1 00:00:01,392 --> 00:00:02,263 - Tidigare på "The Ark"... - Från och med detta ögonblick, 2 00:00:02,263 --> 00:00:04,439 du är inte längre en officer på detta fartyg. 3 00:00:04,439 --> 00:00:07,137 Efter vad de gjorde mot mig, min enda kvarvarande lojalitet ligger hos dig. 4 00:00:07,137 --> 00:00:09,487 - Jag har Klampkins sjukdom. - Det finns inget botemedel. 5 00:00:09,487 --> 00:00:11,315 Brice! 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,100 Jag kände någon som hade Klampkins. 7 00:00:13,100 --> 00:00:14,927 Du gav honom en dödsdom. Det var bara sex. 8 00:00:14,927 --> 00:00:16,886 Åh, ja, bara sex. 9 00:00:16,886 --> 00:00:20,672 Arkiven från Ark 3 kanske har botemedlet mot Klampkins. 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,718 Jag vill inte dö, men jag ska. 11 00:00:22,718 --> 00:00:24,763 Vår ark och ark 3 drabbades av samma ämne. 12 00:00:24,763 --> 00:00:27,505 Kemikalien kom från ett vapen monterad på Ark 15. 13 00:00:27,505 --> 00:00:31,553 Hur går det med Juno-projektet? 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,685 Kan vi glömma jobbet bara för en liten stund? 15 00:00:38,821 --> 00:00:42,346 Så som du kan se, trots gårdagens incident, 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,348 FTL:s negativa energiåterkoppling 17 00:00:44,348 --> 00:00:46,524 regenererat tillräckligt med bränsle för att vi ska aktivera det igen. 18 00:00:46,524 --> 00:00:48,613 – Vi har tur. - Extremt. 19 00:00:48,613 --> 00:00:51,181 Och när vi väl är igång, vi kommer att vara i Proxima B på nolltid. 20 00:00:51,181 --> 00:00:54,315 Okej, okej. Inte så snabbt. 21 00:00:54,315 --> 00:00:56,491 Först behöver vi Eva för att ge körningen en gång om. 22 00:00:56,491 --> 00:00:59,189 Vill du kolla mitt arbete? 23 00:00:59,189 --> 00:01:02,410 Jag vill kasta tillbaka dig i din kryokapsel, kompis, 24 00:01:02,410 --> 00:01:04,629 - men tydligen det är äldremisshandel. – Jag tror att det inte kommer att skada 25 00:01:04,629 --> 00:01:06,892 med ett annat par ögon se över saker. 26 00:01:06,892 --> 00:01:11,201 Om det är så du vill använda din besättning värdefull tid, så var det. 27 00:01:11,201 --> 00:01:15,684 Sluta, sluta! Starta inte enheten. Jag vet var Ark 15 är. 28 00:01:20,297 --> 00:01:23,866 Jag studerade dess bana som den föll ur ljushastighet för att attackera Ark 3. 29 00:01:26,042 --> 00:01:28,436 Det är Ark 15, och det är Ark 3. 30 00:01:30,220 --> 00:01:33,049 Och det är Ark 1 när vi blev attackerade. 31 00:01:33,049 --> 00:01:36,748 - Strålande, miss Nevins. - Åh, tack. 32 00:01:36,748 --> 00:01:39,316 Kan du förklara det för icke-navigering vinkar bland oss? 33 00:01:39,316 --> 00:01:40,317 Åh, rätt. 34 00:01:40,317 --> 00:01:43,015 Ark 15 attackerade oss, 35 00:01:43,015 --> 00:01:44,713 och sedan attackerade den Ark 3. 36 00:01:44,713 --> 00:01:47,237 Tre poäng i rad gör en rak linje 37 00:01:47,237 --> 00:01:49,413 eller en kursrubrik. Om du följer det, 38 00:01:49,413 --> 00:01:51,023 - då-- – Den går direkt till Proxima B. 39 00:01:51,023 --> 00:01:54,288 Ja. Det var dit Ark 15 gick. 40 00:01:54,288 --> 00:01:57,639 Så om vi går till Prox B, 41 00:01:57,639 --> 00:01:59,031 vi springer rakt mot fartyget 42 00:01:59,031 --> 00:01:59,989 som försökte döda oss. 43 00:02:23,012 --> 00:02:25,884 Ark 15 redan försökte döda oss en gång. 44 00:02:25,884 --> 00:02:28,887 - Och de dödade Ark 3. - Och vi har fortfarande ingen aning om varför? 45 00:02:28,887 --> 00:02:32,239 Nej, och det är osannolikt vi kommer att ha lika tur en andra gång. 46 00:02:32,239 --> 00:02:33,936 Inte så länge som de har Aliciaminium-vapnet. 47 00:02:35,894 --> 00:02:37,896 Jag har gett upp att försöka att bekämpa den. 48 00:02:37,896 --> 00:02:39,637 jag kan inte tro jag säger detta. 49 00:02:39,637 --> 00:02:41,639 Vi kanske har att ändra kurs. 50 00:02:41,639 --> 00:02:44,120 Nästa beboeliga planeten är Ross 128B. 51 00:02:44,120 --> 00:02:47,732 Det kan vi inte göra. Det kommer att lägga till år till vår resa. 52 00:02:47,732 --> 00:02:50,909 - Det här fartyget är i dåligt skick. - Jag gillar det inte heller, men det är det säkraste... 53 00:02:50,909 --> 00:02:53,477 Det är oacceptabelt. Vi kan inte tillåta det. 54 00:02:53,477 --> 00:02:57,916 Mr och Mrs Trust, det är du i detta möte som en artighet. Du får ingen röst. 55 00:02:57,916 --> 00:03:00,354 En röst? Så låt mig förstå det här. 56 00:03:00,354 --> 00:03:02,269 Du har så lite tro i ditt ledarskap 57 00:03:02,269 --> 00:03:03,531 att du lägger saker upp till omröstning? 58 00:03:03,531 --> 00:03:05,489 Det kallas demokrati, skit. 59 00:03:05,489 --> 00:03:08,275 Visa dem din plan, älskling. 60 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 Då kan vi få slut på detta nonsens. 61 00:03:14,542 --> 00:03:15,978 Vad är det här? 62 00:03:15,978 --> 00:03:18,023 Det ser ut som en design för en sköld. 63 00:03:18,023 --> 00:03:20,852 Den använder FTL rymdförvrängningsbubbla. 64 00:03:20,852 --> 00:03:22,376 Enligt denna, det skulle behålla bubblan 65 00:03:22,376 --> 00:03:25,161 vid ankomst till destinationen att fungera som en sköld. 66 00:03:25,161 --> 00:03:28,773 – Det skulle kunna fungera. - Kunde det? vi vet inte? 67 00:03:28,773 --> 00:03:32,473 Vi kan inte riskera allas liv på en idé som kan fungera. 68 00:03:32,473 --> 00:03:34,388 Jag skulle riskera mitt liv på det här. 69 00:03:34,388 --> 00:03:35,737 Gillar hur du riskerade livet 70 00:03:35,737 --> 00:03:37,304 av det hela Norra Eurodistriktet 71 00:03:37,304 --> 00:03:38,957 när du försökte avkarbonisering? 72 00:03:38,957 --> 00:03:43,745 Jag menade inte att döda eller skada någon! 73 00:03:43,745 --> 00:03:45,616 William försökte för att rädda jorden. 74 00:03:45,616 --> 00:03:47,618 Ingen kunde ha förutsedda Klampkins. 75 00:03:47,618 --> 00:03:50,969 Låt oss gå till jakten, ska vi? 76 00:03:50,969 --> 00:03:53,189 Om det är ett val mellan Garnet och honom, 77 00:03:53,189 --> 00:03:55,539 Jag väljer Garnet varje gång. 78 00:03:55,539 --> 00:03:58,150 Jag gillar inte idén att lägga till år på resan, 79 00:03:58,150 --> 00:04:00,457 men jag tror på Löjtnant Garnets dom. 80 00:04:00,457 --> 00:04:02,154 Jag förstår. 