1 00:10:09,600 --> 00:10:11,723 Bună dimineața, domnule. 2 00:10:42,466 --> 00:10:45,104 Este o afacere al naibii de ciudată, Tom. 3 00:10:45,469 --> 00:10:49,424 Un bărbat practic sfărâmat până la moarte chiar în inima Londrei. 4 00:10:49,556 --> 00:10:51,430 Asta e ultima. 5 00:10:51,558 --> 00:10:56,683 Liliecii apar din senin... Nu știu, pur și simplu nu are sens. 6 00:10:56,814 --> 00:10:59,601 Micuțe cu aspect urât, nu-i așa? 7 00:10:59,733 --> 00:11:02,568 I-am văzut în Mandalay. Suge-ți gâtul uscat, ar face-o. 8 00:11:02,695 --> 00:11:06,360 Ei bine, acolo este locul lor, la tropice, nu aici. 9 00:11:06,490 --> 00:11:11,235 Bine, du-le la laborator. Și faceți-i să fie verificați pentru rabie. 10 00:11:11,745 --> 00:11:14,319 - Acum, Morgan... - Da, domnule? 11 00:11:14,456 --> 00:11:16,496 - Unde naiba esti? - Aici sus. 12 00:11:16,625 --> 00:11:21,038 Vreau să-l întrebi pe majordom din nou. S-ar putea să fie ceva ce a trecut cu vederea. 13 00:11:21,171 --> 00:11:22,369 Foarte bine, domnule. 14 00:11:22,506 --> 00:11:25,424 Amintește-ți când ai fost în Scoția săptămâna trecută? 15 00:11:25,551 --> 00:11:29,299 A mai fost un chirurg care a murit. Un doctor Thornton. 16 00:11:29,430 --> 00:11:33,926 - Dar el? - Așa a murit. Asta mi-a amintit de asta. 17 00:11:34,059 --> 00:11:38,139 A fost înțepat... până la moarte de albine în biblioteca lui. 18 00:11:39,398 --> 00:11:41,640 Albine în biblioteca lui? 19 00:11:42,484 --> 00:11:46,019 Asta e corect. Locul trebuie să fi fost roi de ei. 20 00:11:46,155 --> 00:11:48,194 Am dosarul pe birou. 21 00:11:48,324 --> 00:11:53,614 Ar fi trebuit să-i vezi fața. Întregul carnea era o masă de... ei bine, furuncule. 22 00:11:53,746 --> 00:11:57,328 - Furuncule? - Peste tot. Înțepături, presupun. 23 00:11:57,458 --> 00:12:00,624 Mă întreb dacă există vreo legătură. 24 00:12:00,753 --> 00:12:03,422 Ei bine, voi trece prin dosar. 25 00:12:03,547 --> 00:12:07,841 Dumnezeu știe ce avem. Doi medici, ambii morți... 26 00:12:09,345 --> 00:12:13,971 Oh, nu-l scoate așa! Măcar să-și acopere fața în sus. 27 00:12:14,099 --> 00:12:15,759 Ce a mai rămas din ea. 28 00:13:41,186 --> 00:13:45,765 Bunul Dumnezeu. Nimeni nu mi-a spus că este o afacere mascată. 29 00:13:46,317 --> 00:13:47,776 Pentru mine? 30 00:13:48,944 --> 00:13:51,233 Cât de elegant. 31 00:13:53,282 --> 00:13:55,571 Dar, dragul meu prieten... 32 00:13:56,535 --> 00:13:58,907 este frumos. 33 00:14:13,469 --> 00:14:16,423 Spun, petrecere vesel, ce? 34 00:14:17,222 --> 00:14:21,386 Să nu crezi că ne-am întâlnit. Numele meu este Hargreaves. Dr Hargreaves. 35 00:14:21,518 --> 00:14:25,516 De fapt, sunt psihiatru. Strângerea capului. 36 00:14:29,944 --> 00:14:33,313 Eu zic, te superi? O captură de lux. 37 00:14:39,453 --> 00:14:44,032 Rămân îndatorat. Acum, arată-mă spre doamne. 38 00:14:44,166 --> 00:14:45,364 Multumesc. 39 00:14:51,548 --> 00:14:54,218 Eu zic, tu ești, Freda? 40 00:15:06,647 --> 00:15:09,220 Această mască este foarte strânsă. 41 00:16:22,598 --> 00:16:25,634 Absolut nu. Avem personal scurt așa cum este, 42 00:16:25,768 --> 00:16:30,394 și vrei mai mulți bărbați să încarce pe una dintre teoriile tale pe jumătate coapte? 43 00:16:30,522 --> 00:16:33,310 - Medicii mor în fiecare zi. - Sunt conștient de asta, domnule. 44 00:16:33,442 --> 00:16:35,850 Sunt din carne și oase, ca tine și ca mine. 45 00:16:35,986 --> 00:16:41,407 Si eu sunt constient de asta. Am văzut mai degrabă mult din carnea și sângele lor în ultima vreme. 46 00:16:42,660 --> 00:16:46,075 Si inca ceva - să presupunem că presa pune mâna pe asta? 47 00:16:46,205 --> 00:16:51,495 Nu-mi vorbi despre presă, Trout. Păstrează-ți ideile pentru tine despre asta. 48 00:16:51,627 --> 00:16:56,503 Menționați asta presei și ei ar face-o inventează o poveste de panică peste noapte. 49 00:16:56,632 --> 00:16:58,423 Ar fi un scandal. 50 00:16:58,550 --> 00:17:01,754 - Nu a fost intenția mea. - Cu siguranță nu este al meu. 51 00:17:01,887 --> 00:17:03,844 Nu vreau declarații. 52 00:17:03,973 --> 00:17:09,845 Vă puteți imagina ce ar face ei de lilieci, albine si... si ce? 53 00:17:09,979 --> 00:17:12,730 - Broaște. - Exact. 54 00:17:13,649 --> 00:17:16,318 De ce nu te duci și recitiți Fabulele lui Esop? 55 00:17:16,443 --> 00:17:20,192 Poate vei veni cu o teorie mai pertinentă. Asta e tot. 56 00:17:20,322 --> 00:17:23,442 Trei bărbați au murit, toate în profesia medicală. 57 00:17:23,575 --> 00:17:26,991 - Asta nu sugerează... - Nu, al naibii de bine nu. 58 00:17:27,121 --> 00:17:30,324 Niște oameni foarte ciudați practica medicina in aceste zile. 59 00:17:52,187 --> 00:17:54,263 - Dr. Longstreet? - Agh... 60 00:17:54,398 --> 00:17:56,640 - Doamna Frawley. - Am plecat. 61 00:17:56,775 --> 00:17:58,318 - Tu ce? - Oprit. 62 00:17:58,444 --> 00:17:59,523 Oh, da. Da. 63 00:17:59,653 --> 00:18:02,144 Sigur că nu mă superi a avea seara liberă? 64 00:18:02,281 --> 00:18:05,614 Nu, nu. Mai degrabă mă voi bucura de ea. Adică, distrează-te bine. 65 00:18:05,743 --> 00:18:10,570 - Ți-am luat niște muschi rece. - Oh, asta sună delicios. 66 00:18:10,706 --> 00:18:15,083 Nu mă voi întoarce târziu. Mă întorc înainte de miezul nopții. 67 00:18:15,210 --> 00:18:18,544 Nu trebuie să te grăbești - nu te vei transforma într-un dovleac. 68 00:18:18,672 --> 00:18:21,210 Nu știu, totuși. 69 00:19:11,141 --> 00:19:13,217 doamnă Frawley! 70 00:19:13,352 --> 00:19:15,890 Dr Longstreet, suntem obraznici, nu-i așa? 71 00:19:16,021 --> 00:19:18,939 Nu ne-am atins cina, nu? 72 00:19:19,066 --> 00:19:23,111 - Și ce este asta? - Asta? Ei bine, este... 73 00:19:23,237 --> 00:19:28,278 Oh, înțeleg ce vrei să spui. Este un lucru nou pe piata. Previne curentele de aer. 74 00:19:28,409 --> 00:19:29,660 Dra... 75 00:20:27,593 --> 00:20:32,136 Sunt... Sunt doctorul Longstreet, știi. 76 00:20:40,105 --> 00:20:42,145 Cine e asta? 77 00:21:20,104 --> 00:21:22,642 - Cum a mers, Harry? - Nu a fost. 78 00:21:22,773 --> 00:21:26,937 S-a oprit brusc. Tot ce-i face griji este presa. 79 00:21:27,069 --> 00:21:29,026 Au fost porniți, desigur. 