1 00:01:00,561 --> 00:01:03,479 Fimm, fjórir, þrír... 2 00:01:03,647 --> 00:01:06,274 ...tveir, einn. 3 00:01:06,442 --> 00:01:07,900 Tilbúinn eða ekki, hér kem ég. 4 00:02:23,060 --> 00:02:24,602 Hæ, pabbi? 5 00:02:26,063 --> 00:02:27,814 Pabbi! 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,169 Þú verður hjá May frænku... 7 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 ...og Ben frænda í smá stund. 8 00:03:34,423 --> 00:03:36,465 - Ég vil fara með þér. - Nei. 9 00:03:41,013 --> 00:03:42,972 Líkar ekki við skorpu á samlokurnar hans... 10 00:03:43,140 --> 00:03:45,391 ...og honum finnst gaman að sofa með smá ljósi á. 11 00:03:45,559 --> 00:03:47,685 - María. Komdu, komdu. - Ó, Guð. 12 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 Pabbi. 13 00:03:54,276 --> 00:03:55,943 Vertu góður. 14 00:04:13,879 --> 00:04:14,545 Því miður. 15 00:04:14,963 --> 00:04:16,547 Morgunn, Flash. 16 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Góðan daginn, Parker. 17 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 Hæ. Það er Pétur, ekki satt? 18 00:04:31,688 --> 00:04:33,189 Mér líkar mjög vel við myndirnar þínar. 19 00:04:33,357 --> 00:04:34,982 Ó, takk. Takk. 20 00:04:35,359 --> 00:04:36,108 Heyrðu... 21 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 ...ertu upptekinn föstudagskvöld? 22 00:04:43,158 --> 00:04:46,118 Flott. Getur þú tekið myndir af bíl kærasta míns? 23 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 Veistu, mig langar virkilega að ramma góður... 24 00:04:48,455 --> 00:04:49,538 ...í afmælinu sínu. 25 00:04:49,706 --> 00:04:52,792 Þetta er virkilega fallegt af þér. Vá, þetta er svo góð tilhugsun. 26 00:04:53,377 --> 00:04:55,294 Já, ég ætla að kíkja á gamla... 27 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - Gamla dagskráin. - Allt í lagi. 28 00:04:58,382 --> 00:04:59,507 Parker. 29 00:04:59,675 --> 00:05:01,717 — Já, herra? - Viltu halda hjólabrettinu? 30 00:05:01,885 --> 00:05:03,386 - Já. - Haltu því frá jörðu. 31 00:05:03,553 --> 00:05:04,887 - Jú. Já. - Hjól upp. 32 00:05:05,055 --> 00:05:06,180 Svona? 33 00:05:06,348 --> 00:05:08,057 - Það er það. - Allt í lagi. 34 00:05:34,251 --> 00:05:35,584 Borðaðu það! Borðaðu það! Borðaðu það! 35 00:05:35,752 --> 00:05:37,128 Borðaðu það! Borðaðu það! 36 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Borðaðu það! Borðaðu það! Borðaðu það! 37 00:05:40,007 --> 00:05:42,425 Borðaðu grænmetið þitt, Gordon. Komdu! 38 00:05:42,592 --> 00:05:44,051 Komdu! 39 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 Hæ, Parker, komdu. 40 00:05:45,554 --> 00:05:46,929 Fáðu mynd af þessu. 41 00:05:47,097 --> 00:05:50,266 Nei, ég ætla ekki að taka mynd af því. Leggðu hann niður, maður. 42 00:05:50,434 --> 00:05:52,393 - Komdu. - Gordon, ekki borða það. 43 00:05:52,561 --> 00:05:53,602 Taktu myndina. 44 00:05:53,770 --> 00:05:55,229 Leggðu hann niður, Flash. 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,981 Taktu myndina. 46 00:05:57,149 --> 00:05:59,734 Leggðu hann niður, Eugene! 47 00:06:02,779 --> 00:06:04,113 Hæ, maður. 48 00:06:05,949 --> 00:06:06,615 Komdu! 49 00:06:06,783 --> 00:06:07,450 Stattu upp, Parker! 50 00:06:10,203 --> 00:06:10,870 Stattu upp! 51 00:06:11,038 --> 00:06:12,663 Komdu! Komdu! 52 00:06:12,831 --> 00:06:13,497 Stattu upp! 53 00:06:16,460 --> 00:06:17,793 Er samt ekki að taka myndina. 54 00:06:18,295 --> 00:06:19,628 Vertu niðri, Parker! 55 00:06:20,130 --> 00:06:21,630 Hver vill einn í viðbót? 56 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 - Einn í viðbót! - Flash! 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,259 Flash... 58 00:06:25,427 --> 00:06:27,303 ...erum við enn eftir skóla í dag? 59 00:06:27,471 --> 00:06:28,596 Húsið mitt, 3:30? 60 00:06:28,764 --> 00:06:29,972 Ég vona að þú hafir gert heimavinnuna. 61 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Síðast var ég... 62 00:06:32,225 --> 00:06:33,434 ... fyrir vonbrigðum í þér. 63 00:06:33,602 --> 00:06:35,686 - Allt í lagi, hreyfðu þig. - Nei, hvernig væri að við förum í kennslustund? 64 00:06:35,854 --> 00:06:37,063 Hvað með það? 65 00:06:39,900 --> 00:06:41,442 Hvað sem er. 66 00:07:06,551 --> 00:07:08,427 Mér fannst það frábært hvað þú gerðir. 67 00:07:09,554 --> 00:07:10,429 Það var heimskulegt... 68 00:07:11,223 --> 00:07:12,181 ...en það var frábært. 69 00:07:13,100 --> 00:07:14,058 Þú ættir að fara í... 70 00:07:14,226 --> 00:07:15,976 ...hjúkrunarkonan. Þú gætir fengið heilahristing. 71 00:07:18,063 --> 00:07:19,021 Hvað heitirðu? 72 00:07:19,606 --> 00:07:20,689 Þú veist ekki hvað ég heiti? 73 00:07:21,024 --> 00:07:22,858 Nei, ég veit hvað þú heitir. 74 00:07:23,068 --> 00:07:24,735 Mig langar að vita ef þú veist hvað þú heitir. 75 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 Pétur. 76 00:07:29,032 --> 00:07:31,283 - Parker. Pétur Parker. - Allt í lagi. Allt í lagi, gott. 77 00:07:38,750 --> 00:07:40,543 Ég myndi samt fara til hjúkrunarfræðings. 78 00:07:40,710 --> 00:07:41,961 Þú ert Gwen, ekki satt? 79 00:07:42,129 --> 00:07:43,337 Gwen Stacy. 80 00:07:43,713 --> 00:07:45,339 Allt í lagi. 81 00:07:46,591 --> 00:07:48,259 Hæ. 82 00:07:48,426 --> 00:07:49,343 ég er að gera... 83 00:07:49,511 --> 00:07:51,220 ...spaghettí og kjötbollur í kvöld. 84 00:07:51,805 --> 00:07:54,056 Er þér alvara? Spaghetti og kjötbollur. 85 00:07:54,224 --> 00:07:57,935 Síðan hvenær líkar þér ekki spaghetti og kjötbollur, ha? 86 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 - Ó, guð minn góður. - Hvað er að? 87 00:08:00,313 --> 00:08:01,856 Hvað varð um andlit þitt? 88 00:08:02,023 --> 00:08:04,400 Það er allt í lagi með mig. Bara... ég datt, á skautum. 89 00:08:04,734 --> 00:08:06,152 Það er allt í lagi. 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,863 Ben Parker, ertu ekki einu sinni... 91 00:08:09,030 --> 00:08:11,991 ...hugsaðu þig um að fara þessi óhreina kassi í eldhúsinu mínu. 92 00:08:12,159 --> 00:08:13,200 Keilubikararnir mínir. 93 00:08:13,368 --> 00:08:14,910 Ó, jæja, þá fyrir alla muni... 94 00:08:15,078 --> 00:08:16,579 ...skilið þennan kassa eftir í eldhúsinu mínu. 95 00:08:16,746 --> 00:08:18,205 - Hvað varð um þig? - Hann féll. 96 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Af hverju þið krakkar... 97 00:08:19,541 --> 00:08:21,167 ...ríða þá hluti, ég mun aldrei vita það. 98 00:08:21,334 --> 00:08:22,918 Vegna þess að það er heimskulegt og hættulegt. 99 00:08:23,086 --> 00:08:24,712 Manstu þegar við vorum heimskir? 100 00:08:24,880 --> 00:08:25,880 Nei. 101 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 - Treystu mér, við vorum það. - Allt í lagi. Gott að vita. 102 00:08:28,341 --> 00:08:29,258 Hvar er flóðið? 103 00:08:29,426 --> 00:08:30,926 Fylgdu mér. Ég skal sýna þér. 104 00:08:31,094 --> 00:08:32,303 - Er þér alvara? — Já. 105 00:08:32,971 --> 00:08:34,096 Allt í lagi. 106 00:08:36,057 --> 00:08:36,932 Það er eimsvalabakkinn. 107 00:08:37,601 --> 00:08:40,686 Of mikið vatn fyrir eimsvalabakkann eða hitaskiptaslönguna. 108 00:08:40,854 --> 00:08:42,771 Þetta hlýtur að vera fyllingarlínan. 109 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 Það er það eina það meikar sens. 110 00:08:45,483 --> 00:08:46,817 Geturðu lagað það? 111 00:08:47,402 --> 00:08:50,237 Nei, ekki í kvöld. Ég fer í byggingavöruverslun á morgun. 112 00:08:50,405 --> 00:08:52,823 Góður samningur. Og á meðan, settu þetta á andlitið á þér. 113 00:08:54,826 --> 00:08:56,535 Hvernig lítur hinn gaurinn út? 114 00:08:58,121 --> 00:09:01,248 Komdu. Ég þekki hægri kross þegar ég sé einn. 115 00:09:02,375 --> 00:09:05,211 Já eða nei? Þarf ég að hringja í föður einhvers? 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,670 Nei, nei. 117 00:09:06,838 --> 00:09:07,922 Allt í lagi. 118 00:09:08,089 --> 00:09:10,174 Jæja, ég myndi ekki segja May frænku þinni. 119 00:09:10,759 --> 00:09:13,636 Ég vorkenni greyinu krakkanum sem þyrfti að þola reiði hennar. 120 00:09:15,305 --> 00:09:16,889 Áður en þú kemur upp skaltu athuga hvort... 121 00:09:17,057 --> 00:09:19,475 ...það er eitthvað annað sem vert er að spara. - Allt í lagi. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,619 - Pípulagningamenn laga ekki tæki. — Já, þeir gera það. 123 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Þeir laga rör og dæla hlutum. 124 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Ef þú biður þá um að... 125 00:09:46,670 --> 00:09:49,338 Ég gleymdi öllu þessu. 126 00:09:49,506 --> 00:09:50,381 Það var pabba þíns. 127 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 - Já. - Hann bað okkur að varðveita það. 128 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 Hann sá það í glugganum á því leðurbúð á 9th Avenue. 129 00:10:00,517 --> 00:10:03,644 Hann var 19. Hvað gerir 19 ára krakki þarf með skjalatösku? 130 00:10:04,062 --> 00:10:05,604 Og gettu hver seldi honum það. 131 00:10:05,772 --> 00:10:07,439 - Ég veit það ekki. - Móðir þín. 132 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Þannig kynntust þau. 133 00:10:09,776 --> 00:10:10,651 Hann bað þig að... 134 00:10:10,819 --> 00:10:12,778 ...geyma þetta öruggt? Það er ekkert hérna inni. 135 00:10:12,946 --> 00:10:14,697 Hefurðu skoðað? Það er ekkert hérna. 136 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Faðir þinn var það mjög dulur maður, Pétur. 137 00:10:18,201 --> 00:10:19,660 Já, ég veit. 138 00:10:25,709 --> 00:10:26,667 Hver er það? 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,377 Veistu hver það er? 140 00:10:28,545 --> 00:10:29,878 Einhver gaur sem vann með... 141 00:10:30,046 --> 00:10:31,171 ...pabbi þinn, held ég. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,970 Taktu þetta bara af borðinu, allt í lagi? 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,181 Við ætlum að borða. Slökkt. Og þvoðu hendurnar. 144 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 - Nú. - Allt í lagi. 145 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 Áfram. 146 00:11:20,221 --> 00:11:21,638 Ég þarfnast þín til að vera góður drengur. 147 00:11:21,806 --> 00:11:22,931 Hvert ertu að fara? 148 00:11:23,099 --> 00:11:24,266 Það er eitthvað... 149 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 ...við mamma þín verðum að gera. 150 00:12:23,535 --> 00:12:24,827 Hvað er þetta? 151 00:12:27,747 --> 00:12:29,957 "Núll, núll, hrörnunarhraða reiknirit." 152 00:12:32,627 --> 00:12:34,378 Já, eina sek, eina sek. 153 00:12:42,387 --> 00:12:44,179 Komdu inn. 154 00:12:44,848 --> 00:12:45,681 Allt í lagi með þig? 155 00:12:45,849 --> 00:12:48,183 - Já. Hvað er að frétta? - Ó, guð minn góður. 156 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 Þú lítur alveg út eins og hann. 157 00:12:50,520 --> 00:12:52,604 - Má ég koma inn? - Já. 158 00:12:57,026 --> 00:12:58,944 Heyrðu... 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,571 ...ég er ekki með mikla menntun. 160 00:13:00,738 --> 00:13:02,197 Þú veist það, Pétur. 161 00:13:02,657 --> 00:13:06,034 Djöfull hætti ég að geta hjálpað með heimavinnuna þína þegar þú varst 10 ára. 162 00:13:06,327 --> 00:13:08,787 Það sem ég er að reyna að segja er... 163 00:13:09,330 --> 00:13:11,707 ...ég veit að þetta hefur verið gróft fyrir þig án pabba þíns. 164 00:13:12,167 --> 00:13:14,042 Og ég veit að við tölum ekki saman mikið um þá. 165 00:13:14,210 --> 00:13:16,128 - Já, það er allt í lagi. — Nei, það er ekki... 166 00:13:16,296 --> 00:13:17,671 ...allt í lagi. 167 00:13:18,673 --> 00:13:21,341 Ég vildi að ég gæti breytt því, en ég get það ekki. 168 00:13:23,219 --> 00:13:24,595 Curt Connors. 169 00:13:25,221 --> 00:13:28,015 Það er nafnið á gaurinn á myndinni með pabba þínum. 170 00:13:28,183 --> 00:13:30,517 Þau unnu saman um árabil og þeir voru nálægt. 171 00:13:30,685 --> 00:13:33,061 En eftir þessa nótt, við sáum hann aldrei aftur. 172 00:13:33,688 --> 00:13:35,189 Hann hringdi aldrei einu sinni. 173 00:13:35,356 --> 00:13:36,565 Ekki einu sinni. 174 00:13:39,068 --> 00:13:40,694 Farðu ímynd. 175 00:13:44,574 --> 00:13:45,282 Hún er falleg. 176 00:13:50,705 --> 00:13:51,747 Ben frændi. 177 00:13:51,915 --> 00:13:53,165 Hvað? 178 00:13:53,750 --> 00:13:55,250 Þú ert alveg frábær pabbi. 179 00:14:51,307 --> 00:14:52,599 Fyrirgefðu. 180 00:14:52,767 --> 00:14:53,559 Hvað? 181 00:14:53,726 --> 00:14:55,310 Get ég hjálpað þér? 182 00:14:55,478 --> 00:14:57,145 Ég veit það ekki. Ég er hér til að sjá... 183 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 ...Dr. Connors. - Rétt. 184 00:14:58,940 --> 00:15:00,816 Þú munt finna þig til vinstri. 185 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Ertu hér vegna starfsnámsins? 