1
00:00:02,567 --> 00:00:07,703
[ larm som skräller ]
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,010
Det har skett ett brott.
Vi måste få alla
ut ur viken.
3
00:00:10,010 --> 00:00:14,057
- Gå, gå, gå, gå, gå.
- Susan, nej!
4
00:00:14,057 --> 00:00:17,800
Susan, Susan.
Nej. Nej, nej, nej, nej.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,107
- Trent!
- Snälla. Jag måste försöka!
Jag måste försöka.
6
00:00:20,107 --> 00:00:22,631
- Ingen berättade för oss
vad som hände med fartyget.
- Vi vet inte.
7
00:00:22,631 --> 00:00:24,763
Vi bär ungefär
fyra veckors förråd ombord.
8
00:00:24,763 --> 00:00:26,635
Vi tror
vattenåtervinningsenheten
9
00:00:26,635 --> 00:00:27,853
kan eftermonteras
att jobba här,
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,986
Vi måste bara göra om det.
11
00:00:29,986 --> 00:00:31,770
Jag kräver att få höra
från kapten Lester.
12
00:00:31,770 --> 00:00:33,468
- Var är kaptenen?
- Hon är död.
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,078
Vi förlorade dem alla
i händelsen.
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,210
Vi tre
står framför dig
15
00:00:36,210 --> 00:00:37,428
är de högst rankade officerarna
16
00:00:37,428 --> 00:00:38,777
kvar på detta skepp.
17
00:00:38,777 --> 00:00:41,780
Ingen kan ta reda på om oss.
18
00:00:41,780 --> 00:00:43,130
Automatiserad röst:
Larm för syrebrist.
19
00:00:43,130 --> 00:00:45,175
- [larm som skräller]
- Jag behöver dig.
20
00:00:45,175 --> 00:00:47,699
- Shh. Du slösar med syre.
- Jag älskar dig.
21
00:00:47,699 --> 00:00:50,833
- [ EKG flatlining ]
- Jag är så ledsen.
22
00:00:50,833 --> 00:00:52,356
- Jag kan inte fixa det.
- Varför kan du inte fixa det?
23
00:00:52,356 --> 00:00:54,141
För jag är inte Jasper Dades.
24
00:00:54,141 --> 00:00:55,446
Jag har varit på många ställen.
25
00:00:55,446 --> 00:00:56,969
Träffade mycket folk där.
26
00:00:56,969 --> 00:00:59,276
Jag tror att hon hette Denise.
27
00:01:15,466 --> 00:01:17,555
Gå inte närmare.
28
00:01:17,555 --> 00:01:20,558
Lane: Hur ska vi då
för att undersöka vad som drabbat oss?
29
00:01:20,558 --> 00:01:22,169
Se vad du kan se
därifrån först,
30
00:01:22,169 --> 00:01:24,388
- koppla sedan till CETA-sporren.
- Brice: Roger det där.
31
00:01:24,388 --> 00:01:26,651
Flyttas till CETA sporreposition.
Lane, ta höger.
32
00:01:26,651 --> 00:01:28,000
Scholnick, ta vänster.
33
00:01:29,611 --> 00:01:30,742
Bra RET.
34
00:01:32,396 --> 00:01:33,658
Bra RET.
35
00:01:33,658 --> 00:01:35,051
RET bra.
36
00:01:38,098 --> 00:01:41,753
Äh, det finns inget kvar
av någon av dessa kryopodvikar.
37
00:01:41,753 --> 00:01:44,669
Bara vriden bränd röra.
38
00:01:44,669 --> 00:01:47,324
Alla meteorbitar, is,
eller något sånt?
39
00:01:47,324 --> 00:01:49,413
Jag vet vad jag ska leta efter, Sharon.
40
00:01:49,413 --> 00:01:51,720
[pipande]
41
00:01:51,720 --> 00:01:54,505
Jag läser stressseparation
på hjulstödsfackverken.
42
00:01:56,507 --> 00:01:59,597
- Jag ser ingenting.
- Brice: Shit. det gör jag.
43
00:01:59,597 --> 00:02:02,034
Killar, styrbords fackverk
spricker. Lossa nu.
44
00:02:02,034 --> 00:02:03,688
Flytta, flytta!
45
00:02:03,688 --> 00:02:04,907
[ grymtar ]
46
00:02:06,038 --> 00:02:07,692
Gå därifrån, Lane.
47
00:02:10,608 --> 00:02:12,349
[flåsande]
48
00:02:12,349 --> 00:02:14,003
[ larm som skräller ]
49
00:02:16,092 --> 00:02:17,354
[ grymtar ]
50
00:02:20,444 --> 00:02:21,924
Lane!
51
00:02:25,754 --> 00:02:27,277
Jag har dig, kompis.
Jag har dig.
52
00:02:27,277 --> 00:02:29,236
Scholnick, ge mig en hand.
53
00:02:29,236 --> 00:02:32,500
- Brice, status.
- Scholnick.
54
00:02:32,500 --> 00:02:35,111
Granat: Jag har förlorat
livsläsningar på Scholnick.
55
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
Åh, herregud.
56
00:02:40,116 --> 00:02:42,466
[larmet fortsätter]
57
00:02:42,466 --> 00:02:45,121
För helvete. Hur är Lane?
58
00:02:45,121 --> 00:02:46,818
jag har honom.
Han svarar inte.
59
00:02:46,818 --> 00:02:48,559
Han har tagit en otäck
conk till huvudet,
60
00:02:48,559 --> 00:02:50,257
men hans hjälm verkar
att ha haft integritet.
61
00:02:50,257 --> 00:02:51,736
Jag har livstecken på honom.
62
00:02:51,736 --> 00:02:53,912
Puls 45, puls ox 84,
63
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
men hans blodtryck är farligt lågt.
64
00:02:55,653 --> 00:02:57,742
Få honom till luftslussen.
Jag träffar dig där.
65
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
Dr Kabir, träffa mig
vid luftsluss 23, stat.
66
00:03:14,672 --> 00:03:17,414
– Jag bröt mitt löfte.
- Vilket löfte?
67
00:03:17,414 --> 00:03:19,590
Jag berättade för Scholnicks fru
Jag skulle hålla honom säker.
68
00:03:25,248 --> 00:03:27,990
[ temamusik spelas ]
69
00:03:50,708 --> 00:03:54,364
[ PA-prat ]
70
00:04:06,202 --> 00:04:07,551
Jag är här för
min post-cryo fysiska
71
00:04:07,551 --> 00:04:09,553
som du frågade, Dr Kabir.
72
00:04:09,553 --> 00:04:11,816
Åh, herregud.
Löjtnant Lane, är du okej?
73
00:04:11,816 --> 00:04:15,080
Åh, jag mår bra.
Jag skulle vara ännu bättre om doktorn
skulle bara släppa mig.
74
00:04:15,080 --> 00:04:17,648
Du mår inte bra.
Du har ett huvudsår
och en hjärnskakning.
75
00:04:17,648 --> 00:04:20,390
Aj.
Jag fick hjärnskakning en gång,
när jag var åtta.
76
00:04:20,390 --> 00:04:21,783
Det värsta var att min mamma hade det
att fortsätta väcka mig som--
77
00:04:21,783 --> 00:04:23,915
Äh, doktor, jag har väntat
tre timmar.
78
00:04:23,915 --> 00:04:27,136
Ja, jag är ledsen.
Jag är lite backad,
som du kan se.
79
00:04:27,136 --> 00:04:30,095
Ja, men folk känner så
de kommer att svimma av värmen.
80
00:04:30,095 --> 00:04:31,880
Kan vi åtminstone
få lite luft här?
81
00:04:31,880 --> 00:04:33,577
Förlåt, det hade vi
att kanalisera energin
82
00:04:33,577 --> 00:04:35,579
från klimatanläggningen
till bioskyddet.
83
00:04:35,579 --> 00:04:37,799
Mat prioriteras
över komfort just nu.
84
00:04:37,799 --> 00:04:40,192
- Så du är tjejen
vem tog över livsuppehållet?
- Ja, det är jag.
85
00:04:40,192 --> 00:04:42,107
Varför slösar du
din tid här inne?
86
00:04:42,107 --> 00:04:44,196
Du ser ganska frisk ut för mig.
87
00:04:44,196 --> 00:04:46,024
Jag hade en tid
att bli kontrollerad.
88
00:04:46,024 --> 00:04:47,809
Se dig omkring, flicka.
89
00:04:47,809 --> 00:04:50,246
Alla brinner upp,
svälter och dör av törst.
90
00:04:50,246 --> 00:04:53,075
Och du är här
pratar du med doktorn?
91
00:04:53,075 --> 00:04:56,426
Tja, jag menar,
Jag kan inte magiskt producera
mat eller vatten vi inte har.
92
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
Du vet vilka människor
säger?
93
00:05:00,561 --> 00:05:04,042
Folk säger
att du mördade den där killen
som hade ett jobb före dig
94
00:05:04,042 --> 00:05:07,089
- så att du kan få ett bättre jobb.
