring. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - Anjeun siap? - Siap! 186 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 - Dupi anjeun siap? - Setél! 187 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - Naha anjeun peryogi cacah? - Henteu, Pak! 188 00:12:03,806 --> 00:12:05,349 [tembakan] 189 00:12:05,891 --> 00:12:06,726 [ngagorowok] 190 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Hésé dipicuna kalawan aranjeunna ramo séjén, tapi ... 191 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 [témbakan] 192 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 [ngagorowok] 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ... anjeun teu bisa ati-ati teuing. 194 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 [nangis] 195 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Heueuh. Sigana nalika aranjeunna ngadamel budak ieu, 196 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 aranjeunna poho nempatkeun dina kaluar. 197 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 [lalaki ceurik] 198 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Lima ramo dina pélor sapotong. 199 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Abdi henteu ngagaduhan tapi hiji pélor anu tinggaleun. 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Yakin asa teu sono. 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Hayu atuh tingali di dieu. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Haténa bakal di kénca, tapi dina eunteung éta bakal di katuhu. 203 00:12:36,881 --> 00:12:40,593 Tangtosna, urang duaan nyanghareupan jalan anu sami sareng bedilna tibalik, janten ... 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Hehehehe, pangalusna ulah maén teuing fancy. 205 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 [tembakan] 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Sabab pikeun réfléksi. 207 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 Nempatkeun kuring dina pikiran hiji lagu. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 [maénkeun harmonika lembut] 209 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Buster Scruggs. 210 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 Sami. Anjeun nyieun noise amis aya, pasangan. 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Éta pujian luhur asalna ti San Saba Song Bird. 212 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Herald of Demise. 213 00:13:57,461 --> 00:14:01,006 Kuring geus moro anjeun nepi dina akun tina aranjeunna nyarios anjeun anu kedah ngéléhkeun, 214 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 nyanyi jeung slinging pakarang. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 [ngamuat péstol] 216 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Lain budak ngora kalawan hal ngabuktikeun. 217 00:14:08,556 --> 00:14:11,642 Abdi kedah nyetél diri dina usaha palaksanaan. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 Ngeureunkeun ngalakonan sagala karya skill 219 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 jadi lalaki sejen bisa untung. 220 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 Tapi saterusna, abdi hoyong ngagem jas hideung? 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 - Anjeun peryogi cacah? - Henteu, Pak. 222 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 [tembakan] 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Nya, éta henteu saé. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 [Buster] Abdi kedah ningali ieu datang. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 [lagu gitar slow maén] 226 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Teu tiasa janten anjing top salamina. 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 ♪ Hayu atuh ngabejaan Anjeun, sobat ♪ 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ♪ Aya bedil anu langkung gancang ♪ 229 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Datang ka ditu ♪ 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,875 ♪ Nalika isukan datang ♪ 231 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 ♪ Hayu atuh ngabejaan Anjeun, sobat ♪ 232 00:15:21,629 --> 00:15:25,174 ♪ Jeung moal lila ♪ 233 00:15:25,549 --> 00:15:30,471 ♪ Dugi anjeun mendakan diri nyanyi Lagu koboi terakhir anjeun ♪ 234 00:15:32,014 --> 00:15:37,186 ♪ Yippee-ki-yi-yay Nalika roundup réngsé ♪ 235 00:15:37,269 --> 00:15:42,691 ♪ Yippee-ki-yi-yay Jeung campfire dims ♪ 236 00:15:43,734 --> 00:15:50,240 ♪ Yippee ki-yi-yay Anjeunna bakal disimpen ♪ 237 00:15:50,449 --> 00:15:55,746 ♪ Nalika koboi dagang spurs na Pikeun jangjang ♪ 238 00:15:59,750 --> 00:16:04,713 ♪ Nalika aranjeunna mungkus awak kuring Dina lambaran linen ipis ♪ 239 00:16:05,089 --> 00:16:10,177 [Buster] ♪ Sareng aranjeunna nyandak genep ons kuring Tarik sapatu tina suku kuring ♪ 240 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ♪ Nyandak kuda poni kuring ♪ 241 00:16:14,306 --> 00:16:17,851 ♪ Manehna bakal itching mun roam ♪ 242 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 ♪ Abdi bakal satengah jalan ka surga ♪ 243 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 ♪ Dina daya kuda kuring sorangan ♪ 244 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Yippee-ki-yi-yay Nalika roundup réngsé ♪ 245 00:16:30,197 --> 00:16:35,744 ♪ Yipee-ki-yi-yeah Jeung campfire dims ♪ 246 00:16:36,996 --> 00:16:42,835 ♪ Yipee-ki-yi-yeah Anjeunna bakal disimpen ♪ 247 00:16:43,752 --> 00:16:49,049 ♪ Nalika koboi dagang spurs na Pikeun jangjang ♪ 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 ♪ Yipee-ki-yi-yay ♪ 249 00:16:51,719 --> 00:16:54,138 ♪ Abdi kamulyaan kabeungkeut ♪ 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,974 ♪ Teu aya deui jingle jangle ♪ 251 00:16:57,057 --> 00:16:59,935 ♪ Kuring neundeun bedil kuring ♪ 252 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 [Buster] Ngan kedah aya tempat di payun dimana lalaki henteu rendah, 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 jeung poker urang maénkeun adil. 254 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Upami teu aya, naon sakabeh lagu ngeunaan? 255 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Kuring gé ningali y'all aya. 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 Sareng urang tiasa nyanyi babarengan 257 00:17:17,327 --> 00:17:22,249 jeung ngoyagkeun sirah urang leuwih sagala meanness dina dipaké pikeun jadi. 258 00:17:22,541 --> 00:17:28,964 [paduan suara] ♪ Nalika koboi dagang spurs na Pikeun jangjang ♪ 259 00:17:37,222 --> 00:17:40,976 - [tali kriuk] - [ngagorowok lembut] 260 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 [tanda squeaking] 261 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 [sumur ember degdegan] 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 [spurs clinking] 263 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Tempat anu mewah. 264 00:19:00,139 --> 00:19:02,808 Ieu kanyamanan ka depositors. 265 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Saha éta? 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,983 Oh, urang ngagaduhan jalma-jalma ti Val Verde, Klorida, Tucumcari sorangan, tangtu. 267 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 Naha, sakabeh sakabeh wewengkon tilu-county. 268 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 Naraka, urang malah kungsi ngajalankeun on bank sakali, éta teu geulis. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,824 Kapaksa ngaluncat kana konter di dieu kalawan scattergun kuring, 270 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 ngobrolkeun jalma-jalma. Muhun... [Curtles] 271 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 éta perbankan. 272 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Ah, bisnis gélo. 273 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Usaha gélo. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 Pernah dirampok? 275 00:19:33,255 --> 00:19:36,800 Oh, pasti kuring boga. Dua kali, diusahakeun, kuring kudu nyebutkeun. 276 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 Hiji fella kuring ditémbak maot. Bingo! 277 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 Nu séjén mah dicekel pikeun marshal. Kadua sukuna diparut, 278 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 kapaksa ngonci anjeunna di kolong dinya. 279 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 Marsekal teu datang tapi sabulan sakali, 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 sarta anjeunna ngan kukituna dilongok minggu saméméhna. 281 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Kapaksa billet éta scamp pikeun naon, 282 00:19:50,147 --> 00:19:53,942 tilu minggu, nerapkeun tapal a tina daun baseuh jeung cikiih. 283 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Anjeunna di Yuma ayeuna, busting batu. Masih rada gimpy tina naon anu aranjeunna nyarios. 284 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Fella ngaranna Civilly ... eh, Chevilly, 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,660 kecuali kuring salah émut, ceuk pappy nya-- 286 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [Bank ngagagap] 287 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 ti-- 288 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 ti Perancis. 289 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 [pistol jago] 290 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 Kabéh tunai. 291 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 Oke, anjeun ngagaduhan kuring, budak ngora. Anjeun ngagaduhan kuring adil sareng alun. 292 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Denominasi ageung kuring kedah ... 293 00:20:20,469 --> 00:20:21,345 stoop pikeun. 294 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 [sét bedil] 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 [Engsel pintu nyaring] 296 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 [tanda squeaking] 297 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 - [tembakan] - [gubrak] 298 00:21:26,159 --> 00:21:28,996 Psst! Héy! [whistles] Kadieu. 299 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Timmy, ka dieu. 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Héy! 301 00:21:33,458 --> 00:21:36,128 - [bankir seuri gila] - [ngagorowok dina jarak] 302 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 - [pelor ricochets] - Bad shot! 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 - [bankir cackle] - [pelor ricochets] 304 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 Pan-shot! 305 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Pan-shot! [ngagorowok] 306 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 [ngagorowok terus] 307 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 [lalaki, jauh] Dupi anjeun gaduh nanaon ngomong? 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 Dupi anjeun gaduh nanaon ngomong? [ngagema] 309 00:22:14,916 --> 00:22:18,170 Dupi anjeun gaduh nanaon ngomong saméméh kalimah dilaksanakeun? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 [garong bank] Hukuman? 311 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 - Naon kalimah kuring? - [lalaki seuri] 312 00:22:29,931 --> 00:22:33,935 Anaking, urang nembé ngayakeun sababaraha prosés di dieu keur usaha rampog bank. 313 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Anjeun geus kaluar nut Anjeun feverish pikeun kalolobaan kajadian, 314 00:22:36,855 --> 00:22:40,233 tapi ieu sidang adil kawas urang ngalakukeun didieu di New Mexico. 315 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 Peers ieu disabit anjeun. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Abdi dihukum pati sarta kami kapanggih kami tangkal ieu. 317 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Ayeuna ieu mangrupikeun kasempetan anjeun mun nyarita sapotong Anjeun 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,535 sateuacan hukuman anjeun dilaksanakeun. 319 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 Éta pan katutupan anak bangsat deui ka bank 320 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 tong boro gelut adil, dina pamanggih kuring. 321 00:23:02,297 --> 00:23:03,215 Oké. 322 00:23:05,133 --> 00:23:05,967 Éta? 323 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Kuring nganggap éta. 324 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 - Dupi abdi tiasa kuda anjeun? - Henteu, abdi. 325 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Anjeun hoyong masihan salah sahiji budak ieu kuda anjeun? 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Simpen scrapping leuwih eta sanggeus anjeun lulus? 327 00:23:20,315 --> 00:23:22,150 Abdi henteu hoyong salah sahiji aranjeunna gaduh éta. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Bajingan egois. [ngagorowok] 329 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 - [galloping hoofbeats] - [lalaki ngagorowok] 330 00:23:26,113 --> 00:23:27,614 [kuda ngarenghik] 331 00:23:27,697 --> 00:23:29,074 [témbakan] 332 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 [ngagerem] 333 00:23:39,751 --> 00:23:40,585 [ngambekan] 334 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 - [gugup gugup] - Heueuh. Heueuh. 335 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 [lalaki ngajerit jaya] 336 00:23:51,138 --> 00:23:52,097 [ngagorowok] 337 00:23:54,307 --> 00:23:56,935 - [ngagorowok terus] - [tumpang tindih tembakan] 338 00:24:05,735 --> 00:24:07,571 - [lalaki ngagorowok] - [kuda ngarenghik] 339 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 - [ngagorowok] - [kuda ngarenghik] 340 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Heueuh! 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 - [keukeuh] - [garong bank] Whoa. 342 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 - [ngarenghik terus] - Heueuh. 343 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 gampil. gampil. 344 00:24:51,406 --> 00:24:53,408 - [kuda ngarenghik] - [ngagorowok terus] 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 [ngagerendeng] 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Duh, sial. gampil. 347 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Heueuh. 348 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 [ngagerendeng] 349 00:25:44,459 --> 00:25:46,461 [garong bank ngahembuskeun napas] 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 [ngacapruk] Huuh. Heueuh. Heueuh. 351 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 gampil. 