81 00:04:02,154 --> 00:04:05,070 Det är inte en demokrati, det är en popularitetstävling. 82 00:04:05,070 --> 00:04:07,290 Överens om. Ni beter er som barn. 83 00:04:07,290 --> 00:04:10,032 Så vi måste behandla dig som barn. 84 00:04:20,303 --> 00:04:22,610 - Vad är det här? - Jag har låst FTL-enheten. 85 00:04:22,610 --> 00:04:25,613 - Du-- – Det här är inte längre en debatt. 86 00:04:25,613 --> 00:04:28,616 När du är redo att gå till Proxima B, Jag låser upp enheten. 87 00:04:28,616 --> 00:04:30,487 Tillåtelse att gå och slå skiten ur honom? 88 00:04:30,487 --> 00:04:32,750 - Brice. – Vi har fortfarande tid fram till 89 00:04:32,750 --> 00:04:35,362 - FTL slutför laddningen. - Dags att göra exakt vad? 90 00:04:35,362 --> 00:04:36,885 Bara ge efter för hans krav? 91 00:04:36,885 --> 00:04:39,191 Vi kanske borde överväga hans plan. 92 00:04:39,191 --> 00:04:41,411 Det gjorde vi. Och avvisade det. 93 00:04:48,592 --> 00:04:52,422 Alicia, jag behöver dig att göra något för mig. 94 00:04:59,037 --> 00:05:02,824 De flesta människor bara kasta frön i smuts, skölj dem sedan med vatten. 95 00:05:02,824 --> 00:05:04,739 Det var så jag trodde det var gjort. 96 00:05:04,739 --> 00:05:06,828 Tja, olika grödor får planteras på olika djup 97 00:05:06,828 --> 00:05:09,483 och kräver olika mängder hydrering. 98 00:05:09,483 --> 00:05:12,007 Drick upp mina nya vänner. 99 00:05:12,007 --> 00:05:15,402 Tro det eller ej, växter svara när vi pratar med dem. 100 00:05:15,402 --> 00:05:17,273 Det är typ en vacker sak. 101 00:05:19,144 --> 00:05:22,365 Det har jag alltid trott. 102 00:05:22,365 --> 00:05:24,715 Så, kommer något av detta jobba på Prox B? 103 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Eh, det kommer att ha annan jord, 104 00:05:26,587 --> 00:05:29,459 vilket betyder olika vegetation. 105 00:05:29,459 --> 00:05:33,637 - Men kommer det vara säker för människor? - Kanske. Kanske inte. 106 00:05:33,637 --> 00:05:36,379 Det är därför vi behöver någon vem vet vad de gör, 107 00:05:36,379 --> 00:05:39,077 så vi kan göra Prox B stödgrödor vi kan äta. 108 00:05:39,077 --> 00:05:43,734 Så det du säger är om vi har något hopp att överleva-- 109 00:05:43,734 --> 00:05:45,997 Fler behöver lära sig den invecklade vetenskapen av jordbruket. 110 00:05:45,997 --> 00:05:51,089 Jag tänkte säga då är du mest viktig man på detta skepp. 111 00:06:06,670 --> 00:06:10,935 Så jag tänkte om vi kan se varandra nakna, 112 00:06:10,935 --> 00:06:15,462 då kan vi nog äta lunch tillsammans. 113 00:06:15,462 --> 00:06:17,420 Jag trodde du var arg på mig. 114 00:06:17,420 --> 00:06:21,555 Det var jag, men det här är jag som försöker att vara den större personen. 115 00:06:21,555 --> 00:06:25,559 Det här är du som försöker få tag i mig tillbaka till din koj. 116 00:06:25,559 --> 00:06:26,603 Kan inte båda vara sanna? 117 00:06:31,347 --> 00:06:36,918 Jag är ledsen att jag stormade ut. 118 00:06:36,918 --> 00:06:41,401 Jag bara-- jag kan verkligen inte göra falskt hopp igen, okej? 119 00:06:43,098 --> 00:06:46,144 - Okej. - Och dessutom, du vet, 120 00:06:46,144 --> 00:06:48,538 sista gången vi... 121 00:06:48,538 --> 00:06:51,715 ...njöt av varandras sällskap, 122 00:06:51,715 --> 00:06:53,935 - det var sista gången, eller hur? – Allra sista gången. 123 00:06:53,935 --> 00:06:56,938 Precis, så nu vi kan bara gå tillbaka att vara vänner, 124 00:06:56,938 --> 00:06:58,418 och vänner äter lunch tillsammans. 125 00:07:01,072 --> 00:07:03,161 - Var vi vänner? - Okej. 126 00:07:03,161 --> 00:07:04,206 Kollegor då. 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,428 Vänta, vi är inte vänner? 128 00:07:08,428 --> 00:07:11,256 Vi kände inte var och en annat före lansering. 129 00:07:11,256 --> 00:07:12,867 Vi knappt känner varandra nu. 130 00:07:15,435 --> 00:07:19,743 Jag vet några saker om dig, Eva Markovic. 131 00:07:19,743 --> 00:07:22,529 Du är inte lika rolig som du tror att du är. 132 00:07:22,529 --> 00:07:24,792 Jag skulle verkligen gillar att vara vänner. 133 00:07:27,142 --> 00:07:29,405 Det vill jag också. 134 00:07:37,587 --> 00:07:40,590 Jag antar att jag är här eftersom du inser felet du gjorde nästan. 135 00:07:40,590 --> 00:07:43,419 - Kom och se själv. – Alla gör misstag. 136 00:07:43,419 --> 00:07:45,769 Vad är viktigt erkänner när du är-- 137 00:07:45,769 --> 00:07:48,076 Detta är en kurs för Ross 128B. 138 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 Jag har övervägt din åsikt, 139 00:07:52,428 --> 00:07:56,519 och jag kommer inte att riskera våra liv på en oprövad sköldteori. 140 00:07:56,519 --> 00:07:58,739 Så du tar din tillflykt till min ark, 141 00:07:58,739 --> 00:08:01,132 men nu tror du inte det Kan jag hålla oss säkra på Proxima B? 142 00:08:01,132 --> 00:08:05,354 Det är inte din ark. Det är vår ark. 143 00:08:05,354 --> 00:08:09,445 - Lås upp enheten. Nu. - Eller vad? 144 00:08:09,445 --> 00:08:11,621 Du får din skotska ligist tortera koderna ur mig? 145 00:08:11,621 --> 00:08:14,537 Hur mycket han än skulle älska det, och han skulle verkligen 146 00:08:14,537 --> 00:08:17,366 - det är inte så vi gör saker på det här fartyget. - Så varför ringa mig hit? 147 00:08:17,366 --> 00:08:20,195 För att se om du kunde spela boll med oss andra. 148 00:08:20,195 --> 00:08:23,154 Nu vet jag att du inte kan. Alicia? 149 00:08:28,159 --> 00:08:30,031 Verkligen? 150 00:08:30,031 --> 00:08:31,946 Du tar med ett barn in i detta argument? 151 00:08:31,946 --> 00:08:33,861 - Det är inte-- - Jag använde din bakdörrskod 152 00:08:33,861 --> 00:08:35,776 för Ark 3 som utgångspunkt. 153 00:08:35,776 --> 00:08:37,995 Det verkade som om du var partisk till modifierade oktala koder. 154 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 Och jag är inte ett barn. 155 00:08:47,701 --> 00:08:51,879 Tack för ditt hjälp med eftermonteringen av Maddox. 