- Vad?
95
00:05:07,089 --> 00:05:09,178
Jag menar, jag vet inte ens
Jag skulle komma ifråga för jobbet,
96
00:05:09,178 --> 00:05:11,485
- så det gör
absolut ingen mening.
- Vänta där borta.
97
00:05:15,271 --> 00:05:18,709
Kan du tro det?
Det finns så många galna rykten
flyger runt.
98
00:05:18,709 --> 00:05:22,670
- Ja, jag har hört dem alla.
- Jag menar, galna grejer.
99
00:05:22,670 --> 00:05:25,194
Folk sa
att vi blev attackerade,
vilket är galet.
100
00:05:25,194 --> 00:05:28,415
Vi är längst ut
någon någonsin varit.
Vem skulle kunna attackera oss?
101
00:05:28,415 --> 00:05:30,330
Det var uppenbarligen
någon form av meteorregn
102
00:05:30,330 --> 00:05:32,201
eller något annat
naturliga förekomsten.
103
00:05:32,201 --> 00:05:33,811
Och du vet vad mer
säger folk?
104
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Att det var något slags
sabotage av samma person--
105
00:05:36,161 --> 00:05:37,989
Snälla håll käften!
106
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
- Är du okej, doktor?
- Jag är ledsen.
107
00:05:51,655 --> 00:05:53,353
jag menade inte
att tappa humöret.
108
00:05:56,878 --> 00:05:58,749
Alla andra läkare
dog i händelsen,
109
00:05:58,749 --> 00:06:02,492
och jag är kvar att ta itu
med alla dessa skadade människor
110
00:06:02,492 --> 00:06:04,189
och kollar alla för
problem efter viloläge--
111
00:06:04,189 --> 00:06:06,496
Har du vilat överhuvudtaget?
112
00:06:06,496 --> 00:06:08,977
Sedan vi kom ut
av viloläge, nej.
Hur kan jag?
113
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Hur kan du inte?
Du är bara människa.
114
00:06:11,501 --> 00:06:13,547
Se, lås alla dörrar,
släpp inte in någon,
115
00:06:13,547 --> 00:06:15,331
och sova lite.
Det är en order.
116
00:06:15,331 --> 00:06:17,594
Om du nu ursäktar mig,
Jag har själv plikter.
117
00:06:17,594 --> 00:06:19,988
Äh, du måste stanna här
för observation.
118
00:06:19,988 --> 00:06:21,598
Och du behöver
att sova lite.
119
00:06:29,998 --> 00:06:33,741
- [suckar]
- Lane, hur mår du?
120
00:06:33,741 --> 00:06:35,917
jag lever.
Hur är fartyget?
121
00:06:35,917 --> 00:06:38,267
Ja, jag menar, bara en
tvärbalken påverkades.
122
00:06:38,267 --> 00:06:40,617
Det finns fem till
överflödiga stöttor,
så strukturen håller.
123
00:06:40,617 --> 00:06:43,925
Så det är bara otur
att den valde att ge vika
när vi var där ute?
124
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Ja, speciellt
otur för Scholnick.
125
00:06:48,146 --> 00:06:51,106
– Han var en bra kille.
- Ja. Ja, det var han.
126
00:06:51,106 --> 00:06:52,412
Du var på hans bröllop,
var inte du?
127
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
Det känns en livstid sedan.
128
00:06:54,370 --> 00:06:57,417
du vet,
Jag presenterade honom faktiskt
till sin fru Kayley.
129
00:06:57,417 --> 00:06:59,767
Efter att hon dumpade min röv.
130
00:06:59,767 --> 00:07:02,726
Självklart gick du ut
med Scholnicks fru
innan han ens gjorde det.
131
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
Jag slår vad om att du gav
ganska bröllopstal.
132
00:07:04,424 --> 00:07:09,167
Nej då. Nej, nej, nej.
Jag fick inte lov
att hålla ett tal.
133
00:07:09,167 --> 00:07:13,171
du vet,
Jag undrar om någon av dem
är fortfarande vid liv hemma.
134
00:07:13,171 --> 00:07:17,480
Hej, låt oss bara fokusera på
människorna här på det här skeppet.
135
00:07:17,480 --> 00:07:21,179
De frågar
ännu fler frågor
efter Scholnicks död.
136
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
Ryktekvarnen håller på att bli galen.
Var det sabotage?
137
00:07:23,791 --> 00:07:25,706
Gjorde samma person
som dödade Jasper
sabotera fartyget?
138
00:07:25,706 --> 00:07:27,925
Vi måste
berätta något för dem.
139
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
Ja, väl,
tyvärr just nu
allt vi kan berätta för dem
140
00:07:29,753 --> 00:07:32,495
är vi bara inte vet.
141
00:07:43,071 --> 00:07:45,987
- Va där!
- Förlåt. jag menade inte.
142
00:07:45,987 --> 00:07:48,250
Hej, du är tjejen
som tog över livsuppehållet.
143
00:07:48,250 --> 00:07:50,818
Ja, men jag kan inte göra någonting
om vattnet eller...
144
00:07:50,818 --> 00:07:53,995
Hej, nej,
de gav mig ditt gamla jobb.
145
00:07:53,995 --> 00:07:56,606
Avfallshantering,
så tack för det.
146
00:07:56,606 --> 00:07:58,956
Ledsen. jag menade inte
att sadla dig med den.
147
00:07:58,956 --> 00:08:00,871
Nej, nej. Hej!
148
00:08:00,871 --> 00:08:04,092
Jag menar det. Tack.
Jag behövde ett jobb.
149
00:08:04,092 --> 00:08:08,531
Jag brukade arbeta i kryopodbukten,
så det jobbet är typ borta.
150
00:08:08,531 --> 00:08:09,924
Och titta,
Jag vill på något sätt bidra,
vet du?
151
00:08:09,924 --> 00:08:13,057
Även om det betyder
ta itu med folks skit.
152
00:08:13,057 --> 00:08:15,364
Du vet att du ska
att ta avföringen
till Angus, eller hur?
153
00:08:15,364 --> 00:08:17,627
Han använder det som gödningsmedel.
154
00:08:17,627 --> 00:08:19,629
Du är också ansvarig för
det grå vattnet och urinen.
155
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
Ja, ja, självklart.
jag vill inte
glöm urinen.
156
00:08:21,936 --> 00:08:24,634
Hej, urin är viktigt.
Det är 95% vatten.
157
00:08:24,634 --> 00:08:28,638
- Vet du det?
– Nej, det visste jag inte.
Jag har så mycket att lära mig.
158
00:08:28,638 --> 00:08:30,597
Tja, de andra 5% är natrium,
159
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
kalium, kreatinin,
och klorid.
160
00:08:33,034 --> 00:08:34,862
Den enda delen
vi kastar bort är urean.
161
00:08:34,862 --> 00:08:37,386
Ledsen.
För mycket information.
162
00:08:37,386 --> 00:08:39,431
Nej, nej, nej. Det är okej.
Du vet mycket.
163
00:08:39,431 --> 00:08:40,824
jag menar,
var kommer du ifrån förresten?
164
00:08:40,824 --> 00:08:42,260
Den stora ön
av mänskligt avfall?
165
00:08:42,260 --> 00:08:44,262
Cincinnati via London,
166
00:08:44,262 --> 00:08:46,264
genom Nya Afrika,
genom Amsterdam.
167
00:08:46,264 --> 00:08:47,614
Det är därför människor kan
ta aldrig reda på min accent,
168
00:08:47,614 --> 00:08:50,442
vilket är... åh.
169
00:08:50,442 --> 00:08:52,967
- Du skämtade.
- Japp.
170
00:08:52,967 --> 00:08:55,535
Förlåt, jag har en tendens
att vara väldigt bokstavlig.
171
00:08:55,535 --> 00:08:59,277
Det är okej. Det är okej.
172
00:08:59,277 --> 00:09:02,803
Hur som helst,
Jag visar dig gärna
runt där nere.
173
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
Det är riktigt fascinerande
när du väl kommit in i det.
174
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
jag kan aldrig se
komma in i det som du.
175
00:09:06,589 --> 00:09:08,983
Men hej, vem vet?
176
00:09:08,983 --> 00:09:12,508
Du verkar verkligen intresserad av det,
så det kanske kommer att smitta av sig på mig.
177
00:09:12,508 --> 00:09:16,164
jag ska göra mitt bästa
att smitta av sig på dig.
178
00:09:16,164 --> 00:09:19,907
Jag menar, jag måste gå...
179
00:09:26,174 --> 00:09:28,089
"Jag ska göra mitt bästa
skaka på dig"?
180
00:09:28,089 --> 00:09:29,046
Vad betyder det ens?
181
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
[pipande]
182
00:09:33,398 --> 00:09:38,665
Mulcahy:
När vi släpper dessa själar
till deras sista viloplatser,
183
00:09:38,665 --> 00:09:41,929
in i rymdens fridfulla lugn,
184
00:09:41,929 --> 00:09:46,150
låt den som vill stanna kvar
och vittna gör det.