352 00:25:51,383 --> 00:25:53,426 - [sapi mooing di kajauhan] - [gubrak] 353 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 Héy! 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,317 Di dieu! 355 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 [ngagerem] 356 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Comanche? 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 - Leres. - Leres. 358 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 - [kuda ngarenghik] - [gubrak] 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,070 [nyekek] 360 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 Tetep cicing. 361 00:26:58,116 --> 00:26:59,326 [moong] 362 00:26:59,409 --> 00:27:02,203 Kuring pasti ngahargaan anjeun ngabantosan kuring kalawan beeves ieu. 363 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 Éta dua compañeros I hired pikeun mantuan leumpang 'em ka Abilene 364 00:27:05,206 --> 00:27:08,043 mimiti grousing ngeunaan gajih sakali hawa jadi panas, 365 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 sarta ahirna maranéhna indit. Ayeuna kuring sumping ka dieu ku kuring nyalira. 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,798 Éta naon nu disebut babaturan cuaca adil, 367 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 - Kuring ngabejaan ka maneh. - Hmm. 368 00:27:15,300 --> 00:27:18,637 Yep, eta budak teu ngarti hal kahiji ngeunaan sidekicking. 369 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 Hei, meureun anjeun tiasa sidekick up sareng abdi sacara permanen, 370 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 drive ieu jalan kaluar. 371 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Hehehehe, Anjeun sigana cukup dipercaya. Éta sababna kuring ngadamel dalil. 372 00:27:26,561 --> 00:27:28,813 Naha, sidekick kedah janten lalaki anu tiasa dipercaya. 373 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 - Ieu pisan alam sidekick. - [gubrak] 374 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Kawas aya cowpoke ieu kuring terang, panginten kuring terang. 375 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 Per-- 376 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 [kuda ngarenghik di kajauhan] 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 - Sialan! Heuh! - [kuda nyengir] 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 Heuh! Heuh! 379 00:27:55,882 --> 00:27:58,093 Taya topi dina ayana Hakim Hobi. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - Naon anu dilakukeun ku sumbitch ieu? -Pak, abdi-- 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 Tahan basa anjeun! Sumbitch mangrupakeun rustler stock. 382 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 - Disangka. - Sumuhun, Hormat. 383 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 -Pak, abdi henteu pernah-- - Tahan basa anjeun! 384 00:28:05,975 --> 00:28:07,560 Anjeunna bray nyetir sapi rustled. 385 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 cukup alus. Gantung manéhna. 386 00:28:10,772 --> 00:28:11,856 [Awéwé ngagorowok caket dieu] 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 [jalma ngobrol teu jelas] 388 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 [tahanan ceurik caket dieu] 389 00:28:27,497 --> 00:28:29,582 [tapak suku ngadeukeutan] 390 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Mmm. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 - Pertama kali? - [ngaleos] Hah? 392 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Aya mojang geulis. 393 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 - [clang] - [beuheung nyentak] 394 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 [Réma ngaharéwos, surak] 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,127 [Keprok, gogorowokan ngagema] 396 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 - [tali kriuk] - [ngagorowok lembut] 397 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 [gerbong ngagerendeng, nyiwit] 398 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 [obrolan teu jelas] 399 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 [lalaki ngagorowok, ngobrol di kajauhan] 400 00:31:39,731 --> 00:31:40,940 [ngarenghap] 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Abdi tepang sareng musafir... 402 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 di tanah antik... 403 00:31:58,249 --> 00:32:01,878 anu ngadawuh, "Dua suku anu lega sareng teu aya batang 404 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 nangtung di gurun. 405 00:32:05,381 --> 00:32:09,844 Deukeut aranjeunna dina pasir, satengah tilelep, raray peupeus perenahna, 406 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 nu hareudang jeung biwirna kusut 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 jeung sneer tina paréntah tiis ... 408 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 ngabejaan yen sculptor na tah eta karep maca, 409 00:32:19,520 --> 00:32:23,858 nu masih keneh salamet, dicap dina hal-hal anu teu nyawaan ieu ... 410 00:32:25,818 --> 00:32:27,570 leungeun nu ngajejek aranjeunna, 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 jeung haté nu nyoco. 412 00:32:31,491 --> 00:32:34,744 Sareng dina titincakan, kecap-kecap ieu muncul: 413 00:32:36,079 --> 00:32:37,372 'Nami abdi... 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,083 nyaéta Ozymandias, 415 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 raja raja! 416 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Tingali kana karya Kami, anjeun perkasa, sareng putus asa!' 417 00:32:48,007 --> 00:32:48,967 [engapan lembut] 418 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Henteu aya anu tinggaleun. 419 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Babak burukna tina karusakan kolosal éta, 420 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 tanpa wates sareng bulistir ... 421 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Pasir tunggal jeung tingkat manjang 422 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 jauh." 423 00:33:04,774 --> 00:33:09,195 Jeung Gusti ngadawuh ka Cain, "Dimana Abel, lanceuk anjeun?" 424 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 Iraha ka sési tina pikiran jempé anu manis, 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Kuring ngageroan ingetan tina hal-hal nu geus kaliwat... 426 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Abdi nyalira waé nyéépkeun kaayaan kuring 427 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 jeung kasusah pireu surga 428 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 kalayan tangisan kuring anu teu boot... 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,670 Opat skor sareng tujuh taun ka pengker... 430 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...jeung pamaréntahan rahayat, ku rahayat... 431 00:33:30,883 --> 00:33:33,219 keur rahayat... 432 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 moal binasa 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,182 ti bumi. 434 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 [keprok] 435 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Revels urang ayeuna geus réngsé. 436 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Ieu, aktor urang, sakumaha Abdi foretold anjeun, 437 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 éta kabéh roh 438 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 sarta dilebur kana hawa, kana hawa ipis. 439 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 [lalaki] Gusti ngaberkahan anjeun, Pak. 440 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 [Harrison] Sareng sapertos lawon anu teu aya dasarna tina visi ieu ... 441 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [lalaki] Kapanggih anjeunna di jalan ti London, Inggris. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 Armless, legless, sésana assure. 443 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 Indung teu boga duit. 444 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 ... dunya hébat sorangan, 445 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 enya, sagala anu diwariskeun, bakal leyur. 446 00:34:22,518 --> 00:34:23,394 [lalaki] Gusti ngaberkahan anjeun. 447 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 - Hatur nuhun. Koin pikeun seniman ngora. - Sareng sapertos planét insubstantial ieu luntur, 448 00:34:26,773 --> 00:34:29,650 ninggalkeun, teu raka balik. 449 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 [Angin ngahiliwir lirih] 450 00:34:53,591 --> 00:34:54,634 [kuda nyengir] 451 00:35:07,146 --> 00:35:09,148 [gerbong goyang] 452 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 [lalaki] Hayu urang angkat. Kadieu. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,456 Ka luhur, didinya. 454 00:35:32,213 --> 00:35:35,216 Sarta eta kajadian nalika aranjeunna di sawah, 455 00:35:35,716 --> 00:35:40,471 yén Kain bangkit ngalawan Abel lanceukna sarta slew anjeunna! 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,348 [Guludug meniru guludug] 457 00:35:43,224 --> 00:35:47,687 Jeung Gusti ngadawuh ka Cain, "Dimana Abel, lanceuk anjeun?" 458 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Jeung cenah, "Kuring teu nyaho. 459 00:35:50,439 --> 00:35:54,235 Dupi abdi mangrupikeun panangtayungan adi abdi?" Jeung Gusti ngadawuh, "Naon geus thou dipigawé?" 460 00:35:54,318 --> 00:35:58,114 Iraha ka sési tina pikiran jempé amis 461 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Kuring ngingetkeun hal-hal anu baheula. 462 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Kuring ngahuleng kakurangan tina seueur hal anu kuring milarian, 463 00:36:06,914 --> 00:36:10,668 sareng ku kasangsaraan lami, tangisan énggal, runtah waktos abdi dear urang. 464 00:36:12,253 --> 00:36:15,798 Teras kuring tiasa ngalelepkeun panon anu henteu tiasa ngalir, 465 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 pikeun babaturan berharga disumputkeun, dina maot peuting stateless, 466 00:36:20,761 --> 00:36:23,890 jeung ceurik afresh cinta urang panjang saprak dibatalkeun woe, 467 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 jeung moan waragad tina loba tetempoan ngiles. 468 00:36:29,604 --> 00:36:33,858 Éta bangsa ieu handapeun Allah bakal boga kalahiran anyar kabebasan, 469 00:36:34,692 --> 00:36:38,613 sareng pamaréntahan rakyat éta, ku rahayat, 470 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 keur rahayat... 471 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 moal binasa ti Bumi. 472 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 [keprok sumebar] 473 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Revels urang ayeuna geus réngsé. 474 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 Sareng ieu aktor urang ... 475 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 [ngagerem] 476 00:37:45,054 --> 00:37:45,972 [ngagerem] 477 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 [niup gancang] 478 00:37:50,476 --> 00:37:52,478 [kencing] 479 00:37:54,272 --> 00:37:55,398 [lirén] 480 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Abdi tepang sareng musafir di tanah antik... 481 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Ieu ngaberkahan anjeunna anu masihan sareng anjeunna anu nyandak ... 482 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Kuring ngahuleng kurangna loba hal kuring ditéang. 483 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Abdi tepang sareng musafir di tanah antik... 484 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Hukuman abdi langkung ageung tibatan anu abdi tiasa nanggung. 485 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Dicap dina hal-hal anu teu nyawaan ieu. 486 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Opat skor sareng tujuh taun ka pengker, bapa urang... 487 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Kuring pendak sareng musafir di tanah antik. 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Sareng nyéépkeun biaya ... 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Hiji buronan... 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 Hiji raray rusak perenahna ... 491 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 Jeung vagabond, anjeun bakal jadi! 492 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 Pikeun cinta amis thy inget kabeungharan sapertos brings. 493 00:39:09,138 --> 00:39:11,932 Éta teras kuring hina pikeun ngarobih kaayaan kuring ... 494 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 jeung raja. 495 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 ♪ Muhun, aranjeunna nempatkeun Tali dina beuheungna ♪ 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 ♪ Weela Weela Walya ♪ 497 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 ♪ Aranjeunna nempatkeun tali dina beuheung nya ♪ 498 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Turun ku walungan Saile ♪ 499 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 ♪ Jeung maranéhna ditarik tali Sareng anjeunna maot ♪ 500 00:39:33,704 --> 00:39:36,791 ♪ Weela, Weela, Walya ♪ 501 00:39:37,291 --> 00:39:40,252 ♪ Aranjeunna ditarik tali Sareng anjeunna maot ♪ 502 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 ♪ Turun ku walungan Saile ♪ 503 00:39:45,007 --> 00:39:46,175 [ngagerem] 504 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Éta heubeul tapi éta geulis ♪ 505 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 ♪ Sareng warnana, éta saé ♪ 506 00:39:54,016 --> 00:39:56,602 ♪ Ieu dipaké dina 'Derry, Aughrim ♪ 507 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 ♪ Enniskillen jeung Boyne ♪ 508 00:40:00,147 --> 00:40:02,650 ♪ Bapa kuring ngagem éta salaku nonoman ♪ 509 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 ♪ Di jaman baheula ♪ 510 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 ♪ Sareng tanggal 12 ♪ 511 00:40:10,199 --> 00:40:16,163 ♪ Abdi resep ngagem selendang anu dianggo ku bapa ♪ 512 00:40:16,497 --> 00:40:22,044 ♪ Leres, selendang anu dianggo ku bapa ♪ 513 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 [kaca pecah] 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,424 Urang nuju ka kota! 515 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 [piano upbeat maén caket dieu] 516 00:40:35,349 --> 00:40:38,644 ♪ Sakuliah-- ♪ Oh! 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 [gumam teu jelas] 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 [lalaki ngahuleng] 519 00:40:51,073 --> 00:40:52,074 Muhun. 