1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Tidigare på "The Ark"...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
Du bygger
en bioskyddsgård på fartyget!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
Det är fantastiskt.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Alla andra läkare
dog i händelsen,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
och jag är kvar att ta itu
med alla dessa skadade människor.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
- Jobbar du var på fartyget?
- Avfallshantering.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Ja, inte längre.
Alicia Nevins, det är du nu
Chief Life Support.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Jag gör en EVA till.
- Varför?
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Att räkna ut
vad fan slog oss,
varför annars?
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Det finns någon form av kristall
sak inklämd där.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, handskens fingrar
är nästan av!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Följ med Angus på det nya
element han har analyserat.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
Det är ett tidig varningssystem
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
ifall vi kommer inom räckhåll
av elementet igen.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
Vad kommer det att ta
för att få oss upp igen
nära ljusets hastighet?
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Vi har bara en motor.
Om det blåser är vi döda
i vattnet.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Vi ska bara ha
att driva det så långt vi kan.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
jag har sett
dina journaler.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
De är för perfekta
att vara verklig.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
Det är något på det här skeppet
som du behöver veta om.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Jag ska rädda det här skeppet
av en enkel anledning--
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
för att rädda William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Nu är det din plikt
för att hålla Trust säker.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Okej, vem vill börja
med avdelningsinstruktioner. Felix?
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Åh, har lite att rapportera.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
Besättningen verkar
att ha slagit sig ner
in i en lugn rutin,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
vilket ärligt talat
gör mig nervös.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Dr Kabir?
Har Med Bay sett ett liknande lugn?
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
Dr Kabir?
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Ja?
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Åh, eh, ja.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Med Bay
är tack och lov tom.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
jag har bara haft
några mindre arbetsrelaterade
skador kommer in, ja.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
Bra. Teknik?
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Allt bra. Shuttle reparationer
är kompletta och NEPS
är igång med 50 %.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Åh, vänta, vänta. 50%?
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Vi kommer inte till Prox B
i decennier.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
Oroa dig inte.
Vi kommer att få slut på bränsle
långt innan dess.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
Jag var tvungen att kasta ut för mycket
U-238 under härdsmältan.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
- Hur länge har vi?
- Varför visste jag inte?
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Koppla av. Koppla av!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Killar, Alicia och jag har redan gjort det
började leta efter uran 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
och vi kommer att hitta det,
eller hur, Alicia?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
Uran 238 är rikligt
i universum.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Vi kör en spektral
analys på varje bit
av sten vi passerar på vägen.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Ni vet, planeter,
planetoider, månar.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Hittills ingenting,
men jag är inte orolig än.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Om vi inte hittar det snart,
vi kommer att få slut på bränsle
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
någon gång i nästa
två veckor.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Nåväl, låt oss sluta
viftar med läpparna och får
tillbaka till sökandet, va?
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Okej, det här mötet
är uppskjuten,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
men innan er
gå tillbaka,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Angus har en överraskning
för oss i röran.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Okej, ja,
ni går vidare.
Jag ska bemanna bron.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Låt Cogner bemanna bron.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
Angus kommer att vilja ha dig
i mässhallen.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Ingen kikar under servetterna.
Ta bara dina platser.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Mina damer och herrar,
Jag är stolt över att kunna presentera,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
kommer direkt från däck 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
från ett långt engagemang i
det världsberömda bioskyddet--
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Ja, saker att göra, platser att vara på.
Fortsätt med det, Angus.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Rätt.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
jag bara försöker
för att få lite humor.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Strunt i det.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Jag presenterar för er alla,
den första lilla skörden
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
från bioskyddet.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Du kan ta bort dina servetter.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Wow.
– Det här är bara början.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Vi har mycket mer på gång.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Vad?
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Jag vill njuta av varje tugga.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
– Är det något problem med det?
– Nej, inte alls.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Gud, jag glömde
hur äkta mat smakar.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Rätt?
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Okej, du tar
Njut av tid, Alicia.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Några av oss har några
uran att söka efter.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
jag kommer att vara med dig
om några minuter, okej?
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Åh.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
Nej, nej, nej, nej, nej.
Inte nu.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Inte nu, inte nu.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Dr Kabir,
Jag tog med dig lite mat.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Detta är första gången på flera veckor
Jag har till och med haft en sekund
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
att lägga saker
där de hör hemma,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
få lite sken
ordning på denna plats.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Du missade en speciell upplevelse
i mässhallen.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Angus delade med sig av sin första skörd.
Jag tog med dig några.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Tack, Felix.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
- Är du okej?
- Ja, bra.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Du måste äta.
- Verkligen?
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
De lärde oss inte
det på läkarutbildningen.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
jag mår bra.