186 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 Já. Já. 187 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Allt í lagi. 188 00:15:08,074 --> 00:15:09,950 Þú finnur merkið þitt til vinstri. 189 00:15:15,540 --> 00:15:16,832 Áttu í vandræðum með að finna sjálfan þig? 190 00:15:17,584 --> 00:15:18,500 Nei. Já, ég skil það. 191 00:15:21,087 --> 00:15:21,837 Allt í lagi... 192 00:15:22,005 --> 00:15:23,880 ...Hr. Guevara. 193 00:15:27,010 --> 00:15:29,136 Velkomin til Oscorp. 194 00:15:29,304 --> 00:15:32,139 Fæddur úr huga stofnanda okkar, Norman Osborn... 195 00:15:32,307 --> 00:15:35,976 ...Oscorp Tower húsin 108 hæðir af nýsköpun. 196 00:15:37,103 --> 00:15:41,148 Vísindahugur okkar ýtir á mörk varnar, lífeðlisfræði... 197 00:15:41,316 --> 00:15:44,109 ...og efnatækni. Framtíðin er innan. 198 00:15:44,485 --> 00:15:45,569 Velkomin til Oscorp. 199 00:15:45,737 --> 00:15:47,029 Ég er Gwen Stacy, eldri... 200 00:15:47,196 --> 00:15:48,071 ...hjá Midtown Science... 201 00:15:48,239 --> 00:15:49,656 ...og yfirnemi hjá Dr. Connors. 202 00:15:49,824 --> 00:15:51,992 Ég verð með þér meðan á heimsókn þinni stendur. 203 00:15:52,535 --> 00:15:53,827 Þar sem ég fer, ferðu. 204 00:15:53,995 --> 00:15:55,704 Það er reglan. Mundu að... 205 00:15:55,872 --> 00:15:57,331 ...allt verður í lagi. - Komdu! 206 00:15:57,498 --> 00:15:58,874 - Ef þú gleymir því... - Heyrðu! 207 00:15:59,042 --> 00:15:59,958 Sjáðu, heyrðu. 208 00:16:00,126 --> 00:16:01,710 Segðu þeim að Rodrigo Guevara sé hér. 209 00:16:01,878 --> 00:16:02,961 Segðu þeim bara... 210 00:16:03,129 --> 00:16:04,171 ...Rodrigo Guevara er kominn! 211 00:16:04,339 --> 00:16:05,505 Ég heiti Rodrigo! 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,508 Ætli ég þurfi ekki að segja þér það hvað gerist ef þú gleymir. 213 00:16:09,385 --> 00:16:10,052 Eigum við það? 214 00:16:18,061 --> 00:16:19,686 Komdu um þessa leið. 215 00:16:23,900 --> 00:16:25,067 Góðan daginn, Gwen. 216 00:16:25,234 --> 00:16:26,193 Dr. Connors. 217 00:16:27,236 --> 00:16:28,111 Velkomin. 218 00:16:28,279 --> 00:16:31,073 Ég heiti Dr. Curtis Connors. 219 00:16:31,240 --> 00:16:33,492 Já, ef þú ert að spá, Ég er suðurneskja. 220 00:16:33,660 --> 00:16:34,910 ég er ekki örkuml... 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,413 ...ég er vísindamaður, og heimsins fremsta yfirvald um herpetology. 222 00:16:38,581 --> 00:16:41,333 Það eru skriðdýr, fyrir ykkur sem ekki vitið. 223 00:16:41,501 --> 00:16:42,959 Eins og Parkinsonsjúklingurinn... 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,837 ...sem horfir á með hryllingi sem líkami hennar... 225 00:16:46,005 --> 00:16:49,424 ...svíkur hana hægt, eða manninn með macular hrörnun... 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,428 ...hvers augu verða daufari með hverjum deginum, Ég þrái að laga mig. 227 00:16:53,596 --> 00:16:57,432 Ég vil skapa heim án veikleika. 228 00:16:57,600 --> 00:17:00,560 Hverjum sem kærir sig um að geta giskað á bara hvernig? 229 00:17:01,062 --> 00:17:01,937 Já. 230 00:17:02,105 --> 00:17:03,063 Stofnfrumur? 231 00:17:03,231 --> 00:17:04,815 Lofar góðu. En lausnin... 232 00:17:04,982 --> 00:17:07,776 ...ég er að hugsa um er róttækara. 233 00:17:10,071 --> 00:17:11,613 - Enginn? - Erfðafræði krosstegunda. 234 00:17:19,872 --> 00:17:21,081 Maður fær Parkinsons... 235 00:17:21,249 --> 00:17:23,625 ...þegar heilafrumurnar sem framleiðir dópamín... 236 00:17:23,793 --> 00:17:25,794 ...farið að hverfa. 237 00:17:25,962 --> 00:17:27,629 En sebrafiskur hefur hæfileika... 238 00:17:27,797 --> 00:17:30,006 ...til að endurnýja frumur eftir skipun. 239 00:17:30,466 --> 00:17:32,092 Ef þú gætir gefið þennan hæfileika... 240 00:17:32,260 --> 00:17:35,137 ... við konuna sem þú ert að tala um, það er það. Hún er... 241 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Hún er að lækna sjálfa sig. 242 00:17:38,015 --> 00:17:40,559 Já, þú verður bara að líta framhjá tálkarnir á hálsi hennar. 243 00:17:44,147 --> 00:17:45,313 Og þú ert? 244 00:17:47,483 --> 00:17:49,359 Hann er einn af Midtown Science... 245 00:17:49,527 --> 00:17:51,027 ...best og skærust. - Í alvöru? 246 00:17:51,195 --> 00:17:52,195 Annar í bekknum hans. 247 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 - Í öðru lagi? - Já. 248 00:17:55,324 --> 00:17:56,158 Ertu viss um það? 249 00:17:56,325 --> 00:17:57,784 Ég er nokkuð viss. 250 00:18:01,289 --> 00:18:05,167 Ég er hræddur um að skyldan kalli. Ég skil þig eftir í meira en færar hendur Miss Stacy. 251 00:18:05,501 --> 00:18:07,210 Gaman að hitta ykkur öll. 252 00:18:10,339 --> 00:18:11,840 Ef þú vilt safnast saman. 253 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Velkomin í lífsins tré Oscorp. 254 00:18:14,844 --> 00:18:17,596 Lífstré plánetunnar okkar er gríðarstórt. 255 00:18:18,222 --> 00:18:19,306 Hjá Oscorp... 256 00:18:19,474 --> 00:18:21,183 ...Krosstegundadeild... - Hæ. 257 00:18:21,350 --> 00:18:24,352 ...við reynum að kanna spennandi nýjar aðferðir... 258 00:18:25,772 --> 00:18:26,980 Hvað ertu að gera, "Rodrigo"? 259 00:18:30,067 --> 00:18:31,276 Ó, já. 260 00:18:31,444 --> 00:18:32,694 Hvað ertu að gera hér? 261 00:18:32,862 --> 00:18:34,029 Ég vinn hér. Ég geri það ekki. 262 00:18:34,197 --> 00:18:35,781 Ég ætlaði að segja að ég væri að vinna hérna... 263 00:18:35,948 --> 00:18:39,159 ...en það virðist sem þú vinnur hér. Svo þú veist að ég geri það ekki. 264 00:18:39,327 --> 00:18:40,202 Fylgir þú mér? 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,497 Nei, ég fylgist ekki með þér, nei. Ég hafði ekki hugmynd um að þú vannst hér. 266 00:18:43,664 --> 00:18:44,873 Hvers vegna myndirðu vera hér? 267 00:18:45,041 --> 00:18:46,875 Ég laumaðist bara inn vegna þess að... 268 00:18:47,043 --> 00:18:48,460 Ég elska vísindi. 269 00:18:48,628 --> 00:18:50,420 - Þú elskar það. - Ég hef brennandi áhuga á því. 270 00:18:50,588 --> 00:18:52,214 Svo þú laumaðist inn...? 271 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 - Ég verð að leiða þennan ferðahóp. - Ég veit. 272 00:18:54,717 --> 00:18:57,636 Ég mun spyrja þig meira um þetta síðar. Ekki koma mér í vandræði. 273 00:18:57,804 --> 00:19:00,055 - Ég lofa þér að ég geri það ekki. - Vertu með hópnum. 274 00:19:00,723 --> 00:19:04,184 Allt í lagi, krakkar? Ég skal taka þig í bioreactor herbergið núna. 275 00:19:07,980 --> 00:19:09,481 Því miður. Yo. 276 00:19:10,900 --> 00:19:11,983 Því miður. 277 00:21:35,378 --> 00:21:39,005 Við fengum niðurstöður frá mRNA röðin í morgun. 278 00:21:39,173 --> 00:21:41,967 Þeir olli vonbrigðum. 279 00:21:47,723 --> 00:21:48,890 Skilgreindu „svekkt“. 280 00:21:49,058 --> 00:21:50,392 Önnur blindgata. 281 00:21:50,559 --> 00:21:52,227 Það er hnignunarhraða reikniritið. 282 00:21:52,687 --> 00:21:54,896 — Og við þessu má búast. - Búist við? 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,398 Þú sagðir að þú værir nálægt. 284 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Við erum nálægt, en það mun taka tíma. 285 00:21:58,901 --> 00:22:00,110 Hann hefur ekki tíma. 286 00:22:00,277 --> 00:22:02,570 Norman Osborn er að deyja, Dr. Connors. 287 00:22:03,114 --> 00:22:04,322 Bjargaðu honum. 288 00:22:06,701 --> 00:22:08,535 Eða við missum bæði höfuðið. 289 00:22:26,929 --> 00:22:28,388 Allt í lagi, gefðu mér merkið. 290 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Gefðu mér það. 291 00:22:35,604 --> 00:22:36,980 Því miður. 292 00:23:37,875 --> 00:23:40,251 Ógeðslegt. Núna lykta ég eins og bjór. 293 00:23:41,837 --> 00:23:43,004 Ég ætlaði ekki að gera það. 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,589 ég ætlaði ekki að... 295 00:23:44,757 --> 00:23:46,508 ég gerði ekki... ég gerði ekki... 296 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Taktu hönd þína af henni! 297 00:23:49,178 --> 00:23:50,845 Ég er að reyna að ná mér í... 298 00:23:54,517 --> 00:23:55,433 Ertu að grínast? 299 00:23:55,601 --> 00:23:56,392 Fyrirgefðu. 300 00:23:56,560 --> 00:23:57,769 Ertu að grínast? 301 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 - Hæ, takið hann, Rudy! - Hæ! 302 00:24:03,359 --> 00:24:04,526 Maður, fyrirgefðu! 303 00:24:04,693 --> 00:24:05,777 Maður, er allt í lagi með þig? 304 00:24:08,697 --> 00:24:10,240 - Taktu hann niður! - Komdu. 305 00:24:13,035 --> 00:24:14,452 Fáðu hann, maður! Fáðu hann! 306 00:24:17,248 --> 00:24:18,498 Nei, maður, nei. Ekki mitt borð. 307 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 Vinsamlegast, kallinn, ekki... 308 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 Því miður! 309 00:24:25,756 --> 00:24:27,924 Því miður. Því miður. 310 00:24:28,092 --> 00:24:29,384 Mér þykir það svo leitt. 311 00:24:33,389 --> 00:24:35,890 Coney Island, næsta stopp. 312 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Næsta og síðasta stopp, Coney Island. 313 00:24:50,030 --> 00:24:50,697 Hæ. 314 00:24:51,866 --> 00:24:53,199 Hæ. Hæ. 315 00:24:53,367 --> 00:24:54,576 Því miður. Ég er seinn. 316 00:24:54,743 --> 00:24:56,411 - Ég fékk... - Við höfum haft svo miklar áhyggjur. 317 00:24:56,579 --> 00:24:57,704 Ég veit. Fyrirgefðu. 318 00:24:57,872 --> 00:24:59,205 Passaðu þig! 319 00:25:06,255 --> 00:25:07,463 Þetta er fluga, Pétur. 320 00:25:11,594 --> 00:25:13,178 Já. 321 00:25:18,475 --> 00:25:19,642 Mér þykir það svo leitt... 322 00:25:19,810 --> 00:25:20,977 ...ég hélt ykkur uppi. 323 00:25:21,145 --> 00:25:24,480 Ég er tilfinningalaus, ég er ábyrgðarlaus... 324 00:25:25,024 --> 00:25:26,441 ...og ég er svöng. 325 00:25:30,905 --> 00:25:32,530 Kjötbrauð. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,284 Að drekka? 327 00:25:36,452 --> 00:25:37,493 Hvað er þetta? 328 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Ég held ekki. 329 00:25:39,205 --> 00:25:40,872 Þetta er kjötbrauðið þitt. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,126 Þetta slær út öll önnur kjötbrauð. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,421 Eitthvað er mjög rangt. 332 00:25:48,923 --> 00:25:50,089 Já. 333 00:25:50,257 --> 00:25:52,300 Enginn líkar við kjötbrauðið þitt. 334 00:25:58,474 --> 00:25:59,974 Ég náði því. 335 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Hann tók frosið makkarónur og ostur. 336 00:26:06,523 --> 00:26:07,815 Ég tók eftir því. 337 00:26:08,901 --> 00:26:11,611 Af hverju sagðirðu mér það ekki líkaði þér ekki kjötbrauðið mitt? 338 00:26:11,862 --> 00:26:14,072 Þú hefðir getað sagt það við mig 37 árum síðan. 339 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 Hversu mörg kjötbrauð hef ég gert fyrir þig? 340 00:29:08,080 --> 00:29:08,830 Pétur. 341 00:29:10,207 --> 00:29:11,332 Hvað ertu að gera? 342 00:29:11,500 --> 00:29:13,000 ég er... 343 00:29:14,128 --> 00:29:15,086 Heimanám. 344 00:29:15,254 --> 00:29:16,796 Farðu varlega. 345 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 Jú. 346 00:29:27,724 --> 00:29:29,183 Dr. Connors. 347 00:29:31,395 --> 00:29:32,687 Þú manst ekki eftir mér. ég... 348 00:29:32,855 --> 00:29:34,105 Nemandi frá því um daginn. 349 00:29:34,690 --> 00:29:36,357 Já, já. Það er rétt, já. 350 00:29:36,525 --> 00:29:38,818 Ég er viss um að þú ert mjög góður, en þetta er heimili. 351 00:29:38,986 --> 00:29:41,320 Ég bið þig að panta tíma með skrifstofunni minni. 352 00:29:41,488 --> 00:29:42,864 Ég er sonur Richard Parker. 353 00:29:50,205 --> 00:29:51,330 Pétur? 354 00:29:53,959 --> 00:29:54,625 Ég er hræddur um... 355 00:29:54,793 --> 00:29:58,087 ...ég get ekki hjálpað þér mikið. Ég geri það ekki vita hvers vegna þeir fóru eða hvar þeir... 356 00:29:58,255 --> 00:29:59,005 ... voru að fara. 357 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 Góð viðbrögð. 358 00:30:03,427 --> 00:30:04,802 Þakka þér fyrir. 359 00:30:09,808 --> 00:30:11,893 - Þakka þér fyrir. - Ég las bókina þína. 360 00:30:12,060 --> 00:30:13,519 Já. 361 00:30:13,687 --> 00:30:14,854 Það er eitthvað, þú veist. 362 00:30:15,022 --> 00:30:16,814 Svo þú heldur virkilega... 363 00:30:16,982 --> 00:30:19,692 ...það er mögulegt, erfðafræði milli tegunda? — Já, auðvitað. 364 00:30:19,860 --> 00:30:22,320 Faðir þinn og ég voru hæddir fyrir kenningar okkar. 365 00:30:22,488 --> 00:30:25,239 Ekki bara í samfélaginu almennt, en líka hjá Oscorp. 366 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Þeir kölluðu okkur vitlausa vísindamenn. 367 00:30:28,577 --> 00:30:31,037 Og svo faðir þinn ræktaði köngulær... 368 00:30:31,205 --> 00:30:32,580 ...og allt breyttist. 369 00:30:32,748 --> 00:30:34,415 Úrslitin urðu umfram hvetjandi. 370 00:30:34,583 --> 00:30:36,542 Þeir voru stórkostlegir. 371 00:30:38,587 --> 00:30:41,672 Við ætluðum að breyta til líf milljóna. 372 00:30:41,840 --> 00:30:43,799 Þar á meðal mína eigin. 373 00:30:44,301 --> 00:30:45,885 Svo var þetta búið. 374 00:30:46,762 --> 00:30:49,680 Hann var farinn. 