1
00:00:01,068 --> 00:00:01,636
- Previously on "The Ark."
2
00:00:02,904 --> 00:00:04,204
- Taj liječnik je nešto rekao
o tome da sam ja taj.
3
00:00:04,271 --> 00:00:05,472
Koji vrag
Drake im radi?
4
00:00:05,540 --> 00:00:06,875
- To je kao
nekakva zagonetka.
5
00:00:06,941 --> 00:00:08,308
To se osjeća kao napredak.
6
00:00:08,375 --> 00:00:11,345
- Morao sam otići u jebeni svemir
da pobjegne od njega.
7
00:00:11,411 --> 00:00:13,480
- Gen-3 moždane stanice
su nestabilni,
8
00:00:13,548 --> 00:00:15,950
i razvijaju psihozu.
9
00:00:17,417 --> 00:00:18,953
- Generatori ne samo
eksplodirati bez razloga.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,120
- Što implicirate?
11
00:00:20,187 --> 00:00:21,054
- Evo što
Angus je nosio
12
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
posljednji put kad sam ga vidio.
13
00:00:22,456 --> 00:00:24,024
- The "Ark 1" shuttle is gone.
14
00:00:24,091 --> 00:00:25,192
- Nađi je.
15
00:00:25,259 --> 00:00:26,260
- Ali ja nisam Gen-3.
16
00:00:26,326 --> 00:00:28,563
- Da, draga, jesi.
17
00:00:36,069 --> 00:00:37,304
- Ne izgleda baš dobro.
18
00:00:38,940 --> 00:00:40,240
- Jesi li dobro, seko?
19
00:00:40,307 --> 00:00:42,042
- Recimo samo
Teško mi je
20
00:00:42,109 --> 00:00:43,711
vjerujući da sam klon Gen-3.
21
00:00:43,778 --> 00:00:45,379
- Mm.
22
00:00:45,445 --> 00:00:46,781
- Što da kažem, draga?
23
00:00:46,848 --> 00:00:48,081
ti si
24
00:00:48,148 --> 00:00:49,918
- Možete li objasniti
kako to može biti?
25
00:00:49,984 --> 00:00:51,118
- Samo--ne prati.
26
00:00:51,184 --> 00:00:52,219
Nikada nije bila psihotična.
27
00:00:52,286 --> 00:00:53,588
- Što je točno zašto
28
00:00:53,655 --> 00:00:55,389
Kurtis je bio
traži te.
29
00:00:55,455 --> 00:00:57,391
Želi te iskoristiti
pronaći način
30
00:00:57,457 --> 00:00:59,426
zaustaviti Gen-3s
od ikada okretanja.
31
00:00:59,493 --> 00:01:01,729
- Ako je to slučaj,
zašto joj Drake jednostavno nije rekao?
32
00:01:01,796 --> 00:01:03,196
- Pretpostavljam
nije mislio da ću biti otvorena
33
00:01:03,263 --> 00:01:04,966
na improviziranu operaciju mozga.
34
00:01:05,033 --> 00:01:08,036
- Znam samo da on misli
nešto u tebi
35
00:01:08,101 --> 00:01:09,604
je odgovor
na sve njegove probleme.
36
00:01:09,671 --> 00:01:11,673
- Misliš na probleme
s Gen-3s?
37
00:01:11,739 --> 00:01:12,874
- Mm-mm.
38
00:01:12,941 --> 00:01:15,175
On to nije tako rekao.
39
00:01:15,242 --> 00:01:17,411
Posebno je rekao,
„Kad bih samo mogao pronaći
40
00:01:17,477 --> 00:01:20,113
ono pravo, bilo bi
riješi sve moje probleme."
41
00:01:20,180 --> 00:01:21,281
- Mm.
42
00:01:27,187 --> 00:01:29,356
- Bivše osoblje EF-a i GSA-e
43
00:01:29,423 --> 00:01:32,192
okrivljuju jedni druge
za eksplozije generatora.
44
00:01:32,259 --> 00:01:34,127
Trebamo im dati
informacija--
45
00:01:34,194 --> 00:01:35,997
- Bojim se
još se nije probudio,
46
00:01:36,064 --> 00:01:37,497
pa ne znamo ništa o njemu.
47
00:01:37,565 --> 00:01:40,200
- Provjerio sam naše manifeste.
On nije "EF-2."
48
00:01:40,267 --> 00:01:41,536
- Jeste li sigurni?
49
00:01:41,603 --> 00:01:42,704
- Apsolutno.
50
00:01:42,770 --> 00:01:45,073
- Pa, ne pojavljuje se
na bilo kojem manifestu Kovčega.
51
00:01:45,138 --> 00:01:46,340
- Sigurno jesi
propustio nešto.
52
00:01:46,406 --> 00:01:48,876
GSA manifesti su solidni.
53
00:01:48,943 --> 00:01:50,444
- Kao i EF-ovi.
54
00:01:50,511 --> 00:01:52,680
- U redu, znači nije
na bilo kojem manifestu.
55
00:01:52,747 --> 00:01:55,516
Istina je da bi mogao biti
slijepi putnik s oba broda.
56
00:01:55,583 --> 00:01:58,686
- Ali ako je bio
skrivajući se sve ovo vrijeme,
57
00:01:58,753 --> 00:02:02,189
zašto se sad izlagati
sabotirati generator?
58
00:02:02,255 --> 00:02:03,390
- Ne znam.
59
00:02:03,457 --> 00:02:04,626
Ali čim
on se osvijesti,
60
00:02:04,692 --> 00:02:05,994
ispitat ćemo ga
saznati.
61
00:02:06,060 --> 00:02:07,595
- Imate li ideju kada bi to moglo biti?
62
00:02:07,662 --> 00:02:10,197
- Pa, ne znam
čak i znati hoće li se probuditi,
63
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
mnogo manje kada.
64
00:02:11,933 --> 00:02:15,637
- Važnije pitanje je
ima li još takvih kao on?
65
00:02:17,038 --> 00:02:20,708
Saboteri se skrivaju među nama.
66
00:03:00,515 --> 00:03:03,084
- Drago mi je da si se sigurno vratio.
67
00:03:03,151 --> 00:03:05,285
- Jako mi je žao što čujem za Bricea.
68
00:03:05,352 --> 00:03:06,954
Imao je moje poštovanje.
69
00:03:07,021 --> 00:03:08,089
- Hvala.
70
00:03:08,156 --> 00:03:09,624
I žao mi je
o doktoru Morozovu.
71
00:03:09,691 --> 00:03:11,759
Bila je sjajan dodatak
na "Kovčeg 1."
72
00:03:11,826 --> 00:03:14,062
Jill i Clark, dva klona
sa Drakeovog broda,
73
00:03:14,128 --> 00:03:15,129
oni su na sljedećem shuttleu.
74
00:03:15,195 --> 00:03:16,898
Možemo li pronaći mjesta za njih?
75
00:03:16,964 --> 00:03:18,331
- Jesu li sigurnosni rizik?
76
00:03:18,398 --> 00:03:20,467
- Uh, ne, ne mislim tako.
77
00:03:20,535 --> 00:03:24,371
- Onda naravno.
Smatraj to učinjenim.
78
00:03:24,438 --> 00:03:25,673
- Ima li riječi o "EF-1"?
79
00:03:25,740 --> 00:03:28,341
- Nijedan.
Probao sve.
80
00:03:28,408 --> 00:03:30,845
Nema kontakta.
81
00:03:30,912 --> 00:03:31,846
- Žao mi je.
82
00:03:31,913 --> 00:03:34,314
- Kapetan.
83
00:03:37,384 --> 00:03:39,419
- Oprostite.
84
00:03:46,027 --> 00:03:47,260
Eva.
85
00:03:48,930 --> 00:03:50,230
- Strickland.
86
00:03:50,297 --> 00:03:51,264
Jeste li pronašli Angusa?
87
00:03:51,331 --> 00:03:52,499
- Ne. Tako mi je žao.
88
00:03:52,567 --> 00:03:53,768
Još uvijek tražimo.