80 00:21:29,154 --> 00:21:33,069 L-am ucis, nu-ți face griji. Stau pe rapoartele de laborator. 81 00:21:33,200 --> 00:21:38,443 Nu-mi pasă ce spune bătrânul, Tom. Există un model definit aici. 82 00:21:38,580 --> 00:21:42,246 - E ceva acolo? - E corespondență, familie... 83 00:21:42,376 --> 00:21:45,293 - Ce ne spune? - Au un lucru în comun. 84 00:21:45,421 --> 00:21:48,172 Dacă spui că toți au murit în mod misterios, Te voi omorî. 85 00:21:48,299 --> 00:21:50,421 - Vesalius. - Ce? 86 00:21:50,551 --> 00:21:52,259 Dr Vesalius. 87 00:21:53,595 --> 00:21:57,261 - Nume amuzant. Cine naiba e el? - Toți au lucrat pentru el. 88 00:21:57,391 --> 00:22:00,558 Și, judecând după aceasta, erau parteneri destul de apropiati. 89 00:22:00,686 --> 00:22:03,058 Bun. Ce altceva? 90 00:22:03,188 --> 00:22:04,857 Nimic. 91 00:22:05,190 --> 00:22:06,601 Nimic? 92 00:22:06,734 --> 00:22:11,976 După 24 de ore de cercetare asiduă, asta e tot ce ai descoperit? 93 00:22:13,449 --> 00:22:16,022 Ei bine, avem o adresă pentru acest om? 94 00:22:16,160 --> 00:22:17,737 O adresa... 95 00:22:17,870 --> 00:22:20,824 La naiba, Tom, unde locuiește? 96 00:22:22,207 --> 00:22:25,493 - A trecut pe aici, domnule. - Mulțumesc foarte mult. 97 00:22:25,628 --> 00:22:29,246 tată? tată, e cineva care să te vadă. 98 00:22:30,924 --> 00:22:33,250 Inspectorul Păstrăv. 99 00:22:34,261 --> 00:22:38,175 - De la Scotland Yard. - Detective inspector. 100 00:22:42,019 --> 00:22:44,058 Bună seara, domnule. 101 00:22:46,774 --> 00:22:51,436 Îmi pare rău că mă intru așa, dar este o chestiune foarte urgentă. 102 00:22:52,821 --> 00:22:56,237 M-am gândit că ai putea fi de ceva ajutor pentru noi, domnule. 103 00:22:56,367 --> 00:22:57,409 Cum? 104 00:22:58,744 --> 00:23:00,784 Trei bărbați... 105 00:23:03,999 --> 00:23:07,534 Trei bărbați în profesia ta toți au murit în ultima săptămână 106 00:23:07,670 --> 00:23:09,911 în cele mai multe circumstanțe neobișnuite. 107 00:23:10,047 --> 00:23:15,124 Inspector, bărbați din profesia mea mor în fiecare zi. 108 00:23:15,970 --> 00:23:19,754 - Ai piciorul pe cleștele meu. - Îmi pare rău. 109 00:23:20,641 --> 00:23:27,011 Fă numele Hargreaves, Thornton și Dunwoody înseamnă ceva pentru tine, domnule? 110 00:24:51,565 --> 00:24:55,016 - E greu de crezut. - Sunt sigur de asta, domnule. 111 00:24:55,152 --> 00:25:00,194 Dar te poți gândi la ceva în toate astea ar avea legătură cu uciderea acestor oameni? 112 00:25:00,324 --> 00:25:03,527 Nimic. Nimic. 113 00:25:03,661 --> 00:25:06,946 Abia săptămâna trecută vorbeam cu Thornton. 114 00:25:07,081 --> 00:25:08,332 Buna ziua? 115 00:25:09,625 --> 00:25:11,701 Da, el este. 116 00:25:11,835 --> 00:25:13,875 Este pentru tine. 117 00:25:17,424 --> 00:25:19,381 Multumesc. 118 00:25:21,887 --> 00:25:23,927 Buna ziua. Păstrăv. 119 00:25:26,225 --> 00:25:28,550 Înțeleg. Unde e asta? 120 00:25:30,020 --> 00:25:32,725 Da, în regulă. Zece minute. 121 00:25:33,607 --> 00:25:36,145 L-ai cunoscut pe doctorul Longstreet? 122 00:25:36,652 --> 00:25:38,858 Ai auzit un ce?! 123 00:25:38,988 --> 00:25:42,688 Ei bine, o vioară sau un violoncel sau ceva. 124 00:25:42,825 --> 00:25:46,028 La două și jumătate dimineața, femeie?! În stradă?! 125 00:25:46,161 --> 00:25:49,412 Da. Ţi-am spus. Nu continua cu mine. 126 00:25:49,540 --> 00:25:50,785 Îmi pare rău. 127 00:25:50,916 --> 00:25:55,459 După cum am spus, am auzit-o. Apoi s-a auzit o ușă a mașinii care a bătut. 128 00:25:55,587 --> 00:26:00,131 Nu am putut să dorm, așa că am coborât să găsesc niște aspirine. 129 00:26:00,259 --> 00:26:04,257 Ușa era puțin deschisă și când m-am uitat prin el, iată-l. 130 00:26:04,388 --> 00:26:06,926 - Și apoi am sunat pentru tine. - Și asta-i tot? 131 00:26:07,057 --> 00:26:09,264 Ei bine, este suficient pentru o noapte. 132 00:26:09,393 --> 00:26:12,928 Adică, uită-te la el. Tot alb și totul. 133 00:26:13,063 --> 00:26:17,013 Nu e nimic, în afară de asta. Și, uh, asta. 134 00:26:17,151 --> 00:26:19,108 Ah, acum... 135 00:26:19,236 --> 00:26:21,443 Recunoașteți asta, doamnă? 136 00:26:22,114 --> 00:26:24,320 Uh-uh. Amprentele digitale. 137 00:26:25,117 --> 00:26:28,901 Nu. Nu este al meu. Și cu siguranță nu este a lui. 138 00:26:34,627 --> 00:26:39,372 Asta e tot deocamdată. Vom reveni dimineața și ia o declarație completă. 139 00:26:39,506 --> 00:26:42,591 - Mulțumesc, doamnă? - Frawley. 140 00:26:42,718 --> 00:26:46,502 Era un om drăguț. Bine pentru mine, în felul lui. 141 00:26:46,639 --> 00:26:48,964 Da... ai fost al lui... 142 00:26:49,516 --> 00:26:51,592 menajeră? 143 00:26:56,273 --> 00:27:00,852 Cine a făcut-o trebuie să fi fost un adevărat profesionist. E uscat ca un os. 144 00:27:00,986 --> 00:27:05,316 Acesta este osul lui. Bietul diavol - pun pariu era conștient când s-a întâmplat. 145 00:27:05,449 --> 00:27:09,114 - Crezi ca e la fel... - Nu mai cred, Tom. 146 00:27:20,089 --> 00:27:23,292 Acesta este obiectul în cauză, domnule. 147 00:27:24,551 --> 00:27:27,125 - Draga mea, ai rupt-o. - Ce, domnule? 148 00:27:27,262 --> 00:27:30,762 Este incredibilă suma de vandalism în zilele noastre. 149 00:27:30,891 --> 00:27:33,596 fac asa ceva, o chestie de frumusete... 150 00:27:33,727 --> 00:27:35,554 - Ai reușit? - Desigur. 151 00:27:35,688 --> 00:27:39,436 - Am vrut să stabilesc asta, domnule. - Asta e semnul meu de pe spate. 152 00:27:39,566 --> 00:27:42,236 Îmi puteți spune puțin despre asta, domnule? 153 00:27:42,361 --> 00:27:46,193 Da, cu siguranță. Este unul dintr-un set foarte neobișnuit. 154 00:27:46,323 --> 00:27:50,368 - Un set? Există mai mult de unul? - Desigur. Este un set. 155 00:27:50,494 --> 00:27:52,985 - Câți în platou, domnule? - Zece. 156 00:27:53,122 --> 00:27:55,328 - Zece?! - Zece. 157 00:27:55,457 --> 00:27:57,415 Erau toate la fel? 158 00:27:57,543 --> 00:28:02,003 Desigur că nu. Ai vrea zece amulete care arată exact la fel? 159 00:28:02,131 --> 00:28:04,170 Fiecare avea un simbol diferit. 160 00:28:04,300 --> 00:28:07,550 Înțeleg. Ei bine, cine a comandat setul? 161 00:28:07,678 --> 00:28:10,003 - A fost o doamnă. - O femeie, nu? 162 00:28:10,139 --> 00:28:12,262 Nu. O doamnă. 