375 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 Tók rannsóknina með sér. 376 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 Og ég vissi að án hans, ég... 377 00:31:03,445 --> 00:31:05,196 ég... 378 00:31:06,782 --> 00:31:08,950 Ég var reið. 379 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 Svo ég var í burtu frá þér... 380 00:31:13,372 --> 00:31:15,289 ...og fjölskyldu þinni. 381 00:31:15,457 --> 00:31:17,375 Og fyrir það, ég er virkilega miður mín. 382 00:31:25,759 --> 00:31:27,385 Segðu... 383 00:31:28,011 --> 00:31:29,136 Segðu að það hafi virkað. 384 00:31:29,304 --> 00:31:31,472 Segðu að þú hafir fengið það til að virka. 385 00:31:31,974 --> 00:31:35,935 Eins og, hversu mikið myndi erlendu tegundirnar taka við? 386 00:31:36,812 --> 00:31:38,980 Hverjar gætu aukaverkanirnar verið? 387 00:31:42,609 --> 00:31:45,778 Það er erfitt að segja, þar sem ekkert viðfangsefni lifði af. 388 00:31:46,238 --> 00:31:47,572 Vandamálið var alltaf... 389 00:31:47,739 --> 00:31:49,156 Rotnunarhraða reikniritið? 390 00:31:52,077 --> 00:31:53,619 - Rétt. - Rétt. 391 00:31:55,038 --> 00:31:56,163 Má ég? 392 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Auðvitað. 393 00:32:20,522 --> 00:32:21,856 Óvenjulegt. 394 00:32:22,524 --> 00:32:24,317 Hvernig datt þér þetta í hug? 395 00:32:31,074 --> 00:32:33,618 Pétur, hvernig væri að koma að sjá mig í turninum... 396 00:32:33,785 --> 00:32:35,703 ...einn dag eftir skóla? - Já. 397 00:32:37,998 --> 00:32:39,665 Þakka þér fyrir. 398 00:33:00,520 --> 00:33:01,312 Númer eitt, Reggie. 399 00:33:01,480 --> 00:33:02,396 Keyrðu það, félagi. 400 00:33:02,564 --> 00:33:04,106 Við skulum fara, Reggie. 401 00:33:07,527 --> 00:33:08,277 Hafnað! 402 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Þú gerðir þetta viljandi, Flash! 403 00:33:12,824 --> 00:33:14,909 Ég hefði átt að gera það. Þú ættir að passa þig á bakinu. 404 00:33:18,872 --> 00:33:20,539 Hæ. 405 00:33:22,417 --> 00:33:23,376 Allt í lagi? 406 00:33:30,133 --> 00:33:30,925 Gefðu það upp. 407 00:33:36,431 --> 00:33:37,515 Komdu, maður. 408 00:33:39,434 --> 00:33:40,434 Ein sek. 409 00:33:43,772 --> 00:33:46,232 - Komdu, maður. - Af hverju tekurðu það ekki frá mér? 410 00:33:50,445 --> 00:33:51,654 Það er rétt. Taktu það. 411 00:33:52,197 --> 00:33:53,447 Áfram. Taktu það. 412 00:34:14,428 --> 00:34:15,261 Taktu það bara. 413 00:34:17,639 --> 00:34:19,807 Allt í lagi, hvað með þetta? 414 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Allt í lagi? 415 00:34:21,810 --> 00:34:22,727 Hvað með það? 416 00:34:26,982 --> 00:34:29,108 - Komdu, Flash. - Flash, hættu að spila, maður. 417 00:34:29,276 --> 00:34:31,402 - Taktu það af honum! - Komdu, Flash. Taktu það. 418 00:34:31,570 --> 00:34:32,903 Yo, Flash, við skulum fara. 419 00:34:33,071 --> 00:34:34,572 - Við skulum fara! - Gerðu það, Flash. 420 00:34:34,740 --> 00:34:36,490 - Hættu að leika þér. - Við skulum fara, Flash. 421 00:34:36,658 --> 00:34:38,325 - Hvað ertu að gera? - Hvað er að? 422 00:34:40,078 --> 00:34:40,870 Hvað ertu að gera? 423 00:34:43,874 --> 00:34:46,000 Allt í lagi, komdu með það! Komdu, Parker! Komdu! 424 00:34:59,514 --> 00:35:01,182 Hegðun Péturs er bara... 425 00:35:01,349 --> 00:35:02,141 ...óviðunandi. 426 00:35:02,309 --> 00:35:03,184 Þeir munu ekki láta okkur borga... 427 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 ...fyrir bakborðið. - Mér er alveg sama um bakborðið. 428 00:35:06,354 --> 00:35:08,063 — Var það satt? - Hvað? 429 00:35:08,231 --> 00:35:10,024 Það sem ég heyrði þarna inni núna. 430 00:35:10,192 --> 00:35:13,152 Niðurlægðirðu þennan dreng? 431 00:35:14,029 --> 00:35:15,196 Já, ég gerði það. 432 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 - En... — En hvað? 433 00:35:17,532 --> 00:35:18,991 - Þessi gaur átti það skilið. - Gerði hann það? 434 00:35:19,159 --> 00:35:20,868 - Já. - Er hann barnið sem lamdi þig? 435 00:35:23,205 --> 00:35:24,455 Er hann það? 436 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Já, já, en... 437 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Þannig að allt snýst þetta um að jafna sig. 438 00:35:29,211 --> 00:35:32,713 Ef svo er held ég að þér hljóti að líða nokkuð vel um sjálfan þig núna, ekki satt? 439 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 Er ég rétt eða rangt? 440 00:35:35,884 --> 00:35:37,468 Já, ég hélt það. 441 00:35:38,094 --> 00:35:40,429 Jæja, þökk sé þessu smá flótti hjá þér... 442 00:35:40,597 --> 00:35:42,556 ...þurfti að skipta um vaktir í vinnunni... 443 00:35:42,724 --> 00:35:46,393 ...svo þú verður að sækja May frænku í kvöld klukkan 9:00. Skilur? 444 00:35:46,937 --> 00:35:48,354 - Er það skilið? - Já. 445 00:35:48,522 --> 00:35:50,231 Allt í lagi, gott. 446 00:35:52,567 --> 00:35:53,692 Hún lítur kunnuglega út. 447 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Stelpan í tölvunni þinni. 448 00:35:58,365 --> 00:35:59,532 Já. 449 00:35:59,699 --> 00:36:02,660 Hann er með þig í tölvunni sinni. Ég er skilorðsfulltrúinn hans. 450 00:36:03,370 --> 00:36:05,079 Ekki gleyma May frænku. 451 00:36:08,834 --> 00:36:10,584 Allt í lagi. 452 00:36:14,214 --> 00:36:16,173 Hann er karakter. 453 00:36:16,341 --> 00:36:17,341 Það er frændi minn. 454 00:36:17,509 --> 00:36:19,552 Hann er sjúklegur lygari. 455 00:36:19,719 --> 00:36:21,095 Hann hélt að þú værir einhver annar. 456 00:36:21,263 --> 00:36:23,764 Ó, maður, þú átt mig ekki í tölvunni þinni? 457 00:36:23,932 --> 00:36:27,059 Ég tók mynd af umræðuhópnum, og þú ert í umræðuhópnum. 458 00:36:27,227 --> 00:36:28,936 - Rétt. - Svo... 459 00:36:29,104 --> 00:36:31,438 ...hann hlýtur að hafa séð... Ég var að snerta efni. 460 00:36:32,274 --> 00:36:33,774 - Að snerta efni? - Komdu. 461 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 Ég var... ég ætla ekki að svara því. 462 00:36:38,738 --> 00:36:41,198 - Varstu rekinn út? - Nei, nei. 463 00:36:41,366 --> 00:36:43,576 Mér var ekki vísað út. Ég fékk samfélagsþjónustu. 464 00:36:46,830 --> 00:36:49,832 Svo þú vilt... Ég veit það ekki? 465 00:36:51,334 --> 00:36:52,126 Viltu hvað? 466 00:36:52,794 --> 00:36:54,003 Ég veit það ekki. 467 00:36:54,170 --> 00:36:55,880 Bara... 468 00:37:01,136 --> 00:37:03,596 Ég veit ekki... Við gætum... 469 00:37:04,639 --> 00:37:06,557 Við gætum gert eitthvað annað, eða við gætum... 470 00:37:06,725 --> 00:37:09,184 - Ef þér finnst það ekki, gætum við... - Já. 471 00:37:09,352 --> 00:37:10,895 - Já? - Já, annað hvort. 472 00:37:12,314 --> 00:37:14,440 - Í alvöru? - Jú. 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,150 Allt í lagi. 474 00:37:16,318 --> 00:37:17,651 Allt í lagi, gott. Hljómar vel. 475 00:37:17,819 --> 00:37:18,777 Flott. 476 00:37:19,321 --> 00:37:20,821 Allt í lagi. 477 00:37:21,031 --> 00:37:23,324 - Ég get það ekki núna, ég get það ekki núna. - Já, nei. 478 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 - Ég er svo upptekinn núna. - Ég veit, ég líka. 479 00:37:27,996 --> 00:37:30,831 En kannski... 480 00:37:30,999 --> 00:37:33,167 - Já, bara, þú veist... - Einhver önnur... 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,002 - Tími, allt í lagi. - Allt í lagi. 482 00:37:35,170 --> 00:37:36,837 - Bless. - Allt í lagi. 483 00:39:04,801 --> 00:39:07,469 Við höfum próteinbyggingu, rDNA... 484 00:39:07,637 --> 00:39:09,722 ...litskiljun, erfðafræðilega prófun... 485 00:39:09,889 --> 00:39:13,142 ...það er röntgenmyndband. Það er það eina einn á plánetunni. Við höfum... 486 00:39:13,601 --> 00:39:16,103 - Mannleg línupróf yfir... — Ég man eftir því. 487 00:39:16,271 --> 00:39:17,938 Ég hef séð það áður. 488 00:39:18,106 --> 00:39:19,398 Ganali tækið. 489 00:39:19,566 --> 00:39:22,276 Já, ég man eftir mynd af því á skrifstofu pabba. 490 00:39:22,444 --> 00:39:24,945 Hugmyndin var svo einföld. Þú hleður það með mótefnavaka. 491 00:39:25,113 --> 00:39:27,614 Það skapar ský sem getur verið dreift um hverfi... 492 00:39:27,782 --> 00:39:28,574 ... jafnvel borg. 493 00:39:28,742 --> 00:39:32,119 Fræðilega séð gætirðu lækna lömunarveiki síðdegis. 494 00:39:32,746 --> 00:39:34,288 Það er ótrúlegt. 495 00:39:34,456 --> 00:39:37,708 Jæja, aðrir voru ósammála. Hvað ef tækið var hlaðið eiturefni? 496 00:39:37,876 --> 00:39:39,877 Hvað ef þú vildir afþakka? Þú getur ekki... 497 00:39:40,045 --> 00:39:43,464 ...hlaupið í burtu frá skýi eftir allt saman, svo hér liggur það og safnar ryki. 498 00:39:44,340 --> 00:39:46,925 Það sem þú sérð hér er tölvumódel af eðlu. 499 00:39:47,093 --> 00:39:50,304 Margar af þessum dásamlegu verum búin að aðlagast svo ljómandi vel... 500 00:39:50,472 --> 00:39:52,973 ...að þeir geti endurnýjað sig heilu útlimunum að vild. 501 00:39:53,141 --> 00:39:54,975 Þú getur ímyndað þér öfund minn. 502 00:39:55,143 --> 00:39:57,061 Við erum að reyna að virkja þessi hæfileiki... 503 00:39:57,228 --> 00:39:59,480 ...og flytja það inn í gestgjafaefnið okkar: 504 00:39:59,647 --> 00:40:01,899 Freddy þrífætta músin. 505 00:40:02,942 --> 00:40:05,110 Sláðu inn reikniritið núna. 506 00:40:08,364 --> 00:40:09,281 Þarftu að taka því? 507 00:40:15,413 --> 00:40:16,080 Kerfi tilbúið... 508 00:40:16,247 --> 00:40:17,831 ...fyrir genainnsetningu. 509 00:40:17,999 --> 00:40:19,625 Allt í lagi. 510 00:40:20,168 --> 00:40:21,543 Athugaðu. 511 00:40:23,421 --> 00:40:24,630 Sjáðu hvað ég er að reyna að gera? 512 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 - Komið í veg fyrir próteinin. - Ónæmissvörunin. 513 00:40:26,841 --> 00:40:28,008 Að hefja tilraunir. 514 00:40:28,176 --> 00:40:30,761 Í bið. Í bið. 515 00:40:30,929 --> 00:40:32,471 Mistókst. Viðfangsefni látinn. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,598 - Komdu, komdu, komdu. - Í bið. 517 00:40:34,766 --> 00:40:35,641 Mistókst. 518 00:40:35,809 --> 00:40:38,227 Í bið. Mistókst. 519 00:40:38,394 --> 00:40:40,020 Efni látinn. Í bið. 520 00:40:40,188 --> 00:40:42,898 Peptíð reiknirit samþykkt. 521 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 Endurvexti lokið. 522 00:40:44,400 --> 00:40:45,901 - Hæ. - Lífsnauðsynjar eðlilegar. 523 00:40:46,236 --> 00:40:48,654 Blóðþrýstingur eðlilegur. 524 00:40:49,197 --> 00:40:51,698 Endurnýjun útlima tókst. 525 00:40:52,033 --> 00:40:53,659 Óvenjulegt. 526 00:40:57,831 --> 00:40:59,706 Og takk fyrir. 527 00:41:00,583 --> 00:41:01,583 Hittu Fred og Wilmu... 528 00:41:01,793 --> 00:41:03,043 ...þrífætta okkar... 529 00:41:03,211 --> 00:41:04,336 ... mýs. 530 00:41:07,423 --> 00:41:08,465 Hér ertu. 531 00:41:10,301 --> 00:41:11,969 Hæ, vinur, ég skil þig. 532 00:41:13,680 --> 00:41:14,596 Allt í lagi. 533 00:41:14,764 --> 00:41:16,849 Farðu varlega, vil ekki festa þig fyrir mistök. 534 00:41:17,016 --> 00:41:18,892 Mannraunir eru ekki fyrr en í næstu viku. 535 00:41:21,855 --> 00:41:22,688 Þarna. 536 00:41:30,530 --> 00:41:31,822 Hæ. 537 00:41:32,574 --> 00:41:34,366 Hæ, ég hélt að þú... 538 00:41:34,534 --> 00:41:36,451 Gleymdirðu ekki einhverju? 539 00:41:37,245 --> 00:41:38,370 Hvað? 540 00:41:38,538 --> 00:41:42,374 Nú, ekki svara því, en ég er ánægður að vita að þetta virkar. 541 00:41:43,418 --> 00:41:47,337 Þú skuldar frænku þinni afsökunarbeiðni bigtime. 542 00:41:49,424 --> 00:41:50,340 Vertu karlmaður. 543 00:41:50,508 --> 00:41:52,217 Farðu þarna inn og biðjist afsökunar. 544 00:41:55,722 --> 00:41:57,181 Fyrirgefðu, May frænka, ég... 545 00:41:57,348 --> 00:41:58,640 Satt að segja, þú hefur ekki... 546 00:41:58,808 --> 00:42:00,392 ...til að biðja mig afsökunar. Það er þitt... 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,352 - Í fjandanum gerir hann það ekki. - Ben. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,105 Sko, fyrirgefðu, ég varð annars hugar. 549 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 - Ó, hann varð annars hugar. - Já. 550 00:42:07,358 --> 00:42:10,485 Frænka þín, konan mín, þurfti að ganga 12 blokkir einn... 551 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 ... um miðja nótt og svo bíddu í eyði neðanjarðarlestarstöð... 552 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ...vegna þess að þú varðst annars hugar. 553 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Ben, elskan, heiðarlega... 554 00:42:17,535 --> 00:42:19,578 ...ég er alveg fær að labba heim... 555 00:42:19,746 --> 00:42:21,788 Þú munt ekki verja þennan dreng! 556 00:42:21,956 --> 00:42:23,248 - Ég er ekki að verja... - Þú ert það! 557 00:42:23,416 --> 00:42:25,918 - Heyrðu mig, sonur. - Já, farðu á undan. 558 00:42:26,085 --> 00:42:27,628 Þú ert mjög líkur föður þínum. 559 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Þú ert það, Pétur, og það er gott... 560 00:42:30,465 --> 00:42:33,592 ...en faðir þinn lifði eftir heimspeki, prinsipp, í alvöru. 