89
00:03:53,835 --> 00:03:54,736
- OK.
90
00:03:54,802 --> 00:03:57,105
Hm, što mogu učiniti?
Želim pomoći.
91
00:03:57,171 --> 00:03:59,306
- Dođi sa mnom.
Reći ću vam.
92
00:04:09,016 --> 00:04:11,351
- Nije previše otrcano, ha?
93
00:04:11,418 --> 00:04:13,020
- Da.
94
00:04:13,087 --> 00:04:16,924
Znam da si rekao da jest
prekrasno, ali wow.
95
00:04:20,828 --> 00:04:22,764
tko je to
96
00:04:22,830 --> 00:04:24,397
- Oh, to je Ves.
97
00:04:24,464 --> 00:04:26,466
Da, ona je jedna od
članovi vijeća.
98
00:04:26,534 --> 00:04:29,402
Mislim da je došla ovamo
na "Ark 11."
99
00:04:33,007 --> 00:04:34,441
- Ne možemo pronaći
sve fizičke tragove,
100
00:04:34,509 --> 00:04:35,643
nema znakova borbe.
101
00:04:35,710 --> 00:04:36,911
Jedina stvar
naišli smo na bio
102
00:04:36,978 --> 00:04:38,513
abnormalnost
u vegetaciji.
103
00:04:38,579 --> 00:04:39,847
- Pa kakav
abnormalnosti?
104
00:04:39,914 --> 00:04:40,848
- Bilo je čudno.
105
00:04:40,915 --> 00:04:43,416
Savršeni krug mrtvih,
spaljena vegetacija.
106
00:04:43,483 --> 00:04:44,886
Testirali smo ga da vidimo
ako je bilo kakvih naznaka
107
00:04:44,952 --> 00:04:46,554
od Kelly's ili Angus's
gdje se nalazi,
108
00:04:46,621 --> 00:04:48,022
ali izgleda da nema
biti veza.
109
00:04:48,089 --> 00:04:49,524
- Pa, jeste li pokušali
traganje za njihovim WD-ovima?
110
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
- da Ništa.
111
00:04:50,725 --> 00:04:53,161
Nema svjetionika za hitne slučajeve,
uopće nema signala.
112
00:04:53,227 --> 00:04:55,295
- Dobro, dobro,
113
00:04:55,362 --> 00:04:56,631
sada kada je "Kovčeg 1" ovdje,
možda ćemo moći
114
00:04:56,697 --> 00:04:58,398
za dodirivanje prijemnika niza
iz krmenog dijela.
115
00:04:58,465 --> 00:04:59,634
- Što učiniti?
116
00:04:59,700 --> 00:05:00,868
- Osjetljivije je
nego prijemnici
117
00:05:00,935 --> 00:05:02,737
koristimo ovdje za komunikaciju
na Homebase,
118
00:05:02,804 --> 00:05:05,239
pa se možda možemo pokupiti
Angus i Kelly WDs
119
00:05:05,305 --> 00:05:06,641
čak i ako je signal slab.
120
00:05:06,707 --> 00:05:09,376
- Započni i javi mi
ako ti nešto treba.
121
00:05:09,442 --> 00:05:12,547
Oh, i Alicia.
122
00:05:12,613 --> 00:05:16,784
stvarno mi nedostaje
imati te u blizini.
123
00:05:16,851 --> 00:05:18,085
Ići.
124
00:05:25,026 --> 00:05:26,227
- Sharon.
125
00:05:26,294 --> 00:05:27,628
Oh, vratio si se. ja sam...
126
00:05:29,130 --> 00:05:31,265
Tako mi je žao što nisam mogao
naći ćemo se u shuttleu.
127
00:05:31,331 --> 00:05:33,201
Bilo je ludo jutro.
128
00:05:33,267 --> 00:05:34,302
- Jeste li znali sve ovo vrijeme?
129
00:05:34,367 --> 00:05:35,736
- Znati što?
130
00:05:38,072 --> 00:05:39,707
- Da sam ja Gen-3.
131
00:05:42,442 --> 00:05:45,947
- Uh...
132
00:05:46,013 --> 00:05:47,315
da
133
00:05:50,417 --> 00:05:52,687
- Sanji.
134
00:05:52,753 --> 00:05:55,122
- Ali dr. Hall
zakleo me na tajnost.
135
00:05:55,189 --> 00:05:57,091
- Zašto?
136
00:05:57,158 --> 00:05:59,694
- Osim toga
na službeno sankcionirane
137
00:05:59,760 --> 00:06:02,029
eksperimenti koji
Dvorana dirigirana na tebe,
138
00:06:02,096 --> 00:06:05,199
također je radio
139
00:06:05,266 --> 00:06:08,336
nesankcionirane riješiti
Gen-3 moždana anomalija.
140
00:06:08,401 --> 00:06:11,138
- Da, da ih zaustavim...
da nikada ne postanemo psihotični.
141
00:06:11,205 --> 00:06:12,306
ja znam
142
00:06:12,372 --> 00:06:13,507
- Da, na kraju,
jedna od stvari
143
00:06:13,574 --> 00:06:15,843
pokušao je na tebi
zapravo radio,
144
00:06:15,910 --> 00:06:18,679
zbog čega je
nisi se okrenuo.
145
00:06:18,746 --> 00:06:20,480
- Ako ono što govoriš
je istina,
146
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
zašto ga onda nije dao
za sve Gen-3?
147
00:06:22,583 --> 00:06:25,186
- Zato što nije mogao
reproducirati eksperiment.
148
00:06:25,253 --> 00:06:27,555
Nije ga mogao dobiti
raditi na tvojoj sestri.
149
00:06:27,622 --> 00:06:30,091
Ili--ili bilo koji drugi Gen-3.
150
00:06:37,231 --> 00:06:38,900
- Denise je bila Gen-3?
151
00:06:38,966 --> 00:06:40,334
- Uh...
152
00:06:40,400 --> 00:06:41,869
- Lagao nam je.
153
00:06:41,936 --> 00:06:44,005
Rekao je moja sestra i ja
bili su Gen-2.
154
00:06:44,071 --> 00:06:46,439
- Zakleo me na tajnost kad
doveo vas je na "Ark 1."
155
00:06:46,507 --> 00:06:47,575
Nisam ti mogao reći.
156
00:06:47,642 --> 00:06:50,211
- Ali zašto?
- T-da te zaštitim.
157
00:06:50,278 --> 00:06:52,847
Nije želio druge ljude
saznati da si Gen-3
158
00:06:52,914 --> 00:06:55,383
i početi eksperimentirati na vama.
159
00:06:55,448 --> 00:06:57,184
- Kao što je Drake pokušao.
160
00:06:57,251 --> 00:06:58,719
A morao je nekako znati.
161
00:06:58,786 --> 00:07:01,756
A moglo bi pomoći
kad bih znao za ovo, Sanji,
162
00:07:01,822 --> 00:07:04,058
prije nego sam otišao na njegov brod.
163
00:07:18,806 --> 00:07:21,676
- Mislio sam da bih mogao
naći te ovdje.
164
00:07:21,742 --> 00:07:23,443
Ja ću ono što ona ima.
165
00:07:25,346 --> 00:07:27,214
Pa hajde.
166
00:07:27,281 --> 00:07:29,183
Van s tim.
167
00:07:29,250 --> 00:07:30,751
- Kako bi se osjećao
ako ste upravo saznali
168
00:07:30,818 --> 00:07:32,452
ti si bio jedini Gen-3
u svemiru
169
00:07:32,520 --> 00:07:34,355
tko nije psihotičan?
170
00:07:34,422 --> 00:07:35,856
- Mm.
171
00:07:35,923 --> 00:07:37,792
Pa, vjerojatno bolje od
oni koji su psihotični.
172
00:07:37,858 --> 00:07:41,028
Hvala.
173
00:07:41,095 --> 00:07:44,131
- Osjećam se kao da nemam
više znam tko sam.
174
00:07:44,198 --> 00:07:46,934
- Ma daj.
Šališ se, zar ne?