520 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 [gumam lirih] 521 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 Aya. 522 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 [awéwé nyikikik] 523 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 Hoyong mésér réréncangan anjeun anu dipikacinta? 524 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 Teu sangka. 525 00:41:53,385 --> 00:41:54,637 Anjeunna kantos ngagaduhan? 526 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 sakali. 527 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 [Harrison] Nalika dina aib ... 528 00:42:02,853 --> 00:42:06,106 kalayan rejeki sareng panon lalaki, 529 00:42:07,691 --> 00:42:12,112 Abdi nyalira waé nyéépkeun kaayaan kuring anu dibuang ... 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 jeung kasusah pireu surga kalawan ceurik bootless kuring 531 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 sareng ningali diri kuring ... 532 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 jeung kutukan nasib kuring. 533 00:42:26,585 --> 00:42:30,339 Wishing kuring resep hiji deui beunghar harepan, 534 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 ditampilkeun sapertos anjeunna, sapertos anjeunna, 535 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 jeung babaturan anu dipiboga, 536 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 mikahayang seni lalaki ieu jeung wengkuan lalaki éta 537 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 kalawan naon paling kuring ngarasakeun contented sahenteuna. 538 00:42:48,190 --> 00:42:52,987 Acan dina pikiran ieu sorangan ampir ngahina, 539 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 Sugan kuring mikir ka anjeun, lajeng kaayaan kuring, 540 00:42:58,117 --> 00:43:02,121 kawas ka lark nalika beurang timbul tina bumi sullen, 541 00:43:02,204 --> 00:43:06,000 nyanyi lagu pujian di gerbang surga... 542 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 Sareng pamaréntahan rakyat éta, 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 ku rahayat... 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 keur rahayat... 545 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 moal binasa ti Bumi. 546 00:43:26,478 --> 00:43:29,481 Revels urang ayeuna geus réngsé. 547 00:43:29,898 --> 00:43:34,570 Sareng ieu, aktor urang, sakumaha Abdi foretold anjeun, éta kabéh arwah 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,865 sarta dilebur kana hawa, kana hawa ipis. 549 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 Jeung kawas lawon baseless tina visi ieu, 550 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 munara anu ditutupan awan, istana-istana anu éndah, anu-- 551 00:43:45,122 --> 00:43:46,624 [angin cingogo] 552 00:43:53,047 --> 00:43:56,216 [riungan sorak, keprok di kajauhan] 553 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 [lalaki] Hiji dina hiji waktu, Ladies jeung gentlemen. 554 00:44:11,231 --> 00:44:13,984 Hehehehe. Dua puluh hiji dibagi tilu. 555 00:44:14,985 --> 00:44:18,238 - [bel berbunyi] - Aya éta! Aya jawabanana. 556 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Aya solusina. 557 00:44:19,907 --> 00:44:22,951 Naha anjeunna leres? Naha anjeunna pinter? 558 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 Anjeunna otodidak, Ladies jeung gentlemen. 559 00:44:25,079 --> 00:44:29,208 Anjeunna henteu ngagaduhan pendidikan formal. 560 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Hiji dina hiji waktu, Ladies jeung gentlemen. 561 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 - Uji otak hayam éta. - [nguping] 562 00:44:33,712 --> 00:44:37,341 Gallus Mathematicus, dina bulu, dina daging. 563 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Tujuh tambah tilu! 564 00:44:39,510 --> 00:44:42,137 - [awéwé] Sabelas dua kali! Sabelas dua kali! - [lalaki] Leres, di dinya. 565 00:44:42,262 --> 00:44:43,639 Kuring boga 11 dua kali. 566 00:44:44,723 --> 00:44:47,142 hayam keur ngitung, Ladies jeung gentlemen. 567 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Lalajo hal manuk ieu. 568 00:44:50,270 --> 00:44:52,272 - [bel berbunyi] - Éta 22! 569 00:44:53,440 --> 00:44:56,777 - Hayam jenius! - Dalapan belas nyokot jauh tujuh. 570 00:44:56,860 --> 00:44:58,362 Dalapan belas nyokot jauh tujuh. 571 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 - [bel berbunyi] - [riungan keprok] 572 00:45:00,906 --> 00:45:02,324 sabelas! 573 00:45:02,408 --> 00:45:05,202 Duh! Sabelas, nona jeung gentlemen! 574 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 Capon Ngitung! 575 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 The Pecking Pythagoras! 576 00:45:10,582 --> 00:45:12,584 [ayam ngarengkol] 577 00:45:28,934 --> 00:45:30,394 [ngagorowok] 578 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 [gerbong gogorowokan] 579 00:46:48,847 --> 00:46:49,932 [lalaki] Huuh. 580 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 [cai ngocor ka handap] 581 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 [ngagerem] 582 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 [angin cingogo] 583 00:48:58,936 --> 00:49:00,854 [maénkeun kacapi lemes] 584 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 [manuk twitteran] 585 00:50:37,200 --> 00:50:38,118 [cireup] 586 00:50:47,586 --> 00:50:54,217 [lalaki di kajauhan] ♪ Dear pérak anu bersinar dina rambut anjeun ♪ 587 00:50:54,551 --> 00:50:58,680 ♪ Sareng halis anu sadayana berkerut ♪ 588 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 ♪ Jeung wrinkled kalayan ati ♪ 589 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ♪ Kuring nyium ramo dear ♪ 590 00:51:06,813 --> 00:51:11,526 ♪ Jadi toil-dipake pikeun kuring ♪ 591 00:51:11,818 --> 00:51:17,199 ♪ Duh, Gusti ngaberkahan anjeun ♪ 592 00:51:17,282 --> 00:51:23,288 ♪ Sareng jaga anjeun, Ibu Machree ♪ 593 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Hayu, Lucky. [ngagerem] 594 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 [Balal nyengir] 595 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 [lalaki humming] 596 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ Jeung halis nu sagala furrowed Jeung wrinkled kalayan perawatan ♪ 597 00:52:13,547 --> 00:52:17,592 ♪ Kuring bakal nyium ramo sayang ♪ 598 00:52:17,843 --> 00:52:22,514 ♪ Jadi toil-dipake pikeun kuring ♪ 599 00:52:22,848 --> 00:52:28,770 ♪ Duh, Gusti ngaberkahan anjeun ♪ 600 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 ♪ Jeung ngajaga anjeun... ♪ 601 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 [ngagerem] 602 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 [ngagorowok] 603 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Mm-hmm. 604 00:53:01,845 --> 00:53:02,929 Meureun... 605 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 [ngagerendeng beurat] 606 00:53:28,788 --> 00:53:30,415 [ngagerem] 607 00:53:57,442 --> 00:53:58,568 dua. 608 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 [ngagerem] 609 00:54:16,127 --> 00:54:17,796 [ngagerem lemah] 610 00:54:24,928 --> 00:54:26,388 [ngapung ngapung] 611 00:54:36,648 --> 00:54:37,482 Duh. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,777 Teu bintik. 613 00:54:43,154 --> 00:54:45,198 Ah. Hayu urang balik jalan séjén. 614 00:54:54,833 --> 00:54:55,667 [ngagerem] 615 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Opat. 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 Tujuh. 617 00:55:03,842 --> 00:55:05,510 [ngagorowok nyaring] 618 00:55:06,136 --> 00:55:07,637 dua belas. 619 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 [ngagerem] 620 00:55:09,848 --> 00:55:12,142 lima. Turun. 621 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Tilu. 622 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 dua. 623 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 Balik deui ka euweuh. 624 00:55:26,031 --> 00:55:26,865 Ha! 625 00:55:28,908 --> 00:55:30,076 [batuk seuri] 626 00:55:30,744 --> 00:55:32,120 [hacking] 627 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 Oké. 628 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Aya saku di luhur. Sabaraha jauh, urang henteu terang. 629 00:55:40,462 --> 00:55:42,255 [cikikik] 630 00:55:42,505 --> 00:55:43,631 Anjeun di luhur. 631 00:55:46,676 --> 00:55:48,261 Oké, Pak Pocket. 632 00:55:49,095 --> 00:55:50,096 Henteu kunanaon. 633 00:55:50,513 --> 00:55:52,599 Abdi sumping! [seuri leutik] 634 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 Abdi datang. 635 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Anjeun ngan diuk di dinya, 636 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 'sabab kuring datang. 637 00:55:59,898 --> 00:56:01,649 Dimana anjeun, Pak Pocket? 638 00:56:03,401 --> 00:56:06,654 Anjeun ka kénca, ka katuhu, atanapi langsung ka tengah? 639 00:56:07,781 --> 00:56:08,656 [seuri leutik] 640 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Nya, urang kedah ningali, sanés? 641 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Urang gé kudu ningali. 642 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Wilujeng wengi, Pak Pocket. 643 00:56:37,102 --> 00:56:38,853 Linggih, Pak Pocket! 644 00:56:40,939 --> 00:56:42,941 [seuri leutik] 645 00:57:06,965 --> 00:57:08,091 [Cicing] 646 00:57:15,807 --> 00:57:16,766 [ngagerem] 647 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Duh. 648 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Képrét. 649 00:57:58,475 --> 00:57:59,309 [ngagerem] 650 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Muhun, meureun ngan hiji. 651 00:58:11,613 --> 00:58:13,656 Sakumaha luhurna manuk tiasa ngitung? 652 00:58:22,290 --> 00:58:23,208 [ngagerem] 653 00:58:39,849 --> 00:58:40,850 [ngagorowok nyaring] 654 00:58:52,987 --> 00:58:55,573 Hmm. Ampir cukup pikeun nyimpen. 655 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 Anjeun aya. 656 00:59:29,816 --> 00:59:30,817 Sabaraha jero? 657 00:59:32,944 --> 00:59:34,237 [ngagerem] 658 00:59:51,462 --> 00:59:54,132 [gerendeng beurat terus] 659 00:59:57,719 --> 00:59:59,012 Tungtung garis ... 660 00:59:59,554 --> 01:00:01,389 sareng kuring badé kéngingkeun. 661 01:00:01,889 --> 01:00:03,391 Abdi badé angkat. 662 01:00:03,474 --> 01:00:06,853 Panginten henteu dinten ayeuna, tapi kuring badé angkat. 663 01:00:08,396 --> 01:00:11,024 Henteu tiasa kabur ti kuring ayeuna, Pak Pocket. 664 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Abdi nyusul anjeun isukan. 665 01:00:15,987 --> 01:00:16,863 Abdi sepuh... 666 01:00:17,655 --> 01:00:18,781 tapi anjeun leuwih kolot. 667 01:00:20,408 --> 01:00:21,534 Abdi sepuh... 668 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 tapi anjeun leuwih kolot. 669 01:00:23,953 --> 01:00:26,706 [gubrak] 670 01:00:27,999 --> 01:00:28,916 Leres, Pak. 671 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 [batuk, ngabersihan tikoro] 672 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 [ngarenghap] 673 01:00:47,852 --> 01:00:49,604 - [sekop kerok] - [gubrak] 674 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 [sekop ngagosok batu] 675 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 Hmm. 676 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 Penjaga. 677 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Meunang ka penjaga. 678 01:01:22,929 --> 01:01:24,305 Leres sadayana. 679 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 Dimana bapa anjeun? 680 01:01:52,333 --> 01:01:53,501 [gubrak] 681 01:02:00,466 --> 01:02:03,094 Gumpalan jeung sakumpulan. Gumpalan jeung sakumpulan. 682 01:02:05,722 --> 01:02:06,889 [ngagerem] 683 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Ibu Machree. 684 01:02:42,884 --> 01:02:44,719 Halo, Pak Pocket. 685 01:02:45,094 --> 01:02:46,763 [seuri leutik] 686 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Halo, Pak Pocket! 687 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 [bumi ngageser rada luhur] 688 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 [burung hantu anu caket dieu] 689 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 - [lalaki kolot ngagerendeng] - [pamuda ngahuleng] 690 01:05:44,732 --> 01:05:46,734 - [gema tembakan] - [ngagorowok berjuang] 691 01:05:51,530 --> 01:05:53,491 - [lalaki ngora ngagorowok] - [lalaki kolot ngagerem] 692 01:05:56,702 --> 01:05:57,870 [ngagorowok] 693 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 [bedil ngagema di kajauhan] 694 01:06:10,383 --> 01:06:11,467 [lalaki kolot ngagerendeng] 695 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Anjeun sigung measly! 696 01:06:17,598 --> 01:06:19,684 - Dasar sigung! - [tembakan] 697 01:06:20,059 --> 01:06:21,352 Kémping di jalan satapak kuring! 698 01:06:22,019 --> 01:06:23,813 Ngidinan kuring ngalakukeun sagala padamelan! 699 01:06:24,021 --> 01:06:26,023 Jeung némbak kuring di tukang! 700 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 Jeung némbak kuring di tukang! [ngaleos] 701 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 [lalaki kolot ngagerendeng] 702 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 [ngagorowok] 703 01:06:38,786 --> 01:06:40,079 [ngambekan] 704 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 Anjeun measly sigung. 705 01:06:49,588 --> 01:06:51,340 Anjeun némbak kuring di tukang! 706 01:06:51,924 --> 01:06:55,636 [ceurik] 707 01:06:55,720 --> 01:06:57,847 [jerit ceurik] 708 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Ieu indit bersih ngaliwatan. 709 01:07:04,854 --> 01:07:07,189 Anjeunna henteu pencét nanaon penting. 710 01:07:07,273 --> 01:07:08,774 [nyerengeh] 711 01:07:09,984 --> 01:07:13,029 Anjeunna henteu pencét nanaon penting. 712 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Euweuh nu penting. [ngaleos] 713 01:07:16,615 --> 01:07:19,368 Ngan nyali téh sadayana anjeun kagungan! 714 01:07:19,785 --> 01:07:21,787 [ngarenghap] 715 01:07:22,663 --> 01:07:23,831 [ngambekan] 716 01:07:27,334 --> 01:07:28,878 Tong hariwang, Kang Pocket. 717 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 Abdi badé uih deui. 718 01:07:33,215 --> 01:07:34,842 Abdi henteu jalan kaluar anjeun. 719 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 [ngarenghap] 720 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 [lalaki kolot ngagerendeng] 721 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Aya bagian anjeun, anjeun sigung. 722 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 [ngagerem] 723 01:08:34,193 --> 01:08:36,403 [huming] 724 01:08:38,114 --> 01:08:39,281 Hayu, Lucky. 