Lite stressad bara.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- Har inte kunnat sova.
- Så gå och sova nu.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
Varför håller alla
säga till mig att sova lite?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
jag ska sova
när jag känner för det.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Du sa precis att du är stressad
för du har inte sovit.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Det finns för mycket att göra.
– Det finns inga patienter.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Ja, men några kan komma...
- Jag ska titta på butiken,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
ring dig när du behövs.
Ta maten. Gå.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Nu.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Jelena. Jelena.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
Vad? jag försöker sova.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
Såg du vem
Jag var med igår kväll?
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Kom över dig själv, James.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- Jag kunde inte bry mig
vem du ligger med--
- Vad? Nej, nej.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Såg du någon
ta in mig hit?
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
Jag låg och sov. Adjö.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
Skit.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Kom in.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Ville du att jag skulle komma förbi?
- Sätt dig.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
Du undrar
varför du är här.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Tja, jag känner liksom
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
Jag har blivit kallad till
rektors kontor.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Jag frågade dig här för
Jag har bekännelsen.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- Gör du det?
- Jag har gömt smuggelgods.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- Smuggling?
– Det strider mot reglerna
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
att ta med någon alkoholist
drycker på en ark, men...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
...jag antar att kapten Lester
var en regelbrytare.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- Hittade det i hennes förråd.
- Tja.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Kapten Lester
hade en god smak på skotska.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
Jag skulle inte veta.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Jag är mer av en Kentucky
bourbon tjej själv.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
Hur vågar du prata
sådan hädelse?
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Nämner Kentucky
träskjuice i samma rum
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
som en flaska Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Jag ber om ursäkt.
Jag insåg inte att det var det
en religion för dig.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Åh, jag brukade dricka
det här med min gamle man
tillbaka på NASAs dagar
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
inför hela världen
började falla isär.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
– Han var en astronaut.
- Verkligen?
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Gick han någonsin
någonstans utanför världen?
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Ja, han gick till
månbasen några gånger.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
Han dog där,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
när Östförbundet
saboterade det.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Åh. Spencer, jag är ledsen.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
Det var länge sedan.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Men det var anledningen
Jag registrerade mig för GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Ja, jag ville fortsätta vad
min gamle man försökte göra,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
rädda mänskligheten från sig själv
och all den där ädla skiten.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
Till ädel skit.
Till din far.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Dr Hall och jag använde
att dricka tillsammans också.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
Kentucky--
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
whiskyn vars namn
Jag ska inte nämna
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
i samma rum
som Glenn watchamacallit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- Dr Hall?
- Ja.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Han var läkaren som
övervakade experimenten
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- på mig och min syster.
- Du måste hata honom.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
Egentligen var han närmast
sak jag någonsin haft till en pappa.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Jag saknar honom.
- Vad hände med honom?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
dog. Sleeper Podbay 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- Var han på den här arken?
- Japp.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Jag menar, han är förmodligen
varför är jag med på det också,
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
även om han aldrig erkände det
har något med det att göra.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Tja, till Dr Hall.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Så jag måste fråga...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Varför jag bjöd in dig hit
ta en drink?
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Ja.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Att säga tack.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Ända sedan du gick
och avslöjade alla mina hemligheter
och kallade den omröstningen och...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Åh, det är två huvudorsaker
Jag är förvånad över att du bjöd in mig.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
Nej, med facit i hand,
Jag tycker att det var en bra sak.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Nu när det finns
inga hemligheter mellan oss,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
du har blivit
en riktigt bra nummer två.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Så jag ville säga tack.
Inga hemligheter mellan oss?
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
Spencer?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Till inga hemligheter.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Alla rådsmedlemmar att överbrygga.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Jag undrar vad det handlar om.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Förmodligen är Brice välslipad
Skotsk radar slocknar igen.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Åh, hej.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
Vad är ni två
allt smiley om?
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
Varför gjorde du det?
ringa in oss här?
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
För jag är väldigt
glad att säga
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
Jag har hittat en planet
som är rik på uran-238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Och bäst av allt,
vi behöver inte ens ta en omväg.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
Det är direkt på vår rutt,
så vi bara...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
...flyg ner, ta tag i den,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
gå upp igen
till nära ljushastighet.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Bara ett problem.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
Det är för långt bort.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
Vi har inte tillräckligt med U-238
för att komma till U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Åh.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Jag menar, kan vi öppna
solseglen?
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Nej, seglen är designade
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
för efter att vi kommit in
Proxima-systemet.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
Och de behöver solvindarna
från Alpha Centauri, stjärnan.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Om vi kunde hitta en närmare stjärna,
skulle det vara till någon nytta?
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Kanske. Varför?
