1
00:00:01,001 --> 00:00:01,523
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:01,523 --> 00:00:03,264
Jag var tvungen att mata ut för mycket U-238
3
00:00:03,264 --> 00:00:04,569
under härdsmältningen.
4
00:00:04,569 --> 00:00:06,310
Vi kommer inte till Prox B
i decennier.
5
00:00:06,310 --> 00:00:09,531
Jag hittade en planet som
är rik på uran-238.
6
00:00:09,531 --> 00:00:11,533
William Trust är gömd
i en kryopod i ett gömt rum.
7
00:00:11,533 --> 00:00:13,013
Jag kanske borde gå och berätta för Garnet.
8
00:00:13,013 --> 00:00:14,666
Nej, det kan du inte
berätta för någon annan.
9
00:00:14,666 --> 00:00:18,148
Är det sant att du valde Ark 5
för din egen avresa
10
00:00:18,148 --> 00:00:21,456
för att du är rädd
de tidigare arken kommer inte att klara det
till sina destinationer?
11
00:00:21,456 --> 00:00:24,328
Så du skulle
att vara på Ark 5.
12
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
Någon fick
in i drogskåpet och stal
de flesta drogerna igen.
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,375
Du är klar
med pillren, doktor.
14
00:00:27,375 --> 00:00:28,898
De introducerade ytterligare
15
00:00:28,898 --> 00:00:31,509
experimentellt DNA
in i våra system.
16
00:00:31,509 --> 00:00:33,685
Jag kan stå emot
mer solstrålning än
du kan till exempel.
17
00:00:33,685 --> 00:00:35,252
Stjärnan kastade precis av sig
en massiv solflamma.
18
00:00:35,252 --> 00:00:36,949
Vi kan inte dra oss ur
av stjärnans gravitation
19
00:00:36,949 --> 00:00:38,734
utan alla segel.
20
00:00:38,734 --> 00:00:41,041
Solinstrålningen skulle steka
alla som går ut där.
21
00:00:41,041 --> 00:00:43,782
Dr Halls ändringar
måste ha fungerat.
22
00:00:43,782 --> 00:00:46,307
Kom ihåg den sensoralgoritmen
som Angus och jag kom på
23
00:00:46,307 --> 00:00:48,396
- för att upptäcka ämnet
som brände skeppet?
- Ja.
24
00:00:48,396 --> 00:00:50,615
Det upptäcktes precis
massor av det på planeten
vi är på väg mot.
25
00:00:50,615 --> 00:00:52,748
Vad vi behöver
är en förhandsscout,
26
00:00:52,748 --> 00:00:53,749
- men det har vi inte
en av dem heller.
- Skytteln, eller hur?
27
00:00:53,749 --> 00:00:55,794
Då går jag också för att hjälpa till.
28
00:00:55,794 --> 00:00:58,014
- Jag har Klampkins sjukdom.
- Det finns inget botemedel.
29
00:00:58,014 --> 00:01:00,930
U-238 och Aliciaminium,
de är på ett annat skepp.
30
00:01:03,628 --> 00:01:08,372
Jag upprepar, det här är löjtnant
Sharon Garnet från Ark 1.
31
00:01:08,372 --> 00:01:11,158
Snälla svara.
32
00:01:11,158 --> 00:01:14,117
Ark 3, om du är det
i behov av hjälp,
33
00:01:14,117 --> 00:01:18,208
- snälla signalera.
- Det har gått en timme.
34
00:01:18,208 --> 00:01:19,688
Om de inte svarade
till ditt första hagel,
35
00:01:19,688 --> 00:01:22,343
de kommer inte att svara
till den 15:e.
36
00:01:22,343 --> 00:01:24,519
Men deras rotationssegment
vänder sig fortfarande.
37
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
Du tror
är de fortfarande i kryo?
38
00:01:26,738 --> 00:01:28,784
Jag vet inte vad jag ska tycka.
Jag menar, varför är de ens här?
39
00:01:28,784 --> 00:01:33,832
Bättre fråga - hur.
Hur är de ens här?
40
00:01:33,832 --> 00:01:36,835
Hur ligger de framför oss?
41
00:01:36,835 --> 00:01:38,576
Vi lanserade år
före Ark 3.
42
00:01:38,576 --> 00:01:41,536
Åh, ja.
Den delen är omöjlig.
43
00:01:41,536 --> 00:01:42,885
Vad ser du, Brice?
44
00:01:42,885 --> 00:01:45,409
Åh, du vet, bara det vanliga.
45
00:01:45,409 --> 00:01:48,499
Stjärnor,
enorma tomhet av rymden,
46
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
ett stort blodigt rymdskepp
det borde inte vara här.
47
00:01:50,458 --> 00:01:54,201
Det är källan till U-238
vi upptäckte.
48
00:01:54,201 --> 00:01:55,419
Jag ska titta närmare.
49
00:01:56,986 --> 00:01:58,509
Ja, var försiktig, Brice.
50
00:01:59,728 --> 00:02:00,946
Aldrig.
51
00:02:00,946 --> 00:02:02,122
Njuter du av detta?
52
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
Ser ni det här?
53
00:02:16,832 --> 00:02:19,095
Nu vet vi varför
våra sensorer plockade upp spår
54
00:02:19,095 --> 00:02:20,749
av elementet
som smälte vårt skrov.
55
00:02:20,749 --> 00:02:22,272
Du menar
Aliciaminium?
56
00:02:22,272 --> 00:02:25,710
Så det betyder vad som än drabbat oss
träffade också Ark 3.
57
00:02:53,521 --> 00:02:55,479
Vi är säkra på att det är samma sak
element som träffade oss?
58
00:02:55,479 --> 00:02:57,177
Titta på
sönderfallsmönstret.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,092
Det överensstämmer med
hur vårt skrov skadades.
60
00:03:00,092 --> 00:03:02,486
- Snyggt utseende, Sharon.
- Jaha?
61
00:03:02,486 --> 00:03:04,488
Tror jag får behålla den
efter att mina brännskador är läkta.
62
00:03:04,488 --> 00:03:06,490
Brytet på Ark 3
är mindre än vår.
63
00:03:06,490 --> 00:03:08,231
Nåväl, säkerhet
borde ha låst den
64
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
och säkrad
resten av fartyget.
65
00:03:09,711 --> 00:03:12,017
Så varför svarar ingen?
66
00:03:12,017 --> 00:03:14,281
Det enda sättet att få svar
är att gå ombord på Ark 3.
67
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Är du volontär?
68
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
han har rätt.
Det gör vi inte
har ett val.
69
00:03:18,328 --> 00:03:22,550
De har U-238
vi måste nå Prox B.
70
00:03:22,550 --> 00:03:25,161
Jag vill se deras NEPS
att ta reda på hur
de gick före oss.
71
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
Åh, och jag skulle älska
en spricka i deras databas.
72
00:03:26,945 --> 00:03:28,077
Vi kunde ta reda på det
vad som hände på jorden.
73
00:03:28,077 --> 00:03:29,296
Nej, nej, nej.
74
00:03:29,296 --> 00:03:30,732
Du kan övervaka härifrån,
75
00:03:30,732 --> 00:03:32,473
åtminstone tills
vi vet att det är säkert.
76
00:03:32,473 --> 00:03:34,736
överens,
och du blir kvar,
också, Sharon.
77
00:03:34,736 --> 00:03:36,259
Du kan knappt stå
just nu.
78
00:03:36,259 --> 00:03:38,740
Det säger sig självt, tyvärr.
79
00:03:38,740 --> 00:03:40,959
Ta tag i den du behöver,
men håll den liten.
80
00:03:40,959 --> 00:03:43,527
Jag förbereder skytteln.
Vi lanserar 30.
81
00:03:47,749 --> 00:03:50,708
Något
tänker du på, Spencer?
82
00:03:50,708 --> 00:03:54,495
Har jag nämnt hur glad jag är
att du blev förbättrad?
