1
00:00:02,002 --> 00:00:04,308
Vi måste få tag i motorerna
tillbaka till nästan ljushastighet
annars når vi inte Prox B.
2
00:00:04,308 --> 00:00:07,181
Dessutom finns det en mördare
ombord, och det har vi fortfarande
ingen aning om vad som drabbade oss.
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
Vet du ens vem hon är?
Hon tränade inte
med oss andra.
4
00:00:09,879 --> 00:00:11,272
Så glad att träffa er, mina herrar.
5
00:00:11,272 --> 00:00:13,752
Susan, vet du
något om detta?
6
00:00:13,752 --> 00:00:18,322
Allt jag vet är att hon var det
tilldelas här i sista minuten
av någon högt upp.
7
00:00:18,322 --> 00:00:20,020
Vad gör du här?
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,717
Jag kollade bara
ingångsstockarna
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,285
för att se vem som kom in här sist,
men de har torkats.
10
00:00:24,285 --> 00:00:25,808
Jag undrar vem
kunde ha gjort det.
11
00:00:25,808 --> 00:00:27,549
Eva Markovic, löjtnant Lane,
12
00:00:27,549 --> 00:00:30,291
Löjtnant Brice och jag.
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
Jag vill att du bara tänker
av de goda tiderna med Harris.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,773
Tror du att du kan göra det?
15
00:00:34,773 --> 00:00:36,688
Jag namnger dig officiellt
chef för fartygsövergripande mentalvård.
16
00:00:38,212 --> 00:00:40,257
du tror inte
det här är mordvapnet.
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,564
[grymtande]
18
00:00:44,957 --> 00:00:47,743
Det finns någon form av kristall
sak inklämd där.
19
00:00:47,743 --> 00:00:51,138
De ser ut som diamanter.
Lane, handskens
fingrarna är nästan borta!
20
00:00:51,138 --> 00:00:54,010
När du sa att du skulle stänga
kylvätskesystemet,
21
00:00:54,010 --> 00:00:56,404
menade du
motorns kylsystem?
22
00:00:56,404 --> 00:00:59,233
Jag köpte en till oss, kanske
två dagars dricksvatten.
23
00:00:59,233 --> 00:01:00,886
Så du valde fler dagar i livet.
24
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
- [ larm ]
- Granat: Var uppmärksam på alla händer.
25
00:01:10,766 --> 00:01:13,812
Det här är löjtnant Garnet.
26
00:01:13,812 --> 00:01:15,814
Som du kanske är medveten om,
för den sista timmen,
27
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
våra motorer
har varit offline.
28
00:01:17,642 --> 00:01:20,384
På grund av...
29
00:01:20,384 --> 00:01:23,039
tekniska svårigheter
vid återvinning,
30
00:01:23,039 --> 00:01:27,478
vi har tappat en stor andel
av vår vattenförsörjning.
31
00:01:27,478 --> 00:01:29,219
För det ändamålet har vi stängt
ner våra motorer
32
00:01:29,219 --> 00:01:32,048
och omdirigeras
dess kylvatten
till livsuppehållande.
33
00:01:32,048 --> 00:01:35,138
Jag kommer inte att ljuga för dig,
vi är i ett trångt läge.
34
00:01:35,138 --> 00:01:37,488
Vi har bara fyra dagar på oss
vatten kvar.
35
00:01:37,488 --> 00:01:39,142
I ett försök
att sträcka ut förnödenheter,
36
00:01:39,142 --> 00:01:40,665
gäller omedelbart,
37
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
vi skär av vattenransoner
på hälften.
38
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
[ flämtar ]
39
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
Jag hatar att fråga dig
att göra ännu ett offer,
40
00:01:51,198 --> 00:01:54,462
men vi har inget annat val.
41
00:01:54,462 --> 00:01:56,942
Jag kommer att hålla dig uppdaterad
av all vidareutveckling.
42
00:02:02,034 --> 00:02:05,168
Jag tvivlar inte på
uppfinningsrikedomen och motståndskraften
43
00:02:05,168 --> 00:02:08,998
av denna fantastiska besättning
att se oss genom strömmen
kris. Granat ut.
44
00:02:08,998 --> 00:02:11,261
Dåligt drag.
45
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
Du tror människor
bråkade och gick
galen innan.
46
00:02:12,610 --> 00:02:14,743
Du utlöste precis en tsunami.
47
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
- Vi borde ha hållit
det till oss själva.
– Alla har rätt att få veta.
48
00:02:17,398 --> 00:02:18,964
Jag är ganska säker på att det inte är så
kommandokedjan fungerar.
49
00:02:18,964 --> 00:02:21,184
Vi är ett kolonifartyg,
inte militär.
50
00:02:21,184 --> 00:02:24,056
Vi blev ett militärfartyg
när vi kom ut ur cryo tidigt,
51
00:02:24,056 --> 00:02:26,581
förlorade hälften av vår besättning,
och tvingades göra
de svåra besluten
52
00:02:26,581 --> 00:02:28,148
de flesta av dessa människor
inte är utbildade för.
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,758
Du kan inte behandla
vetenskapsmän och tekniker
54
00:02:29,758 --> 00:02:31,020
som om de är soldater.
55
00:02:31,020 --> 00:02:32,935
Vi är i ett krig
för överlevnad.
56
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
Alla ombord
har utarbetats.
57
00:02:34,502 --> 00:02:36,112
Så, om jag är chef
av livsuppehållande,
58
00:02:36,112 --> 00:02:37,461
det gör mig
en officer, eller hur?
59
00:02:37,461 --> 00:02:40,247
Vår uppgift är att skydda
alla i denna besättning,
60
00:02:40,247 --> 00:02:42,118
både fysiskt
och psykologiskt.
61
00:02:42,118 --> 00:02:44,381
Vi kan inte bara göra tillkännagivanden
som kommer att få panik för alla.
62
00:02:44,381 --> 00:02:46,035
Jag har tro
i människors beslutsamhet.
63
00:02:46,035 --> 00:02:48,124
Den tron kommer att bita oss
i rumpan om du inte--
64
00:02:48,124 --> 00:02:52,259
Så planen är för
ni två bara för att argumentera
tills vi dör av törst?
65
00:02:56,350 --> 00:02:58,830
Okej, var är vi
med motorerna?
66
00:02:58,830 --> 00:03:00,571
NEPS kan inte köra
utan vatten som kylvätska.
67
00:03:00,571 --> 00:03:02,530
Nuclear Electric
Framdrivningssystem
68
00:03:02,530 --> 00:03:04,140
en geni design
av William Trust.
69
00:03:04,140 --> 00:03:06,011
Han svarade bara aldrig för,
du vet, något av det här.
70
00:03:06,011 --> 00:03:07,926
Kan vi sätta in
solseglen?
71
00:03:07,926 --> 00:03:10,886
Skulle inte fungera.
Vi måste vara närmare en stjärna.
72
00:03:10,886 --> 00:03:12,279
Så vi avleder makten
tillbaka till NEPS.
73
00:03:12,279 --> 00:03:14,237
- Nej.
- Nej?
74
00:03:14,237 --> 00:03:16,457
jag är ganska säker
du menade, "låt oss prata
genom våra alternativ."
75
00:03:16,457 --> 00:03:18,633
– Det är slöseri med resurser.
- Vi måste gå
leta efter vatten.
76
00:03:18,633 --> 00:03:22,114
Där? Brice, kunde du
för att hitta alla planetsystem
77
00:03:22,114 --> 00:03:23,855
våra trasiga motorer
kunde få oss till i tid?
78
00:03:23,855 --> 00:03:25,292
Kartlägger ingen, nej.
79
00:03:25,292 --> 00:03:28,033
- Mm.
- [larm som skräller]
80
00:03:28,033 --> 00:03:31,428
- Åh, shit.
- Vad?
81
00:03:31,428 --> 00:03:34,170
Kommer du ihåg
30 sekunder sedan när vatten
var vårt största problem?
82
00:03:34,170 --> 00:03:36,825
- Vad nu?
- Långdistanssensorerna
bara larmade.
83
00:03:36,825 --> 00:03:38,827
Vår drift har tagit oss
rakt in i en kollisionskurs
84
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
- med en asteroid.
- Sätt igång motorerna nu.
85
00:03:41,133 --> 00:03:42,483
Det är vad
har jag sagt.
86
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
Uppstart tar 12 timmar.
10 om jag skär hörn.
87
00:03:44,615 --> 00:03:46,008
Jag behöver fylla på
kamrarna--
88
00:03:46,008 --> 00:03:48,445
Titta, du slösar tid på att förklara.
89
00:03:48,445 --> 00:03:49,620
Vi kommer att behöva
dessa motorer snabbt.