175
00:07:47,001 --> 00:07:50,738
Gen-2, Gen-3,
Gen-1000, nije bitno.
176
00:07:50,805 --> 00:07:53,641
Još uvijek si Sharon Garnet.
177
00:07:53,708 --> 00:07:55,810
- Što god dr. Hall
učinio meni na Zemlji,
178
00:07:55,876 --> 00:08:00,281
Ja sam preživio, a Denise nije.
179
00:08:00,348 --> 00:08:05,119
I osjeća se pogrešno.
180
00:08:05,186 --> 00:08:06,253
- Mm.
181
00:08:06,320 --> 00:08:09,290
Krivnja starog preživjelog, ha?
182
00:08:09,357 --> 00:08:10,591
Pa, sretno za tebe,
183
00:08:10,658 --> 00:08:13,294
Imam neko iskustvo
i na tom odjelu.
184
00:08:13,361 --> 00:08:16,364
Odrastao sam u laboratoriju punom
klonovi svi dizajnirani da umru,
185
00:08:16,430 --> 00:08:18,065
a opet, evo me.
186
00:08:21,102 --> 00:08:24,205
Vidi, jedini način
krenuti naprijed
187
00:08:24,271 --> 00:08:28,275
je nastaviti raditi
dobro koje činiš.
188
00:08:28,342 --> 00:08:31,645
Barem tako, ne osjeća se
kao da je sve bilo uzalud.
189
00:08:33,781 --> 00:08:35,583
kovrčava.
190
00:08:35,649 --> 00:08:38,452
- Pogledaj me.
191
00:08:38,552 --> 00:08:42,390
Nastaviti dalje?
192
00:08:42,456 --> 00:08:44,592
- Nastaviti dalje.
193
00:08:44,658 --> 00:08:46,794
- Tražili ste nas?
194
00:08:46,861 --> 00:08:48,629
- Je li šerif Petrović budan?
195
00:08:48,696 --> 00:08:49,830
- Bojim se da ne.
196
00:08:49,897 --> 00:08:50,898
- Što je s našim tajanstvenim čovjekom?
197
00:08:50,965 --> 00:08:52,633
- Ne, ali jesmo
nove informacije
198
00:08:52,700 --> 00:08:54,301
Mislio sam vijeće
trebao znati.
199
00:08:54,368 --> 00:08:57,238
Nema promjena
stanje našeg Johna Doea,
200
00:08:57,304 --> 00:09:00,207
ali nešto smo našli
trebao bi vidjeti.
201
00:09:00,274 --> 00:09:02,676
- Ovo je MRI snimka
njegove glave.
202
00:09:02,743 --> 00:09:04,011
- Da--ako bolje pogledate,
203
00:09:04,078 --> 00:09:07,516
vidjet ćeš da ima tri kompleta
pužnica u svakom uhu.
204
00:09:07,581 --> 00:09:09,283
- Svi imamo po jedan po uhu.
205
00:09:09,350 --> 00:09:12,353
- Njegove glasnice također
imaju primjetne razlike
206
00:09:12,420 --> 00:09:13,687
od naših.
207
00:09:13,754 --> 00:09:15,423
- Je li bilo nečega
to mu je učinjeno?
208
00:09:15,489 --> 00:09:17,024
- Nema znakova operacije
209
00:09:17,091 --> 00:09:19,126
ili bilo koji drugi
medicinske intervencije.
210
00:09:19,193 --> 00:09:21,662
Koliko ja mogu reći,
rođen je ovakav.
211
00:09:21,729 --> 00:09:23,731
- Može li on biti humanoid
koji su ovdje evoluirali
212
00:09:23,798 --> 00:09:25,433
na isti način na koji smo radili na Zemlji,
213
00:09:25,499 --> 00:09:27,068
samo s ovima
malo razlika?
214
00:09:27,134 --> 00:09:29,170
- Ne znam.
To je malo vjerojatno.
215
00:09:29,236 --> 00:09:31,405
- Bio sam na prvoj Arci
koja je stigla ovdje.
216
00:09:31,472 --> 00:09:33,808
Višestruko smo pretražili područje
vremena za znak života.
217
00:09:33,874 --> 00:09:36,577
Ništa osim biljaka i ptica.
218
00:09:38,446 --> 00:09:40,181
- Pa tko je on?
219
00:09:40,247 --> 00:09:44,985
- Moglo bi biti bolje pitanje
što je on
220
00:09:58,799 --> 00:10:02,203
- Eva, bio sam
traži te.
221
00:10:02,269 --> 00:10:03,938
Zašto nisi vani
popravljati generatore?
222
00:10:04,004 --> 00:10:04,939
- Jesam.
223
00:10:05,005 --> 00:10:06,674
Oh.
224
00:10:06,740 --> 00:10:07,842
Mislim hoću.
225
00:10:07,908 --> 00:10:09,477
- Što to radiš?
226
00:10:09,544 --> 00:10:12,880
- OK, moram poslušati ovo.
227
00:10:12,947 --> 00:10:16,183
Triangulirao sam signal.
228
00:10:16,250 --> 00:10:18,252
Dolazi od Rossa.
229
00:10:18,319 --> 00:10:19,253
- Ross?
230
00:10:19,320 --> 00:10:20,287
- da
231
00:10:20,354 --> 00:10:21,722
Mislim da je James.
232
00:10:21,789 --> 00:10:23,190
Ovdje. Slušati.
233
00:10:25,626 --> 00:10:27,428
ja ne--
234
00:10:27,495 --> 00:10:30,565
Samo--OK, samo slušaj ponovno.
235
00:10:30,631 --> 00:10:32,233
U REDU? Tamo.
236
00:10:34,902 --> 00:10:37,071
Tamo. Na kraju.
237
00:10:37,138 --> 00:10:38,105
Čuješ li?
238
00:10:38,172 --> 00:10:39,840
To je neprirodna modulacija.
239
00:10:39,907 --> 00:10:41,775
- To može biti bilo koje
smetnji.
240
00:10:41,842 --> 00:10:45,746
Sunčeva baklja,
drugi radio signal.
241
00:10:45,813 --> 00:10:47,781
Eva, ovo nije zdravo.
242
00:10:47,848 --> 00:10:49,850
Moraš pustiti ovo.
243
00:10:49,917 --> 00:10:51,252
- Da, ali što ako
on pokušava...
244
00:10:51,318 --> 00:10:53,454
- Eva.
245
00:10:53,522 --> 00:10:56,290
James je otišao.
246
00:10:56,357 --> 00:11:00,094
Vidio sam ga kako umire.
247
00:11:01,563 --> 00:11:04,431
- Ali osjećam se pogrešno
razmišljati o bilo čemu drugom.
248
00:11:04,498 --> 00:11:05,699
- znam
249
00:11:05,766 --> 00:11:06,867
U REDU?
250
00:11:06,934 --> 00:11:09,270
Ali temperature
dižu se,
251
00:11:09,336 --> 00:11:12,139
a imamo cijeli odjeljak
kolonije bez struje
252
00:11:12,206 --> 00:11:14,643
i trebamo te.
253
00:11:16,944 --> 00:11:19,346
Pa mislite li da biste mogli ići
i popraviti neke generatore?
254
00:11:22,116 --> 00:11:23,184
- OK.
255
00:11:27,421 --> 00:11:29,490
- Dopustit ću ti
malo privatnosti.
256
00:11:59,954 --> 00:12:02,756
- tko si ti
257
00:12:02,823 --> 00:12:04,258
što hoćeš
258
00:12:04,325 --> 00:12:05,627
- Što se događa?
259
00:12:05,694 --> 00:12:07,328
- Ne znam.
Upravo se probudio.
260
00:12:07,394 --> 00:12:08,697
Došao sam vidjeti je li dobro.
261
00:12:08,762 --> 00:12:10,231
- OK, hvala.
Mogu preuzeti odavde.
262
00:12:10,297 --> 00:12:12,667
Moje ime je dr. Kabir.
na sigurnom si.
263
00:12:12,733 --> 00:12:15,002
Možete li mi reći tko ste?