163 00:28:12,391 --> 00:28:17,302 Îmi amintesc bine ocazia. Ea a venit în, mi-a dat un set de desene de lucru, 164 00:28:17,438 --> 00:28:20,889 a plătit jumătate din cost acolo și apoi în numerar, 165 00:28:21,025 --> 00:28:23,101 iar cealaltă jumătate mai târziu. 166 00:28:23,235 --> 00:28:26,153 Era încântată de ei - la fel de bine ar putea fi ea. 167 00:28:26,280 --> 00:28:31,571 Este o măiestrie frumoasă, știi. Aș putea să mai arunc o privire la el? 168 00:28:31,702 --> 00:28:35,865 Încă o întrebare, dacă îmi permiteți, domnule. Cum arăta ea? 169 00:28:35,998 --> 00:28:41,752 Era o doamnă înaltă... atrăgătoare... tânără. 170 00:28:42,713 --> 00:28:45,630 Nu vorbea prea mult, din câte îmi amintesc. 171 00:28:45,758 --> 00:28:48,877 - Dar ea a fost... - Intelept, domnule? 172 00:28:49,970 --> 00:28:51,927 La modă. 173 00:28:52,056 --> 00:28:53,633 Ah. Da, domnule. 174 00:28:53,766 --> 00:28:56,969 Îmi poți spune altceva despre ea? 175 00:28:57,102 --> 00:29:00,602 Nu, nu cred. Nu mergi a scrie „la modă”? 176 00:29:00,731 --> 00:29:02,937 - Cred că îmi pot aminti asta. - O, bine. 177 00:29:03,067 --> 00:29:08,061 Nu, nu a stat foarte mult. Și apoi erau banii de numărat. 178 00:29:08,197 --> 00:29:09,448 Da... 179 00:29:09,657 --> 00:29:13,868 Mulțumesc, domnule. Îmi pare rău că am preluat atât de mult din timpul tău prețios. 180 00:29:13,994 --> 00:29:16,402 Rezonabil de valoros, da. 181 00:29:16,538 --> 00:29:19,742 - O zi bună, domnule. - Bună ziua, inspector Pike. 182 00:29:21,043 --> 00:29:23,201 - Păstrăv, domnule. - Da, desigur. 183 00:29:25,047 --> 00:29:27,503 Oh, apropo... Psst, psst... 184 00:29:27,633 --> 00:29:28,676 domnule? 185 00:29:29,009 --> 00:29:32,924 Semnul acela, semnul acela de pe amuletă... 186 00:29:33,055 --> 00:29:39,093 Nu știu dacă acesta este de vreunul asistență, dar cred că este ebraică. 187 00:29:39,228 --> 00:29:41,553 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 188 00:29:46,110 --> 00:29:47,308 ebraică. 189 00:29:48,112 --> 00:29:50,354 Asta e, domnule. 190 00:29:53,575 --> 00:29:56,327 Este un simbol ebraic pentru sânge. 191 00:29:56,453 --> 00:29:59,371 - Oh, înţeleg. - O parte din G'tach. 192 00:29:59,498 --> 00:30:02,167 - Ce, domnule? - G'tach-ul. 193 00:30:02,293 --> 00:30:06,622 Cele zece blesteme vizitate asupra faraonilor înainte de Exod. 194 00:30:06,755 --> 00:30:09,756 - Uite, o să-ți arăt. - Mulţumesc, domnule. 195 00:30:09,883 --> 00:30:14,344 Toate erau maledicții antice. 196 00:30:14,471 --> 00:30:18,386 Blesteme solemne, anateme, 197 00:30:18,517 --> 00:30:22,301 a urat faraonilor pentru că i-a ținut pe israeliți în robie. 198 00:30:22,438 --> 00:30:24,146 Ah, aici este. 199 00:30:24,273 --> 00:30:28,899 Dar toate acestea ar fi doar un mit, desigur, domnule? 200 00:30:29,028 --> 00:30:30,771 - Oh, cred că nu. - Nu? 201 00:30:30,904 --> 00:30:34,985 Nu. Există puține îndoieli că urgiile au avut loc - 202 00:30:35,117 --> 00:30:37,690 deși atât de îndepărtat acum încât să pare un mit. 203 00:30:37,828 --> 00:30:41,197 Înțeleg. Ce formă vor dura blestemele, domnule? 204 00:30:41,332 --> 00:30:45,709 Oh, cum ar fi blestemul furunculelor, al liliecilor... 205 00:30:46,837 --> 00:30:50,372 - Broaște? - Broaște, da. Și blestemul sângelui... 206 00:30:50,507 --> 00:30:52,167 Văd, domnule, da... 207 00:30:52,301 --> 00:30:55,670 Aceste zece blesteme - ar urma ei vreo ordine anume? 208 00:30:55,804 --> 00:30:59,387 Acesta este un punct de vedere savanții talmudici au dezbătut generații întregi. 209 00:30:59,516 --> 00:31:04,474 Dar nu există nicio îndoială că clasicul tradiția este blestemul furunculelor, 210 00:31:04,605 --> 00:31:11,486 lilieci, broaște, blestemul sângelui, blestemul șobolanilor, 211 00:31:11,612 --> 00:31:15,692 grindină, de fiare, lăcustele desigur... 212 00:31:15,824 --> 00:31:18,280 moartea primului născut, 213 00:31:18,410 --> 00:31:21,162 și apoi, în cele din urmă, al întunericului. 214 00:31:21,288 --> 00:31:23,779 - Întuneric, rabin? - Da. 215 00:31:24,875 --> 00:31:27,200 Blestemul final asupra pământului. 216 00:31:27,336 --> 00:31:30,621 Pentru a pune capăt pentru totdeauna somnului omului. 217 00:32:11,005 --> 00:32:14,122 Draga mea... 218 00:32:14,227 --> 00:32:17,006 dulce regină și soție nobilă, 219 00:32:18,095 --> 00:32:26,055 Eu rămân singur pentru a aduce livrarea durerii tale. 220 00:32:26,979 --> 00:32:33,432 Despărțit, draga mea, prea repede din viața asta 221 00:32:33,569 --> 00:32:38,776 a focurilor trase și a amintirilor întâlnite. 222 00:32:39,617 --> 00:32:47,280 Voi ține din nou inimile noastre într-un singur timp. 223 00:32:50,878 --> 00:32:54,662 Am pregătit un pic de matematică Ecuație pentru tine, inspector. 224 00:32:54,798 --> 00:32:57,669 Aceste fișiere reprezintă toate cazurile chirurgicale 225 00:32:57,801 --> 00:33:03,555 la care am slujit peste un deceniu - aproximativ 1200. 226 00:33:03,682 --> 00:33:06,849 După cum știți, chirurgie modernă totul este o chestiune de lucru în echipă, 227 00:33:06,977 --> 00:33:12,398 implicând uneori o duzină sau mai multe oameni - stagiari, rezidenti, specialisti... 228 00:33:12,524 --> 00:33:13,639 Chiar așa, domnule. 229 00:33:13,776 --> 00:33:19,150 Acum, excluderea tuturor cazurilor care au peste cinci ani - 230 00:33:19,281 --> 00:33:24,987 anul în care Dr Dunwoody, victima noastră lilieci, și-a reluat practica la Londra - 231 00:33:25,120 --> 00:33:35,002 asta ne lasă 37 de cazuri la care am lucrat cu oricare doi dintre cei patru oameni acum morți. 232 00:33:35,130 --> 00:33:37,918 O duzină mică cu trei... 233 00:33:38,050 --> 00:33:40,623 dar doar unul... 234 00:33:42,096 --> 00:33:44,302 doar un caz... 235 00:33:47,184 --> 00:33:50,102 unde am lucrat cu toți. 236 00:33:52,982 --> 00:33:55,520 „Victoria Regina Phi-bes”. 237 00:33:55,651 --> 00:33:57,893 Cred că i-au numit Phibes. 238 00:33:58,028 --> 00:34:02,275 „Victoria Regina Phibes. Născut la 27 noiembrie 1893, 239 00:34:02,408 --> 00:34:07,994 căsătorit, fără copii. Diagnostic: rezecție radicală imediată.” 