185
00:09:46,150 --> 00:09:49,501
Alla andra, var fria
att visa din sista respekt
186
00:09:49,501 --> 00:09:51,199
och gå om din verksamhet.
187
00:10:03,472 --> 00:10:04,429
Harris!
188
00:10:34,329 --> 00:10:35,460
Stopp! Stopp!
189
00:10:37,506 --> 00:10:40,683
Dumpning av mänskliga kvarlevor i rymden
är ett slöseri med värdefulla resurser
190
00:10:40,683 --> 00:10:43,381
- när vi kunde sätta dem
i NOR-trumman.
- Det är genialiskt.
191
00:10:43,381 --> 00:10:47,385
- Du vill kompostera
resterna i NOR.
- Förlåt, NOR?
192
00:10:47,385 --> 00:10:49,605
Naturlig organisk reduktionstrumma.
193
00:10:49,605 --> 00:10:51,868
Det är en accelererad
komposteringsmekanism.
194
00:10:51,868 --> 00:10:54,175
Vi har en ombord
att använda på planeten
när vi kommer dit,
195
00:10:54,175 --> 00:10:57,178
men jag tog den ur förrådet
och eldade upp den till kompost
196
00:10:57,178 --> 00:10:59,180
- vilket lite avfall vi har.
- Självklart gjorde du det.
197
00:10:59,180 --> 00:11:00,921
Personligen,
Jag tror kannibalism
är helgerån.
198
00:11:00,921 --> 00:11:02,531
Kannibalism?
Vem pratar
om kannibalism?
199
00:11:02,531 --> 00:11:04,228
Vi skulle göra mat
för växterna.
200
00:11:04,228 --> 00:11:07,057
– Som vi sedan skulle äta.
- Ja, jag är med Mr. Strickland.
201
00:11:07,057 --> 00:11:08,363
Tänker till och med på detta
får mig att må illa.
202
00:11:08,363 --> 00:11:09,799
Kasta ut kropparna i rymden.
203
00:11:09,799 --> 00:11:11,627
- Det är en order.
– Det är ett stort misstag.
204
00:11:11,627 --> 00:11:14,412
Lagarna för bevarande tillstånd
vi behöver använda allt
205
00:11:14,412 --> 00:11:16,676
- till vårt förfogande för att överleva.
- Varför är hon här?
206
00:11:16,676 --> 00:11:21,028
Hon sitter i rådet
sedan Brice satte henne i ledningen
av livsuppehållande.
207
00:11:21,028 --> 00:11:24,248
- Varför gjorde du det?
- För att hon verkligen är det
jävligt smart.
208
00:11:24,248 --> 00:11:26,642
- Alicia: Tack.
– Jag har redan gett en order.
209
00:11:26,642 --> 00:11:28,644
Vad hände med att inte ta
ensidigt agerande?
210
00:11:28,644 --> 00:11:31,081
är det inte det
anklagade du mig för?
211
00:11:31,081 --> 00:11:34,781
Borde vi inte tänka på vad
människor som dog skulle vilja?
212
00:11:34,781 --> 00:11:36,652
Harris arbetade på min avdelning,
213
00:11:36,652 --> 00:11:39,437
och jag tror att han skulle vilja
att fortsätta bidra
214
00:11:39,437 --> 00:11:41,526
till uppdragets framgång.
215
00:11:41,526 --> 00:11:46,618
- Är inte detta ett sätt
för att han ska göra det?
- Okej, vi röstar.
216
00:11:46,618 --> 00:11:50,405
– Jag har redan gett en order.
- Alla för
av Angus plan,
217
00:11:50,405 --> 00:11:51,319
räck upp handen.
218
00:11:54,496 --> 00:11:57,194
Motsatt?
219
00:11:57,194 --> 00:11:59,675
Okej, det avgör det.
220
00:11:59,675 --> 00:12:01,938
Ta resterna
till Angus maskin.
221
00:12:08,249 --> 00:12:09,641
Du hade ingen rätt
att åsidosätta mig.
222
00:12:09,641 --> 00:12:11,165
det gjorde jag inte. Jag utropade en omröstning.
223
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
Nu har vi större fisk att steka.
224
00:12:12,732 --> 00:12:14,385
Åh, man, vad jag inte skulle ge
225
00:12:14,385 --> 00:12:17,258
för en riktig fisk att steka
precis nu.
226
00:12:17,258 --> 00:12:19,651
Vi måste få tag i motorerna
tillbaka till nästan ljushastighet
227
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
annars når vi inte Prox B
228
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
innan en ettårig resa
blir till tio.
229
00:12:23,264 --> 00:12:25,048
Plus,
det finns en mördare ombord,
230
00:12:25,048 --> 00:12:26,833
och vi har fortfarande ingen aning
vad som slog oss.
231
00:12:26,833 --> 00:12:28,835
Människor verkade särskilt
skrämd av det sista.
232
00:12:28,835 --> 00:12:31,054
Tja, då kanske du borde
gå tillbaka till att ta reda på det
233
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
istället för bara
sitter här och klagar
234
00:12:32,490 --> 00:12:34,710
- om vem som är ansvarig.
- Dra åt helvete.
235
00:12:36,843 --> 00:12:38,758
Bra. Det gick bra.
236
00:12:47,288 --> 00:12:49,943
- Spence! Spence, håll ut.
- Vad?
237
00:12:49,943 --> 00:12:52,075
Kolla, Lane, jag vet
du gillar inte Garnet
238
00:12:52,075 --> 00:12:53,685
talar om för dig vad du ska göra, eller hur?
239
00:12:53,685 --> 00:12:55,296
Men hon har inte fel.
240
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
Vi måste ta reda på det
vad som slog oss.
241
00:12:56,906 --> 00:12:58,299
Jag menar, du sa själv,
folk kommer upp
242
00:12:58,299 --> 00:13:01,650
med alla möjliga
galna förklaringar.
243
00:13:01,650 --> 00:13:03,565
Är ni inte alla
misstänksam mot Garnet?
244
00:13:05,306 --> 00:13:07,090
Vad menar du?
245
00:13:07,090 --> 00:13:09,397
Vet vi ens vem hon är?
246
00:13:09,397 --> 00:13:12,139
Hon tränade inte
med oss andra.
247
00:13:12,139 --> 00:13:14,968
Ingen av oss hade ens
hört talas om henne tills
vi trampade på det här skeppet.
248
00:13:14,968 --> 00:13:18,623
[ applåder ]
249
00:13:18,623 --> 00:13:22,323
Lester: Så jag är väldigt stolt
att vara befälhavare
av den första arken.
250
00:13:22,323 --> 00:13:24,891
nu vill jag
presentera personen för dig
251
00:13:24,891 --> 00:13:27,284
ni civila
kommer att ha gränssnitt med,
252
00:13:27,284 --> 00:13:29,504
Kommendörlöjtnant
Susan Ingram.
253
00:13:33,116 --> 00:13:35,815
Medan vi är på det här fartyget,
du kommer att vara under
254
00:13:35,815 --> 00:13:39,079
Global Space Administration jurisdiktion.
255
00:13:39,079 --> 00:13:44,127
Självklart kommer vi att göra det
bara vara vid medvetande i en vecka
innan vi går in i kryo.
256
00:13:44,127 --> 00:13:46,129
Men på den tiden,
Jag ser fram emot
257
00:13:46,129 --> 00:13:48,697
att lära känna var och en
och var och en av er.
258
00:13:48,697 --> 00:13:53,180
Och nu är jag verkligen exalterad
att lappa in oss
259
00:13:53,180 --> 00:13:57,793
med mannen som designade
denna underbara rymdfarkost.
260
00:13:57,793 --> 00:14:01,666
I själva verket designade han
hela Ark-programmet.
261
00:14:01,666 --> 00:14:05,018
Mina damer och herrar,
Mr William Trust.
262
00:14:07,194 --> 00:14:10,327
Hej, jag heter William Trust.
263
00:14:10,327 --> 00:14:13,591
Jag önskar att jag kunde vara där
med dig personligen för detta
historiskt ögonblick,
264
00:14:13,591 --> 00:14:16,246
men tyvärr, jag är upptagen
förbereder de andra arken
265
00:14:16,246 --> 00:14:17,726
för sina framtida resor.
266
00:14:17,726 --> 00:14:19,684
Vi hoppas kunna skicka
så många som 20 ark
267
00:14:19,684 --> 00:14:22,296
precis som den här,
fullt med folk...
268
00:14:22,296 --> 00:14:25,821
Jag trodde att Trust fick sparken
från sitt eget företag
för han blev galen.
269
00:14:25,821 --> 00:14:28,084
De flesta genier
är lite galna.
270
00:14:28,084 --> 00:14:29,956
Mitt livsverk
har alltid handlat om
271
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
göra livet bättre
för mänskligheten.
272
00:14:31,609 --> 00:14:34,395
Om det inte vore för honom,
ingen av oss skulle vara här.
273
00:14:34,395 --> 00:14:36,571
antar jag.
