1 00:00:01,175 --> 00:00:01,436 Tidigare på "The Ark"... 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,356 – Jag behöver svar. - Kommer något av det här att fungera på Prox B? 3 00:00:08,356 --> 00:00:11,446 Det kommer att ha annan jord, vilket betyder olika vegetation. 4 00:00:11,446 --> 00:00:14,101 Då är du mest viktig man på detta skepp. 5 00:00:14,101 --> 00:00:18,496 - Skrovet av den attacken skeppet sa Ark 15? - Det är vem som attackerade oss? 6 00:00:18,496 --> 00:00:21,456 – Jag vet var Ark 15 är. – Den går direkt till Proxima B. 7 00:00:21,456 --> 00:00:24,067 Vi springer rakt mot fartyget som försökte döda oss. 8 00:00:24,067 --> 00:00:25,721 Kan jag lita på dig att stå vid min sida 9 00:00:25,721 --> 00:00:27,766 - oavsett vad som händer? – Det är klart du kan. 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,203 Efter vad de gjorde mot mig, 11 00:00:29,203 --> 00:00:30,726 min enda kvarvarande lojalitet ligger hos dig. 12 00:00:30,726 --> 00:00:33,337 Ha mer vatten. 13 00:00:33,337 --> 00:00:35,687 Tack. 14 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 Vad gjorde du? 15 00:00:41,215 --> 00:00:43,739 Det är min motvilliga skyldighet att ta kommandot över Ark 1, 16 00:00:43,739 --> 00:00:46,872 och min första beställning är att vi återupptar vårt uppdrag till Proxima B. 17 00:00:46,872 --> 00:00:51,703 - Är du okej? – Jag vill inte höra något det måste du säga. 18 00:00:51,703 --> 00:00:54,054 Det är ett skepp som närmar sig. Det är Ark 15. 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,708 Ark 15, jag har honom. 20 00:01:18,513 --> 00:01:20,515 Du kommer med mig, Herr Trust. 21 00:01:20,515 --> 00:01:23,039 - Han går inte var som helst med dig. - Lyssna, unga dam. 22 00:01:23,039 --> 00:01:26,825 Du behöver inte göra detta. Låt oss bara prata ut det, hmm? 23 00:01:26,825 --> 00:01:29,089 Varför ger du mig inte pistolen, älskling? 24 00:01:29,089 --> 00:01:32,179 - Nej. - Du vill inte skada någon. 25 00:01:32,179 --> 00:01:34,268 Du har rätt, det har jag inte. 26 00:01:35,443 --> 00:01:37,053 Men jag kommer. 27 00:01:47,672 --> 00:01:49,283 Någon mer? 28 00:02:27,669 --> 00:02:29,105 Varför inte skjuter de på oss? 29 00:02:29,105 --> 00:02:31,890 Det är en mycket bra fråga 30 00:02:31,890 --> 00:02:33,109 med tanke på att de är de 31 00:02:33,109 --> 00:02:35,372 som sköt och slängde våra cryo pod bays. 32 00:02:35,372 --> 00:02:37,418 Och dödade alla på Ark 3. 33 00:02:37,418 --> 00:02:39,898 Det här är löjtnant Sharon Garnet från Ark 1. 34 00:02:39,898 --> 00:02:41,900 Ark 15, vad är det dina avsikter? 35 00:02:48,124 --> 00:02:53,129 - Ark 15, snälla svara. - Vad fan håller de på med? 36 00:03:00,963 --> 00:03:03,792 - De sätter igång en skyttel. - Varför skulle de göra det? 37 00:03:03,792 --> 00:03:05,663 Det kan vara en internatfest. 38 00:03:05,663 --> 00:03:09,145 Observera, Ark 15 skyttel, vad är dina avsikter? 39 00:03:11,756 --> 00:03:14,716 Ark 15 skyttel, informera oss om din avsikter eller vända tillbaka. 40 00:03:14,716 --> 00:03:19,242 Eller vad? Vi har inga vapen för att försvara oss själva. 41 00:03:19,242 --> 00:03:21,505 Eva, hur länge tills vi kan hoppa för snabbare än ljuset? 42 00:03:21,505 --> 00:03:23,681 82 minuter att ladda. 43 00:03:23,681 --> 00:03:26,293 Kan vi låsa skyttelluckan så de kan inte komma in? 44 00:03:26,293 --> 00:03:27,468 Jag skulle kunna brännsvetsa den. 45 00:03:27,468 --> 00:03:29,557 Få någon annan att göra det. 46 00:03:29,557 --> 00:03:31,254 Titta, för allt vi vet hon är på deras sida. 47 00:03:31,254 --> 00:03:33,909 Verkligen? 48 00:03:33,909 --> 00:03:35,345 Gör det, Eva. 49 00:03:37,608 --> 00:03:39,915 Jag ska hålla ett öga på henne. 50 00:03:39,915 --> 00:03:42,352 Jag ska ordna några sorts försvar. 51 00:03:42,352 --> 00:03:44,441 - Jag följer med. - Nej, du stannar här. 52 00:03:44,441 --> 00:03:46,356 - Varför? - För att jag inte litar på dig längre. 53 00:03:46,356 --> 00:03:48,706 - Vad? Varför? - Varför? Allvarligt? 54 00:03:48,706 --> 00:03:50,578 – Du deltog i en kupp. – Jag tog ett felaktigt beslut. 55 00:03:50,578 --> 00:03:52,884 Jag har inte tid för detta just nu. Du stannar här! 56 00:03:52,884 --> 00:03:55,800 Du behöver all hjälp-- Jag är ledsen. 57 00:03:58,803 --> 00:04:00,240 Ärligt talat, jag vill inte ha mycket att göra med dig heller, Griff. 58 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 Den enda anledningen du är inte inlåst 59 00:04:01,850 --> 00:04:03,634 är för att du släppte ut oss när det gällde. 60 00:04:06,333 --> 00:04:07,290 Jag förstår. 61 00:04:12,991 --> 00:04:16,168 Var uppmärksam på all personal, det här är löjtnant Garnet. 62 00:04:16,168 --> 00:04:18,780 Vi tror på Ark 1 är på väg att bordas 63 00:04:18,780 --> 00:04:20,347 av personal från Ark 15. 64 00:04:20,347 --> 00:04:22,610 Vi kan inte vara säkra de är fientliga, 65 00:04:22,610 --> 00:04:24,699 men på grund av bristen svar på våra hagel, 66 00:04:24,699 --> 00:04:27,005 vi antar att de är 67 00:04:27,005 --> 00:04:28,659 vilket betyder de är förmodligen beväpnade. 68 00:04:28,659 --> 00:04:31,749 Av denna anledning beställer jag en fartygsomfattande låsning. 69 00:04:31,749 --> 00:04:34,926 Alla besättningen, såvida du inte är en del av säkerhetsdetaljen, 70 00:04:34,926 --> 00:04:36,580 är att täta dina skott, 71 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 barrikadera och förbered dig att försvara er 72 00:04:38,147 --> 00:04:40,323 tills annat beställts. 73 00:04:52,596 --> 00:04:53,423 Var är vakten? 74 00:04:55,991 --> 00:04:57,427 Vakt, är du där inne? 75 00:05:00,996 --> 00:05:03,825 Åh, bra, Angus. 76 00:05:03,825 --> 00:05:05,392 Du räddade mig från att ha att komma och hitta dig. 77 00:05:05,392 --> 00:05:07,263 Kom in. Gå med i festen. 78 00:05:07,263 --> 00:05:10,310 Tack, men jag är inte med feststämning just nu. Okej. 79 00:05:10,310 --> 00:05:11,876 Okej, jag kommer in. Jag... 80 00:05:17,229 --> 00:05:19,449 Löjtnant Lane, vill du att jag ska ställa in det åt dig? 81 00:05:19,449 --> 00:05:21,408 - Vad? - Försök inte något 82 00:05:21,408 --> 00:05:22,409 annars måste jag dra avtryckaren. 