240 00:34:08,122 --> 00:34:11,787 - Ei bine, ce sa întâmplat? - Am întârziat. 241 00:34:12,334 --> 00:34:15,371 Nouă te-au ucis. 242 00:34:15,504 --> 00:34:20,711 Nouă vor muri, și să fie returnat pierderea. 243 00:34:21,343 --> 00:34:24,297 Nouă ori nouă. 244 00:34:24,972 --> 00:34:27,545 Nouă te-au ucis. 245 00:34:27,683 --> 00:34:29,972 Nouă vor muri. 246 00:34:30,477 --> 00:34:34,974 Nouă veșnicii în moarte! 247 00:34:35,482 --> 00:34:38,400 - Foarte atractiv. - Destul de frumos. 248 00:34:38,527 --> 00:34:41,445 O prezență ciudată, chiar și în moarte. 249 00:34:41,572 --> 00:34:44,656 - Și soțul? - Dr Anton Phibes. 250 00:34:44,783 --> 00:34:47,618 Era în Elveția. L-am transmis prin cablu. 251 00:34:47,745 --> 00:34:53,949 Dar, în timp ce se întorcea, mașina lui a explodat stânca și a murit ars. 252 00:34:54,084 --> 00:34:56,207 Sunteți destul de sigur de asta, domnule? 253 00:34:56,337 --> 00:34:58,792 Știu că trebuie să fie o teorie tentantă pentru tine, 254 00:34:58,922 --> 00:35:03,549 dar au fost îngropați în același timp în seiful familiei chiar în afara Londrei. 255 00:35:03,677 --> 00:35:09,383 - Se iubeau unul de altul? - Aşa păreau. Complet devotat. 256 00:35:09,516 --> 00:35:12,553 Desigur, îți dai seama ceea ce demonstrează ecuația ta. 257 00:35:12,686 --> 00:35:18,559 Un nebun a condamnat întreaga echipă chirurgicală pentru moartea ei. 258 00:35:18,692 --> 00:35:21,812 Toți cei din această listă aici - inclusiv pe tine. 259 00:35:21,946 --> 00:35:27,402 Evident că îi vei pune pe cei rămași implicat sub protectia politiei. 260 00:35:28,202 --> 00:35:32,282 Deși, cerul știe, de la ce? 261 00:35:34,166 --> 00:35:38,116 De la G'tach, domnule - daca stii ce este aia. 262 00:35:38,253 --> 00:35:42,832 Nu este acesta... blestemul faraonilor? 263 00:35:42,967 --> 00:35:46,667 Așa e, domnule. Cineva folosește aceste blesteme biblice antice 264 00:35:46,804 --> 00:35:52,225 să omoare pe toți cei asociati cu operaţiunea Phibes. 265 00:35:52,351 --> 00:35:58,140 Dar soțul e mort, există fara copii, deci pe cine cautam?! 266 00:36:44,111 --> 00:36:47,978 E o domnișoară în necaz, Benson. Vezi dacă o poți ajuta. 267 00:36:55,831 --> 00:36:58,666 Bună, ce avem aici? 268 00:36:59,418 --> 00:37:02,039 Ah. Ai nevoie de ajutor, domnișoară? 269 00:38:10,906 --> 00:38:14,856 Grindină, șobolani, fiare, lăcuste - alegeți. 270 00:38:14,994 --> 00:38:18,279 Sau există moartea primului născut, și întunericul. 271 00:38:18,414 --> 00:38:20,323 - Întuneric? - Da, întuneric. 272 00:38:20,457 --> 00:38:22,367 - Cafea. - Mulţumesc. 273 00:38:22,501 --> 00:38:25,537 Pe această listă a lui Vesalius, cinci persoane sunt în pericol. 274 00:38:25,671 --> 00:38:29,799 - Există Hedgepath, Kitaj... - Se pronunță „Kit-eye”. 275 00:38:29,925 --> 00:38:33,377 ...Whitcombe, femeia asistenta Allen și însuși Vesalius. 276 00:38:33,512 --> 00:38:40,131 I-am localizat pe toți ceilalți, dar până acum noi nu pot găsi... Kitaj. Credem că este în Europa. 277 00:38:40,269 --> 00:38:42,890 Ce zici de moșia Phibes in Elvetia? 278 00:38:43,022 --> 00:38:46,556 Asigurarea și conturile bancare au fost închise după moartea sa. 279 00:38:46,692 --> 00:38:48,981 - Deci banii lui sunt încă acolo? - Nu. 280 00:38:49,111 --> 00:38:51,816 Acum doi ani cea mai mare parte a fost transferată aici. 281 00:38:51,947 --> 00:38:54,272 - În contul cui? - Nu știu. 282 00:38:54,408 --> 00:38:58,073 Dar mai târziu a fost retras de o femeie, în numerar. 283 00:38:58,203 --> 00:39:01,786 De fapt, toată moșia a fost transferat pe numele ei. 284 00:39:01,915 --> 00:39:03,410 O femeie. 285 00:39:04,293 --> 00:39:07,460 - Înalt, atrăgător, abia spune un cuvânt? - Corect. 286 00:39:08,631 --> 00:39:10,872 Acum sunt foarte interesat de ea. 287 00:39:11,884 --> 00:39:14,422 ~ E trei fără un sfert ~ 288 00:39:15,262 --> 00:39:18,180 ~ Nu e nimeni pe acolo ~ 289 00:39:19,266 --> 00:39:21,804 ~ În afară de tine și de mine ~ 290 00:39:24,688 --> 00:39:28,022 ~ Așa că aranjează-le, Joe ~ 291 00:39:29,193 --> 00:39:31,862 ~ Am o mică poveste ~ 292 00:39:32,655 --> 00:39:35,490 ~ Cred că ar trebui să știi ~ 293 00:39:38,786 --> 00:39:42,036 ~ Bem, prietene ~ 294 00:39:43,207 --> 00:39:49,210 ~ Până la sfârșitul unui scurt episod ~ 295 00:39:51,882 --> 00:39:55,832 ~ Așa că fă-o una pentru copilul meu ~ 296 00:39:57,221 --> 00:39:59,628 ~ Și încă unul... ~ 297 00:39:59,765 --> 00:40:02,517 ~ Pentru drum ~ 298 00:40:08,065 --> 00:40:12,394 Aici, inspector. L-am găsit lângă drum, domnule. 299 00:40:12,528 --> 00:40:16,193 E în stare de șoc. Nu vei scoate mare lucru din el, bietul diavol. 300 00:40:16,323 --> 00:40:18,731 - Ei bine, ce sa întâmplat cu el? - Ei bine... 301 00:40:18,867 --> 00:40:22,699 - Văd. Asta e mașina? - Da, domnule. 302 00:40:23,998 --> 00:40:26,702 Am urmărit proprietarul. Un bărbat pe nume Hedgepath. 303 00:40:26,834 --> 00:40:30,534 - Dr Hedgepath? - Ce sunt toate astea? 304 00:40:30,671 --> 00:40:32,829 E în spate, domnule. 305 00:40:35,551 --> 00:40:37,709 Este solid înghețat. 306 00:41:00,576 --> 00:41:04,739 Un blestem de grindină. În mijlocul nenorocitului de nicăieri! 307 00:41:04,872 --> 00:41:06,911 Uită-te la asta, domnule. 308 00:41:09,001 --> 00:41:11,539 L-a lucrat de pe motor. 309 00:41:11,670 --> 00:41:16,831 El a adus temperatura internă până la cel puțin 100° sub zero. 310 00:41:22,973 --> 00:41:27,635 - Din fericire, nu a simțit prea multe, domnule. - La naiba nu a făcut-o. 311 00:41:47,623 --> 00:41:48,874 Verifica. 312 00:41:51,251 --> 00:41:54,502 - Verifică. - Nu? Oh. 313 00:41:55,172 --> 00:41:58,422 Bine făcut. Du-te în pat. 314 00:42:00,094 --> 00:42:03,676 Nu e prietene, tată. Încă te poți mișca. 315 00:42:04,932 --> 00:42:08,597 Ei bine, terminăm mâine, Lem. 316 00:42:08,727 --> 00:42:10,684 Du-te sus. 317 00:42:12,773 --> 00:42:17,482 - Nu ți-ar plăcea să auzi ceva... - Nu sunt o companie foarte bună în seara asta. 318 00:42:17,611 --> 00:42:22,569 Trebuie să joc cu tine mâine. Bătrânul Darrow pune-mă pe el. Este o piesă super. 319 00:42:22,700 --> 00:42:23,898 Darrow. 