274
00:14:36,571 --> 00:14:38,399
Men han gick
från mänsklighetens geni frälsare
275
00:14:38,399 --> 00:14:41,184
till en kille med ett gudskomplex.
276
00:14:41,184 --> 00:14:42,925
Han borde inte prata
för uppdraget längre.
277
00:14:42,925 --> 00:14:45,188
Förtroende: ...mellan GSA
och Trust Industries,
278
00:14:45,188 --> 00:14:46,624
du får vara den första att gå
279
00:14:46,624 --> 00:14:49,801
på det största äventyret
i mänsklighetens historia.
280
00:14:49,801 --> 00:14:53,457
Och genom att göra det,
du kanske bara hittar ett nytt hem till oss.
281
00:15:01,770 --> 00:15:04,904
Det kommer att vara allt.
Förbered dig för avresa.
282
00:15:13,042 --> 00:15:16,741
Jag är så exalterad
för detta underbara äventyr,
283
00:15:16,741 --> 00:15:20,441
och jag lovar er alla
Jag kommer att fortsätta att plikttroget
spela in mina Catgrams
284
00:15:20,441 --> 00:15:22,225
som jag alltid har gjort på jorden
285
00:15:22,225 --> 00:15:24,445
ända fram till
vi går i stas.
286
00:15:24,445 --> 00:15:26,708
De berättar för mig
efter fem år av kryo,
287
00:15:26,708 --> 00:15:29,450
Jag kommer inte ha åldrats en dag.
288
00:15:29,450 --> 00:15:32,018
Hur underbart är det?
289
00:15:32,018 --> 00:15:33,454
Nu, om du ursäktar mig,
290
00:15:33,454 --> 00:15:35,717
Vi ses på dina holos
och skärmar...
291
00:15:39,068 --> 00:15:41,375
...förutsatt att det finns
någon kvar levande på jorden
att ta emot dem.
292
00:15:44,421 --> 00:15:48,730
- Det är Lane, ja.
Det här är Trent och--
- Trent.
293
00:15:48,730 --> 00:15:52,473
Till mods. Herrar,
Jag vill att du ska träffas
294
00:15:52,473 --> 00:15:53,822
det nya tillskottet
till din kohort.
295
00:15:53,822 --> 00:15:56,694
Detta är
Löjtnant Sharon Garnet.
296
00:15:56,694 --> 00:15:58,479
Så glad att träffa er, mina herrar.
297
00:15:58,479 --> 00:16:00,350
Jag hoppas att du kommer att presentera mig
runt när vi kommer igång.
298
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Naturligtvis.
Ser fram emot det.
299
00:16:01,961 --> 00:16:04,180
Låt mig presentera dig för
några av de andra officerarna.
300
00:16:07,444 --> 00:16:10,839
Susan.
Vet du något om detta?
301
00:16:10,839 --> 00:16:14,103
- Vad menar du?
- Ja, löjtnant Garnet.
302
00:16:14,103 --> 00:16:18,542
Hon kom precis idag,
tränade inte med någon av oss.
Vad är hennes historia?
303
00:16:18,542 --> 00:16:23,765
Allt jag vet är att hon var det
tilldelas här i sista minuten
av någon högt upp.
304
00:16:29,901 --> 00:16:31,512
Okej, du har en poäng.
305
00:16:31,512 --> 00:16:33,949
Jag undrar lite
som satte henne på skeppet.
306
00:16:36,952 --> 00:16:39,302
- Vad gör du?
- Jag ska bara
ligga ner.
307
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
Det här är mitt rum.
308
00:16:41,304 --> 00:16:44,873
- Det finns bara
två officerskvarter.
- Varför?
309
00:16:44,873 --> 00:16:48,094
Tja, för att vi inte var det
tänkt att komma ut ur kryo
tills vi nådde Prox B.
310
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
Sömnkvarteren
är för skelettbesättningen
311
00:16:50,009 --> 00:16:51,532
lämnade ombord efter
vi går till ytan.
312
00:16:51,532 --> 00:16:53,751
- Bara två officerare.
- Åh, jag vet, jag vet.
313
00:16:53,751 --> 00:16:58,539
Jag vet allt det där.
Jag menar, varför gör du det
få den här?
314
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
För att Garnet tog
kaptenens bostad,
315
00:17:00,323 --> 00:17:03,109
- så jag borde skaffa den här.
- Åh. Varför exakt?
316
00:17:03,109 --> 00:17:04,371
eftersom--
317
00:17:07,809 --> 00:17:09,941
Bra fråga.
318
00:17:09,941 --> 00:17:12,379
Jag menar, varför gör hon det
få kaptensbostaden?
319
00:17:12,379 --> 00:17:15,382
För det är hon
ganska tydligt taget
rollen som tillförordnad kapten
320
00:17:15,382 --> 00:17:17,253
trots era protester.
321
00:17:19,038 --> 00:17:21,257
Vad sägs om detta?
322
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
Vid nästa fullmäktigemöte,
vi tre kommer att dra strån
323
00:17:23,346 --> 00:17:24,608
för att se vem som får rummen.
324
00:17:26,567 --> 00:17:28,177
Ja, lycka till med det.
325
00:17:39,362 --> 00:17:41,973
[pipande]
326
00:17:41,973 --> 00:17:43,192
Vad fan...
327
00:17:44,802 --> 00:17:45,803
Strickland:
Vad gör du?
328
00:17:48,545 --> 00:17:50,373
Du skrämde mig.
329
00:17:50,373 --> 00:17:52,114
Jag kollade bara
ingångsstockarna
330
00:17:52,114 --> 00:17:55,204
för att se vem som kom in här sist,
men de har torkats.
331
00:17:55,204 --> 00:17:59,121
– Jag undrar vem
kunde ha gjort det.
- Anklagar du mig?
332
00:17:59,121 --> 00:18:01,036
Alla är misstänkta
tills de inte är det,
333
00:18:01,036 --> 00:18:02,820
det är därför du inte borde vara det
sticker på näsan här inne.
334
00:18:02,820 --> 00:18:04,779
Kom igen, Felix.
Du vet att jag inte gjorde det
mörda den här killen.
335
00:18:04,779 --> 00:18:05,910
Gör jag det?
336
00:18:09,262 --> 00:18:11,829
- Jag mördade inte Jasper Dades.
- Han hette Malcolm Perry.
337
00:18:11,829 --> 00:18:14,049
Vad han än hette,
Jag hade ingen anledning att döda honom.
338
00:18:14,049 --> 00:18:15,268
Precis samma,
det här är min utredning.
339
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
Jag föreslår att du håller dig utanför det.
340
00:18:20,447 --> 00:18:23,145
Du har rätt. Jag ber om ursäkt.
341
00:18:23,145 --> 00:18:26,279
– Jag kommer att styra undan.
- Tack.
342
00:18:26,279 --> 00:18:28,672
Men låt mig veta
om du behöver hjälp
med vad som helst, Felix.
343
00:18:28,672 --> 00:18:30,718
Du kan börja med att berätta
som har tillräckligt hög klaring
344
00:18:30,718 --> 00:18:32,589
att torka stockarna
på en säkerhetsplatta.
345
00:18:36,376 --> 00:18:38,334
Alla med 1C-avstånd.
346
00:18:38,334 --> 00:18:40,641
Och vem har 1C-avstånd,
Sharon?
347
00:18:40,641 --> 00:18:45,298
Eva Markovic, löjtnant Lane,
Löjtnant Brice och jag.
348
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
[ skramlande ]
349
00:19:21,812 --> 00:19:22,770
[ropar]
350
00:19:24,772 --> 00:19:25,773
Åh!
351
00:19:25,773 --> 00:19:27,470
[ muttrar ]
352
00:19:27,470 --> 00:19:29,211
Nej. Nej!
353
00:19:38,177 --> 00:19:40,135
Det tog mig för lång tid att hitta
en avstängningsventil för att stoppa den.
354
00:19:40,135 --> 00:19:42,268
– Vi tappade mycket vatten.
- Hur mycket förlorade vi?
355
00:19:42,268 --> 00:19:45,009
Äh, jag vet inte.
Min gissning skulle vara
mer än 100 liter.
356
00:19:45,009 --> 00:19:46,968
100 liter?
Det var vårt dricksvatten.
357
00:19:46,968 --> 00:19:48,578
Jag är ledsen. Det är mitt fel.
358
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Om jag inte hade insisterat på
den dumma bioskyddsträdgården--
359
00:19:50,711 --> 00:19:53,801
Det skulle vi inte ha
något vatten eller mat.
360
00:19:53,801 --> 00:19:56,978
Du kunde inte ha
förutsåg något av detta.
361
00:19:56,978 --> 00:20:00,155
Okej, kan vi återhämta oss
något av det spillda vattnet?
362
00:20:00,155 --> 00:20:02,505
Eh, kanske en del av det,
om Eva kan få
363
00:20:02,505 --> 00:20:04,159
vattenåtervinningen
enheten fungerar igen.
364
00:20:04,159 --> 00:20:05,508
Frågade du henne
hur lång tid skulle det ta?