156 00:08:51,879 --> 00:08:54,534 Dina tjänster finns inte längre behövs på bron. 157 00:09:03,978 --> 00:09:06,284 Hon använde ett barn att förödmjuka mig. 158 00:09:06,284 --> 00:09:07,677 jag håller inte med med hur hon gjorde det, 159 00:09:07,677 --> 00:09:09,200 men jag vet att hon inte var det försöker förödmjuka dig. 160 00:09:09,200 --> 00:09:11,899 Vet du? 161 00:09:11,899 --> 00:09:14,031 Garnet gör vad hon tycker är bäst för besättningen, 162 00:09:14,031 --> 00:09:16,860 - även när hon har fel. - Helt okej, hon har fel. 163 00:09:16,860 --> 00:09:18,688 Hur många fler människor kommer att dö på detta skepp 164 00:09:18,688 --> 00:09:20,864 om vi spenderar åtminstone ytterligare två år här? 165 00:09:20,864 --> 00:09:22,562 Det är blod på hennes händer. 166 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 Det är blod på alla våra händer. 167 00:09:24,346 --> 00:09:28,089 Om vi har makten att stoppa henne och vi gör det inte, 168 00:09:28,089 --> 00:09:29,569 gör det oss inte medskyldiga? 169 00:09:29,569 --> 00:09:31,440 Vad säger du? 170 00:09:33,485 --> 00:09:36,097 Du är en bra person, Will. 171 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Du försökte göra det på ett bra sätt. 172 00:09:39,709 --> 00:09:41,929 Nu är det dags att göra det det smärtsamma sättet. 173 00:09:53,157 --> 00:09:54,550 Detta är rätt drag. 174 00:10:00,425 --> 00:10:03,341 Uppmärksamma alla händer, det här är granat. 175 00:10:03,341 --> 00:10:07,476 Vi har bevis att antyda Ark 15 är på Proxima B. 176 00:10:07,476 --> 00:10:10,435 De försökte förstöra oss en gång. 177 00:10:10,435 --> 00:10:12,307 Det finns ingen anledning att tänka de kommer inte att försöka igen. 178 00:10:12,307 --> 00:10:16,006 Vi har inget tillförlitligt försvar mot deras vapen. 179 00:10:16,006 --> 00:10:17,704 Detta tvingar fram Löjtnant Brice och jag 180 00:10:17,704 --> 00:10:19,227 för att fatta ett svårt beslut. 181 00:10:19,227 --> 00:10:23,405 Vi ändrar kurs för Ross 128B. 182 00:10:23,405 --> 00:10:27,583 Tyvärr kommer detta att göra det lägga år till vår resa. 183 00:10:27,583 --> 00:10:30,717 Risken att fortsätta till Proxima är för farligt, 184 00:10:30,717 --> 00:10:33,720 vilket gör beslutet enkelt. 185 00:10:33,720 --> 00:10:36,897 Vi är bättre säkra än döda. 186 00:10:36,897 --> 00:10:38,420 Bra på att hoppa till FTL. 187 00:10:43,860 --> 00:10:46,646 Hej, jag litar på dina instinkter. 188 00:10:51,346 --> 00:10:54,741 Eva, aktivera FTL. 189 00:10:54,741 --> 00:10:57,961 - Finns det problem? - Nej, löjtnant. 190 00:11:24,858 --> 00:11:26,250 Hej. 191 00:11:30,428 --> 00:11:31,647 Hej. 192 00:11:36,260 --> 00:11:38,872 Det är bara verkligt nu, vet du? 193 00:11:40,525 --> 00:11:45,008 Vi ska till Ross 128, och jag hinner aldrig. 194 00:11:45,008 --> 00:11:47,663 Varför försökte du inte att prata Garnet ur det? 195 00:11:47,663 --> 00:11:51,841 Nej, kom igen. Eva, hon har rätt. 196 00:11:51,841 --> 00:11:54,278 Och jag är inte villig att offra besättningen av mina egna själviska skäl. 197 00:12:00,545 --> 00:12:04,245 Enligt min professionella åsikt, Garnet har tappat förståndet. 198 00:12:04,245 --> 00:12:06,247 Vi har varit i ljushastighet i över en vecka, 199 00:12:06,247 --> 00:12:09,076 och hon låtsas bara det är business as usual. 200 00:12:09,076 --> 00:12:12,557 - Garnet bryr sig inte om det ingen vill gå till Ross. - Är vi inte förbi det? 201 00:12:12,557 --> 00:12:16,126 Jag menar, det var för farligt att gå till Prox B. 202 00:12:16,126 --> 00:12:19,173 Det finns fara på varje planet. 203 00:12:19,173 --> 00:12:22,263 Åtminstone på Prox B vi skulle ha haft en sköld för att skydda oss från Ark 15. 204 00:12:22,263 --> 00:12:23,786 Vänta. Har vi en sköld? 205 00:12:24,961 --> 00:12:26,267 Vi skulle ha. 206 00:12:26,267 --> 00:12:28,051 Designad av William Trust själv. 207 00:12:28,051 --> 00:12:30,706 Vad kommer Garnet att göra när vi kommer till Ross 128 208 00:12:30,706 --> 00:12:31,707 och det är mer problem? 209 00:12:31,707 --> 00:12:33,230 Ska vi bara byta kurs igen? 210 00:12:33,230 --> 00:12:35,885 Hur hon beter sig? Jag skulle inte lägga det förbi henne. 211 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Vi kanske aldrig kommer av det här skeppet. 212 00:12:41,325 --> 00:12:44,720 - Jag kan inte tro det här. - Vad ska vi göra? 213 00:12:44,720 --> 00:12:46,287 Någon behöver att stå upp mot henne. 214 00:12:46,287 --> 00:12:48,202 Hur länge ska vi överleva på denna dödsfälla? 215 00:12:51,988 --> 00:12:54,730 - För helvete! - Allt okej? 216 00:12:54,730 --> 00:12:57,864 Det är min WD. Jag kan inte få det att fungera. 217 00:12:57,864 --> 00:12:59,517 Åh, det kan du bara skaffa en till. 218 00:12:59,517 --> 00:13:02,869 Den här är från Ark 3. Tekniken är mer avancerad. 219 00:13:02,869 --> 00:13:06,263 - Åh. - Klarare ljud, starkare signal, subspace kapabel. 220 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 Och det är det sista Jag har därifrån. 221 00:13:11,007 --> 00:13:13,923 Jag är ledsen. Jag tänkte inte ens på det. 222 00:13:13,923 --> 00:13:16,796 Hej, du kanske kan fixa det? Du är så smart. 223 00:13:16,796 --> 00:13:19,320 Åh, förlåt. 224 00:13:19,320 --> 00:13:22,758 Jag vet hur man använder en av dem, inte fixa en. 225 00:13:22,758 --> 00:13:25,369 Men jag slår vad om en av ingenjörerna kunde fixa det. 226 00:13:38,513 --> 00:13:39,906 Dubbelkolla mitt arbete? 227 00:13:39,906 --> 00:13:42,169 Kan jag hjälpa dig? Jag har arbete att göra. 228 00:13:42,169 --> 00:13:45,781 Lane har uppdaterat mig på alla utmaningar 229 00:13:45,781 --> 00:13:49,132 som du har mött sedan jag vaknade. 230 00:13:49,132 --> 00:13:51,831 Jag är förvånad över hur du har det höll ihop denna ark. 231 00:13:51,831 --> 00:13:53,484 Du är den bästa ingenjören på fartyget. 232 00:13:53,484 --> 00:13:56,705 Jag är den enda kvar. 233 00:13:56,705 --> 00:13:58,663 Men nu är du bäst ingenjör på fartyget. 234 00:13:58,663 --> 00:14:01,928 Min kära, jag är bäst ingenjör i galaxen. 235 00:14:07,759 --> 00:14:08,978 Jag vet varför du är här. 236 00:14:10,850 --> 00:14:13,809 Vi ska till Ross, och du måste acceptera det. 237 00:14:13,809 --> 00:14:15,158 Accepterar du det? 238 00:14:18,379 --> 00:14:20,903 För en ingenjör på juniornivå, 239 00:14:20,903 --> 00:14:24,254 du har utfört mirakel genom att hålla ihop detta skepp. 240 00:14:24,254 --> 00:14:29,607 Men säg mig, hur många fler tror du att du har i dig? 241 00:14:29,607 --> 00:14:32,393 – Vi är ett lag. vi alla-- - Du är smartare än så. 242 00:14:32,393 --> 00:14:35,439 Det här är ditt skepp. Tänka. 