320 00:42:24,034 --> 00:42:26,739 Știi, tipul de la magazinul de muzică. 321 00:42:26,870 --> 00:42:30,868 Întotdeauna am crezut că e un plictisitor, dar ce amintire fantastică are. 322 00:42:31,000 --> 00:42:33,455 Fă-l să vorbească despre marii organiști... 323 00:42:33,585 --> 00:42:36,290 Bridges, Drew și Phibes, le știa pe toate. 324 00:42:36,422 --> 00:42:38,379 Oricum, noapte, tată. 325 00:42:38,507 --> 00:42:40,298 Noapte bună. 326 00:43:04,408 --> 00:43:06,493 domnule Darrow. 327 00:43:07,328 --> 00:43:10,163 Domnule Darrow, l-ați cunoscut pe acest om? 328 00:43:15,669 --> 00:43:20,212 Mă scuzați, domnule Darrow? L-ai cunoscut pe acest om? 329 00:43:23,385 --> 00:43:25,262 Șase pence. 330 00:43:25,804 --> 00:43:29,884 Da, dar l-ai cunoscut? 331 00:43:41,820 --> 00:43:46,067 - Dumnezeu știe ce a vrut să spună bătrânul. - N-a putut să-ți spună altceva? 332 00:43:46,200 --> 00:43:52,320 A continuat să insiste în felul lui ciudat că Phibes i-a fost patronul de ani de zile. 333 00:43:52,456 --> 00:43:54,449 Și încă mai este. 334 00:43:54,583 --> 00:43:59,625 - Nu ți-a spus cum arată? - Oh, e orb ca... 335 00:43:59,755 --> 00:44:02,672 Ei bine, cu greu poate vedea deloc. 336 00:44:02,800 --> 00:44:08,138 Este ceva ce îmi doresc foarte mult să arunc o privire la. Pot folosi telefonul tău? 337 00:44:11,725 --> 00:44:16,434 - Ce te aștepți să găsești aici? - Am făcut un gol peste tot în altă parte. 338 00:44:16,563 --> 00:44:18,936 Prostii. Prostii! 339 00:44:19,066 --> 00:44:21,438 Vor avea viermii destul de curând. 340 00:44:24,697 --> 00:44:27,448 Ce sa întâmplat la moșia Phibes? 341 00:44:27,574 --> 00:44:29,448 E complicat, domnule. 342 00:44:29,576 --> 00:44:34,867 Se pare că avea bani investiți în toată Europa. Încă investigăm. 343 00:44:34,999 --> 00:44:38,414 - De unde a luat toate aceste diplome? - Asta pot să-ți spun. 344 00:44:38,544 --> 00:44:42,162 A luat o diplomă în muzică în Germania la Heidel... 345 00:44:42,298 --> 00:44:43,335 ...berg. 346 00:44:43,439 --> 00:44:46,543 - Și încă una la Paris la... - Sorbona? 347 00:44:46,677 --> 00:44:51,422 Da. Acum era un doctorat în teologie. 348 00:44:51,557 --> 00:44:57,227 Teologie? Asta explică destul de bine cunoștințele sale despre Vechiul Testament. 349 00:44:57,354 --> 00:44:58,979 G'tach, domnule. 350 00:45:56,455 --> 00:45:58,661 Deschide, te rog. 351 00:46:20,229 --> 00:46:23,894 Vizitează cineva vreodată acest loc? 352 00:46:24,024 --> 00:46:26,313 Ei bine, cineva a făcut-o. 353 00:46:29,989 --> 00:46:32,112 esti sigur ca... 354 00:46:39,999 --> 00:46:42,953 Ei bine, iată-l. Anton Phibes. 355 00:46:43,085 --> 00:46:45,161 Chiar lângă soția lui. 356 00:46:46,213 --> 00:46:48,455 Să aruncăm o privire. 357 00:46:54,054 --> 00:46:56,889 - Observă mirosul ăsta. - Trandafiri? 358 00:46:57,016 --> 00:47:00,467 - Mai mult ca formaldehida. - Ai grijă la degete. 359 00:47:02,938 --> 00:47:04,607 Atent. 360 00:47:10,946 --> 00:47:16,107 Acolo. Cenuşă. Anton Phibes. Acum ești mulțumit? 361 00:47:16,619 --> 00:47:19,489 Ei bine, nu sunt sigur că sunt cu adevărat, domnule. 362 00:47:20,331 --> 00:47:25,621 Gândește-te. Toate acestea demonstrează că cineva a fost incinerat în acel accident de mașină. 363 00:47:25,753 --> 00:47:28,837 - Poliția elvețiană ne-a spus asta. - Exact. 364 00:47:28,964 --> 00:47:35,085 Dar să presupunem că cineva nu era Phibes deloc, ci șoferul lui. 365 00:47:36,013 --> 00:47:40,889 - Și Phibes s-a întors la Londra? - Exact cum ți-a spus bătrânul. 366 00:47:42,311 --> 00:47:47,139 Nu a fost incinerata. Să ne uităm la ea. 367 00:48:15,844 --> 00:48:22,612 Iubirea mea, dulcea mea regină... 368 00:48:22,716 --> 00:48:25,175 nobila mea soție, 369 00:48:26,063 --> 00:48:32,433 despărțit prea repede, prea crud din această viață. 370 00:48:33,362 --> 00:48:41,571 Rămân și sufăr pentru a aduce livrarea durerii tale, 371 00:48:42,496 --> 00:48:48,166 a focurilor trase și a amintirilor întâlnite. 372 00:48:49,211 --> 00:48:57,753 În curând ne vom ține pe cei doi inimi prețioase într-un singur timp. 373 00:49:09,898 --> 00:49:13,314 Acesta de aici, Kitaj, sau cum pronunți tu... 374 00:49:13,444 --> 00:49:15,567 Schenley e pe drum acolo jos? 375 00:49:15,696 --> 00:49:18,104 Cioară! Te-am căutat. 376 00:49:18,240 --> 00:49:22,024 Acest lucru este cel mai neliniștitor. Slavă Domnului presa nu a înțeles asta. 377 00:49:22,161 --> 00:49:26,906 - Am reușit să reținem majoritatea... - Dar dacă presa ajunge să pună mâna pe asta... 378 00:49:27,041 --> 00:49:31,584 - Am avea un dezastru pe mâini. - Ce naiba crezi că avem acum? 379 00:49:31,712 --> 00:49:34,879 Dacă nu suntem atenți, vor fi întrebări în casă. 380 00:49:35,007 --> 00:49:37,545 Toată chestia asta este o bombă politică cu ceas. 381 00:49:37,676 --> 00:49:40,796 Suntem cu toții la fel de vulnerabili ca iadul. Mai ales eu. 382 00:49:40,929 --> 00:49:44,797 - Oamenii mei muncesc cât pot de greu. - Nu destul de greu! Vino cu mine. 383 00:49:44,933 --> 00:49:47,306 - Și tu... Cum te cheamă? - Păstrăv, domnule. 384 00:49:47,436 --> 00:49:50,722 Păstrăv. De ce stai acolo? Unde e jacheta ta? 385 00:49:50,856 --> 00:49:56,099 Ieși acolo! E un nebun acolo și vreau să-l aducă! Acum! 386 00:50:44,952 --> 00:50:47,407 - În regulă, Harry? - BINE. 387 00:51:02,344 --> 00:51:06,342 - Bine, dr Kitaj, frânează. - Frâne pornite. 388 00:51:06,473 --> 00:51:08,964 - Accelerația închisă. - Accelerația închisă. 389 00:51:09,101 --> 00:51:11,557 - Se oprește. - Se oprește. 390 00:51:14,315 --> 00:51:17,315 - Set de accelerație. - Set de accelerație. 391 00:51:17,443 --> 00:51:20,147 - Contact. - Contact. 392 00:52:36,647 --> 00:52:37,898 Da... 393 00:52:59,086 --> 00:53:00,129 Agh! 394 00:54:29,510 --> 00:54:32,131 - Ar fi trebuit să conduci mai repede! - Mai repede?! 395 00:54:32,262 --> 00:54:36,343 - Am ajuns acolo înaintea localnicilor. - Da, dar după accident. 396 00:54:36,475 --> 00:54:41,517 Mergeam cu peste 90 mph. m-am gândit naiba avea să explodeze. 397 00:54:41,647 --> 00:54:44,564 - A cui este mașina, apropo? - Dumnezeu ştie. 398 00:54:44,692 --> 00:54:47,895 Am primit un telefon despre Kitaj și am luat cea mai rapidă mașină pe care am putut-o vedea. 