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
''För att vi håller på att passera
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
ett gult binärt dvärgsystem.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
Om vi ansöker
Tisserand-parametern
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
till farten
av den snabbaste stjärnan
i binärt,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
det borde påskynda oss
mot planeten
var bränslet finns.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Åh, och sedan
vi kan öppna seglen
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
och få en multiplikator
av minst två.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Jag har en examen
i astrofysik.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
Vilket verkligen förklarar
varför de tilldelade dig
till avfallshanteringen.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Vänta, pratar du om
en gravitationell slangbella?
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Ja. det är faktiskt
ganska enkelt.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Den momentum gravitationen
från stjärnan bör
fungera som en katapult,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
och få oss att gå
riktigt, riktigt snabbt.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Och då borde seglen
få oss att gå ännu snabbare.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
– Jag tror.
- Tror du?
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Ge mig några timmar
att göra några beräkningar
bara för att vara säker.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Nåväl, sätt igång.
- Okej, se,
medan hon gör det,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
jag ska gå
och kolla seglen,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
se till att de inte var det
skadade när vi blev påkörda.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Jag... Jag ska kolla
det återstående bränslet.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
kan du inte göra det
härifrån?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
Löjtnant Brice,
är du okej?
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Ja, varför? Vad händer?
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Jag lämnade mässan
igår kväll,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
upptäckte att du svimmade
i en korridor.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Så det var du som tog mig
till besättningskvarteren.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Ja.
- Du har inte ringt efter hjälp?
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
jag ville inte
få dig i trubbel.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Trodde du bara behövde
att sova bort det.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
- Var fick du tag i spriten?
- Sprit?
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Är det inte därför
svimmade du?
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Okej, först,
Jag är skotsk,
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
så jag svimmar inte
från sprit.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
För det andra är det verkligen så
inget du bryr dig om. Okej?
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Åh, det borde jag ha gjort
tog dig till Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
har dr Kabir kollat dig?
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Nu lyssnar du på mig
mycket nära.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Som jag nyss sa,
det här är inget du bryr dig om.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Och om du berättar för någon
om detta kommer jag att göra ditt liv
på detta skepp ett levande helvete.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Är vi tydliga?
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Om du någonsin pratar med mig
sådär igen,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
Jag kommer att slå ut dem
dina fina tänder,
är du tydlig?
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Vänta lite, tjejen.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
Rätt? Du går inte
sticker näsan
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
i något du donnae
har ingen jävla aning
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
vad du är
pratar om, eller hur?
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Och medan vi håller på...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
...hur är det med att ha
lite respekt
för min integritet också?
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- Va?
– Jag sa, jag förstod inte
en sak du just sa.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Men jag pratade engelska.
- Var du det?
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Okej, bra.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
Det jag försökte säga,
i något mindre
artiga ord än detta,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
var jag skulle tycka om dig
att respektera min "effing" integritet.
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
Bra.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
Jag kunde ha varit lite
mer respekt för det.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- Okej? Glad?
- Förtjust.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Så, Eva, vackra, vackra Eva,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
vill du snälla göra mig en tjänst
och hålla detta för dig själv?
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
För det är pinsamt,
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
och ärligt talat,
det är ingen annans
affär men min.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
Jag vet inte.
Är det smittsamt?
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
Hur vet jag
du kommer inte att svimma åt gången
som äventyrar andra?
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
Det är det inte och jag kommer inte.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Ge mig ditt ord.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Jag svär på min mamma.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
Gillar du din mamma?
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Ja, väldigt mycket.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Då din hemlighet
är trygg med mig.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Tack.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Så, eh...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
tror du verkligen mina tänder
är de snygga, eller hur?
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Du vet, du har gjort det
dina nödvändiga sessioner.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Garnet kräver inte dig
att se mig längre.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Ja, det vill jag.
Jag tror att jag behöver det.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Åh, okej.
Vad stör dig?
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Titta, vad jag egentligen
vill veta är...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
kan hålla en hemlighet,
som en stor,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
en du förmodligen borde
berätta för någon,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
kan hålla in det
göra dig sjuk?
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
- Du menar fysiskt?
- Ja.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Fick körningarna, gör du?
- Jag sa inte det.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Tja, svaret är ja.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Att hålla en stor hemlighet
kan stressa upp dig,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
bråka med magen,
orsaka huvudvärk.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Så vad är din stora hemlighet?
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Nåväl, en rolig sak
om hemligheter är...
de är hemliga.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Okej, håll det på flaska
inuti tills du får ett sår
storleken på detta fartyg.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Men det bästa sättet att förhindra det
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
är att dela
hemligheten med någon,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
som kanske en läkare.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Allt som sägs här
är skyddad, eller hur?
