1 00:00:22,731 --> 00:00:25,483 NARATOR: Grecia, acel pământ dur și atemporal, 2 00:00:25,567 --> 00:00:28,986 unde chiar şi pietrele vorbesc despre curajul omului, 3 00:00:29,113 --> 00:00:32,156 a rezistenței sale, a gloriei lui. 4 00:00:32,241 --> 00:00:36,077 Și nici unul mai elocvent decât acesta stâlp singuratic într-o trecere pustie, 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,163 la vreo 200 de mile nord a Atenei moderne. 6 00:00:40,249 --> 00:00:42,709 Peste liniște de 24 de secole, 7 00:00:42,793 --> 00:00:45,545 aceasta este povestea de un punct de cotitură în istorie, 8 00:00:45,629 --> 00:00:50,758 a unei zile arzătoare când 300 de războinici greci au luptat aici pentru a rezista cu viața lor 9 00:00:50,843 --> 00:00:53,469 libertatea lor și a noastră. 10 00:03:48,145 --> 00:03:51,272 TOȚI: (CÂNTÂND) Xerxes! Xerxes! Xerxes! 11 00:03:51,356 --> 00:03:54,358 Xerxes! Xerxes! 12 00:04:04,328 --> 00:04:06,412 În sfârșit suntem în Europa. 13 00:04:06,496 --> 00:04:08,164 - Mardonius. - Domnul meu. 14 00:04:08,248 --> 00:04:11,876 Cât va mai fi înainte de întreg a trupelor noastre trec în Grecia? 15 00:04:11,960 --> 00:04:14,629 Aproximativ șapte zile și șapte nopți, Domnul meu. 16 00:04:14,713 --> 00:04:17,423 Bate-le dacă sunt lente. 17 00:04:17,507 --> 00:04:20,009 Sunt nerăbdător să mă răzbun înfrângerea tatălui meu. 18 00:04:20,093 --> 00:04:24,472 Domnul meu, această armată vă va oferi nu numai Grecia, 19 00:04:24,556 --> 00:04:26,265 dar întreaga lume. 20 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Aveţi dreptate. 21 00:04:28,352 --> 00:04:29,936 A fost visul tatălui meu. 22 00:04:30,020 --> 00:04:33,105 O lume. Un singur maestru. 23 00:04:33,190 --> 00:04:36,067 Dar la Maraton acum 10 ani a trimis un simplu val. 24 00:04:36,902 --> 00:04:39,153 eu conduc un ocean! 25 00:05:07,057 --> 00:05:11,143 Deci acesta este spionul spartan prins încercând să-mi număr trupele. 26 00:05:11,269 --> 00:05:15,439 Da, Domnul meu. Toate cele mai bune torturi ale noastre sunt irosite pe el. 27 00:05:15,524 --> 00:05:19,527 A epuizat doi dintre oamenii mei fără să scoată vreun sunet. 28 00:05:19,778 --> 00:05:22,154 Adu-l aici. 29 00:05:31,164 --> 00:05:32,957 De ce nu vorbești? 30 00:05:34,167 --> 00:05:36,168 Nu am nimic de spus. 31 00:05:36,795 --> 00:05:38,462 Spune-mi, 32 00:05:38,547 --> 00:05:41,799 este adevărat că spartanii sunt cei mai curajoși războinici din toată Grecia? 33 00:05:43,385 --> 00:05:45,970 Vei afla asta pentru tine. 34 00:05:46,054 --> 00:05:49,432 Prost. Ai puțini bărbați. 35 00:05:49,516 --> 00:05:53,561 Mica ta țară este împărțită. Nu ai un singur conducător. 36 00:05:53,645 --> 00:05:56,647 Cum poți să mă sfidezi, stăpânul lumii întregi? 37 00:05:57,107 --> 00:06:00,359 Asta nu e pentru tine sa inteleg, domnule. 38 00:06:00,444 --> 00:06:03,195 Căci tu ești stăpânul sclaviei, 39 00:06:03,280 --> 00:06:04,947 si nu stii nimic de libertate. 40 00:06:05,240 --> 00:06:07,283 Suficient! 41 00:06:07,367 --> 00:06:10,661 Să vedem cât de insolență întâlnește moartea. 42 00:06:11,038 --> 00:06:13,247 Prinde-l! 43 00:06:19,921 --> 00:06:22,089 TOȚI: (CÂNTÂND) Xerxes! Xerxes! 44 00:06:25,052 --> 00:06:26,052 BĂRBATUL: Așteaptă! 45 00:06:41,234 --> 00:06:42,401 Eliberează-l. 46 00:06:46,281 --> 00:06:48,657 Vino aici, prietenul meu. 47 00:06:52,454 --> 00:06:55,664 Ți-am cruțat viața, dar nu din milă. 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,668 Mi se spune că grecii țin un fel de adunare la Corint. 49 00:07:00,087 --> 00:07:04,590 Du-te acolo și spune-le ce ai vazut aici. 50 00:07:04,674 --> 00:07:08,010 O putere care nici omul și nici zeii nu pot zădărnici. 51 00:07:08,595 --> 00:07:11,055 Merge! 52 00:07:36,373 --> 00:07:39,583 - Agaton. - Grellus. 53 00:07:39,668 --> 00:07:42,211 Ce vânt rău te-a suflat în cuibul acestui scorpion? 54 00:07:42,295 --> 00:07:45,297 - Sunt aici cu Demaratus. - Ești aici cu Xerxes. 55 00:07:45,382 --> 00:07:47,967 Sunt în tabăra lui dar nu cu el. 56 00:07:48,051 --> 00:07:52,763 Știi, până la urmă, Demaratus a fost odată regele nostru din Sparta, înainte de a fi exilat. 57 00:07:52,848 --> 00:07:55,224 nu ma intereseaza în Demaratus. 58 00:07:55,308 --> 00:07:57,685 Regii au căile lor, dar tu... 59 00:07:57,769 --> 00:08:01,230 Ești în tabăra dușmanilor noștri şi deci un duşman al Greciei. 60 00:08:01,565 --> 00:08:03,023 Îl cunoști pe fiul meu Phylon în Sparta, nu-i asa? 61 00:08:03,108 --> 00:08:04,108 Da. 62 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Te rog da-i un mesaj de la mine. 63 00:08:06,069 --> 00:08:08,279 Spune-i să nu mă judece până când știe toate faptele... 64 00:08:18,832 --> 00:08:22,251 Spionul acela grec de dimineață, era un om curajos. 65 00:08:22,335 --> 00:08:25,421 Era spartan, Domnul meu. 66 00:08:25,505 --> 00:08:28,757 Demaratus, ai fost cândva regele acelor oameni. 67 00:08:28,842 --> 00:08:32,136 Spune-mi, chiar crezi că Sparta va lupta? 68 00:08:32,220 --> 00:08:35,556 Domnul meu, îți dorești un răspuns veridic sau unul agreabil? 69 00:08:35,640 --> 00:08:38,017 Spune-mi adevărul. Nu voi ține împotriva ta. 70 00:08:38,101 --> 00:08:40,728 Spartanii vor lupta, chiar dacă restul Greciei se supune. 71 00:08:40,812 --> 00:08:42,521 Cum se pot lupta, sau faceți ceva împreună, 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,106 când chiar au doi regi care îi conduc? 73 00:08:44,941 --> 00:08:47,484 Cel care mi-a furat tronul este un simplu uzurpator. 74 00:08:47,694 --> 00:08:50,905 Dar celălalt, Leonidas, este un adevărat rege spartan. 75 00:08:50,989 --> 00:08:53,908 Numele lui înseamnă leu, și se ridică la înălțimea asta. 76 00:08:53,992 --> 00:08:57,578 Nu există niciun om care să-l poată egala cu curaj și pricepere în luptă, 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,413 nici în devotament spre țara lui. 78 00:08:59,956 --> 00:09:03,125 Se pare că ai mare considerație pentru regii spartani, Demaratus. 79 00:09:03,418 --> 00:09:05,461 Am, Domnul meu. 80 00:09:05,545 --> 00:09:07,087 Eu însumi eram unul. 81 00:09:07,172 --> 00:09:11,217 Totuși nu te uiți la mine ca un luptător formidabil. 82 00:09:11,301 --> 00:09:13,928 Nu m-am întâlnit încă omul pe care nu l-am putut stăpâni. 83 00:09:14,012 --> 00:09:16,680 Îți voi da o șansă pentru a-ți dovedi cuvintele. 84 00:09:16,765 --> 00:09:20,017 Am în garda de corp un tânăr remarcabil. 85 00:09:20,227 --> 00:09:23,938 L-am văzut ucigând patru buni spadasini cu tot atâtea lovituri 86 00:09:24,022 --> 00:09:27,983 doar pentru că mă displace cu vorbele lor de laudă. 87 00:09:34,407 --> 00:09:37,409 Acum poți dovedi lauda ta. 88 00:10:25,041 --> 00:10:26,583 Grabă. Grabă. 89 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 (GEMETE) 90 00:10:41,891 --> 00:10:43,100 (FEMEIA TIPA) 91 00:11:02,954 --> 00:11:07,499 Încă o dată, Demaratus, ai reușit să-mi strici cina. 92 00:11:10,503 --> 00:11:12,171 (MURURILE MULTIMEI) 93 00:11:15,050 --> 00:11:16,091 Domnul meu. 94 00:11:19,721 --> 00:11:20,763 Artemisia. 95 00:11:20,847 --> 00:11:23,098 Sa intru acest consiliu de război? 96 00:11:23,183 --> 00:11:25,184 Prin toate mijloacele. 97 00:11:29,647 --> 00:11:31,607 Navele mele au tocmai a aruncat ancora. 98 00:11:31,691 --> 00:11:34,943 Cinci vase complet echipat și echipat. 99 00:11:35,070 --> 00:11:37,571 Acesta este un lucru plăcut surpriză, Artemisia. 100 00:11:37,655 --> 00:11:39,990 Mă așteptam la navele tale dar nu tu însuți. 101 00:11:40,075 --> 00:11:42,493 Dacă oamenii mei se luptă, Vreau să fiu cu ei. 102 00:11:42,577 --> 00:11:45,079 Asta e cel puțin o regină poate face pentru supușii ei. 103 00:11:45,163 --> 00:11:46,830 Să-i privești murind pentru ea? 104 00:11:46,915 --> 00:11:49,375 Nu-mi neg niciodată subiectele acea plăcere. 105 00:11:49,459 --> 00:11:53,545 - Vino să stai cu mine. - Artemisia, regina lui Halicarnas. 106 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Am vizitat orașul ei anul trecut. 107 00:11:55,673 --> 00:11:59,134 Marele rege i-a cerut sfatul în legătură cu războiul. 