399 00:54:48,028 --> 00:54:49,902 Dar este unul de-al nostru? 400 00:54:50,030 --> 00:54:53,980 Trebuie să fie. E o carte de poliție în față. 401 00:54:54,118 --> 00:54:58,115 Are nevoie de un serviciu bun acum, totuși. Câteva sigilii au dispărut. 402 00:54:58,247 --> 00:55:01,532 - Hei, tu! Cum te cheamă, Pike! - Păstrăv, domnule. 403 00:55:01,667 --> 00:55:04,122 De ce mi-a fost mutată mașina? 404 00:55:04,753 --> 00:55:05,796 Da... 405 00:55:05,921 --> 00:55:08,128 - Este mașina dumneavoastră, domnule? - Sigur că este! 406 00:55:08,257 --> 00:55:11,792 Nu trebuie mutat deloc, nici măcar împins. Înţelege? 407 00:55:11,927 --> 00:55:14,964 - Perfect, domnule. - Motorul nu a pornit încă. 408 00:55:15,097 --> 00:55:17,553 L-am localizat pe acest om Kitaj? 409 00:55:17,683 --> 00:55:20,055 Se pronunță „Kit-eye”, domnule. 410 00:55:20,185 --> 00:55:23,305 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine despre el. Vezi tu... 411 00:55:23,439 --> 00:55:28,266 Mă aștept raportul tău dimineață. Abia aștept acum. 412 00:55:28,402 --> 00:55:32,151 Eu zic, alte noutăți pe acest Pheebes? 413 00:55:32,281 --> 00:55:33,989 Phibes, domnule. 414 00:55:34,116 --> 00:55:37,900 Ai obiceiul de a contrazice superiorii tăi, Bream? 415 00:55:38,037 --> 00:55:39,946 Suntem pe el, domnule. 416 00:55:40,080 --> 00:55:44,493 Unde concentrezi cautarea? Unde a fost văzut ultima dată? 417 00:55:44,627 --> 00:55:47,663 - Highgate, domnule. - Highgate. Bun. Unde? 418 00:55:47,796 --> 00:55:50,169 - Cimitirul, domnule. - Cimitirul? 419 00:55:50,299 --> 00:55:54,427 - Da, domnule. Acolo este îngropat. - Bine. Bravo, Perch. 420 00:57:37,281 --> 00:57:41,575 - Și asistenta asta? - Asistenta Allen. Am bărbați la spital. 421 00:57:41,702 --> 00:57:43,825 - Vesalius? - Și el este acoperit. 422 00:57:43,954 --> 00:57:47,121 - Asta îl lasă pe tipul ăla... - Dr Whitcombe. 423 00:57:47,249 --> 00:57:50,748 Îl ducem în țară pentru câteva zile, dacă va veni. 424 00:57:50,878 --> 00:57:52,502 Dacă va veni? 425 00:57:52,630 --> 00:57:54,836 Apreciez îngrijorarea dumneavoastră, sergent, 426 00:57:54,965 --> 00:57:58,963 dar le datorez pacienţilor mei să mă întorc la Londra într-o săptămână. 427 00:57:59,094 --> 00:58:03,507 Desigur, doctore. Vă garantez că vom face te voi întoarce în câteva zile. 428 00:58:03,641 --> 00:58:05,384 Inspector Trout, domnule. 429 00:58:05,517 --> 00:58:08,851 trebuie sa spun, Ma simt mai degraba ca un sef de stat! 430 00:58:29,166 --> 00:58:35,204 Corect, acum ai grijă, fiule. Ușor face asta. Cred ca este un fir de stanga. 431 00:58:35,339 --> 00:58:37,166 Da, este. 432 00:58:37,925 --> 00:58:38,968 Shh. 433 00:58:45,349 --> 00:58:47,674 Vine... 434 00:58:48,227 --> 00:58:51,643 Domnilor, nu putem avea puțin liniște în clubul ăsta? 435 00:59:33,230 --> 00:59:35,524 Este alamă! 436 00:59:36,025 --> 00:59:39,191 A turnat chestia în aramă! 437 00:59:39,320 --> 00:59:42,902 Se pare că a fost concediat cu o catapultă, domnule. 438 00:59:43,032 --> 00:59:44,407 Oh, genial. 439 00:59:57,379 --> 01:00:04,177 Unde putem găsi două emisfere mai bune... 440 01:00:04,887 --> 01:00:08,303 fără nord ascuțit, 441 01:00:08,432 --> 01:00:11,766 fără să coboare spre vest? 442 01:00:12,853 --> 01:00:18,077 Fața mea în ochiul tău, 443 01:00:18,181 --> 01:00:21,184 a ta în a mea apare... 444 01:00:22,029 --> 01:00:25,647 și adevărate, inimi simple... 445 01:00:25,783 --> 01:00:31,622 fă odihnă în față. 446 01:00:35,417 --> 01:00:41,705 În 24 de ore munca mea va fi terminată. 447 01:00:42,508 --> 01:00:50,717 Și apoi, bijuteria mea prețioasă, Vă voi alătura în setarea dvs. 448 01:00:51,809 --> 01:00:57,514 Vom fi reuniți pentru totdeauna 449 01:00:57,648 --> 01:01:03,935 într-un colț retras al marelui câmp elizean... 450 01:01:04,780 --> 01:01:08,481 a frumosului de dincolo. 451 01:01:12,746 --> 01:01:17,242 70 de bărbați sunt în acest caz, încercând să găsească un om care, după tine, este îngropat. 452 01:01:17,376 --> 01:01:21,623 - Una dintre teoriile lui Trout, domnule. - Teorii? practica a păstrăvului mă preocupă! 453 01:01:21,755 --> 01:01:23,795 - Vorbesc despre tine. - Domnule? 454 01:01:23,924 --> 01:01:26,462 Se pare că cu o precizie imaculată 455 01:01:26,593 --> 01:01:30,591 ai ajuns pe scena imediat după moartea victimei. 456 01:01:30,723 --> 01:01:34,174 De data aceasta, fără îndoială la o supraveghere organizațională, 457 01:01:34,310 --> 01:01:36,551 ai ajuns înainte de crimă. 458 01:01:36,687 --> 01:01:42,061 Dar, așa cum m-am așteptat, asta a făcut mica diferenta. S-a comis încă. 459 01:01:42,192 --> 01:01:46,142 Un unicorn de alamă a fost catapultat peste o stradă din Londra 460 01:01:46,280 --> 01:01:51,321 și a tras în țeapă un eminent chirurg. Cuvintele mă eșuează, domnilor. 461 01:01:51,452 --> 01:01:53,610 - Scuzați-mă. - Unde pleci acum? 462 01:01:53,746 --> 01:01:56,118 - Toaleta. - Foarte potrivit. 463 01:03:04,149 --> 01:03:08,443 - Seara, domnule polițist. Totul normal? - Nimic de raportat, domnule. 464 01:03:25,504 --> 01:03:30,249 Întregul loc este complet sigilat. E la fel de simplu. 465 01:03:30,384 --> 01:03:36,303 „Simplitate” nu este tocmai cuvântul pe care l-aș folosi în relația cu acest om, inspector. 466 01:03:36,432 --> 01:03:41,307 Am jumătate din curte, plus o parte din băieți din localitate și o mică unitate mobilă aici. 467 01:03:41,437 --> 01:03:46,597 Am mașini peste tot, și, desigur, niște bărbați în civil. 468 01:03:46,734 --> 01:03:51,775 Deci, cu excepția cazului în care se aruncă asupra noastră de sus într-un balon - 469 01:03:51,905 --> 01:03:53,898 pe care nu l-aș trece pe lângă el - 470 01:03:54,033 --> 01:03:56,072 ar trebui să fie în siguranță. 471 01:03:57,620 --> 01:04:01,997 Să presupunem că... e deja în clădire? 472 01:04:02,124 --> 01:04:07,794 Sper că este. Pentru că dacă e înăuntru, nu poate ieși și noi l-am prins. 