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
Av någon sorts patient-läkare
privilegier?
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Ja, om du inte berättar för mig
att du mördade någon.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
William Trust
är gömd i en kryopod
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
i ett gömt rum
på detta skepp.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
Katt?
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Katt?
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
William Trust?
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Som, Will Trust
vem uppfann denna ''effing
skepp som vi bor på?
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- Kommer det att lita på?
- Ja.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- Är han med någon?
- Ja, en kvinna.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Du vet, du har rätt.
Jag mår mycket bättre
nu när jag har släppt det.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Kanske borde jag bara
gå och berätta för Garnet också.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
Nej, du kan inte berätta för någon annan.
Hur är han i Ark 1? Varför?
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Allt jag vet är att han var det
skyddas av Trent
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
och en massa andra människor
som dog i olyckan,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
och nu har det fallit på mig
för att skydda honom,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
fastän
Jag vet inte från vem.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Jag ska berätta från vem.
Hälften av människorna på det här fartyget.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Många människor förlorade
nära och kära på grund av tillit.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Okej, men vi lever
på detta skepp på grund av honom.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
Jag vet. Jag säger bara till dig,
Jag har hört det i många sessioner.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
Det finns människor
som verkligen hatar mannen.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Kanske till den punkt där
de skulle till och med döda honom.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Hur är det med dig, doktor?
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
- Hur känner du för honom?
- Jag?
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
Jag kunde ta honom
eller lämna honom. Varför?
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Jo, för om du var med
"vill döda honom" lägret,
vi skulle ha ett problem.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Åh, jag vill ha honom vid liv.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Du har ingen aning.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
Vad sägs om Garnet?
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
Tror du att hon är med
"vill döda honom" lägret?
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
Jag vet inte.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Men det vet jag inte
hon är inte i det lägret heller,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
så du kan inte berätta för henne.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Du kan inte berätta för någon annan.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
Är det sant att du valde Ark 5
för din egen avresa
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
för att du är rädd
de tidigare arkarna
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
kommer inte att klara det
till sina destinationer?
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
Vilken typ av asinine
frågan är det?
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Jag uppfann arkarna,
och jag skulle lita på dem
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
med mitt liv,
din tvåbitars röv av en--
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Vad min man
försöker säga
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
är han designad
de tidigare fartygen
att gå till närmare planeter.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Så, innan vi går,
William vill stanna kvar
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
att perfekta desto snabbare
än motor med låg hastighet.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
Det är det enda sättet att säkerställa
att alla arkar kan göra det
till sina destinationer
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
som ligger mycket längre bort
än Proxima B eller Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Förhoppningsvis,
han kommer att klara det i tid
att gå på Ark 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Så du skulle
att vara på Ark 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Varför är du här då?
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
De gick, två och två,
in i arken.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Eva och jag körde siffrorna
och gjorde en datorsimulering.
Vi är säkra på att det kommer att fungera.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Om Brice kan styra arken
exakt enligt mina specifikationer.
- Inget problem.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Du kan säkert behålla den
i mina parametrar?
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Är du säker på att de är det
rätt parametrar?
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Åh, mina parametrar
är alltid perfekta.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Nåväl, då gör jag det
passar perfekt in i dem.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Bra.
- Eh, okej.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Så, löjtnant Brice
kommer att lotsa oss
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
på en specifik bana
runt dvärgstjärnan.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
Drivkraften från
stjärnans omloppgravitation
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
kommer att piska oss runt
och projicera oss
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
mot vår målplanet
och dubbla vår hastighet.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Men banan måste vara
inom två grader av noggrannhet.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Det kommer att bli.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Bra, eftersom
om du skär den för hårt,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
då kommer vi inte att uppnå
flykthastighet
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
från stjärnans gravitation.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Vi kunde dras
in i stjärnan och brinna upp.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Exakt, och för bred,
då får vi inte tillräckligt med fart
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
för att komma till vart
vi vill gå.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Så, förutsatt
allt går perfekt,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
– då öppnar vi
solseglen?
- Ja.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Och vi är säkra
det räcker för att få oss
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
till planeten
med allt bränsle?
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
- Mer än tillräckligt.
- Tankar?
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Tja, tror jag
vi borde göra det.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- Dr Kabir?
– Vi har ett problem.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
Någon kom in i
läkemedelsskåpet
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
och stal det mesta
av drogerna igen.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
De var inte stulna.
Jag tog dem.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
Vad?
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
du är klar med
pillren, doktor.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
Vad pratar du om?
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Jag jobbade inom brottsbekämpning
större delen av mitt vuxna liv.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Jag känner till ett drogproblem
när jag ser en.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
Hur vågar du? Jag är läkare!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Jag vet bättre än någon annan
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
vilka narkotika
kan göra med en person.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Vi vet båda att jag inte är det
pratar om narkotika.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
– Jag pratar om amfetamin.