561 00:42:33,760 --> 00:42:37,095 Hann trúði því að ef þú gætir gert gott fyrir annað fólk... 562 00:42:37,263 --> 00:42:39,723 ...þú hafðir siðferðilega skyldu að gera þá hluti. 563 00:42:39,891 --> 00:42:41,475 Það er það sem hér er í húfi. 564 00:42:41,643 --> 00:42:42,643 Ekki val. 565 00:42:42,810 --> 00:42:44,811 Ábyrgð. 566 00:42:46,981 --> 00:42:49,483 Það er fínt. Það er frábært. 567 00:42:50,401 --> 00:42:52,611 Það er allt gott og blessað. Svo hvar er hann? 568 00:42:53,488 --> 00:42:55,697 - Hvað? - Hvar er hann? 569 00:42:56,032 --> 00:42:57,824 Hvar er pabbi minn? 570 00:42:57,992 --> 00:43:01,495 Hann taldi það ekki vera á hans ábyrgð að vera hér til að segja mér sjálfur? 571 00:43:01,663 --> 00:43:02,996 Ó, komdu, hvernig dirfist þú? 572 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 Hvernig þori ég? Hvernig dirfist þú? 573 00:43:09,504 --> 00:43:10,504 Hvert ertu að fara? 574 00:43:10,672 --> 00:43:12,464 Pétur, komdu aftur hingað, vinsamlegast. 575 00:43:22,016 --> 00:43:25,143 Ben, láttu hann í friði í smá stund. Hann mun vera í lagi. 576 00:43:38,157 --> 00:43:39,157 Pétur! 577 00:43:41,828 --> 00:43:43,370 Pétur? 578 00:43:48,876 --> 00:43:50,377 Pétur! 579 00:43:55,466 --> 00:44:00,929 Það er $2.07. 580 00:44:01,097 --> 00:44:02,431 Já. Nei, ég veit. 581 00:44:02,598 --> 00:44:05,434 Já, þú heldur uppi línunni. Nei. 582 00:44:05,601 --> 00:44:07,894 Þú getur skilið eftir eyri, þú getur ekki tekið krónu. 583 00:44:08,980 --> 00:44:10,272 - Hvað? - Þú getur farið... 584 00:44:10,440 --> 00:44:13,066 ... eyri hvenær sem er, þú þarft að eyða 10 dollurum... 585 00:44:13,234 --> 00:44:15,152 ...að taka eyri. Það er verslunarstefna. 586 00:44:15,320 --> 00:44:17,738 - Þú ert að halda uppi línunni minni. - Ég á ekki 2 sent. 587 00:44:17,905 --> 00:44:19,573 Þú hefur ekki efni á mjólk, stígðu til hliðar. 588 00:44:19,741 --> 00:44:21,992 Pabbi gaf þér ekki nóg af mjólkurpeningum í dag? 589 00:44:22,160 --> 00:44:23,493 Við erum að tala um 2 sent. 590 00:44:23,661 --> 00:44:24,703 Stígðu bara til hliðar, krakki. 591 00:44:31,544 --> 00:44:32,627 Í alvöru? 592 00:44:45,767 --> 00:44:47,392 Æ, ekki flott, bróðir. 593 00:44:50,104 --> 00:44:51,271 Hæ, maður, hættu! 594 00:44:51,439 --> 00:44:52,898 Einhver stöðvaði þann gaur! 595 00:44:53,066 --> 00:44:54,441 Hæ, krakki, smá hjálp? 596 00:44:54,609 --> 00:44:55,984 Ekki mín stefna. 597 00:44:56,402 --> 00:44:57,611 Einhver stöðvaði þann gaur! 598 00:44:58,613 --> 00:44:59,279 Hæ! 599 00:44:59,447 --> 00:45:00,739 Hæ, hættu! 600 00:45:01,908 --> 00:45:03,533 Einhver stöðvaði þann gaur! 601 00:45:12,210 --> 00:45:13,085 Hæ! 602 00:45:43,616 --> 00:45:45,492 Ó, Guð, ó, Guð. 603 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Ben frændi, Ben frændi. 604 00:45:47,829 --> 00:45:49,454 Hringdu á sjúkrabíl! 605 00:45:49,622 --> 00:45:52,040 Einhver hringir á sjúkrabíl! Ben frændi, Ben frændi. 606 00:45:52,667 --> 00:45:54,334 Ó, Guð, ó, Guð minn. 607 00:45:58,005 --> 00:45:59,714 Ó, Guð. 608 00:46:03,094 --> 00:46:04,469 Nei. 609 00:46:06,639 --> 00:46:08,598 Ó, Jesús. 610 00:46:12,520 --> 00:46:16,481 Vitni gáfu lýsingu á skissulistamaður. Ég þarf að kíkja á þig. 611 00:46:20,862 --> 00:46:22,696 Nei, ég þekki hann ekki. 612 00:46:23,656 --> 00:46:26,408 Ég bjóst ekki við að þú myndir það, frú. Morðspæjarar... 613 00:46:26,576 --> 00:46:28,535 ...er á því. Við sjáum til hvað þeir koma upp. 614 00:46:28,703 --> 00:46:30,370 Allt í lagi. 615 00:46:35,918 --> 00:46:37,335 Má ég fá það? 616 00:46:37,503 --> 00:46:38,879 Jú. 617 00:46:41,215 --> 00:46:43,175 Það er eitt annað. Hann er með stjörnu... 618 00:46:43,342 --> 00:46:44,092 ... húðflúrað... 619 00:46:44,260 --> 00:46:45,510 ... á vinstri hendi. 620 00:47:12,997 --> 00:47:17,501 Pétur, ég veit ýmislegt búið að vera erfitt undanfarið... 621 00:47:17,960 --> 00:47:19,794 ...og mér þykir þetta leitt. 622 00:47:20,379 --> 00:47:22,589 Ég held ég viti hvað þér líður. 623 00:47:38,731 --> 00:47:40,398 Hæ, Parker. 624 00:47:41,400 --> 00:47:43,527 - Ekki í dag. - Komdu, ég vil bara tala. 625 00:47:48,783 --> 00:47:50,617 Það líður betur, ekki satt? 626 00:47:51,619 --> 00:47:53,119 Sjáðu, frændi þinn dó. 627 00:47:53,788 --> 00:47:55,247 Fyrirgefðu. 628 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 Ég skil það. 629 00:47:57,291 --> 00:47:58,833 Fyrirgefðu. 630 00:47:59,210 --> 00:48:00,794 Allt í lagi? 631 00:48:07,093 --> 00:48:08,343 Pétur. 632 00:48:51,887 --> 00:48:53,013 Vertu í burtu frá honum. 633 00:48:53,180 --> 00:48:54,180 - Skilurðu? - Hæ! 634 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 - Vertu í burtu frá Joey. - Hæ! 635 00:48:58,019 --> 00:48:59,311 Finnst þér gaman að berja á stelpur? 636 00:48:59,645 --> 00:49:01,021 Finnst þér gaman að berja á gamla menn? 637 00:49:01,188 --> 00:49:01,855 Hæ, vinur... 638 00:49:02,023 --> 00:49:02,814 ...haltu áfram að ganga. 639 00:49:02,982 --> 00:49:05,400 - Þú ert á röngum stað. - Hvenær varstu í Queens? 640 00:49:06,027 --> 00:49:07,235 Ég spurði þig spurningar. 641 00:49:07,403 --> 00:49:08,320 Nicky, nei! 642 00:49:08,487 --> 00:49:09,195 Þessi byssan? 643 00:49:09,363 --> 00:49:10,447 Ætlarðu að drepa mig líka? 644 00:49:12,450 --> 00:49:13,575 Hæ! Hættu því! 645 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 Hæ, farðu af stað! 646 00:49:16,537 --> 00:49:17,829 Bíddu, ó, ekki lemja Nicky! 647 00:49:17,997 --> 00:49:19,205 Taktu öryggisafrit! 648 00:49:20,374 --> 00:49:22,000 Þessi gaur er klikkaður! 649 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Fáðu hann! 650 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 Farðu hingað aftur, maður! Fáðu hann! 651 00:49:37,391 --> 00:49:38,224 Fylgdu honum! 652 00:49:41,937 --> 00:49:43,605 - Farðu um, maður! - Ég mun fylgja þér! 653 00:49:52,990 --> 00:49:53,740 Farðu, farðu, farðu! 654 00:49:55,076 --> 00:49:56,284 Þarna er hann! 655 00:49:56,452 --> 00:49:57,285 Get ekki komist í burtu! 656 00:50:13,928 --> 00:50:15,762 Hann er með stjörnu húðflúraða á vinstri hendi. 657 00:50:27,650 --> 00:50:28,525 Ó, já? 658 00:50:28,693 --> 00:50:29,693 Komdu! 659 00:50:37,118 --> 00:50:38,660 Ég veit hvernig þú lítur út! 660 00:50:38,828 --> 00:50:40,620 Heyrirðu í mér? 661 00:50:41,038 --> 00:50:43,415 Ég hef séð andlit þitt! 662 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 Er það allt sem þú hefur? 663 00:51:24,498 --> 00:51:25,999 Taktu það bara, taktu það. 664 00:51:31,338 --> 00:51:34,174 Hannað frá erfðabættar köngulær... 665 00:51:34,341 --> 00:51:38,762 ...BioCable togstyrkur frá Oscorp er engu líkt. Við erum rétt að byrja... 666 00:51:38,929 --> 00:51:42,682 ...til að skilja alla möguleika iðnaðar forrit. 667 00:51:42,850 --> 00:51:46,352 Einn köggla getur örugglega geymt nokkur hundruð metrar... 668 00:51:46,520 --> 00:51:48,354 ... af léttu snúrunni. 669 00:51:57,323 --> 00:51:58,114 Móðir... 670 00:52:55,631 --> 00:53:00,301 Athugið, allar einingar í takmörkunum af Precinct 13, fær 10-30... 671 00:53:00,469 --> 00:53:02,762 ...á Vesturgötu 19 og Broadway. 672 00:53:02,930 --> 00:53:05,682 Árásarmaðurinn er hvítur karlmaður, miðjan 30... 673 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ...170 til 180 pund... 674 00:53:08,936 --> 00:53:10,311 ...axlasítt ljóst hár. 675 00:53:10,479 --> 00:53:13,106 Sást síðast fótgangandi á leið til austurs á 19th Street. 676 00:53:32,334 --> 00:53:33,001 Hæ. 677 00:53:41,760 --> 00:53:42,802 Ertu með lýsingu? 678 00:53:42,970 --> 00:53:44,178 Nei, hann er með grímu. 679 00:53:44,805 --> 00:53:45,972 Gríma? 680 00:53:46,140 --> 00:53:47,307 Flest fórnarlömb hans... 681 00:53:47,474 --> 00:53:50,852 ...eru grunaðir með alvarleg rappblöð. Þeir eru að kalla hann vaktmann. 682 00:53:51,020 --> 00:53:53,396 Allt í lagi, hann er ekki vaktmaður, hann er anarkisti. 683 00:53:53,564 --> 00:53:56,190 Hjálpaðu mér, einhver! Handtaka mig! 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,483 Komdu mér héðan. 685 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Hey, sjáðu! 686 00:54:11,373 --> 00:54:13,333 Spandex. Spandex. 687 00:54:14,126 --> 00:54:15,126 Allt... 688 00:54:15,294 --> 00:54:16,169 ... spandex. 689 00:54:16,503 --> 00:54:18,671 Óvenjulegur hraðavektor er fall... 690 00:54:18,839 --> 00:54:20,673 ... af bæði massa og hröðun. 691 00:54:20,841 --> 00:54:22,634 Komdu, þú veist betur en allir... 692 00:54:22,801 --> 00:54:25,261 ...þyngdin á hvaða pendúl sem er hefur engin áhrif á hraðann. 693 00:54:25,429 --> 00:54:29,182 Það hefur ekki áhrif á tíðni, en það er algjörlega þáttur í skriðþunga. 694 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Hæ, May frænka. 695 00:55:07,721 --> 00:55:09,514 Já. Egg? 696 00:55:09,682 --> 00:55:10,848 Lífrænt, skilið það. 697 00:55:43,674 --> 00:55:45,675 Í framtíðinni, ef þú ætlar að stela bílum... 698 00:55:45,843 --> 00:55:47,802 ...ekki klæða þig eins og bílaþjófur, maður. 699 00:55:47,970 --> 00:55:49,512 Hvað ertu? Ertu lögga? 700 00:55:50,347 --> 00:55:54,600 Í alvöru? Heldurðu í alvöru að ég sé lögga? Löggan í húðþröngum rauðum og bláum jakkafötum? 701 00:55:54,768 --> 00:55:56,269 Veistu, þú ert... 702 00:55:57,021 --> 00:55:58,438 Þú hefur hug... 703 00:55:58,605 --> 00:56:00,064 ... hins sanna fræðimanns, herra. 704 00:56:00,232 --> 00:56:02,608 Ég ætlaði meira fyrir strákana sem gera lúguna. 705 00:56:03,152 --> 00:56:04,277 Góð hugsun. 706 00:56:04,445 --> 00:56:05,987 Farðu út um gluggann. 707 00:56:06,155 --> 00:56:07,447 Þarna ertu. Þú hefur það. 708 00:56:15,873 --> 00:56:17,290 Krókur! 709 00:56:20,127 --> 00:56:22,462 - Leyfðu mér bara að fara. - Er þetta alvöru hnífur? 710 00:56:22,629 --> 00:56:23,796 Já, þetta er alvöru hnífur. 711 00:56:23,964 --> 00:56:25,465 Veikleiki minn, þetta eru litlir hnífar. 712 00:56:25,632 --> 00:56:27,216 - Leyfðu mér bara að fara. - Allt annað en... 713 00:56:27,384 --> 00:56:29,302 ...hnífar! Ó, það er svo einfalt. 714 00:56:29,470 --> 00:56:30,928 - Þetta var flott. - Hvað er þetta? 715 00:56:31,096 --> 00:56:33,681 Webbing sem ég þróaði. Ég held að þú viljir ekki vita það. 716 00:56:33,849 --> 00:56:34,515 Leyfðu mér að fara! 717 00:56:36,435 --> 00:56:38,144 Allt í lagi, eina sekúndu. Bíddu, eina sekúndu. 718 00:56:38,312 --> 00:56:39,437 Slepptu því, maður. Nei! 719 00:56:40,689 --> 00:56:42,982 Komdu, slepptu mér. Hættu því! 720 00:56:43,817 --> 00:56:44,859 Það er ekki fyndið. 721 00:56:45,027 --> 00:56:46,486 — Það er dálítið fyndið. - Hjálp! 722 00:56:57,372 --> 00:56:58,831 Þetta hefði getað farið miklu verr. 723 00:56:58,999 --> 00:57:00,958 Haltu nú kyrru. 724 00:57:06,507 --> 00:57:07,840 Strákar í bláu hérna. 725 00:57:08,008 --> 00:57:10,510 - Já, ég náði honum. - Frystu! 726 00:57:10,677 --> 00:57:12,512 - Hann er ekki að fara neitt. - Ekki hreyfa þig. 727 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Er þér alvara? 728 00:57:13,847 --> 00:57:15,014 Hver ert þú? 729 00:57:15,432 --> 00:57:17,141 Það nær enginn hugmyndin um grímuna. 730 00:57:17,309 --> 00:57:18,101 Frystu! 731 00:57:21,105 --> 00:57:22,688 Ég vann bara 80 prósent af vinnu þinni. 732 00:57:23,232 --> 00:57:23,981 Og það? 733 00:57:24,149 --> 00:57:25,066 Þannig endurgreiðirðu mér? 734 00:57:28,695 --> 00:57:29,862 Haltu því þarna! 735 00:57:50,634 --> 00:57:51,926 Jæja, þetta var gaman. 736 00:57:53,387 --> 00:57:55,012 Strætó! Hæ allir. 737 00:57:58,976 --> 00:58:00,101 Hvað ertu að gera? 738 00:58:04,690 --> 00:58:05,773 Hæ, passaðu þig. 739 00:58:05,941 --> 00:58:08,734 Ég er að sveiflast hérna. 740 00:58:23,876 --> 00:58:26,627 Svo 38 af bestu New York... 741 00:58:26,795 --> 00:58:29,964 ...á móti einum gaur í unitard. 742 00:58:30,924 --> 00:58:32,091 Er ég rétt? 743 00:58:46,106 --> 00:58:47,648 Þú þarft ekki að bíða eftir mér. 744 00:58:47,816 --> 00:58:49,108 - Já, ég geri það. - Nei, þú gerir það ekki. 745 00:58:49,276 --> 00:58:50,276 Já, ég geri það. 746 00:58:50,444 --> 00:58:51,777 - Allt í lagi. - Hvar varstu? 747 00:58:51,945 --> 00:58:52,987 Ég var úti. 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,114 Fékkstu eggin? 749 00:58:56,658 --> 00:58:58,159 Neinei. Gleymdi eggjunum. 750 00:58:58,327 --> 00:58:59,535 Ég ætla að ná í þá núna. 751 00:58:59,703 --> 00:59:01,287 Nei, þú munt örugglega ekki gera það. 752 00:59:01,455 --> 00:59:03,456 Ekki á þessum tíma. 753 00:59:05,292 --> 00:59:07,168 Sjáðu mig, Pétur. 754 00:59:08,921 --> 00:59:11,505 Taktu af helvítis hettunni og líttu á mig. 755 00:59:19,014 --> 00:59:22,308 Pétur. Hvert ferðu? 756 00:59:22,476 --> 00:59:23,935 Hver gerir þér þetta? 757 00:59:24,102 --> 00:59:25,895 Farðu að sofa, May frænka. 