473 01:04:08,631 --> 01:04:14,965 La urma urmei, a ucis șapte oameni în ultimele 14 zile. 474 01:04:16,680 --> 01:04:18,673 - Dr Vesalius. - Ah. 475 01:04:18,807 --> 01:04:22,591 Ce faci aici? Nu ești implicat în această șaradă, sper? 476 01:04:22,728 --> 01:04:24,851 Mi-e teamă că sunt, asistentă. 477 01:04:24,980 --> 01:04:27,981 Bărbații ăștia mi-au spus Nu trebuie să părăsesc spitalul. 478 01:04:28,108 --> 01:04:32,236 - Pentru a ta... - De ce eu? Doar ce se întâmplă aici? 479 01:04:32,363 --> 01:04:35,399 Te rog, du-te în camera ta. Vă vom trimite cina. 480 01:04:35,532 --> 01:04:39,779 - Am mâncat deja. Acum... - Inspectorul Trout face tot posibilul. 481 01:04:39,912 --> 01:04:43,956 Te rog, trebuie să mergi în camera ta și stați acolo cel puțin 24 de ore. 482 01:04:44,083 --> 01:04:48,330 Nu spune un cuvânt, te rog. Știu exact care sunt sentimentele tale. 483 01:04:48,462 --> 01:04:51,629 Poliția are motive să creadă... 484 01:05:07,481 --> 01:05:10,932 Ce fac politia Ai motive să crezi, doctore? 485 01:05:11,068 --> 01:05:14,686 Îți amintești că m-ai ajutat într-o operație de acum patru ani? 486 01:05:14,822 --> 01:05:15,859 Da. 487 01:05:15,963 --> 01:05:22,401 În legătură cu asta, poliția crede că un bărbat va încerca să te omoare. 488 01:05:22,538 --> 01:05:25,907 - Omoara-mă?! - Da. În câteva ore. 489 01:05:27,668 --> 01:05:29,744 Îmi pare rău. 490 01:05:32,506 --> 01:05:35,957 Nu știu cum mă așteptați să dorm cu asta se întâmplă. 491 01:05:36,093 --> 01:05:38,928 Îți sugerez să iei un somnifer. 492 01:05:39,054 --> 01:05:41,510 - Noapte bună. - Noapte bună! 493 01:07:00,886 --> 01:07:06,307 Există un aspect al acestei situații nu am explorat încă. 494 01:07:06,433 --> 01:07:08,141 Oh, nu vă faceți griji, domnule. 495 01:07:08,268 --> 01:07:12,313 Mai devreme sau mai târziu va fi oprit prin cea mai veche neplăcere dintre toate: eroarea umană. 496 01:07:12,439 --> 01:07:15,974 - Eroarea umană nu-l va opri. - De ce? Ce vrei să spui? 497 01:07:16,110 --> 01:07:21,104 A avut ani de ascuns, să complotez acest lucru blestemat. 498 01:07:21,240 --> 01:07:25,985 Se obligă să urmeze exact modelul clasic de moarte al lui G'tach. 499 01:07:26,120 --> 01:07:30,414 Este o forță psihică care ține bărbatul împreună, această precizie maniacală. 500 01:07:30,541 --> 01:07:33,874 Dacă am putea să-l aruncăm, intrerupe ciclul... 501 01:07:34,003 --> 01:07:38,332 atunci ar putea fi oprit - după propriile sale standarde inflexibile. 502 01:10:33,057 --> 01:10:35,345 Au mai rămas trei blesteme. 503 01:10:36,352 --> 01:10:37,603 Da... 504 01:10:38,103 --> 01:10:42,646 Desigur, gândul apare, dacă vei ierta libertatea, 505 01:10:42,775 --> 01:10:44,767 că ar putea fi rândul tău în seara asta. 506 01:10:44,902 --> 01:10:46,894 M-am gândit la asta. 507 01:10:47,029 --> 01:10:52,865 Am senzația că voi fi ultimul. La urma urmei, am fost chirurg șef pe caz. 508 01:10:52,993 --> 01:10:56,611 Dacă se ține de tipar, ar trebui să fie întunericul pentru tine. 509 01:10:56,747 --> 01:10:59,499 Deși cerul știe ce ar putea fi. 510 01:10:59,625 --> 01:11:03,670 Te-ai gândit moartea primului născut, domnule? 511 01:11:03,796 --> 01:11:06,168 Faptul că fratele meu mai mare este mort 512 01:11:06,298 --> 01:11:10,248 sigur ar trebui să mă excludă din acel blestem anume. 513 01:11:10,386 --> 01:11:15,380 Ei bine, voi rămâne lângă tine până când îl prindem pe acest om. 514 01:11:15,516 --> 01:11:18,267 - Mulţumesc. - Deloc, domnule. Este... 515 01:11:18,769 --> 01:11:20,927 Ce zici de primul tău născut?! 516 01:11:21,063 --> 01:11:27,433 Schenley! Du-l pe doctor acasă, pune a păzește-i casa și raportează-te aici. 517 01:11:27,569 --> 01:11:30,523 Sergentul vă va lua, domnule. 518 01:12:25,002 --> 01:12:27,872 Ușa din spate atârna. Blocarea fusese forțată. 519 01:12:28,005 --> 01:12:32,003 O luptă la etaj, după aspectul ei. Băiatul a fost luat în regulă. 520 01:12:32,134 --> 01:12:36,262 Rămâi aici cu Vesalius. Mă voi întoarce la Trout. 521 01:12:39,058 --> 01:12:40,552 Sărmanul diavol. 522 01:12:55,199 --> 01:12:58,532 - Băiatul a plecat. - O, nu! Vreun semn de Phibes? 523 01:12:58,661 --> 01:13:00,071 Deloc. 524 01:13:00,204 --> 01:13:02,576 O vom verifica pe asistenta Allen și treci acolo. 525 01:13:02,706 --> 01:13:06,289 - Cum o ia? - Vesalius? Vă puteți imagina. 526 01:13:23,227 --> 01:13:25,634 Deschide-l. Încet. 527 01:14:05,519 --> 01:14:11,744 În curând, Victoria, în curând... 528 01:14:11,848 --> 01:14:16,064 dar o lume de posedat, 529 01:14:17,114 --> 01:14:21,064 acolo să iubesc și să dormi din nou... 530 01:14:21,952 --> 01:14:27,706 în propriul nostru paradis etern. 531 01:14:35,466 --> 01:14:38,550 Facem tot ce putem, domnule. 532 01:14:41,096 --> 01:14:43,136 Poate un coniac ar putea ajuta. 533 01:14:57,529 --> 01:15:00,815 Trebuie să fi existat o cale Aș fi putut preveni asta. 534 01:15:05,746 --> 01:15:06,997 Buna ziua? 535 01:15:10,417 --> 01:15:12,244 Cine e acolo? 536 01:15:29,937 --> 01:15:32,606 Nouă au ucis-o. 537 01:15:33,274 --> 01:15:37,538 Nouă vor muri. 538 01:15:37,642 --> 01:15:39,063 Tu ești, Phibes? 539 01:15:39,196 --> 01:15:41,355 Phibes? Phibes? 540 01:15:41,490 --> 01:15:44,491 Opt au murit. 541 01:15:45,286 --> 01:15:49,550 În curând va împlini nouă ani. 542 01:15:49,654 --> 01:15:55,369 Nouă veșnicii în moarte. 543 01:15:55,473 --> 01:15:57,875 Phibes, trebuie să te văd. 544 01:15:59,091 --> 01:16:02,626 Unde ești, Phibes? trebuie sa vorbesc... 545 01:16:02,761 --> 01:16:04,968 Phibes, unde este fiul meu?! 546 01:16:05,931 --> 01:16:10,677 Orga cântă până la miezul nopții. 547 01:16:11,520 --> 01:16:16,941 Casa mare din Piața Maldine. 548 01:16:17,943 --> 01:16:20,185 Vino singur. 549 01:16:26,702 --> 01:16:30,201 plec singur. Poate îmi va schimba viața pentru a fiului meu. 550 01:16:30,331 --> 01:16:35,325 Dacă crezi că poți argumenta cu el, esti la fel de nebun ca el! venim si noi. 551 01:16:35,461 --> 01:16:40,882 Prezența bărbaților tăi acolo ar putea doar accelerează moartea fiului meu! 552 01:16:41,008 --> 01:16:43,214 Îmi pare rău, nu vă pot permite să mergeți singur. 553 01:16:43,344 --> 01:16:46,428 - Viața fiului meu este în joc! - Vom lua toate măsurile de precauție, 554 01:16:46,555 --> 01:16:48,548 dar nu-ți pot permite să mergi singur. 