83 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 Detta kommer bara att göra ont för en sekund. 84 00:05:28,980 --> 00:05:31,069 Så mycket bättre. Du är välkommen. 85 00:05:31,069 --> 00:05:33,594 Kelly, vad gör du? 86 00:05:33,594 --> 00:05:35,160 Jag ställde in Löjtnant Lanes näsa. 87 00:05:35,160 --> 00:05:38,860 Men dödade du den där vakten? Skjut du Mrs Trust? 88 00:05:38,860 --> 00:05:40,470 - Lugna dig. - Hur kan jag lugna mig? 89 00:05:40,470 --> 00:05:41,993 Det är en död person där och en till som dör! 90 00:05:41,993 --> 00:05:44,213 Kelly, kan jag göra ett förslag? 91 00:05:44,213 --> 00:05:47,216 Varför låter du inte Cat och Angus bara ta Fru Lita på Med Bay? 92 00:05:47,216 --> 00:05:49,653 Mr Trust och jag kommer att stanna här. Han är den du vill ha i alla fall. 93 00:05:49,653 --> 00:05:51,655 - Jag kan inte göra det. - Varför inte? 94 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 Tja, för en, Jag vill ha Angus med mig. 95 00:05:53,875 --> 00:05:56,443 - Varför? - För att du är viktig. 96 00:05:56,443 --> 00:05:58,140 - Jag behöver dig. - Vad? 97 00:05:58,140 --> 00:05:59,794 Hur är det med mig? 98 00:05:59,794 --> 00:06:01,056 Låt mig ta henne för att hämta den medicinska hjälp hon behöver. 99 00:06:01,056 --> 00:06:02,405 Varför, så att du kan larma alla andra? 100 00:06:02,405 --> 00:06:04,102 Jag kommer inte att berätta för någon. jag kommer inte. 101 00:06:04,102 --> 00:06:06,235 Ja, rätt. Hon har en kula i sig. 102 00:06:06,235 --> 00:06:07,976 Jag tror människor kommer att reda ut det. 103 00:06:07,976 --> 00:06:09,630 Men hon blöder ut. Hon kommer att dö. 104 00:06:09,630 --> 00:06:12,546 Jag är ledsen. jag ville verkligen inte att skada någon. 105 00:06:12,546 --> 00:06:15,287 Jag svär, det gjorde jag inte, men det borde hon inte har kommit mot mig. 106 00:06:15,287 --> 00:06:16,332 Det är hennes eget fel. 107 00:06:22,686 --> 00:06:24,296 - Kan du gå snabbare? - Nej. 108 00:06:27,691 --> 00:06:29,214 - Snyggt svärd. - Ja. Lång historia. 109 00:06:31,086 --> 00:06:32,043 De dockar. 110 00:06:42,706 --> 00:06:44,839 - Skynda dig. – Jag rör mig så fort jag kan. 111 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 Jaha, gå snabbare! 112 00:06:46,275 --> 00:06:48,103 Jag vet att du är arg på mig, men nu är det inte dags. 113 00:06:48,103 --> 00:06:50,627 Jävla rak, Jag är arg på dig. 114 00:06:50,627 --> 00:06:52,542 - Du drogade mig. - Jag gjorde det åt dig! 115 00:06:52,542 --> 00:06:57,373 Du skulle inte ha levt länge tillräckligt för att ta sig till Ross 128! 116 00:06:57,373 --> 00:06:58,940 Vänta. Gå, gå. Nu. De är här, gå! 117 00:06:58,940 --> 00:07:00,202 Gå, gå! 118 00:07:03,074 --> 00:07:04,728 Vi vill inte skada vem som helst tills vi är säkra de är fientliga. 119 00:07:06,948 --> 00:07:10,647 Skämtar du? 120 00:07:10,647 --> 00:07:12,823 De är beväpnade. Ta skydd! 121 00:07:12,823 --> 00:07:15,043 Alla, gå ner! 122 00:07:15,043 --> 00:07:17,959 De har kroppsskydd och bära automatvapen, 123 00:07:17,959 --> 00:07:22,180 – så klart att de inte gör det kom i frid. - Tror du? 124 00:07:22,180 --> 00:07:25,183 Det är fem än så länge. 125 00:07:25,183 --> 00:07:26,968 - Vad gjorde du nyss? - Kalla mig en drömmare, 126 00:07:26,968 --> 00:07:28,448 men först måste jag prova detta. 127 00:07:30,754 --> 00:07:32,930 Vi är vänliga! Lägg ner dina vapen. 128 00:07:32,930 --> 00:07:36,673 – De siktar! - Så nedslående. 129 00:07:49,077 --> 00:07:51,514 Tätning av luftlås. 130 00:07:51,514 --> 00:07:54,778 Va. 131 00:07:54,778 --> 00:07:56,563 Trevlig. 132 00:07:56,563 --> 00:07:58,956 - Vi är tydliga. - För nu åtminstone. 133 00:08:02,569 --> 00:08:03,613 Vi bör behålla låsningen. 134 00:08:23,241 --> 00:08:25,679 EVA-luftslussöppning. 135 00:08:29,596 --> 00:08:31,075 Tryckande. 136 00:08:31,075 --> 00:08:33,382 Tre, två, en. 137 00:08:36,428 --> 00:08:38,300 Atmosfären utjämnad. 138 00:09:06,633 --> 00:09:08,635 Han är den enda där inne. 139 00:09:08,635 --> 00:09:10,288 Måste ha fastnat i luckan 140 00:09:10,288 --> 00:09:12,073 när de andra sögs ut. 141 00:09:12,073 --> 00:09:15,467 Jag är inte säker på om han frös eller kvävd först. 142 00:09:15,467 --> 00:09:17,687 Sök i skytteln. 143 00:09:17,687 --> 00:09:20,560 Se om vi kan få någon aning om varför i helvete de skickade dessa killar 144 00:09:20,560 --> 00:09:22,039 istället för att bara skjuta oss med deras vapen. 145 00:09:45,933 --> 00:09:47,238 Alla, stanna där Jag kan se dig. 146 00:09:55,029 --> 00:09:57,335 William Lita på köttet. 147 00:09:57,335 --> 00:09:59,337 jag trodde inte på det när Kelly signalerade. 148 00:09:59,337 --> 00:10:02,558 Grattis, grabben. Bra jobbat. 149 00:10:02,558 --> 00:10:03,907 – Jag hoppas att hon tycker det. - Det kommer hon. 150 00:10:03,907 --> 00:10:07,519 - Vem är hon? Din chef? - Håll käften. 151 00:10:07,519 --> 00:10:09,913 - Var är DNA-valvet? - Jag vet inte. 152 00:10:09,913 --> 00:10:11,959 - Men det gör han. - Ta oss. 153 00:10:15,745 --> 00:10:17,355 Mr Trust, du kommer också. 154 00:10:17,355 --> 00:10:20,576 Nej. Helena behöver mig att ta hand om henne. 155 00:10:20,576 --> 00:10:23,187 Jag sätter gärna en kula genom hennes huvud, 156 00:10:23,187 --> 00:10:25,450 då skulle det finnas inget att bry sig om. 157 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 - Nej. - Det är okej, Will. 158 00:10:28,279 --> 00:10:33,763 - Gå. Jag kommer att klara mig. - Jag älskar dig. 159 00:10:37,288 --> 00:10:41,075 - Du kommer också, Angus. - Vad? Men varför? Jag är ingen användning för dig. 160 00:10:41,075 --> 00:10:44,426 Du är den viktigaste mannen på det här uppdraget, minns du? 161 00:10:44,426 --> 00:10:46,602 Och vi hade precis börjat att lära känna varandra. 