- Vad som helst.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
Jag vet vad de gör
till en person om den blir misshandlad.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
Hur dum tror du att jag är?
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Tror du att jag skulle göra det
kompromissa med mig själv på det sättet?
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Tror du verkligen
så lite av mig?
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Är du färdig med att skrika på mig?
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
Hmm? Lägg märke till att jag är här ensam.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Jag ger dig denna chans
att slå ditt beroende.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Om du gör det,
och jag ska hjälpa dig,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
detta kommer att stanna
mellan oss två.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Jag menade inte det
att gå ur hand.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Men allt det andra
läkare är döda och
Jag är den enda kvar,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
så jag började ta dem
att hålla sig vaken
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
så att jag kunde hjälpa mina patienter.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Jag vet.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Men det gick överstyr.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Jag antar det.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Vad händer när
Jag kraschar från uttag?
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
Jag måste ha jour
hela tiden.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Det finns inga andra läkare.
Vem tar hand om patienterna?
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- Det ska jag.
- Det är trevligt, Felix.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Jag vet att du har det
fältläkare utbildning,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
men vad händer om patienten
eller patienter kommer in
med något utöver det,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
- förlåt mig,
rudimentär utbildning.
- Det kommer de inte.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Vi är inne i en period
av lugn just nu.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Men om något kommer in
som jag inte kan hantera,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
Jag ringer dig och
du kommer att leda mig igenom det.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Okej?
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
Okej.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Initierar solskydd nu.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Var uppmärksam på all personal,
stöd för acceleration.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Alla tar plats
eller ta tag i något.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
Fönstret öppnas
i tre, två, ett.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Du träffade perfekt,
Löjtnant Brice!
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
- Har det någonsin varit tveksamt?
- Redo att öppna segel nu!
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- Whoo! Kom igen!
- Bra, alla.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
Jag vill inte förvirra det,
men det kunde inte ha gått
mer perfekt.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Äh, du jäklade det.
Vad hände just?
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
Stjärnan kastade precis av sig
en massiv solflamma.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Det slet en del av
det aktre styrbordsseglet.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- Någon annan skada?
- Nej.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Men vi kan inte dra oss ur
av stjärnans gravitation
utan alla segel.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- Mening?
- Det betyder att vi kommer att skjutas tillbaka
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
mot den jäkla stjärnan
och brinna upp
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
om vi inte tänker
av något väldigt snabbt.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Det börjar bli kallt
varmt här inne.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
Vi kommer för nära
till den stjärnan.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Jag har försökt att omdirigera mer
energi till klimatkontroll,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
men det är redan tryckt
till gränsen.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
Värmen kommer att vara
det minsta av våra problem
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
om vi inte fixar seglet
inom de närmaste tjugo minuterna.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
- Hur gör vi det?
- Det brukar jag göra
en rymdpromenad
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
och gör reparationen.
Det skulle bara ta
några Slavinsky klämmor.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Men vi är för nära.
Solinstrålningen skulle steka
alla som går ut där.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
– Precis, men någon måste.
- Bra.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Så vårt bästa hopp
ber någon att göra
ytterligare ett självmordsuppdrag.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
jag ska göra det.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Vad är det med dig
och din dödslängtan, kompis?
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
Det är ett inte
en dödsönskemål--
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Det finns någon
som kanske kan göra det
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
utan att det är ett självmord.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
Mig.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
En av mina tardigrader
DNA-strängar
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
är att stå emot
mer solstrålning
än någon av er.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Men du skulle bli avslöjad
till minst två gånger
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
vilken genomsnittlig människa
kan hantera.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
- Hur mycket kan du ta?
- Jag vet inte.
Det testades aldrig.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
Dr Hall var rädd
det skulle döda mig
om det inte fungerade.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
Och vad händer om du ändrar dig
skyddar inte dig? Du kommer att dö.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Om jag inte försöker dör vi alla.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Det här är Garnet.
På väg mot Airlock 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Ha en kostym och hjälm redo
för en omedelbar EVA.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 Fahrenheit
och stiger in här.
42 grader Celsius.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
Jag har anlänt till Mast A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
Klättra ut
till det skadade seglet.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
Håll dig själv kopplad.
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Det är rikt, kommer från
Herr "Jag vet vad
Jag gör här."
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Var bara försiktig.
- Hur mår du?
Strålningsmässigt menar jag?
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Hudens känsla
som en dålig solbränna.