725 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Duh, abdi bogoh ka pérak ♪ 726 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪ Éta bersinar dina rambut anjeun ♪ 727 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ Sareng halis anu sadayana berkerut ♪ 728 01:08:51,585 --> 01:08:54,797 ♪ Jeung wrinkled kalayan ati ♪ 729 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 ♪ Kuring bakal nyium ramo sayang ♪ 730 01:08:59,802 --> 01:09:04,223 ♪ Jadi toil-dipake pikeun kuring ♪ 731 01:09:04,306 --> 01:09:07,518 ♪ Aduh ♪ 732 01:09:08,602 --> 01:09:12,606 ♪ Gusti ngaberkahan sareng ngajaga anjeun ♪ 733 01:09:12,898 --> 01:09:17,194 ♪ Indung Machree ♪ 734 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Unggal kasedih atawa tamba ♪ 735 01:09:21,699 --> 01:09:25,411 ♪ Dina poé dear kaliwat ♪ 736 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 ♪ Didamel caang ku cahaya... ♪ 737 01:09:32,084 --> 01:09:34,086 [manuk twitteran] 738 01:10:19,632 --> 01:10:20,549 [anjing cingcong] 739 01:10:35,814 --> 01:10:36,774 [anjing ngagorowok] 740 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 [lalaki] Kuring ngadéngé éta ngaliwatan tembok. 741 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Anjeunna ngadamel sora, sora aneh, 742 01:10:44,281 --> 01:10:47,743 nu anjeunna dicirikeun salaku batuk. [seuri leutik] 743 01:10:47,826 --> 01:10:50,829 pikasieuneun. Abdi henteu kantos nguping batuk sapertos kitu. 744 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 Sareng batuk ieu henteu ngaréspon kana sagala jinis sirop atanapi elixir, 745 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 tur éta batuk pisan rattly. 746 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 Henteu, kuring henteu sedih ningali Pak Kincaid angkat. 747 01:10:59,713 --> 01:11:01,340 [awéwé] Éta sanés batuk anu tepa. 748 01:11:01,882 --> 01:11:03,509 Taya sahijieun di dieu jadi gering. 749 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Éta batuk gugup. 750 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 Abdi teu bakal nyéwa ka cougher nular. 751 01:11:08,639 --> 01:11:10,975 Abdi henteu kantos nguping batuk gugup. 752 01:11:11,058 --> 01:11:13,227 Abdi ngartos yén anjeun rék ninggalkeun kami. 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,522 Sistim saraf nyebarkeun tendrils na sakuliah awak. 754 01:11:16,605 --> 01:11:17,940 Kuring nempo gambar eta dina buku. 755 01:11:18,023 --> 01:11:20,859 Sistim saraf teu boga sulur. 756 01:11:20,943 --> 01:11:24,446 Abdi henteu nyamar janten dokter atawa ahli botani, 757 01:11:24,530 --> 01:11:28,158 tapi kuring terang sistem saraf ngalegaan ngaliwatan awak 758 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 sareng kuring nyangka éta kumaha diajarna 759 01:11:30,494 --> 01:11:33,580 tina rupa-rupa kaayaan fisik yén éta niru. 760 01:11:33,664 --> 01:11:36,500 Ny Flannery leres pisan. Kuring geus katempo gambar éta. 761 01:11:36,583 --> 01:11:40,838 Intina mah mung Kang Kincaid éta lain batuk nular. 762 01:11:40,921 --> 01:11:44,425 - Abdi henteu nyéwa sapertos kitu. - Aya deui hayam jeung pangsit? 763 01:11:44,842 --> 01:11:46,135 Mangkuk datang ka kuring panungtungan. 764 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Sumuhun, aya deui. Urang teu stint dina tabel ieu. 765 01:11:49,471 --> 01:11:51,724 Grandma Turner Sigana geus réngsé. 766 01:11:51,807 --> 01:11:53,934 [nyaring] Dupi anjeun réngsé, Grandma Turner? 767 01:11:55,102 --> 01:11:56,270 Grandma Turner urang réngsé. 768 01:11:56,729 --> 01:12:00,441 Ninggalkeun urang isukan, luncat tina peta kitu? 769 01:12:01,608 --> 01:12:05,612 Sumuhun, leres pisan. Abdi sareng adi set off isuk-isuk pikeun Oregon. 770 01:12:05,696 --> 01:12:08,073 Oregon? Oh, anjeun gaduh jalma di luar atanapi anjeun-- 771 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Ngan scoop tina piring nya, Ny Halliday. Nini Turner parantos réngsé. 772 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 Henteu, abdi-- Henteu persis. 773 01:12:14,997 --> 01:12:16,415 Maksudna, adi kuring. 774 01:12:17,583 --> 01:12:20,085 Muhun, balik payun na ngabejaan manehna, Alice. Ulah létah. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 Manehna boga warta seru. 776 01:12:22,004 --> 01:12:23,213 abdi... 777 01:12:24,798 --> 01:12:27,760 Abdi badé nikah, atanapi sahenteuna tiasa 778 01:12:28,218 --> 01:12:29,762 ka gaul Gilbert urang. 779 01:12:29,845 --> 01:12:31,180 Anjeunna ogé dibereskeun kaluar dinya. 780 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Anjeun teu tangtu naha anjeun badé nikah? 781 01:12:36,185 --> 01:12:39,021 Geus gentleman teu usul? [seuri leutik] 782 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 Nya... Nya, nya... 783 01:12:43,400 --> 01:12:47,112 Anjeunna bakal ngajukeun sakali maranéhna papanggih silih. Kuring yakin Alice bakal lulus muster. 784 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Pertandingan téh alus. 785 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Abdi ngiringan anjeunna dina kasempetan bisnis, 786 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 sarta anjeunna nyatakeun dirina siap nikah nalika anjeunna mendakan patandingan anu cocog. 787 01:12:54,870 --> 01:12:58,916 Alice tiasa pisan gaul sareng pikaresepeun lamun manehna boga pikiran pikeun jadi. 788 01:12:59,583 --> 01:13:01,377 Manehna teu salawasna boga pikiran pikeun jadi. 789 01:13:01,460 --> 01:13:04,505 Muhun, abdi pikir manehna ngan gambar pesona. 790 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 Sarta kami bakal sono ka anjeun kitu pisan, Miss Longabaugh. 791 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Anjeun sareng Bapak Longabaugh duanana, 792 01:13:11,720 --> 01:13:14,932 sareng tangtosna, anjing Mr. Longabaugh, 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,060 saeutik Présidén Pierce. Ngaberkahan anjeunna. 794 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 Dimana-- dimana anjeunna ayeuna? 795 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 [anjing nyegrek] 796 01:13:29,196 --> 01:13:30,072 [Alice] Gilbert? 797 01:13:30,989 --> 01:13:31,990 Leres, adina? 798 01:13:32,991 --> 01:13:36,203 Dua jalma nanya ka kuring ngeunaan Présidén Pierce. 799 01:13:36,578 --> 01:13:37,579 Ditanya? 800 01:13:38,705 --> 01:13:41,041 Tah... humandeuar. 801 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Tentang naon? 802 01:13:44,211 --> 01:13:45,170 Nu ngagogog. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,256 Leres pisan. 804 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Naha ka anjeun? 805 01:13:50,342 --> 01:13:52,845 Kuring yakin aranjeunna nganggap anjeunna anjing abdi. 806 01:13:54,805 --> 01:13:57,891 Muhun, abdi henteu terang kedah nyarios naon. Présidén Pierce mangrupikeun mahluk saraf 807 01:13:57,975 --> 01:14:00,436 jeung bungah ku sato gedé ti dirina. 808 01:14:01,311 --> 01:14:04,273 Ampir kabéh sato leuwih badag ti Présidén Pierce. 809 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Muhun, naon eta? 810 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Jalma anu ... 811 01:14:08,777 --> 01:14:11,989 wondering lamun manehna bakal babakan sapanjang jalan ka Willamette Valley. 812 01:14:12,364 --> 01:14:13,490 Kumaha lamun manéhna? 813 01:14:13,740 --> 01:14:15,993 Aya hak milik. Anjing téh milik abdi. 814 01:14:16,076 --> 01:14:18,078 Harta kuring ngagogog. Aya anjeun gaduh eta. 815 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Naon anu anjeun carioskeun ka aranjeunna? 816 01:14:20,289 --> 01:14:21,206 Muhun... 817 01:14:21,915 --> 01:14:22,916 teu kitu. 818 01:14:23,500 --> 01:14:25,502 Leres, kuring ngan ukur tiasa ngabayangkeun naon anu anjeun carioskeun. 819 01:14:26,420 --> 01:14:28,422 Alice, sakapeung anjeun kedah nyarios ka jalma naon naon. 820 01:14:28,505 --> 01:14:30,924 [batuk] 821 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 [Gilbert batuk] 822 01:14:40,017 --> 01:14:42,436 [batuk terus, nyeguk] 823 01:14:53,071 --> 01:14:55,282 [batuk telenges terus] 824 01:15:20,891 --> 01:15:21,850 [lalaki] Bu. 825 01:15:25,729 --> 01:15:26,647 Cik? 826 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 Ngiring belasungkawa. 827 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 Ngiring belasungkawa. 828 01:15:35,155 --> 01:15:36,281 Anjeun balik? 829 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 Anjeun-- anjeun balik ayeuna atawa... atawa... 830 01:15:41,912 --> 01:15:43,497 [Sighs] Urang leungit anjeunna. 831 01:15:44,289 --> 01:15:46,625 Abdi... hapunten pisan. 832 01:15:48,669 --> 01:15:50,754 - Kuring bakal meunang spade a. - [Alice] Kamari isuk ... 833 01:15:52,881 --> 01:15:54,049 anjeunna henteu kunanaon. 834 01:15:55,884 --> 01:15:58,637 - Éta gancang pisan, kolera. - Anjeunna hiji go-backer? 835 01:15:59,179 --> 01:16:00,013 Emh... 836 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 Dupi anjeun badé uih deui, Bu? 837 01:16:02,599 --> 01:16:03,475 Atawa pencét on? 838 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 Balik atawa cicing jeung karéta? 839 01:16:11,858 --> 01:16:13,193 [Lembut] Balik deui... 840 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 dimana? 841 01:16:16,238 --> 01:16:17,197 Euh... 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,327 Kuring teu boga jalma. 843 01:16:23,787 --> 01:16:24,621 Muhun... 844 01:16:25,747 --> 01:16:26,707 [ngabersihan tikoro] 845 01:16:27,666 --> 01:16:28,625 Abdi badé kéngingkeun sekop. 846 01:16:38,176 --> 01:16:39,261 [ngagerem lembut] 847 01:16:40,637 --> 01:16:41,972 [ngarenghap] 848 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 [Knapp] Euh... 849 01:16:48,478 --> 01:16:50,981 Anjeun hoyong spidol nanaon atanapi ...? 850 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Urang angkat teras. 851 01:16:59,406 --> 01:17:02,367 Leuwih hade atoh teu ngaiklan ka urang India. 852 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 Nya, aranjeunna henteu ngaganggu urang. 853 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 Teuing kasusah narajang karéta gerbong. 854 01:17:08,373 --> 01:17:10,667 Tapi maranéhna bakal scavenge. 855 01:17:10,751 --> 01:17:13,837 Eh, anjeun ngagaduhan budak upahan, henteu, Miss Longabaugh? 856 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 [ngaharéwos] Sumuhun. Matt. 857 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 [Knapp] Anjeunna bakal nanganan tim anjeun. 858 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 Anjeunna geus. 859 01:17:22,846 --> 01:17:24,514 Gilbert ngalakukeun saeutik pisan. 860 01:17:25,724 --> 01:17:26,558 [ngarenghap] 861 01:17:26,642 --> 01:17:29,603 - Anjeun nelepon sorangan atawa Pak Arthur lamun anjeun-- - Yeuh! 862 01:17:37,444 --> 01:17:38,612 [ngarenghap] 863 01:17:39,780 --> 01:17:41,406 [sapi ngarengkol di kajauhan] 864 01:17:52,250 --> 01:17:54,169 - Cik? - Punten, tong nangtung. 865 01:17:55,045 --> 01:17:56,004 [ngarenghap] 866 01:17:57,005 --> 01:17:58,757 Dupi abdi tiasa naroskeun saran anjeun, Pak Knapp? 867 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 Pasti, Cik. 868 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Dupi anjeun kersa tuang tuangeun atawa kopi jeung urang? 869 01:18:03,595 --> 01:18:04,971 Henteu, hatur nuhun. 870 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Budak upahan kuring, Matt, 871 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 ceuk kuring mah lanceuk kuring jangji satengah gajihna 872 01:18:13,438 --> 01:18:14,856 lamun urang meunang ka Fort Laramie. 873 01:18:15,273 --> 01:18:18,026 - Sabaraha cenah éta? - [Alice] Dua ratus dolar. 874 01:18:18,485 --> 01:18:20,153 Dua ratus dolar satengah? 875 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 Sumuhun. 876 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 Jeung satengah séjén lamun urang meunang ka Willamette Valley. 877 01:18:25,492 --> 01:18:29,204 - Harga luhur. - Ieu mangrupa upah boros. 878 01:18:30,914 --> 01:18:31,873 Éta? 879 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 - Éta harga luhur. - Anjeun pikir budak urang ngabejaan carita? 880 01:18:35,043 --> 01:18:36,920 Ayeuna lanceuk anjeun geus euweuh... 881 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 Abdi henteu terang. 882 01:18:40,006 --> 01:18:42,217 Gilbert éta lain pangusaha alus. 883 01:18:43,593 --> 01:18:47,639 Anjeunna ngagaduhan perusahaan di Iowa City éta tungtungna goréng, 884 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 sareng sateuacana, anu sanés ... 885 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Anjeunna gagal. 886 01:18:54,479 --> 01:18:55,772 Éta harga anu luhur. 887 01:18:58,817 --> 01:19:00,444 Muhun, aya masalah sejen. 888 01:19:00,694 --> 01:19:03,280 [ngarenghap] Abdi henteu tiasa mendakan artos dina gerbong. 889 01:19:03,363 --> 01:19:05,866 Kuring yakin Gilbert diteundeun eta dina rompina. 890 01:19:09,995 --> 01:19:11,288 Lajeng anjeunna masih ngagaduhan eta. 891 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 Satengah poé numpak. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 [Knapp] Ka mana? 893 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 Kumaha urang manggihan manehna? 894 01:19:20,756 --> 01:19:22,090 Oh, kuring henteu nyangka. 895 01:19:22,174 --> 01:19:25,761 [exhales] Kuring nyarankeun Anjeun teu ngajawab jeung budak nepi ka urang meunang ka Fort Laramie. 896 01:19:26,344 --> 01:19:27,179 Teras salajengna? 897 01:19:28,430 --> 01:19:29,473 [ngambekan] 898 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Muhun... 899 01:19:32,225 --> 01:19:33,810 meureun kuring bakal ngobrol jeung budak. 900 01:19:34,311 --> 01:19:36,730 Tingali lamun kuring bisa ngocok anjeunna leupas tina caritana. 901 01:19:38,523 --> 01:19:40,901 Opat ratus dolar. Abdi henteu terang. 902 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Kuring kudu mikir ngeunaan hiji ieu. 903 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 [Knapp] Cik? Dupi abdi tiasa gaduh kecap? 904 01:20:18,230 --> 01:20:20,565 Tangtosna, Pak Knapp. Dupi abdi tiasa nawiskeun anjeun dahar peuting? 905 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 Muhun, hatur nuhun. Kuring geus boga milik. 906 01:20:25,695 --> 01:20:26,905 [Knapp ngabersihan tikoro] 907 01:20:27,322 --> 01:20:28,907 Ieu kagok, Bu, tapi... 908 01:20:29,282 --> 01:20:33,245 jalma geus humandeuar ka Pak Arthur sareng kuring sorangan ngeunaan alit anjeun, eh... 909 01:20:33,995 --> 01:20:35,163 - Présidén Pierce? - [yip] 910 01:20:35,247 --> 01:20:37,666 - Kuring boga mamang tapi éta anjing Anjeun. - Anjeunna sanes anjing abdi. 911 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 - Cik? - Anjeunna ... 