555 01:16:48,682 --> 01:16:53,510 Sunt pregătit să folosesc forța dacă este necesar! Îmi pare rău, dar ești responsabilitatea mea. 556 01:16:53,646 --> 01:16:56,397 În regulă, Trout. Voi face orice spui. 557 01:16:56,523 --> 01:16:59,524 Măcar e timp să dau un telefon, sper. 558 01:16:59,652 --> 01:17:01,810 Dacă sunteți rapid, domnule, da. 559 01:17:01,946 --> 01:17:03,570 Coniacul tău. 560 01:17:08,827 --> 01:17:11,034 Îmi pare rău și mie, Trout. 561 01:18:42,171 --> 01:18:45,456 Bună seara, Dr. Vesalius. 562 01:18:45,591 --> 01:18:48,212 Am venit pentru fiul meu. 563 01:18:48,344 --> 01:18:50,716 Va muri la miezul nopții. 564 01:18:50,846 --> 01:18:53,598 Dacă trebuie să iei o viață, ia-o pe a mea. 565 01:18:53,724 --> 01:19:00,605 Voi fi ucis de nouă ori în viața mea, Dr Vesalius. 566 01:19:00,731 --> 01:19:04,681 Câte crime vă poate fi atribuit? 567 01:19:04,818 --> 01:19:08,768 - Nici unul. Nu ți-am ucis soția. - Nu? 568 01:19:08,906 --> 01:19:10,945 Am încercat să o salvez. 569 01:19:11,075 --> 01:19:17,908 Cu un cuțit în mână? Domnule doctor, nu am încredere în profesia dumneavoastră. 570 01:19:18,040 --> 01:19:23,746 Mi s-a spus după accidentul meu că nu voi mai vorbi niciodată. 571 01:19:23,879 --> 01:19:27,213 Desigur, medicii au greșit. 572 01:19:27,341 --> 01:19:34,174 Căci, după cum vedeți și auziți, am folosit cunoștințele mele de muzică și acustică 573 01:19:34,306 --> 01:19:36,678 să-mi recreez vocea. 574 01:19:36,809 --> 01:19:41,138 Nu trebuie să-mi amintești de ingeniozitatea ta, dr Phibes. 575 01:19:41,272 --> 01:19:43,560 Unde, unde este fiul meu? 576 01:19:43,691 --> 01:19:48,399 Pot să vă dau un ultim memento, Dr Vesalius? 577 01:19:49,238 --> 01:19:52,821 Îți vei vedea fiul în circumstanțe 578 01:19:52,950 --> 01:19:58,027 care vă poate aduce amintiri. 579 01:20:04,712 --> 01:20:10,964 - Ce vrei? - Deprinderea mâinilor tale, doctore. 580 01:20:11,885 --> 01:20:19,098 Îi dau fiului tău aceeași șansă pe care a avut-o soția mea. 581 01:20:19,893 --> 01:20:23,725 Nu trebuie să fii alarmat. 582 01:20:23,856 --> 01:20:28,233 A fost deja anesteziat. 583 01:20:31,614 --> 01:20:35,196 Soția ta, nu, Phibes. Dar pe tine te am să o ucid. 584 01:20:35,326 --> 01:20:37,817 Dar nu poți, doctore. 585 01:20:38,746 --> 01:20:42,364 Sunt deja mort. 586 01:20:43,917 --> 01:20:46,373 Fiul tău are nevoie de tine. 587 01:21:25,292 --> 01:21:26,834 Sergent! 588 01:21:38,764 --> 01:21:42,975 Mă primești, Vesalius? 589 01:21:43,519 --> 01:21:47,931 Aceasta este o radiografie a cutiei toracice a fiului tău. 590 01:21:48,649 --> 01:21:55,186 Veți vedea din ea că o cheie minusculă a fost găzduit aproape de inima lui. 591 01:21:55,864 --> 01:22:03,694 Va debloca capul din jur gâtul fiului tău și va elibera căruciorul. 592 01:22:04,665 --> 01:22:10,703 Dacă vă întrebați de ce trebuie să eliberați masa de operație, 593 01:22:11,380 --> 01:22:17,465 apoi sugerez te uiți deasupra capului lui, doctore. 594 01:22:18,637 --> 01:22:24,592 În câteva momente, acidul va fi eliberat în tubul respectiv. 595 01:22:24,727 --> 01:22:27,930 Se va strecura... 596 01:22:28,063 --> 01:22:31,349 încet, inexorabil. 597 01:22:32,192 --> 01:22:39,322 Va dura șase minute pentru a ajunge la priza de peste fața lui. 598 01:22:39,450 --> 01:22:44,527 Exact șase minute, doctore. 599 01:23:13,025 --> 01:23:15,064 Vă rog grăbiți-vă. 600 01:24:02,574 --> 01:24:04,781 Pentru numele lui Dumnezeu! 601 01:24:05,786 --> 01:24:10,495 Nu plânge pe Dumnezeu, doctore Vesalius. 602 01:24:10,624 --> 01:24:12,783 El este de partea mea! 603 01:24:13,585 --> 01:24:19,291 M-a condus, mi-a arătat calea în căutarea mea de răzbunare. 604 01:24:19,425 --> 01:24:23,672 Nu Doamne, doctore. Privește la tine. 605 01:24:23,804 --> 01:24:28,300 Acele mâini, acele mâini pricepute ale tale. 606 01:24:28,434 --> 01:24:32,016 Poți fi singura lui mântuire. 607 01:24:32,146 --> 01:24:35,312 Uită-te deasupra fiului tău, doctore. 608 01:24:37,276 --> 01:24:42,353 Vulnavia, munca mea este aproape terminată. 609 01:24:42,489 --> 01:24:46,570 Du-te acum, distruge tot ce am creat. 610 01:24:48,370 --> 01:24:52,498 Lucrează mai repede, doctore. Acidul scade. 611 01:24:53,584 --> 01:24:59,622 Soția mea a existat doar șase minute pe masa de operație, 612 01:24:59,757 --> 01:25:02,508 și apoi a murit. 613 01:25:03,302 --> 01:25:05,793 - Ai ucis-o. - Nu! 614 01:25:05,929 --> 01:25:08,136 A ucis-o! 615 01:25:08,265 --> 01:25:13,260 Dar el va avea ceea ce ea nu a avut... O a doua șansă. 616 01:25:33,207 --> 01:25:39,541 Poate că mâinile îți vor tremura și și el va muri sub cuțitul tău. 617 01:25:40,214 --> 01:25:43,713 Câteva minute rămase sunt tot ce aveți. 618 01:25:44,718 --> 01:25:49,546 Pentru că, când acidul ajunge la el, 619 01:25:50,140 --> 01:25:54,601 va avea o față ca a mea. 620 01:27:13,807 --> 01:27:16,049 Urmați-mă, bărbați. 621 01:28:07,194 --> 01:28:10,230 - Vesalius! Băiatul este bine? - Da. 622 01:28:27,798 --> 01:28:30,289 Oprește chestia aia! 623 01:28:33,387 --> 01:28:37,598 - Vom avea nevoie de o ambulanță pentru Lem. - Dar? 624 01:28:45,691 --> 01:28:48,894 Corect, voi doi coborâți și adu-l pe băiatul ăla aici sus. 625 01:28:49,028 --> 01:28:53,571 Restul dintre voi, continuați să căutați casa. Trebuie să-l găsim pe Phibes. 626 01:28:53,699 --> 01:28:56,155 Unde naiba este?! 627 01:29:25,814 --> 01:29:29,942 - De unde dracu a venit asta? - Ceea ce urcă trebuie să coboare. 628 01:29:30,069 --> 01:29:31,527 Genial. 629 01:29:31,654 --> 01:29:35,319 Nu, nu-l atinge, domnule. Mult mai bine lasă-ne pe seama noastră. 630 01:29:35,449 --> 01:29:38,320 Nu se știe niciodată, ar putea fi o capcană. 631 01:32:21,198 --> 01:32:23,689 A plecat. A dispărut. 632 01:32:23,826 --> 01:32:26,114 E al naibii de imposibil. 633 01:32:26,245 --> 01:32:29,448 Asta mai rămâne blestemul final. 634 01:32:29,581 --> 01:32:31,206 Întuneric. 635 01:32:31,333 --> 01:32:33,789 Ei bine, el va lucra la asta. 636 01:32:35,045 --> 01:32:37,085 Oriunde ar fi el.