83
00:03:54,495 --> 00:03:56,932
Är det ditt sätt
att tacka mig?
84
00:03:56,932 --> 00:03:58,934
Du dog nästan för oss.
85
00:03:58,934 --> 00:04:00,588
du skulle ha gjort
samma sak.
86
00:04:00,588 --> 00:04:03,765
Nej, jag dömde dig
för att vara en klon,
87
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
men det är vad
räddade oss två gånger.
88
00:04:05,245 --> 00:04:07,943
Och jag är ledsen.
89
00:04:09,553 --> 00:04:12,513
Du vet hur du
kan göra upp till mig?
90
00:04:12,513 --> 00:04:15,255
Var försiktig där borta.
91
00:04:18,780 --> 00:04:20,608
Du vet, det är riktigt svårt
att ta dig på allvar i det.
92
00:04:20,608 --> 00:04:22,827
Det är konstigt, eller hur?
93
00:04:28,790 --> 00:04:30,574
Du gör det igen.
94
00:04:30,574 --> 00:04:31,706
Du måste vara det
lite mer specifikt.
95
00:04:31,706 --> 00:04:33,795
Jag gör många saker.
96
00:04:33,795 --> 00:04:36,058
Volontärarbete
för ett farligt uppdrag.
97
00:04:36,058 --> 00:04:39,409
Ganska säker på att det är det
samma uppdrag som du just har
frivilligt också.
98
00:04:39,409 --> 00:04:42,282
- Jag dör inte.
- Vi dör alla,
99
00:04:42,282 --> 00:04:44,066
bara några av oss är det
lite snabbare än andra.
100
00:04:48,984 --> 00:04:51,247
Det här är allvarligt.
101
00:04:51,247 --> 00:04:54,381
Okej, så, um,
vad är skillnaden
102
00:04:54,381 --> 00:04:57,645
om jag dör på Ark 1 eller på Ark 3?
103
00:04:57,645 --> 00:05:00,430
- Tänk om du svimmar igen?
- Ja, du kommer att vara där.
104
00:05:00,430 --> 00:05:02,258
Helt klart,
kan inte lämna mig ifred.
105
00:05:22,844 --> 00:05:24,062
Utmärkt jobbat, fortsätt.
106
00:05:26,064 --> 00:05:28,545
- Katt?
- Åh, bry mig inte, löjtnant.
107
00:05:28,545 --> 00:05:31,722
Katt, vi är typ
mitt i något.
108
00:05:31,722 --> 00:05:33,855
Jag vet. Jag vill titta.
109
00:05:36,423 --> 00:05:38,642
Okej, bra.
Jag har min bästa vän
110
00:05:38,642 --> 00:05:40,427
en garanterad plats
på en av de andra arken.
111
00:05:40,427 --> 00:05:41,471
Nu är jag orolig
att hon kom på Ark 3.
112
00:05:41,471 --> 00:05:43,212
Jag försökte få tag i henne
på denna ark,
113
00:05:43,212 --> 00:05:44,518
men det fanns bara
så många snören jag kunde dra.
114
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Det är inte rättvist.
115
00:05:46,171 --> 00:05:48,957
Människor släpade efter i åratal
att vara en del av Ark-programmet.
116
00:05:48,957 --> 00:05:50,828
Urvalsprocessen
var mördande.
117
00:05:50,828 --> 00:05:52,482
Vem visste du det
kan bara få folk på?
118
00:05:52,482 --> 00:05:55,311
- Alla, kära du.
- Jag uppskattar din oro,
119
00:05:55,311 --> 00:05:58,575
men bron
är inte för åskådare.
120
00:05:58,575 --> 00:06:00,447
Du kan se från Observation.
121
00:06:02,927 --> 00:06:03,798
Bra.
122
00:06:09,847 --> 00:06:11,719
Hej, gjorde du precis
komma från bron?
123
00:06:11,719 --> 00:06:14,417
- Är löjtnant Garnet där?
- Ja, men hon är verkligen upptagen.
124
00:06:14,417 --> 00:06:16,463
Jag ville bara
att ge henne en gåva.
125
00:06:16,463 --> 00:06:18,334
Tja, det är inte en gåva, egentligen.
126
00:06:18,334 --> 00:06:21,990
det är mer ett tack
för att rädda fartyget.
127
00:06:21,990 --> 00:06:25,689
Det är aloe. För hennes brännskador?
128
00:06:27,909 --> 00:06:30,346
Din vackra lilla idiot.
129
00:06:30,346 --> 00:06:32,522
Du måste komma över
din förälskelse i Garnet.
130
00:06:32,522 --> 00:06:35,960
Krossa? Nej, det är galet.
Jag är inte kär i någon.
131
00:06:38,136 --> 00:06:40,356
- Är det så uppenbart?
- Och det dumma.
132
00:06:40,356 --> 00:06:44,404
Du behöver någon mer
din hastighet och ålder.
133
00:06:44,404 --> 00:06:47,015
Va... som vem?
134
00:06:47,015 --> 00:06:50,322
Du kan verkligen inte tänka på
någon som passar den profilen?
135
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
Vi gör detta med siffror.
136
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
Överväg detta
en sök och räddning.
137
00:07:33,801 --> 00:07:35,846
Jag tror att vi är lite sena
för räddningsdelen.
138
00:07:45,682 --> 00:07:50,034
Blå hud, blodsprängda ögon,
sprängda kapillärer.
139
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
– Hon kvävdes.
- Samma här.
140
00:07:53,385 --> 00:07:54,735
Så de dog av inbrottet.
141
00:07:54,735 --> 00:07:58,565
Eva, kan du få
livsuppehåll?
142
00:07:58,565 --> 00:08:00,567
Livsstöd läser
som redan uppe.
143
00:08:00,567 --> 00:08:02,220
Hur gjorde dessa då
människor kvävs?
144
00:08:02,220 --> 00:08:04,571
Det var ett skrovbrott.
Hela fartyget tappade trycket
145
00:08:04,571 --> 00:08:05,833
före skotten
kunde täta.
146
00:08:05,833 --> 00:08:07,791
Men de förseglade till slut.
147
00:08:07,791 --> 00:08:12,404
Ja, det är då
life support kom tillbaka.
148
00:08:12,404 --> 00:08:14,189
Hej, vad fan
gör du?
149
00:08:14,189 --> 00:08:16,017
Vi måste lämna dessa kvar.
150
00:08:16,017 --> 00:08:17,453
sa jag bara
livsuppehållande var på.
151
00:08:22,414 --> 00:08:25,635
Du stannar här och håller
en klocka på vår EVA-utrustning.
152
00:08:25,635 --> 00:08:28,508
- Vem skyddar jag den från?
- Förhoppningsvis ingen.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,640
Varför inte
dessa människor i kryo?
154
00:08:30,640 --> 00:08:31,859
Hör du allt detta, Sharon?
155
00:08:31,859 --> 00:08:34,339
Varje ord.
156
00:08:34,339 --> 00:08:35,863
Fast jag typ
önskar att vi inte var det.
157
00:08:35,863 --> 00:08:37,647
Jag går till bron,
158
00:08:37,647 --> 00:08:39,214
försök komma åt fartygets filer,
159
00:08:39,214 --> 00:08:40,607
se om vi kan ta reda på det
vad hände här.
160
00:08:40,607 --> 00:08:43,348
jag börjar
identifiera kropparna.
161
00:08:43,348 --> 00:08:45,655
Eva, Brice, Sasha,
ni skiljer er.
162
00:08:45,655 --> 00:08:47,135
Gå till sleeper pod bays.
163
00:08:47,135 --> 00:08:48,136
Förhoppningsvis vem som helst
fortfarande i kryo
164
00:08:48,136 --> 00:08:49,746
kan ge oss några svar.
165
00:09:08,286 --> 00:09:11,246
Det finns två löjtnanter
och en befälhavare här,
166
00:09:11,246 --> 00:09:13,335
alla med samma tecken
av kvävning.