758 00:59:26,063 --> 00:59:28,064 - Segðu mér það. - May frænka, vinsamlegast... 759 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 ...vinsamlegast farðu að sofa. 760 00:59:30,442 --> 00:59:33,486 Ég get ekki sofið. Skilurðu ekki? Ég get ekki sofið. 761 00:59:44,998 --> 00:59:47,500 Pétur, hlustaðu á mig. 762 00:59:48,210 --> 00:59:49,418 Leyndarmál hafa kostnað. 763 00:59:49,586 --> 00:59:51,128 Þeir eru ekki ókeypis. 764 00:59:51,296 --> 00:59:53,506 Ekki núna, aldrei. 765 01:00:01,223 --> 01:00:03,182 Erfðafræði krosstegunda er loksins að vinna. 766 01:00:03,517 --> 01:00:06,686 Ég hef notað eðlu DNA til að hjálpa Freddy að endurvekja þann útlim. 767 01:00:06,853 --> 01:00:08,437 Það er kraftaverk. 768 01:00:08,605 --> 01:00:10,189 Nei, þetta er erfið vinna og lofa. 769 01:00:10,357 --> 01:00:12,358 Það er skrefi nær prímatastofunni. 770 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Hann hefur ekki tíma fyrir hvert lítið skref. 771 01:00:14,444 --> 01:00:15,361 Lítið? 772 01:00:15,529 --> 01:00:17,071 Ég meina bara að hann getur ekki beðið. 773 01:00:17,239 --> 01:00:18,906 Jæja, hann verður að gera það. 774 01:00:19,324 --> 01:00:20,992 Nema hann vilji vera rannsóknarrotta. 775 01:00:21,159 --> 01:00:22,034 Það er ekki það... 776 01:00:22,202 --> 01:00:23,035 ...segi ég. 777 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 Svo, hvað ertu að segja? 778 01:00:25,038 --> 01:00:27,331 Þú verður að hefja mannraunir. 779 01:00:28,041 --> 01:00:28,791 Nú. 780 01:00:28,959 --> 01:00:31,127 Nei, ég geri það ekki og nei, ég geri það ekki. 781 01:00:31,295 --> 01:00:33,254 — Jæja, þá er hann að fara að deyja. - Fólk deyr. 782 01:00:34,548 --> 01:00:36,465 Jafnvel Norman Osborn. 783 01:00:36,633 --> 01:00:37,633 Við erum ekki búin. 784 01:00:37,801 --> 01:00:39,385 Mannraunir? 785 01:00:39,553 --> 01:00:42,138 Hvert ertu að fara að finna fólkið til að bjóða sig fram? 786 01:00:42,306 --> 01:00:44,890 Eftir því sem allir hafa áhyggjur af, það er fyrir flensusprautu. 787 01:00:45,058 --> 01:00:47,935 Ég gæti hugsað mér Veterans Hospital er staður til að byrja. 788 01:00:48,103 --> 01:00:49,437 Þú hlýtur að vera að grínast. 789 01:00:50,564 --> 01:00:51,647 Ég held að ég sé það ekki. 790 01:00:58,113 --> 01:01:00,406 Það er svolítið seint fyrir áfall og reiði. 791 01:01:00,574 --> 01:01:01,699 Um 15 árum of seint. 792 01:01:01,908 --> 01:01:03,743 Ég hef ekki hugmynd það sem þú ert að tala um. 793 01:01:03,910 --> 01:01:05,411 Richard Parker klæddist því vel. 794 01:01:05,579 --> 01:01:08,414 Á þér, það er ódýr föt, eins og það var þá. 795 01:01:08,582 --> 01:01:10,041 Ég hafði ekkert með það að gera. 796 01:01:10,208 --> 01:01:11,751 Er það það sem þú sagðir syni hans? 797 01:01:17,424 --> 01:01:18,716 Ég veit ekki hvað þú ert að segja. 798 01:01:18,884 --> 01:01:21,427 Þú veist ekki, eða viltu ekki vita það? 799 01:01:23,513 --> 01:01:25,264 Ég skal minna þig á hvað gerðist. 800 01:01:25,432 --> 01:01:28,893 Richard Parker sagði nánast það sama hlutur þá sem þú ert að segja núna. 801 01:01:31,271 --> 01:01:34,440 Klukkan tifar, Dr. Connors. 802 01:01:35,442 --> 01:01:37,193 ég... 803 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 Ég geri það ekki. 804 01:01:48,663 --> 01:01:50,289 Fínt. 805 01:01:54,878 --> 01:01:57,588 Formúlan er okkar núna samt. 806 01:01:58,673 --> 01:02:01,550 Kveðja þann handlegg þig hefur dreymt um. 807 01:02:01,718 --> 01:02:03,260 Ég er að loka á þig. 808 01:02:03,428 --> 01:02:06,347 Láttu skrifstofuna þína hreinsa út um morguninn. 809 01:02:06,515 --> 01:02:10,017 Hægt er að taka leikföngin þín líka, þú veist. 810 01:02:12,145 --> 01:02:13,229 Ekki satt, Freddy? 811 01:02:28,453 --> 01:02:29,495 - Hæ. - Hæ. 812 01:02:29,663 --> 01:02:30,454 Hvernig gengur? 813 01:02:30,622 --> 01:02:31,831 Hvert fórstu? 814 01:02:32,833 --> 01:02:35,376 - Mánudagur, B braut. - Ó, það er fimmtudagur. 815 01:02:35,877 --> 01:02:37,503 - Er það fimmtudagur? - Hvað gerðist? 816 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 - Hvað? - Augað þitt, það lítur út fyrir að vera marin. 817 01:02:39,506 --> 01:02:40,756 Ó, já, nei, ég geri það ekki... 818 01:02:40,924 --> 01:02:42,550 Kannski fékk ég útbrot eða... 819 01:02:42,717 --> 01:02:44,510 Það er vont. Hefurðu farið til hjúkrunarfræðings? 820 01:02:46,763 --> 01:02:48,472 Ert þú hrifinn af branzino? 821 01:02:49,516 --> 01:02:50,850 Eins og fiskur. 822 01:02:51,017 --> 01:02:52,852 Nei, nei. Ég veit. Ég veit. 823 01:02:53,019 --> 01:02:55,229 Jæja, ef þú vilt... 824 01:02:55,397 --> 01:02:59,900 ...þú getur komið á þetta heimilisfang 8:00 í kvöld. 825 01:03:00,694 --> 01:03:02,361 Mamma mín er að búa til branzino. 826 01:03:02,863 --> 01:03:04,280 Svo... 827 01:03:04,489 --> 01:03:05,322 Það er íbúð... 828 01:03:05,490 --> 01:03:07,825 ...2016. Ég skrifaði ekki þann hluta niður. 829 01:03:07,993 --> 01:03:09,326 Ég veit ekki af hverju ég... 830 01:03:09,494 --> 01:03:11,328 - Ég skal muna það. - Ó, allt í lagi. 831 01:03:11,496 --> 01:03:12,872 2016. 832 01:04:20,941 --> 01:04:22,274 Hæ. 833 01:04:23,610 --> 01:04:24,860 Hvernig komst þú út? 834 01:04:25,737 --> 01:04:27,279 Brunastigið. 835 01:04:28,448 --> 01:04:29,949 Dyravörðurinn þinn er ógnvekjandi. 836 01:04:30,867 --> 01:04:32,493 Það er 20 hæðir. 837 01:04:32,869 --> 01:04:34,286 Já. Það er allt í lagi. 838 01:04:38,458 --> 01:04:40,459 - Þetta er herbergið þitt. - Já, þetta er herbergið mitt. 839 01:04:40,627 --> 01:04:42,294 Bækur. 840 01:04:42,504 --> 01:04:43,963 Skór. 841 01:04:44,589 --> 01:04:46,090 Ó, hæ... 842 01:04:47,133 --> 01:04:48,509 Ég fékk mömmu þína... 843 01:04:48,677 --> 01:04:50,052 ... þessar. 844 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Ó, yndislegt. 845 01:04:51,471 --> 01:04:53,138 - Fallegt, ekki satt? - Fallegt. 846 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Þeir voru fínir. 847 01:04:54,849 --> 01:04:56,642 - Nei, þau eru falleg. - Fyrirgefðu. 848 01:04:56,810 --> 01:04:59,562 Nei, það er áhrifamikið. Þeir héldu reyndar mjög vel saman. 849 01:04:59,729 --> 01:05:01,272 Ég ætla að halda þessum. 850 01:05:02,023 --> 01:05:03,482 Ertu með fötin þín þarna inni? 851 01:05:06,528 --> 01:05:08,195 fötin mín? 852 01:05:08,363 --> 01:05:10,739 Það er í kvöldmatinn. Ætlarðu...? 853 01:05:10,907 --> 01:05:12,032 Ætlarðu að klæðast því? 854 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 - Það er... - Hæ, elskan. 855 01:05:18,832 --> 01:05:19,748 Þú hlýtur að vera Pétur. 856 01:05:19,916 --> 01:05:21,750 Pabbi, þetta er Pétur. 857 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 Gaman að hitta þig, herra. 858 01:05:26,840 --> 01:05:27,965 Gaman að hitta þig. 859 01:05:28,133 --> 01:05:29,717 Kvöldmaturinn tilbúinn. 860 01:05:30,510 --> 01:05:31,844 Vona að þér líkar við branzino. 861 01:05:32,012 --> 01:05:33,554 Hver gerir það ekki? 862 01:06:33,073 --> 01:06:34,406 Emma, ​​það er Curt. 863 01:06:35,158 --> 01:06:37,368 - Er hann þarna? - Ég er hræddur um að ekki, læknir. 864 01:06:37,535 --> 01:06:40,371 Bíllinn tekur hann á Veterans Hospital í Brooklyn. 865 01:06:40,538 --> 01:06:41,747 Nei. Hann getur það ekki, Emma. 866 01:06:41,915 --> 01:06:44,208 Þú verður að stoppa hann. Hann... 867 01:06:44,376 --> 01:06:46,794 Ég myndi gera það, en ég missi hann alltaf á brúnni. 868 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Ég skal tryggja að Dr. Ratha hringi aftur eins fljótt og auðið er. 869 01:06:59,933 --> 01:07:03,268 Ég er að fara á Holton Avenue, yfir ána. Ég er að flýta mér. 870 01:07:03,436 --> 01:07:05,479 Þú vilt að ég taki göngin eða brúin? 871 01:07:05,647 --> 01:07:06,897 Brú! Taktu brúna. 872 01:07:07,065 --> 01:07:08,399 Allt í lagi, við gerum það. 873 01:07:08,566 --> 01:07:09,650 Hæ, allt í lagi... 874 01:07:09,818 --> 01:07:10,567 ... þarna aftur? 875 01:07:11,486 --> 01:07:12,152 Þú að klippa... 876 01:07:12,320 --> 01:07:13,529 ... maður? 877 01:07:14,656 --> 01:07:16,281 Keyrðu bara. 878 01:07:16,866 --> 01:07:18,075 Allt í lagi. 879 01:07:24,332 --> 01:07:25,833 Ertu í vandræðum þar? 880 01:07:26,000 --> 01:07:27,668 Höfuðið fer á hina... 881 01:07:27,836 --> 01:07:29,378 Hjálpaðu vini Gwen með fiskinn sinn. 882 01:07:29,546 --> 01:07:30,754 Ó, ég... 883 01:07:30,922 --> 01:07:32,005 Ég hef ekki hugmynd. 884 01:07:32,173 --> 01:07:33,716 Fyrsta skiptið. 885 01:07:33,883 --> 01:07:35,467 - Branzino. - George. 886 01:07:35,635 --> 01:07:38,387 - Segðu okkur frá deginum þínum. - Ertu búinn að ná köngulóargaurinn? 887 01:07:38,555 --> 01:07:40,139 Nei, við náðum honum ekki ennþá. 888 01:07:40,306 --> 01:07:42,182 En við munum. Hann er áhugamaður... 889 01:07:42,350 --> 01:07:45,060 ...sem er að ráðast á óbreytta borgara í myrkri. 890 01:07:45,228 --> 01:07:47,104 Hann er klaufalegur, skilur eftir vísbendingar... 891 01:07:47,272 --> 01:07:48,647 ...en hann er samt hættulegur. 892 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 Er hann að ráðast á fólk? 893 01:07:52,819 --> 01:07:53,819 Ég er ekki viss. 894 01:07:53,987 --> 01:07:55,446 Ég meina, ég sá þetta myndband... 895 01:07:55,613 --> 01:07:57,573 ...með honum og bílaþjófnum, og... 896 01:07:57,741 --> 01:08:00,868 Ég held að flestir myndi segja að hann væri... 897 01:08:01,619 --> 01:08:02,995 ...veita almannaþjónustu. 898 01:08:03,705 --> 01:08:05,664 Flestir hefðu rangt fyrir sér. 899 01:08:06,958 --> 01:08:10,419 Ef ég vildi bílaþjófinn af götunni, hann væri þegar farinn af götunni. 900 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 Svo hvers vegna var hann það ekki þá? 901 01:08:15,842 --> 01:08:16,884 Leyfðu mér að lýsa þér. 902 01:08:17,051 --> 01:08:19,678 Bílþjófurinn var að leiða okkur til fólksins sem hlaupa... 903 01:08:19,846 --> 01:08:22,055 ...aðgerðin. Þetta er sex mánaða langur stingur. 904 01:08:22,223 --> 01:08:25,225 Það er kallað stefna. Ég er viss um að þú þekkir hugtakið? 905 01:08:25,393 --> 01:08:27,895 - Hefurðu heyrt um það í skólanum? - Já. 906 01:08:28,062 --> 01:08:28,937 Gott. 907 01:08:29,105 --> 01:08:30,355 Ég veit. 908 01:08:30,523 --> 01:08:33,192 - Hann vissi ekki að þú værir með áætlun. - Þú virðist vita... 909 01:08:33,359 --> 01:08:35,110 ...mikið um þetta. Veistu eitthvað sem við vitum ekki? 910 01:08:35,278 --> 01:08:37,571 - Á hverjum megin ert þú? - Ég er ekki við hlið neins. 911 01:08:37,739 --> 01:08:39,114 Ég sá myndband á netinu... 912 01:08:39,282 --> 01:08:40,824 Þú sást myndbandið á netinu. 913 01:08:40,992 --> 01:08:43,202 — Jæja, þá er málinu lokið. — Jæja, nei. 914 01:08:43,369 --> 01:08:44,328 Ef þú horfir á myndbandið... 915 01:08:44,496 --> 01:08:45,954 Kannski senda þér link? 916 01:08:46,122 --> 01:08:47,790 Það lítur út fyrir að hann sé að reyna að hjálpa. 917 01:08:47,957 --> 01:08:50,834 Á netinu er verið að gera hann út að líta út eins og hetja. 918 01:08:51,002 --> 01:08:51,668 Nei, nei. 919 01:08:51,836 --> 01:08:53,545 Ég er ekki að segja að hann sé hetja. 920 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 — Hvað ertu að reyna að segja? - Hann er að reyna að hjálpa. 921 01:08:56,216 --> 01:08:57,549 Hann er að reyna að gera eitthvað lögreglan getur það ekki. 922 01:08:57,717 --> 01:08:59,092 Eitthvað sem lögreglan getur ekki? 923 01:08:59,260 --> 01:09:00,803 - Ég veit það ekki. - Hvað heldurðu að við gerum? 924 01:09:00,970 --> 01:09:02,513 Sittu og borðuðu kleinur... 925 01:09:02,680 --> 01:09:04,473 ...með þumalfingur okkar gróðursett upp rassgatið á okkur? 926 01:09:04,641 --> 01:09:06,683 - George. George. - Pabbi. 927 01:09:06,893 --> 01:09:07,601 - Hvað með þig? - Howard. 928 01:09:07,769 --> 01:09:09,603 Hann stendur fyrir það sem þú stendur fyrir. 929 01:09:09,771 --> 01:09:11,313 Að vernda saklaust fólk frá vondum mönnum. 930 01:09:11,481 --> 01:09:13,565 Ég stend fyrir lög og reglu. Það er það sem ég stend fyrir. 931 01:09:13,733 --> 01:09:15,317 Allt í lagi? Ég ber merki. 932 01:09:15,485 --> 01:09:18,529 Þessi gaur er með grímu eins og útlagi. 933 01:09:18,696 --> 01:09:21,240 Hann er að veiða glæpamenn sem lítur allt eins út... 934 01:09:21,407 --> 01:09:23,575 ...eins og hann sé með einhverja tegund af persónulegri vendetta. 935 01:09:23,743 --> 01:09:26,745 En hann er ekki að verja saklaust fólk, herra Parker. 936 01:09:26,913 --> 01:09:28,747 Við skulum fá okkur loft, Peter. 937 01:09:29,374 --> 01:09:31,542 - Pabbi, við þurfum að tala saman. - Já, við gerum það. 938 01:09:33,920 --> 01:09:35,754 Þakka þér fyrir að hafa mig. Fyrirgefðu... 939 01:09:35,922 --> 01:09:38,173 ...ef ég móðgaði þig. Það var ekki ætlun mín. 940 01:09:38,383 --> 01:09:41,677 - Vertu velkominn. - Branzino var mjög góður, frú Stacy. 941 01:09:41,845 --> 01:09:43,929 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 942 01:09:45,640 --> 01:09:48,183 - Pabbi. - Já? 943 01:09:54,941 --> 01:09:56,859 Jæja, það var eitthvað. 