90
00:03:49,620 --> 00:03:51,579
Hur snabbt?
91
00:03:51,579 --> 00:03:53,407
Effekten kommer om sex timmar.
92
00:03:59,369 --> 00:04:02,416
Stor. Vi gick bara från att ha
fyra dagar kvar att leva...
93
00:04:02,416 --> 00:04:03,765
till sex timmar.
94
00:04:08,378 --> 00:04:11,163
[ temamusik spelas ]
95
00:04:38,626 --> 00:04:40,497
Shit.
96
00:04:40,497 --> 00:04:42,804
Jag har kört det ett halvdussin gånger,
och med sin nuvarande hastighet,
97
00:04:42,804 --> 00:04:45,110
effekten blir som
kastar ett stenblock mot en myra.
98
00:04:47,896 --> 00:04:49,376
Har en minut,
Löjtnant Lane?
99
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Det har vi fortfarande inte
avslutade vårt samtal.
100
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
[suckar]
Allvarligt?
101
00:04:52,596 --> 00:04:54,381
Mordutredningen.
102
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
Ja, titta,
rör mig inte.
103
00:04:56,905 --> 00:04:59,255
Hur visste du det
mordvapnet hittades
i vattensystemet?
104
00:04:59,255 --> 00:05:01,562
Alla vet.
Plantpojken kan inte behålla
hans mun stängd.
105
00:05:01,562 --> 00:05:03,781
Och var var du
vid 1600 skifttid
dagen för mordet?
106
00:05:03,781 --> 00:05:06,697
Verkligen, gör du det här nu?
Vi är i krisläge.
107
00:05:06,697 --> 00:05:08,090
Vi haltar igenom
utrymme på ett trasigt skepp.
108
00:05:08,090 --> 00:05:09,221
Det kommer vi alltid att vara
i krisläge.
109
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
Faktum är att
det har skett ett mord.
110
00:05:10,658 --> 00:05:13,617
Den asteroiden handlar om
att mörda alla,
111
00:05:13,617 --> 00:05:16,228
så hjälp eller gå ut.
112
00:05:16,228 --> 00:05:19,101
Felix, Lane har rätt.
Allt detta är händer på däck.
113
00:05:19,101 --> 00:05:22,626
Jag känner dig
vill göra något,
men det här är det inte.
114
00:05:29,241 --> 00:05:31,069
- Vad var det?
- Vad?
115
00:05:31,069 --> 00:05:34,246
jag behöver inte dig
att utkämpa mina strider.
116
00:06:04,059 --> 00:06:07,192
[ skrammel, glas splittras ]
117
00:06:10,326 --> 00:06:11,327
Åh, herregud.
118
00:06:13,634 --> 00:06:14,765
Åh.
119
00:06:19,248 --> 00:06:21,816
Nathan, lägg till extra
överspänningsskydd.
120
00:06:23,861 --> 00:06:25,646
Novak, kolla
strålningen tätar.
121
00:06:25,646 --> 00:06:27,996
Hur kan jag hjälpa till?
Allt du behöver.
122
00:06:27,996 --> 00:06:30,607
Jag känner till NEPS
är inte min specialitet,
men jag är en snabbstudie.
123
00:06:30,607 --> 00:06:33,001
Om det hjälper har jag hittat ett sätt
för att få två extra liter
vatten från livsuppehållande.
124
00:06:33,001 --> 00:06:36,396
Jag vet att det inte är mycket,
du kan pumpa in det i--
125
00:06:36,396 --> 00:06:38,702
Alicia, jag uppskattar
att du vill hjälpa,
126
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
men om du inte vet
hur man startar NEPS,
127
00:06:40,965 --> 00:06:44,882
Jag behöver dig
att komma ur vägen.
128
00:06:44,882 --> 00:06:46,406
– Isoleringen är inne.
- Tätningarna är solida.
129
00:06:48,930 --> 00:06:53,195
Det finns en sak
du kan göra. Be.
130
00:06:55,153 --> 00:06:58,113
Ehm, det har jag inte riktigt
red ut mina känslor
om andlighet.
131
00:06:58,113 --> 00:06:59,854
Jag kan den vetenskapen
utesluter inte
Guds existens,
132
00:06:59,854 --> 00:07:01,464
och själva idén
kan vara känslomässigt tröstande.
133
00:07:01,464 --> 00:07:05,381
Men samtidigt,
det finns få bevis
till, um...
134
00:07:15,173 --> 00:07:18,394
De stal alla mina stimulantia,
smärtstillande och dissociativa medel.
135
00:07:18,394 --> 00:07:21,310
Någon förmodligen
vill bedöva sig själva
till deras förestående död.
136
00:07:21,310 --> 00:07:24,182
De kommer att göra mer än så.
De medicinerna är starka.
137
00:07:24,182 --> 00:07:26,576
Om vem som helst stal dem
tar för mycket,
138
00:07:26,576 --> 00:07:29,579
de ska O.D.
och dö långt innan
allt annat dödar dem.
139
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Hoppstarten fungerade inte.
140
00:07:34,018 --> 00:07:35,846
Vad är vårt nästa drag
för att få upp NEPS?
141
00:07:35,846 --> 00:07:38,936
Det finns ingen.
Vi släcker bränder
här nere, bokstavligen!
142
00:07:38,936 --> 00:07:42,549
Hur dåligt? Det är ett annat problem
det är på väg att döda oss?
143
00:07:42,549 --> 00:07:44,551
Nej, jag ska ha det
under kontroll innan vi dör.
144
00:07:47,597 --> 00:07:50,557
Motorerna var
vår bästa chans att få
fri från asteroiden.
145
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
- Vårt enda skott.
- Kom igen, killar, tänk.
146
00:07:52,428 --> 00:07:54,996
Det har ingen av er
en annan idé? Något?
147
00:07:54,996 --> 00:07:56,867
Tja, du ville
att vara ansvarig.
148
00:08:06,573 --> 00:08:09,793
James? James.
149
00:08:09,793 --> 00:08:12,448
- Löjtnant Brice.
- Hej, doktor.
150
00:08:12,448 --> 00:08:15,320
Lyssna, jag är bara
på väg till en briefing.
Så om detta inte är brådskande--
151
00:08:15,320 --> 00:08:16,583
Ja, jag pingade dig
tre gånger.
152
00:08:16,583 --> 00:08:18,236
Ja, nej, nej, nej.
Jag såg, jag såg.
153
00:08:18,236 --> 00:08:20,456
Men handen mår bra.
Du vet, det svider lite.
154
00:08:20,456 --> 00:08:22,763
Men vad jag hör,
vi har lite ont om
smärtstillande i alla fall, så...
155
00:08:22,763 --> 00:08:24,286
Det är vi, men så är det
inte vad detta--
156
00:08:24,286 --> 00:08:26,027
Ärligt talat,
oroa dig inte för mig.
Jag klarar det.
157
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Ja, jag behöver
att se dig i Med Bay.
158
00:08:28,159 --> 00:08:30,161
Jag berättade precis
Jag kan hantera smärtan.
159
00:08:30,161 --> 00:08:32,424
Det här handlar inte om din skada.
Jag måste köra en fysisk mot dig.
160
00:08:32,424 --> 00:08:34,818
Varför?
161
00:08:34,818 --> 00:08:37,473
Din medicinska fil
blev skadad på något sätt.
162
00:08:37,473 --> 00:08:40,911
jag skulle vilja ge dig
ett prov och se till
ditt diagram är uppdaterat.
163
00:08:44,306 --> 00:08:47,091
Kom igen, doktor.
Titta på mig. Jag är vältränad som en oxe.
164
00:08:47,091 --> 00:08:51,618
Jag behöver specifika nummer,
lipidpaneler, pulsoxe,
sånt där.
165
00:08:51,618 --> 00:08:53,489
Så jag behöver fortfarande
att göra mätningar,
166
00:08:53,489 --> 00:08:55,491
dra lite blod,
fyll i ditt diagram.
167
00:08:55,491 --> 00:08:57,885
Varför inte
gör vi det just nu?
168
00:08:57,885 --> 00:09:01,410
Jag är inte säker på om du har hört,
men vi kanske alla dör
inom de närmaste timmarna.
169
00:09:01,410 --> 00:09:05,283
Rätt. Sedan om vi lever,
170
00:09:05,283 --> 00:09:08,635
Jag vill att du rapporterar
till med bay först.
171
00:09:08,635 --> 00:09:11,115
En kris i taget,
hej doc?
172
00:09:20,298 --> 00:09:21,909
Hej.
Letar överallt efter dig.
173
00:09:21,909 --> 00:09:23,693
Jag undrade lite
om du har
174
00:09:23,693 --> 00:09:27,349
den inre skopan
från bron?