167
00:09:34,748 --> 00:09:37,359
- Du är konstigt tyst.
- De här människorna hade liv,
168
00:09:37,359 --> 00:09:42,059
- familjer.
- Är du okej?
169
00:09:42,059 --> 00:09:45,628
Det påminner mig om massgravarna
efter de kontinentala bränderna.
170
00:09:45,628 --> 00:09:48,588
Jag hoppades att jag aldrig skulle se
något liknande igen.
171
00:09:48,588 --> 00:09:51,721
Ja, de dog åtminstone
en snabb död, va?
172
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
Ibland en långsam död
är värre.
173
00:09:53,593 --> 00:09:56,421
Du vet vad min mormor
berättade när hon var döende?
174
00:09:56,421 --> 00:09:59,773
En långsam död betyder bara
ett längre liv.
175
00:10:05,517 --> 00:10:09,652
Vi är på Sleeper Pod Bay 1.
176
00:10:09,652 --> 00:10:13,134
Garnet, det här kommer att gå
låter konstigt, men eh,
177
00:10:13,134 --> 00:10:14,570
Sleeper Pod Bay 1
är inte här.
178
00:10:14,570 --> 00:10:18,313
Det är bara en jätte
besättningsrum istället.
179
00:10:18,313 --> 00:10:20,924
Samma med
Sleeper Pod Bay 2.
180
00:10:20,924 --> 00:10:23,057
Ark 1 till 9
alla hade samma
181
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
William Trust design
och layout.
182
00:10:24,972 --> 00:10:29,411
Sovkapslarna alltså
togs bort innan avresan?
183
00:10:29,411 --> 00:10:31,239
Men varför?
184
00:10:37,375 --> 00:10:40,161
Jag har fler dåliga nyheter.
Mina kommandokoder
fungerar inte här.
185
00:10:40,161 --> 00:10:42,772
- Jag är utestängd från systemet.
– Det var värt ett försök.
186
00:10:42,772 --> 00:10:44,948
Utan överlevande och utan tillgång
till fartygets stockar,
187
00:10:44,948 --> 00:10:46,341
jag vet inte hur
vi kommer att få några svar.
188
00:10:48,386 --> 00:10:51,781
Jag är i kaptensbostad.
Inga döda människor.
189
00:11:03,532 --> 00:11:04,794
Mmm.
190
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
Sash, är du okej?
191
00:11:38,393 --> 00:11:42,092
Ja, jag hittade precis
kaptenens kropp
i hans garderob.
192
00:11:42,092 --> 00:11:44,834
– Förlåt, kompis, lät det
som du nyss sa garderob.
- Ja, det gjorde jag.
193
00:11:44,834 --> 00:11:47,794
Vad i helvete
gjorde han där?
194
00:11:53,843 --> 00:11:56,280
Eh, någon i närheten
kaptenens bostad?
195
00:11:56,280 --> 00:11:58,195
Jag blev precis inlåst.
196
00:11:58,195 --> 00:12:00,023
- Hur?
- Slår mig, men--
197
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Luften ventileras ut!
198
00:12:03,592 --> 00:12:06,116
- Vi är nära.
- Vänta!
199
00:12:10,251 --> 00:12:11,295
hjälp mig!
200
00:12:13,384 --> 00:12:16,257
- Sash? Sash, lyssna på mig.
- Hjälp!
201
00:12:16,257 --> 00:12:18,999
Du måste lugna dig, okej?
Bevara din luft.
202
00:12:18,999 --> 00:12:20,696
- Vi har det här.
- Hjälp mig!
203
00:12:20,696 --> 00:12:24,221
Du måste spara din luft.
Lugna.
204
00:12:24,221 --> 00:12:26,702
- Vi har det här, eller hur?
- Efter att Harris dog,
205
00:12:26,702 --> 00:12:30,053
Jag lärde mig själv hur man
kringgå varje lås på Ark 1.
206
00:12:30,053 --> 00:12:31,707
- Fungerar dessa lås likadant?
- Vi får reda på det.
207
00:12:36,886 --> 00:12:39,846
Skärp? Skärp?
208
00:12:39,846 --> 00:12:41,325
Åh, shit.
209
00:12:46,330 --> 00:12:48,071
Kom igen, kompis. Kom igen!
210
00:12:48,071 --> 00:12:50,291
En, två--
211
00:12:50,291 --> 00:12:51,771
Sasha!
Du är okej, kompis.
212
00:12:51,771 --> 00:12:53,163
Jag har dig. Jag har dig.
213
00:12:53,163 --> 00:12:54,817
Kom igen, slappna av.
214
00:12:54,817 --> 00:12:57,646
Hej, hej, vänta, vänta.
Gå inte in där.
215
00:13:01,868 --> 00:13:05,349
Skit.
216
00:13:06,742 --> 00:13:08,439
Ifall den stängs igen.
217
00:13:08,439 --> 00:13:10,311
Om det gör det,
det kommer att halvera dig.
218
00:13:10,311 --> 00:13:11,442
En mycket snabb död.
219
00:13:18,798 --> 00:13:20,930
Hittade du något?
220
00:13:20,930 --> 00:13:23,237
Vänta, biofarodetektorn
trodde han var en förorening?
221
00:13:23,237 --> 00:13:25,892
Ett fel.
Så det ventilerade rummet.
222
00:13:25,892 --> 00:13:28,851
Du har någonsin sett ett fel
så här förut?
223
00:13:28,851 --> 00:13:29,721
Aldrig.
224
00:13:34,901 --> 00:13:37,512
- Sänder.
- Mottagen.
225
00:13:37,512 --> 00:13:40,123
Matchen bekräftad.
Fänrik Maura Mishra.
226
00:13:40,123 --> 00:13:42,038
Hon är inte tänkt
att vara på Ark 3 heller.
227
00:13:42,038 --> 00:13:43,431
Det är 12 personalmatcher,
228
00:13:43,431 --> 00:13:45,346
ingen av dem var planerad
att vara på Ark 3.
229
00:13:45,346 --> 00:13:46,695
Åtminstone inte när vi gick.
230
00:13:46,695 --> 00:13:48,784
Våra rekord skulle inte
uppdateras utöver det.
231
00:13:48,784 --> 00:13:52,614
Varför skulle de ändra sig
manifesterar hela fartygets besättning?
232
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
Kan det vara så...
233
00:13:56,923 --> 00:14:00,796
Felix, datorn
säger att detta är--
234
00:14:00,796 --> 00:14:04,104
Robert, min man.
235
00:14:04,104 --> 00:14:06,280
Visste du att han var ombord?
236
00:14:06,280 --> 00:14:08,935
Nej, det skulle han inte
att komma hit
237
00:14:08,935 --> 00:14:11,111
tills vi rensat Prox B
för boende,
238
00:14:11,111 --> 00:14:14,984
och även då kunde han bara komma
när Katheryn var gammal nog.
239
00:14:17,900 --> 00:14:20,033
Var är vår dotter?
Var är Katheryn?
240
00:14:24,080 --> 00:14:26,778
Har någon stött på
några barnkroppar?
241
00:14:26,778 --> 00:14:28,171
Nej, tack och lov.
242
00:14:28,171 --> 00:14:30,391
Inte jag heller.
243
00:14:30,391 --> 00:14:32,480
Men det finns vuxna kroppar överallt.
244
00:14:32,480 --> 00:14:35,875
Det är som att vara
i en flytande kista.
Varför frågar du?
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,660
Jag... Jag hittade precis
min mans kropp.
246
00:14:38,660 --> 00:14:41,358
Åh, Felix, jag är så ledsen.
247
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
jag är rädd
mitt barn är här också.
248
00:14:43,273 --> 00:14:44,884
Har någon kollat med bay?
249
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
Brice över intercom:
Jag och Eva kommer att kontrollera det
250
00:14:46,624 --> 00:14:48,452
på väg till Engineering,
okej, kompis?
251
00:14:48,452 --> 00:14:49,889
Kopiera det.