108 00:11:59,386 --> 00:12:01,720 Mă bucur să te am cu mine, Artemisia. 109 00:12:01,805 --> 00:12:04,598 Toată lumea îmi dă sfaturi diferite. 110 00:12:04,682 --> 00:12:07,059 Artovadus a abandona acest război, 111 00:12:07,268 --> 00:12:10,729 Mardonius să cucerească întreaga lume, 112 00:12:10,814 --> 00:12:13,565 iar Demaratus să caute pacea cu spartanii. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,901 Doar pentru că știu bine poporul meu. 114 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 Pot să prezic întotdeauna acțiunile lor. 115 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Chiar și atunci când ei aleg să renunțe la unul dintre regii lor? 116 00:12:22,742 --> 00:12:24,743 Mă vei ierta, Domnul meu? 117 00:12:24,828 --> 00:12:26,745 nu imi place duhul nobilei doamne. 118 00:12:27,914 --> 00:12:30,374 Mi-a servit bine, Demaratus. 119 00:12:30,458 --> 00:12:36,171 Cel puțin eu sunt încă cu oamenii mei, și încă o regină. 120 00:12:38,174 --> 00:12:39,341 (XERXES râde) 121 00:12:39,426 --> 00:12:41,468 XERXES: Bine vorbit, Artemisia. 122 00:12:41,553 --> 00:12:44,346 Am încercat să-i înfrânez aroganța cu arma greșită. 123 00:12:44,431 --> 00:12:47,057 Limba unei femei este mult mai mortal decât sabia. 124 00:12:47,183 --> 00:12:49,435 De ce îi permiți sa ramana aici? 125 00:12:49,519 --> 00:12:51,645 El poate să-mi servească scopului. 126 00:12:51,729 --> 00:12:55,315 Grecii sunt adunați la Corint pentru a discuta cererile mele. 127 00:12:55,400 --> 00:12:57,943 Mai presus de toate, nu doresc să se unească. 128 00:12:58,027 --> 00:13:00,320 Dar odată ce nu sunt de acord între ei, 129 00:13:00,405 --> 00:13:03,907 bărbați ca Demaratus poate fi de mare folos pentru mine. 130 00:13:03,992 --> 00:13:07,536 Pentru noi, vrei să spui. 131 00:13:07,620 --> 00:13:11,957 Da. am nevoie si sfatul tau. 132 00:13:12,083 --> 00:13:15,252 Vino în seara asta, Artemisia. 133 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 vei veni? 134 00:13:17,338 --> 00:13:20,841 Doar dacă promiți că ne vei limita discuția 135 00:13:20,925 --> 00:13:23,093 la adunarea de la Corint. 136 00:13:24,179 --> 00:13:26,805 După cum am mai spus, independența orașelor noastre 137 00:13:26,890 --> 00:13:29,391 este piatra de temelie a libertăţii noastre. 138 00:13:29,893 --> 00:13:35,147 Prin urmare, propun ca fiecare oraș rezolva această problemă în mod independent 139 00:13:35,231 --> 00:13:38,775 fără a se preda demnitatea acestuia. 140 00:13:38,860 --> 00:13:42,779 Dar și fără eroici zadarnice, 141 00:13:42,864 --> 00:13:45,991 care se poate termina doar în sinuciderea în masă a rasei grecești. 142 00:13:46,493 --> 00:13:48,160 (MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII) 143 00:13:50,663 --> 00:13:52,539 Tăcere. Tăcere. 144 00:13:54,209 --> 00:13:56,752 Vom auzi acum de reprezentantul Atenei, 145 00:13:57,587 --> 00:13:59,963 Themistocles. 146 00:14:00,048 --> 00:14:03,509 Acum zece ani, tatăl al actualului rege al Persiei 147 00:14:03,593 --> 00:14:06,803 invadat Grecia la Maraton. 148 00:14:06,888 --> 00:14:11,141 Cu acea ocazie, atenienii s-au ridicat să-l provoace. 149 00:14:11,309 --> 00:14:16,021 Prietenii noștri spartani, faimos pentru evlavia lor 150 00:14:16,105 --> 00:14:18,398 nu mai puțin de priceperea lor militară, 151 00:14:18,483 --> 00:14:21,860 ajutor voluntar dar au fost întârziate de, 152 00:14:21,945 --> 00:14:26,949 daca imi amintesc bine, un festival religios. 153 00:14:27,408 --> 00:14:32,204 După care atenienii, fără ajutor, depășit numeric cu 10 la unu, 154 00:14:32,288 --> 00:14:35,165 a atacat invadatorul și l-a aruncat în mare. 155 00:14:35,250 --> 00:14:38,835 Nu avem timp pentru istorie acum. Lucrurile stau altfel astăzi. 156 00:14:38,920 --> 00:14:42,673 Da. Lucruri sunt diferite astăzi. 157 00:14:42,757 --> 00:14:45,676 Astăzi pericolul este mult mai mare. 158 00:14:45,760 --> 00:14:48,929 Întreaga Asia coboară asupra noastră. 159 00:14:49,013 --> 00:14:52,724 De multe ori mai mulți bărbați decât există greci. 160 00:14:52,809 --> 00:14:55,769 Acești bărbați sunt fioros, sălbatic, 161 00:14:55,853 --> 00:14:59,356 însetat de sânge, fără milă. 162 00:14:59,440 --> 00:15:01,900 Dar nu acesta este motivul de ce ar trebui să ne temem de ei. 163 00:15:01,985 --> 00:15:05,362 Aceasta nu este sursa a puterii lor. 164 00:15:05,655 --> 00:15:10,409 Puterea lor stă în unitatea lor. 165 00:15:10,493 --> 00:15:12,244 Unitate. 166 00:15:12,328 --> 00:15:14,871 Ține minte asta un cuvânt groaznic, 167 00:15:14,956 --> 00:15:17,708 care cu siguranță va distruge Grecia, 168 00:15:17,792 --> 00:15:20,794 dacă nu o contracarăm cu o unitate a noastră. 169 00:15:20,878 --> 00:15:23,797 O unitate de oameni liberi luptă împreună, 170 00:15:23,881 --> 00:15:27,217 rezistând la aceasta valul unit al tiraniei. 171 00:15:28,303 --> 00:15:33,015 Cu toții îl cunoaștem pe Themistocle a fi un maestru al cuvintelor. 172 00:15:34,684 --> 00:15:39,021 Dar înainte de a ne permite a fi condus de ei, 173 00:15:39,105 --> 00:15:43,609 să luăm în considerare alte cuvinte care s-au vorbit. 174 00:15:43,693 --> 00:15:48,363 Atena nu a trimis și primit o predicție din oracolul delfic? 175 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 O, vino acum, Themistocles. 176 00:15:51,701 --> 00:15:56,455 Niciun stat grec nu acționează fără a-i consulta mai întâi pe zei. 177 00:15:56,539 --> 00:15:59,499 Atunci de ce să nu dezvălui această predicție pentru noi 178 00:15:59,584 --> 00:16:02,919 în loc să încerce ne atrage într-un război fără speranță? 179 00:16:03,046 --> 00:16:06,632 Nu există războaie fără speranță, prietene, numai lași fără speranță. 180 00:16:06,841 --> 00:16:09,843 Eviți răspunsul. 181 00:16:09,969 --> 00:16:13,555 se întâmplă să știu această predicție pe de rost. 182 00:16:13,640 --> 00:16:15,974 Și iată-l, 183 00:16:16,059 --> 00:16:20,729 „Zburați până la capătul lumii, condamnați. Lasă-ți casele. 184 00:16:20,813 --> 00:16:26,360 „Pentru foc și zeul prelungit războiul te va doborâ”. 185 00:16:27,904 --> 00:16:30,280 Acest lucru mi se pare clar 186 00:16:30,823 --> 00:16:35,202 pe care zeii le prevestesc soarta Atenei. 187 00:16:40,124 --> 00:16:44,753 Nu-i așa că este minunat? avem printre noi un bărbat atât de deștept? 188 00:16:44,837 --> 00:16:48,006 Nu numai că știe cum să furi secrete de stat, 189 00:16:48,091 --> 00:16:51,718 dar el înțelege sensul zeilor de asemenea. 190 00:16:51,803 --> 00:16:56,264 Acum, de la textul sacru a fost distrus, 191 00:16:56,474 --> 00:16:59,851 nu mai are rost în păstrarea secretului. 192 00:16:59,936 --> 00:17:03,563 Aici este restul a predicției, 193 00:17:03,648 --> 00:17:07,651 „Atunci, cu privirea departe, Jove acordă acest lucru 194 00:17:07,735 --> 00:17:10,696 „la rugăciunile Atenei, 195 00:17:10,780 --> 00:17:15,367 „‘În siguranță va fi peretele de lemn continua pentru tine 196 00:17:15,451 --> 00:17:18,203 „„și copiii tăi”. 197 00:17:18,287 --> 00:17:21,498 Poate ne poți explica sensul acestor cuvinte. 198 00:17:21,624 --> 00:17:25,961 - Nu au nici un sens. - N-are sens? 199 00:17:26,045 --> 00:17:29,840 Deduceți, atunci, zeii distribuie prostii? 200 00:17:30,258 --> 00:17:33,051 Nu-mi pune cuvinte în gură pentru a încurca problema. 201 00:17:33,136 --> 00:17:37,305 Știi că niciun perete de lemn nu poate rezista împotriva unei armate ca a lui Xerxes. 202 00:17:37,390 --> 00:17:41,476 Oricum, Atena nu mai are un perete de lemn. 203 00:17:41,561 --> 00:17:43,979 Și unde ai furat această informație? 204 00:17:44,564 --> 00:17:46,523 Are un perete de lemn acum? 205 00:17:46,649 --> 00:17:49,860 - Răspunde-mi. Da sau nu? - Da. 206 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 Un perete de lemn? 207 00:17:51,946 --> 00:17:57,617 Una splendidă. Știu cât de splendid pentru că i-am supravegheat construirea. 208 00:17:57,952 --> 00:18:02,748 Noile noastre nave ateniene, cu echipaj de cei mai curajoși marinari din lume. 209 00:18:02,832 --> 00:18:05,417 Acolo este peretele nostru de lemn. 210 00:18:05,501 --> 00:18:10,756 Zidul care îl privea pe Iove declară ne va ține în siguranță. 