264
00:12:15,069 --> 00:12:16,437
Zašto te se toliko boji?
265
00:12:16,504 --> 00:12:18,439
- Ne znam.
266
00:12:18,506 --> 00:12:19,708
Trebao bih se vratiti na posao.
267
00:12:19,773 --> 00:12:21,442
Javite nam
ako išta kaže.
268
00:12:21,509 --> 00:12:22,677
- OK. Hvala.
269
00:12:22,743 --> 00:12:24,778
Hej, ostani sa mnom.
Ostani sa mnom.
270
00:12:24,845 --> 00:12:28,315
dobro si dobro si
dobro si
271
00:12:28,382 --> 00:12:29,383
dobro si
272
00:12:42,863 --> 00:12:44,532
- Nitko nas neće spasiti.
273
00:12:44,599 --> 00:12:45,833
Znate to, zar ne?
274
00:12:45,899 --> 00:12:48,002
- Zašto to kažeš?
275
00:12:48,068 --> 00:12:49,504
- Vjerojatno misle
ubio sam te
276
00:12:49,571 --> 00:12:51,772
i odustali od potrage.
277
00:12:51,839 --> 00:12:54,308
Nije li to što
što bi mislio?
278
00:12:54,375 --> 00:12:56,711
- Alicia im ne dopušta
odustati.
279
00:12:56,777 --> 00:12:59,346
- Stvarno je voliš,
zar ne
280
00:12:59,413 --> 00:13:00,814
- To te ne ljuti,
radi li?
281
00:13:00,881 --> 00:13:02,517
- Ne.
282
00:13:02,584 --> 00:13:04,351
Tako sam te preboljela.
- Oh.
283
00:13:04,418 --> 00:13:06,787
- Ne znam ni sam zašto
Uvijek si me privlačio.
284
00:13:06,854 --> 00:13:07,821
- Hvala.
285
00:13:07,888 --> 00:13:10,291
Hvala vam, pretpostavljam.
286
00:13:12,159 --> 00:13:14,028
- I Alicia te voli
kao što si u njoj?
287
00:13:14,094 --> 00:13:15,664
- Kamo ovo vodi, Kelly?
288
00:13:15,730 --> 00:13:17,064
- Samo pokušavam
procijeniti izglede
289
00:13:17,131 --> 00:13:20,200
ljudi iz Homebasea
doći po nas ili ne.
290
00:13:20,267 --> 00:13:22,671
- Neće im dopustiti da odustanu.
291
00:13:22,737 --> 00:13:25,072
- Pod pretpostavkom da uopće zna.
292
00:13:25,139 --> 00:13:27,742
Ona je milijun svjetlosnih godina
daleko na Kovčegu, sjećaš se?
293
00:13:30,344 --> 00:13:32,681
- Prokletstvo.
294
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
Nisam to ni pomislio.
295
00:13:49,229 --> 00:13:52,166
- Razine goriva su odgovarajuće
a generator je uzemljen.
296
00:13:52,232 --> 00:13:53,735
Jeste li otvorili ventil za gorivo?
297
00:13:53,802 --> 00:13:55,102
- Znaš li,
298
00:13:55,169 --> 00:13:56,771
Ne mogu vjerovati da misliš
tako malo od mene Markoviću.
299
00:13:56,837 --> 00:13:59,473
- U redu, shvatit ću to kao da.
300
00:13:59,541 --> 00:14:00,508
Uključivanje?
301
00:14:00,575 --> 00:14:01,776
- Učinimo to.
302
00:14:02,976 --> 00:14:05,580
Da.
303
00:14:05,647 --> 00:14:07,381
hajde
304
00:14:10,050 --> 00:14:12,052
- Ja sam kapetanica Sharon Garnet.
305
00:14:12,119 --> 00:14:13,521
Možete li me razumjeti?
306
00:14:14,855 --> 00:14:16,725
huh Izgleda da je Eva dobila jedan
rada generatora.
307
00:14:18,593 --> 00:14:19,761
- Što nije u redu s njim?
308
00:14:19,828 --> 00:14:21,028
ne znam
309
00:14:21,095 --> 00:14:23,997
jesi dobro pričaj sa mnom.
310
00:14:24,064 --> 00:14:25,567
- Možda su to svjetla?
311
00:14:28,202 --> 00:14:30,037
Nekako ga povrijedimo! ja--
312
00:14:41,048 --> 00:14:42,784
- Nešto za napraviti
sa zvukom generatora
313
00:14:42,851 --> 00:14:44,952
boljele su ga uši?
314
00:14:45,018 --> 00:14:46,521
- Pa, dodatna pužnica
vjerojatno mu dopustiti
315
00:14:46,588 --> 00:14:48,623
čuti frekvencije
naše uši ne mogu.
316
00:14:48,690 --> 00:14:50,592
Uh, generatori moraju emitirati
317
00:14:50,658 --> 00:14:52,960
nekakav piercing,
zvuk visoke frekvencije?
318
00:14:53,026 --> 00:14:54,729
- Sada barem znamo
zašto ih je digao u zrak.
319
00:15:02,403 --> 00:15:04,806
- Drago mi je vidjeti te
ponovno u akciji, Eva.
320
00:15:04,873 --> 00:15:06,608
- Hvala.
321
00:15:06,674 --> 00:15:09,109
Samo mi nedostaje.
322
00:15:09,176 --> 00:15:11,979
- Ako ti ikada zatreba
rame za plakanje,
323
00:15:12,045 --> 00:15:13,681
Imam jedan rezervni.
324
00:15:13,748 --> 00:15:15,082
- Hvala.
325
00:15:15,149 --> 00:15:17,050
- Da, možda ne baš
kao velik i kao remen
326
00:15:17,117 --> 00:15:21,255
kao što je bio Briceov,
ali bit će dovoljno.
327
00:15:21,321 --> 00:15:25,459
- Samo se moram snaći
prihvatiti da je otišao.
328
00:15:42,844 --> 00:15:45,680
- Tko je tamo?
329
00:15:45,747 --> 00:15:47,615
- Poručnik Brice?
330
00:15:47,682 --> 00:15:51,118
Ja sam, dr. Morozov.
331
00:15:51,185 --> 00:15:52,921
- Gdje sam?
332
00:15:52,986 --> 00:15:55,956
- Još uvijek smo na Rossu.
333
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
- Kako?
334
00:15:57,458 --> 00:15:59,794
- Odvukao sam te
od onih stvorenja izvana.
335
00:15:59,861 --> 00:16:05,834
Dao sam sve od sebe da te pokrpam
s onim što sam mogao pronaći.
336
00:16:05,900 --> 00:16:08,969
Bio si vani
dugo vremena.
337
00:16:09,036 --> 00:16:12,039
- Mi, uh, moramo doći
signal za "Ark 1"
338
00:16:12,105 --> 00:16:13,407
prije nego napusti orbitu.
339
00:16:13,474 --> 00:16:17,044
- Mrzim ti reći,
ali "Kovčeg 1" je otišao prije nekoliko dana.
340
00:16:26,521 --> 00:16:27,856
- rekao je admiral
ova je struktura bila
341
00:16:27,922 --> 00:16:29,223
na rubu propasti.
342
00:16:29,289 --> 00:16:30,892
- Moglo bi se urušiti
svakog trenutka.
343
00:16:30,959 --> 00:16:32,527
- Vidi, postoji li način
poslati signal?
344
00:16:32,594 --> 00:16:34,629
- Komunikacije su uključene
još jedan hodnik.
345
00:16:34,696 --> 00:16:35,964
Previše su oštećeni.
346
00:16:36,029 --> 00:16:37,532
I ne znam kako popraviti
347
00:16:37,599 --> 00:16:38,999
naš komunikacijski niz
svejedno.
348
00:16:39,066 --> 00:16:40,869
- Da, radim dobar posao.
349
00:16:40,935 --> 00:16:42,402
Slušaj, dovedi me do komunikacija,
350
00:16:42,469 --> 00:16:44,906
Trebao bih to moći popraviti
dovoljno dobro da pošalje signal.