175
00:09:27,349 --> 00:09:29,699
Nedre däck är övertygade
att vi kommer att dö.
176
00:09:32,572 --> 00:09:37,054
Det är asteroiden,
och ja, det kommer att döda oss.
177
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
Hej, titta, jag vet
Jag känner dig inte så väl,
178
00:09:44,975 --> 00:09:48,283
men det verkar inte som du
att vara så-- så besegrad.
179
00:09:53,331 --> 00:09:54,811
Efter allt
vi har gått igenom,
180
00:09:54,811 --> 00:09:57,509
det som pågår
att göra slut på oss är en gigantisk sten
181
00:09:57,509 --> 00:09:59,424
slumpmässigt svidande
genom rymden.
182
00:09:59,424 --> 00:10:02,602
Nu kommer jag aldrig att se Prox B.
183
00:10:02,602 --> 00:10:05,343
Jag kommer aldrig få barn.
Bli aldrig kär.
184
00:10:05,343 --> 00:10:07,781
Inte för att jag kanske ens
vill ha barn på
en konstig planet i alla fall.
185
00:10:07,781 --> 00:10:10,697
- Inte för att någon någonsin skulle göra det
bli kär i mig--
- Hej, hej, hej.
186
00:10:10,697 --> 00:10:12,742
Vad? Hej.
187
00:10:12,742 --> 00:10:15,136
För vad det är värt,
om vi hade levt,
188
00:10:15,136 --> 00:10:17,355
Jag kunde ha sett mig själv
att bli kär i dig.
189
00:10:17,355 --> 00:10:19,793
- Du gör narr av mig.
- Nej, vänta. Skämtar du?
190
00:10:19,793 --> 00:10:21,664
- Du är fantastisk.
- Snälla gör inte det.
191
00:10:21,664 --> 00:10:26,321
Nej, nej, jag menar allvar.
Du är så cool och så smart.
192
00:10:26,321 --> 00:10:30,412
Jag menar, du räddade våra liv.
193
00:10:30,412 --> 00:10:33,763
När vi sprang
utan syre, du gick
från avfallshanteringen
194
00:10:33,763 --> 00:10:36,592
till chef för Life Support
på mindre än en dag.
195
00:10:36,592 --> 00:10:38,855
Du är den geniala tjejen
som ser ett problem
och löser det,
196
00:10:38,855 --> 00:10:41,989
så vad jag inte förstår
är det varför ger du upp nu?
197
00:10:41,989 --> 00:10:44,905
Varför löser du inte
detta problem också?
198
00:10:44,905 --> 00:10:48,038
jag vet verkligen inte.
199
00:10:48,038 --> 00:10:51,694
Kanske är det olösligt
problem, men...
200
00:10:51,694 --> 00:10:54,218
Jag borde ändå försöka lösa det.
201
00:11:01,138 --> 00:11:04,402
- Okej, hur kan jag hjälpa?
- Vad vet du
om astrofysik?
202
00:11:04,402 --> 00:11:05,447
- Absolut ingenting.
- [skrattar]
203
00:11:10,191 --> 00:11:12,715
Öh, du ville se mig,
Löjtnant Garnet?
204
00:11:12,715 --> 00:11:14,891
Ja, gå med oss.
Vi skulle kunna använda all hjälp
vi kan komma nu.
205
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
Säker.
206
00:11:16,414 --> 00:11:17,720
Mitt nöje.
207
00:11:20,723 --> 00:11:22,420
Allt i rymden
är i rörelse,
208
00:11:22,420 --> 00:11:25,293
så även med motorerna döda,
vi driver fortfarande.
209
00:11:25,293 --> 00:11:28,688
Wow, vad är oddsen
att vår drift skulle sätta oss
under en asteroid?
210
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Tja, det är bättre än
tror man faktiskt.
211
00:11:30,211 --> 00:11:32,300
Det är 1 på 700 326.
212
00:11:36,957 --> 00:11:38,785
Det kom upp på datorn.
213
00:11:38,785 --> 00:11:40,830
Beräkningar
har effektpunkten
som vår försektion.
214
00:11:40,830 --> 00:11:43,528
Poetisk rättvisa.
Om vi inte kommer på det här,
215
00:11:43,528 --> 00:11:45,705
brobesättningen är först att dö.
216
00:11:45,705 --> 00:11:47,837
En hel tiondels sekund
före resten av fartyget.
217
00:11:47,837 --> 00:11:50,187
Om jag kunde
har precis fått upp NEPS
218
00:11:50,187 --> 00:11:51,623
i några sekunder,
en sekund--
219
00:11:51,623 --> 00:11:53,408
Vad menar du?
220
00:11:53,408 --> 00:11:54,452
Allt vi behövde
var ett ögonblick av dragkraft
221
00:11:54,452 --> 00:11:55,932
att ändra vår drivväg
222
00:11:55,932 --> 00:11:57,455
och flytta oss ut
av asteroidens väg.
223
00:11:57,455 --> 00:12:01,242
Synd att vi inte kan
gå ut och tryck.
224
00:12:01,242 --> 00:12:04,593
Vad sa du nyss?
225
00:12:04,593 --> 00:12:07,509
Gå ut och... du vet,
som en bil?
226
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
Det var ett dumt skämt. Ledsen.
227
00:12:09,772 --> 00:12:11,905
Brice, tror du
kan du göra det?
228
00:12:11,905 --> 00:12:14,951
Kom igen, jag skulle bli förolämpad
om du frågade någon annan.
229
00:12:14,951 --> 00:12:17,040
- Eva?
- Inga problem.
230
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
Jag ska köra siffrorna för
den bästa kontaktpunkten.
231
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
- Invändningar?
- Bara det jag önskar
232
00:12:21,044 --> 00:12:23,525
hade vi tänkt
av detta för två timmar sedan.
233
00:12:23,525 --> 00:12:27,224
- Då gör vi det.
– Jag känner för samtalet
gick vänster och jag gick höger.
234
00:12:27,224 --> 00:12:30,271
Du är ett geni, Angus.
235
00:12:30,271 --> 00:12:34,057
Tack. Vad sa jag?
236
00:12:34,057 --> 00:12:36,625
Allvarligt,
Jag vet inte vad jag sa.
237
00:13:09,789 --> 00:13:12,487
jag har velat ta
det här barnet ute sedan jorden.
238
00:13:12,487 --> 00:13:14,837
Önskar omständigheterna
var lite bättre, men...
239
00:13:17,274 --> 00:13:19,233
Åh!
240
00:13:19,233 --> 00:13:20,843
Löjtnant Brice
ska använda skytteln
241
00:13:20,843 --> 00:13:23,715
att bokstavligen gå ut och pressa oss
in på en annan kurs.
242
00:13:23,715 --> 00:13:27,763
– Jag är ett geni.
- Behöver du en andrapilot?
243
00:13:27,763 --> 00:13:31,071
Åh, kom igen.
Det är en mjölkkörning.
244
00:13:31,071 --> 00:13:34,117
Okej, låt oss ta
den här saken gjord.
245
00:13:34,117 --> 00:13:36,903
Tänder upp förbränningen nu.
246
00:13:36,903 --> 00:13:39,557
[avstängning]
247
00:13:39,557 --> 00:13:40,732
Granat:
Vad gjorde du?
248
00:13:40,732 --> 00:13:41,603
Försökte starta förbränningen.
249
00:13:44,824 --> 00:13:46,434
Vad tusan?
250
00:13:46,434 --> 00:13:48,610
Konsolen säger
Jag saknar delar?
251
00:13:51,874 --> 00:13:57,532
- Åh, nej.
- Okej, vad gjorde du?
252
00:13:57,532 --> 00:14:00,187
Åh, ja,
det hände så mycket
253
00:14:00,187 --> 00:14:02,058
och jag tänkte inte
vi skulle behöva använda skytteln
under lång tid,
254
00:14:02,058 --> 00:14:05,714
och oj, det var det
bara en liten slang.
255
00:14:05,714 --> 00:14:08,978
- Har du stulit en slang?
- En bränsleslang, för bevattning.
256
00:14:08,978 --> 00:14:10,850
Och du tänkte inte
att berätta för någon av oss tills nu?
257
00:14:10,850 --> 00:14:12,112
Ni, säger det också
att vi saknar en--
258
00:14:12,112 --> 00:14:14,897
- Kraftkoppling.
- Ja.
259
00:14:14,897 --> 00:14:17,204
Stein räddade en
för NEPS.
260
00:14:17,204 --> 00:14:20,729
Han berättade för mig
jag ville inte veta
där han hittade den.
261
00:14:20,729 --> 00:14:22,035
Titta, de här delarna är det inte
plug-and-play.
262
00:14:22,035 --> 00:14:23,471
Det kommer att ta ett tag
att kalibrera.