365
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
Tja, jag kunde inte
hitta henne att fråga.
366
00:20:06,901 --> 00:20:08,946
Vänta, kunde du inte hitta henne?
367
00:20:08,946 --> 00:20:11,906
- [pip]
- Granat till Eva Markovic.
368
00:20:11,906 --> 00:20:14,517
Markovic?
369
00:20:14,517 --> 00:20:15,605
Var fan är hon?
370
00:20:16,780 --> 00:20:18,782
Eva?
371
00:20:20,393 --> 00:20:21,785
Eva Markovic?
372
00:20:24,440 --> 00:20:26,964
Eva, det har funnits
ett vattenspill,
373
00:20:26,964 --> 00:20:31,708
och vi behöver din expertis.
Åh, pojke.
374
00:20:31,708 --> 00:20:33,710
Är du okej?
375
00:20:37,975 --> 00:20:41,588
Dr Brandice, jag skulle kunna använda
lite hjälp här.
376
00:20:41,588 --> 00:20:46,593
Mig? Åh, jag är inte säker
Jag kommer att vara någon hjälp.
377
00:20:46,593 --> 00:20:49,335
- Försök.
- [suckar]
378
00:20:54,775 --> 00:20:57,604
Vad är det för fel?
379
00:20:57,604 --> 00:21:00,215
Jag tror att det var något
mellan henne och den mannen
380
00:21:00,215 --> 00:21:03,262
från hennes avdelning som dog
i syrekrisen.
381
00:21:03,262 --> 00:21:05,220
Jag tror att han hette Harris.
382
00:21:05,220 --> 00:21:08,876
Åh, Harris, ja.
Jag träffade honom på intag.
383
00:21:08,876 --> 00:21:13,054
Han verkade som
en underbar kille.
Stilig också.
384
00:21:14,664 --> 00:21:18,494
Eh, var träffade du honom?
385
00:21:18,494 --> 00:21:20,409
Kom igen.
Vill du inte berätta för mig
om din man?
386
00:21:27,068 --> 00:21:31,420
Måste ha varit svårt att ha
brydde sig så mycket om en man
och måste hålla det hemligt.
387
00:21:31,420 --> 00:21:34,858
Det måste vara ännu mer
svårt att förlora någon
så speciellt för dig
388
00:21:34,858 --> 00:21:37,948
och att behålla din sorg
buteljerat inuti eftersom
du vill inte hamna i trubbel.
389
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
Åh, du vill att jag ska--
390
00:21:44,738 --> 00:21:49,133
Eva, ingen kommer att göra det
ge dig en svår tid
om det förhållandet.
391
00:21:49,133 --> 00:21:53,355
- Nej.
- Vid det här laget är vi alla
försöker bara överleva.
392
00:21:53,355 --> 00:21:56,619
Vad mig beträffar,
den regeln har aldrig funnits,
393
00:21:56,619 --> 00:21:59,492
och det är dumt
att det ens fanns.
394
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
- Kalemegdanparken.
- Ursäkta!
395
00:22:04,148 --> 00:22:10,154
Det var där jag träffade Harris.
Kalemegdan Park i Belgrad.
396
00:22:10,154 --> 00:22:12,896
Vi brukade båda gå dit
att mata fåglarna.
397
00:22:12,896 --> 00:22:15,943
– Innan fåglarna var borta.
- Jag har varit där.
398
00:22:17,205 --> 00:22:19,947
Ja. Vacker park.
399
00:22:19,947 --> 00:22:22,645
Vilken romantisk plats att träffas på.
400
00:22:22,645 --> 00:22:25,300
Var Harris en romantiker?
401
00:22:25,300 --> 00:22:28,651
- Ja, han var söt.
- Mm-hmm.
402
00:22:28,651 --> 00:22:31,480
Så här är vad
Jag vill att du gör det, Eva.
403
00:22:31,480 --> 00:22:34,483
Jag vill att du bara tänker på
de goda tiderna med Harris.
404
00:22:34,483 --> 00:22:36,224
Låt inte dina tankar glida
till något sorgligt.
405
00:22:36,224 --> 00:22:38,226
Tror du att du kan göra det?
406
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
Och vi behöver dig att arbeta på
vattnet återvinner--
407
00:22:40,315 --> 00:22:43,274
Ta lite tid
med dessa glada minnen.
408
00:22:43,274 --> 00:22:44,711
Ta tag i dig själv nog
409
00:22:44,711 --> 00:22:47,714
att göra vad löjtnanten här
vill att du ska göra.
410
00:22:47,714 --> 00:22:51,108
Och sedan efter att du gjort det,
kom och berätta allt
de glada historierna
411
00:22:51,108 --> 00:22:53,284
du kan tänka dig
med den snygga mannen.
412
00:23:02,076 --> 00:23:04,165
Det. Spola tillbaka lite.
413
00:23:05,906 --> 00:23:10,171
Ja, det måste det vara
där det träffade oss.
414
00:23:10,171 --> 00:23:12,347
Men kameran var inte skadad.
Det fungerar fortfarande där ute.
415
00:23:12,347 --> 00:23:14,436
Det måste finnas ett sätt
för att se vad den såg.
416
00:23:14,436 --> 00:23:16,090
Min bästa gissning
är det vad som än gjorde detta
417
00:23:16,090 --> 00:23:18,309
utlöste en EM-puls
som stängde av kamerorna.
418
00:23:18,309 --> 00:23:20,442
För titta.
419
00:23:20,442 --> 00:23:23,967
De kom tillbaka online
någon gång efter träffen.
420
00:23:23,967 --> 00:23:26,317
Om så är fallet,
det finns inget sätt
för att återställa videon
421
00:23:26,317 --> 00:23:29,103
- för att den aldrig spelades in.
- Några framsteg?
422
00:23:29,103 --> 00:23:31,540
- Rädd inte.
- Löjtnant Lane,
423
00:23:31,540 --> 00:23:33,499
har du något emot om vi frågar dig
några frågor?
424
00:23:33,499 --> 00:23:35,849
Om vad?
425
00:23:35,849 --> 00:23:39,592
Var var du
vid 1600 skeppstid
dagen för mordet?
426
00:23:39,592 --> 00:23:42,203
- Varför?
- Det var då den där bedragaren
mördades.
427
00:23:42,203 --> 00:23:44,292
Vad? Och du tänker
gjorde en av oss det?
428
00:23:44,292 --> 00:23:46,860
Löjtnant Brice
var med mig på den tiden.
Jag kan inte utesluta dig.
429
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
Jag och ca 150
andra människor på det här fartyget.
430
00:23:49,166 --> 00:23:51,560
Inmatningsloggen
i knappsatsen till rummet
där han dödades
431
00:23:51,560 --> 00:23:54,041
skulle ha berättat för mig
som kom in i rummet,
men stocken torkades.
432
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
- Och?
- Och du är en
av endast fyra personer
433
00:23:56,957 --> 00:23:59,176
som hade åtkomstkoder
tillräckligt hög för att torka
informationen.
434
00:23:59,176 --> 00:24:01,309
Så var var du
på den tiden?
435
00:24:04,181 --> 00:24:07,402
Jag behöver inte svara
någon av dina frågor.
436
00:24:07,402 --> 00:24:11,232
- Jag överträffar dig.
- Jag är inte med i GSA.
437
00:24:11,232 --> 00:24:13,016
Du har ingen rang över mig.
438
00:24:18,065 --> 00:24:20,197
Äh, bara för framtida referens,
439
00:24:20,197 --> 00:24:22,417
Lane är inte riktigt typen
att hitta helheten
440
00:24:22,417 --> 00:24:26,377
"Du är inte chefen för mig"
argument särskilt älskvärda.
441
00:24:33,820 --> 00:24:36,126
Du måste
sluta skylla dig själv.
442
00:24:36,126 --> 00:24:38,999
Jag menar, du kunde inte
har räknat med ett vatten
kopplingen skulle blåsa.
443
00:24:38,999 --> 00:24:41,567
- Byggde du den?
- Det gjorde en av Evas tekniker.
444
00:24:41,567 --> 00:24:44,221
Sen om något,
det är hans fel.
445
00:24:44,221 --> 00:24:46,354
Det spelar inte så stor roll
vems fel det är.
446
00:24:46,354 --> 00:24:48,182
Vi kommer att få slut på vatten
om tre dagar,
447
00:24:48,182 --> 00:24:49,836
och dör av törst
om ungefär en vecka.
448
00:24:55,015 --> 00:24:56,538
Vad fan
typ av kniv är detta?
449
00:24:59,193 --> 00:25:01,064
Det är en jaktkniv.
450
00:25:01,064 --> 00:25:03,284
Min pappa brukade jaga
när det fortfarande var spel
att jaga hem igen.
451
00:25:03,284 --> 00:25:06,026
Det bladet är gjort för att döda
och flå ett djur.
452
00:25:06,026 --> 00:25:08,202
- Varför har du det?
- Det är inte mitt.
453
00:25:11,031 --> 00:25:12,511
Det måste det ha
komma ut ur röret.