162 00:10:46,602 --> 00:10:49,692 Okej. 163 00:10:49,692 --> 00:10:52,129 Okej, okej. 164 00:11:03,793 --> 00:11:07,144 Jag är här, Helena. Det kommer att bli okej. 165 00:11:07,144 --> 00:11:09,320 Nej, det är det inte. 166 00:11:09,320 --> 00:11:12,976 Men om jag inte kan ha min man 167 00:11:12,976 --> 00:11:14,935 håller min hand medan jag dör, 168 00:11:14,935 --> 00:11:18,547 mitt nästa val skulle vara min bästa vän. 169 00:11:23,247 --> 00:11:26,120 Nej. 170 00:11:26,120 --> 00:11:29,340 Okej, okej. 171 00:11:33,823 --> 00:11:36,826 Hej? Kan någon höra mig? 172 00:11:39,176 --> 00:11:40,308 Hjälp! 173 00:11:40,308 --> 00:11:43,398 Hjälp! 174 00:11:43,398 --> 00:11:44,616 Hjälp! 175 00:12:01,764 --> 00:12:04,245 – Hallarna är för tomma. – De låste sig 176 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 i sina rum när de såg dig komma. 177 00:12:05,725 --> 00:12:08,075 Vilket förmodligen var inte en så dålig idé 178 00:12:08,075 --> 00:12:09,990 eftersom de inte har några vapen, tack vare mig. 179 00:12:09,990 --> 00:12:12,688 Jag övertygade deras säkerhetschef att rymma dem alla. 180 00:12:12,688 --> 00:12:15,038 – Hur klarade du det? - Lång historia, 181 00:12:15,038 --> 00:12:17,214 men bör vara frisegling tillbaka till vår skyttel. 182 00:12:19,434 --> 00:12:20,957 - För helvete. - Vad? 183 00:12:20,957 --> 00:12:22,872 Fick precis ett meddelande från Ark 15. 184 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 Alla våra besättningsmedlemmar är döda. 185 00:12:26,267 --> 00:12:28,356 - Tycker du det är roligt? - Lugna dig. 186 00:12:28,356 --> 00:12:29,749 Vi kanske behöver honom för att komma tillbaka till Ark 15. 187 00:12:29,749 --> 00:12:31,402 Vi kan inte komma tillbaka. 188 00:12:31,402 --> 00:12:33,491 De har vår skyttel. Den är bevakad. 189 00:12:36,146 --> 00:12:39,106 Men du vet vad som förmodligen är inte bevakad? Deras skyttel. 190 00:12:41,848 --> 00:12:43,153 Visa vägen. 191 00:13:03,086 --> 00:13:03,913 Rör dig inte! 192 00:13:14,663 --> 00:13:16,621 Skjut honom! 193 00:13:16,621 --> 00:13:18,058 - Skjut honom nu! - Jag kan inte få ett rent skott! 194 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Skjuta! 195 00:13:35,466 --> 00:13:38,121 Satsa på att du ångrar att du dumpade 196 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 de där vapnen nu, va? 197 00:13:39,383 --> 00:13:42,647 Missade en förresten. 198 00:13:42,647 --> 00:13:46,129 Var något du sa till mig sant? 199 00:13:46,129 --> 00:13:49,480 - Kände du ens Robert? - Aldrig träffat mannen. 200 00:13:51,091 --> 00:13:54,181 Men jag kände Marko, vem du just dödade. 201 00:13:54,181 --> 00:13:57,053 Han var en vän. 202 00:13:58,533 --> 00:14:00,013 Åh, är han din vän, Angus? 203 00:14:18,205 --> 00:14:19,249 Vakna. 204 00:14:25,125 --> 00:14:27,344 det är jag. Det är jag, Griff. 205 00:14:27,344 --> 00:14:30,608 - Griff? - Släpp mig. 206 00:14:38,573 --> 00:14:40,705 Jäkla. 207 00:14:40,705 --> 00:14:44,187 Strickland till Löjtnant Garnet. Är du okej? 208 00:14:44,187 --> 00:14:47,538 Jag mår bra, varför? – Vi har ett problem. 209 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 det är inte för sent att ändra dig. 210 00:15:04,033 --> 00:15:06,296 Det här är galet vad du gör. 211 00:15:06,296 --> 00:15:09,038 Vad är det som är så galet med det? Det verkar vara så går bra för mig. 212 00:15:09,038 --> 00:15:11,954 Okej, vem går att flyga den här saken? 213 00:15:11,954 --> 00:15:15,001 - Är du pilot? - Nej. Men det är du. 214 00:15:15,001 --> 00:15:19,179 - Nej. Nej, det är jag inte. - Visst är du det. Angus berättade för mig. 215 00:15:21,529 --> 00:15:25,359 - Flyg oss nu till Ark 15. - Och vad händer om jag vägrar? 216 00:15:25,359 --> 00:15:27,535 Tja, jag behöver inte riktigt Angus. 217 00:15:27,535 --> 00:15:30,016 Okej, bra, bra. Jag ska flyga dig. 218 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 Jag skulle aldrig ha gjort det verkligen sköt dig. 219 00:15:41,114 --> 00:15:42,767 Det vet du väl? 220 00:16:04,006 --> 00:16:08,358 Du har varit min bästa vän i 15 år. 221 00:16:08,358 --> 00:16:10,099 Du har varit min. 222 00:16:13,711 --> 00:16:16,801 Jag vill att du ska veta som jag visste. 223 00:16:18,890 --> 00:16:22,068 - Visste du? - Mm. 224 00:16:22,068 --> 00:16:26,289 Jag kunde se på utseendet i dina ögon 225 00:16:26,289 --> 00:16:28,074 att du var kär med William. 226 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 Tja, jag... 227 00:16:32,904 --> 00:16:34,776 Men du har aldrig agerat på det. 228 00:16:38,301 --> 00:16:40,347 Och det är en sann vän. 229 00:16:43,654 --> 00:16:48,833 Jag behöver att du berättar för honom hur mycket jag älskar honom. 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,793 Helena, du går att berätta för honom själv. 231 00:16:51,793 --> 00:16:56,145 Lova mig att-- att du ska se upp för honom. 232 00:17:03,022 --> 00:17:04,588 Helena? 233 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 Helena. 234 00:17:17,427 --> 00:17:19,168 Är alla här inne... 235 00:17:30,310 --> 00:17:34,401 - Hittade du dem? – Inte än, men vi har sök fester på varje däck. 236 00:17:34,401 --> 00:17:37,186 - Skytteln har precis startat. – Deras skyttel är inaktiverad. 237 00:17:37,186 --> 00:17:40,189 - Vår skyttel. - Åh, pojke. 238 00:17:40,189 --> 00:17:42,278 Det betyder att de fick vad som helst de ville ha på Ark 1. 239 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 De ville ha Lane, Angus, och Trust. 240 00:17:44,150 --> 00:17:45,803 - Varför? - Jag vet inte. 241 00:17:45,803 --> 00:17:46,848 Men den andra den skytteln är klar, 242 00:17:46,848 --> 00:17:48,589 Ark 15 kommer att skjuta på oss. 243 00:17:48,589 --> 00:17:50,156 - Japp. - Säg att det har gått 82 minuter. 244 00:17:50,156 --> 00:17:51,505 Nästan. Några sekunder. 245 00:17:55,683 --> 00:17:58,468 Tre, två, en. 246 00:18:09,566 --> 00:18:13,396 Whoo! Låt oss gå. 247 00:18:13,396 --> 00:18:17,096 Bra jobbat, killar. Vi höll ut inga ytterligare skador. 248 00:18:42,469 --> 00:18:46,255 - Evelyn Maddox. - Hej, William. Det har gått för länge. 