263
00:14:23,471 --> 00:14:26,604
– Kan du göra det i tid?
– Jag vet ärligt talat inte.
264
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
Utkast vem som helst
du behöver hjälpa till.
265
00:14:28,519 --> 00:14:30,173
Har några av teknikerna
ta tag i delarna och hjälp Brice,
266
00:14:30,173 --> 00:14:33,829
kom sedan tillbaka hit ASAP.
Du också, Angus.
267
00:14:36,179 --> 00:14:39,139
- Vad ska vi göra här?
- Ta reda på plan C.
268
00:14:43,839 --> 00:14:46,407
En sprängkraft här
269
00:14:46,407 --> 00:14:48,235
skulle få oss ut
av asteroidens väg.
270
00:14:48,235 --> 00:14:50,193
Det är en enkel manöver.
Brice kan göra det.
271
00:14:50,193 --> 00:14:52,021
Om han kan fixa
skytteln i tid.
272
00:14:52,021 --> 00:14:54,371
Tills dess måste vi komma upp
med en alternativ plan.
273
00:14:54,371 --> 00:14:57,635
Det är herrduscharna
på andra sidan
av skrovet, eller hur?
274
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
- Ja.
- Tänk om vi stängde av rummet
275
00:14:59,986 --> 00:15:01,988
och sprängde ett hål
i det yttre skrovet?
276
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
Det utströmmande lufttrycket
kunde ge oss kraft.
277
00:15:03,685 --> 00:15:05,426
Eller det kan dela oss på mitten.
278
00:15:05,426 --> 00:15:06,731
Detonationen kunde
förstör skrovets integritet.
279
00:15:06,731 --> 00:15:08,690
Du bad om
alternativa planer.
280
00:15:08,690 --> 00:15:10,648
Vi bär inte ens sprängämnen.
281
00:15:10,648 --> 00:15:13,869
Egentligen mellan mänskligt avfall
och mänskliga kvarlevor,
282
00:15:13,869 --> 00:15:17,220
jag har samlat
mycket gödsel.
283
00:15:17,220 --> 00:15:19,701
Gödsel kan vändas
till ett sprängämne.
284
00:15:22,008 --> 00:15:25,663
Det skulle kunna fungera.
Övertryck rummet,
hålla detonationen liten.
285
00:15:25,663 --> 00:15:28,884
Och utvisningen
av trycksatt syre skulle
ge oss en stunds dragkraft.
286
00:15:28,884 --> 00:15:30,930
Det är farligt, men det gör vi inte
har många val.
287
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Du har rätt.
288
00:15:32,670 --> 00:15:35,021
Vi har inte tid
och alternativ.
289
00:15:35,021 --> 00:15:36,283
Låt oss blåsa ytterligare ett hål
i vårt skepp.
290
00:15:43,072 --> 00:15:44,378
Vilken behöver du?
291
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
Vad gjorde du?
292
00:15:48,599 --> 00:15:49,949
Ta med varje slang
i bioskyddet?
293
00:15:49,949 --> 00:15:53,082
- Ja.
- Okej.
294
00:15:53,082 --> 00:15:57,869
Eh, nej, nej, nej, nej.
Var är du? Det är det.
295
00:16:00,872 --> 00:16:03,266
Okej, du är på.
296
00:16:03,266 --> 00:16:05,747
[startar]
297
00:16:05,747 --> 00:16:08,054
Du lilla skönhet!
298
00:16:08,054 --> 00:16:10,230
Okej, kraft dig.
299
00:16:12,406 --> 00:16:14,930
[avstängning]
300
00:16:14,930 --> 00:16:17,106
Åh, för guds skull.
Okej, du.
301
00:16:17,106 --> 00:16:19,326
Du är klar. Låt oss gå.
Flytta, flytta.
302
00:16:19,326 --> 00:16:20,762
Ge mig det.
Tack så mycket.
Du är på paus.
303
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
Tack. Ha en bra dag.
304
00:16:29,292 --> 00:16:31,555
Har du någon aning
hur svårt var det att hitta?
305
00:16:31,555 --> 00:16:33,688
Faktiskt, ja.
Du kanske har dödat oss.
306
00:16:36,778 --> 00:16:38,345
Stor.
307
00:16:43,524 --> 00:16:46,309
[ larm som skräller ]
308
00:16:46,309 --> 00:16:47,745
Fortfarande ingen ström.
309
00:16:47,745 --> 00:16:49,356
Är du säker
gör du det rätt?
310
00:16:49,356 --> 00:16:51,097
Frågar du mig
om jag vet hur man trycker på en knapp?
311
00:16:51,097 --> 00:16:53,795
Okej, bara flytta.
Flytta, flytta, flytta, flytta.
312
00:16:53,795 --> 00:16:55,536
jag ska göra det själv.
313
00:16:55,536 --> 00:16:57,973
Okej, det här är det.
Här går vi.
314
00:16:57,973 --> 00:17:02,412
Här går vi, eller hur?
Lycka till. Låt oss gå nu!
315
00:17:02,412 --> 00:17:04,327
[ larm som skräller ]
316
00:17:04,327 --> 00:17:07,678
Åh, det är bara skit.
Det är skit.
317
00:17:07,678 --> 00:17:10,594
Jag menar, vi har fixat
allt två gånger.
Det finns inget kvar att fixa.
318
00:17:16,470 --> 00:17:18,689
[flåsande]
319
00:17:18,689 --> 00:17:22,911
Det måste vara det nu.
Det måste faktiskt vara det nu.
320
00:17:22,911 --> 00:17:24,826
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej.
321
00:17:24,826 --> 00:17:26,436
Du den här gången. Du.
322
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Lyckobringare, lyckobringare.
323
00:17:31,224 --> 00:17:33,791
[avstängning]
324
00:17:33,791 --> 00:17:37,534
- [ryter]
- [slår på]
325
00:17:37,534 --> 00:17:43,062
Vi är klara. Vi är klara!
326
00:17:43,062 --> 00:17:45,760
[avstängning]
327
00:17:45,760 --> 00:17:49,764
Åh. Åh, väldigt roligt.
328
00:17:49,764 --> 00:17:51,809
Väldigt roligt! Bra gjort.
329
00:17:51,809 --> 00:17:54,856
Bra skämt.
Alla skrattar.
330
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
En riktad explosion
är knepigt.
331
00:17:57,424 --> 00:18:00,079
Jag måste mäta, räkna in
sprängbana, och--
332
00:18:00,079 --> 00:18:02,777
- [musik spelas]
- [jubla]
333
00:18:08,348 --> 00:18:12,830
Åh, det ser ut som vi just hittat
Kabir saknar droger.
334
00:18:12,830 --> 00:18:13,962
[musiken slutar]
335
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
Det här tar slut för helvete nu!
336
00:18:16,573 --> 00:18:21,361
Vem fan är du
att ge oss order?
337
00:18:21,361 --> 00:18:24,929
Ärligt talat, jag har frågat
samma sak i dagar.
338
00:18:24,929 --> 00:18:27,018
Jag anmälde mig inte
för något av detta,
339
00:18:27,018 --> 00:18:29,238
men du behåller
beordrar mig runt.
340
00:18:29,238 --> 00:18:32,633
Vi är inga astronauter
eller officerare eller vad som helst.
341
00:18:32,633 --> 00:18:37,377
– Vi är bara passagerare.
- Låt mig vara tydlig.
342
00:18:37,377 --> 00:18:40,206
Du är besättningen på det här fartyget
tills vi når vårt mål,
343
00:18:40,206 --> 00:18:42,077
och du kommer att göra som du blir tillsagd.
344
00:18:42,077 --> 00:18:44,645
Just nu, dina beställningar
är att städa upp din röra
345
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
och komma ut för helvete
härifrån, dubbeltid.
346
00:18:47,256 --> 00:18:49,867
Varenda en av er,
du har tre sekunder på dig
347
00:18:49,867 --> 00:18:53,436
att röra på dina rumpor
innan jag skickar ut dig
av den jävla luftslussen!
348
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
Tre, två...
349
00:19:00,182 --> 00:19:03,881
- Kommentarer?
– Åh, jag godkänner allt
det hände precis.
350
00:19:17,025 --> 00:19:19,375
- Är du säker på det här?
– Självklart inte.
351
00:19:19,375 --> 00:19:22,073
Vi håller på att blåsa
ett hål i vårt skepp
med en IED.
352
00:19:22,073 --> 00:19:24,598
Det är klart!
353
00:19:24,598 --> 00:19:26,252
- Åh, det luktar.
– Det är klart det gör det.
354
00:19:26,252 --> 00:19:27,905
Den är gjord av mänskligt avfall
och finns kvar.
355
00:19:27,905 --> 00:19:29,646
- Tja, ta bort det härifrĺn.