351
00:16:44,973 --> 00:16:46,139
- Ne.
352
00:16:46,206 --> 00:16:48,041
Da dođem do njega,
moramo ih proći.
353
00:16:48,108 --> 00:16:49,209
- Stvorenja?
354
00:16:49,276 --> 00:16:50,745
- Ne, pljačkaši.
355
00:16:52,647 --> 00:16:54,682
- Čekaj, žao mi je.
Pljačkaši?
356
00:16:54,749 --> 00:16:56,450
- Da, gadna skupina.
357
00:16:56,518 --> 00:16:59,687
odlučio sam
Stvarno ih ne volim.
358
00:16:59,754 --> 00:17:03,257
OK, ako želimo ići
u komunikaciju, sada je naša prilika.
359
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
- Provjera koridora D.
360
00:17:11,164 --> 00:17:12,734
- Ovdje su.
361
00:17:42,797 --> 00:17:44,832
Tko su dovraga ovi momci?
362
00:17:57,879 --> 00:18:00,515
- Da te nešto pitam.
363
00:18:00,582 --> 00:18:02,750
Misliš li da Alicia
pomislio da sam te ubio
364
00:18:02,817 --> 00:18:04,919
i odustati od potrage?
365
00:18:04,986 --> 00:18:06,754
- Mislim, jest
moram te zaustaviti
366
00:18:06,821 --> 00:18:10,324
što me ubio onaj put
u bio skloništu.
367
00:18:10,390 --> 00:18:11,693
- Da, do danas,
368
00:18:11,759 --> 00:18:13,928
Još uvijek ne znam
zašto sam to zabrljao.
369
00:18:13,995 --> 00:18:15,530
Uništio moj savršeni niz.
370
00:18:22,070 --> 00:18:24,237
- Imaš jedan
crni smisao za humor.
371
00:18:24,304 --> 00:18:26,440
- Kakve druge vrste
biste li očekivali da imam?
372
00:18:28,576 --> 00:18:30,011
- Svejedno...
373
00:18:30,078 --> 00:18:31,244
da odgovorim na tvoje pitanje,
374
00:18:31,311 --> 00:18:34,949
Mislim da te Alicia vidi
kao prijatelj sada.
375
00:18:35,016 --> 00:18:36,450
Kao i ja.
376
00:18:36,517 --> 00:18:38,519
Vidiš me kao prijatelja?
377
00:18:38,586 --> 00:18:40,588
- Da.
378
00:18:40,655 --> 00:18:42,056
Da.
379
00:18:42,122 --> 00:18:43,725
Mislim, suočimo se s tim.
380
00:18:43,791 --> 00:18:45,359
ti si...
381
00:18:45,425 --> 00:18:46,728
nije ista osoba koja si bila
382
00:18:46,794 --> 00:18:48,462
kad je tvoja majka bila
kontrolirajući vas.
383
00:18:57,939 --> 00:18:59,139
sta to radis
384
00:19:01,408 --> 00:19:03,678
- Mislim da znam
kako možemo izaći.
385
00:19:07,081 --> 00:19:08,850
Hajde, možemo se provući.
386
00:19:11,151 --> 00:19:12,319
Ne!
387
00:19:20,561 --> 00:19:23,230
- Ako ima signala
od Angusovog ili Kellynog WD-a,
388
00:19:23,296 --> 00:19:24,899
ovo bi ga trebalo pojačati
i dopustite nam da mu uđemo u trag
389
00:19:24,966 --> 00:19:27,735
do svoje početne točke.
390
00:19:27,802 --> 00:19:29,604
Nešto hvata,
ali preslabo je.
391
00:19:29,671 --> 00:19:31,471
- Ima li načina
možeš li pojačati?
392
00:19:31,539 --> 00:19:34,408
- Već je blizu
na maksimalnu snagu, ali probat ću.
393
00:19:34,474 --> 00:19:36,577
Ne želim puhati zavojnicu.
394
00:19:36,644 --> 00:19:38,245
Oh, imam ga.
395
00:19:38,311 --> 00:19:40,213
- Možete li dobiti upute?
396
00:19:40,280 --> 00:19:42,382
- Ne. Očitavanje je još
nedovoljno jaka.
397
00:19:42,449 --> 00:19:43,618
- Pojačaj još malo.
398
00:19:43,685 --> 00:19:44,686
- Bojim se
raznijet će zavojnicu.
399
00:19:44,752 --> 00:19:46,087
- Ima li još nešto
možeš učiniti?
400
00:19:46,154 --> 00:19:48,288
Ako ne možemo dobiti smjer,
signal nam ne koristi.
401
00:19:48,355 --> 00:19:50,058
- Ako ispuhne,
možda ih nikada nećemo naći.
402
00:19:50,124 --> 00:19:51,926
- Ako ne možemo dobiti
smjer za signal,
403
00:19:51,993 --> 00:19:54,862
možda ih također nikada nećemo naći.
404
00:19:54,929 --> 00:19:57,197
- OK.
405
00:20:05,405 --> 00:20:07,274
- Strickland Garnetu.
406
00:20:07,340 --> 00:20:08,375
- Idi na granat.
407
00:20:08,442 --> 00:20:10,511
- Fazni niz nije radio.
408
00:20:10,578 --> 00:20:11,713
Tražili smo posvuda
u zoni.
409
00:20:11,779 --> 00:20:14,247
Ne znam što drugo učiniti.
410
00:20:15,415 --> 00:20:17,819
- Možda imam ideju.
411
00:20:17,885 --> 00:20:20,320
Čini se da je John Doe
sada prilično pokretna.
412
00:20:20,387 --> 00:20:21,656
Kabir ga je pozvao da ode
u kupaonicu.
413
00:20:21,723 --> 00:20:22,657
Može hodati.
414
00:20:22,724 --> 00:20:24,224
- Ne pratim.
415
00:20:24,291 --> 00:20:26,694
- Pa, on nosi
Angusova odjeća,
416
00:20:26,761 --> 00:20:29,597
ali već ste provjerili
Angusova koliba, zar ne?
417
00:20:29,664 --> 00:20:31,933
- Da, nema znakova prljave igre.
418
00:20:31,999 --> 00:20:35,069
- Možda je on dobio odjeću
točno s Angusovih leđa.
419
00:20:44,212 --> 00:20:47,548
- poručnik Ilić.
420
00:20:47,615 --> 00:20:50,985
- To je moje prezime,
ali nisam bio vojnik.
421
00:20:51,052 --> 00:20:52,220
- Oh.
422
00:20:52,285 --> 00:20:54,622
- Kako je bilo
smještate se, admirale?
423
00:20:54,689 --> 00:20:56,591
- Uh...
424
00:20:56,657 --> 00:20:59,493
da, što je...
što se ne sviđa?
425
00:20:59,560 --> 00:21:01,562
Pravo?
426
00:21:01,629 --> 00:21:03,998
- Pa, čuo sam da ste izazvali
prilično komešanje
427
00:21:04,065 --> 00:21:05,566
preuzimajući zapovjedništvo nad "Kovčegom 1".
428
00:21:05,633 --> 00:21:08,401
- Što da kažem?
Volim protresti stvari.
429
00:21:08,468 --> 00:21:09,837
- Očekujem da ćete htjeti
430
00:21:09,904 --> 00:21:12,140
prodrmati stvari ovdje
također?
431
00:21:12,206 --> 00:21:15,510
- Pa jesam
par ideja.
432
00:21:15,576 --> 00:21:18,411
- Možda ti mogu pokazati
oko Homebase.
433
00:21:18,478 --> 00:21:21,749
- Voljela bih to.
434
00:21:21,816 --> 00:21:25,318
Mogao bih se zakleti da jesmo
neka preklapanja u zapovjedništvu GSA.
435
00:21:25,385 --> 00:21:26,621
- Ne.
436
00:21:26,687 --> 00:21:29,190
Kao što rekoh, nisam bio vojnik.
437
00:21:29,257 --> 00:21:32,193
- Mislim, imaš lice
to bi bilo teško zaboraviti.