Acceptabelt, än så länge.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Närmar sig skadan.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Okej.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Dra nu den vikta biten
från veckets bas.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Var försiktig så att du inte skadar
någon av cellerna.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Använd nu dina Slavinsky-klämmor
för att fästa seglet igen
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
till masthållarna 32B och 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Gjort.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Okej, jag ska trimma det
härifrån.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Håll dig hårt.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Granat?
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Granat, är du okej?
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Inte riktigt.
Kommer in igen.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Jag träffar dig vid luftslussen.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Granat är i luftslussen.
Ytterdörren är tät.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
Granat, granat!
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Granat.
– Hon har puls.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Hjälp mig att få henne till sjukvården.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
Dragkraften närmar sig utbrytningen.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Alla håller på.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Fem, fyra, tre, två, en.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Utbrytning uppnådd.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Accelererande!
Vi dubblade precis vår hastighet.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
Accelererar fortfarande!
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Avtrappning vid 3,8 gånger
vår ursprungliga hastighet.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Bättre än jag trodde att vi skulle göra.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Så det betyder
vi kommer att ta oss till planeten.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
Det gör det, Alicia.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Åh, fan.
- Åh, fan?
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Kom ihåg den där sensorn
algoritm som Angus
och jag kom på
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- för att upptäcka ämnet
som brände skeppet?
- Ja. Ja, hur är det med det?
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Den upptäckte bara massor av det
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
på planeten
vi är på väg mot.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Vänta, så du säger
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
vi kanske hoppar ut
av stekpannan
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
och rakt in i elden?
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Var är Dr Kabir?
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Indisponerad.
- Vad? Var är hon? Ta henne!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Hjälp mig få ut henne
av detta tryck--
- Jag kommer inte att fråga dig igen.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- Var är Dr Kabir?
– Jag är helt kapabel
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
att åtgärda dessa brännskador
och kör IV för vätskor.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
Det är allt som kan göras
för henne vid den här tiden.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
- Vad säger du inte till mig?
- Vad jag säger dig,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Löjtnant, är det du
måste gå tillbaka på den bron
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
och ta reda på vårt nästa drag.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
Du är ansvarig nu.
Jag har det här.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- Det är bäst att hon inte dör.
– Det kommer hon inte.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
Jag kommer att meddela dig
när hon vaknar.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
Var står vi nu?
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Eh, planeten det
vi är på väg mot
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
är full av substansen som
upplösta delar av detta fartyg.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
När Angus analyserade det,
han trodde att det kunde vara ett vapen.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Från vem? Vi är de enda
folk så här långt.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Små gröna män?
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Mer troligt bara
en naturlig fyndighet.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Jag tycker att vi borde ändra kurs,
bara för att vara säker.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Vi behöver uran
eller så är vi döda i rymden.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
- Vi hittar det någon annanstans.
- Och om vi inte gör det, dör vi.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Tja, tillförordnad kapten,
vad föreslår du att vi gör?
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Äh, jag vet inte.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
- Vad tycker du?
- Jag har precis berättat för dig.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Jag tycker att vi borde ändra kurs.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
Har vi någon form av sond
som vi kan skicka vidare?
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- Nej.
– Kan sensorerna ge oss
någon annan ledtråd
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- om vad vi flyger till?
- Nej.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
Vad vi behöver
är en förhandsscout,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
men det har vi inte
en av dem heller.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Ja, det gör vi.
Skytten, eller hur?
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Jag kunde flyga framåt,
återskapa situationen
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
innan arken är någonstans
nära farozonen.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Men skytteln kan inte flyga
snabbare än arken.
– Det kan det faktiskt.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Eftersom det börjar redan
i den hastighet vi färdas,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
skyttelns boosters
kan bara lägga till hastighet
i rymdens vakuum.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
De borde ta det
långt före Ark One.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, den substansen
kan smälta hela skytteln
med dig i den.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Ja, skytteln har
större chans att undvika varsel
än detta stora stora fartyg.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Vet du vad
Löjtnant Garnet skulle säga.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Ärligt talat,
Jag bryr mig inte riktigt, kompis.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
- Du bestämmer nu.
– Hon skulle säga att vi inte kan riskera
vår enda navigator.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Ja. Ah, men det har jag varit
träna upp Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Hon kan navigera.
Är det inte rätt, Cogner?
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Inte riktigt. Du har knappt
lärde mig vad som helst.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Åh, det--
– Jag kanske borde ta
skytteln.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Jag är pilot.
- Titta, jag är inte rolig,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
Lane,
men du är inte riktigt
piloten jag är.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
De skulle skjuta dig ur rymden
innan du kommer ihåg vilken
okkontroll att dra.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
– Jag är förbrukningsbar.
- Inte mer än någon annan.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Rätt,
Jag ska förbereda skytteln.