- Det är vår bomb.
356
00:19:29,646 --> 00:19:31,996
- Äh, ser lite liten ut.
– Det är en fråga om förhållandet.
357
00:19:31,996 --> 00:19:34,999
Kompost till ammoniakgaser
från våra fallna kamrater och--
358
00:19:34,999 --> 00:19:36,218
Ja, jag behöver inte
att känna till vetenskapen,
359
00:19:36,218 --> 00:19:37,350
Jag behöver bara veta
om det går bom.
360
00:19:37,350 --> 00:19:40,309
Åh, det ska-- det kommer att gå bra.
361
00:19:40,309 --> 00:19:43,312
Jag bara... Jag vet inte om
det blir en för stor boom.
362
00:19:43,312 --> 00:19:47,838
Vid det här laget bryr jag mig inte.
Jag dör hellre än
fortsätt lukta på detta. Här.
363
00:19:56,282 --> 00:19:59,850
- Okej.
– Tätningen är bra.
364
00:20:03,985 --> 00:20:05,378
Okej, jag vill bara stressa
365
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Jag körde alla mätningar
tre gånger,
366
00:20:06,640 --> 00:20:08,468
men jag har aldrig
gjort detta förut.
367
00:20:08,468 --> 00:20:10,600
Ja, det är ingen någonsin
gjort något av detta förut,
men du är smart.
368
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- Det kommer att fungera.
- Du kommer att klara dig
ett tillkännagivande?
369
00:20:13,516 --> 00:20:17,303
Det är som du sa,
bättre att inte
skrämma ut alla.
370
00:20:17,303 --> 00:20:20,175
- Här.
- Det var din idé.
Du gör det.
371
00:20:25,702 --> 00:20:26,573
Är du redo?
372
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
[explosion]
373
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
Hur mycket gödsel
använde du?
374
00:20:39,586 --> 00:20:41,588
Tja, till mitt försvar,
375
00:20:41,588 --> 00:20:43,503
det faktum att vi är stilla
andning är ett gott tecken.
376
00:20:43,503 --> 00:20:44,808
Att köra ett hela fartyget
diagnostiska.
377
00:20:44,808 --> 00:20:47,333
Skrovets integritet solid.
378
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
Men rörde vi oss tillräckligt?
379
00:20:49,378 --> 00:20:52,381
För det var vårt sista skott
och asteroiden är nästan här.
380
00:21:11,008 --> 00:21:15,230
- 586.
- 585,7268.
381
00:21:15,230 --> 00:21:17,624
– Jag var rädd för att runda.
- Du säger bara
siffror ur sitt sammanhang.
382
00:21:17,624 --> 00:21:19,800
- Kom igen--
– Vi körde beräkningarna
separat för att vara säker.
383
00:21:19,800 --> 00:21:22,281
det är inte precis
mitt expertområde,
men jag älskar matte.
384
00:21:22,281 --> 00:21:25,022
- Säg bara till oss,
är vi utom fara?
– Ja, det fungerade. Nätt och jämnt.
385
00:21:25,022 --> 00:21:28,025
– Asteroiden kommer att sakna oss
med 586 meter.
- Ja!
386
00:21:28,025 --> 00:21:29,505
- Närmare än jag skulle vilja, men--
- Det spelar ingen roll.
387
00:21:29,505 --> 00:21:33,640
Det var en bra idé
väl genomförd.
388
00:21:33,640 --> 00:21:35,468
Killar! Killar, killar, killar.
389
00:21:35,468 --> 00:21:38,384
Fixade skytteln,
så jag kan flytta arken nu.
390
00:21:41,778 --> 00:21:45,260
Vad?
391
00:21:50,091 --> 00:21:52,441
Alicia:
Jag saknar något.
392
00:21:52,441 --> 00:21:54,443
Vi blir fler
korrekta sensordata
393
00:21:54,443 --> 00:21:57,664
- ju närmare
asteroiden får, och...
- [larmet ljuder]
394
00:21:57,664 --> 00:22:00,144
Granat: Obs, alla händer,
det här är löjtnant Garnet.
395
00:22:00,144 --> 00:22:02,364
Vi är fria från asteroiden.
396
00:22:02,364 --> 00:22:05,759
Jag upprepar,
vi är ur vägen
av asteroiden.
397
00:22:05,759 --> 00:22:08,457
- [jubla]
- Tack gode gud!
398
00:22:08,457 --> 00:22:11,547
Åh, jag är ledsen.
Jag är ledsen. jag bara, um--
399
00:22:11,547 --> 00:22:15,029
Det - det är okej.
400
00:22:15,029 --> 00:22:18,859
Kan jag erkänna något för dig?
401
00:22:18,859 --> 00:22:21,383
Jag var redo
att skita i mina byxor
hela tiden,
402
00:22:21,383 --> 00:22:24,517
men ehm, fokusera
på vad du gjorde
403
00:22:24,517 --> 00:22:27,084
var nog det enda
hindra mig från att svimma.
404
00:22:27,084 --> 00:22:31,262
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Kom igen, låt oss se det passera.
405
00:22:45,755 --> 00:22:48,889
- Åh, herregud.
- Vad?
406
00:22:48,889 --> 00:22:51,370
- Jag är en sån idiot.
- Varför?
407
00:22:51,370 --> 00:22:52,719
Titt. Vad ser du?
408
00:22:52,719 --> 00:22:55,112
Trent:
Vadå, asteroiden?
409
00:22:55,112 --> 00:22:56,766
Alicia: Asteroiden,
som har en svans.
410
00:22:56,766 --> 00:22:58,551
Som att en hund har en svans?
411
00:22:58,551 --> 00:23:01,249
Som en utvisning av gas
och damm skapat av--
412
00:23:01,249 --> 00:23:03,294
Strunt i det.
Jag måste gå och berätta för alla.
413
00:23:24,141 --> 00:23:26,274
Du sa att vi var det
kommer att träffas av en asteroid.
414
00:23:26,274 --> 00:23:27,623
Ja, och nu är vi inte det.
415
00:23:27,623 --> 00:23:29,146
Men det är inte en asteroid.
416
00:23:29,146 --> 00:23:31,714
Ja, asteroid,
gigantisk rymdrock,
417
00:23:31,714 --> 00:23:33,412
skurkmåne,
det kommer inte att slå oss.
418
00:23:33,412 --> 00:23:37,328
Det är ingen av dessa saker
eftersom den har en svans.
419
00:23:37,328 --> 00:23:40,767
– Kometer har svansar.
- Ja.
420
00:23:40,767 --> 00:23:44,945
Okej, så det är en komet?
Varför spelar det någon roll nu?
421
00:23:44,945 --> 00:23:46,947
För kometer
är gjorda av is.
422
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
Och is betyder vatten.
ser du inte?
423
00:23:48,775 --> 00:23:50,951
Om vi kan bryta det,
våra vattenproblem är lösta.
424
00:23:50,951 --> 00:23:54,171
Det är jättebra.
425
00:23:54,171 --> 00:23:56,217
Hur fan
bryter vi en rörlig komet?
426
00:24:03,746 --> 00:24:05,705
Vi har borrutrustningen
för att komma till Prox B.
427
00:24:05,705 --> 00:24:07,794
Vi kan bara inte
få det till kometen,
inte med NEP:erna nere.
428
00:24:07,794 --> 00:24:10,231
När kometen passerar,
möjligheten är borta.
429
00:24:10,231 --> 00:24:14,583
Jag har en idé.
Vi har miles av fartyg-till-fartyg
tankningsslang.
430
00:24:14,583 --> 00:24:17,717
Vi kan använda slangen
att binda arken
till kometen när den passerar.
431
00:24:17,717 --> 00:24:21,851
När vi är anslutna kan vi borra
för allt vatten vi behöver.
432
00:24:21,851 --> 00:24:23,418
Men jämfört
till kometens hastighet,
433
00:24:23,418 --> 00:24:24,941
det är nästan som
vi står stilla.
434
00:24:24,941 --> 00:24:26,203
Kunde inte tjudra
slita isär oss?
435
00:24:26,203 --> 00:24:27,553
Slangen har hög draghållfasthet
436
00:24:27,553 --> 00:24:29,555
till konto
för avdrift från fartyg till fartyg.
437
00:24:29,555 --> 00:24:32,122
Men du har rätt,
den var inte designad för
denna mängd stress.
438
00:24:32,122 --> 00:24:35,256
Om vi fick arken i rörelse
att matcha kometens
relativ hastighet...
439
00:24:35,256 --> 00:24:37,040
Det skulle ta påfrestningen
av tjudet, men...
440
00:24:37,040 --> 00:24:39,086
- Inga motorer.
- Exakt.