211 00:18:10,840 --> 00:18:13,175 Zeii nu mint. 212 00:18:13,926 --> 00:18:16,511 Să nu ținem seama cuvintele lor 213 00:18:17,180 --> 00:18:20,599 mai degrabă decât să asculte proștilor, hoților 214 00:18:20,683 --> 00:18:23,143 și lași hulitori? 215 00:18:23,311 --> 00:18:24,394 (TOȚI MÂRMĂRI) 216 00:18:24,479 --> 00:18:25,896 Aceasta este o insultă. 217 00:18:26,397 --> 00:18:29,441 Urmând sfatul divin, 218 00:18:29,525 --> 00:18:31,985 Atena va lupta la victoria ei. 219 00:18:32,111 --> 00:18:36,364 O victorie pe care o invită să se alăture toată Grecia. 220 00:18:36,532 --> 00:18:38,158 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 221 00:18:40,203 --> 00:18:42,037 Vorbește, prietene. 222 00:18:42,121 --> 00:18:44,039 Reprezint Phocis. 223 00:18:44,123 --> 00:18:46,208 Suntem un stat mic. 224 00:18:46,292 --> 00:18:48,919 Putem campa ci o mie de soldaţi. 225 00:18:49,003 --> 00:18:53,173 Cine ne va ajuta dacă ne luptăm? Va veni Sparta în apărarea noastră? 226 00:18:53,257 --> 00:18:55,801 OM: Sparta. TOȚI: Sparta. 227 00:18:56,594 --> 00:19:00,388 Delegatul din Focida pune întrebarea vitală. 228 00:19:00,473 --> 00:19:04,476 Atena are nave, dar Sparta are cea mai bună armată din Grecia. 229 00:19:04,977 --> 00:19:09,147 Domnule, nu se cuvine să auzim acum de la reprezentantul Spartei? 230 00:19:09,816 --> 00:19:11,441 Regele Leonidas al Spartei. 231 00:19:16,823 --> 00:19:21,868 Un rege spartan nu poate acționa fără autoritatea poporului său. 232 00:19:21,953 --> 00:19:25,831 Dar îmi cunosc oamenii, și știu că se vor lupta. 233 00:19:26,165 --> 00:19:27,999 Îi vor conduce pe toți ceilalți? 234 00:19:33,256 --> 00:19:35,549 Sparta va lupta, 235 00:19:35,633 --> 00:19:38,426 fie altii va urma sau nu. 236 00:19:38,594 --> 00:19:40,136 (TOATE MORMORÂND) 237 00:19:41,514 --> 00:19:43,348 - Domnule. - Da? 238 00:19:43,432 --> 00:19:46,893 Acum vei auzi cuvinte rostită niciodată înainte 239 00:19:46,978 --> 00:19:49,729 în istorie a tarii noastre. 240 00:19:49,814 --> 00:19:55,193 Atena, pentru a-și demonstra încrederea cu vitejia spartană, 241 00:19:55,278 --> 00:19:59,531 demisionează prin prezenta pretenției sale la conducerea navală 242 00:20:00,157 --> 00:20:04,077 și își așează corăbiile sub comanda spartană. 243 00:20:04,370 --> 00:20:06,162 Din această zi încolo, 244 00:20:06,247 --> 00:20:11,585 fiecare corabie ateniană va naviga sub ordinele spartane. 245 00:20:11,961 --> 00:20:14,004 (TOȚI VORBĂCĂ ENCITAȚI) 246 00:20:17,717 --> 00:20:19,426 OM: Avem dreptate a sărbători. 247 00:20:19,510 --> 00:20:21,428 Am făcut-o. Am făcut-o. 248 00:20:21,554 --> 00:20:23,805 Leonidas, merge pe drumul nostru. 249 00:20:23,890 --> 00:20:26,558 Desigur, trebuie să ne așteptăm la ei a se certa o vreme. 250 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 Da, argumentează, în timp ce casa noastră arde. 251 00:20:29,604 --> 00:20:31,354 Când oamenii sunt liberi să-și spună părerea, 252 00:20:31,439 --> 00:20:34,399 sunt in general mai usor de manevrat. 253 00:20:34,650 --> 00:20:38,653 Prostul ăsta aproape m-a prins cu acea previziune. 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Huh! 255 00:20:39,906 --> 00:20:43,325 Nu mi-ar păsa să trec prin un asemenea calvar din nou. 256 00:20:43,409 --> 00:20:46,912 Desigur, era aruncat în marina a câștigat ziua pentru noi. 257 00:20:46,996 --> 00:20:49,664 De ce ai făcut-o? Spartanii nu sunt marinari. 258 00:20:50,958 --> 00:20:56,338 Astfel, amiralul tău nu va ști cum pentru a interfera cu conducerea mea a flotei. 259 00:20:57,089 --> 00:20:59,299 Nu te superi, nu? 260 00:20:59,383 --> 00:21:02,010 Nu. Sparta își va face datoria. 261 00:21:03,429 --> 00:21:05,639 Ar fi bine să o facă repede. 262 00:21:07,308 --> 00:21:11,519 Perșii se mișcă ca o ciuma de lăcuste. 263 00:21:11,604 --> 00:21:13,688 Dacă îi atacăm aici, 264 00:21:13,773 --> 00:21:16,858 pe câmpia Tesaliei, sau corăbiile lor pe larg, 265 00:21:16,943 --> 00:21:19,569 vor trece peste noi fără măcar să observe. 266 00:21:19,737 --> 00:21:23,615 Trebuie să găsim o poziție care nu poate fi întors. 267 00:21:25,952 --> 00:21:27,118 Dar aici? 268 00:21:27,203 --> 00:21:30,205 - Trecătoarea Termopilelor? - Da. 269 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 Este cea mai bună linie de apărare la nord de Corint. 270 00:21:33,876 --> 00:21:35,877 Acesti munti alerga prin Grecia. 271 00:21:35,962 --> 00:21:38,588 Perşii trebuie să treacă pe aici. 272 00:21:38,798 --> 00:21:42,050 Cu o forță mică, pot ține acea fâșie îngustă de pământ 273 00:21:42,134 --> 00:21:44,928 între munţi şi mare până ce ceilalți sunt gata. 274 00:21:45,012 --> 00:21:48,807 Și pot duce flota strâmtorii înguste de deasupra Termopilelor 275 00:21:48,891 --> 00:21:50,767 protejându-ți flancul, 276 00:21:50,851 --> 00:21:53,228 cu cel al amiralului tău consimțământ, desigur. 277 00:21:53,312 --> 00:21:55,397 Acesta este un plan splendid. 278 00:21:55,731 --> 00:21:59,901 - Când poți defila? - Trebuie să vorbesc mai întâi cu consiliul. 279 00:22:00,569 --> 00:22:05,156 Dar odată ce începem, marșăm mai repede decât orice soldat de pe Pământ. 280 00:22:05,241 --> 00:22:09,995 Între timp, puteți trimite un mic forța atenienilor de a ocupa trecătoarea. 281 00:22:10,079 --> 00:22:12,497 Nu, nu hai ne înșelam pe noi înșine. 282 00:22:12,957 --> 00:22:17,335 Nici un grec nu se va agita până când îi vede pe spartani defilând. 283 00:22:17,420 --> 00:22:20,797 De fapt, marș, știi. 284 00:22:20,881 --> 00:22:23,258 Mantale roșii. Flaute și tot. 285 00:22:23,342 --> 00:22:27,303 Știu. Numai asta va uni Grecia. 286 00:22:27,471 --> 00:22:29,889 - Voi pleca imediat. - Voi desfășura navele. 287 00:22:29,974 --> 00:22:33,560 Ne întâlnim în acest golf din Locris, tu și oamenii tăi. 288 00:22:35,104 --> 00:22:37,439 Vom fi acolo. 289 00:22:47,491 --> 00:22:50,952 Agaton! m-am gândit Nu ar trebui să te mai văd niciodată. 290 00:22:51,203 --> 00:22:53,455 - Ce s-a întâmplat? - Am fost un oaspete al regelui persan. 291 00:22:53,539 --> 00:22:55,206 - Și a scăpat? - Nu, mi-a dat un cal. 292 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 De ce? 293 00:22:56,375 --> 00:22:58,585 Așa că aș putea veni să le spun grecilor ceea ce am vazut. 294 00:22:59,170 --> 00:23:02,380 - Atunci de ce nu ai fost în consiliu? - Pentru că nu sunt un mincinos bun. 295 00:23:02,465 --> 00:23:05,633 nu vreau speria-i. 296 00:23:05,968 --> 00:23:08,219 Atunci armata este la fel de enormă cum se spune. 297 00:23:08,304 --> 00:23:10,221 Leonidas, 298 00:23:10,306 --> 00:23:12,974 este mai mare decât orice vă puteți imagina. 299 00:23:13,267 --> 00:23:16,644 Timp de șase zile m-am uitat ei trec. Șase zile. 300 00:23:16,729 --> 00:23:19,147 Am rămas fără numere, și au venit și mai mulți dintre ei. 301 00:23:19,231 --> 00:23:22,275 Ei beau râurile uscate. Iar noaptea, 302 00:23:23,110 --> 00:23:27,781 sunt mai multe din focurile lor de tabără decât sunt stele pe cer. 303 00:23:31,035 --> 00:23:33,078 Bun. 304 00:23:33,162 --> 00:23:35,246 Când eram băiat, 305 00:23:35,331 --> 00:23:39,793 Întotdeauna mi-am dorit să ajung stelele cu suliţa mea. 306 00:23:43,589 --> 00:23:45,131 (Ambele râd) 307 00:23:53,891 --> 00:23:55,517 (REDARE MUZICA) 308 00:24:08,823 --> 00:24:13,201 - Nu am încredere în acea femeie. - Nici eu. Dar ce putem face? 309 00:24:13,369 --> 00:24:15,745 În timpul zilei ne cere sfatul. 310 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 Apoi vine noaptea și... Shh! 311 00:24:19,625 --> 00:24:20,708 (ARTEMISIA râzând) 312 00:24:20,793 --> 00:24:22,710 Domnul meu. 313 00:24:22,795 --> 00:24:24,963 Domnul meu! 314 00:24:25,047 --> 00:24:27,674 Hydarnes, de ce trebuie ma deranjez in seara asta? 315 00:24:27,758 --> 00:24:29,300 Am vești urgente, Domnul meu. 316 00:24:29,385 --> 00:24:32,387 Cercetașii noștri raportează că grecii au abandonat întreaga Tesalie. 