454
00:25:12,511 --> 00:25:14,251
Vilket betyder någon
måste ha dumpat det
455
00:25:14,251 --> 00:25:16,515
i en av vattentankarna
där de har lucktillgång.
456
00:25:16,515 --> 00:25:18,429
Sedan rann det igenom
vattnet,
457
00:25:18,429 --> 00:25:20,780
blev inkvarterad där,
och bam.
458
00:25:20,780 --> 00:25:22,433
Åh herregud.
459
00:25:22,433 --> 00:25:24,261
Du tror inte--
460
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
du tror inte detta
är mordvapnet?
461
00:25:43,498 --> 00:25:45,892
Vi måste få det här
vattenåtervinningsenheten fungerar.
462
00:25:45,892 --> 00:25:49,069
Stark, kolla trycket
på ventil 42J.
463
00:25:49,069 --> 00:25:52,115
Novak, rapport om intag
två och fyra.
464
00:25:59,862 --> 00:26:04,345
- Är du okej, chef?
- Nej. Inte riktigt.
465
00:26:07,566 --> 00:26:11,657
Eva, jag vet
om dig och Harris.
466
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
jag är inte blind.
Ingen av oss är det.
467
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
Och vi kommer alla att förstå
om du tar lite tid--
468
00:26:16,096 --> 00:26:18,925
Jag har inte tid att ta.
469
00:26:18,925 --> 00:26:21,318
Om vi inte får
den här saken igång,
vi dör alla av törst.
470
00:26:21,318 --> 00:26:25,845
Eva, du måste sörja.
Jag klarar det här.
471
00:26:25,845 --> 00:26:29,805
Kan du? Så varför är det
inte redan igång?
472
00:26:29,805 --> 00:26:31,851
Nåväl, vi jobbar på det.
473
00:26:31,851 --> 00:26:35,332
Jag uppskattar din oro,
Sasha. det gör jag.
474
00:26:35,332 --> 00:26:38,031
Men du är inte kvalificerad
att fixa det.
475
00:26:38,031 --> 00:26:39,685
Inte du heller.
476
00:26:39,685 --> 00:26:42,122
Alla som var
kvalificerad är död.
477
00:26:42,122 --> 00:26:43,906
Jag är nästa i raden.
478
00:26:43,906 --> 00:26:46,343
Och ingen anstöt,
men jag är mest uppdaterad
479
00:26:46,343 --> 00:26:48,128
till detta fartygs konstruktion.
480
00:26:48,128 --> 00:26:51,305
Så hjälp eller kom ur vägen.
481
00:27:04,318 --> 00:27:07,582
Granat. Ett ord.
482
00:27:07,582 --> 00:27:09,584
Se bara till att du är det
ovanpå det.
483
00:27:09,584 --> 00:27:13,153
- [harklar halsen]
- Vad händer?
484
00:27:13,153 --> 00:27:15,982
Håller dig bara underrättad.
Jag gör en annan EVA.
485
00:27:15,982 --> 00:27:18,158
- Vad? Varför?
- För att ta reda på det
vad fan slog oss.
486
00:27:18,158 --> 00:27:21,552
- Varför annars?
- En man dog förra gången,
487
00:27:21,552 --> 00:27:23,380
och du har tur till och med
gjorde det levande igen.
488
00:27:23,380 --> 00:27:24,643
- Det är för farligt.
- Vad?
489
00:27:24,643 --> 00:27:26,557
Titta, vi måste veta
vad som slog oss.
490
00:27:26,557 --> 00:27:29,082
Skicka någon annan.
Du är för viktig.
Du är vår enda navigator.
491
00:27:29,082 --> 00:27:31,737
- Okej, jag går.
– Du har redan en hjärnskakning.
492
00:27:31,737 --> 00:27:33,652
- Skicka Leighton.
- Vad? Nej. Nej, nej, nej.
493
00:27:33,652 --> 00:27:36,219
jag skickar inte
någon annan att göra något
jag skulle inte göra själv.
494
00:27:36,219 --> 00:27:38,700
Jag drar ingen
med mig och riskerar att ha
en annan person förlorat.
495
00:27:38,700 --> 00:27:41,834
Men du mår bra av det
att vara du som är förlorad.
496
00:27:45,533 --> 00:27:47,796
- Snälla gör inte detta.
- Är det en order?
497
00:27:47,796 --> 00:27:50,669
Kalla det vad du vill.
Gör det bara inte.
498
00:27:50,669 --> 00:27:54,237
- Ge mig ditt ord.
- Bra.
499
00:28:02,942 --> 00:28:05,509
- Du gör det, eller hur?
- Åh, ja.
Så fort skiftet byter.
500
00:28:14,344 --> 00:28:15,650
Sinne?
501
00:28:19,915 --> 00:28:22,265
Så var den kniven jag hittade
mordvapnet?
502
00:28:26,443 --> 00:28:29,403
Kan du få
fingeravtryck på den? DNA?
503
00:28:31,448 --> 00:28:35,191
Det är inte som vi har
ett brottslabb ombord.
504
00:28:35,191 --> 00:28:38,673
Okej, förlåt.
Naturligtvis inte.
505
00:28:38,673 --> 00:28:41,371
- Men ja,
det är mordvapnet.
- Hur vet du det?
506
00:28:41,371 --> 00:28:46,637
Krokblad matchar
sårets form
på offrets hals.
507
00:28:46,637 --> 00:28:48,596
Jag kollade manifestet.
Det finns inga knivar
508
00:28:48,596 --> 00:28:51,207
med denna bladform som
ska vara ombord.
509
00:28:51,207 --> 00:28:53,209
Så någon smugglade vidare den?
510
00:28:53,209 --> 00:28:55,864
- Betyder det inte
var det överlagt?
- Jag vet inte.
511
00:29:04,046 --> 00:29:07,833
- Varför ska du få
något vatten va?
- För att jag är törstig.
512
00:29:07,833 --> 00:29:10,792
Det är ditt fel
vi förlorade det mesta.
Du och din dumma gård.
513
00:29:10,792 --> 00:29:14,840
- Snälla. Ge det tillbaka.
- Ge tillbaka den.
514
00:29:14,840 --> 00:29:17,146
- Gör mig.
- Om du insisterar.
515
00:29:17,146 --> 00:29:18,974
[skriker]
516
00:29:18,974 --> 00:29:20,541
[grymtande]
517
00:29:29,898 --> 00:29:35,164
[ropar, grymtar]
518
00:29:35,164 --> 00:29:36,383
Bryt upp det!
519
00:29:53,139 --> 00:29:55,881
- [ grymtar ]
- Tack.
520
00:30:27,173 --> 00:30:29,610
Jag säger att vi låser in dem alla
innan de orsakar mer problem.
521
00:30:29,610 --> 00:30:31,960
Ska du
låsa in mig också?
Jag kastade det andra slaget.
522
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
Var skulle vi ställa dem ändå?
Vi har ingen brigg.
523
00:30:34,180 --> 00:30:37,052
Den enda fången vi någonsin haft,
vi låste in en förvaringsgarderob.
524
00:30:37,052 --> 00:30:38,706
Vilket inte gick
så bra för honom.
525
00:30:38,706 --> 00:30:41,622
Dessutom är detta en
alla händer på däck situation.
526
00:30:41,622 --> 00:30:43,580
Vi behöver alla
gör sina jobb.
527
00:30:43,580 --> 00:30:46,366
Vi kan inte riskera dem
göra problem.
Det skulle bli kaos.
528
00:30:46,366 --> 00:30:50,152
Titta, vi är alla på kant,
sömnlös,
hungrig, törstig.
529
00:30:50,152 --> 00:30:52,502
Den här typen av beteende
är bara ett symptom.
530
00:30:52,502 --> 00:30:54,374
Vi måste ta itu med orsaken.
531
00:30:54,374 --> 00:30:57,420
Och hur föreslår du
gör vi det?
532
00:31:15,177 --> 00:31:19,660
Där är du.
Glad att se en av oss
vila lite.
533
00:31:19,660 --> 00:31:23,098
Ja. Sömn är så viktigt.
534
00:31:23,098 --> 00:31:27,059
Hudton, glänsande hår,
vitare ögon.
535
00:31:27,059 --> 00:31:30,845
- Du borde sova lite.
- Kommer det att hjälpa mig att rädda det här
skeppet och alla på det?
536
00:31:30,845 --> 00:31:32,629
Känner lite
är vi självviktiga?
537
00:31:32,629 --> 00:31:36,198
- Dr Brandice--
- Det är katt för mina vänner.
538
00:31:36,198 --> 00:31:38,592
Jag får känslan
du behöver en vän.
539
00:31:38,592 --> 00:31:40,028
jag vet inte
om du har märkt,
540
00:31:40,028 --> 00:31:44,032
men besättningen börjar
att förlora den på detta skepp.
541
00:31:44,032 --> 00:31:45,991
Vi har precis haft ett nära upplopp
i mässhallen.