441
00:24:39,086 --> 00:24:41,131
Så vi är tillbaka till detsamma
problem vi började med.
442
00:24:41,131 --> 00:24:43,003
Inte sant.
443
00:24:43,003 --> 00:24:45,658
Vi kanske inte har NEPS,
men, eh,
444
00:24:45,658 --> 00:24:46,615
vi har en motor.
445
00:25:02,152 --> 00:25:04,807
Jag tittade över
din skyttelreparationer.
446
00:25:04,807 --> 00:25:06,548
Inte illa för
några timmars arbete, eller hur?
447
00:25:06,548 --> 00:25:08,594
jag skulle inte veta,
du har inte sparat en arbetslogg.
448
00:25:08,594 --> 00:25:10,857
Ja, vi var på
lite av en tidskris,
449
00:25:10,857 --> 00:25:13,294
men jag lovar dig
Jag kommer att fylla i allt
relevanta papper
450
00:25:13,294 --> 00:25:15,252
om vi, du vet, lever.
451
00:25:15,252 --> 00:25:18,429
- Har du kalibrerat om
kraftkopplingen?
- Ja.
452
00:25:18,429 --> 00:25:20,170
Och bränsleslangen,
använde du tätningsmedel?
453
00:25:20,170 --> 00:25:22,695
Silikonbaserad så det
skulle inte fräta? Ja.
454
00:25:22,695 --> 00:25:25,175
Novak sa att du bytte ut
motorgrenröret.
455
00:25:25,175 --> 00:25:26,655
Åh, Eva, så hjälp mig,
om du ska fråga
456
00:25:26,655 --> 00:25:27,961
om jag installerade
en ny kylfläns--
457
00:25:27,961 --> 00:25:30,746
- Nåväl, gjorde du det?
– Självklart.
458
00:25:30,746 --> 00:25:34,184
Kom igen, Eva, det är fixat.
Litar du inte på mig?
459
00:25:34,184 --> 00:25:35,795
du är en navigatör,
inte ingenjör.
460
00:25:35,795 --> 00:25:38,841
Ja, men jag använde
dina tekniker för att hjälpa mig.
461
00:25:38,841 --> 00:25:42,845
Vänta.
Är du lite
orolig för mig?
462
00:25:42,845 --> 00:25:46,632
Jag är orolig för oss alla.
463
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Om detta inte fungerar,
vi är alla döda.
464
00:25:48,677 --> 00:25:52,942
Då är det bättre att du
låt mig komma ut
och rädda alla våra liv.
465
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
jag är förvånad
de behöver inte dig
på bron för detta.
466
00:26:07,522 --> 00:26:10,394
Behöver de dig inte för,
som livsuppehållande saker?
467
00:26:10,394 --> 00:26:13,615
För många kockar i köket,
så jag tänkte att jag skulle komma och titta.
468
00:26:13,615 --> 00:26:16,879
Jag hoppades
du skulle fortfarande vara här.
469
00:26:16,879 --> 00:26:18,925
Ah. Det här är ditt.
470
00:26:25,801 --> 00:26:27,368
Hej, Alicia!
471
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
Ordet är att vi har dig att tacka
för att identifiera
472
00:26:28,978 --> 00:26:30,806
kometen som en komet.
473
00:26:30,806 --> 00:26:33,679
Jag skulle inte ha sett den
om Baylor inte hade uppmuntrat mig.
474
00:26:33,679 --> 00:26:38,031
- Åh, tack då också.
-Nej, tacka mig inte.
475
00:26:38,031 --> 00:26:40,120
Jag är ganska säker på detta
tjudra sak kommer att döda oss.
476
00:26:40,120 --> 00:26:41,512
Varför? Planens geni.
477
00:26:41,512 --> 00:26:43,340
Kommer inte att fästa vid kometen
478
00:26:43,340 --> 00:26:45,908
vara som att sticka ut sin hand
att ta ett snabbtåg?
479
00:26:45,908 --> 00:26:47,693
Inte alls.
480
00:26:47,693 --> 00:26:49,695
- Asteroiden är--
- Åh. Komet.
481
00:26:49,695 --> 00:26:52,349
Ja, det är--
det går så fort,
och vi är döda i vattnet.
482
00:26:52,349 --> 00:26:55,222
Löjtnant Brice
använder skytteln
som en boosterraket
483
00:26:55,222 --> 00:26:57,311
för att påskynda arken
upp till kometens hastighet.
484
00:26:57,311 --> 00:26:59,966
Okej, men hur kan det
något så litet
få oss att gå så fort?
485
00:26:59,966 --> 00:27:03,099
Vi är i rymden.
Det finns ingen gravitation,
ingen friktion eller motstånd.
486
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
Storleken spelar ingen roll.
Bara tvinga.
487
00:27:05,188 --> 00:27:08,583
- Okej, så hur mycket kraft
kan skytteln generera?
- Mycket.
488
00:27:08,583 --> 00:27:11,412
Den designades
att färja folk mellan
Ark One och Proxima B,
489
00:27:11,412 --> 00:27:15,372
så dess motorer är
stark nog att bryta sig loss
av en planets gravitation.
490
00:27:15,372 --> 00:27:18,811
Okej, till och med
om det får oss att röra på oss
samma hastighet
491
00:27:18,811 --> 00:27:21,727
- som kometen, kommer den inte...
- När två föremål rör sig
492
00:27:21,727 --> 00:27:23,293
i samma hastighet
åt samma håll,
493
00:27:23,293 --> 00:27:25,861
det är som att de står stilla
i förhållande till varandra
494
00:27:25,861 --> 00:27:28,385
så långt som fysikens lagar
är berörda.
495
00:27:28,385 --> 00:27:31,954
För att använda ditt exempel,
det blir som
räcker ut vår hand
496
00:27:31,954 --> 00:27:33,869
från ett andra tåg
går samma hastighet
497
00:27:33,869 --> 00:27:35,436
och samma riktning, relativt.
498
00:27:36,698 --> 00:27:39,222
Okej. Ja.
499
00:27:39,222 --> 00:27:41,355
Hej, du är riktigt bra
på att förklara det här.
500
00:27:41,355 --> 00:27:46,490
Vad jag vill veta
är därför löjtnant Brice
flyger skytteln?
501
00:27:46,490 --> 00:27:49,015
Jag trodde att han var en navigatör.
502
00:27:49,015 --> 00:27:52,061
- Du vet inte om Brice?
- Hur är det med honom?
503
00:27:52,061 --> 00:27:56,979
Kom igen, han är som
en legend i GSA. Inga?
504
00:27:56,979 --> 00:27:59,765
Okej, han började
i Cent-Com, höger,
505
00:27:59,765 --> 00:28:01,636
när han var plebe
precis som jag.
506
00:28:01,636 --> 00:28:06,032
Och han blev GSA-pilot
snabbare än någon någonsin gjort.
507
00:28:06,032 --> 00:28:08,251
De säger att han blev
bäst i styrkan
på mindre än ett år,
508
00:28:08,251 --> 00:28:10,079
vilket är några
typ av rekord.
509
00:28:10,079 --> 00:28:12,778
Åh.
510
00:28:12,778 --> 00:28:14,562
Så varför blev han
en navigator då?
511
00:28:14,562 --> 00:28:17,565
Tja, de överförde honom
av någon anledning.
512
00:28:17,565 --> 00:28:22,222
- Jag är inte säker på varför.
– Jag hoppas att det inte var för
han kan inte pilotera längre.
513
00:28:35,626 --> 00:28:37,585
Önskar fortfarande att du hade låtit
en av oss följer med dig, Brice.
514
00:28:37,585 --> 00:28:39,761
Det finns ingen anledning att riskera
fler liv än vi måste.
515
00:28:39,761 --> 00:28:43,547
Och dessutom kompis,
du skulle bara vara i min väg.
516
00:28:43,547 --> 00:28:45,419
- [skratt]
- Comet passerar på 12 sekunder.
517
00:28:45,419 --> 00:28:47,595
Motorerna är gröna
över hela linjen.
518
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
Väntar bara på ditt ord.
519
00:28:53,383 --> 00:28:56,038
Okej.
520
00:28:56,038 --> 00:28:59,563
Sju, sex, fem, fyra,
521
00:28:59,563 --> 00:29:02,175
- tre, två...
522
00:29:02,175 --> 00:29:03,698
- Gå och bränn dig.
- Låt oss åka en tur.
523
00:29:16,102 --> 00:29:19,061
Vi är bara hälften av släktingarna
kometens hastighet.
524
00:29:19,061 --> 00:29:20,671
Du måste öka
acceleration, Brice,
525
00:29:20,671 --> 00:29:22,064
annars kommer kometen
bara skjut rakt förbi oss.