944 01:09:58,319 --> 01:10:01,405 Fyrirgefðu. Ég hélt að hann væri það ætla að handtaka mig á einum tímapunkti. 945 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 Nei, ég myndi ekki gera það hef látið hann handtaka þig. 946 01:10:08,955 --> 01:10:11,665 - Hvað varð um andlit þitt? - Mig langar að segja þér eitthvað. 947 01:10:13,543 --> 01:10:14,793 Allt í lagi. 948 01:10:19,924 --> 01:10:21,216 ég er búin að vera bit... 949 01:10:25,513 --> 01:10:26,430 Það hef ég líka gert. 950 01:10:31,895 --> 01:10:33,312 Allt í lagi. 951 01:10:34,814 --> 01:10:37,316 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. Ég verð að segja þér þetta eitt. 952 01:10:37,483 --> 01:10:39,234 Ég verð að segja þér þetta eina um... 953 01:10:39,402 --> 01:10:42,237 ...vökumaðurinn og bílaþjófurinn. - Ó, allt í lagi. 954 01:10:42,405 --> 01:10:44,072 Hvað? 955 01:10:44,240 --> 01:10:46,491 — Nei, nei, nei. — Ég vil ekki tala um það. 956 01:10:46,659 --> 01:10:48,327 Gleymdu því. Ég ætla ekki að tala um það. 957 01:10:48,494 --> 01:10:50,746 - Ég ætla að tala um mig, allt í lagi? - Hvað með þig? 958 01:10:50,914 --> 01:10:54,750 Það er impo... ég vildi að ég gæti bara... 959 01:10:54,918 --> 01:10:56,168 Ég get það ekki. Það er erfitt að segja. 960 01:10:56,336 --> 01:10:57,336 Segðu það bara. 961 01:10:57,503 --> 01:10:59,630 - Ég veit það ekki. - Segðu það. 962 01:11:02,467 --> 01:11:03,759 Hvað? Hvað? 963 01:11:07,221 --> 01:11:08,931 Hvað? 964 01:11:12,977 --> 01:11:14,853 Allt í lagi, gleymdu því. 965 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Þú? 966 01:11:33,081 --> 01:11:35,207 - Þú ert Spider-Man. - Haltu kjafti. 967 01:11:40,213 --> 01:11:41,713 Gwen? 968 01:11:42,966 --> 01:11:44,299 Gwen... 969 01:11:45,343 --> 01:11:47,260 Faðir þinn vill að þú komir inn. 970 01:11:47,679 --> 01:11:48,887 Allt í lagi. 971 01:11:49,055 --> 01:11:50,055 - Allt í lagi? - Já. 972 01:11:52,850 --> 01:11:53,892 Gwen. 973 01:11:54,060 --> 01:11:55,727 Ég kem. 974 01:12:27,218 --> 01:12:28,844 Ó, ég er í vandræðum. 975 01:12:52,535 --> 01:12:53,410 Viltu vinsamlegast... 976 01:12:53,578 --> 01:12:55,454 ...finndu út hvað er í gangi, Alfreð? 977 01:13:02,920 --> 01:13:03,754 Frábært. 978 01:13:07,091 --> 01:13:08,050 Hæ! 979 01:13:10,845 --> 01:13:12,179 Hæ! Hvað er það? 980 01:13:12,346 --> 01:13:14,222 - Ó, guð minn! - Ég veit það ekki! 981 01:13:14,390 --> 01:13:15,807 Farðu aftur í bílinn! 982 01:13:20,897 --> 01:13:24,858 Hjálp! 983 01:14:04,982 --> 01:14:07,192 Kominn! 984 01:14:28,172 --> 01:14:28,880 Hjálp einhver! 985 01:14:29,715 --> 01:14:31,383 Hjálpaðu mér! Barnið mitt er fast! 986 01:14:41,144 --> 01:14:42,310 Ég vil pabba minn! 987 01:14:42,645 --> 01:14:43,687 Pabbi! 988 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Hæ, hæ, hæ. - Hjálp! 989 01:14:45,398 --> 01:14:46,064 Hæ, félagi. 990 01:14:46,232 --> 01:14:47,399 - Það er allt í lagi. - Farðu í burtu. 991 01:14:48,359 --> 01:14:49,484 - Hjálp! - Hey, sjáðu. 992 01:14:51,028 --> 01:14:52,904 Bara venjulegur strákur, allt í lagi? 993 01:14:54,615 --> 01:14:55,490 Viltu halda þessu? 994 01:14:57,201 --> 01:14:57,993 Haltu grímunni minni. 995 01:14:58,619 --> 01:14:59,536 Allt í lagi. 996 01:15:01,080 --> 01:15:02,539 Hvað heitirðu? 997 01:15:02,707 --> 01:15:03,498 Jack? 998 01:15:04,417 --> 01:15:06,084 — Já. - Við skulum koma þér héðan. 999 01:15:07,461 --> 01:15:09,212 Allt í lagi, vertu mjög kyrr. 1000 01:15:09,380 --> 01:15:10,213 Allt í lagi. 1001 01:15:10,381 --> 01:15:11,631 Allt í lagi, ég skil þig. 1002 01:15:16,053 --> 01:15:16,720 Allt í lagi, sjáðu. 1003 01:15:16,888 --> 01:15:18,513 Ég losa beltið. Haltu þér... 1004 01:15:18,681 --> 01:15:20,724 ...í sætið fyrir framan þig. Á þremur? 1005 01:15:20,975 --> 01:15:23,643 - Allt í lagi. - Allt í lagi, einn, tveir, þrír. 1006 01:15:25,813 --> 01:15:27,939 Sjáðu hversu auðvelt það var? Þú gerðir frábært starf. 1007 01:15:28,107 --> 01:15:29,816 Allt í lagi, allt í lagi. 1008 01:15:43,456 --> 01:15:44,789 Jack, klifraðu núna. 1009 01:15:44,957 --> 01:15:46,583 - Ég get það ekki. — Já, þú getur það. 1010 01:15:51,964 --> 01:15:53,965 Settu hana á, grímuna. 1011 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 Það mun gera þig sterkan. 1012 01:15:56,135 --> 01:15:57,469 Jack, treystu mér. 1013 01:15:57,637 --> 01:15:58,595 Settu það á. 1014 01:15:59,388 --> 01:16:02,015 Þarna ertu. Það er það. Það er það, félagi. 1015 01:16:02,183 --> 01:16:03,308 Jæja, klifraðu núna. 1016 01:16:03,476 --> 01:16:04,476 Komdu, Jack. 1017 01:16:08,231 --> 01:16:08,897 Gerðu mér greiða. 1018 01:16:09,065 --> 01:16:10,565 Aðeins hraðar, allt í lagi, félagi? 1019 01:16:10,816 --> 01:16:13,151 Þú stendur þig frábærlega, félagi. Þú stendur þig frábærlega. 1020 01:16:13,319 --> 01:16:14,402 Það er það. Haltu áfram að koma. 1021 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Haltu áfram að koma. 1022 01:16:16,155 --> 01:16:17,197 Haltu áfram að koma. 1023 01:16:18,115 --> 01:16:19,449 Nei! 1024 01:16:34,090 --> 01:16:35,799 Jack. Ó, Guð. 1025 01:16:35,967 --> 01:16:37,467 Guði sé lof. 1026 01:16:39,178 --> 01:16:40,512 Allt í lagi með þig? 1027 01:16:43,557 --> 01:16:45,016 Sonur minn. Sonur minn. 1028 01:16:45,851 --> 01:16:46,977 Ó, sonur minn. 1029 01:16:47,144 --> 01:16:48,895 Sonur minn. 1030 01:16:53,401 --> 01:16:54,442 Hver ert þú? 1031 01:16:56,862 --> 01:16:58,363 Spider-Man. 1032 01:17:45,453 --> 01:17:47,412 Fallegt. 1033 01:17:55,588 --> 01:17:56,629 Settu þig niður, krakkar. 1034 01:17:57,631 --> 01:17:59,257 Settu þig niður, strákar. Settu þig niður. 1035 01:17:59,425 --> 01:18:01,593 - Komdu. - Heyrðu. Um það bil... 1036 01:18:01,761 --> 01:18:05,221 ...21:00. Í gærkvöldi tók atvik sæti á Williamsburg brúnni. 1037 01:18:05,765 --> 01:18:07,599 Margt af því sem gerðist eru vangaveltur... 1038 01:18:07,767 --> 01:18:10,560 ...á þessum tímapunkti. Hins vegar eru nokkrir sjónarvottar... 1039 01:18:10,728 --> 01:18:14,147 ...til glæpsins líka eins og okkar eigin bráðabirgðaniðurstöður, hafa... 1040 01:18:14,315 --> 01:18:15,440 ...jákvætt sett... 1041 01:18:15,608 --> 01:18:17,275 ...einn einstaklingur á vettvangi. 1042 01:18:17,443 --> 01:18:18,902 Þess vegna í morgun... 1043 01:18:19,070 --> 01:18:20,487 ...ég er að gefa út tilskipun... 1044 01:18:20,654 --> 01:18:23,990 ...fyrir grímuklæddan vaktmanninn þekktur sem Spider-Man. 1045 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 Og loks hittust bæjarfulltrúar með húseigendum og flugvallaryfirvöldum... 1046 01:18:33,793 --> 01:18:35,460 ...á fyrsta fundinum af fjórum... 1047 01:18:42,760 --> 01:18:44,135 Það er svo fallegt. 1048 01:18:44,303 --> 01:18:46,137 Kann samt að bíta. 1049 01:18:46,305 --> 01:18:48,056 Hver veit annars um þetta? 1050 01:18:48,224 --> 01:18:49,099 Bara þú. 1051 01:18:49,266 --> 01:18:50,517 Í alvöru? 1052 01:18:52,978 --> 01:18:54,896 Hey, þú gerir ekki... 1053 01:18:55,648 --> 01:18:58,233 Þú trúir ekki hverju lögreglan ertu að segja, gerirðu það? 1054 01:18:59,110 --> 01:19:00,610 Auðvitað ekki. 1055 01:19:02,655 --> 01:19:03,988 Hræðir það þig? 1056 01:19:04,156 --> 01:19:05,990 Hvað geturðu gert? 1057 01:19:08,494 --> 01:19:12,038 Nei. 1058 01:19:13,040 --> 01:19:15,125 Hvað gerði það á brúnni líta út eins og? 1059 01:19:15,668 --> 01:19:18,128 Það var virkilega stórt. Of stór til að vera manneskja. 1060 01:19:18,504 --> 01:19:20,046 Þú verður að leggjast lágt. 1061 01:19:20,840 --> 01:19:22,215 Nei, get það ekki. 1062 01:19:22,425 --> 01:19:23,967 Þú verður að. 1063 01:19:24,802 --> 01:19:26,302 Ég meina, hvers vegna? 1064 01:19:26,637 --> 01:19:29,097 Vegna gærkvöldsins. 1065 01:19:29,265 --> 01:19:31,266 Þetta fólk í brúnni. 1066 01:19:31,434 --> 01:19:35,437 Hvað sem var að ráðast á þá hefði drepið þá. 1067 01:19:37,106 --> 01:19:37,772 Svo... 1068 01:19:37,940 --> 01:19:39,607 ...ég verð að fara eftir því. 1069 01:19:41,110 --> 01:19:42,152 Það er ekki þitt starf. 1070 01:19:43,571 --> 01:19:45,155 Kannski er það. 1071 01:19:50,077 --> 01:19:51,619 Mér fannst mjög gaman að kyssa þig. 1072 01:19:54,248 --> 01:19:55,748 Þú ert ótrúlegur kyssari. 1073 01:19:58,544 --> 01:19:59,711 Jæja, þú veist, það var... 1074 01:19:59,879 --> 01:20:01,880 Það var líka gott fyrir mig. 1075 01:20:04,550 --> 01:20:06,176 Já? 1076 01:20:15,603 --> 01:20:16,728 Hver gerði það? 1077 01:20:38,459 --> 01:20:39,459 Halló! 1078 01:20:49,094 --> 01:20:51,304 Það er ekki sniðugt að snuðra. 1079 01:20:54,225 --> 01:20:56,100 Ég gaf öllum vikuna frí. 1080 01:20:58,354 --> 01:20:59,020 Já. 1081 01:21:00,272 --> 01:21:01,606 Ættirðu ekki að vera í skólanum? 1082 01:21:03,359 --> 01:21:05,401 Nei, ég fékk ókeypis lag. 1083 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 Mig langaði að spyrja þig spurningar. 1084 01:21:08,280 --> 01:21:09,322 Hvernig myndi rándýr... 1085 01:21:09,490 --> 01:21:10,782 ... rekja skriðdýr? 1086 01:21:10,950 --> 01:21:13,785 Ó, þeir gera það ekki. Flest skriðdýr eru efst... 1087 01:21:13,953 --> 01:21:15,203 ...af fæðukeðjunni þeirra. 1088 01:21:15,371 --> 01:21:16,871 Konungar yfir ríki sínu. 1089 01:21:17,039 --> 01:21:18,540 Þeir verða að hafa veikleika. 1090 01:21:18,707 --> 01:21:21,292 Hvers vegna skyndilegur áhugi í köldu blóði? 1091 01:21:24,797 --> 01:21:26,089 Bara að spyrja. 1092 01:21:26,257 --> 01:21:29,092 Ég fékk skóladót. 1093 01:21:29,260 --> 01:21:31,261 Líffræði snið til að gera. 1094 01:21:31,679 --> 01:21:33,930 Svo vegna kalda blóðsins... 1095 01:21:34,098 --> 01:21:36,015 ...myndu þeir bregðast við breytingum í hitastigi? 1096 01:21:36,183 --> 01:21:37,559 Þú verður að ná einum fyrst. 1097 01:21:38,477 --> 01:21:41,771 Vissir þú að það er orðrómur af nýrri tegund í New York? 1098 01:21:41,939 --> 01:21:43,439 Falleg og frekar stór. 1099 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 Hvað veist þú um það? Sástu það? 1100 01:21:46,735 --> 01:21:48,736 Nei, það er ekki enn flokkað. 1101 01:21:51,699 --> 01:21:53,700 En það getur verið árásargjarnt... 1102 01:21:54,660 --> 01:21:55,535 ...ef hótað er. 1103 01:22:03,294 --> 01:22:04,544 Doc, allt í lagi? 1104 01:22:04,712 --> 01:22:07,338 Aldrei verið betri, Pétur. Aldrei verið betri. 1105 01:22:07,506 --> 01:22:09,048 Nú, ef þú afsakar mig. 1106 01:22:09,216 --> 01:22:11,968 Hræddur um að ég þurfi að biðja þig um að fara. Ég er með nýtt verkefni... 1107 01:22:12,136 --> 01:22:14,554 ...ég er að vinna í. Ég þarf að vera einn. 1108 01:22:15,180 --> 01:22:17,473 Gott. Gott, gott. 1109 01:22:18,017 --> 01:22:19,851 Gott. 1110 01:22:20,436 --> 01:22:23,146 Hafðu engar áhyggjur, herra Parker. Ég kem aftur. 1111 01:22:24,356 --> 01:22:26,482 Dásamlegir hlutir eru að koma. 1112 01:22:27,735 --> 01:22:29,527 Dásamlegir hlutir. 1113 01:22:44,084 --> 01:22:45,376 Fred? 1114 01:22:50,174 --> 01:22:52,383 Herra borgarstjóri, ef það væri risaeðla... 1115 01:22:52,551 --> 01:22:55,053 ...hlaupandi um þú myndir verða fyrstur til að vita það. 1116 01:22:55,220 --> 01:22:57,764 Segðu svo syni þínum hann getur verið rólegur, allt í lagi? 1117 01:22:57,931 --> 01:22:59,974 Já. Þú og ég bæði, herra. 1118 01:23:00,142 --> 01:23:02,352 Allt í lagi. Bless. 1119 01:23:02,519 --> 01:23:04,395 Herra Parker, af hverju ertu... 1120 01:23:04,563 --> 01:23:06,397 ...ekki í skóla? - Fékk ókeypis lag. 1121 01:23:06,565 --> 01:23:07,815 Allt í lagi, ég geri það ekki. 1122 01:23:07,983 --> 01:23:09,233 Svo komdu með mál þitt fljótt. 1123 01:23:09,401 --> 01:23:11,778 Allt í lagi, það er kannski ekki risaeðla hlaupandi um. 1124 01:23:11,945 --> 01:23:14,238 Það er eitthvað hættulegra, og ég veit hver. 1125 01:23:14,406 --> 01:23:15,990 - Veistu hvern? - Dr. Curtis Connors. 1126 01:23:16,158 --> 01:23:17,533 - Hann er lífefnafræðingur. - Af Oscorp? 1127 01:23:17,701 --> 01:23:19,202 - Það er rétt. - Dr. Connors... 1128 01:23:19,370 --> 01:23:21,371 ...hver er leiðbeinandi dóttur minnar. Er það hver? 1129 01:23:21,538 --> 01:23:22,747 - Það er sá. - Allt í lagi. 1130 01:23:22,915 --> 01:23:26,209 Nýlega gaf Dr. Connors Gwen háskólaráðgjöf. 1131 01:23:26,377 --> 01:23:28,419 Það var fallegt. Þegar ég las hana grét ég. 1132 01:23:28,587 --> 01:23:30,755 Þú myndir láta mig trúa að hann... 1133 01:23:30,923 --> 01:23:33,132 ...er að hlaupa um klæddur eins og risaeðla? 1134 01:23:33,300 --> 01:23:36,969 Ekki klæða sig upp og ekki risaeðla. Hann hefur umbreytt sjálfum sér í eðlu. 1135 01:23:40,224 --> 01:23:41,766 Leyfðu mér að spyrja þig spurningar. 1136 01:23:41,934 --> 01:23:45,061 Lít ég út eins og borgarstjórinn af Tokyo til þín? 1137 01:23:45,229 --> 01:23:47,689 Ég er að segja þér algjöran sannleika. 