317 00:24:32,471 --> 00:24:35,056 Știam că o vor face. Stai jos și bea niște vin. 318 00:24:35,391 --> 00:24:38,184 Dincolo de Tesalia se află gama Oeta 319 00:24:38,269 --> 00:24:41,146 cu o singură trecere îngustă lângă mare, numite Termopile. 320 00:24:41,230 --> 00:24:43,648 Nu am chef pentru geografie. 321 00:24:43,732 --> 00:24:46,818 Dar, Doamne, trebuie să trimitem o coloană de cavalerie pentru a asigura trecerea 322 00:24:46,902 --> 00:24:48,444 înaintea armatei noastre ajunge la el. 323 00:24:48,529 --> 00:24:50,989 Trebuie să faci ce iti ordon sa faci! 324 00:24:51,073 --> 00:24:52,740 Dar, Doamne, ca soldat, este de datoria mea sa... 325 00:24:56,579 --> 00:24:59,581 Datoria ta este să mă asculți. 326 00:24:59,665 --> 00:25:02,333 Nu-i vreau pe greci să cred că mi-e frică de ei. 327 00:25:02,418 --> 00:25:05,461 Dacă vor o luptă, lasă-i să iasă în aer liber. 328 00:25:05,546 --> 00:25:08,381 Voi părăsi Thermopylae ca o ușă deschisă pentru ei să facă asta. 329 00:25:08,465 --> 00:25:11,176 - Și să presupunem... - Ajunge! 330 00:25:11,260 --> 00:25:15,513 Este războiul meu și O voi conduce în felul meu. 331 00:25:15,598 --> 00:25:17,807 Acum, du-te! 332 00:25:17,892 --> 00:25:19,559 (MUZICA CONTINUA) 333 00:25:39,121 --> 00:25:42,582 - Ar trebui să fim în Sparta până după-amiaza târziu. - Da. 334 00:25:42,666 --> 00:25:46,419 Spune-mi, l-ai văzut pe Demaratus? în tabăra persană? 335 00:25:46,503 --> 00:25:50,298 Nu, dar am văzut un adevărat Iubitor de Persia acolo. 336 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 - OMS? - Grellus, tatăl tânărului Phylon. 337 00:25:54,220 --> 00:25:56,304 I-am tăiat fața cu un bici. 338 00:25:56,388 --> 00:25:59,557 De ce, nu-mi vine să cred. A fost întotdeauna un om bun. 339 00:25:59,642 --> 00:26:02,101 Atunci nu are treabă a fi printre barbari. 340 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Îmi pare rău doar acum Nu l-am trecut cu sulița. 341 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Și Phylon ar trebui chestionat. 342 00:26:06,815 --> 00:26:11,027 Poate că știa despre acțiunile tatălui său. 343 00:26:11,111 --> 00:26:13,780 Vom vorbi cu el. 344 00:26:16,325 --> 00:26:18,326 Phylon! 345 00:26:25,834 --> 00:26:27,961 - Ce ai făcut azi? - Exercitarea 346 00:26:28,087 --> 00:26:29,671 cu sulita, sabie și suliță. 347 00:26:29,755 --> 00:26:31,422 - Vorbesc despre război. - Orice știre? 348 00:26:31,507 --> 00:26:33,007 Toată lumea spune vom merge spre nord. 349 00:26:33,092 --> 00:26:34,467 La Corint? 350 00:26:35,052 --> 00:26:37,345 Unii spun până în Tesalia. 351 00:26:39,515 --> 00:26:41,432 Hei, asta este un război foarte bun. 352 00:26:41,517 --> 00:26:45,645 Se spune că Xerxes a adus o sută popoarele cu el. Nu este minunat? 353 00:26:48,732 --> 00:26:50,483 Când mătușa ta se așteaptă să se întoarcă regele Leonidas? 354 00:26:50,567 --> 00:26:51,943 Poate în seara asta. De ce? 355 00:26:52,027 --> 00:26:54,320 Bărbații mi-au dat o idee foarte buna. 356 00:26:56,699 --> 00:26:59,158 Pot să-l întreb pe Leonidas pentru permisiunea lui de a se căsători cu tine. 357 00:26:59,243 --> 00:27:03,079 Sunt sigur că legea este că regele pot acționa pentru tatăl meu în timp de război. 358 00:27:03,163 --> 00:27:04,622 Și aș putea vorbește cu mătușa mea. 359 00:27:09,211 --> 00:27:11,504 Te iubesc, Ellas. 360 00:27:11,588 --> 00:27:13,464 Nu am iubit niciodată oricine altcineva. 361 00:27:14,591 --> 00:27:16,968 Cred că te-am iubit când eram copii, 362 00:27:17,052 --> 00:27:20,680 din primul moment Îmi amintesc. 363 00:27:20,806 --> 00:27:23,308 Și acum ne putem căsători. 364 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 Și te vreau. 365 00:27:25,019 --> 00:27:28,563 Știu. Și eu te vreau, Phylon. 366 00:27:28,939 --> 00:27:32,525 Dar... Dar trebuie să așteptăm. 367 00:27:32,609 --> 00:27:35,320 De ce sa astepti? Ești a mea. Sunt a ta. 368 00:27:35,404 --> 00:27:39,282 Ce este acolo care să ne țină despărțiți? 369 00:27:39,908 --> 00:27:43,119 Numai noi, Phylon. Doar pentru puțin timp. 370 00:27:43,704 --> 00:27:45,747 Vreau timp să mă gândesc. 371 00:27:46,707 --> 00:27:48,291 Trebuie să fim puternici. 372 00:27:49,126 --> 00:27:50,251 Suntem spartani. 373 00:27:54,214 --> 00:27:55,923 Amintește-ți ce spun ei, 374 00:27:56,342 --> 00:28:00,261 „Odată ce a căzut ploaia, nimic nu o poate pune înapoi în cer”. 375 00:28:03,724 --> 00:28:06,851 Și de când au spartani iti este frica de ploaie? 376 00:28:36,673 --> 00:28:42,512 Phylon, fiul lui Grellus, vei face asta în curând mărşăluiesc în apărarea pământului nostru. 377 00:28:42,596 --> 00:28:46,057 Ești gata să auzi legile? sacru pentru un războinic spartan? 378 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 - Da, regina Gorgo. - Iată-i. 379 00:28:49,186 --> 00:28:51,813 Trebuie să prețuiești libertate mai presus de viață, 380 00:28:51,897 --> 00:28:54,649 evita plăcerea de dragul virtuții, 381 00:28:54,733 --> 00:28:57,902 suporta durerea și greutăți în tăcere, 382 00:28:57,986 --> 00:29:00,405 respectați implicit ordinele, 383 00:29:00,489 --> 00:29:04,575 caută duşmanii Greciei oriunde pot fi și luptă cu ei fără teamă, 384 00:29:04,660 --> 00:29:08,371 până la victorie sau moartea. 385 00:29:08,664 --> 00:29:10,331 Acum, 386 00:29:10,457 --> 00:29:13,584 luând locul a mamei tale moarte, 387 00:29:13,919 --> 00:29:16,921 iti dau 388 00:29:18,507 --> 00:29:19,966 acest scut. 389 00:29:20,551 --> 00:29:24,679 Există doar aceste cinci cuvinte să-ți amintești. 390 00:29:24,847 --> 00:29:27,056 (Vorbește greacă) 391 00:29:30,477 --> 00:29:33,271 - Ce înseamnă? - "Cu asta sau pe asta." 392 00:29:33,355 --> 00:29:37,525 Ori vin acasă victorios cu acest scut sau mort pe el. 393 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Vă rog să mă scuzați. 394 00:29:39,611 --> 00:29:41,112 Felicitări. 395 00:29:41,196 --> 00:29:44,490 OM: O zi fericită, Phylon. Felicitări. 396 00:29:44,908 --> 00:29:48,453 Noi, bătrânii Spartei, au o datorie sacră de îndeplinit. 397 00:29:48,579 --> 00:29:50,997 Noi suntem gardienii de sânge spartan. 398 00:29:51,081 --> 00:29:54,917 Este pentru noi să ne asigurăm că că sângele prețios nu este vărsat, 399 00:29:55,002 --> 00:29:56,794 indiferent de ocazie, 400 00:29:56,879 --> 00:29:59,005 departe de solul nostru natal. 401 00:29:59,715 --> 00:30:02,967 Atunci sugerezi asta nu ne trimitem oamenii spre nord. 402 00:30:03,218 --> 00:30:05,595 Nu deasupra Corintului, Taemes. 403 00:30:05,679 --> 00:30:10,141 Nu avem o cauză comună cu golul vorbitori despre Atena și despre căile lor păcătoase. 404 00:30:10,225 --> 00:30:15,271 Trebuie să apărăm sudul Greciei, unde ne avem casele și aliații noștri. 405 00:30:16,315 --> 00:30:18,733 Salutări. 406 00:30:18,942 --> 00:30:22,987 - Salutări, regele Leotychides. - Salutări, regele Leonidas. 407 00:30:23,071 --> 00:30:25,072 Salutări, prieteni. 408 00:30:28,327 --> 00:30:31,370 Aduc vești importante. 409 00:30:31,455 --> 00:30:35,666 Sparta a fost aleasă să conducă unitatea Orașe grecești în războiul împotriva Persiei 410 00:30:35,751 --> 00:30:38,211 atât pe uscat, cât și pe mare. 411 00:30:38,295 --> 00:30:41,088 Atena s-a predat conducerea ei navală către noi. 412 00:30:41,173 --> 00:30:42,173 (MÂMORÂND) 413 00:30:42,257 --> 00:30:44,509 Dar este sarcina de a decide consiliul cum acționează Sparta. 414 00:30:44,593 --> 00:30:45,760 Desigur. 415 00:30:45,844 --> 00:30:48,679 - Dar consiliul trebuie să acționeze rapid. - De ce? 416 00:30:49,181 --> 00:30:52,225 Pentru ca noi, spartanii, să ajungem prima linie de apărare în timp. 417 00:30:52,309 --> 00:30:55,061 - Și unde ar putea fi asta? - Trecătoarea Termopilelor. 418 00:30:55,145 --> 00:30:57,605 Termopile. Desigur. Acesta este permisul care protejează Atena. 419 00:30:57,689 --> 00:31:00,900 Nu! Este o trecere care protejează Grecia. 420 00:31:03,487 --> 00:31:06,739 Numai orașele nu contează acum. Grecia este cea care contează! 421 00:31:06,823 --> 00:31:10,576 Doar fiind uniți putem spera să evităm sclavia. 422 00:31:10,661 --> 00:31:15,414 Acum, nu sunt un politician, dar voi pleda aceasta cauza cu tine pana cand luna scade 423 00:31:15,582 --> 00:31:17,542 iar noaptea aduce o nouă zi. 424 00:31:17,626 --> 00:31:19,544 Da, Ellas. 