526
00:29:22,064 --> 00:29:23,762
Ja, jag jobbar på det.
527
00:29:31,030 --> 00:29:33,772
Okej, det är lika mycket
som jag kan trycka den utan
blåser motorerna.
528
00:29:33,772 --> 00:29:36,992
Copy, vi är på 87 % av
kometens relativa hastighet.
529
00:29:36,992 --> 00:29:38,777
Det borde räcka
för att hindra oss från att riva
isär när vi tjuter.
530
00:29:38,777 --> 00:29:41,736
Borde, eller hur?
Lyssna, om jag dör,
531
00:29:41,736 --> 00:29:44,304
lägg mig inte
i den NOR, eller hur?
532
00:29:44,304 --> 00:29:45,827
jag vill inte
ingen av er äter mig.
533
00:29:45,827 --> 00:29:47,786
Kometen är på väg att passera.
Det är nu eller aldrig.
534
00:29:47,786 --> 00:29:49,396
Nåväl, här kommer
den roliga delen.
535
00:29:49,396 --> 00:29:51,485
Lossar på tre, två...
536
00:29:59,232 --> 00:30:02,148
Skynda dig, Brice.
Vi är på väg att förlora kometen.
537
00:30:02,148 --> 00:30:05,455
Brice, din stabilitet
avläsningarna ökade precis.
Är allt bra?
538
00:30:05,455 --> 00:30:07,631
Ja! Ja, bra!
539
00:30:07,631 --> 00:30:09,546
Fick precis en liten kyss
från kometens atmosfär.
540
00:30:09,546 --> 00:30:11,548
Bara lite rymdturbulens,
det är allt.
541
00:30:24,344 --> 00:30:26,999
Jag är fäst!
542
00:30:26,999 --> 00:30:28,391
Du skär så nära.
543
00:30:28,391 --> 00:30:30,524
Kometen kommer att överträffa oss
på tre, två...
544
00:30:30,524 --> 00:30:32,178
- Granat: Stag!
- ...en.
545
00:30:36,008 --> 00:30:37,183
[ grymtar ]
546
00:30:38,619 --> 00:30:40,882
Tether är säkert!
547
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
- [pipande ]
- Inte länge, Brice.
548
00:30:43,145 --> 00:30:45,191
När du lossnade
från arken,
549
00:30:45,191 --> 00:30:47,758
vi ändrade riktning
med en halv grad.
550
00:30:47,758 --> 00:30:50,109
Skit. det måste jag ha
lossnade för snabbt,
551
00:30:50,109 --> 00:30:52,459
gett dig
en oavsiktlig knuff.
552
00:30:52,459 --> 00:30:54,069
Det har skapat för mycket stress
på tjudet.
553
00:30:54,069 --> 00:30:56,811
Jag antar att jag borde skynda mig, va?
Utplaceringsövning.
554
00:31:07,822 --> 00:31:11,260
Mina avläsningar säger mig
Jag ska snart duscha.
555
00:31:11,260 --> 00:31:12,218
Hur ser det ut på din sida?
556
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
Bekräftad.
Vatten suger.
557
00:31:24,795 --> 00:31:29,104
[ larm som skräller ]
558
00:31:29,104 --> 00:31:30,801
Brice, vi har glidit
för långt ifrån kursen.
559
00:31:30,801 --> 00:31:32,325
det är för mycket
belastning på tjuret.
560
00:31:32,325 --> 00:31:33,152
Det kommer att slita isär dig.
561
00:31:43,684 --> 00:31:46,121
Brice, tjudet går sönder
på sin svagaste länk - du.
562
00:31:46,121 --> 00:31:48,907
Jag trodde ungefär lika mycket
när jag började tappa trycket.
563
00:31:48,907 --> 00:31:53,650
- Hur är vattensituationen?
- Vi har 92 % kapacitet.
564
00:31:53,650 --> 00:31:55,696
- Det är gott nog, ta av.
- Nej, nej, nej, nej.
565
00:31:55,696 --> 00:31:56,697
Bra nog
är inte tillräckligt bra.
566
00:31:56,697 --> 00:31:58,786
-95!
- Lossa!
567
00:31:58,786 --> 00:32:01,963
- Gå därifrån!
- Killar, mitt EMU-syre
är fem gånger fem!
568
00:32:01,963 --> 00:32:04,792
Det kommer inte att spela någon roll
om skytteln sliter isär från
runt dig, Brice. Få ut!
569
00:32:04,792 --> 00:32:07,577
Detta är inte uppe för debatt!
Vi behöver inte 100%!
570
00:32:07,577 --> 00:32:08,665
Gå därifrån, Brice!
571
00:32:08,665 --> 00:32:10,319
Inte förrän jobbet är klart!
572
00:32:10,319 --> 00:32:12,582
- 97!
- Kom igen.
573
00:32:14,802 --> 00:32:17,326
Hon kommer hålla!
Gör du inte en lögnare av mig.
574
00:32:19,633 --> 00:32:21,113
Eva: 98!
575
00:32:21,113 --> 00:32:23,115
99!
576
00:32:23,115 --> 00:32:25,465
- 100!
- Kom igen!
577
00:32:36,650 --> 00:32:38,739
Vattentankarna är fulla!
578
00:32:41,002 --> 00:32:43,483
- Whoo!
- Hör nu, jag förväntar mig
ett gott kallt glas
579
00:32:43,483 --> 00:32:44,832
av kometvatten när jag lägger till.
580
00:32:46,486 --> 00:32:48,705
- [alla jublar]
- Bra jobbat, grabbar.
581
00:32:48,705 --> 00:32:49,750
Körfält:
Bra jobbat, alla.
582
00:32:51,317 --> 00:32:52,579
Jag ska hämta dig
för det här, Brice.
583
00:33:04,634 --> 00:33:07,550
[skål och applåder]
584
00:33:10,640 --> 00:33:12,860
Yes, all right, all right.
585
00:33:12,860 --> 00:33:16,907
- Bra gjort.
- Titta, titta, vi typ
bröt skytteln.
586
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
Jag lägger till det
till reparationsschemat.
587
00:33:18,909 --> 00:33:22,217
Yeah, we didn'’t need 100%.
588
00:33:22,217 --> 00:33:24,089
Vad, har du
någon form av dödsönskemål?
589
00:33:24,089 --> 00:33:25,612
Jag har blivit anklagad
av det, ja.
590
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
Hmm. Gör det inte igen.
591
00:33:30,617 --> 00:33:34,360
- Right, where is my water?
- Här.
592
00:33:34,360 --> 00:33:37,928
Just nu ser det ut
bättre än champagne.
593
00:33:37,928 --> 00:33:41,584
Mmm.
594
00:33:41,584 --> 00:33:44,674
Now you'’ve got me thinking
how long it'’s been since
I'’ve had a real drink.
595
00:33:44,674 --> 00:33:47,895
Du vet, vi kanske kan
vänd en av lagringen
garderober till en bar.
596
00:33:47,895 --> 00:33:50,158
Ett problem. Ingen sprit.
597
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
Något säger mig Angus
kan brygga upp något.
598
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
Åh, vart tog Eva vägen?
599
00:33:55,903 --> 00:33:59,733
Ah, hon är en arbetsnarkoman.
Jag förtjänar det här.
600
00:33:59,733 --> 00:34:02,692
Vad säger du
informerar vi besättningen, Lane?
601
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
Frågar du min åsikt?
602
00:34:04,172 --> 00:34:05,608
jag frågar dig
att göra utmärkelserna.
603
00:34:07,958 --> 00:34:11,136
Uppmärksamhet, Ark One.
604
00:34:11,136 --> 00:34:12,920
Det här är löjtnant
Spencer Lane.
605
00:34:12,920 --> 00:34:14,965
Vi avvek inte bara
en kris idag,
606
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
vi kom samman som ett team.
607
00:34:16,576 --> 00:34:19,144
Av någon anledning,
universum har bestämt sig
608
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
att göra oss alla
dess slagpåse.
609
00:34:20,928 --> 00:34:24,758
Men om vi fortsätter
att förbli enade,
610
00:34:24,758 --> 00:34:26,760
vi kommer att överleva detta,
611
00:34:26,760 --> 00:34:29,197
och vi kommer att klara det
till vårt nya hem.
612
00:34:29,197 --> 00:34:34,202
Från och med detta ögonblick,
alla vattenbegränsningar
har lyfts.
613
00:34:58,531 --> 00:35:02,056
[visslande]
614
00:35:02,056 --> 00:35:05,277
- Hej mina damer.
- Hej, det här
damduschen.
615
00:35:05,277 --> 00:35:08,845
Tja, du ser,
nu är det co-ed dusch
616
00:35:08,845 --> 00:35:12,806
eftersom de, eh--
de sprängde männens dusch.