– Då går jag också och hjälper till.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- Nej. Nej, det gör du inte.
- Vi kommer att förlora
navigatorn
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- och bästa ingenjör.
- Det är bra, Eva. Verkligen.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- Jag riskerar inte
två nyckelpersoner.
– Det finns en mycket god chans
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- han kommer inte att klara det
halvvägs till målet.
- Varför inte?
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
För jag är inte 100% säker
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
om reparationerna
vi gjorde till skytteln.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Han kanske behöver mig där
för att hålla den igång.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
jag klarar mig. Tack.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Då rensar jag inte
pendeln för flyget.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Det har du redan.
- Jag bryr mig inte.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Jag kommer att meddela för hela besättningen
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
som du tog
en trasig skyttel och varför.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
Jag ska berätta för dem
allt om dig.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
Vad pratar hon
ungefär, Brice?
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
Jag vet inte. som jag tar
för många risker kanske.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Hon har inte fel.
– Jaha, då kanske
hon borde komma.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
det sa jag inte.
Vi behöver vår ingenjör.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Sasha är lika bra som jag.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Låt oss gå, Eva.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Så det är så här det är
vara ansvarig.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
– Borde vi inte ta på oss våra kostymer?
– Man känner sig fri.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Jag tänker inte behöva det.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Shuttle förberedd
för avgång.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Du har en chans.
Var försiktig.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
– Det är jag alltid.
- Det är aldrig.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Du vet, jag--
Jag tror jag vet varför du
insisterade på att följa med mig.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- Det är jag säker på att du gör.
- Det är för att du bara inte kan
få nog av mig, eller hur?
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
Åh, ja, det är precis därför.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
jag ville inte
vår enda skyttel som kraschar
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
för att du svimmade
vid ratten.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- Jag kommer inte att svimma.
- Bra.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Åh, och varför så,
den använder ett ok.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
Det finns inget hjul.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Det var ett tal, geni.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
Varför berättar du inte bara för mig
vad du har fel på dig.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Ehm, nej.
- Varför inte?
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
Jag håller redan
din hemlighet i alla fall
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
– utan att ens veta
vad det är.
- Hur snabbt tror du
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Kan jag pressa den här bebisen?
För jag skulle verkligen vilja
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
för att förkorta detta samtal.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Jag skulle inte trycka på det
mer än så.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Åh, väldigt roligt.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
Skit!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Bra. Du har en puls.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
Kom igen, vakna!
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
Jag kan inte styra den här hunken
enbart av metall. Vakna!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
Slutt,
vad är dina framsteg?
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Allt är bra.
Vi närmar oss målet.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Brice, skicka mig
inflygningsvektorerna.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
Löjtnant Brice,
han är på toaletten.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Han kommer att svara om en sekund--
minut.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Kom igen, vakna,
vakna, vakna.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Vakna, dummy. Vakna!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Du älskar mig.
du vill kyssa--
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
Aah! aj!
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- Kommer inte att svimma, va?
- Ah.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
Det var en jäkla bra sak
att jag var här.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Ja, jag--
Jag skulle ha vaknat i alla fall.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Kanske om några dagar.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Ark One vill ha
tillvägagångsvektorerna.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Rätt.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Eh, vi närmar oss
målet.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
Vektorn är 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Kopiera. Hej, Brice,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
nästa gång gå på toaletten
innan du går.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Ja, öh,
förlåt för det, kompis.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Skyll på Angus.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
De där grönsakerna
gick rakt igenom mig.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Brice ut.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
Du berättade för dem
Jag gick på toaletten
på rekonditionsuppdrag?
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
Vad skulle jag ha sagt till dem?
Att du svimmade på oket?
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
Rättvis poäng.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Tack för, du vet,
hålla det tyst.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
Jag kommer inte att fortsätta med det
om du inte berättar för mig
vad som händer.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Eva, det är privat, okej?
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Ark One, det finns
något du borde--
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Okej, okej. Bra.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
Jag har Klampkins sjukdom.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
- Det är en terminal--
- Jag vet vad det är.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
Jag kände människor som dog av det.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Det finns inget botemedel.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
Nej.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Det är från allt det där
Förtroende sätts i atmosfären
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
försöker rädda planeten.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Har precis hamnat
förgifta människor som jag.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
Har du något emot att jag frågar
hur lång tid har du?
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Ingen vet.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Det dödar vissa människor på veckor,
andra i år.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
Gör dessa svimningsavsnitt
menar det att det blir värre?
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Ehm, nej.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Nej, det kommer i kluster,
vet du?
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Sedan försvinner det igen.