243 00:14:35,439 --> 00:14:37,615 Tror du ärligt talat det kommer att hålla år med ljushastighet? 244 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 Snälla ät, kära du. 245 00:14:55,503 --> 00:14:57,853 jag är ledsen, det har jag bara aldrig tänkt 246 00:14:57,853 --> 00:15:00,029 Jag skulle ha chansen att träffa dig och Mr Trust, 247 00:15:00,029 --> 00:15:03,032 - än mindre äta lunch med dig. - Du behöver inte be om ursäkt. 248 00:15:03,032 --> 00:15:06,253 Jag är smickrad över att du håller om oss i så hög aktning. 249 00:15:08,211 --> 00:15:11,649 - Det gör inte alla, du vet. - Varför inte? 250 00:15:11,649 --> 00:15:14,435 Mr Trust är en lysande man försöker rädda mänskligheten. 251 00:15:14,435 --> 00:15:17,220 Vissa människor skyller fortfarande på stackars William för Klampkins syndrom. 252 00:15:17,220 --> 00:15:19,353 Han försökte rädda jorden. 253 00:15:19,353 --> 00:15:22,530 Om avkolningen hade fungerat, skulle de ha kallade honom en hjälte. 254 00:15:22,530 --> 00:15:24,706 Sanare ord. 255 00:15:30,190 --> 00:15:34,585 Får jag ställa en fråga till dig? Hur mår Felix? 256 00:15:38,415 --> 00:15:40,156 Han... 257 00:15:40,156 --> 00:15:42,289 Han bad mig att inte prata om honom med dig. 258 00:15:45,031 --> 00:15:47,207 Jag är bara orolig för honom. 259 00:15:49,035 --> 00:15:50,079 Jag kände hans familj. 260 00:15:52,255 --> 00:15:55,519 Robert och Katheryn var så vackra själar. 261 00:15:57,695 --> 00:16:02,265 - Han har det svårt. – Jag trodde det. 262 00:16:02,265 --> 00:16:03,353 Det förklarar mycket. 263 00:16:06,052 --> 00:16:08,097 Felix gör känslomässiga beslut. 264 00:16:10,056 --> 00:16:13,494 Och känslomässiga beslut är farliga. 265 00:16:13,494 --> 00:16:14,538 Håller du inte med? 266 00:16:23,678 --> 00:16:26,681 Kabir har lagt in en fjärde begäran för ytterligare en uppsättning händer. 267 00:16:26,681 --> 00:16:28,291 Vi måste omplacera någon innan Dr. Kabir har-- 268 00:16:28,291 --> 00:16:30,293 Löjtnanter, ryktet är Trust 269 00:16:30,293 --> 00:16:31,599 kom med en sköld mot Ark 15. 270 00:16:31,599 --> 00:16:35,124 - Är detta sant? – Han hade en teori. 271 00:16:35,124 --> 00:16:37,213 - Det finns inget sätt att testa det. - Men det skulle kunna fungera? 272 00:16:37,213 --> 00:16:40,086 vi vet inte. Det enda sättet att ta reda på är att riskera hela våra liv. 273 00:16:40,086 --> 00:16:43,654 Så du gav bara upp och lagt år till uppdraget? Det är skit! 274 00:16:43,654 --> 00:16:46,048 Oj! Du tittar på din ton. 275 00:16:46,048 --> 00:16:49,530 Jag förstår. Du är förbannad. Fan, jag är också förbannad. 276 00:16:49,530 --> 00:16:51,923 Många undrar om du lagt till år på resan 277 00:16:51,923 --> 00:16:54,709 för du kommer att ha att ge upp kommandot när vi är på planeten. 278 00:16:54,709 --> 00:16:57,842 Jag tror att det är dags för dig gå tillbaka till din station, fänrik. 279 00:16:57,842 --> 00:17:01,846 - De flesta av besättningen vill inte ha detta. - Synd. 280 00:17:01,846 --> 00:17:03,544 Mitt jobb är inte att ge dig vad du vill. 281 00:17:03,544 --> 00:17:05,024 Mitt jobb är att ge dig vad du behöver. 282 00:17:06,634 --> 00:17:08,244 Då kanske du borde förlora ditt jobb. 283 00:17:18,689 --> 00:17:21,475 Säkerhet, rapportera till korridor 31B. 284 00:17:21,475 --> 00:17:23,868 Vi har ett par herrar svalkar och väntar på dig. 285 00:17:23,868 --> 00:17:26,132 Om vi inte får tag i besättningen på vår sida, 286 00:17:26,132 --> 00:17:27,437 vi kommer inte hålla ytterligare två år. 287 00:17:31,789 --> 00:17:33,748 Det finns inga tecken av en hjärnskakning. 288 00:17:33,748 --> 00:17:35,271 Du har mycket tur. 289 00:17:35,271 --> 00:17:38,796 det är jag, lyckligaste kvinnan på Ark 1. 290 00:17:38,796 --> 00:17:41,582 Tja, jag menar, Katten är rik och berömd, 291 00:17:41,582 --> 00:17:43,801 och experimenterades inte som barn, 292 00:17:43,801 --> 00:17:45,412 men du är nära tvåa. 293 00:17:47,022 --> 00:17:49,372 Förlåt, men vi tog slut av sårlim, 294 00:17:49,372 --> 00:17:51,200 så jag måste sy upp dig på gammaldags vis. 295 00:17:51,200 --> 00:17:52,636 Men oroa dig inte, jag bedövade det. 296 00:17:59,382 --> 00:18:02,820 - Jag kanske borde göra det här. - Ge mig ett ögonblick. 297 00:18:02,820 --> 00:18:05,606 - jag kan-- - Det är bra, okej? 298 00:18:05,606 --> 00:18:06,607 Du går igenom mycket. 299 00:18:08,957 --> 00:18:09,914 Tack. 300 00:18:21,143 --> 00:18:22,362 Hur går det med återhämtningen? 301 00:18:22,362 --> 00:18:25,060 Som du kan se, inte tillräckligt snabbt. 302 00:18:25,060 --> 00:18:27,758 Vad du än behöver, Jag finns här för dig. 303 00:18:27,758 --> 00:18:31,980 – Det uppskattar jag. Cat har hjälpt till. - Hmm. 304 00:18:31,980 --> 00:18:33,416 Hon håller på nyckeln till medicinerna. 305 00:18:33,416 --> 00:18:36,245 Det hjälper mot frestelsen. 306 00:18:42,121 --> 00:18:43,644 Men jag har fortfarande en lång väg att gå. 307 00:18:46,995 --> 00:18:50,041 Hej. Jag hörde talas om Garnet. 308 00:18:50,041 --> 00:18:51,565 Jag ville bara checka in. 309 00:18:51,565 --> 00:18:54,829 - Så nu bryr du dig? - Det var inte det jag menade. 310 00:18:54,829 --> 00:18:58,267 Jag hoppades på attacken kan ha gjort dig ompröva Proxima B. 311 00:18:58,267 --> 00:19:01,096 - Mr Trust tänker fortfarande-- - Jag bryr mig inte om två vad den mannen tycker. 312 00:19:01,096 --> 00:19:04,882 - Ja, men besättningen-- - Få ingen röst, precis som Trust. 313 00:19:04,882 --> 00:19:07,581 Handlar det här om din tro på Garnet eller ditt hat mot Trust? 314 00:19:07,581 --> 00:19:12,281 - Båda. - Du vet att han är anledningen du lever, eller hur? 315 00:19:12,281 --> 00:19:14,283 Du skulle vara död tillbaka på jorden om det inte var för Mr Trust. 316 00:19:14,283 --> 00:19:16,111 Du borde tacka honom för att rädda ditt liv. 317 00:19:16,111 --> 00:19:18,722 Ja, det ska jag berätta till alla människor döende av Klampkins. 318 00:19:18,722 --> 00:19:21,595 Det var en olycka. Det ger ingen rabatt allt gott han har gjort. 319 00:19:21,595 --> 00:19:23,684 Åh, ja, det gör det. 320 00:19:23,684 --> 00:19:25,686 Och för att vara helt ärlig, kompis, 321 00:19:25,686 --> 00:19:27,514 jag förstår verkligen inte din blinda tro på honom. 