912 01:20:40,710 --> 01:20:41,837 Bapak Longabaugh urang. 913 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 Kuring nyaho éta dahsyat, noise. Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun. 914 01:20:45,715 --> 01:20:47,509 Janten, kuring panginten anjeunna anjing anjeun. 915 01:20:48,218 --> 01:20:50,595 Panginten ieu mangrupikeun masalah anu saderhana. Euh... 916 01:20:51,304 --> 01:20:52,848 Dupi abdi tiasa nempatkeun anjeunna handap pikeun anjeun, Miss? 917 01:20:55,934 --> 01:21:00,188 Henteu kunanaon. Muhun, urang teu bisa ngan nyingsieunan anjeunna? 918 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 [Knapp] Muhun, henteu. 919 01:21:02,023 --> 01:21:04,860 Kami mangrupikeun tuangeunana sareng anjeunna bakal nuturkeun kami, salami anjeunna tiasa. 920 01:21:05,902 --> 01:21:08,321 Jeung ajag bisa maénkeun kalayan anjeunna ... 921 01:21:08,613 --> 01:21:09,573 euh... 922 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 sateuacan anjeunna tuang anjeunna. 923 01:21:11,408 --> 01:21:12,367 Langkung gancang langkung saé. 924 01:21:12,534 --> 01:21:14,077 Sumuhun. Abdi ngartos. 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,248 Kuring bakal ngahadiran éta langsung. 926 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 [anjing nyerengeh] 927 01:21:24,671 --> 01:21:25,505 Duh. 928 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 Abdi hanjakal kedah nyarios ka anjeun ... 929 01:21:30,719 --> 01:21:32,470 Kuring ngobrol jeung budak anjeun, Matt. 930 01:21:33,471 --> 01:21:35,265 Abdi henteu tiasa ngadorong anjeunna. 931 01:21:36,808 --> 01:21:38,685 Hatur nuhun, Bapak Knapp. Anjeun ... 932 01:21:39,185 --> 01:21:41,062 bageur pisan manjangkeun diri. 933 01:21:43,481 --> 01:21:44,900 Di dieu urang balik, anjing saeutik. 934 01:22:13,720 --> 01:22:15,055 - [tembakan jauh] - [ngambekan] 935 01:22:17,432 --> 01:22:18,683 [dua tembakan deui] 936 01:22:38,912 --> 01:22:41,289 Kuring nempatkeun Présidén Pierce, sareng ... 937 01:22:42,499 --> 01:22:43,583 [ngarenghap] 938 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 Euh... 939 01:22:47,253 --> 01:22:49,130 manéhna pindah sagampil kuring dipecat. 940 01:22:51,466 --> 01:22:53,218 Anjeunna ngaléos, Bu... 941 01:22:54,678 --> 01:22:56,262 Kuring teu percaya kuring pencét anjeunna pisan. 942 01:22:57,097 --> 01:22:58,640 [séréngéh] Duh, Gusti. 943 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Kuring kudu deputized Tuan Arthur. 944 01:23:01,101 --> 01:23:02,560 Éta lalaki téh shot retakan. 945 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 -Kuring teu nyangka-- - Nya, éta bageur pisan anjeun. 946 01:23:08,108 --> 01:23:10,694 Teu sangka anjeun bakal ningali Présidén Pierce deui. 947 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 [lalaki ngajurung sapi ka hareup] 948 01:23:42,892 --> 01:23:45,103 Abdi-- Hapunten nyusahkeun anjeun deui. 949 01:23:46,229 --> 01:23:48,231 Anjeun teu aya masalah, Miss Longabaugh. 950 01:23:49,816 --> 01:23:52,277 Hapunten, Pak Knapp. 951 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 Ngaganggu tuangeun anjeun. 952 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Mangga, tenangkeun pikiran anjeun, Bu. 953 01:23:57,699 --> 01:24:01,953 Kawajiban kuring ngabimbing karéta sarta papanggih kuadrat sagala masalah kaduga. 954 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Muhun, hal anu ngembang pikeun goréng. 955 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 - Leres? - [Alice] Budak kuring, Matt, 956 01:24:07,083 --> 01:24:10,336 geus nanya kuring negeskeun susunanana jeung adi kuring. 957 01:24:10,587 --> 01:24:14,340 Anjeunna naroskeun ka kuring pikeun nyatakeun yén anjeunna bakal nampi dua pembayaran na di Fort Laramie, 958 01:24:14,424 --> 01:24:15,425 sarta di Oregon. 959 01:24:16,092 --> 01:24:18,219 Anjeunna nyarios upami kuring henteu negeskeun éta, anjeunna bakal angkat. 960 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Anjeunna bakal gabung dina pihak kahiji tina go-backers urang papanggih. 961 01:24:21,765 --> 01:24:22,807 Jeung ninggalkeun anjeun. 962 01:24:23,558 --> 01:24:25,977 Ninggalkeun anjeun di dieu sareng gerbong luhur jeung garing. 963 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 [Alice] Sumuhun. 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,522 Muhun, muhun, muhun. 965 01:24:29,606 --> 01:24:31,608 - Enya, tapi-- - [Knapp] Mangga, linggih, Cik. Kami-- 966 01:24:32,776 --> 01:24:35,445 - Urang hadé ngobrol ngeunaan ieu. - Abdi henteu resep. 967 01:24:36,321 --> 01:24:38,698 Tapi kuring henteu terang yén éta salah anjeunna nanya. 968 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Anjeunna ngalakukeun padamelan pikeun mayar. 969 01:24:42,118 --> 01:24:45,497 Anjeun pisan lega-pikiran pikeun ningali sisi séjén éta. 970 01:24:45,580 --> 01:24:47,582 Tapi teras naon anu kuring laksanakeun, Pak Knapp? 971 01:24:48,625 --> 01:24:51,294 Naha kuring ngaku teu boga duit? Naon anu bener? 972 01:24:53,004 --> 01:24:54,005 Naon anu bener? 973 01:24:59,427 --> 01:25:00,386 Cik Longabaugh... 974 01:25:01,387 --> 01:25:06,351 Abdi henteu tiasa nawiskeun nyetir tim anjeun atawa condong gerbong Anjeun di tempat budak. 975 01:25:06,434 --> 01:25:08,520 -Tuan Arthur-- - Abdi teu bakal nanya ka anjeun ngalakukeun kitu. 976 01:25:08,603 --> 01:25:10,814 Oh, leres pisan. Ieu mangrupikeun pikiran kuring, sanés pikiran anjeun. 977 01:25:11,314 --> 01:25:15,193 Abdi sareng Pak Arthur kedah naék hiji hareupeun karéta, hiji tukang. 978 01:25:15,276 --> 01:25:18,404 Kami giliran, pilot sareng sered, tapi... 979 01:25:22,200 --> 01:25:23,952 Dupi anjeun percanten ka abdi sadinten? 980 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Muhun, tangtosna. Tapi kumaha kitu? 981 01:25:27,205 --> 01:25:29,249 Béjakeun ka budak lalaki anjeun negeskeun perjanjian. 982 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Abdi hoyong mikir ngeunaan ieu sadinten. 983 01:25:32,961 --> 01:25:36,840 Abdi gaduh anggapan anu anjeun pikir éta crackpot, tapi ... 984 01:25:37,590 --> 01:25:39,008 Abdi henteu percanten éta. 985 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Kuring yakin éta lain crackpot. 986 01:25:41,678 --> 01:25:42,720 Urang tingali. 987 01:25:43,471 --> 01:25:44,347 [ngambekan] 988 01:25:44,430 --> 01:25:45,473 Pasihan abdi sadinten. 989 01:25:45,807 --> 01:25:47,183 Abdi kedah ngobrol sareng Pak Arthur. 990 01:25:47,267 --> 01:25:49,102 Teras urang ngobrol isukan sareng ... 991 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 Upami anjeun nganggap éta mangrupikeun ide anu goréng, teras, 992 01:25:52,647 --> 01:25:55,692 urang ngan bakal nyandak hiji dinten tambahan tina pagawean budak. 993 01:26:09,831 --> 01:26:10,957 Soré, pasangan. 994 01:26:11,291 --> 01:26:12,250 Mm-hmm. 995 01:26:14,043 --> 01:26:15,003 [cékék] 996 01:26:16,212 --> 01:26:17,463 Mana anu langkung parah, pasangan? 997 01:26:18,006 --> 01:26:19,132 Lebu atawa leutak? 998 01:26:21,009 --> 01:26:21,968 Duanana, jigana. 999 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Sebutkeun... [beres tikoro] 1000 01:26:26,472 --> 01:26:28,808 Kuring keur mikir ngalamar ka Miss Longabaugh. 1001 01:26:33,188 --> 01:26:34,189 Leres kitu? 1002 01:26:34,355 --> 01:26:35,356 Enya, jeung... 1003 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 mun manehna narima, nya... 1004 01:26:38,610 --> 01:26:40,445 Kuring bakal netep di Oregon. 1005 01:26:41,487 --> 01:26:43,198 Ieu bakal kareta gerbong panungtungan kuring. 1006 01:26:45,491 --> 01:26:47,327 Abdi badé tani. 1007 01:26:50,205 --> 01:26:51,414 [Arthur nyengir] 1008 01:26:53,082 --> 01:26:53,958 Muhun... 1009 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 urang bakal ningali kumaha anjeunna nyandak éta. 1010 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Nya, sigana kuring bakal balik deui. [ngabersihan tikoro] 1011 01:27:00,048 --> 01:27:02,050 Iwal mun hoyong swap a. 1012 01:27:02,592 --> 01:27:03,593 Heueuh. 1013 01:27:05,762 --> 01:27:07,430 - Soré. - Leres. 1014 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 Hep! 1015 01:27:17,023 --> 01:27:19,067 [muter rebab] 1016 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Cik. - Wilujeng sonten, Pak Knapp. 1017 01:27:53,059 --> 01:27:54,560 Dupi urang ngobrol sakedap? 1018 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 Jadi anggapan crackpot anjeun? 1019 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 [ngahuleng] Sumuhun. 1020 01:28:05,029 --> 01:28:05,863 [ngabersihan tikoro] 1021 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 Sateuacan abdi ngalaan éta, abdi tiasa naroskeun hiji hal? 1022 01:28:09,784 --> 01:28:10,910 Pastina. 1023 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 Naon... 1024 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 kemungkinan anu anjeun ngarepkeun di Oregon? 1025 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Abdi henteu terang pisan. 1026 01:28:20,211 --> 01:28:21,045 [ngarenghap] 1027 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Gilbert terang-- terang batur di dinya. 1028 01:28:24,382 --> 01:28:26,509 A Pak Vereen anu boga kebon, 1029 01:28:26,592 --> 01:28:30,513 atawa meureun leuwih ti hiji dusun, jeung pausahaan cartage. 1030 01:28:31,556 --> 01:28:34,600 [Sighs] Anjeunna samar ngeunaan sambungan na sareng Pak Vereen, 1031 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 jeung-- jeung ngeunaan sorangan posisi prospektif. 1032 01:28:39,105 --> 01:28:42,108 Abdi henteu hoyong sakedik ingetan adi kuring, tapi anjeunna tiasa ... 1033 01:28:42,442 --> 01:28:45,737 exaggerate alam kasempetan. 1034 01:28:46,154 --> 01:28:47,155 Jeung... 1035 01:28:47,780 --> 01:28:50,158 Sareng minat Pak Vereen kana diri kuring ... 1036 01:28:52,618 --> 01:28:55,079 Kuring sieun éta ogé geus spekulatif. 1037 01:28:56,706 --> 01:28:58,374 Oh kitu. [ngabersihan tikoro] 1038 01:28:58,499 --> 01:29:02,420 Janten, ieu sanés pasti prospek kawin. 1039 01:29:02,503 --> 01:29:04,964 - Taya kontrak. -abdi-- 1040 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 No. 1041 01:29:08,885 --> 01:29:09,761 Muhun... 1042 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 [ngambekan] 1043 01:29:12,180 --> 01:29:13,806 Pamikiran abdi lajeng ieu ... 1044 01:29:15,558 --> 01:29:17,977 Sareng kuring ngalebetkeun éta hormat, Cik Longabaugh. 1045 01:29:19,479 --> 01:29:23,941 Kuring ngajukeun pikeun nanggung hutang adi anjeun ka budak upahan jeung ka... 1046 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 mun ngajak kawin. 1047 01:29:37,830 --> 01:29:38,748 Duh. 1048 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 Abdi ngalebetkeun éta hormat. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Duh. 1050 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 Kuring geus ambushed anjeun. 1051 01:29:51,010 --> 01:29:51,844 [seuseurian] 1052 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 - Hapunten pisan. - Henteu, henteu, henteu. 1053 01:29:54,013 --> 01:29:56,724 Abdi kedah netelakeun naon anu nyababkeun kuring nyarioskeun hal-hal ieu, 1054 01:29:56,808 --> 01:29:58,434 atawa kuring bakal sigana kawas wates veriest. 1055 01:29:58,976 --> 01:30:03,689 [Sighs] Kuring kapanggih sorangan mikir ngeunaan hal-hal anu tangtu. Emh... 1056 01:30:06,401 --> 01:30:08,444 Kuring geus busting jalan satapak pikeun 15 taun. 1057 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 12 panungtungan kalawan Bapak Arthur. Pak Arthur urang top. 1058 01:30:12,573 --> 01:30:16,411 [Sighs] Lalaki top, tapi anjeunna-- anjeunna beuki kolot. 1059 01:30:17,120 --> 01:30:18,955 Laun ngalempengkeun isuk-isuk. 1060 01:30:19,997 --> 01:30:22,625 - Saré dina taneuh, Cik... - Sumuhun. 1061 01:30:22,708 --> 01:30:25,711 Pikeun teu boga kulawarga sareng bobo dina taneuh ... 1062 01:30:25,837 --> 01:30:28,965 - Sumuhun, éta teu bisa gampang. - Ningali anjeunna, muhun ... 1063 01:30:31,717 --> 01:30:35,304 Kuring sorangan geus datang ka umur dimana boh kuring bakal netep 1064 01:30:35,388 --> 01:30:39,100 jeung boga anak anu tiasa ngarawat abdi nalika abdi sepuh 1065 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 atanapi abdi moal. 1066 01:30:41,894 --> 01:30:43,479 waktos éta bakal kaliwat. 1067 01:30:43,938 --> 01:30:44,981 Sumuhun. 1068 01:30:46,107 --> 01:30:48,651 Janten kuring mendakan diri kuring mikir, muhun ... 1069 01:30:49,610 --> 01:30:54,365 lamun kuring papanggih hiji maiden atawa randa kahormatan, 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,366 euh... 1071 01:30:56,159 --> 01:30:57,368 meureun kuring bakal ... 1072 01:30:59,120 --> 01:31:00,913 - Sumuhun. - ... hadir sorangan-- 1073 01:31:00,997 --> 01:31:02,331 [Alice] Sumuhun, abdi ngartos. 1074 01:31:02,623 --> 01:31:03,499 Euh... 1075 01:31:04,667 --> 01:31:05,751 Sumuhun. 1076 01:31:10,923 --> 01:31:13,176 Anjeun kenal sareng 1872 Grant? 1077 01:31:15,678 --> 01:31:16,762 Abdi henteu. 1078 01:31:17,305 --> 01:31:20,349 A padumuk di Oregon bisa ngaku 320 acres. 1079 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 A... pasangan nikah bisa ngaku 640. 1080 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 Aya, emh... 1081 01:31:29,317 --> 01:31:33,613 Di Fort Laramie, aya hiji Bapak Bourgeois anu tiasa nyucikeun nikah. 1082 01:31:35,781 --> 01:31:37,867 Naha anjeun ngalaksanakeun ibadah ilahi? 1083 01:31:38,743 --> 01:31:39,577 Sumuhun. 1084 01:31:40,286 --> 01:31:41,579 Abdi Methodist. 1085 01:31:42,497 --> 01:31:43,581 Sorangan, Cik? 1086 01:31:44,040 --> 01:31:45,666 Abdi Episcopalian. 1087 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 Naon nami Kristen anjeun, Pak Knapp? 1088 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Euh, William. 1089 01:31:58,513 --> 01:31:59,889 Abdi Billy Knapp. 1090 01:32:00,806 --> 01:32:02,475 Abdi Alice Longabaugh. 1091 01:32:05,811 --> 01:32:07,939 Ayeuna kuring nyangka éta giliran kuring mikir. 1092 01:32:08,481 --> 01:32:09,315 Tangtosna. 1093 01:32:09,899 --> 01:32:10,900 Urang bakal, um... 1094 01:32:11,817 --> 01:32:13,986 Urang bakal ngantep budak tetep digawé lajeng? 1095 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 Dina asumsi na mayar? 1096 01:32:17,073 --> 01:32:18,366 [ngarengek lemes dina kajauhan] 1097 01:32:19,075 --> 01:32:20,243 [ngagorowok di kajauhan] 1098 01:32:25,206 --> 01:32:28,125 - [awéwé] Naon anu anjeun lakukeun, Israél? - Leumpang ka tukang. 