438
00:21:32,260 --> 00:21:35,863
- Oh, prihvatit ću to
kao kompliment.
439
00:21:35,930 --> 00:21:37,765
- To je kompliment.
440
00:21:37,832 --> 00:21:42,904
Ali mora značiti da jesi
klon u zapovjedništvu GSA.
441
00:21:42,970 --> 00:21:45,239
- Ne postoje moji klonovi,
koliko ja znam.
442
00:21:47,008 --> 00:21:48,810
Mm. žao mi je
443
00:21:48,876 --> 00:21:52,280
Morat ćete me ispričati.
Moram stići na sastanak.
444
00:21:52,345 --> 00:21:54,816
Moramo učiniti ono što moramo učiniti.
445
00:23:18,398 --> 00:23:19,367
- On vam dolazi.
446
00:23:22,770 --> 00:23:26,439
- Imam ga na tragaču.
447
00:23:38,819 --> 00:23:40,521
- Napušta sigurnu zonu.
448
00:23:40,588 --> 00:23:41,923
- Slijedimo li?
449
00:23:41,989 --> 00:23:46,260
- Eva je rekla da imamo 5K međuspremnika
prije nego što zrak postane loš.
450
00:23:46,327 --> 00:23:49,964
- Pređite kroz to i pratite
koliko daleko idemo.
451
00:23:50,031 --> 00:23:51,666
- Razumio.
452
00:24:18,426 --> 00:24:19,627
Pa to je novo.
453
00:24:19,694 --> 00:24:21,662
- Što je to?
454
00:24:50,191 --> 00:24:51,292
- Što je to dovraga bilo?
455
00:24:51,359 --> 00:24:52,693
- Ne znam.
456
00:24:52,760 --> 00:24:54,128
Ali idem za njim.
457
00:24:54,195 --> 00:24:55,296
Pokrivaj me.
458
00:25:11,912 --> 00:25:14,849
Ovdje nema ničega.
459
00:25:14,915 --> 00:25:17,118
- Što ako dotaknemo kamen
kao on?
460
00:25:22,089 --> 00:25:23,090
nešto?
461
00:25:24,658 --> 00:25:26,460
- Strickland Garnetu.
462
00:25:26,527 --> 00:25:27,728
- Idi na granat.
463
00:25:27,795 --> 00:25:29,663
- Našli smo gdje mora
skrivali su se,
464
00:25:29,730 --> 00:25:30,731
ali ne možemo ući.
465
00:25:30,798 --> 00:25:32,199
- Kako to misliš?
466
00:25:32,266 --> 00:25:35,136
- Ulaz je
nekako zakamufliran.
467
00:25:35,202 --> 00:25:37,004
- Htjet ćeš vidjeti ovo
za sebe, kapetane.
468
00:25:37,071 --> 00:25:38,973
- Pošalji mi koordinate.
Naći ćemo se tamo.
469
00:25:45,980 --> 00:25:47,314
- OK.
470
00:25:54,789 --> 00:25:56,323
Obrišite ga s
one antiseptičke maramice.
471
00:25:56,390 --> 00:25:58,325
- Da.
472
00:26:06,434 --> 00:26:07,401
- OK.
473
00:26:07,468 --> 00:26:09,270
- OK, evo.
474
00:26:09,336 --> 00:26:10,571
Uzmi ovo.
475
00:26:10,638 --> 00:26:13,607
Moraš me popraviti.
476
00:26:15,709 --> 00:26:19,447
- Kao, hm...
477
00:26:19,514 --> 00:26:21,315
Ne želim te povrijediti.
478
00:26:21,382 --> 00:26:25,219
- Samo ga zašij kao
šivaš šav.
479
00:26:25,286 --> 00:26:27,788
- Točno.
480
00:26:38,232 --> 00:26:41,268
- Ah... oprosti, oprosti.
481
00:26:44,405 --> 00:26:48,642
Pa, uh, što te navelo da želiš
uopće postati medicinar?
482
00:26:50,044 --> 00:26:55,216
Istina je da uvijek jesam
bio vrsta čuvara.
483
00:26:55,282 --> 00:26:57,351
To je kao...
484
00:26:57,418 --> 00:27:00,387
to je ono za što sam stvoren.
485
00:27:00,454 --> 00:27:02,490
Oprosti, oprosti.
486
00:27:02,557 --> 00:27:06,260
Mislim jasno, nije
ono za što sam stvoren.
487
00:27:23,344 --> 00:27:24,445
- Ooh.
488
00:27:26,447 --> 00:27:29,350
Loš dan.
489
00:27:29,416 --> 00:27:32,853
Imao sam osjećaj
Možda te nađem ovdje.
490
00:27:32,920 --> 00:27:36,857
- Polaskan sam što ste me pronašli
tako zanimljivo, admirale.
491
00:27:36,924 --> 00:27:39,660
- Vrlo ste intrigantni.
492
00:27:39,727 --> 00:27:41,228
Stariji poručnik bojnog broda.
493
00:27:42,997 --> 00:27:46,300
- Rekao sam ti da nisam vojnik.
494
00:27:46,367 --> 00:27:47,401
- Stvarno?
495
00:27:47,468 --> 00:27:51,172
To nije ono što je naše
kažu vojni zapisi.
496
00:27:51,238 --> 00:27:55,409
A čudno je
puno je redakcija.
497
00:27:55,476 --> 00:28:00,347
Ogromni otkosi
zatamnjenih informacija.
498
00:28:02,416 --> 00:28:04,351
Pa reci mi.
499
00:28:04,418 --> 00:28:06,987
tko si ti
500
00:28:07,054 --> 00:28:08,822
- Postavljate puno pitanja.
501
00:28:08,889 --> 00:28:10,625
- Samo pokušavam
da te upoznam.
502
00:28:14,795 --> 00:28:18,667
- Da sam na tvom mjestu,
izgubio bih interes.
503
00:28:31,680 --> 00:28:33,447
- Vau.
504
00:28:33,515 --> 00:28:35,550
Tko je ovo mogao sagraditi?
505
00:28:35,617 --> 00:28:37,519
- Nevjerojatno, zar ne?
506
00:28:37,586 --> 00:28:39,753
- Naš čovjek je otvorio otvor
s ovom stvari i ušao,
507
00:28:39,820 --> 00:28:42,356
što znači Angus i Kelly
mogao biti unutra.
508
00:28:42,423 --> 00:28:43,824
- Otvor?
509
00:28:43,891 --> 00:28:45,893
- Dotaknuo je kamen
u nekoj vrsti uzorka.
510
00:28:45,960 --> 00:28:47,928
- Kao, uh, ovo.
511
00:28:50,364 --> 00:28:51,865
- I otvor se otvorio
tamo,
512
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
ali ne možemo činiti se
reproducirati ono što je učinio.
513
00:28:53,901 --> 00:28:56,437
Nema nikakvih gumba
ili bilo što.
514
00:28:56,504 --> 00:28:59,106
- Je li moguće da je
jedini koji ga može otvoriti?
515
00:28:59,173 --> 00:29:01,842
Možda ima nešto
poseban o njemu.
516
00:29:03,477 --> 00:29:05,346
- Ima
drugačije uši od nas.
517
00:29:05,412 --> 00:29:08,282
Može li mehanizam imati
ima li neke veze sa zvukom?
518
00:29:10,685 --> 00:29:12,186
- Možda su ova vrata aktivirana
519
00:29:12,253 --> 00:29:14,288
nečim izvana
raspona našeg sluha.
520
00:29:14,355 --> 00:29:16,524
Možda bih mogao koristiti
moj WD da tražim zvuk
521
00:29:16,591 --> 00:29:20,294
i transponirati frekvenciju
u rasponu koji možemo čuti.
522
00:29:22,129 --> 00:29:23,964
Tamo.
523
00:29:24,031 --> 00:29:25,399
Te bilješke su
dolazeći iz kamena.
524
00:29:25,466 --> 00:29:28,469
Moj WD to prilagođava
u našem slušnom području.