249 00:18:46,255 --> 00:18:48,866 Jag skulle säga att det inte har varit det tillräckligt lång. 250 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Jag hoppades verkligen för alltid. 251 00:18:51,608 --> 00:18:53,132 Hej mamma. 252 00:18:53,132 --> 00:18:56,265 Jag blev förvånad du levde fortfarande, Kelly. 253 00:18:56,265 --> 00:19:01,183 - Det är jag. Jag gjorde det bra, eller hur? – Det verkar så. 254 00:19:01,183 --> 00:19:04,665 Men varför tog du med dessa? andra två personer med dig? 255 00:19:04,665 --> 00:19:08,451 Åh, rätt. Ehm, mamma, 256 00:19:08,451 --> 00:19:10,671 Jag skulle vilja att du träffade Angus. 257 00:19:10,671 --> 00:19:13,108 - En annan pojke. - Du kommer att gilla den här. 258 00:19:13,108 --> 00:19:15,676 - Hmm. – Han är ett geni på att göra mat. 259 00:19:15,676 --> 00:19:17,373 Han kommer att vara till stor nytta för vår överlevnad. 260 00:19:17,373 --> 00:19:21,290 Och han är söt. Du får se när du får att känna honom. 261 00:19:21,290 --> 00:19:24,467 - Och hur är det med den här? - Åh, jag behövde honom bara att lotsa. 262 00:19:24,467 --> 00:19:28,036 Åh, så han är inte längre till någon nytta. 263 00:19:28,036 --> 00:19:29,733 Döda honom och sätta honom i NOR. 264 00:19:29,733 --> 00:19:31,909 Oj, kom du också på det? 265 00:19:34,521 --> 00:19:37,088 - Strunt i det. - Var är Marko med paketet? 266 00:19:37,088 --> 00:19:40,309 Marko klarade sig inte. 267 00:19:40,309 --> 00:19:43,878 Inte paketet heller. Den finns fortfarande på Ark 1. 268 00:19:43,878 --> 00:19:45,923 Det paketet var mest viktig del. 269 00:19:45,923 --> 00:19:47,273 Kan du inte göra något rätt? 270 00:19:47,273 --> 00:19:48,317 Om jag hade gått tillbaka för paketet, 271 00:19:48,317 --> 00:19:49,579 vi skulle ha blivit fångad. 272 00:19:49,579 --> 00:19:51,712 Jag trodde Mr Trust var viktigare. 273 00:19:51,712 --> 00:19:53,496 - Trodde du? - Jag är ledsen. 274 00:19:53,496 --> 00:19:56,325 Jag trodde att du skulle bli imponerad att jag hittade Mr Trust. 275 00:19:59,328 --> 00:20:00,634 Du behöver mig. 276 00:20:00,634 --> 00:20:03,767 Jag var andra befäl på Ark 1. 277 00:20:03,767 --> 00:20:07,206 Jag vet allt om det, befälhavaren, hur hon tänker. 278 00:20:07,206 --> 00:20:09,164 Okej. Vart tog de vägen? 279 00:20:09,164 --> 00:20:13,951 - Jag vet inte. - Usch. Ta honom. 280 00:20:13,951 --> 00:20:15,910 Nej, men jag har en mycket bra gissning vart de ska ta vägen så småningom. 281 00:20:15,910 --> 00:20:17,477 - Var? - Proxima B. 282 00:20:17,477 --> 00:20:19,783 Jag menar, det är där hon förväntar sig att hitta Ark 15. 283 00:20:19,783 --> 00:20:24,788 Varför skulle hon vilja hitta oss? De vet att vi har vapnet. 284 00:20:24,788 --> 00:20:27,922 Tja, jag menar, om det bara var jag eller Mr Trust, det skulle hon förmodligen inte. 285 00:20:27,922 --> 00:20:30,272 Faktum är att Jag skulle avråda henne från det. 286 00:20:30,272 --> 00:20:35,495 Men att känna Sharon, hon vill komma och rädda Angus. 287 00:20:35,495 --> 00:20:37,279 Åh, ja, det har hon en mjuk plats för det här barnet. 288 00:20:39,150 --> 00:20:41,544 Det ser ut som din senaste veckans pojke 289 00:20:41,544 --> 00:20:43,372 kan vara värdefullt trots allt. 290 00:20:45,592 --> 00:20:50,205 Och du kan vara till nytta också. Ta oss till Proxima B. 291 00:20:57,691 --> 00:21:01,695 Om vi går tillbaka, kommer vi sluta precis som Ark 3, 292 00:21:01,695 --> 00:21:03,566 med ytterligare ett stort hål på sidan av vårt skepp, 293 00:21:03,566 --> 00:21:05,046 förutom att den här kommer att vara dödlig. 294 00:21:05,046 --> 00:21:06,352 Tja, Mr Trust''s stor kunskap 295 00:21:06,352 --> 00:21:08,179 kan vara värdefullt till vår överlevnad. 296 00:21:08,179 --> 00:21:09,355 Nej, se så långt som jag är orolig, 297 00:21:09,355 --> 00:21:12,009 den mannen är inte värd att rädda. 298 00:21:12,009 --> 00:21:14,795 Han dödade mycket av personer med Klampkins. 299 00:21:14,795 --> 00:21:17,841 Överens om. Men hur är det med Angus? 300 00:21:17,841 --> 00:21:22,368 Bästa hopp, Kelly bryr sig uppriktigt om Angus 301 00:21:22,368 --> 00:21:24,370 så hon ska hålla honom säker. 302 00:21:24,370 --> 00:21:26,850 Jag tvivlar på det. Hon använde bara honom. 303 00:21:26,850 --> 00:21:29,070 Hon bryr sig inte riktigt om Angus som jag gör. 304 00:21:33,509 --> 00:21:36,251 Som vi gör. 305 00:21:36,251 --> 00:21:38,035 Dessutom, vad sägs om Löjtnant Lane? 306 00:21:40,255 --> 00:21:43,519 För att vara ärlig så är jag inte säker hur jag känner för Lane vid denna tidpunkt. 307 00:21:43,519 --> 00:21:48,045 - Han ledde ett myteri. - Det låter som att du lutar mot att lämna dem. 308 00:21:48,045 --> 00:21:50,657 Inga! Vi kan inte överge Angus. 309 00:21:50,657 --> 00:21:53,137 - Jag insisterar på att vi går och rädda honom. - Åh, gör du det nu? 310 00:21:53,137 --> 00:21:55,575 Även om vi riskerar att döda varenda person på fartyget försöker? 311 00:21:57,838 --> 00:22:00,188 Kanske innan vi gör det detta beslut, 312 00:22:00,188 --> 00:22:02,625 vi borde ifrågasätta Dr Brandice. 313 00:22:02,625 --> 00:22:04,540 Hon kanske hörde det något av värde. 314 00:22:25,909 --> 00:22:27,476 Kan du inte flytta mig någon annanstans? 315 00:22:27,476 --> 00:22:29,609 Cat, du slog ut mig. Det är myteri. 316 00:22:29,609 --> 00:22:31,611 Vilket är belagt med dödsstraff. 317 00:22:31,611 --> 00:22:34,657 Så om jag var du, Jag skulle samarbeta. 318 00:22:34,657 --> 00:22:39,096 Hon var min bästa vän, och jag-- 319 00:22:39,096 --> 00:22:40,576 Jag var en riktigt dålig vän. 320 00:22:40,576 --> 00:22:43,144 Jag menar riktigt dåligt. 321 00:22:45,059 --> 00:22:50,107 Men jag älskade honom verkligen. 322 00:22:50,107 --> 00:22:52,719 Och det var du förmodligen det närmaste Jag var tvungen till en vän 323 00:22:52,719 --> 00:22:57,071 på den här jävla röran av ett skepp och jag sabbade dig också. 324 00:22:57,071 --> 00:23:00,857 Och jag har inte ens åstadkommit vad jag kom hit för att göra. 325 00:23:00,857 --> 00:23:03,382 Jag menar, Juno-projektet är allt rörigt. 