1099 01:32:28,501 --> 01:32:31,170 Bade jalan-jalan sesa jalan mun Oregon mundur. 1100 01:32:31,587 --> 01:32:33,256 - Ulah ngalakukeun éta. - [Israel] Naha henteu? 1101 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Cenah mah ulah kitu. 1102 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 - Ulah kitu! - [gubrak] 1103 01:32:53,025 --> 01:32:54,026 Beurang di dieu! 1104 01:32:54,110 --> 01:32:56,320 [obrolan bungah] 1105 01:33:05,955 --> 01:33:06,872 [Knapp ngambekan] 1106 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 [Sighs] Hatur nuhun. 1107 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 - [obrolan teu jelas] - [sapi ngariung] 1108 01:33:34,275 --> 01:33:36,527 Pangalusna teu meunang jauh teuing ti karéta, Bu. 1109 01:33:38,321 --> 01:33:39,989 Ieu kawas sagara kaluar dieu. 1110 01:33:40,823 --> 01:33:42,950 Gampang leungit, Cik. 1111 01:33:44,410 --> 01:33:46,329 Panginten kuring kedah nambihan ... [ngabersihan tikoro] 1112 01:33:46,412 --> 01:33:49,123 Alice, supados kuring sigana teu kuat... 1113 01:33:50,791 --> 01:33:53,169 Upami anjeun ningali pas pikeun nolak usulan kuring, naha.... 1114 01:33:54,295 --> 01:33:56,088 Aya leuwih ti hiji cara pikeun kulit ucing. 1115 01:33:56,547 --> 01:33:59,008 Urang bisa manggihan budak ti gerbong sejen pikeun ngajalankeun tim anjeun, 1116 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 make oxen anjeun salaku pamayaran. 1117 01:34:01,677 --> 01:34:04,430 Kami bakal kéngingkeun anjeun ka Oregon, aman sareng saé. 1118 01:34:05,431 --> 01:34:08,517 Abdi henteu hoyong nampilkeun diri salaku hiji-hijina alternatif pikeun ngaruksak ieu. 1119 01:34:08,601 --> 01:34:10,770 Tapi kuring condong nampi usulan anjeun. 1120 01:34:14,106 --> 01:34:15,149 Henteu kunanaon. 1121 01:34:15,232 --> 01:34:17,443 Sareng kuring henteu nyandak diri anjeun jadi teuas-nosed. 1122 01:34:20,571 --> 01:34:21,447 Henteu kunanaon. 1123 01:34:21,530 --> 01:34:24,116 Lanceuk kuring anu kasep pisan. 1124 01:34:25,493 --> 01:34:27,161 Tapi pernah pisan suksés. 1125 01:34:27,745 --> 01:34:29,246 Ieu frustrating pikeun manéhna. 1126 01:34:29,538 --> 01:34:32,041 - Hapunten pisan anjeun kaleungitan anjeunna. - [Alice] Leres. 1127 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Tapi anjeunna sareng panyipta-Na. 1128 01:34:35,961 --> 01:34:37,046 Jalanna gampang ayeuna. 1129 01:34:37,213 --> 01:34:39,465 Enya, jalanna hésé. 1130 01:34:40,257 --> 01:34:41,175 [seuri leutik] 1131 01:34:41,592 --> 01:34:44,845 Abdi kedah nyarios, hese jeung manehna. 1132 01:34:45,346 --> 01:34:47,723 Abdi gugup pisan sareng anjeunna. 1133 01:34:49,016 --> 01:34:52,061 Teu sieun manéhna. Anjeunna moal menyakiti laleur a. Kuring ngan ... 1134 01:34:53,771 --> 01:34:54,939 teu betah. 1135 01:34:56,023 --> 01:35:00,569 Kuring dihakan nepi ku saraf dina pamikiran tina ngobrol jeung Pak Vereen, misalna. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:05,366 Jeung can, anjeun... 1137 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 jadi gampang pisan diajak ngobrol. 1138 01:35:12,415 --> 01:35:14,250 Sugan urang bakal manggihan kanyamanan babarengan. 1139 01:35:15,710 --> 01:35:18,045 Kuring kungsi miharep éta ogé. 1140 01:35:19,588 --> 01:35:20,923 Sumuhun, William. 1141 01:35:23,426 --> 01:35:26,971 - [lalaki] Hayu, budak! Nyorong leuwih kuat! - [lalaki nyengir] 1142 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 Hayu! 1143 01:35:47,616 --> 01:35:49,618 Muhun, éta ... 1144 01:35:50,202 --> 01:35:51,120 [ngabersihan tikoro] 1145 01:35:54,957 --> 01:35:56,876 Sigana Miss Longabaugh nyaéta ... 1146 01:35:57,793 --> 01:35:59,837 condong nampi usulan abdi. 1147 01:36:10,347 --> 01:36:11,474 [Arthur] Mm-hmm. 1148 01:36:14,143 --> 01:36:16,687 Tangtu, anjeun bakal ngalakukeun rupa solo. 1149 01:36:17,605 --> 01:36:20,858 Taya ragu ngeunaan eta. Lalaki kaahlian anjeun bakal salawasna di paménta tinggi. 1150 01:36:20,941 --> 01:36:22,485 Dimana sih éta pincang? 1151 01:36:24,570 --> 01:36:26,322 Oh, teu kapikiran. Yeuh ieu. 1152 01:36:35,456 --> 01:36:36,874 Éta lalaki téh heran. 1153 01:36:38,209 --> 01:36:40,336 Nya, anjeunna tiasa maca tegal sapertos buku. 1154 01:36:41,128 --> 01:36:42,713 Pikeun ningali anjeunna motong tanda, sumur, 1155 01:36:43,088 --> 01:36:45,633 Anjeun panginten Gusti anu saé diurus urang masing-masing panca indra urang 1156 01:36:45,716 --> 01:36:47,802 sarta handap diurus Bapak Arthur hiji tambahan. 1157 01:36:48,219 --> 01:36:49,094 Hmm. 1158 01:36:49,970 --> 01:36:52,348 Masih... anjeunna geus kolot. 1159 01:36:54,099 --> 01:36:56,268 Kuring henteu weruh kumaha eta bakal balik pikeun manéhna. 1160 01:36:56,852 --> 01:36:58,854 Abdi henteu tiasa ngabantosan perasaan anu salah. 1161 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Tanggung jawab munggaran anjeun nyaeta ka rumah tangga anjeun. 1162 01:37:03,234 --> 01:37:05,236 - Enya, tapi-- - [Alice] Hapunten. 1163 01:37:05,319 --> 01:37:07,780 Abdi teu kedah nolak eta kalawan apothegm gampang. 1164 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Sumuhun. - Gilbert kungsi nyebutkeun pikeun situasi naon. 1165 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 A saeutik hikmah siap. 1166 01:37:16,413 --> 01:37:18,165 Anjeunna yakin pisan. 1167 01:37:18,249 --> 01:37:19,667 Anjeunna doughface a? 1168 01:37:20,376 --> 01:37:22,419 Kumaha tuh-- Oh! [seuri gugup] 1169 01:37:22,878 --> 01:37:26,841 Sumuhun. Anjeunna hiji admirer Présidén Pierce, nuhun. 1170 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 Anjeunna ngagaduhan kapercayaan politik. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:33,264 Sakabéh kapercayaanana rada maneuh. 1172 01:37:34,682 --> 01:37:37,601 Anjeunna bakal upbraid kuring pikeun jadi wishhy-washy. 1173 01:37:39,854 --> 01:37:41,689 Kuring henteu pernah ngagaduhan kapastian na. 1174 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Kuring nyangka éta cacad. 1175 01:37:44,233 --> 01:37:46,068 Abdi henteu nyangka éta cacad pisan. 1176 01:37:47,611 --> 01:37:48,487 Oh, henteu. 1177 01:37:50,406 --> 01:37:51,532 Kateupastian... 1178 01:37:52,908 --> 01:37:55,202 Éta pantes pikeun urusan dunya ieu. 1179 01:37:56,495 --> 01:37:59,123 Ngan ngeunaan salajengna naha urang dijamin kapastian. 1180 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Sumuhun. 1181 01:38:01,292 --> 01:38:05,671 Kuring yakin kapastian ngeunaan anu tiasa urang tingali sareng rampa, 1182 01:38:05,754 --> 01:38:08,757 éta jarang diyakinkeun, upami kantos. 1183 01:38:09,758 --> 01:38:13,679 Turun umur, ti baheula jauh urang, 1184 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 naon kapastian salamet? 1185 01:38:16,557 --> 01:38:20,060 Jeung can we buru fashion nu anyar. 1186 01:38:21,604 --> 01:38:22,855 Wanting kanyamanan maranéhanana. 1187 01:38:24,690 --> 01:38:25,566 Kapastian... 1188 01:38:26,942 --> 01:38:27,776 [Knapp seuri] 1189 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ... éta jalan gampang. 1190 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Ngan sakumaha ceuk anjeun. 1191 01:38:38,495 --> 01:38:40,122 "Lempeng nyaéta gerbang ..." 1192 01:38:42,666 --> 01:38:44,168 "Jeung sempit jalan." 1193 01:38:46,170 --> 01:38:47,087 Leres pisan. 1194 01:38:50,090 --> 01:38:51,175 Leres pisan. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:57,348 [ngadeukeutan hoofbeats] 1196 01:38:59,350 --> 01:39:00,517 [lalaki] Asup, Pak Arthur? 1197 01:39:01,894 --> 01:39:02,728 Kuda. 1198 01:39:03,187 --> 01:39:04,521 Anjeun teruskeun. 1199 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Bade ngobrol sareng Pak Knapp. 1200 01:39:19,828 --> 01:39:21,622 - Héy! - [lalaki] Wah! Heueuh! 1201 01:39:22,748 --> 01:39:24,124 Dimana éta awéwé? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:25,542 Hah? 1203 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 Cik Longabaugh. Dimana manehna? 1204 01:39:28,587 --> 01:39:29,463 Indit ka ditu. 1205 01:39:29,546 --> 01:39:31,215 Palih ditu? Kunaon kitu? 1206 01:39:32,007 --> 01:39:34,760 Abdi henteu terang. Kadéngé nu ngagogog. Présidén Pierce. 1207 01:39:35,344 --> 01:39:36,261 [ngagerem] 1208 01:39:36,679 --> 01:39:39,848 Hah! Hah! Nyah, nyah, nyah! Heuh! 1209 01:39:42,935 --> 01:39:43,769 Heuh! 1210 01:40:13,632 --> 01:40:15,134 [anjing ngagogokan di deukeutna] 1211 01:40:24,643 --> 01:40:26,186 [anjing terus ngagorowok] 1212 01:40:29,523 --> 01:40:30,733 [nyium, keok] 1213 01:40:31,859 --> 01:40:34,069 - [ngagorowok terus] - [Alice nyikikik] 1214 01:40:40,576 --> 01:40:41,785 [seuri] 1215 01:40:51,670 --> 01:40:54,757 - Naon aranjeunna, Pak Arthur? - Anjing padang rumput hejo, Bu. 1216 01:40:54,840 --> 01:40:57,968 - [Alice] Henteu aranjeunna sayang? Abdi percanten-- - Bu, urang pangalusna, uh-- 1217 01:40:58,052 --> 01:41:01,847 Présidén Pierce nyobian ngartos naon eta mahluk, 1218 01:41:01,930 --> 01:41:05,142 naha éta bajing sareng anjeunna kedah nyobian ngudag aranjeunna, 1219 01:41:05,225 --> 01:41:07,561 - atanapi upami aranjeunna anjing sanés. - Turun. 1220 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Tuan Arthur? - Turun ayeuna, Bu. 1221 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Turun! - Tuan Arthur! 1222 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 [Alice ngagorowok, anjing ngagorowok] 1223 01:41:13,442 --> 01:41:15,110 Diuk handap naékna aya. 1224 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 Tapi henteu ... 1225 01:41:17,404 --> 01:41:19,406 - Ngan ngalakukeun sakumaha kuring nyebutkeun. - [Alice gagap] 1226 01:41:19,490 --> 01:41:21,325 - Urang moal balik? - Henteu langsung. 1227 01:41:45,182 --> 01:41:46,266 Urang keur gelut. 1228 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Anjeunna moal ngajawab tanda perdamaian kuring. 1229 01:41:49,645 --> 01:41:52,356 Jeung urang teu bisa ngajalankeun eta ngaliwatan anjing-kota ieu. 1230 01:41:54,399 --> 01:41:56,068 Ngan aya hiji nu biadab. 1231 01:41:56,735 --> 01:41:58,195 [cackle] 1232 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Hehehehe, anjeun tetep pilari. [seuri leutik] 1233 01:42:03,617 --> 01:42:04,743 - [Arthur nyengir] - [ngambekan] 1234 01:42:05,786 --> 01:42:08,831 Éta pésta perang sareng urang sigana kasampak kawas pickin gampang. 1235 01:42:09,039 --> 01:42:11,667 [Grunts] Naon anu bakal aranjeunna laksanakeun, aranjeunna bakal buru-buru urang. 1236 01:42:12,960 --> 01:42:15,546 'Tangtu liang anjing goréng pikeun aranjeunna sareng urang, 1237 01:42:15,921 --> 01:42:17,589 jeung maranehna teu nyaho kumaha carana ngalawan. 1238 01:42:18,006 --> 01:42:20,551 Mun aranjeunna datang hareup jeung tukang, Abdi henteu tiasa nahan aranjeunna, 1239 01:42:20,634 --> 01:42:23,595 tapi aranjeunna rurusuhan dina kebat, kawas damn fools. 1240 01:42:24,304 --> 01:42:26,473 Hapunten, Bu. Ayeuna anjeun tetep handap di dieu. 1241 01:42:26,974 --> 01:42:27,850 Candak ieu. 1242 01:42:28,350 --> 01:42:30,644 - Henteu. - Candak. Candak ayeuna. 1243 01:42:30,727 --> 01:42:33,272 Aya dua pélor di jerona. Éta sanés pikeun némbak urang India. 1244 01:42:33,355 --> 01:42:34,773 Upami kuring ningali urang diletak, 1245 01:42:34,857 --> 01:42:37,693 Abdi badé némbak anjeun teras Abdi badé némbak nyalira, janten henteu kunanaon. 1246 01:42:37,776 --> 01:42:39,778 Tapi upami anjeun ningali yén kuring parantos réngsé, 1247 01:42:39,862 --> 01:42:41,655 sumur, Anjeun gonna kudu ngalakukeun keur diri sorangan. 1248 01:42:42,239 --> 01:42:46,535 Ayeuna anjeun nempatkeun éta di dinya janten anjeun moal tiasa sono. 1249 01:42:46,618 --> 01:42:49,872 - Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu! - Ieu bisnis, Miss Longabaugh. 1250 01:42:49,955 --> 01:42:52,166 Mun aranjeunna nyekel anjeun, éta moal jadi alus. 1251 01:42:52,249 --> 01:42:54,293 Sanggeus aranjeunna take off unggal jahitan baju anjeun 1252 01:42:54,376 --> 01:42:55,544 sareng gaduh jalan sareng anjeun, 1253 01:42:55,627 --> 01:42:57,421 aranjeunna bakal manteng anjeun ku kulit atah, 1254 01:42:57,504 --> 01:43:00,507 lajeng maranéhna gé ngajalankeun stake ngaliwatan tengah awak anjeun kana taneuh 1255 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 teras aranjeunna bakal ngalakukeun sababaraha hal anu sanés, sarta kami moal bisa mibanda éta. 1256 01:43:04,344 --> 01:43:05,846 Ayeuna, urang henteu acan ngaletak. 1257 01:43:06,805 --> 01:43:07,806 Tapi lamun urang ... 1258 01:43:09,600 --> 01:43:11,059 anjeun terang naon anu kudu dipigawé. 1259 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 - [lalaki whooping, nembak bedil] - [Arthur] Éta sakuduna nyingsieunan urang. 1260 01:43:17,482 --> 01:43:19,526 Moal ngaganggu urang henteu, nya, Cik? 1261 01:43:19,610 --> 01:43:20,736 Henteu, Pak Arthur. 1262 01:43:21,153 --> 01:43:23,739 India di tengahna... anjeunna teh sial, 1263 01:43:23,822 --> 01:43:26,283 sareng upami kuring némbak anjeunna, muhun, éta ubar goréng, 1264 01:43:26,366 --> 01:43:29,203 sareng kuring pikir aranjeunna sadayana bakal kaleungitan ciduh jeung lampu kaluar. 1265 01:43:29,536 --> 01:43:33,123 Atoh, urang bakal gaduh tarung anu saé. 1266 01:43:34,583 --> 01:43:35,626 [pistol jago] 1267 01:43:36,668 --> 01:43:38,128 [Koko-kkok ngaguruh ngadeukeutan] 1268 01:43:44,468 --> 01:43:46,094 [kuda ngagorowok] 1269 01:43:46,470 --> 01:43:47,596 Liang anjing! 1270 01:43:55,896 --> 01:43:56,772 [kuda ngagorowok] 1271 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 [Arthur] Liang anjing! 1272 01:43:58,023 --> 01:43:58,899 Ha! 1273 01:44:10,827 --> 01:44:12,037 [lalaki ngagorowok] 1274 01:44:12,579 --> 01:44:13,914 - [tembakan] - [ngagorowok] 1275 01:44:15,123 --> 01:44:16,750 - [tembakan] - [kuda ngarenghik] 1276 01:44:25,801 --> 01:44:28,387 [kuda ngagerem] 1277 01:44:39,106 --> 01:44:40,440 - [tembakan] - [jempé] 1278 01:44:40,983 --> 01:44:42,901 [Arthur] Aranjeunna ngagaduhan bumi ayeuna. 1279 01:44:45,529 --> 01:44:46,446 Heuh! 1280 01:44:47,698 --> 01:44:49,700 Waktos ieu aranjeunna bakal datang kalayan tujuan. 1281 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Anjeun henteu kunanaon, Cik? 1282 01:44:52,035 --> 01:44:53,412 Leres, Pak Arthur. 1283 01:44:53,495 --> 01:44:56,039 - [lalaki hooting, nembak bedil] - [kuring-kiringan] 1284 01:44:56,123 --> 01:44:58,166 [Arthur] Aranjeunna moal ngalakukeun ieu sadinten. 1285 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Ieu gé ngabejaan dongéng. 1286 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Kadieu. 