542
00:31:45,991 --> 00:31:47,644
Folk har kämpat
över hela detta skepp,
543
00:31:47,644 --> 00:31:49,603
och du är här
vila din skönhet?
544
00:31:49,603 --> 00:31:51,866
Vad ska jag göra?
545
00:31:51,866 --> 00:31:54,434
Jag namnger dig officiellt
skeppschef bred
mental hälsa.
546
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Du kan börja ha sessioner
med alla som behöver.
547
00:31:58,046 --> 00:32:01,006
Oj. Äh, håll ut.
548
00:32:01,006 --> 00:32:02,572
Ehm, jag är smickrad,
549
00:32:02,572 --> 00:32:05,010
men det är jag säkert
inte kvalificerad för det.
550
00:32:05,010 --> 00:32:07,490
jag är ombord
att vara kändisansikte
av uppdraget.
551
00:32:07,490 --> 00:32:11,277
Om du missade det,
det här skeppet är inte riktigt
kameran klar.
552
00:32:11,277 --> 00:32:14,671
- Jag behöver dig i en ny roll.
- Titta, jag var en tv
relationsspecialist.
553
00:32:14,671 --> 00:32:17,674
Jag pratade om sex
och vem gör vem
och hur ofta.
554
00:32:17,674 --> 00:32:18,980
Och du har publicerat
hur många böcker?
555
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
Självhjälpsböcker.
Du kan skriva de.
556
00:32:21,940 --> 00:32:24,464
En femåring kunde.
Jag är inte kvalificerad.
557
00:32:24,464 --> 00:32:26,683
jag skulle inte ens
vet var du ska börja.
558
00:32:26,683 --> 00:32:28,120
Jag såg dig prata Eva
från en avsats.
559
00:32:28,120 --> 00:32:30,383
- Du är bra. Ja.
- Det?
560
00:32:30,383 --> 00:32:32,124
Jag vingade den. Jag ljög.
561
00:32:32,124 --> 00:32:35,562
Ingen aning om vem hennes pojkvän var.
Har aldrig varit i den parken.
562
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
Tja, fortsätt att vingar.
du är bra på det.
563
00:32:38,869 --> 00:32:40,088
Och om jag vägrar?
564
00:32:42,699 --> 00:32:46,094
Titta, vi vet båda
den verkliga anledningen
du är på det här skeppet
565
00:32:46,094 --> 00:32:47,704
är för att du visste
människor på höga platser.
566
00:32:47,704 --> 00:32:50,185
Jo, den högst placerade
person du känner nu är jag,
567
00:32:50,185 --> 00:32:52,492
och jag berättar för dig
du ska bära
din vikt här
568
00:32:52,492 --> 00:32:53,667
på ett eller annat sätt.
569
00:32:53,667 --> 00:32:55,930
Jag skulle kunna omplacera dig
till en position
570
00:32:55,930 --> 00:32:57,497
inom avfallshanteringen
om du föredrar det.
571
00:32:59,238 --> 00:33:00,717
Brutto.
572
00:33:00,717 --> 00:33:03,938
Bra. jag ska göra det.
573
00:33:03,938 --> 00:33:05,940
Och från vad jag ser här,
du kommer att bli min första patient.
574
00:33:05,940 --> 00:33:07,507
Åh, du har ingen aning.
575
00:33:10,901 --> 00:33:15,080
Men om jag ska göra det här,
576
00:33:15,080 --> 00:33:17,169
det finns några saker
jag behöver.
577
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
Håll ett öga
på den stödstrukturen.
578
00:33:25,873 --> 00:33:27,657
Brice:
Jag är inte orolig för det.
579
00:33:27,657 --> 00:33:29,311
Den enda skadade delen
är redan avbruten.
580
00:33:29,311 --> 00:33:30,747
Håll bara ett öga på det ändå.
581
00:33:30,747 --> 00:33:32,184
jag övervakar
stressstabilitet här.
582
00:33:32,184 --> 00:33:35,100
Än så länge ser allt bra ut.
583
00:33:43,325 --> 00:33:46,589
Okej, målet nått.
584
00:33:48,765 --> 00:33:51,377
Du vet, det här ser inte ut
som ett slagmönster.
585
00:33:53,335 --> 00:33:56,947
Det mesta av stålet är smält,
som om den rörde vid solen.
586
00:33:56,947 --> 00:34:01,126
Det finns någon form av kristall
sak inklämd där.
587
00:34:01,126 --> 00:34:03,084
Jag ser några av dem.
De ser ut som diamanter.
588
00:34:17,142 --> 00:34:18,186
Vad tusan?
589
00:34:20,145 --> 00:34:21,450
Ja, de ser ut som diamanter.
590
00:34:23,365 --> 00:34:25,628
Kontrollerar tryckhållfastheten.
591
00:34:29,371 --> 00:34:30,416
Åh, det kan inte vara bra.
592
00:34:33,854 --> 00:34:36,596
- Gå tillbaka till luftslussen.
- Det smälter min handske.
593
00:34:36,596 --> 00:34:38,467
Kom tillbaka hit nu innan
det bryter mot din EMU.
594
00:34:38,467 --> 00:34:41,296
Lane, handskens fingrar
är nästan av!
595
00:34:41,296 --> 00:34:43,951
Brice, knäpp handleden,
hålla resten av EMU förseglad.
596
00:34:43,951 --> 00:34:47,172
- Din hud kommer att frysa.
– Jag kommer in het!
597
00:34:58,444 --> 00:35:00,620
- Täta handleden!
Jag pressar nu.
- [skriker]
598
00:35:04,580 --> 00:35:06,582
[ stönar ]
Åh nej!
599
00:35:06,582 --> 00:35:08,106
Don''t--kom inte för nära!
600
00:35:10,412 --> 00:35:11,892
För helvete!
601
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
Jag hatar när Garnet har rätt.
602
00:35:21,945 --> 00:35:24,948
Du har
kraftiga köldskador
603
00:35:24,948 --> 00:35:27,647
och du har förlorat det mesta
av de tre första
lager av dermis.
604
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
Men det borde växa ut igen
bra som ny.
605
00:35:29,301 --> 00:35:31,041
Du säkerligen inget av det där
är fortfarande på mig?
606
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
- Inget tecken på det.
- Någon aning om vad som kunde ha
orsakade detta, doktor?
607
00:35:33,479 --> 00:35:36,830
- Någon sorts syra?
- Ingen aning. jag har inte sett
något sådant.
608
00:35:36,830 --> 00:35:39,659
Vad det än var,
den får inte reagera
med mänsklig hud,
609
00:35:39,659 --> 00:35:42,401
eller jag föreställer mig löjtnant Brice
skulle inte ha några kvar.
610
00:35:42,401 --> 00:35:44,403
Du gav mig ditt ord
du skulle inte utföra en EVA.
611
00:35:44,403 --> 00:35:46,318
- Jag ljög.
- Lane: Vi försökte bara
att ge besättningen
612
00:35:46,318 --> 00:35:47,623
några av svaren
de förtjänade.
613
00:35:47,623 --> 00:35:49,234
Och fick du
några svar till dem?
614
00:35:49,234 --> 00:35:50,278
Tja, tyvärr inte än.
615
00:35:50,278 --> 00:35:52,150
Men vet du vad du gjorde?
616
00:35:52,150 --> 00:35:54,500
Du visade dem
hur utom kontroll
deras ledarskap är.
617
00:35:54,500 --> 00:35:56,197
Om vi inte kan respektera varandra,
lita på varandra,
618
00:35:56,197 --> 00:35:57,938
om vi inte kan jobba tillsammans...
619
00:36:00,941 --> 00:36:02,203
...så varför skulle de lita på oss
620
00:36:02,203 --> 00:36:04,466
för att se till
överlever de här ute?
621
00:36:04,466 --> 00:36:06,468
Nu vet jag inte om dig,
622
00:36:06,468 --> 00:36:08,209
men jag kommer på 52 timmar
utan sömn.
623
00:36:08,209 --> 00:36:10,472
- Samma.
- Ja, jag också.
624
00:36:10,472 --> 00:36:12,605
Bara 52? Måste vara trevligt.
625
00:36:12,605 --> 00:36:16,565
Brist på sömn
är förmodligen bidragande
till våra dåliga attityder.
626
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
Jag föreslår att vi vilar lite.
627
00:36:18,480 --> 00:36:20,265
Nä, det gör jag inte
slåss med dig om det.
628
00:36:20,265 --> 00:36:21,744
Du borde ge en av
skiften ett sömnuppehåll också.
629
00:36:21,744 --> 00:36:25,357
- [pip]
- OBS, alla händer.
630
00:36:25,357 --> 00:36:27,010
Det här är löjtnant Garnet
talar för löjtnant Lane
631
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
och löjtnant Brice likaså.
632
00:36:29,709 --> 00:36:34,279
Vi ville bara säga
vad stolta vi är över denna besättning
633
00:36:34,279 --> 00:36:36,106
och hur svårt
ni har alla jobbat.