425 00:31:19,628 --> 00:31:23,297 Bineînțeles că voi vorbi cu el despre tine și Phylon. 426 00:31:23,382 --> 00:31:26,133 Voi doi ar trebui să fie căsătorit. 427 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 Ce poate fi să-l țin atât de mult? 428 00:31:30,681 --> 00:31:34,725 S-a dus direct la consiliu fără măcar să se oprească să mă vadă. 429 00:31:34,810 --> 00:31:36,561 El nu este niciodată făcut asta înainte. 430 00:31:36,645 --> 00:31:39,105 Dar, mătușă Gorgo, acesta este un moment periculos. 431 00:31:39,189 --> 00:31:42,650 Toată lumea vorbește despre război iar oamenii noștri mărșăluiesc spre nord. 432 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 Crezi ca... 433 00:31:43,819 --> 00:31:44,819 (USA SE DESCHIDE) 434 00:31:53,537 --> 00:31:55,997 nici nu te-am salutat. Iartă-mă. 435 00:31:56,081 --> 00:31:58,416 Și nu ai întrebat despre fiul tău. 436 00:31:58,500 --> 00:32:01,085 - Cum se simte? E bine? - E bine? 437 00:32:02,087 --> 00:32:05,506 Astăzi a luptat cu sabia lui de jucărie 438 00:32:05,591 --> 00:32:09,093 împotriva unui băiat cu un cap întreg mai înalt decât el și l-a învins. 439 00:32:09,177 --> 00:32:12,930 Îi puteai auzi strigătul de război până la piață. 440 00:32:13,015 --> 00:32:15,224 Plămâni puternici nu sunt dovada de înțelepciune. 441 00:32:15,309 --> 00:32:18,185 Ar fi trebuit să auzi bătrânul Xenathon vorbește în seara asta. 442 00:32:18,312 --> 00:32:21,272 Strigând izolarea al Spartei. Mi-a făcut rău. 443 00:32:21,356 --> 00:32:24,942 - Dar ne iubește țara. - Nu la fel de mult pe cât uraste Atena. 444 00:32:25,027 --> 00:32:29,071 Nu poate uita niciodată că cei doi fii ai săi au fost uciși de atenieni în luptă dreaptă. 445 00:32:29,364 --> 00:32:32,950 Copiii morți nu sunt ușori a uita, Leonidas. 446 00:32:33,201 --> 00:32:36,829 Să-ți amintești este un lucru, dar să crești amar în ură, asta e alta. 447 00:32:36,913 --> 00:32:38,914 Omul acela este periculos. 448 00:32:39,124 --> 00:32:41,959 El ar putea influența acel consiliu pentru a mă pune într-o poziție teribilă. 449 00:32:42,044 --> 00:32:45,588 Nu puteam să nu ascult, și nu-mi pot încălca cuvântul. 450 00:32:45,672 --> 00:32:46,672 Ce cuvânt? 451 00:32:47,633 --> 00:32:51,218 I-am promis lui Temistocle să conducă oamenii mei în apărarea Termopilelor. 452 00:32:51,303 --> 00:32:54,722 Termopile? Dar asta e atât de departe de Sparta. 453 00:32:55,057 --> 00:32:58,351 Pentru un grec, nicio parte a Greciei nu este departe. 454 00:32:58,560 --> 00:33:01,812 Ești obosită, iubirea mea. 455 00:33:01,897 --> 00:33:04,732 Înainte de a răsări soarele, trebuie să te odihnești. 456 00:33:06,234 --> 00:33:09,654 E trecut de miezul nopții. 457 00:33:12,115 --> 00:33:15,284 Vezi cât de întunecat este cerul? 458 00:33:18,830 --> 00:33:22,625 Când ai plecat la Corint, M-am dus să-l văd pe Megistias, 459 00:33:23,001 --> 00:33:24,960 bătrânul preot. 460 00:33:25,045 --> 00:33:27,880 A sacrificat un miel și citește măruntaiele. 461 00:33:29,091 --> 00:33:34,136 El a spus că a fost minunat noroc pentru amândoi. 462 00:33:34,221 --> 00:33:39,266 A spus că tu vei fi spartanul rege cel mai bine amintit printre oameni. 463 00:33:40,477 --> 00:33:43,688 Și el a spus că pentru secolele care vor urma, 464 00:33:45,065 --> 00:33:48,609 femeile vor cânta cântece 465 00:33:48,694 --> 00:33:50,861 despre dragostea mea pentru tine. 466 00:34:23,687 --> 00:34:26,063 Leonidas, acest om aduce un mesaj urgent. 467 00:34:26,148 --> 00:34:27,148 Ce veste? 468 00:34:27,232 --> 00:34:29,734 ne roagă Temistocle să mărşăluiască deodată spre nord. 469 00:34:29,818 --> 00:34:31,736 El spune întregul al Greciei așteaptă. 470 00:34:31,820 --> 00:34:34,488 Întoarce-te și spune-i marșăm astăzi. 471 00:34:37,993 --> 00:34:39,827 Somatia urgenta de la consiliu. 472 00:34:39,911 --> 00:34:42,747 Predicția oracolului tocmai a sosit din Delphi. 473 00:34:42,831 --> 00:34:44,749 - Alertă-mi bodyguardul. - Da. 474 00:34:50,464 --> 00:34:52,798 „Locuitori în glorioasa Sparta, 475 00:34:52,883 --> 00:34:55,593 „auzi acum cuvintele soartei tale. 476 00:34:55,677 --> 00:34:59,472 „Fie faimosul tău oraș se prăbușește în fața perșilor, 477 00:34:59,639 --> 00:35:02,725 "sau, dacă orașul tău este cruțat, 478 00:35:02,809 --> 00:35:07,021 „Țara Spartei trebuie să plângă pentru moartea unuia dintre regii ei”. 479 00:35:07,105 --> 00:35:09,482 Poți pleca. 480 00:35:10,400 --> 00:35:11,901 Preoteasa a vorbit. 481 00:35:12,319 --> 00:35:13,944 Da. 482 00:35:14,029 --> 00:35:16,113 Iar sensul este clar. 483 00:35:16,198 --> 00:35:20,951 Este fie Sparta, fie un rege spartan. Accept provocarea. 484 00:35:21,036 --> 00:35:23,954 Și, în opinia ta, ce trebuie facut? 485 00:35:24,164 --> 00:35:28,292 Armata trebuie să mărșăluiască imediat. Nu există timp de pierdut. 486 00:35:28,376 --> 00:35:32,254 Consiliul trebuie să acorde dispensa către spartani să plece în timpul festivalului. 487 00:35:32,547 --> 00:35:35,424 Nu este calea spartană să neglijeze sfintele sărbători. 488 00:35:37,427 --> 00:35:39,261 Nici să neglijăm Grecia. 489 00:35:46,770 --> 00:35:49,355 Ordinul de alertă a ieșit pentru garda mea de corp personală, 490 00:35:49,439 --> 00:35:51,982 care nu sunt supuşi la hotărârile consiliului. 491 00:35:52,943 --> 00:35:55,402 Toate celelalte trupe așteaptă în camerele lor. 492 00:35:55,987 --> 00:35:58,989 Nu-i lăsa așteptați mult, prieteni. 493 00:36:06,581 --> 00:36:08,582 Ellas. 494 00:36:13,797 --> 00:36:16,924 Lasă-mă să mă uit. Lasă-mă să te uit. 495 00:36:18,301 --> 00:36:20,511 Ce frumos esti. 496 00:36:20,595 --> 00:36:23,264 Mantele roșii de război sunt atât de potrivite pentru bărbați. 497 00:36:23,348 --> 00:36:26,308 În felul acesta, nici un dușman va vedea vreodată sânge spartan. 498 00:36:26,393 --> 00:36:29,603 Ellas, s-ar putea să marșăm mâine. Trebuie să merg la rege acum. 499 00:36:29,688 --> 00:36:32,606 Da. Să mergem. Am vorbit deja cu mătușa mea. 500 00:36:32,691 --> 00:36:36,110 Tatăl meu a plecat la casa regelui si asteapta. 501 00:36:41,283 --> 00:36:44,034 Se pare că toată viața mea Am așteptat doar această zi. 502 00:36:44,119 --> 00:36:45,619 În sfârșit ești va fi sotia mea. 503 00:36:46,204 --> 00:36:49,874 - Soția unui soldat spartan adevărat. - Așteaptă până mă întorc. 504 00:36:49,958 --> 00:36:53,043 Voi aduce 10 sclave persane să te aștept pe mâini și pe picioare. 505 00:36:53,128 --> 00:36:57,006 Oh. Adu doar unul iar tu vei fi un spartan mort. 506 00:37:02,512 --> 00:37:05,890 Acum, de îndată ce consiliul proclamă starea de război, 507 00:37:05,974 --> 00:37:08,726 toată armata va vino sub ordinele mele, 508 00:37:09,978 --> 00:37:12,479 în timp ce regele Leotychides, 509 00:37:12,564 --> 00:37:15,149 conform legii, va rămâne acasă. 510 00:37:15,817 --> 00:37:19,528 Pentheus, fiul lui Salus, va fi secundul meu la comandă. 511 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 iti multumesc pentru că mă onorează. 512 00:37:23,825 --> 00:37:27,745 - Pot să fac o cerere personală? - Desigur, Pentheus. 513 00:37:27,829 --> 00:37:30,623 Fiica mea Ellas așteaptă afară cu tânărul Phylon. 514 00:37:30,832 --> 00:37:33,584 A cerut permisiunea de a vorbi cu tine despre o chestiune referitoare la 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,628 atât familiile noastre. 516 00:37:38,006 --> 00:37:39,506 Lasă-i să intre. 517 00:37:54,272 --> 00:37:55,356 Vorbește, Phylon. 518 00:37:55,440 --> 00:37:57,232 Domnule, am venit să vă cer permisiunea să mă căsătoresc cu Ellas, 519 00:37:57,317 --> 00:37:59,234 fiica lui Pentheus. 520 00:37:59,903 --> 00:38:01,195 Tatăl ei și-a dat acordul, 521 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 dar tatăl meu este plecat cu afaceri de familie în Tracia, 522 00:38:03,865 --> 00:38:05,240 și ar putea fi reţinut de război. 523 00:38:05,325 --> 00:38:07,618 Te implor sa actionezi în locul lui. 524 00:38:07,911 --> 00:38:11,956 - Când ai auzit ultima oară de la tatăl tău? - Nu de când a plecat din Sparta, domnule. 