1287 01:45:27,029 --> 01:45:28,613 - [kuda ngagorowok] - [lalaki ngagerem] 1288 01:45:49,343 --> 01:45:51,345 - Tuan Arthur? - Tahan, Cik. 1289 01:46:01,438 --> 01:46:02,522 [Arthur nyengir] 1290 01:46:25,170 --> 01:46:26,338 [anjing ngagorowok] 1291 01:46:46,233 --> 01:46:47,609 Duh, abdi. 1292 01:46:50,278 --> 01:46:51,279 [ngagorowok] 1293 01:46:56,326 --> 01:46:57,661 gal saeutik goréng. 1294 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Anjeunna henteu kedah ngalakukeun éta. 1295 01:47:05,252 --> 01:47:06,336 [Arthur ngahuleng] 1296 01:47:07,337 --> 01:47:08,296 [anjing ngarenghik] 1297 01:47:08,880 --> 01:47:09,840 [ngarenghap beurat] 1298 01:47:16,763 --> 01:47:18,056 Duh, abdi. 1299 01:47:29,901 --> 01:47:31,153 [lemah ngagerem] 1300 01:47:32,195 --> 01:47:33,155 [ngagorowok] 1301 01:47:39,578 --> 01:47:40,787 [nyiuk] 1302 01:48:25,874 --> 01:48:30,253 [lalaki] ♪ Molly nanya ka kabogohna Kalayan seuri nagara sederhana ♪ 1303 01:48:31,004 --> 01:48:33,131 ♪ Upami aranjeunna tiasa liburan ♪ 1304 01:48:33,215 --> 01:48:35,383 ♪ Aranjeunna balayar ti Pulo Mona ♪ 1305 01:48:35,759 --> 01:48:38,261 ♪ Aranjeunna badarat aman di kota London ♪ 1306 01:48:38,345 --> 01:48:40,514 ♪ Molly leungit jalanna ♪ 1307 01:48:40,972 --> 01:48:43,266 ♪ Di antara lalaki admiring ♪ 1308 01:48:43,600 --> 01:48:46,811 ♪ Sareng anjeunna leungit dugi ka ayeuna ♪ 1309 01:48:47,729 --> 01:48:51,900 ♪ Aya anu ningali Molly? ♪ 1310 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ M, O, ganda-L, Y ♪ 1311 01:48:55,070 --> 01:48:57,531 ♪ Aya anu ningali Molly? ♪ 1312 01:48:57,614 --> 01:48:59,699 ♪ Panggihan anjeunna upami anjeun tiasa ♪ 1313 01:48:59,991 --> 01:49:02,369 ♪ Anjeunna henteu sadayana kulit sareng tulang ♪ 1314 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Oh, henteu, sosokna dikenal-oh ♪ 1315 01:49:05,705 --> 01:49:08,041 ♪ Aya anu ningali Molly? ♪ 1316 01:49:08,333 --> 01:49:10,126 ♪ Molly ti Pulo Man ♪ 1317 01:49:10,210 --> 01:49:12,754 [Grunts, groans] Oh! 1318 01:49:13,421 --> 01:49:16,299 Duh, hapunten. Teu maksad ngahudangkeun anjeun, Pak. 1319 01:49:16,800 --> 01:49:17,676 [batuk] 1320 01:49:18,385 --> 01:49:19,886 Anjeun teu hudang kuring. 1321 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Pikeun kuring teu saré. 1322 01:49:23,056 --> 01:49:25,559 Oh? Teu sare. Oh kitu. 1323 01:49:25,892 --> 01:49:28,728 Hapunten bilih ngaganggu batur lamun kuring tumaros. 1324 01:49:29,771 --> 01:49:30,939 [batuk] 1325 01:49:31,898 --> 01:49:33,441 Sabaraha deui, anjeun ngitung? 1326 01:49:33,525 --> 01:49:36,861 Oh, teu jauh jarak. Teu hébat pisan. Urang nyieun waktu alus. 1327 01:49:36,945 --> 01:49:39,406 Anjeun teu acan kantos ka Fort Morgan sateuacan, Abdi nyandak. 1328 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 Abdi? No. 1329 01:49:42,284 --> 01:49:45,161 - Anjeun? - Oh, enya, sababaraha kali. Sabaraha kali. 1330 01:49:45,662 --> 01:49:46,830 Ferry kargo. 1331 01:49:50,584 --> 01:49:51,459 Anjeunna milik anjeun? 1332 01:49:52,586 --> 01:49:54,629 Saloba manéhna saha. 1333 01:49:54,713 --> 01:49:56,881 - Sanes anjeunna, Clarence? - Saloba saha waé. 1334 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - Hiji dipikacinta? - Ku batur, meureun. 1335 01:50:01,261 --> 01:50:02,637 Anjeun teu nyaho manehna? 1336 01:50:02,846 --> 01:50:05,265 Urang terang anjeunna ngan dina tungtungna. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,521 Henteu, kuring henteu acan ka Fort Morgan. 1338 01:50:11,605 --> 01:50:13,273 Abdi terang sakedik kota. 1339 01:50:13,356 --> 01:50:16,901 Abdi mangrupikeun trapper hirup nyalira lolobana dina taun-taun terakhir ieu, 1340 01:50:16,985 --> 01:50:20,864 tapi kuring bakal turun ka kota unggal jadi mindeng kalawan pelts abdi. 1341 01:50:21,197 --> 01:50:24,326 Euh, jual jeung ngobrol. Tetep leungeun kuring dina omongan. 1342 01:50:24,409 --> 01:50:27,746 Anjeun kedah tetep leungeun anjeun dina ngawangkong sanajan anjeun cicing di alam liar. 1343 01:50:27,829 --> 01:50:28,872 Éta leres. Prakték. 1344 01:50:28,955 --> 01:50:31,499 Di kota, kuring bakal ngobrol sareng aranjeunna éta kabetot. 1345 01:50:31,583 --> 01:50:35,837 Saloon lolobana, nepi ka maranehna nanya ka kuring nyandak bisnis kuring ka tempat sanés. 1346 01:50:36,004 --> 01:50:39,758 Naon jenis rasa nu nyieun? Ngan aya hiji salon. 1347 01:50:40,383 --> 01:50:42,969 Keeper nelepon kuring tedious. 1348 01:50:43,053 --> 01:50:44,512 Leres! Abdi. 1349 01:50:44,679 --> 01:50:47,515 Lamun béja ti dunya gedé anu tedious, 1350 01:50:47,599 --> 01:50:49,768 Abdi badé turun ti gunung, 1351 01:50:49,851 --> 01:50:53,188 geus sababaraha bulan teu ngobrol, kalawan loba ngabejaan. 1352 01:50:53,271 --> 01:50:55,899 Loba ngabejaan, sanggeus disimpen considerable. 1353 01:50:55,982 --> 01:50:59,527 Padahal mangtaun-taun, Abdi henteu cicing nyalira di alam liar. 1354 01:50:59,611 --> 01:51:01,696 Abdi gaduh permaisuri, 1355 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 awéwé gagah tina Hunkpapa Sioux. 1356 01:51:04,074 --> 01:51:06,368 Urang kungsi sosobatan of sorts. 1357 01:51:06,910 --> 01:51:08,912 Tapi aya hiji awéwé hadir. 1358 01:51:08,995 --> 01:51:12,624 Hiji kahirupan babarengan ditandaan ku jalanna musim 1359 01:51:12,707 --> 01:51:15,293 jeung ngumbara pakait kaulinan. 1360 01:51:15,377 --> 01:51:17,629 Dina dimungkinkeun, manehna nyokot pisan saeutik dipikaresep. 1361 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Nya, tugasna nyaéta domestik. 1362 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Abdi badé ngalacak sareng bubu, 1363 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 jeung manehna bakal terry hearthside. 1364 01:51:24,511 --> 01:51:25,720 Urang teu ngobrol. 1365 01:51:25,804 --> 01:51:31,142 Manehna teu boga basa Inggris jeung kuring teu sakola dina omong-omongan bangsa-bangsa. 1366 01:51:31,226 --> 01:51:32,894 Nya, kuring nyarios urang henteu ngobrol, 1367 01:51:32,977 --> 01:51:36,189 tapi sakapeung urang ngalakukeunana, sering panjang-panjang, 1368 01:51:36,272 --> 01:51:40,527 masing-masing dina basa sorangan tanpa mangpaat tina pamahaman séjén. 1369 01:51:40,610 --> 01:51:43,488 Tapi sora manusa nyaeta kanyamanan a 1370 01:51:43,571 --> 01:51:45,407 nalika anjeun cabined di leuweung 1371 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 sarta all'd disebutkeun jadi tapi angin ngahiliwir 1372 01:51:48,993 --> 01:51:52,497 jeung gumpalan salju ti hiji cabang overloaded. 1373 01:51:52,580 --> 01:51:54,874 Muhun, ceuk kuring "teu ngarti masing-masing," 1374 01:51:54,958 --> 01:51:57,127 tapi teu sagemblengna kitu. 1375 01:51:57,293 --> 01:52:00,547 Kuring mindeng bisa maca ku cara tina kalungguhan biantarana 1376 01:52:00,630 --> 01:52:02,799 atanapi ekspresi wajah anu tangtu, 1377 01:52:02,882 --> 01:52:05,844 impor émosional tina naon anu anjeunna nyarios. 1378 01:52:05,927 --> 01:52:08,263 Sarta manéhna mindeng vexed kalawan kuring. 1379 01:52:08,346 --> 01:52:09,723 Kuring jarang terang kunaon. 1380 01:52:10,056 --> 01:52:11,933 Terus manéhna ngaléngkah. 1381 01:52:17,480 --> 01:52:18,398 Naha anjeun bogoh ka manehna? 1382 01:52:18,481 --> 01:52:19,774 Oh, abdi henteu terang. 1383 01:52:19,858 --> 01:52:22,694 Abdi henteu kantos terang namina, tapi kuring bakal nyebutkeun ieu. 1384 01:52:22,777 --> 01:52:27,824 Sifatna di antarana intonasi vokal jeung ulin rarasaan kana beungeutna 1385 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 mantuan kuring ngumpulkeun éta, eh... 1386 01:52:31,035 --> 01:52:33,371 jalma téh kawas ferrets, atawa berang. 1387 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Sadayana sami-sami. 1388 01:52:35,457 --> 01:52:36,708 Hehehehe, hiji kawas salajengna. 1389 01:52:36,916 --> 01:52:39,711 Kuring henteu ragu éta sami komo lamun indit ka Siam. 1390 01:52:39,919 --> 01:52:41,463 Jalma teu sarua. 1391 01:52:41,880 --> 01:52:44,591 Aya dua rupa, utterly béda. 1392 01:52:44,883 --> 01:52:46,384 Sareng naon éta, nyonya? 1393 01:52:46,468 --> 01:52:49,637 - Untung jeung sial? - Henteu, lemah sareng lemah. 1394 01:52:50,096 --> 01:52:52,849 Hésé sambel ka lantai, atawa layu. 1395 01:52:52,932 --> 01:52:56,186 Éta sanés dua rupa. Anjeun terang dua jenis. 1396 01:52:56,269 --> 01:52:58,313 Hiji rupa. Henteu aya dua rupa. 1397 01:52:58,396 --> 01:53:00,315 Iwal mun hartosna trapper jeung townsman. 1398 01:53:00,398 --> 01:53:01,941 Jejeg jeung dosa. 1399 01:53:02,317 --> 01:53:03,401 Ulah jadi bodo. 1400 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 Bodoh? [seuri] Oh, enya. 1401 01:53:05,278 --> 01:53:07,655 Kuring nyaho, "bodoh tedious." 1402 01:53:07,864 --> 01:53:10,408 Anjeun sanés anu munggaran pikeun ngajukeun keluhan éta. 1403 01:53:10,492 --> 01:53:13,161 Abdi tangtangan kredensial anjeun, nyonya, 1404 01:53:13,244 --> 01:53:14,662 pikeun assessing nilai manusa. 1405 01:53:14,746 --> 01:53:16,331 Jalma-jalma sapertos ferrets. 1406 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Jalma-jalma henteu sapertos musang, 1407 01:53:17,999 --> 01:53:22,670 sareng kuring henteu nyarios dina otoritas kuring sorangan, tapi dina Kitab Suci. 1408 01:53:22,754 --> 01:53:25,089 Sareng di dieu kuring nyarios ngeunaan otoritas anu luhur. 1409 01:53:25,173 --> 01:53:28,384 Salaki kuring, Dr Betjeman, ahli, 1410 01:53:28,510 --> 01:53:33,306 dosen di Chautauqua ngeunaan kabersihan moral sareng spiritual, 1411 01:53:33,389 --> 01:53:34,808 - ayeuna pensiunan. - Kabersihan moral... 1412 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Abdi ngagaduhan kauntungan tina wawasanna. 1413 01:53:37,435 --> 01:53:39,771 Ceramah-ceramahna dihadiran sacara spektakuler. 1414 01:53:40,313 --> 01:53:45,151 Anjeunna-- Anjeunna dianggap ahli dina perbaikan spiritual. 1415 01:53:46,903 --> 01:53:48,112 Tangga Jacob? 1416 01:53:49,030 --> 01:53:49,864 Perbaikan? 1417 01:53:50,907 --> 01:53:53,576 Tapi kuring henteu nyangka anjeun kantos geus loba dijajah 1418 01:53:53,701 --> 01:53:55,370 kalayan perbaikan jiwa anjeun. 1419 01:53:55,453 --> 01:53:58,289 Nya, kuring sanés musuh anu hadé, 1420 01:53:58,832 --> 01:54:02,794 tapi kuring tetep sibuk pisan sareng bubu kuring. 1421 01:54:03,127 --> 01:54:04,295 [ngagorowok nyaring] 1422 01:54:04,379 --> 01:54:05,380 [guffaw lemes] 1423 01:54:05,463 --> 01:54:06,965 Salaki anjeun henteu sareng anjeun. 1424 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Geus sawatara lila urang papisah. 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,263 Anjeunna geus ... Wétan. 1426 01:54:13,805 --> 01:54:17,141 Panyakit parantos ngajaga anjeunna, tapi ayeuna urang bakal ngahiji deui. 1427 01:54:17,684 --> 01:54:21,020 - Ieu bakal kabagjaan hébat. - Anjeunna awaits anjeun di Fort Morgan? 1428 01:54:21,271 --> 01:54:25,984 Sumuhun. Kuring geus hirup kalawan putri abdi jeung minantu tilu taun ka tukang. 1429 01:54:26,401 --> 01:54:28,903 Kolot teu matak ngabeungbeuratan rumah tangga budak. 1430 01:54:28,987 --> 01:54:30,363 Ieu salah anjeun, Madam. 1431 01:54:30,488 --> 01:54:31,906 Abdi henteu janten beban. 1432 01:54:32,156 --> 01:54:35,368 - Abdi wilujeng sumping di imah putri abdi urang. - Oh, anjeunna bakal nyarios kitu, tangtosna, 1433 01:54:35,451 --> 01:54:38,329 tapi teu ragu anjeun bisa maca dina ekspresi wajahna, 1434 01:54:38,413 --> 01:54:43,251 sakumaha anu ditunjukkeun ku lalaki anu pikasebeleun, yén ayana anjeun teu dipikahayang. 1435 01:54:43,793 --> 01:54:45,461 Urang masing-masing boga kahirupan. 1436 01:54:45,587 --> 01:54:48,965 Masing-masing hirup ngan urang sorangan. 1437 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Anjeun terang nanaon ngeunaan kuring atawa urusan rumah tangga mah. 1438 01:54:51,718 --> 01:54:55,179 Kuring terang yén urang kedah masing-masing muter kabayang urang sorangan sarta maénkeun leungeun kami sorangan. 1439 01:54:55,263 --> 01:54:59,100 Kuring sakali dina kartu jeung lalaki ngaranna Cipolski. 1440 01:54:59,183 --> 01:55:01,394 - Ieu pisan sababaraha taun ka pengker-- - Anjeunna hiji Polack? 1441 01:55:02,729 --> 01:55:05,648 - Anjeunna Polonais, oui. Sareng urang-- - Kuring terang hiji Polack. 1442 01:55:07,817 --> 01:55:08,902 Kami di kartu. 1443 01:55:09,277 --> 01:55:12,655 Leungeun kuring miskin, kuring narilep, tapi Cipolski jeung opat batur tetep. 1444 01:55:12,739 --> 01:55:15,617 Cipolski ceuk kuring, "René, abdi nuju kasulitan. 1445 01:55:15,700 --> 01:55:17,785 Anjeun kudu maén keur kuring bari kuring ngalakukeun mes nécessités." 1446 01:55:17,869 --> 01:55:19,037 kabutuhan kuring. 1447 01:55:19,704 --> 01:55:22,582 Ceuk kuring, "Sobat, henteu. Abdi henteu tiasa bet pikeun anjeun." 1448 01:55:22,665 --> 01:55:24,751 Saur anjeunna, "Tangtu anjeun tiasa. Urang kenal ogé. 1449 01:55:24,834 --> 01:55:26,336 Anjeun wager sakumaha Abdi ngalakukeunana ". 1450 01:55:27,086 --> 01:55:29,380 Kuring nyebutkeun, ieu téh rada teu mungkin, teu? 1451 01:55:29,797 --> 01:55:33,801 Kumaha lalaki bet, diputuskeun ku saha anjeunna, 1452 01:55:34,177 --> 01:55:38,806 ku sadayana hubunganana sareng poker, katuhu nepi ka momen alungan éta. 1453 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Abdi teu tiasa bet pikeun anjeun. Pourquoi pas? 1454 01:55:41,309 --> 01:55:45,605 Abdi henteu tiasa terang anjeun, henteu dugi ka gelar ieu. 1455 01:55:45,688 --> 01:55:47,982 Urang masing-masing kedah maénkeun leungeun sorangan. 1456 01:55:48,107 --> 01:55:50,276 "Henteu, Cipolski." Kuring ngomong, "Henteu. 1457 01:55:50,610 --> 01:55:54,072 Urang tiasa saling nelepon babaturan, tapi urang teu bisa saling kenal kitu." 1458 01:55:54,155 --> 01:55:57,116 Anjeun tiasa kenal anjeunna. Jalma-jalma sapertos ferrets. 1459 01:55:57,200 --> 01:56:00,578 - Jalma teu kawas ferrets! - Anjeun salah paham, mon vieux. 1460 01:56:00,787 --> 01:56:02,956 Urang bisa saling kenal, oui, nepi ka tingkat nu tangtu, 1461 01:56:03,039 --> 01:56:04,958 tapi terang sadayana, mustahil. 1462 01:56:07,085 --> 01:56:08,878 - poker mangrupa kaulinan judi . - Mmm. 1463 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Anjeun parantos ngudag kahirupan tina vice jeung dissipation 1464 01:56:12,840 --> 01:56:15,468 tur anjeun teu ragu ahli dina usaha sapertos kitu, 1465 01:56:15,760 --> 01:56:19,472 tapi euweuh conclusions ditarik ti ayana kitu 1466 01:56:19,555 --> 01:56:21,724 bakal dilarapkeun kana kahirupan anu leres. 1467 01:56:21,808 --> 01:56:23,101 Hirup téh hirup. 1468 01:56:23,393 --> 01:56:25,895 Kartu bakal ngajarkeun anjeun naon nu peryogi kauninga. 