326 00:23:03,382 --> 00:23:06,602 – Inte för att det spelar någon roll i alla fall. - Vänta, Juno Project? 327 00:23:06,602 --> 00:23:08,387 Och så gick du och gjorde mig fartyget krymper, 328 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 som jag inte är kvalificerad för, 329 00:23:10,519 --> 00:23:13,435 så det är jag utan tvekan förstöra folks huvuden över hela fartyget. 330 00:23:13,435 --> 00:23:16,699 Jag menar, titta på mig, 331 00:23:16,699 --> 00:23:20,094 Jag är själv så rörd. 332 00:23:20,094 --> 00:23:21,791 Hur kan jag... 333 00:23:21,791 --> 00:23:24,315 Katt. 334 00:23:24,315 --> 00:23:26,492 Katt. 335 00:23:26,492 --> 00:23:31,018 Hej, ta ett andetag. 336 00:23:31,018 --> 00:23:32,367 Vi ska prata om allt det där senare. 337 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 Men för tillfället behöver jag dig att berätta något för mig 338 00:23:34,500 --> 00:23:36,937 det sades i det här rummet det kan hjälpa. 339 00:23:36,937 --> 00:23:39,330 - Som vad? - Vad som helst ge oss en ledtråd 340 00:23:39,330 --> 00:23:40,810 vad Kellys chef ville ha. 341 00:23:40,810 --> 00:23:44,553 – De sa aldrig. - Tänk. 342 00:23:44,553 --> 00:23:48,296 Det måste finnas något. Ett namn, en tidtabell. 343 00:23:51,560 --> 00:23:54,345 Killen med pistolen sa något om DNA. 344 00:23:56,391 --> 00:24:00,395 Katt, du har precis tjänat själv husarrest i ditt eget boende. 345 00:24:00,395 --> 00:24:02,745 Ta henne till hennes rum. 346 00:24:02,745 --> 00:24:05,008 Alicia, träffa mig i DNA-valvet. 347 00:24:13,974 --> 00:24:15,758 De tog vad som helst de letade efter. 348 00:24:15,758 --> 00:24:17,586 Och de slet sönder etiketten av lådan. 349 00:24:17,586 --> 00:24:19,762 De ville inte ha oss att veta vad det var. 350 00:24:19,762 --> 00:24:22,243 Kollade du kroppen av mannen som attackerade dig? 351 00:24:44,570 --> 00:24:46,006 Vet du vad är dessa till för? 352 00:24:46,006 --> 00:24:49,009 Loxosceles rufescens. 353 00:24:49,009 --> 00:24:51,577 Det är ett medelhavsområde enstöring spindel. 354 00:24:51,577 --> 00:24:54,449 Biologi är mer Angus' grej. 355 00:24:54,449 --> 00:24:58,409 Det står att det är en riktigt giftig spindel. Varför skulle de vilja det? 356 00:24:58,409 --> 00:25:01,543 Jag vet inte. Se om du kan ta reda på det. 357 00:25:01,543 --> 00:25:02,892 Och få den på is under tiden. 358 00:25:10,378 --> 00:25:11,684 Jag älskar det du har gjort med platsen. 359 00:25:11,684 --> 00:25:13,686 är det inte underbart? 360 00:25:13,686 --> 00:25:16,253 Någon var tvungen att ta allt människans vackra skapelser 361 00:25:16,253 --> 00:25:19,822 istället för att låta allt ruttna i Louvren eller Le Hermitage. 362 00:25:19,822 --> 00:25:22,608 - Så du stal allt det här? – Ingen brydde sig. 363 00:25:22,608 --> 00:25:24,697 De hade ingen användning för vackra föremål. 364 00:25:24,697 --> 00:25:28,657 Alla var för upptagna försöker hitta mat och säkert vatten. 365 00:25:28,657 --> 00:25:31,312 Alltså allt Kelly sa till oss var sant. Blev det verkligen så illa? 366 00:25:31,312 --> 00:25:34,881 Jag vet inte vad hon sa till dig, men världen föll samman. 367 00:25:34,881 --> 00:25:38,449 Mitt folk och jag hade tur att ta Ark 15 och komma ut. 368 00:25:38,449 --> 00:25:40,800 - Ta tag? - Hon stal den. 369 00:25:40,800 --> 00:25:43,890 Efter Ark 5, det sista officiella fartyget, 370 00:25:43,890 --> 00:25:47,850 folk var så upptagna skapa sina egna arméer och ta fartyg med våld. 371 00:25:47,850 --> 00:25:51,898 Halva arkarna sprängdes för att folk inte visste hur man använder dem. 372 00:25:51,898 --> 00:25:55,684 Så du tog det lilla legosoldatstyrka du alltid haft och stal Ark 15? 373 00:25:55,684 --> 00:25:59,383 – Jag skapade arkarna. De var med rätta mina. – Jag skapade arkarna. 374 00:26:04,301 --> 00:26:06,129 Här är den, William. 375 00:26:08,654 --> 00:26:10,133 Proxima B. 376 00:26:12,092 --> 00:26:15,704 Kulmen på allt du jobbade för. 377 00:26:18,881 --> 00:26:21,667 Det var lika mycket Helenas arbete. 378 00:26:21,667 --> 00:26:25,366 Helena var olycklig sidoskador i vår framsteg för att rädda mänskligheten. 379 00:26:25,366 --> 00:26:27,934 Av vad jag har sett, du har lämnat en hel del säkerheter skada i ditt kölvatten. 380 00:26:27,934 --> 00:26:31,502 Som hälften av människorna på Ark 1 och alla på Ark 3. 381 00:26:31,502 --> 00:26:34,941 Och för mig ser det ut som att det finns gott om plats där nere. 382 00:26:34,941 --> 00:26:38,205 Jag förstår inte varför vi inte kan bara dela planeten. 383 00:26:38,205 --> 00:26:42,601 För Evelyn vill total och fullständig kontroll över det som finns kvar av mänskligheten. 384 00:26:42,601 --> 00:26:44,515 Men GSA stod kvar på hennes sätt. 385 00:26:44,515 --> 00:26:47,344 Titta vem som pratar. Du ville samma sak. 386 00:26:47,344 --> 00:26:50,130 – Du ville regera. – Jag ville leda. 387 00:26:50,130 --> 00:26:51,479 Det är en enorm skillnad. 388 00:26:51,479 --> 00:26:53,568 Och folk skulle vilja att jag 389 00:26:53,568 --> 00:26:55,309 eftersom jag bara skulle ha sparat hela deras liv 390 00:26:55,309 --> 00:26:56,919 och mänskligheten själv. 391 00:26:56,919 --> 00:26:59,313 Leda? Du kunde inte ens leda ditt eget företag, 392 00:26:59,313 --> 00:27:00,749 mycket mindre hela mänskligheten. 393 00:27:00,749 --> 00:27:03,143 Wow, det gör ni verkligen ge "gudskomplex" 394 00:27:03,143 --> 00:27:05,058 en helt ny mening, inte du? 395 00:27:07,756 --> 00:27:10,585 Så det är därför du attackerade Ark 1 och 3? 396 00:27:10,585 --> 00:27:12,282 Bara för att bli av av GSA-kommandot? 397 00:27:12,282 --> 00:27:16,591 Var inte dum. Det var bara en bonus. 398 00:27:16,591 --> 00:27:19,159 Jag letade efter något mycket viktigt för mig. 399 00:27:19,159 --> 00:27:22,031 Oavsett vad paketet var Kelly struntade i att ta dig. 400 00:27:22,031 --> 00:27:24,947 Sanningen är att jag också hoppades 401 00:27:24,947 --> 00:27:28,559 att döda William och Helena. 