1138 01:23:47,856 --> 01:23:50,900 Þessi maður hefur unnið allt sitt líf um erfðafræði milli tegunda. 1139 01:23:51,068 --> 01:23:54,612 Hann missti handlegg, hann reyndi að vaxa hann aftur, en jöfnan var í ójafnvægi. 1140 01:23:54,780 --> 01:23:57,240 Hann hefur breyst í eðlu. Hann notar eðlu DNA. 1141 01:23:57,408 --> 01:24:01,119 Hann er hættulegur og hann er að skipuleggja eitthvað hræðilegt. Ég veit. Ég veit. 1142 01:24:01,286 --> 01:24:03,746 Allt í lagi. Allt í lagi, ég skil það. 1143 01:24:04,623 --> 01:24:05,665 Hér er það sem við munum gera. 1144 01:24:06,166 --> 01:24:08,918 Þú ferð aftur að hanga saman með íbúum Tókýó. 1145 01:24:09,086 --> 01:24:11,295 Ég ætla að fara aftur að vernda borgarana... 1146 01:24:11,463 --> 01:24:13,506 ... af þessari fínu, sanngjörnu borg okkar. 1147 01:24:13,674 --> 01:24:15,925 Butler liðþjálfi, vinsamlegast fylgdu herra Parker... 1148 01:24:16,093 --> 01:24:19,053 ...aftur í skólann. - Captain Stacy, ég er ekki að skipta mér af. 1149 01:24:19,221 --> 01:24:22,265 Komdu bara með hann. Hringdu bara í hann. Þú verður að kalla hann inn. 1150 01:24:22,433 --> 01:24:24,058 Hann er hættulegur öllum. 1151 01:24:24,226 --> 01:24:26,477 - Bara, vinsamlegast, hlustaðu á mig. - Við skulum fara. 1152 01:24:30,816 --> 01:24:32,150 Jimmy. 1153 01:24:33,360 --> 01:24:36,237 Fáðu mér allt sem við eigum á Dr. Curtis Connors. 1154 01:24:36,405 --> 01:24:38,740 - Allt í lagi? Strax. - Já. 1155 01:25:04,349 --> 01:25:06,309 Viðfangsefni: Dr. Curtis Connors. 1156 01:25:06,477 --> 01:25:08,019 Núverandi hiti: 89,7. 1157 01:25:08,187 --> 01:25:09,645 Stöðugt í 48 klst. 1158 01:25:09,813 --> 01:25:12,315 Blóðplötur sýna eitilfrumu- og einfrumumælingar... 1159 01:25:12,483 --> 01:25:14,150 ...samræmist fortíð efnis. 1160 01:25:19,907 --> 01:25:21,574 Storknunartíðni batnaði til muna. 1161 01:25:21,742 --> 01:25:23,242 Merkt aukahlutur... 1162 01:25:23,410 --> 01:25:24,744 ...í vöðvaviðbrögðum... 1163 01:25:24,912 --> 01:25:26,287 ...styrkur og teygjanleiki. 1164 01:25:34,129 --> 01:25:36,214 Sjónin batnaði að sama skapi. 1165 01:25:36,381 --> 01:25:38,883 Efni þarf ekki lengur leiðréttingarlinsur. 1166 01:25:44,223 --> 01:25:46,140 Þetta snýst ekki lengur um að lækna mein. 1167 01:25:46,683 --> 01:25:48,059 Þetta snýst um... 1168 01:25:48,227 --> 01:25:49,310 ...finna fullkomnun. 1169 01:25:58,570 --> 01:26:00,655 Til að reyna að bæta úr endurnýjandi bakslag... 1170 01:26:00,823 --> 01:26:04,575 ...skammturinn hefur verið aukinn í 200 milligrömm. 1171 01:27:39,379 --> 01:27:41,130 Þú stoppaðir mig einu sinni. 1172 01:27:42,007 --> 01:27:44,342 Þú stoppar mig ekki aftur. 1173 01:27:46,345 --> 01:27:49,347 Ég verð sterkari með hverjum deginum! 1174 01:28:28,095 --> 01:28:29,637 Æ, það var ömurlegt. 1175 01:28:41,066 --> 01:28:42,733 Pétur Parker. 1176 01:29:00,419 --> 01:29:01,961 Komdu inn. 1177 01:29:04,423 --> 01:29:05,756 Þú ættir kannski... 1178 01:29:05,924 --> 01:29:07,758 ...hugaðu að koma inn í gegnum anddyrið. 1179 01:29:09,386 --> 01:29:12,430 Einnig er faðir minn undir hughrifin... 1180 01:29:12,597 --> 01:29:15,433 ...að þú þurfir geðhjálp. - Ó, í alvöru? 1181 01:29:15,684 --> 01:29:17,268 Pétur. 1182 01:29:17,811 --> 01:29:18,811 Hvað gerðist? 1183 01:29:18,979 --> 01:29:20,312 Þú ættir að sjá hinn gaurinn. 1184 01:29:22,149 --> 01:29:26,569 Hinn gaurinn, í þessu tilviki, að vera risastökkbreytt eðla. 1185 01:29:26,737 --> 01:29:27,737 Hæ, Gwen, elskan. 1186 01:29:27,904 --> 01:29:28,821 Langar þig í kakó? 1187 01:29:28,989 --> 01:29:30,114 Howard er að búa til. 1188 01:29:34,703 --> 01:29:36,120 Nei, pabbi, mig langar ekki í kakó. 1189 01:29:36,288 --> 01:29:37,955 Satt að segja er ég 17 ára. 1190 01:29:38,123 --> 01:29:38,956 Allt í lagi. 1191 01:29:39,124 --> 01:29:43,169 Ég mundi eftir því að einhver sagði hana ímyndunarafl var að búa í súkkulaðihúsi. 1192 01:29:43,336 --> 01:29:44,795 Jæja, það er óframkvæmanlegt. 1193 01:29:44,963 --> 01:29:46,380 Og fitandi. 1194 01:29:49,634 --> 01:29:50,718 Súkkulaðihús. 1195 01:29:53,597 --> 01:29:55,389 - Fyrirgefðu, pabbi. - Það er gott. 1196 01:29:55,557 --> 01:29:58,350 Ég get ekki fengið mér kakó núna því ég er í vinnu... 1197 01:29:58,518 --> 01:30:01,604 ég er að gera þetta... 1198 01:30:01,772 --> 01:30:03,397 Ég er með krampa. 1199 01:30:04,274 --> 01:30:06,317 Mér finnst ég vera hálfgerð og bara svona... 1200 01:30:06,485 --> 01:30:08,778 - Eins og tilfinningaþrungið. Ég held áfram að gráta. - Það er allt í lagi. Gott. 1201 01:30:08,945 --> 01:30:10,654 - Gott. - Það er grimmt. 1202 01:30:11,531 --> 01:30:12,865 Þú vilt ekki vita það. 1203 01:30:13,033 --> 01:30:14,200 - Það er eins og slæmt. - Skil. 1204 01:30:14,367 --> 01:30:16,327 - Takk, pabbi. - Allt í lagi. 1205 01:30:41,436 --> 01:30:43,854 Auðvelt, Bug Boy. 1206 01:30:44,606 --> 01:30:46,023 Hvað kallaðirðu mig? 1207 01:30:51,113 --> 01:30:52,947 Ég ætla að vera í lagi. 1208 01:30:53,115 --> 01:30:55,825 - Nei. Nei. — Já. Já. 1209 01:30:57,202 --> 01:30:59,703 Ég veit hvað þetta er. 1210 01:30:59,871 --> 01:31:01,205 Hvað er það? 1211 01:31:02,165 --> 01:31:05,292 Á hverjum degi, jafn lengi eins og ég man eftir faðir minn... 1212 01:31:05,460 --> 01:31:06,919 ...hefur farið á hverjum morgni... 1213 01:31:07,087 --> 01:31:09,755 ...og hann er búinn að setja merki á brjóstið á sér... 1214 01:31:09,923 --> 01:31:12,216 ...og festi byssu við mjöðm hans. 1215 01:31:14,886 --> 01:31:17,263 Og á hverjum degi, frá því ég man eftir mér... 1216 01:31:17,430 --> 01:31:19,890 ...ég hef ekki vitað hvort hann var það ætla að komast heim. 1217 01:31:29,442 --> 01:31:31,277 Ég náði þér. 1218 01:31:32,529 --> 01:31:37,408 Allt í lagi? 1219 01:31:38,994 --> 01:31:41,078 Ég verð samt að stoppa hann. 1220 01:31:41,746 --> 01:31:44,665 Ég verð að gera það, því ég skapaði hann. 1221 01:31:47,961 --> 01:31:49,420 Hvað meinarðu? 1222 01:31:50,839 --> 01:31:52,923 Ég gaf honum jöfnu... 1223 01:31:55,468 --> 01:31:57,595 ...það gerði þetta allt mögulegt. 1224 01:32:05,228 --> 01:32:08,105 Eitthvað faðir minn hafði verið að vinna í, þú veist. 1225 01:32:08,273 --> 01:32:11,275 Leynilega. Nú átta ég mig á því hvers vegna hann hélt því leyndu. 1226 01:32:14,070 --> 01:32:16,530 Málið er að þetta er mín ábyrgð. 1227 01:32:19,868 --> 01:32:22,036 Ég verð að laga það. 1228 01:32:25,123 --> 01:32:26,790 Pétur. 1229 01:32:27,834 --> 01:32:29,543 Hæ. 1230 01:32:32,839 --> 01:32:34,965 Við skulum fara héðan. 1231 01:32:35,133 --> 01:32:36,926 Við skulum bara fara héðan. 1232 01:32:37,093 --> 01:32:38,802 Bara í eina mínútu. Getum við það? 1233 01:32:39,512 --> 01:32:41,472 - Nei. Nei. - Já. Já. 1234 01:32:41,640 --> 01:32:42,806 — Já. - Nei. 1235 01:32:42,974 --> 01:32:44,141 Já. 1236 01:32:44,309 --> 01:32:46,810 Ef foreldrar mínir sjá mig fara, Ég er dáinn. 1237 01:32:51,399 --> 01:32:53,484 Foreldrar þínir eru það ekki ætla að sjá þig fara. 1238 01:33:06,831 --> 01:33:08,457 Pétur Parker. 1239 01:33:08,625 --> 01:33:10,292 Spider-Man. 1240 01:33:10,669 --> 01:33:12,419 Ég er ekki sá sem þarf... 1241 01:33:12,587 --> 01:33:13,879 ...hjálp. 1242 01:33:14,089 --> 01:33:15,756 Það verður engin einmanaleiki lengur... 1243 01:33:15,924 --> 01:33:17,383 ...ekki fleiri útskúfaðir. 1244 01:33:17,550 --> 01:33:21,303 Útbreiðsla tegunda gæti bætt... 1245 01:33:21,471 --> 01:33:23,847 ...mannkynið á þróunarkvarða. 1246 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 Maður þarf að aðlagast til að lifa af. 1247 01:33:29,980 --> 01:33:32,731 „Það breytist eins og snákurinn, Ég gæti verið laus... 1248 01:33:32,899 --> 01:33:36,527 ...að kasta af holdi þar sem ég bý innilokaður." 1249 01:33:36,695 --> 01:33:39,863 Myndir þú gefa allt upp eftir allt sem þú veist... 1250 01:33:40,031 --> 01:33:40,990 ... geturðu gert? 1251 01:33:41,157 --> 01:33:43,784 Allur krafturinn sem þú finnur. 1252 01:33:47,289 --> 01:33:48,539 ég get reddað... 1253 01:33:48,707 --> 01:33:49,623 ... þá! 1254 01:33:56,339 --> 01:33:57,339 Þú kemst ekki inn... 1255 01:33:57,507 --> 01:33:58,674 ... leiðin í áætlun minni... 1256 01:33:58,842 --> 01:34:00,467 ...Peter Parker! 1257 01:34:26,870 --> 01:34:28,120 Farðu. Farðu! 1258 01:35:04,491 --> 01:35:06,492 Hvergi að fela sig, Pétur. 1259 01:35:24,052 --> 01:35:25,052 Allar þessar sálir... 1260 01:35:25,220 --> 01:35:26,470 ...týndur og einn. 1261 01:35:26,638 --> 01:35:27,513 Ég get bjargað þeim. 1262 01:35:27,680 --> 01:35:29,306 Ég get læknað þá. 1263 01:35:29,474 --> 01:35:31,058 Það er óþarfi að stoppa mig... 1264 01:35:31,226 --> 01:35:32,142 ...Pétur. 1265 01:35:41,694 --> 01:35:43,779 Þú ert ekki að hugsa beint, læknir. 1266 01:35:47,492 --> 01:35:49,118 Hættu þessu. Þetta ert ekki þú. 1267 01:35:54,290 --> 01:35:55,249 Við skulum tala um þetta. 1268 01:35:56,376 --> 01:35:57,126 Doktor! 1269 01:36:03,216 --> 01:36:04,258 Ó, drengur. 1270 01:36:09,848 --> 01:36:10,889 Viltu ekki tala? 1271 01:36:11,724 --> 01:36:13,267 Þarna ertu. 1272 01:36:16,896 --> 01:36:18,105 Ekki... 1273 01:36:18,898 --> 01:36:20,274 ...gerðu mér... 1274 01:36:20,650 --> 01:36:21,650 ...verður að... 1275 01:36:22,152 --> 01:36:23,110 ... meiða þig! 1276 01:36:30,994 --> 01:36:32,327 Það er ógeðslegt. 1277 01:36:42,380 --> 01:36:43,755 Gwen. 1278 01:37:07,697 --> 01:37:09,907 - Ég ætla að henda þér út um gluggann. - Hvað? 1279 01:37:23,129 --> 01:37:24,171 Einhver hefur verið... 1280 01:37:24,339 --> 01:37:26,006 ...vond eðla. 1281 01:38:12,887 --> 01:38:14,972 Þetta er Williams liðsforingi frá New York borg... 1282 01:38:15,139 --> 01:38:18,600 ...Lögregludeild. Við höfum umkringt þessa byggingu. 1283 01:38:27,777 --> 01:38:29,570 Alfa, við skulum halda áfram. Farðu! 1284 01:38:41,416 --> 01:38:42,708 - Hæ. - Hvar ertu? 1285 01:38:42,875 --> 01:38:43,792 Mér líður vel. Ég er í lagi. 1286 01:38:43,960 --> 01:38:47,337 Ég er í fráveitunni og fylgist með honum. Ég verð að stoppa hann áður en einhver meiðist. 1287 01:38:47,505 --> 01:38:48,630 En við þurfum móteitur. 1288 01:38:48,798 --> 01:38:51,383 - Veistu hvernig á að keyra sermi? - Ég geri það alltaf. 1289 01:38:51,551 --> 01:38:53,969 Allt í lagi, frábært. Allt í lagi, ég þarf að fara til Oscorp. 1290 01:38:54,137 --> 01:38:57,139 Ég þarf að fá aðgang að þér tegundaskráin. Það er blátt serum. 1291 01:38:57,307 --> 01:38:59,433 Skrá 12389. 1292 01:38:59,601 --> 01:39:00,684 Allt í lagi, skil. 1293 01:39:00,852 --> 01:39:02,603 Á leiðinni. 1294 01:39:34,093 --> 01:39:37,721 Ég eyddi lífi mínu sem vísindamaður í að reyna að skapa heim án veikleika... 1295 01:39:37,889 --> 01:39:40,057 ...án útlægra. 1296 01:39:40,224 --> 01:39:42,768 Ég leitaðist við að skapa sterkari manneskja... 1297 01:39:42,935 --> 01:39:44,853 ...en það er ekkert svoleiðis. 1298 01:39:45,021 --> 01:39:48,273 Manneskjur eru veikar, aumkunarverður, huglaus... 1299 01:39:48,441 --> 01:39:50,108 ...verur. 1300 01:39:50,276 --> 01:39:51,735 Af hverju að vera mannlegur yfirleitt... 1301 01:39:51,903 --> 01:39:53,153 ...þegar við getum verið svo... 1302 01:39:53,321 --> 01:39:54,154 ... miklu meira? 1303 01:39:54,322 --> 01:39:56,615 Hraðari. Sterkari. 1304 01:39:56,783 --> 01:39:58,200 Snjallari. 1305 01:39:58,368 --> 01:40:01,203 Þetta er gjöf mín til þín. 1306 01:40:09,712 --> 01:40:11,380 Oscorp. 1307 01:40:13,633 --> 01:40:14,758 - Stacy skipstjóri! - Hvað? 1308 01:40:14,926 --> 01:40:17,386 Við höfum staðfesta sjón, herra. Eðlan stefnir... 1309 01:40:17,553 --> 01:40:19,763 ...í átt að Canal Street. - Hvað með Spider-Man? 1310 01:40:19,931 --> 01:40:21,139 Inni í menntaskólanum. 1311 01:40:21,307 --> 01:40:23,225 Ég vil hafa köngulóarmanninn af götunni. 1312 01:42:10,208 --> 01:42:12,709 Eðluveran hefur losað líffræðilegt efni. 1313 01:42:12,877 --> 01:42:14,669 Allar tilraunir til að stöðva hann hafa mistekist... 1314 01:42:14,837 --> 01:42:18,048 ...og hann heldur nú áfram norður á 7. breiðgötu. Yfir. 1315 01:42:22,053 --> 01:42:22,928 - Hæ. - Hvar ertu? 1316 01:42:23,095 --> 01:42:24,387 Pétur, hæ. Ég er hjá Oscorp. 1317 01:42:24,555 --> 01:42:26,306 Þú verður að komast þaðan núna. 1318 01:42:26,474 --> 01:42:28,850 - Mótefnið er að elda. — Nei, nei, nei. 1319 01:42:29,018 --> 01:42:31,478 Connors er á leiðinni. Hann kemur til þín núna. 1320 01:42:31,646 --> 01:42:34,189 Hann þarf tækið. Hann mun smita alla borgina! 1321 01:42:34,357 --> 01:42:35,524 Átta mínútur eftir. 1322 01:42:35,691 --> 01:42:38,235 Þú ætlar að bíða í átta mínútur eftir það sem ég sagði þér? 1323 01:42:38,402 --> 01:42:39,736 Þú ferð strax. 1324 01:42:39,904 --> 01:42:40,946 Þetta er skipun, allt í lagi? 1325 01:42:41,113 --> 01:42:42,197 Ég skal koma öllum út. 1326 01:42:42,365 --> 01:42:43,865 Heyrðirðu hvað...? 1327 01:42:44,033 --> 01:42:47,077 Gwen! Gwen! Þú móðir Hubbard. Er þér alvara? 