322 00:19:29,690 --> 00:19:31,953 Jag är skyldig Trust allt. 323 00:19:31,953 --> 00:19:33,476 jag kunde inte ha beredde akademin 324 00:19:33,476 --> 00:19:36,131 utan ett Trust Industries-stipendium. 325 00:19:36,131 --> 00:19:37,741 Han är anledningen Jag är med i GSA. 326 00:19:39,700 --> 00:19:43,051 Ja, väl, han är också anledningen du är nu civil. 327 00:19:53,192 --> 00:19:58,327 – frågade Helena Trust om dig igen. - Jag är säker på att hon gjorde det. 328 00:19:58,327 --> 00:20:00,024 Tack för att du fortsätter att ta hand om dem. 329 00:20:00,024 --> 00:20:02,157 Hon säger att du gör känslomässiga beslut. 330 00:20:03,941 --> 00:20:07,162 Ja, jag är välkänd för min histrionik. 331 00:20:09,730 --> 00:20:11,819 Jag vet ert förhållande komplicerat, 332 00:20:11,819 --> 00:20:14,213 men som rådsmedlem, du måste se förbi det. 333 00:20:14,213 --> 00:20:17,520 Du hänvisar till beslutet gå till Ross 128B? 334 00:20:17,520 --> 00:20:19,740 Mr Trust hade en plan för Ark 15. 335 00:20:19,740 --> 00:20:23,222 Beslutet togs och vi är igång. 336 00:20:23,222 --> 00:20:25,746 Nu måste vi presentera en enad front. 337 00:20:25,746 --> 00:20:27,661 De första två veckorna kommer bli tufft och... 338 00:20:31,186 --> 00:20:35,016 - Är det varmt här inne? - Ha mer vatten. 339 00:20:40,413 --> 00:20:42,023 Det är så varmt. 340 00:20:43,894 --> 00:20:45,244 Var tog alla... 341 00:20:46,810 --> 00:20:48,203 Vadå? 342 00:20:50,379 --> 00:20:53,164 - Jelena. - Jag är verkligen ledsen, chef, 343 00:20:53,164 --> 00:20:54,905 men du gör känslomässiga beslut. 344 00:20:54,905 --> 00:20:56,385 du skulle ha fått på hans sätt 345 00:20:56,385 --> 00:20:59,258 och kanske till och med blivit skadad själv. 346 00:20:59,258 --> 00:21:01,477 Det här sättet är bättre. 347 00:21:06,656 --> 00:21:10,399 Tja, om det var det sista gången faktiskt 348 00:21:10,399 --> 00:21:13,272 då åtminstone vi, du vet... 349 00:21:13,272 --> 00:21:17,232 ...toppade oss själva. 350 00:21:17,232 --> 00:21:21,584 Okej, det var det verkligen sista gången vi gör detta. 351 00:21:21,584 --> 00:21:23,238 Okej, jag är bara... tack. 352 00:21:23,238 --> 00:21:25,588 Jag säger bara, du vet, 353 00:21:25,588 --> 00:21:28,243 om du någonsin skulle ändra dig, 354 00:21:28,243 --> 00:21:32,073 då vet du exakt var man hittar mig. 355 00:21:34,815 --> 00:21:37,426 Efter idag, du kommer aldrig att vilja att prata med mig igen. 356 00:21:39,733 --> 00:21:44,694 - Varför skulle jag inte prata med dig? – För Trust har rätt. 357 00:21:44,694 --> 00:21:48,655 Ark 1 kommer aldrig att klara det till Ross 128. 358 00:21:48,655 --> 00:21:51,701 - Du kommer aldrig att klara det. - Eva, vad fan pratar du om? 359 00:21:51,701 --> 00:21:54,704 Förtroende är ett monster. Han är-- 360 00:21:56,663 --> 00:21:57,881 Eva? 361 00:22:00,101 --> 00:22:01,624 Eva, vad fan gjorde du? 362 00:22:01,624 --> 00:22:03,887 - Du ska bara sova. - Vad gjorde du? 363 00:22:06,673 --> 00:22:08,675 Det var det enda sättet för att skydda dig. 364 00:22:15,551 --> 00:22:19,250 Hur är huvudet? 365 00:22:19,250 --> 00:22:23,080 Det gör ont. På många plan. 366 00:22:23,080 --> 00:22:24,343 Du känner dig som besättningen har du inte din rygg? 367 00:22:26,736 --> 00:22:29,478 Jag vet att jag gjorde rätt beslut, 368 00:22:29,478 --> 00:22:32,699 men jag känner också många människor hatar mig nu, så... 369 00:22:34,657 --> 00:22:36,137 Får jag erbjuda en annan uppfattning? 370 00:22:38,095 --> 00:22:41,142 Kanske är det här så tufft för du har fel. 371 00:22:43,666 --> 00:22:46,190 Nej, säkerheten av besättningen är... 372 00:22:49,455 --> 00:22:52,153 Jag känner inte, um-- 373 00:22:52,153 --> 00:22:54,503 Jag måste gå till doktor Kabir. Jag kan ha en hjärnskakning. 374 00:22:54,503 --> 00:22:56,244 Åh, nej, nej, nej. Sätt dig ner, sätt dig ner. 375 00:22:56,244 --> 00:22:58,289 Jag har lite vatten. Jag ringer Kabir. 376 00:22:58,289 --> 00:23:01,380 Nej, jag borde gå 377 00:23:01,380 --> 00:23:04,948 så jag svimmar inte. 378 00:23:11,955 --> 00:23:13,609 Du använde inte tillräckligt. 379 00:23:13,609 --> 00:23:15,437 du borde ha tagit ta hänsyn till mina förbättringar. 380 00:23:23,706 --> 00:23:24,751 Jag förutsåg dem. 381 00:23:35,936 --> 00:23:36,980 Jag är verkligen ledsen. 382 00:23:41,115 --> 00:23:43,857 Ehm, det tror jag inte de ska vara här. 383 00:23:43,857 --> 00:23:45,554 Ta din station, Alicia. 384 00:23:49,036 --> 00:23:49,906 Gör det. 385 00:23:55,956 --> 00:23:57,392 Initierar FTL-laddning. 386 00:24:00,482 --> 00:24:02,658 Uppmärksamhet, Ark 1, 387 00:24:02,658 --> 00:24:04,399 det här är löjtnant Lane till alla händer. 388 00:24:06,183 --> 00:24:08,577 På grund av en olycklig brist på omdöme, 389 00:24:08,577 --> 00:24:12,581 Löjtnant Brice, Garnet, och Strickland har allt befriats från tjänsten. 390 00:24:12,581 --> 00:24:15,018 - Vad? Du kan inte-- - Shh, shh, shh, Oroa dig inte, Alicia. 391 00:24:15,018 --> 00:24:19,196 - Allt kommer att bli bra. – Det är min motvilliga skyldighet att ta kommandot över Ark 1, 392 00:24:19,196 --> 00:24:22,548 och min första order är att vi återuppta vårt uppdrag till Proxima B. 393 00:24:22,548 --> 00:24:24,898 Nu tack vare Mr Trusts geni, 394 00:24:24,898 --> 00:24:28,162 vi har en plan att skydda oss själva. 395 00:24:28,162 --> 00:24:30,773 När FTL har laddats, vi ska vara igång. 396 00:24:32,209 --> 00:24:34,995 Kör ut. 397 00:24:34,995 --> 00:24:37,432 Om någon har problem, du kan bli omplacerad. 398 00:24:37,432 --> 00:24:40,043 Annars, tillbaka till dina stationer. 399 00:24:40,043 --> 00:24:43,482 Du gjorde rätt val, Löjtnant Lane. 400 00:24:43,482 --> 00:24:44,526 Tack, herr Stein. 401 00:24:46,441 --> 00:24:49,139 Jag tror det den stolen är din. 402 00:24:49,139 --> 00:24:52,447 Nej, jag är bara en löjtnant. 403 00:24:52,447 --> 00:24:55,450 - Du är kaptenen. - Förutom att jag inte är det. 404 00:24:55,450 --> 00:24:58,061 jag bara gör vad som måste göras för att hålla denna besättning säker. 405 00:24:59,933 --> 00:25:01,630 Män och deras stolthet. 406 00:25:05,504 --> 00:25:09,464 - Det är bara en stol. - Ingen har suttit i den stolen sedan kapten Lester dog. 407 00:25:09,464 --> 00:25:12,467 Då kommer ingen att bry sig om jag tar det. 408 00:25:19,822 --> 00:25:23,478 Åh. Åh, jag känner mig som Jag gick på en böjare. 