525
00:29:28,536 --> 00:29:31,272
Zvuči kao glazbena ljestvica.
526
00:29:31,338 --> 00:29:35,843
- To je C-dur ljestvica,
ali nedostaju tri note.
527
00:29:37,945 --> 00:29:39,413
Svirao sam klavir.
528
00:29:39,480 --> 00:29:41,650
- Stvarno?
529
00:29:41,716 --> 00:29:43,317
- Što ako si dotaknuo kamen
na isti način na koji je on učinio,
530
00:29:43,384 --> 00:29:45,553
ali samo kad čuješ
praznina u vagi?
531
00:29:45,620 --> 00:29:47,589
- OK.
532
00:30:00,100 --> 00:30:02,002
- To je tako cool.
533
00:30:13,113 --> 00:30:15,149
Stvarno misliš
oni su dolje?
534
00:30:15,215 --> 00:30:16,651
- Samo jedan način da saznamo.
535
00:30:16,718 --> 00:30:18,319
- Isključite svjetiljke.
536
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
- Budite oprezni.
537
00:30:24,892 --> 00:30:26,561
Tko zna što čeka
za nas dolje?
538
00:30:26,628 --> 00:30:29,330
I upozoriti Homebase
da ulazimo.
539
00:30:43,877 --> 00:30:45,913
- Kapetane, pogledajte.
540
00:30:49,917 --> 00:30:51,519
- To je baš kao
ploča koju je pronašao Angus.
541
00:30:56,957 --> 00:30:58,526
- Ovo ne može biti prirodna špilja.
542
00:30:58,593 --> 00:31:01,428
Mora da je izgrađeno
od strane nekoga.
543
00:31:01,495 --> 00:31:03,864
- Da, ali tko?
544
00:31:03,931 --> 00:31:05,366
ili što?
545
00:31:15,042 --> 00:31:15,976
- Što je to bilo?
546
00:31:16,043 --> 00:31:17,411
- Ne znam.
547
00:31:17,478 --> 00:31:19,547
- Ostani blizu.
548
00:31:42,436 --> 00:31:44,539
- Dakle, ovdje je
spavao si.
549
00:31:47,307 --> 00:31:49,109
Da.
550
00:31:49,176 --> 00:31:51,278
Nisam se osjećao ugodno
u našoj kabini.
551
00:31:51,345 --> 00:31:52,312
- ja--
552
00:31:52,379 --> 00:31:54,783
nikad nisam rekao
nisi mogao tamo spavati.
553
00:31:57,985 --> 00:32:00,387
ja znam
554
00:32:00,454 --> 00:32:01,989
Ali ja znam
bio si ljut na mene
555
00:32:02,055 --> 00:32:05,794
zbog načina
Reagirao sam na...
556
00:32:05,860 --> 00:32:07,428
- Da.
- Da.
557
00:32:11,131 --> 00:32:12,834
Hej, Sanji.
558
00:32:12,901 --> 00:32:13,902
- Mm?
559
00:32:13,967 --> 00:32:16,170
- Stvarno mi je žao.
560
00:32:16,236 --> 00:32:19,874
To je samo taj tip,
on mi se uvuče pod kožu.
561
00:32:19,940 --> 00:32:21,275
- Da.
562
00:32:23,277 --> 00:32:25,446
Što misliš kako se osjećam?
563
00:32:32,887 --> 00:32:36,624
- Ona je komad posla,
zar ne?
564
00:32:45,432 --> 00:32:47,869
- Znam da ti se ne sviđam.
565
00:32:47,936 --> 00:32:49,069
- O, da?
566
00:32:49,136 --> 00:32:51,739
- Sve si krivo shvatio.
567
00:32:51,806 --> 00:32:56,109
Nisam ja za sve kriva.
568
00:32:56,176 --> 00:33:01,415
Sanji može biti
ponekad prava kučka.
569
00:33:12,760 --> 00:33:14,796
- Kojim putem idemo?
570
00:33:21,569 --> 00:33:24,338
- Gušći pješački promet
u tunelu desno.
571
00:33:24,404 --> 00:33:25,673
- Pa idemo tim putem.
572
00:33:30,410 --> 00:33:34,916
- Možda nas neće hraniti
više nakon onoga što sam učinio.
573
00:33:34,983 --> 00:33:37,017
- Žele nas žive.
574
00:33:37,084 --> 00:33:39,587
- OK. ja samo--
Mislim da bi mogli...
575
00:33:58,873 --> 00:33:59,874
ona je...
- Ljudski.
576
00:34:01,776 --> 00:34:03,210
- Pusti je!
577
00:34:03,277 --> 00:34:05,045
- Samo sklizni ispod
prva vrata.
578
00:34:05,112 --> 00:34:06,313
- Vidjeli ste što se dogodilo
na taj pladanj!
579
00:34:06,380 --> 00:34:08,115
- Oni to neće učiniti
jednom od svojih.
580
00:34:09,684 --> 00:34:11,986
- Dobro, ali ako završim
spljošteno, to je na tebi!
581
00:34:28,570 --> 00:34:30,838
- Uh, Anguse?
582
00:34:30,905 --> 00:34:32,574
tko su oni
583
00:34:32,640 --> 00:34:35,175
- Nemam pojma.
584
00:34:35,242 --> 00:34:37,244
- Taj je
noseći tvoju odjeću.
585
00:34:37,311 --> 00:34:42,617
- Molim te, molim te
samo nam reci što želiš.
586
00:34:42,684 --> 00:34:43,718
- Vrati se!
587
00:34:58,198 --> 00:35:00,467
- To je Kelly i Angusov WDs.
588
00:35:00,535 --> 00:35:02,503
Dobivamo signal.
589
00:35:02,570 --> 00:35:04,639
ovuda.
590
00:35:04,706 --> 00:35:06,007
- Ne brini.
Imam uključene implantate.
591
00:35:06,074 --> 00:35:07,075
- Ne, Kelly.
592
00:35:07,140 --> 00:35:08,141
Kelly, nemoj ih povrijediti osim ako
593
00:35:08,208 --> 00:35:09,409
očito je
oni će nas povrijediti.
594
00:35:09,476 --> 00:35:11,679
- Ne dopuštam im
vrati nas u tu sobu.
595
00:35:11,746 --> 00:35:13,915
- Hej, hej, molim te.
Ne želimo te povrijediti.
596
00:35:13,982 --> 00:35:17,819
Slušaj, reci nam što želiš.
Što želite od nas?
597
00:35:22,957 --> 00:35:24,191
Što se događa?
598
00:35:29,229 --> 00:35:30,531
- Anguse!
599
00:35:32,734 --> 00:35:33,735
Angus.
600
00:35:33,801 --> 00:35:35,069
- Ne razumijem.
601
00:35:35,135 --> 00:35:37,105
Što--što ih je otjeralo?
602
00:35:37,170 --> 00:35:39,073
- Koristio sam svoj WD
duplicirati frekvenciju
603
00:35:39,139 --> 00:35:40,140
što ih boli uši.
604
00:35:40,207 --> 00:35:41,609
- Kako si znao
kako to učiniti?
605
00:35:41,676 --> 00:35:43,377
- Hajdemo.
606
00:35:43,443 --> 00:35:46,346
Sačuvajmo to
jer kad izađemo odavde.
607
00:35:57,190 --> 00:35:58,860
- Izgleda dobro.
608
00:35:58,926 --> 00:36:00,995
Struja je ponovno uspostavljena.
609
00:36:01,062 --> 00:36:02,195
- Mm, da.
610
00:36:02,262 --> 00:36:03,865
Nitko neće primijetiti
razlika.
611
00:36:03,931 --> 00:36:06,834
- Da, osim ljudi
u tim špiljama.
612
00:36:06,901 --> 00:36:10,738
- Nadam se da nije bila pogreška
snižavanje VCN frekvencije.
613
00:36:10,805 --> 00:36:13,407
- Pa, Sharon je mislila da bi moglo
biti dobra ponuda mira
614
00:36:13,473 --> 00:36:17,344
da, znaš,
prestani boliti uši mještanima.