252
00:14:49,889 --> 00:14:51,194
Jag går till
förste styrmannens kvarter,
253
00:14:51,194 --> 00:14:52,413
se vad jag kan hitta.
254
00:15:02,336 --> 00:15:04,207
Alla var på högsta beredskap.
255
00:15:04,207 --> 00:15:07,254
Jag hittade precis en kille som dyker upp
att ha blivit knivskuren till döds.
256
00:15:38,807 --> 00:15:41,418
aj! Min arm är bruten! aj!
257
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Synd! Det var du
försöker döda mig.
258
00:15:42,637 --> 00:15:44,334
- Vem är du?
- Vem fan är du?
259
00:15:44,334 --> 00:15:46,249
Du är den första levande personen
vi har sett sedan vi gick ombord.
260
00:15:46,249 --> 00:15:48,425
- Borde du?
- Ja, vi kommer från Ark 1.
261
00:15:48,425 --> 00:15:50,210
Vänta, så killen kommer in
Kapten Bishops kvarter?
262
00:15:50,210 --> 00:15:52,647
Han var en av våra.
Ah, låt mig gissa.
263
00:15:52,647 --> 00:15:54,083
Det där lilla biohazard-tricket
var du också.
264
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
Jag trodde du var en del
av den andra gruppen.
265
00:15:55,824 --> 00:15:57,260
Vänta, det finns
fler överlevande?
266
00:15:57,260 --> 00:15:59,175
Sju av dem.
De dödade oss.
267
00:15:59,175 --> 00:16:00,524
De är uppställda i Med Bay.
268
00:16:00,524 --> 00:16:02,570
- Med bay?
- De är farliga och--
269
00:16:02,570 --> 00:16:04,702
Brice, Eva,
det finns fientliga
i Med Bay.
270
00:16:04,702 --> 00:16:06,704
Jag upprepar, det finns
sju fientliga i Med Bay.
271
00:16:06,704 --> 00:16:08,097
jag tror inte
de är fientliga längre.
272
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Vi har sju
döda kroppar här nere.
273
00:16:18,847 --> 00:16:21,763
Ser ut som
de överdoserade alla.
274
00:16:21,763 --> 00:16:25,071
- Är de döda? Alla av dem?
- Vem är det?
275
00:16:25,071 --> 00:16:27,595
Tro det eller ej,
en överlevare.
276
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
Titta, håll din kommunikation öppen
och stå vid sidan av.
277
00:16:32,774 --> 00:16:35,385
Lyssna, jag behöver svar.
Vad fan hände här?
278
00:16:35,385 --> 00:16:37,561
– Fartyget blev påkört.
- Med vad?
279
00:16:37,561 --> 00:16:39,607
Jag vet inte.
Allt hände så snabbt.
280
00:16:39,607 --> 00:16:42,653
Vi tappade atmosfären och--
och sedan dog nästan alla.
281
00:16:42,653 --> 00:16:46,527
- Men du överlevde? Hur?
- 12 av oss passade upp
för en underhållskörning
282
00:16:46,527 --> 00:16:48,616
- när fartyget dekomprimerades.
- Vad då?
283
00:16:48,616 --> 00:16:51,140
Vi behöll våra hjälmar på
tills vi kunde
återfå livstöd
284
00:16:51,140 --> 00:16:52,794
- och få överträdelsen
förseglad.
- Vad då?
285
00:16:52,794 --> 00:16:54,317
Ingen kunde hålla med
om vad man ska göra.
286
00:16:54,317 --> 00:16:56,102
Vi fem
från Engineering,
287
00:16:56,102 --> 00:16:57,451
vi kom på
en överlevnadsplan,
288
00:16:57,451 --> 00:16:58,452
men de andra höll inte med.
289
00:16:58,452 --> 00:17:00,889
De dödade tre av oss.
290
00:17:00,889 --> 00:17:03,544
Och Ross och jag,
vi var tvungna att låsa in oss
i mässhallen--
291
00:17:03,544 --> 00:17:05,676
- Vänta. Vänta, sluta!
- Och då vi--
292
00:17:05,676 --> 00:17:06,503
Finns det någon annan?
293
00:17:10,551 --> 00:17:13,249
Ross, det finns en annan ark!
294
00:17:13,249 --> 00:17:16,600
Ross? Var är han?
295
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
Vi lämnar aldrig det här rummet.
296
00:17:23,955 --> 00:17:25,522
Så du är den överlevande.
297
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Jag behöver veta
om en av dina besättningar.
298
00:17:28,177 --> 00:17:31,267
Robert Strickland,
han var min man.
299
00:17:31,267 --> 00:17:34,357
Um, jag är ledsen,
jag vet inte.
300
00:17:34,357 --> 00:17:37,143
- Vad hette han nu igen?
- Robert Strickland.
301
00:17:37,143 --> 00:17:39,275
Jag tror jag hittade din vän.
302
00:17:41,495 --> 00:17:43,018
Ross!
303
00:17:46,456 --> 00:17:47,892
Det finns en annan ark.
304
00:17:50,591 --> 00:17:52,375
Vi kommer att klara oss.
305
00:17:59,513 --> 00:18:01,689
- Vad hände med honom?
- Jag vet inte. jag vet inte.
306
00:18:01,689 --> 00:18:03,125
De slog honom,
men vi kom undan.
307
00:18:03,125 --> 00:18:05,214
Han var vid medvetande
när jag lämnade honom.
308
00:18:09,392 --> 00:18:11,177
Inre blödning.
309
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
- Du kan berätta bara från--
- Klassisk presentation.
310
00:18:12,613 --> 00:18:13,570
Jag måste operera mig just nu.
Kan du ställa in den armen?
311
00:18:13,570 --> 00:18:15,137
Ja, självklart.
312
00:18:19,402 --> 00:18:23,189
Du är stilla
går igenom uttag.
Klarar du det här?
313
00:18:23,189 --> 00:18:24,668
Jag måste vara det.
314
00:19:11,062 --> 00:19:12,368
Defibrillator.
315
00:19:15,241 --> 00:19:16,111
Rensa!
316
00:19:18,461 --> 00:19:19,549
Rensa!
317
00:19:21,247 --> 00:19:22,291
Rensa!
318
00:19:23,901 --> 00:19:26,687
Rensa!
319
00:19:26,687 --> 00:19:30,081
Nej, du kan inte vara här.
320
00:19:30,081 --> 00:19:32,693
Du kan inte vara här inne.
321
00:19:36,958 --> 00:19:39,482
Jag är allt som finns kvar.
322
00:20:01,200 --> 00:20:03,289
Du behöver ingen gips
så länge du lovar
323
00:20:03,289 --> 00:20:05,595
för att hålla armen orörlig.
324
00:20:06,988 --> 00:20:08,294
Hej.
325
00:20:08,294 --> 00:20:11,297
Förlåt, du sa--
vad sa du?
326
00:20:11,297 --> 00:20:13,516
Du måste behålla
din arm immobiliserad.
327
00:20:13,516 --> 00:20:15,692
Okej.
328
00:20:15,692 --> 00:20:19,957
- Du svarade aldrig
min fråga från tidigare.
- Va?
329
00:20:19,957 --> 00:20:21,698
Visste du
Robert Strickland?
330
00:20:21,698 --> 00:20:27,138
Ja, lite.
331
00:20:27,138 --> 00:20:28,749
Vi satt tillsammans
på röran ibland.
332
00:20:28,749 --> 00:20:31,055
- Gjorde du det?
- Ja.
333
00:20:31,055 --> 00:20:34,320
Han verkade som
en riktigt bra kille.
334
00:20:34,320 --> 00:20:36,452
Vet du varför
var han på ditt skepp?
335
00:20:36,452 --> 00:20:38,715
Samma anledning som de flesta av oss,
antar jag.
336
00:20:38,715 --> 00:20:42,066
När Ark 3 var
omdirigerad till Proxima B,
337
00:20:42,066 --> 00:20:45,156
familjemedlemmar
av besättningen på Ark 1
fick prioritetsstatus.