Sedan kommer det tillbaka.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Det sista klustret var, um--
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
det var ungefär ett år
innan arken sjösattes.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Detta förklarar så mycket,
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
som varför du har
en jävla dödslängtan.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Ja, antar jag.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
jag menar,
Jag kommer att dö ändå, eller hur?
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Titta, um,
ingen vet om arken.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- Inte ens Dr Kabir?
- Inte precis, nej.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- Hon kanske kan hjälpa dig.
- Titta, Eva, snälla, snälla.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Det finns inget hon kan göra,
okej?
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
Och för att vara helt ärlig,
jag gör inte--
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
det gör jag inte riktigt
vill bli behandlad som
någon skör patient
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
för vad som återstår
av mitt liv, vet du?
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
jag vill gärna
åstadkomma något.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
Jag skulle vilja vara det kanske
avgörande för att skapa
en ny värld för mänskligheten.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
Vem vet?
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
Annars,
vad var mitt liv ens för?
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
- Kan du förstå det?
- Ja.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Så du kommer inte...
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Du kommer inte berätta för någon?
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- Var är Dr Kabir?
- Kul att se dig vaken,
Löjtnant Garnet.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
jag bryr mig om dig
vid denna tidpunkt.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- Varför? Var är Sanji?
- Jag är här.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Dr Kabir, det finns inget behov...
- Hur mår vår patient?
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
Jag behandlade löjtnant Garnets
brännskador med lubramesithinsalava
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
och gav henne
jodinatol för strålningen
med IV-vätskor.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Bra gjort.
Hur mår du, Sharon?
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
jag är inte död.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Dr Halls ändringar
måste ha fungerat.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Tja, tack är skyldiga
till Dr Hall, antar jag.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Ja. Vår gemensamma vän
var ganska smart.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Ja.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Dr Kabir, jag har det här.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Det finns inget behov
för att du ska vara här.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Inte illa, Sanji,
men du ser lika dålig ut som jag känner.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
- Vad är det som händer?
- Hon är bara utmattad.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
Jag insisterade på att hon skulle ta
en välbehövlig ledig dag.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
du behöver inte
för att täcka för mig, Felix.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Skydd för dig?
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Sharon, jag har tagit
amfetamin för att hålla sig vaken.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Så många faktiskt,
att det blev ett problem,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
men jag är klar med det nu.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- Jag borde ha sett den.
- Det är inte ditt fel.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
Oroa dig inte.
Jag kommer att bli en röra
i ett par veckor,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
men jag kommer klara det.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Um, nu om du ursäktar mig,
Jag ska gå och spy lite till.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
- Hon kommer att klara det här.
- Jag vet.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Tack Felix,
för oss båda.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
Varje chans du kan få mig
tillbaka på den bron?
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Det är inte tillrådligt.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Så, vad sägs om en uppdatering?
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Bra att du är tillbaka, Sharon.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
Varför sitter du inte med
kaptensstolen?
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
- Det är lättare att komma åt.
- Nej, jag är inte kaptenen.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Tja, du är den tillförordnade kaptenen.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
Ingen sitter i den stolen
förutom kaptenen.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Ta mig till min vanliga plats.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Fyll i mig.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Vi närmar oss planeten.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
Brice tog skytteln framåt?
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Brice och Eva.
- Du var ute.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
– Jag var tvungen att fatta beslut.
- Angus'' och min sensor,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
den upptäckte en hel massa
sakerna som skadade vårt skepp.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Vi var tvungna att ta reda på det
om det var säkert att närma sig
planeten, så--
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Så du skickade Brice i förväg.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Smart drag.
Jag skulle ha gjort detsamma.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
Skulle inte ha skickat Eva, men,
Jag menar, vad kan du göra?
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
Det här är litet
även för en dvärgplanet.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Detta är ingen mening.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
Jag har skannat hela ytan.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
Vi upptäcker inte
vardera elementet.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Ingen U-238
eller de destruktiva sakerna?
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Har du kollat utrustningen?
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
Är det Sharon Garnet jag hör?
Glad att du lever, syster.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Glad att vara vid liv.
- Välkommen tillbaka, löjtnant.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
För att svara på din fråga,
Jag körde skannerkontrollen.
Det fungerar bra.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Den upptäcker alla andra element,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
men inte U-238 eller sura grejer.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Vi måste verkligen komma upp
med ett namn för det där.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- Vad sägs om Aliciaminium?
- Eller inte.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Skannrarna kan bara skanna
siktlinjesytor.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
Kan det vara på andra sidan
av planetoiden?
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Hej, Brice,
svänga runt och kolla.
- Roger det.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- Åh, shit!
- Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Förlåt, jag fattade inte det.
Vänligen upprepa.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Nä, det är ni inte
kommer att tro detta,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
men, eh, U-238
och Aliciaminium...