617
00:35:12,806 --> 00:35:16,897
Så...
[visslande]
618
00:35:21,771 --> 00:35:24,252
[ stönar ]
619
00:35:24,252 --> 00:35:26,689
[kvinna snyftande]
620
00:35:29,866 --> 00:35:33,043
Vilket fräscht helvete är detta?
621
00:35:33,043 --> 00:35:34,132
[ stönar ]
622
00:35:41,835 --> 00:35:44,229
Åh, älskling.
623
00:35:44,229 --> 00:35:47,319
kom med mig. Kom igen.
624
00:35:52,193 --> 00:35:55,762
Flickor! Tjejer, skulle ni ha något emot det
ge mig en tvål?
625
00:35:58,286 --> 00:36:01,463
Detta var allt vi fick tillbaka
från domedagsfesten?
626
00:36:01,463 --> 00:36:03,857
Jag ska sopa besättningskvarter,
se om någon plockat in något.
627
00:36:03,857 --> 00:36:07,817
Jag hoppas hitta några,
annars är vi ungefär
att ha medicinbrist.
628
00:36:07,817 --> 00:36:12,082
– Vi måste installera
något säkrare.
- Ha det.
629
00:36:12,082 --> 00:36:15,129
har du fortfarande inte sovit?
630
00:36:15,129 --> 00:36:17,305
Jag ska ta itu med detta imorgon
så du kan vila lite nu.
631
00:36:17,305 --> 00:36:20,090
Vila? Åh, det finns ingen vila.
632
00:36:20,090 --> 00:36:23,093
Jag har 52 efter dvala
fysik att granska.
633
00:36:26,140 --> 00:36:28,534
Okej, jag har lite
fältträning som läkare.
634
00:36:28,534 --> 00:36:30,927
Jag kan inte diagnostisera cancer,
men jag kan köra en PICC-linje
635
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
eller sätt ett ben
om du någonsin behöver hjälp.
636
00:36:34,322 --> 00:36:38,457
Du, sir, vet inte
vad du just anmält dig till.
637
00:36:38,457 --> 00:36:39,284
Tack.
638
00:36:42,722 --> 00:36:45,159
Åh, gud.
639
00:37:20,629 --> 00:37:24,154
För att vara tydlig,
Jag kan inte läsa tankar.
640
00:37:24,154 --> 00:37:27,114
Så när som helst
du vill prata...
641
00:37:39,953 --> 00:37:44,218
Jag blev instängd
en UV-storm för några år sedan.
642
00:37:44,218 --> 00:37:47,003
Alla flyttade inåt landet
att komma ifrån
de stigande havsnivåerna,
643
00:37:47,003 --> 00:37:50,746
men solen fick oss ändå.
644
00:37:50,746 --> 00:37:55,011
Jag förlorade min syster i en UV-storm.
645
00:37:55,011 --> 00:37:57,623
Jag skulle uppskatta det
om du inte berättade
någon om detta.
646
00:37:57,623 --> 00:38:01,583
- Vår lilla hemlighet, okej?
- Inga problem.
647
00:38:05,761 --> 00:38:08,851
Och det går åt båda hållen.
Allt du berättar för mig
är konfidentiell.
648
00:38:11,027 --> 00:38:12,942
Jag grät ut allt.
jag är bättre nu.
649
00:38:16,685 --> 00:38:19,819
Bara...
650
00:38:19,819 --> 00:38:22,343
alla firade
och jag kände...
651
00:38:22,343 --> 00:38:25,520
Det kändes fel
att vara glad, inte sant?
652
00:38:25,520 --> 00:38:29,002
- Du är här, Harold är inte.
- Harris.
653
00:38:29,002 --> 00:38:31,265
Det är vad vi kallar
efterlevandes skuld.
654
00:38:31,265 --> 00:38:34,050
Du känner för
du förtjänar inte glädje,
655
00:38:34,050 --> 00:38:36,966
speciellt inte efter
hur Harris dog.
656
00:38:39,360 --> 00:38:40,970
Jag blev förvånad
att lära sig om er två.
657
00:38:43,886 --> 00:38:45,453
Vi höll det hemligt.
658
00:38:45,453 --> 00:38:47,890
Jag förstod aldrig
varför den regeln ens fanns,
659
00:38:47,890 --> 00:38:51,111
som par inte kunde vara
i samma ark.
660
00:38:51,111 --> 00:38:54,810
Något att göra
med genetisk mångfald.
661
00:38:54,810 --> 00:38:57,683
- Vad?
- Du vet.
662
00:38:57,683 --> 00:39:00,686
De ville inte ha folk
som var relaterade
vid den nya kolonin
663
00:39:00,686 --> 00:39:03,253
så att de kunde maximera
antalet personer
som kan göra bebisar.
664
00:39:05,691 --> 00:39:08,215
Men Harris och jag
var inte släkt.
Vi var bara kära.
665
00:39:08,215 --> 00:39:11,261
Varför kunde vi inte vara det
på samma fartyg?
666
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
Jag vet inte.
667
00:39:14,656 --> 00:39:16,223
Kanske ville de ha oss
jobba extra hårt
668
00:39:16,223 --> 00:39:18,486
med löftet att
nära och kära skulle följa efter.
669
00:39:18,486 --> 00:39:20,706
Eller så kände de sig kanske
att relationer
skulle komplicera saker och ting.
670
00:39:20,706 --> 00:39:25,319
- Det är dumt.
- Du vill veta
något roligt?
671
00:39:25,319 --> 00:39:28,714
Det trodde jag att du var
i ett förhållande
med Jasper, inte Harris.
672
00:39:28,714 --> 00:39:33,719
- Varför skulle du tro det?
- Jag såg att du spottade på hans kropp.
673
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
Jag trodde att du kanske var det
arg på honom för att han dör.
674
00:39:37,462 --> 00:39:38,724
Inte ett logiskt svar,
675
00:39:38,724 --> 00:39:41,509
men en vanlig sådan
mellan älskare.
676
00:39:41,509 --> 00:39:46,688
Den jäveln är skyldig
för Harris död.
677
00:39:46,688 --> 00:39:48,864
Om han inte hade ersatt
den riktiga Jasper,
678
00:39:48,864 --> 00:39:52,694
- Harris skulle fortfarande vara vid liv.
- Jag är ledsen. Jag tänkte inte.
679
00:39:52,694 --> 00:39:55,915
Självklart skulle du hata honom.
680
00:39:55,915 --> 00:39:59,005
Hat är inte ett ord som är tillräckligt stort.
681
00:40:00,485 --> 00:40:03,966
Han förtjänade att ha
hans hals skuren.
682
00:40:12,192 --> 00:40:15,151
Även utan brigg,
vi kan inte låta stölden
av mediciner förblir ostraffade.
683
00:40:15,151 --> 00:40:16,544
– Jag håller med.
– Vi måste meddela dem
684
00:40:16,544 --> 00:40:18,938
denna typ av beteende
kommer inte att tolereras.
685
00:40:18,938 --> 00:40:21,767
Jag tilldelar tjuvarna
skift i mässhallen.
686
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Oj. Om de kan
stjäla mediciner kommer de att göra
antagligen stjäla mat också.
687
00:40:24,378 --> 00:40:26,380
- Vad sägs om latrintjänstgöring?
- Ännu bättre.
688
00:40:29,949 --> 00:40:34,170
Du hade rätt förresten.
Folk blev rädda.
689
00:40:34,170 --> 00:40:35,998
Du skulle vara väl inom
din rätt att säga
"Jag sa det till dig."
690
00:40:35,998 --> 00:40:37,957
Vad, efter hur du kastade
killen mot väggen?
691
00:40:37,957 --> 00:40:40,960
tänkte jag ärligt talat
du skulle skicka honom
ut luftslussen.
692
00:40:40,960 --> 00:40:45,399
Det skulle du inte ha
verkligen spridit honom, eller hur?
693
00:40:45,399 --> 00:40:48,750
I framtiden,
Jag tar ditt råd
beaktas
694
00:40:48,750 --> 00:40:50,970
innan information sprids.
695
00:40:50,970 --> 00:40:52,450
- Löjtnant.
- Löjtnant.
696
00:40:59,065 --> 00:40:59,935
[pip]
697
00:41:17,431 --> 00:41:18,824
[ knacka ]
698
00:41:54,599 --> 00:41:58,254
Herregud.
Jag är på Frank's Taproom.
699
00:41:58,254 --> 00:42:00,692
Du vet, hangouten
för alla GSA-tjänstemän.
700
00:42:00,692 --> 00:42:05,653
Den här motorcyklisten skulle inte göra det
ta nej som svar
från den här kvinnan och...
701
00:42:07,220 --> 00:42:08,090
Kolla in det.