402 00:27:28,559 --> 00:27:32,520 - Varför? – Jag har mina skäl. 403 00:27:32,520 --> 00:27:34,609 Det är jag säker på att du gör. 404 00:27:34,609 --> 00:27:36,611 Men nu när du har mig, varför dödar du mig inte? 405 00:27:36,611 --> 00:27:40,267 För lika mycket eftersom jag hatar att erkänna det, du hade rätt. 406 00:27:40,267 --> 00:27:44,184 Proxima B är en ögonglobsplanet. 407 00:27:44,184 --> 00:27:45,402 Tja, jag sa det till dig för tio år sedan. 408 00:27:45,402 --> 00:27:47,187 Vad betyder det, en ögonglobsplanet? 409 00:27:47,187 --> 00:27:49,972 Det är en planet som inte snurrar på sin egen axel. 410 00:27:49,972 --> 00:27:52,018 Solen bara träffar ett segment av planeten. 411 00:27:52,018 --> 00:27:54,803 Det är för varmt där, och för kallt på resten för att upprätthålla mänskligt liv. 412 00:27:54,803 --> 00:27:58,024 Men det har William en lösning, inte sant? 413 00:27:58,024 --> 00:28:01,941 Han arbetade på en teknik för att starta om planetrotation. 414 00:28:01,941 --> 00:28:05,205 Få den till rätt hastighet för att jämna ut värmen 415 00:28:05,205 --> 00:28:07,120 på hela planeten. 416 00:28:07,120 --> 00:28:08,599 Ja, jag jobbade på det. 417 00:28:08,599 --> 00:28:10,210 Och så du tog över Trust Corp 418 00:28:10,210 --> 00:28:11,733 och bestämde att det var det ett slöseri med pengar. 419 00:28:11,733 --> 00:28:13,692 Jag slutförde aldrig programmeringen. 420 00:28:13,692 --> 00:28:16,912 - Men du gjorde slut enheterna. - Det gjorde jag. 421 00:28:16,912 --> 00:28:18,653 Men de är värdelösa utan programmering. 422 00:28:18,653 --> 00:28:21,003 Åh, kom igen, William. 423 00:28:21,003 --> 00:28:22,918 Hur länge har vi vetat varandra? 424 00:28:22,918 --> 00:28:24,441 Vi vet båda att du är klar. 425 00:28:24,441 --> 00:28:26,835 - Du gav mig den aldrig. - Inte sant. 426 00:28:26,835 --> 00:28:29,055 jag är bokstavligen satsar mitt liv på det. 427 00:28:29,055 --> 00:28:31,274 Vad gjorde du? 428 00:28:31,274 --> 00:28:35,017 Vi har redan utplacerats enheterna på planeten. 429 00:28:35,017 --> 00:28:37,498 Jag behöver bara dig för att stråla ner programmeringen 430 00:28:37,498 --> 00:28:40,066 och nödvändiga parametrar för att aktivera dem. 431 00:28:40,066 --> 00:28:42,459 Och även om jag hade det programmeringen, 432 00:28:42,459 --> 00:28:43,809 varför skulle jag ge dig då? 433 00:28:43,809 --> 00:28:46,028 För jag ska garantera din säkerhet 434 00:28:46,028 --> 00:28:50,032 att leva ut ditt liv på Proxima B i lyx. 435 00:28:50,032 --> 00:28:53,035 Din dröm. 436 00:28:53,035 --> 00:28:55,298 Det är meningslöst för mig utan Helena. 437 00:28:55,298 --> 00:29:00,826 Kom igen. Du kommer att vara i sängen med en annan kvinna så fort du har en säng. 438 00:29:00,826 --> 00:29:02,175 Snälla, Evelyn. 439 00:29:04,612 --> 00:29:06,353 Låt honom ruttna i briggen ett tag. 440 00:29:06,353 --> 00:29:08,616 Han kommer att ändra sig. 441 00:29:27,287 --> 00:29:29,115 Det fanns en dag jag skulle ha gav min vänstra arm 442 00:29:29,115 --> 00:29:31,334 att ha varit i samma rum som du och Evelyn Maddox. 443 00:29:34,685 --> 00:29:37,471 Vad är det de säger? 444 00:29:37,471 --> 00:29:39,690 Träffar du aldrig dina hjältar? 445 00:29:39,690 --> 00:29:41,127 Tja, jag är ledsen att jag gör mig besviken. 446 00:29:41,127 --> 00:29:44,217 Gör enheterna hon utplacerade även arbete? 447 00:29:44,217 --> 00:29:47,568 Självklart fungerar de. Jag designade dem. 448 00:29:47,568 --> 00:29:51,180 Om Evelyn sätter in mina superelektromagneter ordentligt på ekvatorn, 449 00:29:51,180 --> 00:29:54,444 Jag måste helt enkelt programmera dem med rätt parametrar 450 00:29:54,444 --> 00:29:57,447 att trycka emot planetens magnetiska poler och sakta snurra upp den. 451 00:29:57,447 --> 00:30:00,450 Varför tog du inte affären hon erbjöd? 452 00:30:00,450 --> 00:30:03,540 För jag känner Evelyn. 453 00:30:03,540 --> 00:30:07,762 Om jag ger henne vad hon vill ha, hon kommer att döda mig och dig. 454 00:30:07,762 --> 00:30:09,895 Vad händer om du aldrig ge det till henne? 455 00:30:09,895 --> 00:30:12,723 Till slut kommer hon döda oss fortfarande, 456 00:30:12,723 --> 00:30:14,813 men åtminstone detta köper oss tid. 457 00:30:25,127 --> 00:30:27,521 Vi har upptäckt något mycket lovande. 458 00:30:27,521 --> 00:30:29,610 Löjtnant Brice, Löjtnant Brice! 459 00:30:29,610 --> 00:30:32,743 - Det är fantastiska nyheter! - Är det? Fick du dina vuxna tänder? 460 00:30:32,743 --> 00:30:35,616 Vi kom på varför de behöver enstöringen spindelns DNA så mycket. 461 00:30:35,616 --> 00:30:38,575 Vi korsrefererade Ark 3 historiska arkiv med denna speciella art av-- 462 00:30:38,575 --> 00:30:41,143 Spindelns gift är botemedlet mot Klampkins. 463 00:30:41,143 --> 00:30:45,191 Sakta ner. Det är en del av botemedlet. 464 00:30:45,191 --> 00:30:48,585 Och låt mig gissa. du har inte de andra komponenterna? 465 00:30:48,585 --> 00:30:53,982 – Nä, jag vet inte ens vad de alla är. – Självklart gör du inte det. 466 00:30:53,982 --> 00:30:57,333 Tja, artikeln sa bara det forskarna kombinerade det 467 00:30:57,333 --> 00:31:00,423 med de andra två ingredienserna de har experimenterat med, 468 00:31:00,423 --> 00:31:04,166 - och det fungerade. – Så det botade faktiskt Klampkins i människor? 469 00:31:04,166 --> 00:31:05,907 100% av folket de gav den till. 470 00:31:05,907 --> 00:31:07,822 Jag känner att det finns ett "men" kommer. 471 00:31:07,822 --> 00:31:10,172 När de försökte att massproducera det, 472 00:31:10,172 --> 00:31:12,609 spindlarna redan var hotade. 473 00:31:12,609 --> 00:31:14,394 Läkemedelsföretag bromsade inte produktionen 474 00:31:14,394 --> 00:31:16,048 så de kunde föda upp fler spindlar. 475 00:31:16,048 --> 00:31:19,616 Istället brann de rätt genom den återstående befolkningen 476 00:31:19,616 --> 00:31:21,227 och spindeln dog ut. 477 00:31:21,227 --> 00:31:24,230 Hade de inte in den Smithsonians DNA-förråd? 478 00:31:24,230 --> 00:31:26,972 Det brann ner av antivetenskapliga demonstranter. 479 00:31:26,972 --> 00:31:29,670 – Det gjorde den i London också. - Men här är de goda nyheterna. 