338
00:20:45,156 --> 00:20:48,769
Ark 3 omdirigerades
till Prox B?
339
00:20:48,769 --> 00:20:52,251
Åh, ja.
Han berättade om dig.
340
00:20:52,251 --> 00:20:55,210
Felix, eller hur?
Du arbetar med säkerhet.
341
00:20:55,210 --> 00:20:57,908
- Ja, det är jag.
- Ja, jag minns nu.
342
00:20:57,908 --> 00:21:01,260
Han älskade dig verkligen.
343
00:21:01,260 --> 00:21:02,870
Kunde inte vänta
att se dig igen.
344
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
Och min dotter Katheryn?
345
00:21:05,264 --> 00:21:09,224
Han aldrig
nämnde en dotter.
346
00:21:09,224 --> 00:21:11,574
- Hur gammal är hon?
– Hon skulle vara åtta.
347
00:21:14,403 --> 00:21:19,016
Jag är ledsen, men det fanns
inga barn på Ark 3.
348
00:21:38,427 --> 00:21:41,256
Hej, hon kunde fortfarande
vara vid liv på jorden.
349
00:21:43,258 --> 00:21:48,045
Robert skulle inte ha gjort det
lämnade henne om hon levde.
350
00:21:48,045 --> 00:21:51,614
Jag borde inte ha lämnat dem.
351
00:21:51,614 --> 00:21:53,442
Jag borde ha stannat på jorden.
352
00:21:55,401 --> 00:21:57,446
Du hade inget val.
353
00:21:57,446 --> 00:22:00,449
Du sa att du var det
beordrad att vara på Ark 1.
354
00:22:00,449 --> 00:22:03,060
- Okej.
- Jag borde ha gjort det
inte lydde order!
355
00:22:03,060 --> 00:22:06,847
Felix, Felix!
Okej, okej, okej.
356
00:22:06,847 --> 00:22:09,328
Okej, okej.
357
00:22:11,025 --> 00:22:13,070
Okej, det är okej.
358
00:22:13,070 --> 00:22:14,115
Det är okej.
359
00:22:19,512 --> 00:22:21,078
- Du måste veta något.
– Vi måste veta exakt
360
00:22:21,078 --> 00:22:22,645
vart du var på väg
och vad som träffade dig exakt.
361
00:22:22,645 --> 00:22:25,909
- Vad var det? Du måste veta.
- Tyst!
362
00:22:28,869 --> 00:22:30,784
Låt henne hämta andan.
363
00:22:30,784 --> 00:22:33,961
- Jag var bara
en ingenjörspraktikant.
– Vi förstår.
364
00:22:33,961 --> 00:22:36,790
Men vad som helst
du kan berätta för oss kommer att hjälpa.
365
00:22:36,790 --> 00:22:39,096
Hur kom Ark 3 så långt
ut i rymden framför oss?
366
00:22:39,096 --> 00:22:42,317
– Vi reste snabbare
än ljusets hastighet.
- Inte möjligt.
367
00:22:42,317 --> 00:22:44,972
Försöker knäcka FTL
gjorde William Trust galen.
368
00:22:44,972 --> 00:22:48,715
Faktum är att Trust löste sig
ljusets hastighet. Teoretiskt sett.
369
00:22:48,715 --> 00:22:51,065
Du behöver bara skapa
en rumtidsbubbla
runt ett fartyg
370
00:22:51,065 --> 00:22:53,197
och sedan driva den
genom det efterföljande kvantumet
distorsionstunneln.
371
00:22:53,197 --> 00:22:55,722
- Åh, är det allt?
– Förtroende kunde inte lista ut
372
00:22:55,722 --> 00:22:58,681
- hur man innehåller en varpbubbla.
- Evelyn Maddox kom på det.
373
00:22:58,681 --> 00:23:00,683
Triljonären som
tog över Trust Industries?
374
00:23:00,683 --> 00:23:02,642
Den kvinnan kom på det
snabbare än ljusets hastighet?
375
00:23:02,642 --> 00:23:04,992
Hon kom på hur hon skulle konvertera
energi till negativ energi.
376
00:23:04,992 --> 00:23:07,908
Det var en del av min träning.
377
00:23:07,908 --> 00:23:10,563
Negativ energi.
Åh, det är lysande!
378
00:23:10,563 --> 00:23:13,392
Negativ energi skulle bibehållas
bubblans integritet.
379
00:23:13,392 --> 00:23:16,960
- Åh, det är så uppenbart.
- Åh, ja. Nej, nej, det vill säga--
det är väldigt uppenbart.
380
00:23:16,960 --> 00:23:19,920
Dumma det bara
lite dock för Lane,
''för att han kämpar.
381
00:23:19,920 --> 00:23:22,357
Det är som om du sätter
en rumtidsbubbla
382
00:23:22,357 --> 00:23:25,969
in i ett kvantflöde--
eh, strunt i det.
383
00:23:25,969 --> 00:23:29,364
Detaljerna spelar ingen roll.
Vet bara att det är lysande.
384
00:23:29,364 --> 00:23:31,235
Arkarna var alla
håller på att byggas,
385
00:23:31,235 --> 00:23:33,237
så de höll
Trust utformar samma sak.
386
00:23:33,237 --> 00:23:35,718
Ja, jag minns att jag läste
hur Trust insisterade
387
00:23:35,718 --> 00:23:38,373
att alla arken skulle byggas
för att klara FTL-hastigheter.
388
00:23:38,373 --> 00:23:40,419
Han var så självsäker
han skulle knäcka det.
389
00:23:40,419 --> 00:23:43,378
Så de bytte in
snabbare än lätta motorer.
390
00:23:43,378 --> 00:23:48,165
Typ av. Hennes FTL-tekniker
designades för att eftermontera
på Trusts NEPS.
391
00:23:48,165 --> 00:23:51,255
Så du sa till Strickland
att ditt skepp
392
00:23:51,255 --> 00:23:52,953
- blev omdirigerad till Proxima B.
- Ja.
393
00:23:52,953 --> 00:23:55,390
Med FTL, ledarna
tänkte att vi skulle gå
394
00:23:55,390 --> 00:23:57,958
till den mest troliga kandidaten
att stödja livet.
395
00:23:57,958 --> 00:24:00,874
Så de bestämde att Ark 3
bör gå med dig på Proxima B.
396
00:24:00,874 --> 00:24:03,398
Du menar att slå oss där.
397
00:24:03,398 --> 00:24:05,661
Vår resa skulle bara ta
totalt nio månader med FTL.
398
00:24:05,661 --> 00:24:07,620
Så ja, det skulle vi ha gjort
kom dit först.
399
00:24:07,620 --> 00:24:10,971
Så det är därför du
hade inga sleeper pods.
400
00:24:10,971 --> 00:24:13,190
Du behövde dem inte
för en så kort resa.
401
00:24:13,190 --> 00:24:15,192
Vänta, du var Ark 3.
402
00:24:15,192 --> 00:24:16,280
Vi är Ark 1. Var är Ark 2?
403
00:24:19,196 --> 00:24:22,548
Det var det första försöket på FTL.
404
00:24:22,548 --> 00:24:26,421
Men det fungerade inte.
405
00:24:26,421 --> 00:24:29,293
Ark 2 förångades när den försökte
att gå till ljushastighet.
406
00:24:36,997 --> 00:24:39,042
Många av mina vänner
från träning dog.
407
00:24:43,394 --> 00:24:44,526
Vi tar en paus.
408
00:24:55,581 --> 00:24:57,844
Kelly.
409
00:24:57,844 --> 00:24:59,802
Jag vill att du ska veta
du är säker nu.
410
00:25:01,630 --> 00:25:03,589
Varför inte du
ta en promenad?
411
00:25:03,589 --> 00:25:04,503
Kolla in ditt nya hem.
412
00:25:22,477 --> 00:25:25,393
Åh, jag är ledsen, löjtnant,
men det här området är för åskådare.