409 00:25:26,307 --> 00:25:28,265 Huvudvärken försvinner på en minut. 410 00:25:28,265 --> 00:25:31,094 Men ilskan och förståndet av svek kommer att stanna. 411 00:25:31,094 --> 00:25:32,487 Nej, nej, nej. Vänta, vänta, vänta. 412 00:25:32,487 --> 00:25:35,490 jag var med-- Jag var med Eva och sen... 413 00:25:37,448 --> 00:25:39,538 - Lita på. - Och Lane. 414 00:25:39,538 --> 00:25:42,323 - Han har tagit kommandot. – Snart byter vi kurs till Prox B. 415 00:25:47,633 --> 00:25:51,201 - Shit! Inga! - Lätt, Brice! 416 00:25:51,201 --> 00:25:53,552 Vi är alla arga, men det har vi gjort måste hålla sig jämn. 417 00:25:53,552 --> 00:25:55,684 Nu allas kommer att dö på det här skeppet. det är inte bara jag. 418 00:25:55,684 --> 00:25:57,643 – Det blir inte bara jag. - Du har ingen mening. 419 00:25:57,643 --> 00:25:58,687 De lugnande medlen är förmodligen fortfarande i ditt system. 420 00:25:58,687 --> 00:26:00,036 Jag har Klampkins! 421 00:26:02,430 --> 00:26:04,911 jag kommer att dö på grund av honom. 422 00:26:07,087 --> 00:26:08,262 Och nu är alla andra det också. 423 00:26:15,095 --> 00:26:18,533 - Jag är så ledsen för-- - Det är okej. Det är okej. 424 00:26:22,319 --> 00:26:26,541 - Det är okej. - Den mannen har skadat oss alla. 425 00:26:32,329 --> 00:26:35,419 Berätta vad, när vi kommer ur det här, 426 00:26:35,419 --> 00:26:38,553 du får vara den att lägga Trust på hans rumpa. 427 00:26:42,209 --> 00:26:43,210 Tja, du gav mig precis en anledning att leva. 428 00:26:51,653 --> 00:26:54,700 Underbart. Hur fick du allt detta? 429 00:26:54,700 --> 00:26:56,745 Du känner mig. Jag får vänner överallt. 430 00:26:56,745 --> 00:27:00,749 Det här är som gamla tider, men med mindre champagne. 431 00:27:00,749 --> 00:27:03,926 Jag ville verkligen tacka dig för all din hjälp. 432 00:27:03,926 --> 00:27:06,102 När William tilldelade dig Garnet, Jag var orolig. 433 00:27:06,102 --> 00:27:09,410 Sharon skulle aldrig skada mig. Det ligger inte i hennes natur. 434 00:27:12,369 --> 00:27:14,545 Du vet att de är det bra människor, eller hur? Bara missriktad. 435 00:27:14,545 --> 00:27:16,765 Hmm. Naturligtvis. 436 00:27:19,376 --> 00:27:21,944 När vi väl är säkra på Proxima, de kommer att förstå. 437 00:27:21,944 --> 00:27:24,425 De kommer att tacka oss för att vi tog dem till det förlovade landet. 438 00:27:25,556 --> 00:27:26,819 Dags för en session. 439 00:27:29,560 --> 00:27:31,911 - En session? – Ett arbetspass 440 00:27:31,911 --> 00:27:34,478 för att komma ikapp med status av Juno-projektet. 441 00:27:34,478 --> 00:27:37,177 - Nu? - Ja, när vi kommer, 442 00:27:37,177 --> 00:27:40,006 Jag tvivlar inte på att besättningen kommer att börja fira. 443 00:27:40,006 --> 00:27:41,964 Med förlusten av halva besättningen, det har varit en utmaning 444 00:27:41,964 --> 00:27:43,618 att hitta allas perfekt genetisk partner. 445 00:27:46,403 --> 00:27:52,192 Allt detta hårda arbete och hemlighetsmakeri för glorifierad matchmaking? 446 00:27:52,192 --> 00:27:54,368 Det har vi en mycket begränsad genpool. 447 00:27:54,368 --> 00:27:58,633 Vi kan inte bara ha människor som går ihop med vem de vill. 448 00:27:58,633 --> 00:28:01,027 Det är det enda sättet att upprätthålla genetisk mångfald. 449 00:28:01,027 --> 00:28:03,420 Du vet, att undvika onödiga fosterskador. 450 00:28:03,420 --> 00:28:05,596 - Sådana saker. - Exakt. 451 00:28:05,596 --> 00:28:07,555 Hej, Cat, vem är din match? 452 00:28:07,555 --> 00:28:13,343 - Jag kan inte vänta med att träffa honom. – Han dog med ledningsbesättningen. 453 00:28:13,343 --> 00:28:15,737 – Jag måste hitta någon ny. - Aww. 454 00:28:19,480 --> 00:28:22,788 Det gör du. Du hittar någon ny. 455 00:28:41,807 --> 00:28:44,026 Hej, jag ville prata till dig tidigare, 456 00:28:44,026 --> 00:28:45,288 men du verkade verkligen upptagen. 457 00:28:47,464 --> 00:28:50,641 Ja, det finns alltid lite eld att släcka. Vad behövde du? 458 00:28:50,641 --> 00:28:54,863 Jag undrade, tror du kan du hjälpa mig att fixa detta? 459 00:28:59,041 --> 00:29:02,088 Ark 3 teknik? Lust. 460 00:29:03,654 --> 00:29:06,745 Strömförsörjningen gick loss. 461 00:29:06,745 --> 00:29:07,746 är inte du en ingenjörspraktik? 462 00:29:07,746 --> 00:29:10,705 Det här är förstaårsgrejer. 463 00:29:10,705 --> 00:29:12,228 Vad kan jag säga? Jag spelar mycket hooky. 464 00:29:17,277 --> 00:29:18,147 Fast. 465 00:29:24,937 --> 00:29:28,157 Det står att det startar upp till Ark 15:s kommunikationssystem. 466 00:29:28,157 --> 00:29:29,768 Jag önskar verkligen det hade du inte sett. 467 00:29:51,398 --> 00:29:54,270 Kelly till Angus. Jag har fixat min WD. 468 00:29:54,270 --> 00:29:55,184 Var är du? 469 00:29:56,359 --> 00:29:58,100 Helena? 470 00:29:58,100 --> 00:30:00,407 Nej då. Bara jag den här gången. 471 00:30:05,412 --> 00:30:09,111 - Nej. - Vad menar du, nej? 472 00:30:09,111 --> 00:30:12,549 Eh, jag menar, det var för nära innan. 473 00:30:12,549 --> 00:30:16,727 Hon misstänkte. Jag sa till henne hon var löjlig. 474 00:30:16,727 --> 00:30:19,861 – Då är vi alla klara. - Nej. 475 00:30:19,861 --> 00:30:23,517 Vi måste sluta. Vi kommer att åka fast. 476 00:30:23,517 --> 00:30:24,779 Detta är ett misstag. 477 00:30:28,565 --> 00:30:31,525 Det fanns en tid när Helena var felet. 478 00:30:31,525 --> 00:30:32,787 Du lämnade nästan henne. 479 00:30:34,658 --> 00:30:36,269 Jag var inte vid mitt fulla sinne. 480 00:30:36,269 --> 00:30:38,967 Avkolning, Klampkins-- 481 00:30:38,967 --> 00:30:41,230 Jag knuffade bort henne. 482 00:30:41,230 --> 00:30:43,580 - Jag var självdestruktiv. - Nej, nej, gör inte-- 483 00:30:43,580 --> 00:30:45,756 reducera mig inte till ett annat dåligt val, som dina kast. 484 00:30:45,756 --> 00:30:49,848 jag är inte. Du vet att jag bryr mig om dig. 485 00:30:49,848 --> 00:30:52,981 Det är bara med Ark 1 och Proxima, det är en sekund chans för Helena och mig. 486 00:30:52,981 --> 00:30:56,376 Det kan det vara en andra chans för oss. 487 00:30:56,376 --> 00:30:58,595 Helena har bara alltid funnits där för mig, 488 00:30:58,595 --> 00:31:00,684 även efter mina indiskretioner. 