480 00:31:29,670 --> 00:31:32,194 Det finns fortfarande flera prover av DNA 481 00:31:32,194 --> 00:31:34,414 från just den spindeln 482 00:31:34,414 --> 00:31:36,068 och det är utspritt ett helt gäng arkar. 483 00:31:36,068 --> 00:31:37,721 Och en av dem är Ark 1? 484 00:31:37,721 --> 00:31:39,723 Men jag gissar, inte Ark 3 och inte Ark 15. 485 00:31:39,723 --> 00:31:42,378 Så det är därför Ark 15 ville så gärna vår. 486 00:31:42,378 --> 00:31:44,119 Vet du vad det betyder, eller hur? 487 00:31:44,119 --> 00:31:46,121 Ja, det betyder att någon där borta har Klampkins. 488 00:31:46,121 --> 00:31:47,906 Och jag satsar det är någon viktig. 489 00:32:00,831 --> 00:32:01,702 Hungrig? 490 00:32:04,661 --> 00:32:05,532 antar jag. 491 00:32:08,491 --> 00:32:11,799 - Tänk om jag sitter med dig? jag svälter. - Vad som helst. 492 00:32:11,799 --> 00:32:14,584 - Det är ditt rum. - Nej, det är ditt. 493 00:32:14,584 --> 00:32:19,241 Vi har ett gäng rum som detta. Min är bredvid. 494 00:32:19,241 --> 00:32:22,766 Och jag hoppas att du och jag kommer att flytta in i ett rum tillsammans en dag. 495 00:32:25,987 --> 00:32:28,511 Jag vet att vi inte vet varandra så bra ännu, 496 00:32:28,511 --> 00:32:32,298 men jag tänker en gång du lär känna mig bättre, du får se. 497 00:32:32,298 --> 00:32:34,822 Vi skulle vara perfekta tillsammans. 498 00:32:34,822 --> 00:32:37,956 Är löjtnant Lane och Mr. Trust in rooms så här också? 499 00:32:37,956 --> 00:32:41,481 Nej, de är i briggen. 500 00:32:41,481 --> 00:32:42,917 De är inte min vän som du är. 501 00:32:42,917 --> 00:32:44,484 Om jag är din vän, du har ett roligt sätt 502 00:32:44,484 --> 00:32:47,269 att visa det-- håller mig inlåst. 503 00:32:47,269 --> 00:32:51,143 Jag är ledsen, Angus, men du måste bevisa att jag kan lita på dig först. 504 00:32:51,143 --> 00:32:54,276 Varför? 505 00:32:54,276 --> 00:32:56,148 Uppenbarligen kan jag inte lita på dig. 506 00:32:56,148 --> 00:32:59,978 - Hur kan du säga det? Jag räddade ditt liv. - Från vad? 507 00:32:59,978 --> 00:33:02,197 Så vitt jag kan säga, du räddade mig från dig. 508 00:33:02,197 --> 00:33:06,506 Du och din mamma försökte döda mig och alla mina vänner. 509 00:33:06,506 --> 00:33:10,292 - Jag är ledsen att du ser det så. – Å andra sidan, 510 00:33:10,292 --> 00:33:12,947 Löjtnant Lane räddade verkligen ditt liv. 511 00:33:12,947 --> 00:33:14,557 Du skulle vara död på Ark 3 och-- 512 00:33:17,517 --> 00:33:20,476 Vänta lite, varför var du på Ark 3? 513 00:33:20,476 --> 00:33:23,740 Jag var med på en internatfest. 514 00:33:23,740 --> 00:33:26,091 För någon så smart, visst är du dum ibland. 515 00:33:26,091 --> 00:33:31,531 Så... så efter din mamma dödade alla på Ark 3 516 00:33:31,531 --> 00:33:34,316 med sin stora pistol på Ark 15, 517 00:33:34,316 --> 00:33:36,144 skickade hon ett ombordstigningssällskap? 518 00:33:36,144 --> 00:33:38,842 Naturligtvis. Vi var tvungna att hitta DNA. 519 00:33:38,842 --> 00:33:41,976 Vi visste inte att det fanns ett DNA-valv på Ark 1 tills Löjtnant Lane visade mig. 520 00:33:41,976 --> 00:33:45,371 Tja, jag antar att du inte gjorde det hitta den på Ark 3 heller. 521 00:33:45,371 --> 00:33:49,331 Fick aldrig leta efter det. Vi var fem, men ett gäng Ark 3-idioter 522 00:33:49,331 --> 00:33:52,160 passade upp i EVA-dräkter göra reparationer. 523 00:33:52,160 --> 00:33:55,816 De dödade tre av oss. Fyra om man räknar Ross. 524 00:33:55,816 --> 00:33:58,166 - Och så dödade jag alla när-- - Du dödade alla dessa människor? 525 00:33:58,166 --> 00:34:00,908 Vad skulle jag annars göra? Det var jag eller dom. 526 00:34:06,566 --> 00:34:08,350 Så varför var du fortfarande där? 527 00:34:13,355 --> 00:34:14,487 Lämnade din mamma dig? 528 00:34:14,487 --> 00:34:16,750 hon visste inte Jag levde fortfarande. 529 00:34:18,578 --> 00:34:20,145 Har du ingen kommunikation på din handledsenhet? 530 00:34:20,145 --> 00:34:22,190 Min var trasig, minns du? 531 00:34:22,190 --> 00:34:26,064 Hon skulle ha gjort vad som helst för att rädda mig om hon visste Jag levde fortfarande. 532 00:34:26,064 --> 00:34:29,415 Verkligen? För jag såg när Jag kom ombord på det här skeppet, 533 00:34:29,415 --> 00:34:32,026 - hon kramade dig inte ens när hon såg dig. - Håll käften. 534 00:34:32,026 --> 00:34:34,942 Allt jag hörde var henne kallar dig en idiot. 535 00:34:34,942 --> 00:34:36,335 jag fattar inte din lojalitet mot henne. 536 00:34:36,335 --> 00:34:37,858 Hon är min mamma. 537 00:34:40,382 --> 00:34:42,080 jag vill inte äta med dig längre. 538 00:34:55,136 --> 00:34:58,400 Är det sant? Du vände oss om och nu vi ska till Proxima B 539 00:34:58,400 --> 00:35:01,186 - istället för Ross 128? - Ja. 540 00:35:01,186 --> 00:35:03,753 – Du vet att Ark 15 kommer att finnas där. - Japp. 541 00:35:03,753 --> 00:35:05,929 Då är det suicidalt att gå. De har redan skjutit mot oss en gång. 542 00:35:05,929 --> 00:35:07,714 Vi har redan haft detta argument, Felix. 543 00:35:07,714 --> 00:35:10,847 - Du snurrar på dina hjul. - Vi är nästan framme. 544 00:35:10,847 --> 00:35:13,023 Jag får en signatur på Ark 15:s elektronik. 545 00:35:13,023 --> 00:35:14,851 Jag kan peka ut där de befinner sig i omloppsbana. 546 00:35:14,851 --> 00:35:17,680 Bra. Släpp oss från FTL inom skyttelräckvidd för dem. 547 00:35:17,680 --> 00:35:21,467 - Är du säker? - Killar, de kommer inte att göra det eld på oss. 548 00:35:21,467 --> 00:35:23,425 Vi har ett förhandlingskort de kommer inte att utsättas för risker. 549 00:35:40,921 --> 00:35:44,054 Ark 15, det här är Löjtnant Garnet of Ark 1. 550 00:35:44,054 --> 00:35:45,882 Vi har ditt spindel-DNA. 551 00:35:45,882 --> 00:35:48,450 Om du skjuter på oss, vi kommer att förstöra den. 552 00:35:48,450 --> 00:35:50,800 Det här är Evelyn Maddox. 553 00:35:55,153 --> 00:35:58,156 Jag kan inte säga att det är ett nöje att träffa dig, fröken Maddox, efter det du har gjort. 554 00:35:58,156 --> 00:35:59,766 Så jag sätter igång direkt. 555 00:35:59,766 --> 00:36:02,116 Vi har spindelns DNA du vill så gärna. 