615
00:36:17,411 --> 00:36:19,681
- Osim što je moglo biti
sve što ih je držalo
616
00:36:19,747 --> 00:36:20,748
od napada na nas.
617
00:36:23,851 --> 00:36:24,819
- mm.
618
00:36:27,220 --> 00:36:29,389
- Napravili ste ozbiljnu štetu.
619
00:36:29,456 --> 00:36:32,060
- Rekao sam joj da prestane
udaranje u zid.
620
00:36:32,126 --> 00:36:34,529
- Vaši naniti bi se trebali pobrinuti
od toga prilično brzo,
621
00:36:34,595 --> 00:36:35,763
ali trebao bi ga održavati čistim.
622
00:36:35,830 --> 00:36:37,230
- Uh, možeš li ostati miran?
623
00:36:37,297 --> 00:36:38,265
Pokušavam uzeti
vaš krvni tlak.
624
00:36:38,331 --> 00:36:40,001
- Oprostite.
- Je li dobro?
625
00:36:40,068 --> 00:36:41,602
- Koliko ja mogu reći, on je dobro.
626
00:36:41,669 --> 00:36:42,804
- Drago nam je da ste oboje na sigurnom,
627
00:36:42,870 --> 00:36:44,672
ali moramo vas pitati
nekoliko pitanja
628
00:36:44,739 --> 00:36:46,406
o onome što si vidio dolje.
629
00:36:46,473 --> 00:36:48,943
- Koliko si ljudi vidio
prije nego što je Garnet stigao?
630
00:36:49,010 --> 00:36:50,310
- Jesu li bili nasilni prema vama?
631
00:36:50,377 --> 00:36:51,612
- Bili su, uh...
632
00:36:51,679 --> 00:36:53,346
- Također je važno
razumijemo
633
00:36:53,413 --> 00:36:55,382
koje vrste izvora energije
oni imaju.
634
00:36:55,449 --> 00:36:57,185
- Jesu li bili naoružani?
- Moraju se odmoriti.
635
00:36:57,250 --> 00:36:58,418
- Ovo ne može čekati.
636
00:36:58,485 --> 00:37:00,154
Moramo znati
s čime imamo posla.
637
00:37:00,220 --> 00:37:01,889
- Može pričekati do sutra.
638
00:37:05,860 --> 00:37:07,195
- U redu.
639
00:37:07,260 --> 00:37:08,663
do sutra.
640
00:37:08,730 --> 00:37:10,732
- Hvala.
641
00:37:10,798 --> 00:37:13,101
Odmori se.
642
00:37:13,167 --> 00:37:15,203
- Hm--oprostite, samo trenutak.
643
00:37:15,268 --> 00:37:16,938
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
644
00:37:17,004 --> 00:37:18,238
- Nemam vremena.
645
00:37:18,305 --> 00:37:19,874
- Sharon, samo me saslušaj.
646
00:37:22,910 --> 00:37:26,246
Nakon što je dr. Hall umro,
Trebala sam ti reći.
647
00:37:26,313 --> 00:37:27,782
- Da, trebao si.
648
00:37:27,849 --> 00:37:30,585
- Ali bili ste tako zabrinuti
završiti kao tvoja sestra,
649
00:37:30,651 --> 00:37:32,754
Nisam htio
pogoršati tu brigu
650
00:37:32,820 --> 00:37:34,922
govoreći ti
bio si Gen-3.
651
00:37:34,989 --> 00:37:37,959
- To nije bilo
svoju odluku.
652
00:37:38,025 --> 00:37:41,763
- Imaš pravo. žao mi je
653
00:37:41,829 --> 00:37:46,366
Rekao si da Drake ima sobu
pun Gen-3 na svom brodu?
654
00:37:46,433 --> 00:37:49,170
- Barem jedan.
655
00:37:49,237 --> 00:37:50,470
- Onda tko zna
koliko još Gen-3
656
00:37:50,538 --> 00:37:51,672
mogao biti vani, zar ne?
657
00:37:51,739 --> 00:37:54,242
Mislim, Drakeovo društvo
puno klonova.
658
00:37:54,307 --> 00:37:55,943
- Ima li smisla?
659
00:37:56,010 --> 00:37:57,645
- da
660
00:37:57,712 --> 00:38:00,581
Drake je mislio da može pronaći
odgovor u tebi,
661
00:38:00,648 --> 00:38:05,186
ali nije imao
jedna stvar koju radim.
662
00:38:05,253 --> 00:38:08,790
Istraživanje dr. Halla.
663
00:38:08,856 --> 00:38:12,459
- Dobro, ali rekao si
nije mogao reproducirati lijek.
664
00:38:12,527 --> 00:38:16,597
- Pa možda i jest
da je dovoljno dugo poživio.
665
00:38:16,664 --> 00:38:18,032
Završimo njegov posao.
666
00:38:19,667 --> 00:38:23,171
- Uh, pa želiš
eksperimentirati na meni?
667
00:38:23,237 --> 00:38:28,176
- Ne.
Želim pronaći lijek.
668
00:38:28,242 --> 00:38:31,212
Zajedno.
669
00:38:35,917 --> 00:38:37,151
- Voljela bih to.
670
00:38:37,218 --> 00:38:40,387
Stvarno?
671
00:38:40,453 --> 00:38:42,623
- Dođi ovamo.
Unesite to.
672
00:38:42,690 --> 00:38:46,828
kreten stvarno sam htjela
ostati ljut na tebe.
673
00:38:46,894 --> 00:38:50,231
- Žao mi je.
674
00:38:50,298 --> 00:38:51,833
- I ja također.
675
00:39:04,612 --> 00:39:06,113
- Mogu li vam pomoći
s nečim, admirale?
676
00:39:12,385 --> 00:39:13,788
- Prekini BS.
677
00:39:13,855 --> 00:39:15,388
- Molim?
678
00:39:15,455 --> 00:39:16,624
- Sada, jesam
ugodno iznenađen
679
00:39:16,691 --> 00:39:17,959
vidjeti to
moj admiralski kod
680
00:39:18,025 --> 00:39:20,761
ipak mi je omogućio pristup
na redigirane datoteke.
681
00:39:20,828 --> 00:39:22,063
Moram pročitati sve o tebi.
682
00:39:27,935 --> 00:39:30,470
Uvijek sam mislio
Crni trn je bila glasina.
683
00:39:37,178 --> 00:39:41,448
Reci mi, nastavi svoje kohorte
vijeće zna za ovo?
684
00:39:44,352 --> 00:39:47,889
- Znaš...
685
00:39:47,955 --> 00:39:51,592
Stvarno sam poželio
pustio si ovo.
686
00:40:16,884 --> 00:40:18,319
- Sranje.
687
00:40:24,457 --> 00:40:25,793
- Blizu sam.
688
00:40:25,860 --> 00:40:27,228
Samo se treba prilagoditi
učestalost
689
00:40:27,295 --> 00:40:28,963
da izbaci signal.
690
00:40:31,632 --> 00:40:33,301
- Netko dolazi.
691
00:40:33,367 --> 00:40:34,936
nastavi.
692
00:40:35,002 --> 00:40:36,337
- Sada se ponovno pokreće.
693
00:40:39,340 --> 00:40:41,609
- Hajde, hajde.
694
00:40:41,676 --> 00:40:43,044
- Nastavi!
695
00:40:43,778 --> 00:40:45,079
Da! Poslano je!
696
00:40:53,988 --> 00:40:56,489
Ne, ne, ne.
Hej, hej, hej. hej
697
00:40:56,557 --> 00:40:57,792
Ostani sa mnom, Doc.
698
00:40:57,858 --> 00:41:00,127
U REDU?
699
00:41:00,194 --> 00:41:04,365
- Moraš me popraviti.
700
00:41:04,432 --> 00:41:05,399
Prijatelj.
701
00:41:10,271 --> 00:41:11,405
- Ne.
702
00:41:20,381 --> 00:41:24,484
Ne, ne, ne, ne.
703
00:41:32,193 --> 00:41:34,261
Što dovraga?