489 00:31:08,344 --> 00:31:11,695 Tja, jag undrar om Helena skulle förlåta dig för detta. 490 00:31:14,002 --> 00:31:16,309 - Hotar du mig? - Du är geniet. Vad tycker du? 491 00:31:19,442 --> 00:31:24,839 Jag tror att du inte gör det vill förstöra din fina vänskap med min fru. 492 00:31:24,839 --> 00:31:27,537 Jag tror att du vet hur farlig hon kan vara när hon tänder på någon. 493 00:31:46,643 --> 00:31:50,125 - Vad gör du? - Det har varit en kupp. 494 00:31:50,125 --> 00:31:52,867 - Så, du är-- - Att skära av matförsörjningen. 495 00:31:52,867 --> 00:31:55,609 Då måste de lyssna. 496 00:31:55,609 --> 00:31:58,394 jag menar allvar! Vi ska ta skeppet tillbaka för Sharon. 497 00:31:58,394 --> 00:32:01,093 Den är så söt att du vill ha att iscensätta en enmansrevolution. 498 00:32:01,093 --> 00:32:02,921 Något måste vi göra. 499 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 Vi måste ha tro på tillit. 500 00:32:06,141 --> 00:32:07,664 Inga! 501 00:32:07,664 --> 00:32:10,232 Vi behöver tro på ledaren som är konsekvent 502 00:32:10,232 --> 00:32:12,191 räddade våra liv under de senaste två månaderna. 503 00:32:17,326 --> 00:32:20,503 Vad? Vad? 504 00:32:20,503 --> 00:32:23,463 - Du litar på mig, eller hur? - Ja, självklart. 505 00:32:26,292 --> 00:32:29,469 Jag tror på tillit. 506 00:32:29,469 --> 00:32:32,341 - Han byggde arken. - Ja. 507 00:32:32,341 --> 00:32:35,301 Ge honom bara en chans. 508 00:32:37,259 --> 00:32:38,434 För mig. 509 00:32:46,268 --> 00:32:47,400 Kanske du har rätt. 510 00:32:50,707 --> 00:32:52,840 Jag kanske borde se hur detta utspelar sig innan gör någonting förhastat. 511 00:32:55,234 --> 00:32:58,193 Bra. 512 00:32:58,193 --> 00:32:59,890 För det är jag verkligen ser fram emot 513 00:32:59,890 --> 00:33:00,979 att vara med dig på Prox B. 514 00:33:09,465 --> 00:33:12,860 - Jag är här! Jag är här! - Tack. 515 00:33:12,860 --> 00:33:16,081 Fänrik Selander skivade upp sin hand och behöver en smärtstillande medicin. 516 00:33:16,081 --> 00:33:18,953 Vi ger det några minuter för att träda i kraft, 517 00:33:18,953 --> 00:33:20,172 då sätter jag armen. 518 00:33:24,611 --> 00:33:26,091 Tack för att du kom så snabbt. 519 00:33:26,091 --> 00:33:28,310 Åh, ge det inte en andra tanke. 520 00:33:28,310 --> 00:33:29,659 Det är min träning för dagen. 521 00:33:29,659 --> 00:33:30,921 Jag hatar att behålla dig utryckning så här, 522 00:33:30,921 --> 00:33:32,358 men det hjälper verkligen. 523 00:33:35,317 --> 00:33:36,362 Vi saknar lugnande medel. 524 00:33:38,016 --> 00:33:39,582 Du har den enda nyckeln till detta skåp. 525 00:33:41,280 --> 00:33:42,803 Jag är ledsen. 526 00:33:49,070 --> 00:33:50,767 Jag... Jag är ledsen. 527 00:33:50,767 --> 00:33:52,813 Jag tänkte aldrig på detta kan vara en frestelse för dig. 528 00:33:52,813 --> 00:33:54,554 Nej, det är det inte. 529 00:33:54,554 --> 00:33:57,470 Jag... Jag gjorde inte... 530 00:34:00,342 --> 00:34:02,692 Jag gav de lugnande medlen till Trust. 531 00:34:02,692 --> 00:34:04,477 Det var så han lättade tjänstgörande ledningsbesättning. 532 00:34:04,477 --> 00:34:05,347 Vad? 533 00:34:07,567 --> 00:34:10,787 - Jag valde fel sida. - Äh, jävla rätt, det gjorde du. 534 00:34:10,787 --> 00:34:13,138 - Vad-- – Jag tänkte verkligen han skulle välja mig. 535 00:34:13,138 --> 00:34:14,574 Okej, jag vill inte veta vad det betyder. 536 00:34:14,574 --> 00:34:16,576 Just nu måste vi hitta ett sätt att hjälpa Garnet. 537 00:34:16,576 --> 00:34:18,578 Det är för sent för det. 538 00:34:18,578 --> 00:34:20,014 Eva, när folk vet vad Trust gjorde, jag menar-- 539 00:34:20,014 --> 00:34:22,582 Förtroende är inte problemet. Det är Helena. 540 00:34:22,582 --> 00:34:24,801 Hon drar i trådarna. 541 00:34:24,801 --> 00:34:26,499 När de väl har makt, hon kommer att göra vad som helst för att behålla det. 542 00:34:30,894 --> 00:34:33,506 Detta skulle aldrig ha hänt till kapten Lester. 543 00:34:33,506 --> 00:34:35,073 Du kan inte andra gissa dig själv. 544 00:34:35,073 --> 00:34:38,641 Går till Ross 128 var rätt samtal. 545 00:34:38,641 --> 00:34:41,427 – Men jag klarade det på fel sätt. - Mm. 546 00:34:41,427 --> 00:34:44,865 Jag gav en svår order och förväntade sig alla att blint följa. 547 00:34:46,345 --> 00:34:49,174 Är det inte så ska det fungera? 548 00:34:49,174 --> 00:34:50,436 jag menar, du sa det själv. 549 00:34:50,436 --> 00:34:52,220 Ditt jobb är att ge dem vad de behöver. 550 00:34:54,004 --> 00:34:56,877 Vad de behöver är att känna sig trygg. 551 00:34:56,877 --> 00:34:59,227 Okej, när du är tillbaka ansvarig, 552 00:34:59,227 --> 00:35:02,230 vi kommer att ha ett stort fartyg kumbaya trumcirkel, okej? 553 00:35:09,281 --> 00:35:12,197 FTL-laddningen är klar. 554 00:35:14,242 --> 00:35:16,984 Initiera FTL. Ta oss till vårt nya hem, Eva. 555 00:35:21,902 --> 00:35:24,774 - Vad fan? - Problem? 556 00:35:24,774 --> 00:35:29,388 - Jag är utestängd från FTL. - Låt mig se. 557 00:35:29,388 --> 00:35:33,696 Är detta något knep? Något småförsök att använda min taktik mot mig? 558 00:35:33,696 --> 00:35:36,873 Varför skulle jag göra det? Jag håller med om att gå till Proxima B. 559 00:35:36,873 --> 00:35:38,266 Vem gjorde då detta? 560 00:35:41,051 --> 00:35:42,270 Jag hade inget med det att göra. 561 00:35:46,318 --> 00:35:47,884 Vet du vad du måste göra, kära du. 562 00:35:47,884 --> 00:35:49,843 Alla på det här skeppet räknar med dig. 563 00:35:51,410 --> 00:35:53,934 Du har rätt. Du har alltid rätt. 564 00:35:57,416 --> 00:35:59,896 Titta, jag kunde hacka detta så småningom, 565 00:35:59,896 --> 00:36:01,681 men vi har redan slösat bort för mycket tid. 566 00:36:01,681 --> 00:36:05,293 Den som gjorde detta behöver för att låsa upp kontrollerna 567 00:36:05,293 --> 00:36:08,296 eller granat, Brice, och Strickland kommer att dö. 568 00:36:09,950 --> 00:36:11,517 Jag rensar hållcellens luft. 569 00:36:18,001 --> 00:36:20,917 Varning. Syreventilation. 570 00:36:20,917 --> 00:36:24,704 - Släpp ut oss nu! - Hjälp! 571 00:36:24,704 --> 00:36:28,577 Vi tappar syre! 572 00:36:28,577 --> 00:36:30,710 Griff till brygga. Vi tappar luft i förvaringscellen 573 00:36:30,710 --> 00:36:32,625 och jag är utestängd. 