556 00:36:02,116 --> 00:36:04,031 Ge oss tillbaka vårt folk och vi ger dig den. 557 00:36:04,031 --> 00:36:07,687 Om du gör något annat, skjut på oss, 558 00:36:07,687 --> 00:36:10,516 försök gå ombord på oss, vi kommer att förstöra det. 559 00:36:10,516 --> 00:36:13,954 Jag vet inte vad spindel-DNA du pratar om. 560 00:36:13,954 --> 00:36:16,913 Jag spelar inga spel, Fröken Maddox. 561 00:36:16,913 --> 00:36:21,701 Det är jag inte heller. Jag har inget intresse i vilken typ av DNA som helst. 562 00:36:21,701 --> 00:36:26,923 Är det du eller någon nära dig vem har Klampkins? 563 00:36:26,923 --> 00:36:29,317 Jag vet inte vad du pratar om. 564 00:36:29,317 --> 00:36:31,145 Vad jag förstår, Klampkins offer 565 00:36:31,145 --> 00:36:32,668 vet inte när det kommer att döda dem. 566 00:36:32,668 --> 00:36:34,888 Du kan till och med dö inom de närmaste minuterna. 567 00:36:34,888 --> 00:36:37,978 Så om jag var du, Jag skulle bli seriös om detta erbjudande snabbt, 568 00:36:37,978 --> 00:36:41,721 innan jag kastar detta DNA ut ur luftslussen. 569 00:36:41,721 --> 00:36:43,418 Ring mig tillbaka när du är redo att göra en affär. 570 00:37:03,090 --> 00:37:06,311 Det var ett fult drag, Sharon. 571 00:37:06,311 --> 00:37:08,661 Jag hoppas verkligen att det var det den rätta. 572 00:37:08,661 --> 00:37:12,404 Nåväl, de sköt inte på oss. Så det finns hopp. 573 00:37:12,404 --> 00:37:15,015 Löjtnant? 574 00:37:15,015 --> 00:37:19,193 - Jag är här. - Jag har ett moterbjudande. 575 00:37:19,193 --> 00:37:22,370 Vi ska ge dig pojkens underverk och din löjtnant Lane, 576 00:37:22,370 --> 00:37:25,373 men vi kommer inte att ge dig William Trust. 577 00:37:25,373 --> 00:37:27,680 Du kan behålla Trust. Vi vill inte ha honom. 578 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 Bra. Skicka någon i din skyttel med DNA:t 579 00:37:31,161 --> 00:37:32,380 och vi gör en affär. 580 00:37:32,380 --> 00:37:34,121 Vi skickar någon omedelbart. 581 00:37:34,121 --> 00:37:36,993 - Ha fångarna redo. - Är du galen? 582 00:37:36,993 --> 00:37:40,127 Sharon, du kan inte lita på Evelyn Maddox. 583 00:37:40,127 --> 00:37:41,824 Du har rätt. Vi kan inte. 584 00:37:43,739 --> 00:37:45,437 Åh, din djävul. 585 00:37:45,437 --> 00:37:47,047 Du spelar 3D-schack här, är inte du? 586 00:37:47,047 --> 00:37:47,917 Mm-hmm. 587 00:37:50,790 --> 00:37:51,791 Okej, vad är planen? 588 00:37:51,791 --> 00:37:53,793 - Jag går. – Nej, det gör du inte. 589 00:37:53,793 --> 00:37:56,404 Tänk om du svimmar mitt i vad den här planen än är? 590 00:37:56,404 --> 00:37:59,102 Vet du vad? Slår åt helvete att vakna upp i en garderob 591 00:37:59,102 --> 00:38:02,149 för att din vän drogar dig efter att ha haft sex med dig först. 592 00:38:02,149 --> 00:38:05,587 Jag försökte få tag i dig att dricka vattnet innan vi gjorde det, men du skulle inte. 593 00:38:05,587 --> 00:38:06,762 Aww, kom igen nu... 594 00:38:13,508 --> 00:38:15,597 Svimmar kommer inte att vara ett problem 595 00:38:15,597 --> 00:38:17,338 för jag tar Cogner med mig till copilot. 596 00:38:17,338 --> 00:38:19,558 - Är du det? - Ja. 597 00:38:21,821 --> 00:38:24,389 Ehm, Eva har rätt. 598 00:38:24,389 --> 00:38:26,565 Detta uppdrag kan ta ett tag. 599 00:38:26,565 --> 00:38:29,829 Om du svimmar, det skulle vara ett problem, okej? 600 00:38:29,829 --> 00:38:32,397 - Jag följer med Cogner. - Vad? Nej, jag borde gå. 601 00:38:32,397 --> 00:38:36,139 Jag uppskattar ditt erbjudande, Felix, men den här är min. 602 00:38:38,620 --> 00:38:40,274 Brice, du bestämmer tills jag kommer tillbaka. 603 00:38:54,723 --> 00:38:57,204 Jag menar, Brice och Eva. 604 00:38:57,204 --> 00:38:58,640 Av vad jag har fått höra, 605 00:38:58,640 --> 00:39:00,860 Brice och vilken kvinna som helst är inte förvånande. 606 00:39:00,860 --> 00:39:02,557 Det kan jag intyga. 607 00:39:06,256 --> 00:39:08,433 Jag menar, det var min idé. 608 00:39:08,433 --> 00:39:10,304 Bara bränner av lite stress. 609 00:39:13,307 --> 00:39:18,007 - Han är het. Du måste har tänkt på-- - Aldrig. Inte en enda gång. 610 00:39:44,294 --> 00:39:46,732 - Tog du med dig DNA? - Det gjorde jag. 611 00:39:46,732 --> 00:39:51,911 Men du borde veta, min partner stannar kvar i skytteln med en bomb, 612 00:39:51,911 --> 00:39:55,088 och hon kommer att detonera den om du drar en snabb. 613 00:39:55,088 --> 00:39:56,306 DNA:t. 614 00:40:06,360 --> 00:40:08,797 Äh, vänta. Var är vårt folk? 615 00:40:08,797 --> 00:40:13,367 Vi måste testa DNA för att se till att det är det legitimt först. 616 00:40:13,367 --> 00:40:15,848 - Du förstår säkert. – Men det var inte vår deal. 617 00:40:15,848 --> 00:40:19,155 Gå tillbaka till din ark, och vi skickar våra fångar över 618 00:40:19,155 --> 00:40:21,680 när vi är säkra på att du gav oss den verkliga produkten. 619 00:40:21,680 --> 00:40:26,728 Ge mig vårt folk nu eller min partner kommer att göra det spränga ditt skepp. 620 00:40:26,728 --> 00:40:30,036 Och döda oss alla? Du och mina gisslan inkluderade? 621 00:40:30,036 --> 00:40:33,169 – Jag tror inte det. - Men vi hade en deal. 622 00:40:33,169 --> 00:40:34,823 Jag menar, du skulle... 623 00:40:34,823 --> 00:40:38,305 Du har tur att jag låter dig gå tillbaka till ditt skepp levande. 624 00:40:38,305 --> 00:40:40,438 Jag börjar ändra mig. 625 00:40:55,017 --> 00:40:59,587 Så snart Dr Rogers bekräftar det är rätt DNA, öppen eld. 626 00:40:59,587 --> 00:41:01,981 Se till att du lämnar inga överlevande denna gång. 627 00:41:13,775 --> 00:41:16,996 - Misstänker de något? - Nej. 628 00:41:16,996 --> 00:41:17,866 Har du kommit in? 629 00:41:38,452 --> 00:41:40,976 jag är med. Lycka till. 630 00:41:40,976 --> 00:41:43,588 Jag var på teknik. 631 00:41:43,588 --> 00:41:45,807 Vill förklara vad hände just? 632 00:41:45,807 --> 00:41:48,244 Vi använde samma knep de använde på oss. 633 00:41:48,244 --> 00:41:51,813 Granat utrymme gick till deras annat luftsluss och smög in 634 00:41:51,813 --> 00:41:53,511 medan de var fokuserade på skyttelkajen. 635 00:41:53,511 --> 00:41:55,077 Så hon är på Ark 15?