413
00:25:25,393 --> 00:25:27,526
Du måste göra ditt
befaller från bron.
414
00:25:30,877 --> 00:25:34,228
– Du läker snabbt.
- Hur kan jag få några
av den där klonen?
415
00:25:34,228 --> 00:25:37,753
Tro mig, du vill inte
bagaget som följer med.
416
00:25:37,753 --> 00:25:42,323
Vi har identifierat kropparna.
Jag tänkte att du vill kolla
listan för din vän.
417
00:25:42,323 --> 00:25:44,151
Här är grejen, Cat.
418
00:25:44,151 --> 00:25:46,849
Ingen från Ark 3
skulle vara
på det skeppet.
419
00:25:46,849 --> 00:25:50,113
De måste ha förändrats
hela besättningens manifest
efter att vi åkte.
420
00:25:50,113 --> 00:25:51,680
Hon är inte här. Gudskelov.
421
00:25:54,161 --> 00:25:56,076
Hur var jorden
när du gick?
422
00:25:56,076 --> 00:25:57,294
Varför lanserades Ark 3 så tidigt?
423
00:25:57,294 --> 00:25:58,644
Är det sant någon
startade en kärnvapen?
424
00:25:58,644 --> 00:26:00,863
Kunde våra familjer
fortfarande leva?
425
00:26:00,863 --> 00:26:02,343
Vad hände med alla
växterna och djuren?
426
00:26:02,343 --> 00:26:04,911
Ja, och mat, mat.
Snälla berätta för oss
var maten finns.
427
00:26:04,911 --> 00:26:06,086
- Det måste finnas några.
– Vi förtjänar att veta.
428
00:26:16,531 --> 00:26:18,751
alla,
ge henne lite utrymme.
429
00:26:18,751 --> 00:26:22,319
Kommer igenom.
Kommer igenom.
430
00:26:22,319 --> 00:26:26,106
Ja, men det har vi
många frågor,
och vi behöver svaren.
431
00:26:26,106 --> 00:26:28,935
Tyst!
432
00:26:31,720 --> 00:26:35,550
Alla, jag är säker
att ni alla förstår
433
00:26:35,550 --> 00:26:38,553
att Kelly har att göra
med en förlust som ingen
någonsin borde behöva.
434
00:26:38,553 --> 00:26:41,904
- Låt oss ge henne lite utrymme.
– Ja, men kan du berätta för oss
om jorden, tack?
435
00:26:41,904 --> 00:26:45,560
Inga fler frågor.
436
00:26:45,560 --> 00:26:48,563
Jag är säker på att Kelly
svarar gärna
våra frågor
437
00:26:48,563 --> 00:26:52,654
- när hon mår bättre.
- Jag har inget emot det.
438
00:26:52,654 --> 00:26:55,352
Jag skulle föredra
att debriefa dig---
439
00:26:55,352 --> 00:26:57,703
Jag ska berätta för dem vad jag kan.
440
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
Jag klandrar dem inte
för att undra.
441
00:26:59,313 --> 00:27:00,444
Jag skulle också.
442
00:27:02,272 --> 00:27:06,146
Men det är ganska dåligt.
443
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
- Ja, jag skulle vilja...
– Vi vill veta vad som hände.
444
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
- Låt henne prata.
– Vi har rätt att veta.
445
00:27:10,150 --> 00:27:13,240
Kom igen, löjtnant.
Vad är du så rädd för?
446
00:27:25,165 --> 00:27:27,820
Jag kan bara berätta för dig
hur det var när vi gick.
447
00:27:27,820 --> 00:27:31,214
jag vet inte
hur det är nu.
448
00:27:31,214 --> 00:27:35,001
Men när vi gick, förkolning
hade blivit mycket värre
449
00:27:35,001 --> 00:27:37,743
i mycket snabbare takt än
regeringen sa till oss att det skulle göra det.
450
00:27:37,743 --> 00:27:42,399
Nya Afrika, Australien,
451
00:27:42,399 --> 00:27:45,185
båda amerikanska kontinenterna
hade bränder som växte sig så stora,
452
00:27:45,185 --> 00:27:46,229
de kunde inte kontrolleras.
453
00:27:49,232 --> 00:27:52,496
De flesta kunde inte
undkomma bränderna snabbt nog
och de dog.
454
00:27:54,498 --> 00:27:57,371
Japan, Nya Zeeland, Florida,
455
00:27:57,371 --> 00:28:00,853
öar som Hawaii,
456
00:28:00,853 --> 00:28:04,421
de var nedsänkta
av stigande tidvatten.
457
00:28:04,421 --> 00:28:06,249
Alla utom
de högsta bergstopparna.
458
00:28:07,816 --> 00:28:09,296
Vad sägs om det gamla
Europas kontinent?
459
00:28:11,211 --> 00:28:12,821
Det i princip
föll i anarki.
460
00:28:14,910 --> 00:28:16,651
Världsregeringen kollapsade,
så det var ingen
461
00:28:16,651 --> 00:28:18,044
att distribuera vatten
som inte var förgiftad.
462
00:28:18,044 --> 00:28:20,960
Så om regeringen kollapsade,
463
00:28:20,960 --> 00:28:22,918
finns det inga fler arkar?
464
00:28:22,918 --> 00:28:26,095
GSA var fortfarande i drift
när vi gick.
465
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
De såg det komma,
låst,
466
00:28:30,621 --> 00:28:31,840
och påskyndade programmet.
467
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
När vi lämnade fanns det
tolv arkar redo att gå
468
00:28:36,236 --> 00:28:37,237
och mer på väg.
469
00:28:43,243 --> 00:28:46,942
Jag vet inte om någon av dem
kom faktiskt ur kajen.
470
00:28:50,032 --> 00:28:52,165
Så vi kanske är alla
det är kvar av mänskligheten.
471
00:29:09,704 --> 00:29:11,662
Det finns månader av mat
och förnödenheter där borta.
472
00:29:11,662 --> 00:29:13,273
Vi borde ta
vad vi än kan använda.
473
00:29:13,273 --> 00:29:14,709
Lane, du och jag
kan få vår skyttel
474
00:29:14,709 --> 00:29:15,710
och Ark 3:s skyttel
går fram och tillbaka,
475
00:29:15,710 --> 00:29:18,278
minska vår transporttid.
476
00:29:18,278 --> 00:29:20,410
Jag behöver se
eftermonteringen av Maddox.
477
00:29:20,410 --> 00:29:22,891
Ska du installera den här?
- Ska verkligen försöka.
478
00:29:26,112 --> 00:29:30,116
- Ville du träffa Kelly?
- Ja.
479
00:29:30,116 --> 00:29:34,076
- Mår du bättre?
- Dr Brandice gav mig
lite rena kläder
480
00:29:34,076 --> 00:29:35,730
- och låt mig städa upp
lite.
- Bra.
481
00:29:35,730 --> 00:29:38,298
Vad jag verkligen ville göra
får tag på det där tråkiga håret,
482
00:29:38,298 --> 00:29:39,473
men du ringde förut
Jag kunde få henne i duschen.
483
00:29:39,473 --> 00:29:40,561
Tack, Cat.
484
00:29:44,043 --> 00:29:45,392
Åh, rätt.
485
00:29:45,392 --> 00:29:48,308
Jag behövs inte på bron.
486
00:29:51,877 --> 00:29:53,748
Vi organiserar lag
att gå till Ark 3
487
00:29:53,748 --> 00:29:57,143
för att få maten, U-238,
och eftermonteringen av Maddox.
488
00:29:57,143 --> 00:30:00,755
Jag ville bara veta
om du visste om något annat
där borta kan vi använda?
489
00:30:00,755 --> 00:30:03,366
Det kanske finns
lite medicin i med viken.
490
00:30:03,366 --> 00:30:05,760
– Mitt lag kommer att få det.
- Bra.
491
00:30:08,197 --> 00:30:10,286
Vill du fortfarande
gå till Ark 3?