574 00:36:32,625 --> 00:36:35,584 Ja, livsuppehåll förseglar luften när det dekomprimeras. 575 00:36:35,584 --> 00:36:37,151 Vi har folk där inne. 576 00:36:37,151 --> 00:36:40,241 Lämna det. Det är under kontroll. 577 00:36:40,241 --> 00:36:43,636 Helvete med det. Jag anmälde mig inte till mord. 578 00:36:43,636 --> 00:36:46,160 - Hjälmarna? – De jobbar bara med dräkterna. 579 00:36:46,160 --> 00:36:48,162 De måste registrera ett sigill. 580 00:37:16,364 --> 00:37:18,192 Låt inte fångarna dödsfall vara på dina händer. 581 00:37:18,192 --> 00:37:21,239 Herr Trust, du är bättre än så här. Du har gjort din poäng. 582 00:37:21,239 --> 00:37:24,590 - Slå på luften igen och-- – Du kommer att sitta i den stolen och gör som du blir tillsagd. 583 00:37:26,983 --> 00:37:29,769 Hur lång tid har vi kvar tills de kvävs? 584 00:37:29,769 --> 00:37:30,944 Förmodligen mindre än en minut. 585 00:37:32,815 --> 00:37:35,949 Stopp! Det är gjort. 586 00:37:35,949 --> 00:37:38,343 Sätt tillbaka luften. 587 00:37:38,343 --> 00:37:39,474 Tack, miss Nevins. 588 00:37:52,270 --> 00:37:55,316 Det trodde du verkligen Skulle jag döda oskyldiga människor? 589 00:37:55,316 --> 00:37:56,622 Vem tror du att jag är? 590 00:37:56,622 --> 00:37:58,406 tänkte jag du var William Trust, 591 00:37:58,406 --> 00:38:00,539 geniet som försökte för att rädda mänskligheten. 592 00:38:00,539 --> 00:38:04,934 Men du är bara ett makthungrigt monster. 593 00:38:04,934 --> 00:38:08,068 - Vad hände med dig? - William. 594 00:38:14,466 --> 00:38:15,989 Den här tjejen är kommer bli ett problem. 595 00:38:17,817 --> 00:38:19,514 Jag tror att hon har lärt sig hennes lektion. 596 00:38:19,514 --> 00:38:22,474 Nej, kära du. Vi måste göra ett exempel på henne. 597 00:38:27,392 --> 00:38:29,959 Är du okej? - Vad hände? 598 00:38:29,959 --> 00:38:32,135 Bron ventilerade ditt syre. Det var Trust. 599 00:38:32,135 --> 00:38:34,834 - Varför befriade du oss inte? - Jag försökte. 600 00:38:34,834 --> 00:38:36,488 Men jag blev utelåst tills han vände på det. 601 00:38:36,488 --> 00:38:39,404 Nu när du vet vilken typ av man Trust är, 602 00:38:39,404 --> 00:38:42,842 ska du låsa in oss här igen? 603 00:38:42,842 --> 00:38:47,281 Miss Nevins, snälla berätta för min fru 604 00:38:47,281 --> 00:38:49,805 att du är smart nog att falla i linje. 605 00:38:49,805 --> 00:38:52,634 Eller vad? Du hotar att mord fler människor? 606 00:38:52,634 --> 00:38:54,375 Jag tror att vi är långt tidigare hot. 607 00:38:54,375 --> 00:38:56,072 Du kommer att hacka dig fram ut ur vilken cell som helst 608 00:38:56,072 --> 00:38:59,119 - vi sätter in dig, eller hur? – Jävligt rakt, det ska jag. 609 00:38:59,119 --> 00:39:02,818 Nåväl, då har du gjort beslutet för oss. 610 00:39:02,818 --> 00:39:06,082 Om vi inte kan låsa in dig, vi måste skicka dig ut luftslussen. 611 00:39:06,082 --> 00:39:10,565 - Det kommer du att göra. - Så var det. Ta dem båda. 612 00:39:12,088 --> 00:39:13,351 Det här har gått för långt! 613 00:39:13,351 --> 00:39:15,570 Du kan hålla käften eller så kan du gå med dem. 614 00:39:15,570 --> 00:39:18,138 Det är dags att stå ner, Herr Trust. 615 00:39:21,663 --> 00:39:22,925 Åh, förlåt! 616 00:39:40,203 --> 00:39:42,684 - Fan. - Vad? 617 00:39:42,684 --> 00:39:44,120 Jag önskar att han ställde upp mer av ett slagsmål. 618 00:39:44,120 --> 00:39:46,122 Jag ville få några slag till. 619 00:39:46,122 --> 00:39:50,213 Sharon... oj! 620 00:39:50,213 --> 00:39:52,477 Det är lite hårt, tycker du inte? 621 00:39:52,477 --> 00:39:54,043 Han ledde ett myteri, så nej, det tror jag inte. 622 00:39:57,917 --> 00:40:00,049 jag är så besviken i dig, Felix. 623 00:40:01,877 --> 00:40:04,793 - Brice. - Nej. 624 00:40:04,793 --> 00:40:06,621 Snälla, lyssna på mig. 625 00:40:06,621 --> 00:40:09,319 Jag vill inte höra något det måste du säga. 626 00:40:21,854 --> 00:40:24,596 Jag vill bara ha det på skiva att Eva riskerade sitt liv för mig. 627 00:40:26,511 --> 00:40:28,556 Nåväl, åtminstone hon gjorde en sak rätt. 628 00:40:28,556 --> 00:40:31,777 Vad hon borde ha gjort är vad jag förstår det gjorde du, Alicia. 629 00:40:33,213 --> 00:40:35,084 Lås ut dem från systemet. 630 00:40:35,084 --> 00:40:37,478 Ja, väl, som nästan fick dig dödad. 631 00:40:37,478 --> 00:40:39,219 Jag är så ledsen för det. 632 00:40:39,219 --> 00:40:41,830 Det var det rätta att göra. Du får gå. 633 00:40:48,881 --> 00:40:53,755 Den enda anledningen till er två är inte inlåsta just nu 634 00:40:53,755 --> 00:40:55,540 är för att du gjorde det det rätta i slutändan. 635 00:40:55,540 --> 00:40:58,543 Men det ändrar inte faktum att du hjälpte till med en kupp. 636 00:40:58,543 --> 00:41:02,372 - Sharon-- - Du kommer att tala när din befälhavaren säger åt dig att tala. 637 00:41:03,983 --> 00:41:08,204 Jag förstår besättningen följde bara order, 638 00:41:08,204 --> 00:41:10,076 men det är för att ni två aktiverat Trust and Lane. 639 00:41:13,601 --> 00:41:15,908 Vi bestämmer fortfarande huruvida eller inte att låsa in dig med dem. 640 00:41:18,693 --> 00:41:21,609 Så det är bäst att ni båda väljer dina nästa ord mycket noggrant. 641 00:41:21,609 --> 00:41:24,786 Nu får du tala. 642 00:41:24,786 --> 00:41:27,702 Ark 1 kommer aldrig att klara det till Ross. 643 00:41:34,056 --> 00:41:36,015 Rapportera! 644 00:41:36,015 --> 00:41:38,844 Närhetslarm. Det är ett skepp som närmar sig. 645 00:41:38,844 --> 00:41:40,715 - Varifrån? - Jag vet inte. 646 00:41:41,934 --> 00:41:44,806 Det är Ark 15! 647 00:41:44,806 --> 00:41:47,113 Förtroendes sköld, kan vi tända den? 648 00:42:00,605 --> 00:42:04,870 - Fan. - Det ser ut som Mr Trust 649 00:42:04,870 --> 00:42:06,524 räknade inte för bristen av kvanttunnelering 650 00:42:06,524 --> 00:42:08,569 - att behålla negativ energi går. - Översättning? 651 00:42:08,569 --> 00:42:11,398 - Trusts sköld fungerar inte! - Förstår du, Sharon? 652 00:42:11,398 --> 00:42:13,487 - Du hade rätt. - Jag önskar att jag inte var det. 653 00:42:15,707 --> 00:42:17,839 Vi är i mitten av utrymme. 654 00:42:17,839 --> 00:42:19,232 Hur hittade Ark 15 oss? 655 00:42:33,812 --> 00:42:36,466 Någon skulle vilja att se dig, herr Trust. 656 00:42:38,643 --> 00:42:41,471 Ark 15, jag har honom.