525 00:38:12,040 --> 00:38:14,375 Trebuia să se întoarcă cu mult înainte de acum. 526 00:38:15,543 --> 00:38:18,379 Ai vreo idee ce ar fi putut cauza aceasta intarziere? 527 00:38:19,172 --> 00:38:22,967 Nu, domnule. Este ceva în neregulă? 528 00:38:25,220 --> 00:38:27,680 Agathon crede așa. 529 00:38:27,764 --> 00:38:31,016 În timp ce eram torturat de persi, 530 00:38:31,101 --> 00:38:33,060 L-am văzut pe tatăl tău în tabăra inamicului. 531 00:38:33,228 --> 00:38:36,981 - Nu. Nu tatăl meu. - A fost acolo cu fostul rege Demaratus. 532 00:38:37,065 --> 00:38:40,192 - De ce, nu se poate. - Nu sunt obișnuit să spun minciuni. 533 00:38:40,944 --> 00:38:43,320 De ce, poate te-ai înșelat. 534 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 iti spun eu Am vorbit cu el! 535 00:38:47,033 --> 00:38:49,743 El încă poartă semnul de biciul meu pe fața lui. 536 00:38:57,210 --> 00:39:02,006 Domnule, vă implor, de către zeii nemuritori, lasă-mă să șterg această rușine. 537 00:39:02,090 --> 00:39:05,300 Pune-mă în prima linie de luptă. Lasă-mă să mor spartan. 538 00:39:07,220 --> 00:39:11,515 Ca om născut liber, nu ești responsabil pentru acțiunile tatălui tău, 539 00:39:12,308 --> 00:39:15,644 totuși nu-i pot întreba pe soldații mei să accepte în rândurile lor 540 00:39:16,104 --> 00:39:19,023 un bărbat al cărui tată este asociindu-se cu inamicul. 541 00:39:19,107 --> 00:39:21,025 - Dar, domnule... - Acesta este ultimul meu cuvânt. 542 00:39:23,570 --> 00:39:26,113 Îți vei preda mantia de război către ofiţerul de serviciu. 543 00:39:35,457 --> 00:39:37,458 Poți merge. 544 00:40:00,607 --> 00:40:03,275 nu pot găsește-l oriunde. 545 00:40:03,359 --> 00:40:05,986 mi-e frică. Nu stiu ce sa fac. 546 00:40:06,112 --> 00:40:08,238 Prinde-te pe tine. 547 00:40:08,323 --> 00:40:11,325 Sparta își oferă femeile mai multă libertate decât orice stat. 548 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 În schimb, cere putere. 549 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 Cum pot fi puternic? 550 00:40:15,955 --> 00:40:18,624 Îl iubesc. 551 00:40:18,708 --> 00:40:20,834 Trebuie să fii puternic. 552 00:40:20,919 --> 00:40:23,087 Adu-ți aminte de mama spartană care și-a ucis fiul 553 00:40:23,171 --> 00:40:25,297 când a venit acasă cu o rană în spate. 554 00:40:25,381 --> 00:40:29,927 De ce să-mi amintesc? Phylon nu avea să-și întoarcă niciodată spatele inamicului. 555 00:40:30,011 --> 00:40:31,678 Dacă ar face-o lasa-l sa lupte. 556 00:40:31,763 --> 00:40:35,516 Nu sunt general. Nu pot comanda bărbaţii să-l ia cu ei. 557 00:40:35,725 --> 00:40:39,103 Cum poți vorbi așa? Îl cunoști pe Phylon. 558 00:40:39,187 --> 00:40:42,773 - Mama lui a fost cea mai bună prietenă a ta. - Asta nu contează. 559 00:40:44,776 --> 00:40:46,527 - Ai auzit? - Ce ai auzit? 560 00:40:46,611 --> 00:40:49,196 Consiliul și-a luat decizia. Iată-l, 561 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 „Oamenii Spartei, armata va merge în prezent 562 00:40:52,033 --> 00:40:54,701 „în apărarea pământului nostru împotriva regelui persan. 563 00:40:54,786 --> 00:40:56,870 „Bărbaților li se ordonă să plece 564 00:40:56,955 --> 00:40:59,623 „imediat după festivalul sacru de la Carnea”. 565 00:40:59,707 --> 00:41:01,917 - Deci nu poți merge azi. - Pot și voi face. 566 00:41:02,001 --> 00:41:03,627 Și să nu asculti de consiliu? 567 00:41:03,711 --> 00:41:06,630 Bodyguardul meu personal nu este supusă ordinelor consiliului. 568 00:41:06,714 --> 00:41:07,965 Dar asta înseamnă doar 300 de bărbați. 569 00:41:08,049 --> 00:41:09,800 Am promis că voi avea oamenii mei la Termopile. 570 00:41:09,884 --> 00:41:12,719 - Nu am spus câte. - Dar... Asta e nebunie. 571 00:41:12,804 --> 00:41:15,639 Mai puțin decât să sărbătorim un festival și pierde războiul. 572 00:41:15,723 --> 00:41:17,141 - Lasă-ne, te rog, Ellas. - Da, mătușă G... 573 00:41:17,225 --> 00:41:20,269 Oh, Ellas. Știi cât îmi pare rău. 574 00:41:20,395 --> 00:41:22,396 Știu. 575 00:41:25,650 --> 00:41:27,484 Leonidas, 576 00:41:27,569 --> 00:41:30,320 de ce sa nu astepti pana festivalul s-a terminat, 577 00:41:30,446 --> 00:41:33,740 și apoi conduce toată armata cum ar trebui să o conducă un rege spartan? 578 00:41:34,242 --> 00:41:36,034 Sunt doar câteva zile. 579 00:41:36,119 --> 00:41:38,662 Nu, chiar și astăzi poate fi prea târziu. 580 00:41:38,746 --> 00:41:40,747 Toată Grecia așteaptă ca spartanii să mărșăluiască. 581 00:41:41,416 --> 00:41:43,000 Doar 300 de bărbați? 582 00:41:44,252 --> 00:41:47,546 De când au început spartanii numărarea numerelor care intră în luptă? 583 00:41:47,630 --> 00:41:50,299 - Știu, dar... - Nu suntem decât o avangardă. 584 00:41:50,466 --> 00:41:53,510 Restul ni se vor alătura de îndată ce festivalul se încheie. 585 00:41:53,595 --> 00:41:56,263 Dar dacă perșii să te atace înainte? 586 00:41:58,766 --> 00:41:59,975 Atunci vom face lupta singur. 587 00:42:01,102 --> 00:42:03,562 Leonidas, 588 00:42:03,771 --> 00:42:05,522 iubirea mea, 589 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 Îți cunosc curajul. 590 00:42:08,026 --> 00:42:10,485 Sunt mândru de tine. 591 00:42:10,570 --> 00:42:13,947 Dar sunt momente cand prudenta... 592 00:42:15,617 --> 00:42:19,036 Nu stiu ce spun. 593 00:42:19,120 --> 00:42:21,455 Știu doar că nu pot trăiesc fără tine. 594 00:42:24,500 --> 00:42:27,961 Trebuie să ai încredere în mine, Gorgo. 595 00:42:28,046 --> 00:42:30,255 te iubesc mai mult decât viața însăși. 596 00:42:31,424 --> 00:42:34,426 Nu vreau să mori. 597 00:42:34,510 --> 00:42:37,137 Ar fi și sfârșitul meu. 598 00:42:46,231 --> 00:42:49,274 Leonidas, bărbații sunt pregătiți. 599 00:42:51,152 --> 00:42:55,113 Agathon, legea îmi permite să iau 300 de oameni. 600 00:42:55,198 --> 00:42:56,949 Demite pe toți cei care nu au fii vii, 601 00:42:57,033 --> 00:42:59,952 și înlocuiți-le cu voluntari care au. 602 00:43:00,036 --> 00:43:03,288 Nu vreau nicio familie spartană a muri. 603 00:43:25,019 --> 00:43:28,605 - Phylon! - Ellas. 604 00:43:34,988 --> 00:43:37,531 - De ce ești aici? - Pentru că te iubesc. 605 00:43:37,740 --> 00:43:41,451 Nu există nimic de iubit acum. Am fost respins de proprii mei oameni. 606 00:43:41,536 --> 00:43:43,787 Nu am nicio onoare, nici o țară. 607 00:43:43,871 --> 00:43:47,416 - Fără nume, fără casă. Sunt un paria. - Și eu sunt un proscris. 608 00:43:47,500 --> 00:43:51,962 Am părăsit casa tatălui meu și o voi face să nu te întorci decât dacă vii cu mine. 609 00:43:52,880 --> 00:43:55,799 Sparta nu mă vrea. 610 00:43:56,926 --> 00:44:01,221 mi-e rușine de tine. Dacă regele a refuzat să te ia cu el? 611 00:44:01,347 --> 00:44:04,224 Ești un om liber și un soldat. 612 00:44:04,309 --> 00:44:07,686 Demonstrează-i-o, și te va lua înapoi. 613 00:44:08,855 --> 00:44:10,022 Cum pot dovedi asta? 614 00:44:10,898 --> 00:44:13,275 Sigur nu de către sinucidendu-te. 615 00:44:13,443 --> 00:44:15,444 Uite. 616 00:44:17,071 --> 00:44:20,907 - Scutul meu. - Da. Scutul tău. L-ai lăsat în urmă. 617 00:44:21,409 --> 00:44:25,287 Ai uitat cuvintele mătușa mea a vorbit, dându-ți-o? 618 00:44:25,955 --> 00:44:28,623 Victorie sau moarte. 619 00:44:29,250 --> 00:44:31,043 Ia acest scut. 620 00:44:31,127 --> 00:44:33,211 Urmărește soldații noștri. 621 00:44:33,338 --> 00:44:37,341 Arată-le că ești un bărbat și un spartan. 622 00:44:37,425 --> 00:44:40,052 Și voi fi acolo privindu-te. 623 00:44:41,721 --> 00:44:43,513 Uită-te acolo. 624 00:44:58,696 --> 00:45:02,783 Trei sute de oameni să stea în picioare împotriva întregii Asii. 625 00:45:02,867 --> 00:45:07,079 Nu, 301. 626 00:45:07,163 --> 00:45:09,706 Și toți spartanii. 627 00:46:26,659 --> 00:46:27,701 Halt! 628 00:46:38,421 --> 00:46:40,964 Acesta este Golful Locris, unde ne vom întâlni cu Temistocle. 629 00:46:41,048 --> 00:46:42,966 Da. 630 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 Între timp, ne vom odihni aici până la apusul soarelui. 631 00:46:46,053 --> 00:46:50,891 Apoi vom mărșălui toată noaptea. Trebuie să fim în Termopile până la răsărit. 