1328 01:43:03,594 --> 01:43:04,761 Hann er á leið suður. 1329 01:43:15,523 --> 01:43:17,524 Stattu niður núna, annars opnum við eld. 1330 01:43:17,692 --> 01:43:19,442 Þú ert umkringdur. Það er... 1331 01:43:19,610 --> 01:43:20,944 ...enginn undan. 1332 01:43:21,404 --> 01:43:22,821 Farðu, farðu! 1333 01:44:24,759 --> 01:44:26,134 Hreinsa! 1334 01:44:26,302 --> 01:44:27,427 Hreinsaðu toppinn! 1335 01:44:29,263 --> 01:44:30,513 Hreinsa, herra! 1336 01:44:30,681 --> 01:44:31,848 Allt á hreinu hér, herra! 1337 01:44:57,333 --> 01:44:58,875 Frystu! 1338 01:44:59,543 --> 01:45:00,710 Niður á jörðina. 1339 01:45:00,878 --> 01:45:02,337 Hendur þínar fyrir aftan höfuðið. 1340 01:45:02,505 --> 01:45:04,130 Nú! 1341 01:45:07,510 --> 01:45:08,969 Parker. 1342 01:45:10,846 --> 01:45:11,846 Það er á leiðinni til Oscorp! 1343 01:45:12,014 --> 01:45:14,391 Og dóttir þín er þarna núna. 1344 01:45:27,154 --> 01:45:28,446 Þú verður að sleppa mér. 1345 01:45:43,045 --> 01:45:43,795 Haltu eldinum þínum! 1346 01:45:50,886 --> 01:45:53,388 Jæja, Paul, ef ég sá það ekki, Ég myndi ekki trúa því. 1347 01:45:53,556 --> 01:45:55,974 Ég þori ekki að segja það hvað það er að skríða upp... 1348 01:45:56,142 --> 01:45:58,059 ...norðan megin af Oscorp turninum... 1349 01:45:58,227 --> 01:46:01,479 ...en það er greinilega ekki mannlegt og það er mjög, mjög sterkt. 1350 01:46:17,788 --> 01:46:19,789 Tími sem eftir er: Ein mínúta. 1351 01:47:32,738 --> 01:47:34,823 Mótefni lokið. 1352 01:47:47,670 --> 01:47:49,379 Ó, maður. 1353 01:47:49,547 --> 01:47:52,215 Við erum að fá nýjustu upplýsingarnar. Þetta er bara að koma inn. 1354 01:47:52,383 --> 01:47:54,050 Lögreglan í New York... 1355 01:47:54,218 --> 01:47:56,219 ...hefur kallað eftir brottflutningur um alla borg... 1356 01:47:56,387 --> 01:47:58,346 ...allt sunnan við 54. stræti. 1357 01:47:59,181 --> 01:48:00,974 Ef þú ert suður af 54th Street... 1358 01:48:01,142 --> 01:48:03,601 ...þú verður að flytja út svæðisins strax. 1359 01:48:13,070 --> 01:48:15,655 Spider-Man birtist að vera á leið í átt að Oscorp. 1360 01:48:15,823 --> 01:48:16,865 Hann lítur út fyrir að vera slasaður... 1361 01:48:17,032 --> 01:48:19,701 ...og það er í raun ekki ljóst ef hann ætlar sér það. 1362 01:48:19,869 --> 01:48:20,952 Það er gaurinn sem... 1363 01:48:21,120 --> 01:48:22,495 ...bjargaði stráknum mínum í brúnni. 1364 01:48:22,663 --> 01:48:24,038 Troy, þeir eru að hreinsa okkur út. 1365 01:48:24,206 --> 01:48:26,624 Eitthvað slæmt fer niður í miðbænum. 1366 01:48:26,792 --> 01:48:29,377 Enn vinir Matthews, þessi kranastjóri á 6.? 1367 01:48:29,545 --> 01:48:31,462 - Já. - Fáðu hann í símann fyrir mig. 1368 01:48:31,630 --> 01:48:33,715 Löggan er að rýma alla. 1369 01:48:33,883 --> 01:48:36,092 Fáðu hann í símann fyrir mig. 1370 01:48:53,694 --> 01:48:56,321 Hey, Charlie, fáðu mér Enriquez á 54th Street! 1371 01:48:56,488 --> 01:48:58,573 - Þú skilur það. - Angelo, fáðu krúsina þína hingað. 1372 01:48:58,741 --> 01:49:01,075 Wolski! Þú færð smá yfirvinnu! 1373 01:49:02,453 --> 01:49:04,412 Allir turnkranar á 6.... 1374 01:49:04,580 --> 01:49:08,291 ...sveifðu fokkörmunum yfir breiðgötuna. Bommhorn í 90 gráður. 1375 01:49:08,459 --> 01:49:10,793 Spider-Man þarf á þessum stóru strákum að halda hátt og stillt upp. 1376 01:49:10,961 --> 01:49:13,004 Við skulum gefa honum skýra nálgun. Yfir. 1377 01:49:46,747 --> 01:49:48,414 Komdu, Parker. 1378 01:51:44,156 --> 01:51:44,864 Hæ. 1379 01:51:45,157 --> 01:51:46,240 Pabbi! 1380 01:51:46,408 --> 01:51:48,576 - Ég verð að koma þessu til Spider-Man. - Komdu inn. 1381 01:51:48,744 --> 01:51:50,578 - Það getur stöðvað Lizard. - Farðu inn í bílinn. 1382 01:51:50,746 --> 01:51:53,623 - Þú skilur það ekki! - Já, ég geri það. 1383 01:51:53,791 --> 01:51:56,042 Kærastinn þinn er maður margra grímu. 1384 01:51:56,210 --> 01:51:57,377 Ég skil það. 1385 01:51:57,544 --> 01:51:58,628 Gefðu mér þetta. 1386 01:51:58,796 --> 01:52:00,630 Farðu í bílinn. 1387 01:52:04,218 --> 01:52:06,302 Gakktu úr skugga um að hann sé í lagi. 1388 01:52:18,816 --> 01:52:21,818 Frumstillir Ganali tæki. 1389 01:52:21,985 --> 01:52:24,987 Sprenging eftir T-mínus tvær mínútur. 1390 01:53:47,279 --> 01:53:49,822 Aumingja Peter Parker. 1391 01:53:50,949 --> 01:53:54,744 Engin móðir, enginn faðir... 1392 01:53:55,871 --> 01:53:57,622 ...enginn frændi. 1393 01:53:58,790 --> 01:54:00,666 Alveg einn. 1394 01:54:01,919 --> 01:54:02,919 Hann er ekki einn. 1395 01:54:21,980 --> 01:54:24,565 Sprenging eftir T-mínus 45 sekúndur. 1396 01:54:33,450 --> 01:54:34,242 Hæ! 1397 01:54:34,409 --> 01:54:35,159 Gjöf frá Gwen. 1398 01:54:37,663 --> 01:54:39,121 Ég náði þessu, Pétur! Farðu! 1399 01:54:45,045 --> 01:54:46,796 T-mínus... 1400 01:54:46,964 --> 01:54:48,130 ...30 sekúndur. 1401 01:55:05,899 --> 01:55:07,358 Sprenging í T-mínus... 1402 01:55:07,526 --> 01:55:09,235 ...10 sekúndur. 1403 01:55:09,695 --> 01:55:10,695 Níu. 1404 01:55:11,905 --> 01:55:13,447 Átta. 1405 01:55:13,615 --> 01:55:14,991 Sjö. 1406 01:55:15,492 --> 01:55:16,784 Sex. 1407 01:55:17,578 --> 01:55:18,869 Fimm. 1408 01:55:19,580 --> 01:55:20,288 Fjórir. 1409 01:55:21,248 --> 01:55:22,248 Þrír. 1410 01:55:24,001 --> 01:55:24,667 Tveir. 1411 01:55:26,420 --> 01:55:27,086 Einn. 1412 01:55:52,863 --> 01:55:54,530 Nei. 1413 01:55:56,033 --> 01:55:58,034 Nei! 1414 01:57:09,106 --> 01:57:10,231 Skipstjórinn. 1415 01:57:11,775 --> 01:57:13,275 Skipstjóri! 1416 01:57:15,946 --> 01:57:17,363 Eðlan. 1417 01:57:17,531 --> 01:57:18,239 Það er allt í lagi. 1418 01:57:18,407 --> 01:57:19,615 Við stoppuðum hann. 1419 01:57:20,283 --> 01:57:21,158 Allt í lagi. 1420 01:57:21,326 --> 01:57:23,494 Við skulum koma þér héðan. Komdu. 1421 01:57:24,830 --> 01:57:26,163 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 1422 01:57:26,331 --> 01:57:27,790 Horfðu á mig. Vertu hjá mér. 1423 01:57:27,958 --> 01:57:30,042 - Hjálp er á leiðinni, allt í lagi? - Þú þarft að... 1424 01:57:30,210 --> 01:57:33,713 Þú þarft að vera farinn þegar þeir koma hingað. 1425 01:57:33,880 --> 01:57:35,214 Allt í lagi? 1426 01:57:35,382 --> 01:57:36,674 Ég er ekki að fara neitt. 1427 01:57:37,259 --> 01:57:39,677 Ég hafði rangt fyrir mér, Pétur. 1428 01:57:40,387 --> 01:57:41,929 Þessi borg þarfnast þín. 1429 01:57:43,932 --> 01:57:45,516 Hérna. 1430 01:57:45,684 --> 01:57:46,851 Þú munt þurfa á þessu að halda. 1431 01:57:51,273 --> 01:57:53,232 Þú munt eignast óvini. 1432 01:57:55,652 --> 01:57:57,486 Fólk mun meiðast. 1433 01:57:59,072 --> 01:58:00,990 Stundum fólkið sem stendur þér næst. 1434 01:58:04,911 --> 01:58:06,912 Svo ég vil að þú lofar mér eitthvað, allt í lagi? 1435 01:58:08,832 --> 01:58:12,626 Skildu Gwen frá því. 1436 01:58:15,172 --> 01:58:16,797 Lofaðu mér því. 1437 01:58:22,429 --> 01:58:24,096 Þú lofar mér. 1438 01:59:37,796 --> 01:59:39,046 Hræðileg ró... 1439 01:59:39,214 --> 01:59:41,257 ...hefur komið fyrir yfir New York borg. 1440 01:59:41,424 --> 01:59:42,716 Svo virðist sem einhvers konar... 1441 01:59:42,884 --> 01:59:45,886 ... úðað móteitur var hleypt af stokkunum frá... 1442 01:59:46,054 --> 01:59:49,265 ...Oscorp Tower, sem virðist hafa unnið gegn lífeitrunum. 1443 01:59:49,432 --> 01:59:52,393 Íbúar á Lower Manhattan get hvílt í friði... 1444 01:59:52,561 --> 01:59:54,562 ...vitandi það meintur höfuðpaur... 1445 01:59:54,729 --> 01:59:58,357 ...af þessu hryðjuverki, Dr. Curtis Connors, er á bak við lás og slá. 1446 01:59:58,525 --> 01:59:59,900 Við höfum John Niles... 1447 02:00:00,068 --> 02:00:02,486 ...á götunni í skýrslutöku á Lower Manhattan. 1448 02:00:02,654 --> 02:00:04,697 John, hvað sérðu? 1449 02:00:37,564 --> 02:00:39,607 Elskan, það er allt í lagi. 1450 02:00:41,776 --> 02:00:46,155 Það er allt í lagi. 1451 02:00:46,656 --> 02:00:47,615 Róleg nótt. 1452 02:00:49,701 --> 02:00:51,368 Það verður allt í lagi. 1453 02:01:45,131 --> 02:01:46,840 Hvar hefur þú verið? 1454 02:01:49,844 --> 02:01:51,428 Hæ. 1455 02:01:56,267 --> 02:01:57,893 Faðir minn dó. 1456 02:02:01,856 --> 02:02:03,607 Það var jarðarför. 1457 02:02:05,068 --> 02:02:06,402 Þeir skutu af stað... 1458 02:02:08,405 --> 02:02:11,156 ...rifflar og þeir fluttu ræður. 1459 02:02:14,703 --> 02:02:16,662 Tveir kennarar mínir mættu. 1460 02:02:18,081 --> 02:02:19,456 Og Flash birtist. 1461 02:02:24,379 --> 02:02:27,006 Allir voru þarna nema þú. 1462 02:02:41,604 --> 02:02:43,731 Get þetta ekki. Get þetta ekki. 1463 02:02:45,984 --> 02:02:48,027 Fyrirgefðu. ég get ekki... 1464 02:02:48,194 --> 02:02:49,611 Hvað ertu að segja? 1465 02:02:49,779 --> 02:02:51,613 Ég get ekki séð þig lengur. 1466 02:02:53,575 --> 02:02:55,034 Ég get það ekki. 1467 02:03:20,643 --> 02:03:22,644 Hann lét þig lofa, var það ekki? 1468 02:03:26,649 --> 02:03:30,527 Að vera í burtu frá mér, svo ég væri öruggur. 1469 02:03:57,013 --> 02:03:57,846 Þvílíkt fallegt... 1470 02:03:58,014 --> 02:03:58,889 ...stelpa. 1471 02:03:59,057 --> 02:04:00,224 Já. 1472 02:04:00,391 --> 02:04:02,184 Þetta sagði Ben frændi. 1473 02:04:03,228 --> 02:04:04,895 Spurðirðu hana út? 1474 02:04:08,650 --> 02:04:09,983 Hvers vegna? 1475 02:04:11,069 --> 02:04:12,528 Get ekki. 1476 02:04:13,822 --> 02:04:15,197 Hvers vegna? 1477 02:04:17,784 --> 02:04:19,493 Ég er bara ekkert góður fyrir hana. 1478 02:04:22,664 --> 02:04:26,125 Peter Parker, ef svo er eitt sem þú ert, það er gott. 1479 02:04:27,168 --> 02:04:28,335 Einhver á í vandræðum... 1480 02:04:28,503 --> 02:04:30,212 ...með það getur talað við mig. 1481 02:04:47,939 --> 02:04:50,983 Pétur, ég veit að hlutirnir hafa verið... 1482 02:04:51,151 --> 02:04:52,359 ...erfitt undanfarið... 1483 02:04:52,527 --> 02:04:54,611 ...og mér þykir þetta leitt. 1484 02:04:55,029 --> 02:04:57,990 Ég held ég viti hvað þér líður. 1485 02:04:58,158 --> 02:05:00,742 Frá því þú varst lítill strákur... 1486 02:05:00,910 --> 02:05:05,330 ...þú hefur búið með svo margt óleyst. 1487 02:05:06,541 --> 02:05:08,834 Jæja, taktu það frá gömlum manni: 1488 02:05:09,419 --> 02:05:12,504 Þessir hlutir senda okkur niður götu. 1489 02:05:12,672 --> 02:05:13,755 Þeir gera okkur... 1490 02:05:13,923 --> 02:05:15,007 ...hver við erum. 1491 02:05:15,258 --> 02:05:20,512 Og ef einhver er ætlaður til mikils, það ert þú, sonur. 1492 02:05:21,097 --> 02:05:23,515 Þú skuldar heiminum gjafir þínar. 1493 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 Þú verður bara að átta þig á því hvernig á að nota þær. 1494 02:05:27,520 --> 02:05:30,856 Og veit það hvar sem er þeir taka þig... 1495 02:05:31,024 --> 02:05:33,317 ...við munum alltaf vera hér. 1496 02:05:34,152 --> 02:05:36,737 Svo komdu heim, Pétur. 1497 02:05:37,614 --> 02:05:39,448 Þú ert hetjan mín. 1498 02:05:39,616 --> 02:05:41,116 Og ég elska þig. 1499 02:05:49,542 --> 02:05:51,251 - Hvað er að, Parker? - Hvað er að? 1500 02:05:51,419 --> 02:05:52,878 Hæ. Hvernig gengur? 1501 02:05:53,838 --> 02:05:55,214 Kemurðu með, maður? 1502 02:05:56,799 --> 02:05:57,633 Flott skyrta. 1503 02:05:59,510 --> 02:06:00,636 Já. 1504 02:06:00,803 --> 02:06:02,304 Gaurinn er brjálaður. 1505 02:06:02,472 --> 02:06:03,847 En ungar grafa hann. 1506 02:06:06,643 --> 02:06:09,353 Komdu, krakkar, þið heyrðuð bjölluna. Farðu í kennslustund. 1507 02:06:18,821 --> 02:06:21,698 Ég var einu sinni með prófessor sem hafði gaman af að segja nemendum sínum... 1508 02:06:21,866 --> 02:06:25,118 ...að það væru bara 10 mismunandi lóðir í öllum skáldskap. 1509 02:06:26,079 --> 02:06:28,163 Jæja, ég er hér til að segja þér það hann hafði rangt fyrir sér. 1510 02:06:28,331 --> 02:06:29,748 Það er bara eitt: 1511 02:06:30,667 --> 02:06:32,167 "Hver er ég"? 1512 02:06:32,877 --> 02:06:34,795 Herra Parker. 1513 02:06:34,963 --> 02:06:35,963 Seinna aftur. 1514 02:06:37,924 --> 02:06:39,758 Við getum allavega alltaf treyst á þig. 1515 02:06:39,926 --> 02:06:42,678 Fyrirgefðu, fröken Ritter, mun ekki gerast aftur, ég lofa. 1516 02:06:42,845 --> 02:06:44,930 Ekki gefa loforð sem þú getur ekki staðið við. 1517 02:06:47,183 --> 02:06:49,351 Já, en þeir eru af bestu gerð. 1518 02:06:49,519 --> 02:06:51,353 Allt í lagi, bekk, opnaðu bækurnar þínar. 1519 02:06:51,521 --> 02:06:53,522 Byrjum á síðu eitt. 1520 02:09:48,781 --> 02:09:51,366 Halló, læknir. 1521 02:09:51,534 --> 02:09:52,868 Sagðirðu stráknum það? 1522 02:09:53,035 --> 02:09:54,077 Segðu honum hvað? 1523 02:09:54,245 --> 02:09:57,998 Sagðirðu stráknum það sannleikann um föður sinn? 1524 02:09:59,667 --> 02:10:00,542 Nei. 1525 02:10:00,710 --> 02:10:02,294 Jæja, það er mjög gott. 1526 02:10:02,628 --> 02:10:03,712 Svo við látum hann vera... 1527 02:10:03,880 --> 02:10:04,838 ... í bili. 1528 02:10:05,882 --> 02:10:07,966 Þú ættir að láta hann í friði!