1469 01:56:25,979 --> 01:56:29,857 Anjeun, Madam, anjeun nyarios hirup anjeun sareng salaki anjeun, anu ngantosan, 1470 01:56:29,941 --> 01:56:33,945 sareng anjeun ngapung ka anjeunna kalayan pasti manéhna mikanyaah anjeun sakumaha manéhna tilu taun ka tukang. 1471 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Bon, tilu taun. 1472 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Aya seuneu. Anjeun teu nyaho aya. 1473 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Di antara jalma anu santun, hubungan anu langgeng. 1474 01:56:44,163 --> 01:56:47,625 Jalma anu sopan tetep leres ... ka batur, ka diri sorangan. 1475 01:56:47,709 --> 01:56:50,253 - [René] Kahirupan téh robah. - [awéwé] lalaki presumptuous. 1476 01:56:50,336 --> 01:56:51,921 Anjeun nyarios putri abdi henteu bogoh ka abdi, 1477 01:56:52,005 --> 01:56:54,757 - yén salaki kuring henteu deui-- - Upami anjeunna kantos ngalakukeun. 1478 01:56:54,841 --> 01:56:56,384 - [ngambekan] - Henteu ngalanggar, nyonya. 1479 01:56:56,467 --> 01:56:59,470 Maksud kuring nyaéta yén urang moal pernah terang, teu ka tingkat pangjerona. 1480 01:56:59,554 --> 01:57:03,391 Jeung kecap "cinta," sumur, eta bisa boga harti béda, teu? 1481 01:57:03,474 --> 01:57:06,269 - Ayeuna tahan di dinya, tuan. - [awéwé] Kuring terang naon hartosna cinta! 1482 01:57:06,352 --> 01:57:09,856 Salaki anjeun dosen, oui, anjeunna saurang pendidik. 1483 01:57:09,939 --> 01:57:11,733 Naha anjeun nyarios yén anjeunna mangrupikeun jalma karisma? 1484 01:57:11,816 --> 01:57:12,942 Anjeunna. Anjeunna! 1485 01:57:13,026 --> 01:57:16,195 Bon, cinta bakal hartosna hiji hal rada béda jeung jalma kitu 1486 01:57:16,279 --> 01:57:17,655 nu nitah asih balaréa 1487 01:57:17,739 --> 01:57:21,576 ti eta ngalakukeunana ka jalma anu bisa ngan coax cinta ngaliwatan subservience. 1488 01:57:21,784 --> 01:57:25,705 Abdi henteu ngabujuk cinta ti Dokter Betjeman. 1489 01:57:25,788 --> 01:57:27,457 [Stammers] Abdi sanes wheeler a. 1490 01:57:27,582 --> 01:57:30,251 Cinta salaki kuring dipasihkeun gratis, sarta endures. 1491 01:57:30,334 --> 01:57:33,629 Cintana béda jeung anjeun, éta sakabéh kuring nyebutkeun. 1492 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 Jalma nu lega admired narima cinta salaku upeti 1493 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 sarta anjeunna confers cinta sorangan salaku ngahargaan, 1494 01:57:40,053 --> 01:57:43,389 sabab, asalna ti anjeunna, eta kudu boga nilai hébat. 1495 01:57:43,473 --> 01:57:47,852 Tapi anjeun, Madam, anjeun moal nampi kado ieu splendidly 1496 01:57:47,935 --> 01:57:51,230 salaku jalma anu teu butuh, tapi anjeun bakal nangkep éta salaku pengemis! 1497 01:57:51,314 --> 01:57:52,982 - Henteu aya panggero pikeun éta! - Kumaha wani anjeun! 1498 01:57:53,066 --> 01:57:54,942 Tangtu baé hébat, lalaki admired, 1499 01:57:55,026 --> 01:57:58,112 anjeunna tiasa nampi cinta anu sanés, ngan sakumaha kawajibanana, 1500 01:57:58,196 --> 01:57:59,572 ti sababaraha jalma anu muji anjeunna. 1501 01:57:59,655 --> 01:58:01,949 Jeung naha henteu, lamun admirer urang comely? 1502 01:58:02,033 --> 01:58:05,828 Ieu cinta tina jenis béda, tangtu, ti domestique. 1503 01:58:06,454 --> 01:58:08,998 - Tapi di Perancis, urang nyebutkeun-- [grunting] -Anjeun-- 1504 01:58:09,082 --> 01:58:11,626 - Anjeun hanjelu ... - [trapper] Tenang di dinya ayeuna, nona! 1505 01:58:11,709 --> 01:58:14,545 - Anjeun bejat ... - Tenang. Anjeunna ngan urang Perancis! 1506 01:58:14,629 --> 01:58:16,631 [ngarenghap, ngarenghap] 1507 01:58:16,714 --> 01:58:19,217 - Anjeun parantos masihan anjeunna pas, Frenchie! - [kuda ngarenghik] 1508 01:58:19,300 --> 01:58:21,469 - Urang kedah ngeureunkeun palatih! - Coachman moal eureun. 1509 01:58:21,552 --> 01:58:23,638 [René] Anjeunna kudu eureun. Urang panumpang! 1510 01:58:23,721 --> 01:58:25,598 - Coachman moal eureun. - Urang kudu eureun. Kusir! 1511 01:58:25,681 --> 01:58:28,226 - [galloping hooves] - [kuda ngarenghik] 1512 01:58:28,309 --> 01:58:29,268 Kusir! 1513 01:58:29,393 --> 01:58:31,062 Kusir, ceuk kuring! 1514 01:58:31,145 --> 01:58:33,106 Urang kudu eureun! 1515 01:58:33,523 --> 01:58:36,109 Kusir! Palatih-- Merde. 1516 01:58:37,652 --> 01:58:38,653 Anjeunna moal eureun. 1517 01:58:38,736 --> 01:58:40,154 Anjeunna henteu kantos eureun. Kawijakan. 1518 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 Anjeun henteu kunanaon. Anjeun henteu kunanaon, cik. 1519 01:58:43,199 --> 01:58:46,035 Punten... eureun ngalakukeun éta. 1520 01:58:51,040 --> 01:58:53,126 [ngarenghap napas] 1521 01:59:00,967 --> 01:59:01,926 [niup irung] 1522 01:59:11,769 --> 01:59:14,105 ♪ Salaku kuring keur leumpang ♪ 1523 01:59:14,313 --> 01:59:16,107 ♪ Turun ku loch ♪ 1524 01:59:17,275 --> 01:59:21,821 ♪ Salaku kuring keur leumpang hiji isuk telat ♪ 1525 01:59:22,780 --> 01:59:27,493 ♪ Saha kuring kudu nenjo Tapi babaturan kuring sorangan? ♪ 1526 01:59:28,244 --> 01:59:30,288 ♪ Dibungkus ku flanel ♪ 1527 01:59:30,496 --> 01:59:33,541 ♪ Susah pisan nasibna ♪ 1528 01:59:34,792 --> 01:59:37,628 ♪ Kuring wani naék ka ♪ 1529 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 ♪ Sareng bageur naros ka anjeunna ♪ 1530 01:59:41,299 --> 01:59:45,344 ♪ Naha anjeun dibungkus dina flanel Jadi bodas? ♪ 1531 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ Awak kuring tatu ♪ 1532 01:59:49,515 --> 01:59:52,351 ♪ Jeung sedih disordered ♪ 1533 01:59:53,477 --> 01:59:55,730 ♪ Sadayana ku awéwé ngora ♪ 1534 01:59:56,189 --> 01:59:59,817 ♪ Kabagjaan haté kuring sorangan ♪ 1535 02:00:01,319 --> 02:00:03,821 ♪ Oh tadi manéhna tapi ceuk kuring ♪ 1536 02:00:04,071 --> 02:00:06,866 ♪ Nalika anjeunna ngaganggu kuring ♪ 1537 02:00:07,909 --> 02:00:12,371 ♪ Kungsi manehna tapi ngawartoskeun kuring ngeunaan eta dina waktos ♪ 1538 02:00:13,456 --> 02:00:18,419 ♪ Abdi tiasa ngagaduhan uyah Atawa pél raksa bodas ♪ 1539 02:00:20,004 --> 02:00:22,215 ♪ Tapi ayeuna kuring ditegor ♪ 1540 02:00:22,298 --> 02:00:26,093 ♪ Dina jangkungna perdana kuring ♪ 1541 02:00:27,970 --> 02:00:30,139 ♪ Meunang genep maidens geulis ♪ 1542 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ Pikeun mawa peti kuring ♪ 1543 02:00:33,476 --> 02:00:35,770 ♪ Jeung genep maidens geulis ♪ 1544 02:00:36,103 --> 02:00:38,731 ♪ Pikeun nanggung pall abdi ♪ 1545 02:00:39,899 --> 02:00:43,027 ♪ Sareng masihan ka masing-masing ♪ 1546 02:00:43,653 --> 02:00:46,989 ♪ Kebat mawar ♪ 1547 02:00:48,199 --> 02:00:50,660 ♪ Anu aranjeunna moal bau kuring ♪ 1548 02:00:51,661 --> 02:00:54,914 ♪ Nalika aranjeunna nuju sapanjang ♪ 1549 02:01:06,509 --> 02:01:09,720 [lalaki nyerengeh, ngaleos] 1550 02:01:13,307 --> 02:01:14,350 Hapunten. 1551 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Abdi nyuhunkeun dihapunten. 1552 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Anjeunna nyanyi eta unggal lalampahan. Salawasna ngalakukeun ieu ka abdi. 1553 02:01:19,689 --> 02:01:21,107 [niup irung] 1554 02:01:22,900 --> 02:01:25,736 Anjeun panginten sareng bisnis anu urang laksanakeun, 1555 02:01:25,820 --> 02:01:27,071 Abdi moal kitu... 1556 02:01:27,989 --> 02:01:29,407 Naon bisnis anjeun? 1557 02:01:29,740 --> 02:01:30,700 Muhun... 1558 02:01:31,993 --> 02:01:33,536 Abdi resep nyarios yén urang ... 1559 02:01:33,869 --> 02:01:36,414 - reapers. - Panén jiwa. 1560 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Urang mantuan jalma anu geus asak. 1561 02:01:40,501 --> 02:01:43,212 - Anjeun hunters bounty. - Lalaki literal! 1562 02:01:43,337 --> 02:01:47,174 Lalaki kejam! Sumuhun, muhun. Bounty hunters. 1563 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Hiji gelar awon. Saolah-olah emolument éta titik. 1564 02:01:50,761 --> 02:01:53,347 Naha tukang sapatu teu dibayar? 1565 02:01:53,431 --> 02:01:55,766 - Ieu telepon jujur. - Jadi, euh... 1566 02:01:56,017 --> 02:01:57,810 anjeunna dina hateupna, anjeunna miharep? 1567 02:01:58,394 --> 02:02:01,188 Oh, Pak Thorpe dipikanyaah pisan, 1568 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 - ditilik ku naon aranjeunna nuju mayar anjeunna. - [seuri] 1569 02:02:03,566 --> 02:02:06,861 - Naon anu anjeunna laksanakeun? - Oh, abdi henteu terang. Naha éta penting? 1570 02:02:07,361 --> 02:02:09,989 Sakumaha anjeun nyarios, nyonya, aya dua rupa jalma. 1571 02:02:10,364 --> 02:02:13,200 Dina bisnis urang, aranjeunna maot atanapi hirup. 1572 02:02:13,534 --> 02:02:15,745 Janten anjeun bakal nyandak aranjeunna hirup? 1573 02:02:15,828 --> 02:02:16,912 Abdi henteu nyarios kitu. 1574 02:02:18,581 --> 02:02:20,875 Kuring ogé henteu nyandak aranjeunna hirup. 1575 02:02:20,958 --> 02:02:23,836 'Tangtu, éta bisnis sagemblengna béda, sareng abdi damel nyalira. 1576 02:02:23,919 --> 02:02:26,964 Enya, urang duo, tandem, tim. 1577 02:02:27,590 --> 02:02:30,051 Éta gampang dicandak nalika aranjeunna nuju kacau, jalma anu. 1578 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Janten, abdi anu ngaganggu kalawan saeutik carita, 1579 02:02:33,637 --> 02:02:36,182 obrolan saeutik, lagu, herang a. 1580 02:02:36,891 --> 02:02:39,352 Jeung Clarence ngalakukeun thumping bari perhatian maranéhanana ka kuring. 1581 02:02:39,435 --> 02:02:41,020 [Clarence] Anjeunna saé pisan, ieu. 1582 02:02:41,103 --> 02:02:42,897 - Anjeun kedah ningali anjeunna. - Henteu, anjeunna saé. 1583 02:02:43,773 --> 02:02:44,982 Abdi tiasa nyentak. 1584 02:02:45,399 --> 02:02:47,526 [lalaki] Bapak Thorpe di dinya, kasus has. 1585 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 Kuring ngawartoskeun anjeunna carita tina Caller Tengah wengi. 1586 02:02:59,705 --> 02:03:02,124 [séréngéh] "Aya anu di luar, ngetok." 1587 02:03:02,208 --> 02:03:04,960 “Heueuh, tong dibuka, ema. 1588 02:03:05,503 --> 02:03:07,922 Naon mahluk hirup tiasa kaluar dina badai sapertos kitu?" 1589 02:03:10,216 --> 02:03:11,509 Anjeun terang carita, 1590 02:03:11,634 --> 02:03:15,429 tapi jalma-jalma henteu tiasa cekap ku aranjeunna, kawas budak leutik. 1591 02:03:16,472 --> 02:03:19,767 Kusabab, sumur, aranjeunna nyambungkeun carita sorangan, kuring nyangka, 1592 02:03:19,850 --> 02:03:21,644 sareng urang sadayana resep ngadangu ngeunaan diri urang sorangan, 1593 02:03:21,727 --> 02:03:26,524 salami jalma dina carita urang, tapi lain urang. 1594 02:03:26,607 --> 02:03:28,359 Henteu kami tungtungna, khususna. 1595 02:03:29,193 --> 02:03:31,237 The Midnight Caller meunang anjeunna ... 1596 02:03:31,987 --> 02:03:32,947 pernah kuring. 1597 02:03:33,781 --> 02:03:35,074 Kuring bakal hirup salawasna. 1598 02:03:38,869 --> 02:03:39,954 Abdi kedah nyarios ... 1599 02:03:41,163 --> 02:03:45,376 éta salawasna metot ningali aranjeunna sanggeus Clarence geus digawé seni na, 1600 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 ningali aranjeunna nego ... 1601 02:03:48,045 --> 02:03:49,088 petikan éta. 1602 02:03:51,006 --> 02:03:51,882 Liwat? 1603 02:03:53,717 --> 02:03:54,760 Ti dieu ka ditu. 1604 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 Ka sisi séjén. Ningali aranjeunna ... 1605 02:03:58,389 --> 02:04:01,350 coba ngartos eta nalika aranjeunna ngaliwat ka tempat anu sanés ... 1606 02:04:03,519 --> 02:04:06,814 Abdi resep ningali kana panonna sabab nyobian ngartos eta. 1607 02:04:09,525 --> 02:04:10,401 Abdi ngalakukeun. 1608 02:04:11,986 --> 02:04:12,903 Abdi ngalakukeun. 1609 02:04:15,030 --> 02:04:17,366 [trapper] Coba ngartos naon? 1610 02:04:18,159 --> 02:04:18,993 Sadayana. 1611 02:04:20,786 --> 02:04:23,998 [awéwé] Sareng naha aranjeunna kantos ... 1612 02:04:26,167 --> 02:04:27,126 suksés? 1613 02:04:32,006 --> 02:04:33,048 Kumaha kuring bakal terang? 1614 02:04:33,507 --> 02:04:34,592 Kuring ukur ningali. 1615 02:04:34,675 --> 02:04:38,262 - [palatih] Wah! - [kuda ngarenghik] 1616 02:04:38,345 --> 02:04:40,848 Muhun, Fort Morgan. 1617 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Kuring nyangka urang sadayana tetep di hotél? 1618 02:04:43,934 --> 02:04:47,438 Kaasup Bapak Thorpe. Kasép pikeun leupaskeun anjeunna sareng sheriff. 1619 02:04:52,902 --> 02:04:55,905 Kuring anggap Bapak Thorpe bakal tetep di kamar anjeun, Clarence. 1620 02:04:56,280 --> 02:04:59,283 - Tong resep pisan gaduh anjeunna di abdi. - Naon anu anjeun nyarios, bos. 1621 02:04:59,825 --> 02:05:01,494 Atawa urang bisa diuk anjeunna nepi di parlor nu. 1622 02:05:01,911 --> 02:05:03,787 Saeutik kejutan pikeun sémah isuk-isuk. 1623 02:05:03,871 --> 02:05:06,248 Pasihan anjeunna koran, Pak, jeung sagelas port. 1624 02:05:06,832 --> 02:05:07,791 [seuri leutik] 1625 02:05:08,167 --> 02:05:10,753 - [duanana nyengir] - Aduh! 1626 02:05:11,587 --> 02:05:14,298 - Dasar kagok! - Hapunten, Pak. 1627 02:05:14,381 --> 02:05:16,634 Tong menta hampura ka kuring. Ieu Bapak Thorpe, teu eta? 1628 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 [Clarence] Hapunten, Bapak Thorpe. 1629 02:05:22,181 --> 02:05:23,224 Ngacaprak... 1630 02:05:23,682 --> 02:05:25,017 kamar anjeun, Jigana, Clarence. 1631 02:05:25,100 --> 02:05:27,353 [Clarence] Naon anu anjeun nyarios, Pak. Lamun ngomong kitu. 1632 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Taya worries ngeunaan anjeunna snoring. 1633 02:05:28,979 --> 02:05:31,273 - [Clarence] Abdi henteu hariwang, bos. - Anjeun pernah salempang. 1634 02:05:31,357 --> 02:05:33,609 - Salah sahiji virtues Anjeun. - [Clarence] Hatur nuhun pisan. 1635 02:05:35,361 --> 02:05:36,654 [Grunts] Aya urang balik. 1636 02:05:37,696 --> 02:05:38,572 [panto nutup] 1637 02:05:49,416 --> 02:05:51,460 - Teraskeun. - Oh, mimitina. 1638 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Ladies heula. 1639 02:06:03,013 --> 02:06:04,557 Abdi kedah ditulungan. 1640 02:06:08,435 --> 02:06:09,520 [René ngabersihan tikoro] 1641 02:07:00,613 --> 02:07:03,365 Bakal batur muka panto pikeun nona? 1642 02:07:10,080 --> 02:07:12,041 Dokter Betjeman nungguan. 1643 02:07:24,261 --> 02:07:25,220 Lengkah. 1644 02:07:26,180 --> 02:07:27,139 Lengkah. 1645 02:07:27,890 --> 02:07:28,891 Lengkah. 1646 02:07:29,767 --> 02:07:30,601 Lengkah. 1647 02:07:31,602 --> 02:07:32,478 Lengkah. 1648 02:07:33,145 --> 02:07:34,063 Lengkah. 1649 02:07:34,730 --> 02:07:35,648 Lengkah. 1650 02:07:36,440 --> 02:07:37,358 Lengkah. 1651 02:07:37,441 --> 02:07:38,275 [palatih] Yeuh! 1652 02:07:38,817 --> 02:07:39,693 [lalaki] Lengkah. 1653 02:07:40,778 --> 02:07:41,779 [palatih] Yeuh! Heuh! 1654 02:07:49,328 --> 02:07:50,412 Heuh! Heuh! 1655 02:07:53,582 --> 02:07:55,250 Heuh! Hiyah! 1656 02:08:00,589 --> 02:08:02,716 [palatih hurung luntur] 1657 02:08:35,332 --> 02:08:37,793 [maénkeun téma barat instrumental] 1658 02:12:36,782 --> 02:12:38,867 Ditarjamahkeun ku: Susan Durbin