632 00:46:51,934 --> 00:46:56,104 Uite. Iată-l acum. 633 00:46:57,064 --> 00:47:00,233 LEONIDAS: Ia-l pe Themistocle la coliba aceea de pescar. 634 00:47:15,333 --> 00:47:18,502 - Vrei să faci baie, Ellas? - Nu. Doar să mă odihnesc. 635 00:47:19,712 --> 00:47:22,297 - Ești bolnav, Ellas? - Nu. Desigur că nu. 636 00:47:22,381 --> 00:47:25,342 Doar obosit și atât de frig cumva. 637 00:47:25,426 --> 00:47:27,511 Da. Tremurați. 638 00:47:27,595 --> 00:47:31,223 Și n-ai mâncat de două zile. Nu ar fi trebuit să te aduc cu mine. 639 00:47:31,307 --> 00:47:33,934 Ne vom odihni acum. Da, ne vom odihni acum. 640 00:47:34,018 --> 00:47:35,018 (SPLASH) 641 00:48:02,463 --> 00:48:06,132 Avem 271 de nave culcat în strâmtoare. 642 00:48:06,217 --> 00:48:08,593 Persii sunt în golful de dincolo. 643 00:48:08,678 --> 00:48:13,390 1200 de nave de război, cu un număr bun de ambarcaţiuni auxiliare. 644 00:48:13,474 --> 00:48:15,559 Atunci suntem depășit numeric șase la unu. 645 00:48:15,643 --> 00:48:17,769 Da, dar geografie este de partea noastră. 646 00:48:17,853 --> 00:48:21,565 În apele înguste, le putem da o luptă bună. 647 00:48:21,649 --> 00:48:25,527 - Câți bărbați ai adus? - Trei sute de spartani. 648 00:48:26,654 --> 00:48:29,573 - Trei sute? - Bodyguardul meu personal. 649 00:48:29,657 --> 00:48:31,741 Vor urma și alți spartani după festival. 650 00:48:32,994 --> 00:48:34,661 Un alt festival? 651 00:48:35,162 --> 00:48:39,457 - Suntem oameni religioși. - Știu. 652 00:48:39,542 --> 00:48:42,502 Într-o zi s-ar putea intru eu în religie. 653 00:48:42,587 --> 00:48:44,629 E mai bine decât politica. 654 00:48:44,714 --> 00:48:48,675 Cu zeii în spatele tău, poți fi mult mai iresponsabil. 655 00:48:50,720 --> 00:48:54,931 Temistocle, l-am invocat ajutor divin venind aici. 656 00:48:55,016 --> 00:48:57,309 Acesta nu este momentul pentru remarci nelegiuite. 657 00:48:58,561 --> 00:49:00,312 iartă-mă, 658 00:49:00,396 --> 00:49:03,231 prieten. 659 00:49:05,359 --> 00:49:09,112 - Salutări, prieteni. Leonidas. - Demofalie. 660 00:49:09,196 --> 00:49:11,615 Am auzit asta toată Sparta este în marș. 661 00:49:11,699 --> 00:49:14,951 Călăresc de la răsăritul soarelui, încercând să te ajungă din urmă. 662 00:49:15,036 --> 00:49:16,411 Oamenii tăi se mișcă ca fulgerul. 663 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 Au o programare urgentă la Termopile. 664 00:49:18,581 --> 00:49:20,624 Da, am auzit si despre asta. 665 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Pot războinicii mei din Thespiae ți se alătură? 666 00:49:23,085 --> 00:49:25,420 Întotdeauna este loc pentru bărbați buni. Câți dintre voi? 667 00:49:25,588 --> 00:49:28,048 Aproximativ 700, toti voluntarii. 668 00:49:28,132 --> 00:49:32,093 Nu i-am putut reține când au auzit despre Sparta care ne conduce în acest război. 669 00:49:32,720 --> 00:49:34,137 Unde te găsim? 670 00:49:34,221 --> 00:49:38,016 Vom fi la Thermopylae în zorii zilei. Restul armatelor noastre ni se alătură acolo. 671 00:49:38,100 --> 00:49:41,519 Minunat. Dar nu începe uciderea înainte de a ajunge noi. 672 00:49:41,604 --> 00:49:44,606 Voi spartani sunteți sălbatici când simți mirosul dușmanului. 673 00:49:44,690 --> 00:49:47,359 Lasă-ne câteva. Și noi suntem greci. 674 00:49:47,777 --> 00:49:50,236 La Termopile. 675 00:49:50,446 --> 00:49:53,156 — Și noi suntem greci. 676 00:49:53,240 --> 00:49:55,909 Ai auzit ce a spus omul acela? 677 00:49:55,993 --> 00:50:00,872 Poate fi acesta începutul miracolul pe care îl așteptăm? 678 00:50:02,917 --> 00:50:04,209 Să ne rugăm așa. 679 00:50:05,586 --> 00:50:08,838 Știi, Leonidas, oamenii mă numesc un maestru politician. 680 00:50:08,923 --> 00:50:13,093 De asemenea, un cinic, mountebank și un șarlatan. Toate gresesc. 681 00:50:13,260 --> 00:50:16,012 nu sunt altceva decât un bătrân prost sentimental 682 00:50:16,097 --> 00:50:19,015 îndrăgostit disperat cu un vis. 683 00:50:19,100 --> 00:50:21,601 Una, Grecia unită liberă. 684 00:50:22,269 --> 00:50:24,187 Nu este un vis. 685 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Cred că ar fi trebuit să-i spunem lui Demophalus 686 00:50:26,107 --> 00:50:28,733 că suntem doar 300 de spartani în acest moment. 687 00:50:28,859 --> 00:50:30,694 Și să-mi strice toată munca? 688 00:50:30,778 --> 00:50:32,737 Am trimis 20 de alergători cu știrile 689 00:50:32,822 --> 00:50:36,116 că întreaga armată spartană merge spre nord. 690 00:50:36,200 --> 00:50:40,203 - Dar asta nu este adevărat. - Adevărul este un vin amețitor, prietene. 691 00:50:40,287 --> 00:50:44,541 Un politician nu trebuie să exagereze niciodată capacitatea oamenilor pentru asta. 692 00:50:45,918 --> 00:50:48,128 Le mulțumesc zeilor Sunt doar un soldat. 693 00:50:48,212 --> 00:50:50,171 Și le mulțumesc Sunt un politician. 694 00:50:50,256 --> 00:50:54,718 Între noi, putem face visul nostru devenit realitate. 695 00:50:54,844 --> 00:50:57,345 Trebuie să mă întorc la bărcile mele. 696 00:50:59,598 --> 00:51:02,058 Pregătește bărbații. 697 00:51:20,161 --> 00:51:22,162 BĂRBATUL: Oprește-te! 698 00:51:24,415 --> 00:51:26,416 Ieșire. 699 00:51:58,199 --> 00:52:01,493 Spartani, avem a ajuns la Termopile. 700 00:52:01,911 --> 00:52:03,870 Ordinele sunt, 701 00:52:03,954 --> 00:52:07,081 din acest zid, nu ne retragem. 702 00:52:40,825 --> 00:52:43,409 Cineva. 703 00:52:44,662 --> 00:52:46,663 Cineva! 704 00:52:51,252 --> 00:52:55,171 Salutări, prieteni. Efialtes, adu niște apă. 705 00:52:55,256 --> 00:52:58,383 Oh, e bolnavă. Bietul copil. 706 00:52:58,551 --> 00:53:00,802 - (SHOMITE) - Efialtes! Unde este prostul ăla? 707 00:53:00,886 --> 00:53:03,763 - Efialtes! - Soţia ta? 708 00:53:03,848 --> 00:53:06,015 Termopile. Cât de departe este? 709 00:53:06,100 --> 00:53:09,310 Nu departe. Doar peste stâncile acelea de acolo. 710 00:53:09,395 --> 00:53:12,272 - Vezi tu, dacă treci... - Taci. Linişti. 711 00:53:12,356 --> 00:53:14,357 - Și apoi tu... - (SHOPIT) 712 00:53:17,778 --> 00:53:19,153 (Gârâit, tuse) 713 00:53:19,280 --> 00:53:22,115 Du-o înăuntru. 714 00:53:23,450 --> 00:53:25,535 Poartă-o. 715 00:53:26,871 --> 00:53:29,914 - (SHOMITE) - Cu blândeţe. Nu o răni. 716 00:53:31,959 --> 00:53:35,003 Hmph. Caprele au mai mult creier decât bărbații. 717 00:53:41,135 --> 00:53:44,679 Cine poate înțelege calea zeilor? 718 00:53:44,763 --> 00:53:47,056 Ei creează fete dragute 719 00:53:47,141 --> 00:53:50,852 și apoi întoarce-le în neveste. 720 00:54:00,446 --> 00:54:03,948 Sunteți primii străini să ne viziteze peste ani. 721 00:54:04,033 --> 00:54:05,533 Ai fost amabil din partea ta să ne dea adăpost. 722 00:54:05,618 --> 00:54:11,664 Am păzit capre aici, în munți toată viața, eu și soția mea. 723 00:54:11,790 --> 00:54:14,000 O să fie mai bine la răsăritul soarelui. 724 00:54:14,084 --> 00:54:17,295 Dar picioarele ei sunt toate umflate și dureroase. 725 00:54:17,379 --> 00:54:20,048 - Casa noastră este departe. - Atena? 726 00:54:20,132 --> 00:54:22,884 De la zei, nu. N-ai auzit de Sparta? 727 00:54:22,968 --> 00:54:25,720 Da. Vorbesc puțin, lupta mult, 728 00:54:25,804 --> 00:54:28,473 mănâncă bulionul negru care ridică stomacul 729 00:54:28,557 --> 00:54:30,683 și fetele lor mergi goală. 730 00:54:30,768 --> 00:54:33,144 - Gol? - Asta am auzit. 731 00:54:33,228 --> 00:54:36,022 - Când? - Când eram tânăr. 732 00:54:36,106 --> 00:54:38,483 Ephialtes, mai mult lapte? 733 00:54:39,860 --> 00:54:41,903 Nu. 734 00:54:43,530 --> 00:54:45,698 o sa ma uit după capre. 735 00:54:45,783 --> 00:54:49,077 Am auzit un lup aseară in munti. 736 00:54:51,705 --> 00:54:55,500 - Fiul tău? - Crezi că am avea un astfel de fiu? 737 00:54:55,584 --> 00:54:57,877 Nu știm de unde venea. 738 00:54:57,962 --> 00:54:59,379 Tocmai a sosit într-o zi, 739 00:54:59,463 --> 00:55:02,507 a spus că s-a certat cu oamenii jos în vale. 740 00:55:02,758 --> 00:55:06,094 Poate un sclav fugit, poate un hoț. 741 00:55:06,178 --> 00:55:08,972 Dar la munte, 742 00:55:09,056 --> 00:55:11,391 toti sunt egali. 743 00:55:11,517 --> 00:55:14,560 Ai auzit ceva despre persi? 