492
00:30:10,286 --> 00:30:13,550
Tja, det faktum att
den är full av döda kroppar
gör det mindre tilltalande.
493
00:30:13,550 --> 00:30:16,336
- Äh, men ja.
- Bra.
494
00:30:16,336 --> 00:30:17,946
Ta tag i Angus och se
om du kan rädda
495
00:30:17,946 --> 00:30:20,557
Ark 3:s externa video
av vad som drabbat dem.
496
00:30:20,557 --> 00:30:23,822
Vi har redan försökt.
Videon är korrupt.
497
00:30:23,822 --> 00:30:28,304
– Det är omöjligt att återställa.
- Du har uppenbarligen inte träffats
våra invånare genier.
498
00:30:28,304 --> 00:30:30,176
Okej, flytta ut.
499
00:30:36,878 --> 00:30:37,748
Felix?
500
00:30:40,360 --> 00:30:42,710
Jag är ledsen.
Jag kan inte fokusera.
501
00:30:42,710 --> 00:30:45,756
Begriplig.
Ta lite tid.
502
00:30:45,756 --> 00:30:48,759
- Jag kan skicka Griff.
- Nej, har en uppgift
att distrahera mig
503
00:30:48,759 --> 00:30:51,371
skulle vara till hjälp.
504
00:30:51,371 --> 00:30:54,374
Se om Ark 3 är
vapenskåpet är intakt.
505
00:30:54,374 --> 00:30:56,593
Ehm, mycket grejer
förmodligen lagras
506
00:30:56,593 --> 00:30:59,031
på olika platser
på vår ark.
507
00:30:59,031 --> 00:31:01,076
Jag kanske kan hjälpa till,
om du vill att jag ska gå.
508
00:31:01,076 --> 00:31:03,339
Är du säker på att du vill
gå tillbaka dit?
509
00:31:03,339 --> 00:31:05,602
Jag menar, jag skulle inte vilja.
510
00:31:05,602 --> 00:31:07,953
tror jag faktiskt
det kanske ger mig
någon form av stängning.
511
00:31:07,953 --> 00:31:09,693
Okej.
512
00:32:20,634 --> 00:32:22,070
Vapenhuset är på det här sättet.
513
00:32:25,073 --> 00:32:26,683
- Där är du.
- Det ska du inte vara
514
00:32:26,683 --> 00:32:29,034
går igenom
besättningens personliga tillhörigheter?
515
00:32:29,034 --> 00:32:31,036
Jag var, och se vad jag hittade.
516
00:32:39,435 --> 00:32:41,089
Mitt svärd.
517
00:32:42,873 --> 00:32:44,440
Jag visste att du ville ha det.
518
00:32:44,440 --> 00:32:47,966
- Robert kom med den till mig.
- Det antar jag.
519
00:32:47,966 --> 00:32:50,969
Jag visste att du verkligen uppskattade
denna gamla sak,
520
00:32:50,969 --> 00:32:52,274
så jag var tvungen att ta med den
rätt för dig.
521
00:32:52,274 --> 00:32:53,972
Tack.
522
00:32:59,803 --> 00:33:04,112
Jag tränade med detta varje dag
större delen av mitt liv.
523
00:33:12,468 --> 00:33:13,295
Låt oss göra vårt jobb.
524
00:33:15,732 --> 00:33:19,519
- Läkemedel.
- Vad?
525
00:33:19,519 --> 00:33:21,695
Från Ark 3's med bay.
Var vill du ha dem?
526
00:33:21,695 --> 00:33:24,089
Äh, på mitt skrivbord är det bra.
527
00:33:48,113 --> 00:33:50,637
– Den här är skadad.
– Jag försökte bryta mig in.
528
00:33:50,637 --> 00:33:55,337
Det gjorde alla,
men ingen av oss
hade tillståndet.
529
00:33:55,337 --> 00:33:57,296
Säkerhet är det inte
en division av GSA.
530
00:33:57,296 --> 00:33:59,820
Min kod borde fungera
över alla arkar.
531
00:34:15,792 --> 00:34:18,795
Jag är lite glad
vi fick inte detta öppet.
532
00:34:18,795 --> 00:34:21,407
Det skulle förmodligen
har gjort saker värre.
533
00:34:21,407 --> 00:34:26,020
Jag förstod aldrig
varför de skulle ha vapen
på fartyg i rymden.
534
00:34:26,020 --> 00:34:30,198
Jag menar, för vad?
Att försvara sig mot vem exakt?
535
00:34:46,867 --> 00:34:50,566
- Kelly?
- Jag är ledsen, Felix.
536
00:34:50,566 --> 00:34:53,003
Jag ljög.
537
00:34:53,003 --> 00:34:54,831
jag ville inte ha dig
att göra mer ont,
538
00:34:54,831 --> 00:34:58,531
men jag tycker du borde veta.
539
00:34:58,531 --> 00:35:01,577
Vad?
540
00:35:01,577 --> 00:35:04,885
Din dotter.
541
00:35:04,885 --> 00:35:07,627
Robert berättade om henne en gång.
542
00:35:07,627 --> 00:35:11,761
De var på marknaden dagen
global matransonering började.
543
00:35:11,761 --> 00:35:15,025
Det blev ett bråk och...
544
00:35:19,421 --> 00:35:20,814
...och hon tog en herrelös kula.
545
00:35:27,821 --> 00:35:31,216
Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat för dig.
546
00:35:31,216 --> 00:35:33,653
- jag--
- Det är bättre att veta.
547
00:35:46,274 --> 00:35:48,711
Projektilvapen
har ingen plats i rymden.
548
00:35:48,711 --> 00:35:52,324
En kula genom skrovet
kan minska trycket på ett helt fartyg.
549
00:35:52,324 --> 00:35:53,890
Eller döda ett oskyldigt barn.
550
00:36:08,818 --> 00:36:12,909
Jag håller med.
Jag kommer inte att berätta för någon.
551
00:36:28,751 --> 00:36:30,797
Det är den åttonde skrovkameran
med skadad video.
552
00:36:30,797 --> 00:36:33,930
- Hur många fler
måste vi kolla?
- 107.
553
00:36:33,930 --> 00:36:36,411
De goda nyheterna
är att det finns video.
554
00:36:36,411 --> 00:36:39,153
När vår ark blev påkörd,
EM-pulsen slog ut
alla våra kameror.
555
00:36:39,153 --> 00:36:40,676
Ark 3:s kammar måste ha
hade bättre avskärmning.
556
00:36:40,676 --> 00:36:42,722
Jag ska skapa en algoritm
för att sortera filer
557
00:36:42,722 --> 00:36:44,332
som registrerar sig som skadad.
558
00:36:44,332 --> 00:36:46,334
Jag önskar att du kunde skapa
en algoritm att sortera igenom
559
00:36:46,334 --> 00:36:48,075
en skadad video
och dra ut de dåliga ramarna.
560
00:36:49,946 --> 00:36:51,557
Varför sa du inte det
20 minuter sedan?
561
00:36:53,341 --> 00:36:55,082
För jag tänkte bara på det.
562
00:36:55,082 --> 00:36:57,606
Skrovkamerorna spelar in
med 60 bilder per sekund.
563
00:36:57,606 --> 00:36:59,521
Den skadade videon
är 30 sekunder.
564
00:36:59,521 --> 00:37:02,089
- Så 60 gånger 30 är--
- 1 800 ramar.
565
00:37:03,743 --> 00:37:05,135
Enligt sensorerna,
566
00:37:05,135 --> 00:37:07,181
EM pulserade
var 20:e sekund.
567
00:37:07,181 --> 00:37:10,402
Okej, så om du skapar
ett program att klippa bort
var 60:e bildruta...
568
00:37:10,402 --> 00:37:12,665
Vi blir kvar
med en spelbar video.
569
00:37:12,665 --> 00:37:14,710
- Det kommer att hoppa över en ram
hit eller dit, men vad så?
- Ja, det är bra.