634
00:36:36,106 --> 00:36:37,934
Saker och ting är stabiliserade för tillfället,
635
00:36:37,934 --> 00:36:40,546
så, besättningen skiftar ett och två,
ta ledigt,
636
00:36:40,546 --> 00:36:43,984
få fem timmars vila,
och sedan kommer vi att byta skift.
637
00:36:46,943 --> 00:36:49,642
Vi samlas i det färdiga rummet
på fem timmar.
638
00:36:49,642 --> 00:36:50,556
Är det okej med alla?
639
00:36:55,735 --> 00:36:58,564
jag kan inte.
Jag har patienter.
640
00:36:58,564 --> 00:37:02,872
– En del av oss är skift ett.
- Fortsätt jobba.
641
00:37:02,872 --> 00:37:05,745
Vi är alla heta
och utmattad och törstig.
642
00:37:07,747 --> 00:37:09,052
Du kommer att bli mycket mer törstig
643
00:37:09,052 --> 00:37:10,750
om vi inte får
systemet fungerar
644
00:37:10,750 --> 00:37:12,665
att återta några
av det förlorade vattnet
645
00:37:12,665 --> 00:37:14,580
från golven
i bioskyddet,
646
00:37:14,580 --> 00:37:17,452
toalettvatten, gråvatten,
och göra det hela drickbart.
647
00:37:17,452 --> 00:37:20,542
Om vi hinner med det
90 % av kapaciteten,
648
00:37:20,542 --> 00:37:22,501
det köper oss åtminstone
några veckor,
649
00:37:22,501 --> 00:37:23,763
som slår åt helvete
650
00:37:23,763 --> 00:37:26,374
slut på vatten
på två dagar.
651
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
Ja, okej. Du har rätt.
652
00:37:32,902 --> 00:37:37,037
Bra.
Släpp nu trycket
på ventil 2A.
653
00:37:41,607 --> 00:37:45,219
Eftersom du är sårad,
Jag låter dig ta sängen.
Jag tar ordet.
654
00:37:45,219 --> 00:37:48,614
- Ah, det är du
med huvudskadan.
- Ta bara den jäkla sängen.
655
00:37:48,614 --> 00:37:50,964
Åh, du är en gentleman
och en lärd, min vän.
656
00:37:57,536 --> 00:37:59,668
Är ni två snygga män här
för en session?
657
00:37:59,668 --> 00:38:03,716
- Vi är här för att
håll ögat lite.
- Vad gör du här?
658
00:38:03,716 --> 00:38:05,500
Tja, om du inte är här
för en session,
659
00:38:05,500 --> 00:38:09,330
då är jag ledsen,
men du måste gå.
660
00:38:09,330 --> 00:38:12,202
- Lane: Vem sa det till dig
kan du flytta in här?
- Kommendör Garnet.
661
00:38:12,202 --> 00:38:13,639
– Självklart.
- Det är löjtnant Garnet.
662
00:38:13,639 --> 00:38:14,814
Hon bad mig att dirigera
terapisessioner
663
00:38:14,814 --> 00:38:16,555
med besättningen, och jag berättade för henne
664
00:38:16,555 --> 00:38:18,600
Jag skulle behöva ett privat rum
där man gör det.
665
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
Tja,
hon hade inte auktoriteten
att ge dig detta rum.
666
00:38:20,385 --> 00:38:21,951
Nåväl, jag är ändå här.
667
00:38:21,951 --> 00:38:24,258
Så om du vill
att spendera tid i det här rummet,
668
00:38:24,258 --> 00:38:27,087
Jag föreslår att du gör
en tid för en session.
669
00:38:27,087 --> 00:38:30,046
Jag tar er två separat
eller båda samtidigt.
670
00:38:30,046 --> 00:38:32,179
Jag slår vad om att du kommer.
671
00:38:34,573 --> 00:38:36,575
[suckar]
672
00:38:47,499 --> 00:38:49,718
Hej, hej.
673
00:38:49,718 --> 00:38:54,288
Har du något emot det, James?
De gav mig bara
fem timmar att sova.
674
00:38:54,288 --> 00:38:57,987
Jag är ledsen, Jelena.
Kan du kanske flytta över
och dela din koj?
675
00:38:57,987 --> 00:39:01,164
- Jag tar inte mycket plats.
- Ingen rolig affär?
676
00:39:01,164 --> 00:39:04,254
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
677
00:39:04,254 --> 00:39:06,561
Titta, jag bara--
Jag behöver verkligen sova.
678
00:39:21,271 --> 00:39:23,273
Du kan få min, löjtnant.
679
00:39:23,273 --> 00:39:24,884
Nej då. Det är okej.
Du behöver sova också.
680
00:39:24,884 --> 00:39:28,148
Nej, det är inga problem.
Jag ska sova i bioskyddet.
681
00:39:28,148 --> 00:39:29,497
Va.
682
00:39:31,064 --> 00:39:33,153
Tack, grabben.
683
00:39:35,329 --> 00:39:36,722
[ stönar ]
684
00:39:50,649 --> 00:39:52,302
- Hur är trycket?
- Åtta PSI.
685
00:39:52,302 --> 00:39:54,392
– Lite lågt, men inom räckhåll.
- Låt oss skruva upp det.
686
00:39:59,875 --> 00:40:01,442
Håller tummarna.
687
00:40:04,489 --> 00:40:07,100
30 PSI. 35.
688
00:40:07,100 --> 00:40:10,233
37 och håller.
689
00:40:11,931 --> 00:40:13,193
Kan vi få upp det mer?
690
00:40:15,325 --> 00:40:17,284
Jag tror inte det.
691
00:40:17,284 --> 00:40:19,808
[pipande]
692
00:40:30,210 --> 00:40:33,126
[suckar]
693
00:40:42,178 --> 00:40:44,180
Jag önskar att du hade
tagit kryopoden
694
00:40:44,180 --> 00:40:46,792
bredvid min som jag frågade.
695
00:40:46,792 --> 00:40:48,968
''För just nu
Jag skulle verkligen behöva lite råd
696
00:40:48,968 --> 00:40:51,579
från någon
som förstår min situation.
697
00:41:01,415 --> 00:41:04,766
- [larmet ljuder]
- Eva: Centralrådet
till Cent-Com, tack,
698
00:41:04,766 --> 00:41:06,072
så snart som möjligt.
699
00:41:08,204 --> 00:41:11,120
- Hur är din hand?
- Det är okej. Jag lever.
700
00:41:18,911 --> 00:41:22,610
Tack alla för att ni kom.
Hoppas jag inte drog dig
från allt viktigt.
701
00:41:22,610 --> 00:41:24,699
Jag drömde
Jag hade
ett skönt kallt bad.
702
00:41:24,699 --> 00:41:27,789
- Ja, det var min
ett dopp i en pool.
- Vad handlar det om, Eva?
703
00:41:27,789 --> 00:41:30,009
Vi fick vattenåtervinningen
systemet fungerar igen.
704
00:41:30,009 --> 00:41:33,360
- Bra!
- Bli inte för upphetsad.
705
00:41:33,360 --> 00:41:36,232
Det bästa vi kunde göra
är 62 % verkningsgrad.
706
00:41:36,232 --> 00:41:38,234
Varför får jag känslan
det räcker inte?
707
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
Jag tog tillbaka allt vatten
från hydroponics,
708
00:41:40,585 --> 00:41:42,412
avloppsvatten, gråvatten.
709
00:41:42,412 --> 00:41:44,110
Jag tappade till och med
kylvätskesystemet.
710
00:41:44,110 --> 00:41:46,460
Med allt det,
Jag köpte en till oss,
711
00:41:46,460 --> 00:41:48,897
kanske två dagar
av dricksvatten.
712
00:41:48,897 --> 00:41:50,812
Så det betyder bara vi
har fyra dagars vatten kvar.
713
00:41:50,812 --> 00:41:53,032
Otrolig. En jäkla kniv
dumpade i en vattentank
714
00:41:53,032 --> 00:41:54,816
kommer att döda oss alla.
715
00:41:54,816 --> 00:41:57,645
- Hur vet du det?
- Vad?
716
00:41:57,645 --> 00:42:01,823
Jag har inte berättat för någon
där bladet infördes
till vattensystemet.
717
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
Hur vet du det?
718
00:42:04,826 --> 00:42:08,003
[avstängning]
719
00:42:08,003 --> 00:42:11,616
När du sa att du stängde av
kylvätskesystemet,
720
00:42:11,616 --> 00:42:13,574
menade du
motorns kylsystem?
721
00:42:13,574 --> 00:42:15,402
- Ja.
- Lane: Vi är döda i vattnet.
722
00:42:15,402 --> 00:42:17,273
Vad fan
tänkte du?
723
00:42:17,273 --> 00:42:19,449
Jag trodde att vi kan
fortsätta att köra motorerna
724
00:42:19,449 --> 00:42:21,582
trots att
vi har ingenstans att ta vägen
725
00:42:21,582 --> 00:42:24,411
eller så kan vi ha ett extra par
dagar med dricksvatten.
726
00:42:25,630 --> 00:42:27,501
Så du valde fler dagar i livet.