570
00:37:14,710 --> 00:37:17,147
- Okej.
- Hej, du är snabb
med siffror.
571
00:37:17,147 --> 00:37:20,194
Trädgårdsbruk
mycket kemi.
572
00:37:20,194 --> 00:37:23,197
Kemi kräver
mycket matematik.
573
00:37:23,197 --> 00:37:26,505
Men titta på dig,
du skapar en dator
program i farten.
574
00:37:26,505 --> 00:37:28,768
AI skriver programmet.
575
00:37:28,768 --> 00:37:30,204
Jag säger bara vad
Jag vill att det ska göra.
576
00:37:30,204 --> 00:37:32,598
Nu tillämpar jag det
till videon för att rendera.
577
00:37:34,208 --> 00:37:36,210
Finns det något
kan du inte göra?
578
00:37:38,386 --> 00:37:42,521
Tja, jag...
Jag kan inte hålla växter vid liv.
579
00:37:42,521 --> 00:37:46,742
Jag är en-- vad är motsatsen
av en grön tumme?
580
00:37:46,742 --> 00:37:50,224
- En dom tumme.
- Ja. Ja, det är jag.
581
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
Nåväl, vem som helst
kan vara en grön tumme
med lite hjälp.
582
00:37:52,313 --> 00:37:53,706
Det blir trevligt.
583
00:37:53,706 --> 00:37:57,013
- Jag är med. Åh, jag menar...
- Åh, du--
584
00:37:57,013 --> 00:37:58,319
...om du var det
erbjuder mig att visa mig.
585
00:37:58,319 --> 00:38:00,756
Jag menar, nej, det var jag inte,
586
00:38:00,756 --> 00:38:02,280
men det är jag nu.
587
00:38:02,280 --> 00:38:05,152
Ja, visst.
588
00:38:30,046 --> 00:38:34,007
Skrovet på det
attackerande skepp sa...
589
00:38:34,007 --> 00:38:35,400
Ark 15?
590
00:38:37,227 --> 00:38:38,620
Det är vem som attackerade oss?
591
00:38:49,022 --> 00:38:50,153
Så, det är det?
592
00:38:50,153 --> 00:38:53,853
Den där lilla saken,
det är--
593
00:38:53,853 --> 00:38:56,856
det kommer att hjälpa oss
bli snabbare än ljuset?
594
00:38:56,856 --> 00:39:00,338
Enligt Alicia
och den där tjejen från det här skeppet.
595
00:39:01,730 --> 00:39:03,428
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta.
596
00:39:03,428 --> 00:39:05,168
Läste du inte skylten?
597
00:39:05,168 --> 00:39:07,910
Det är för dummies som dig.
Jag vet vad jag gör.
598
00:39:19,357 --> 00:39:20,706
Det är funktionellt.
599
00:39:26,276 --> 00:39:28,322
Eva, vet du
vad betyder detta?
600
00:39:28,322 --> 00:39:29,628
Det betyder att det finns
faktiskt en chans
601
00:39:29,628 --> 00:39:32,370
att jag kan kliva
fot på Proxima B.
602
00:39:32,370 --> 00:39:33,893
Jag menar, förutsatt att du vet,
603
00:39:33,893 --> 00:39:35,329
att du kan
faktiskt komma på
604
00:39:35,329 --> 00:39:37,679
hur man gör detta
sakarbete, alltså.
605
00:39:37,679 --> 00:39:39,115
Tvivlar du på mig?
606
00:39:41,291 --> 00:39:43,337
Aldrig.
607
00:39:58,396 --> 00:40:00,093
Jag sa åt dig att läsa
blödningstecknet.
608
00:40:11,626 --> 00:40:16,283
- För helvete! Vi är fångade.
- Vad händer där borta?
609
00:40:16,283 --> 00:40:17,806
Vi får rapporter
av en låsning.
610
00:40:17,806 --> 00:40:19,634
Jag tror att jag snubblade
ett felsäkert.
611
00:40:23,159 --> 00:40:24,596
Vad fan
räknar vi ner till?
612
00:40:24,596 --> 00:40:26,336
- Åh, pojke.
- Åh, pojke?
613
00:40:26,336 --> 00:40:27,729
Det är Ark 3:s självförstörelse.
614
00:40:27,729 --> 00:40:30,384
Det är en själv-de-va nu?
Nej, nej, nej, nej, nej.
615
00:40:30,384 --> 00:40:32,473
Kom igen, varför?
Varför skulle den göra detta?
616
00:40:32,473 --> 00:40:34,127
Du har någonsin sett något
så här förut?
617
00:40:34,127 --> 00:40:36,434
Nej.
- Griff, ta med mig Kelly.
618
00:40:36,434 --> 00:40:39,785
– Den vill ha en abortkod.
- Åh, det är väldigt
trevligt av dem.
619
00:40:39,785 --> 00:40:42,396
Ge oss bara en
sista minuten chans att prova
och rädda oss själva.
620
00:40:42,396 --> 00:40:44,703
Det väntade tills där
var inte tid att hacka den.
621
00:40:44,703 --> 00:40:48,489
- Här är hon.
- Är det här en annan
av dina fällor?
622
00:40:48,489 --> 00:40:50,535
- Det här är inte jag, jag svär.
- Vad är det då?
623
00:40:50,535 --> 00:40:52,406
- Jag vet inte.
- Vad menar du
vet du inte?
624
00:40:52,406 --> 00:40:54,582
Du sa att du jobbade
i teknik.
625
00:40:54,582 --> 00:40:56,454
Du visste inte där
var en självförstörelse
på eftermonteringen?
626
00:40:56,454 --> 00:40:59,108
Nej, jag svär, men det gör det
lite vettigt.
627
00:40:59,108 --> 00:41:02,808
Eftermonteringen av Maddox
är den mest värdefulla biten
av teknik i universum.
628
00:41:05,158 --> 00:41:07,029
Vem skulle vilja stjäla den?
629
00:41:07,029 --> 00:41:08,466
Tja, är det inte exakt
vad gör vi?
630
00:41:12,861 --> 00:41:14,907
Jag kommer åt
Kapten Lesters filer nu.
631
00:41:14,907 --> 00:41:16,909
Kanske finns det
någon slags kommandokod
här som kan hjälpa.
632
00:41:16,909 --> 00:41:19,694
- Angus, Alicia--
- Redan på den.
633
00:41:19,694 --> 00:41:21,870
Vi tittar igenom
Kapten Bishops filer.
634
00:41:21,870 --> 00:41:24,220
Det här är mitt fel.
635
00:41:24,220 --> 00:41:27,920
Lyssna på mig.
Det här är väl inte ditt fel?
636
00:41:27,920 --> 00:41:29,835
Det gjorde du precis
vad du kom hit för att göra.
637
00:41:37,059 --> 00:41:39,845
Du vet, helt plötsligt,
638
00:41:39,845 --> 00:41:42,195
Jag är inte redo att gå.
639
00:41:51,247 --> 00:41:53,032
Jag har en kod!
Jag har en kod! Är du redo?
640
00:41:53,032 --> 00:41:55,861
- Vad? Hur?
- Prova bara!
641
00:41:55,861 --> 00:41:57,732
03-11,
642
00:41:57,732 --> 00:41:59,299
02-11,
643
00:41:59,299 --> 00:42:02,432
12-22-06-06.
644
00:42:06,654 --> 00:42:07,525
Det fungerade.
645
00:42:18,840 --> 00:42:21,016
Bra jobbat, Lane.
646
00:42:22,583 --> 00:42:23,453
Körfält?
647
00:42:28,458 --> 00:42:31,505
Tack, herr Trust.
648
00:42:31,505 --> 00:42:33,899
Din bakdörrskod har
räddade bara många liv.
649
00:42:35,291 --> 00:42:39,252
Jag har bara två frågor.
650
00:42:39,252 --> 00:42:40,688
Var fan är jag?
651
00:42:43,256 --> 00:42:44,866
Och varför?