744 00:55:14,645 --> 00:55:19,065 Le vedem când este clar. Vino cu mine. 745 00:55:36,166 --> 00:55:39,293 Uite. Între acele două dealuri. 746 00:55:39,586 --> 00:55:42,130 - Sunt acolo de mult? - De câteva zile. 747 00:55:42,214 --> 00:55:46,384 Și încă mai vin. Mai multe focuri de tabără în fiecare zi. 748 00:55:46,844 --> 00:55:49,554 Noroc pentru noi că Termopilele este singura cale prin munți. 749 00:55:49,638 --> 00:55:53,349 Vrei să spui că e norocos că perșii nu stiu altfel. 750 00:55:53,434 --> 00:55:55,351 - Există o altă cale? - Da. 751 00:55:55,436 --> 00:55:58,730 Există o pistă veche de capre. Se șerpuiește prin munți 752 00:55:58,814 --> 00:56:01,607 și coboară dincolo de trecere. 753 00:56:01,692 --> 00:56:05,570 Nimeni nu-l folosește acum, dar tot e acolo. 754 00:56:05,654 --> 00:56:07,864 Trebuie să-i lăsăm pe spartani în trecere știi despre asta. 755 00:56:07,948 --> 00:56:09,741 Dacă perșii au aflat despre asta, oamenii noștri ar fi prinși în capcană. 756 00:56:09,825 --> 00:56:10,825 Da. 757 00:56:10,951 --> 00:56:15,121 Regele Xerxes ar da mult aur să știe despre asta, nu-i așa? 758 00:56:15,998 --> 00:56:17,623 Vino înăuntru. 759 00:56:17,708 --> 00:56:20,877 Se face frig. Vom vorbi acolo. 760 00:56:20,961 --> 00:56:24,213 Nu te vreau să se îmbolnăvească și el. 761 00:56:41,899 --> 00:56:45,068 Aceasta se numește Poarta de mijloc a Termopilelor. 762 00:56:45,152 --> 00:56:48,321 Este prea îngust pentru lupta în ordine deschisă. 763 00:56:48,405 --> 00:56:52,575 Vom folosi tacticile noastre speciale pentru lupte strânse. 764 00:56:52,659 --> 00:56:55,495 Și restul pot învăța de la urmărirea spartanilor. 765 00:56:57,164 --> 00:56:59,999 Să-i ținem pe bărbați în propriile lor unități? 766 00:57:00,084 --> 00:57:02,668 Da. Bărbații preferă să moară printre prietenii lor. 767 00:57:11,553 --> 00:57:14,055 - Cine eşti tu? - Sunt un căprar. 768 00:57:14,139 --> 00:57:16,474 pe astea le stiu bine muntii. 769 00:57:16,558 --> 00:57:20,978 Am venit să vă spun că există o cale ducând prin ele dinspre nord. 770 00:57:21,271 --> 00:57:25,441 Este o cale proastă, dar perşii l-ar putea folosi. 771 00:57:26,235 --> 00:57:29,529 Știm că există o cale. Cercetașii noștri sunt îl caută, dar nu îl găsesc. 772 00:57:29,905 --> 00:57:33,699 Pot arăta calea. Se rulează de Muntele Callidromus. 773 00:57:33,784 --> 00:57:38,913 Mai bine ne grăbim, domnule. blestematul probabil că o caută și barbarii. 774 00:57:38,997 --> 00:57:41,290 Agathon, trimite-o pe toți trupele fociene. 775 00:57:41,375 --> 00:57:44,293 - Pune-i să blocheze cărarea și să o păzească. - Da, Leonidas. 776 00:57:44,878 --> 00:57:46,129 Mulțumesc, prietene. 777 00:57:46,213 --> 00:57:49,090 Daca as avea aur, ți-aș da. 778 00:57:49,174 --> 00:57:51,050 Dar tot ce avem este armura noastră. 779 00:57:51,135 --> 00:57:52,760 Ia cu tine cea mai bună sabie pe care o poți găsi. 780 00:57:52,845 --> 00:57:55,263 Nu fac asta pentru aur. 781 00:57:55,347 --> 00:57:59,350 Și sunt prea bătrân ca să folosesc o sabie. Dacă aș fi mai tânăr, 782 00:57:59,434 --> 00:58:03,604 Mi-aș aduce propria sabie și să stea alături de tine în luptă. 783 00:58:03,689 --> 00:58:06,691 Să mergem, prietene. Este o plimbare lungă. 784 00:58:08,402 --> 00:58:11,571 Xerxes are bărbați în milioane. Avem greaca. 785 00:58:13,574 --> 00:58:15,575 (BĂRBAȚI TIPA LA DISTANȚĂ) 786 00:58:18,328 --> 00:58:20,997 (Sunete de claxon) 787 00:58:37,181 --> 00:58:40,975 Nu pot să cred că există doar acesta treci prin munți, Demaratus. 788 00:58:41,727 --> 00:58:44,437 Nu am auzit a altuia, Domnul meu. 789 00:58:44,521 --> 00:58:46,939 - Unde este armata greacă principală? - Domnul meu, 790 00:58:47,024 --> 00:58:49,358 cercetașii noștri a înotat pe lângă Termopile. 791 00:58:49,526 --> 00:58:51,569 Grecii sunt campat mult dincolo de ea. 792 00:58:51,653 --> 00:58:54,113 Încă doar o mică forță. Presupun că așteaptă mai mulți bărbați. 793 00:58:55,199 --> 00:58:56,991 Cu cât mai multe, cu atât mai bine. 794 00:58:57,075 --> 00:59:00,244 Dacă insistă să lupte, le putem șterge pe toate într-o singură bătălie. 795 00:59:00,871 --> 00:59:02,788 Ce zici trecerea în sine? 796 00:59:02,873 --> 00:59:05,208 Încă ținut de doar câțiva spartani. 797 00:59:05,292 --> 00:59:07,001 Unii se reconstruiesc zidul. 798 00:59:07,085 --> 00:59:10,463 Alții stau doar pe stânci și ascuțindu-și armele. 799 00:59:10,547 --> 00:59:13,466 - Proștii. - Nu este un semn bun, Domnule. 800 00:59:13,717 --> 00:59:16,052 Înseamnă că spartanii cu siguranță va lupta, 801 00:59:16,136 --> 00:59:17,803 fie întăriri ajunge sau nu. 802 00:59:18,305 --> 00:59:20,765 De ce, sunt nebuni. 803 00:59:20,933 --> 00:59:25,770 Nu pot să mă gândesc de ce vrei să fii rege un popor atât de extraordinar, Demaratus. 804 00:59:25,854 --> 00:59:29,982 Îi voi captura vii și îi voi pune în cuști și le expune în toată Persia. 805 00:59:30,067 --> 00:59:31,984 OM: Regele meu! 806 00:59:47,918 --> 00:59:48,918 Cyrus! 807 00:59:52,339 --> 00:59:54,423 Fratele meu. 808 00:59:54,508 --> 00:59:57,802 Cum sa întâmplat asta? Vorbi! 809 01:00:03,267 --> 01:00:05,434 Eram în patrulare, Domnul meu, 810 01:00:05,519 --> 01:00:07,270 langa trecatoare. 811 01:00:07,354 --> 01:00:09,814 Deodată spartanii au venit la noi ca dracii, 812 01:00:09,898 --> 01:00:11,774 roiuri de ei. 813 01:00:11,858 --> 01:00:16,028 Ne-am luptat, dar era un loc îngust și nu ne-am putut apropia de ei. 814 01:00:18,448 --> 01:00:23,369 Hydarnes, vezi că trupul fratelui meu este înmormântat cu onoruri depline. 815 01:00:25,330 --> 01:00:29,125 Și cât despre acești lași, 816 01:00:29,209 --> 01:00:30,668 să fie și ei îngropați. 817 01:00:31,336 --> 01:00:33,754 - Domnul meu... -Viu! 818 01:00:34,214 --> 01:00:36,048 Nu. Domnul meu, 819 01:00:36,133 --> 01:00:38,134 ca soldat, moartea este datoria mea. 820 01:00:38,218 --> 01:00:40,970 Și dacă te jignesc, Voi fi bucuros să mor pentru asta. 821 01:00:41,054 --> 01:00:42,972 Dar mi-e teamă că trebuie să te avertizez. 822 01:00:43,056 --> 01:00:44,140 Bine? 823 01:00:44,224 --> 01:00:46,851 Ai ascultat sfaturi proaste, Domnul meu. 824 01:00:46,935 --> 01:00:49,103 Dacă am fi ocupat trecerea... 825 01:00:50,480 --> 01:00:53,274 Știu că am ascultat pentru unii oameni prea mult, 826 01:00:53,358 --> 01:00:54,775 dar acea perioadă s-a terminat. 827 01:00:54,860 --> 01:00:56,861 - Mardonius. - Domnul meu? 828 01:00:57,195 --> 01:01:00,573 Mâine în zori, luăm pasul și mergem mai departe. 829 01:01:01,616 --> 01:01:04,910 Nu vreau prizonieri sau sclavi în acest război. 830 01:01:04,995 --> 01:01:07,246 Fiecare grec trebuie să fie pus la sabie. 831 01:01:07,414 --> 01:01:08,581 Foarte bine, Domnul meu. 832 01:01:09,458 --> 01:01:11,751 Dă-ți bărbaților tăi asta într-o noapte, 833 01:01:11,835 --> 01:01:14,420 apoi distruge toate femeile soldaţilor. 834 01:01:15,547 --> 01:01:19,008 Sunt destule femei în Sparta și Atena, 835 01:01:19,092 --> 01:01:21,761 și îmi vreau bărbații să fie dornic să ajungă la ei. 836 01:01:22,220 --> 01:01:24,013 Foarte bine, Domnul meu. 837 01:01:35,275 --> 01:01:39,362 Bravo, Myron. Nu multe dintre acea patrulă persană a scăpat. 838 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Oh, a fost ușor, domnule. Cinci dintre noi și doar 10 dintre ei. 839 01:01:43,116 --> 01:01:44,116 (Chicotind) 840 01:01:45,827 --> 01:01:48,788 Există ceva mișcare în tabăra inamicului, domnule. 841 01:01:48,872 --> 01:01:51,874 Se pare că intenţionează să atace dimineaţa. 842 01:01:51,958 --> 01:01:54,710 Mai avem nevoie de o zi pentru a termina de reconstruit acel zid. 843 01:01:56,254 --> 01:01:58,464 Trebuie să câștigăm ziua aceea. 844 01:02:00,592 --> 01:02:02,968 Nu este cortul regelui aproape de mal? 845 01:02:03,053 --> 01:02:05,054 Da. 846 01:02:05,138 --> 01:02:08,307 Alege 30 de bărbați pentru mine, toți buni înotători. 847 01:02:09,476 --> 01:02:11,852 Aș putea înota râul Evrótas când eram un băiat de patru ani. 848 01:02:11,937 --> 01:02:15,398 Nu, Agathon. Trebuie să stai aici. Vreau să preiei comanda. 849 01:02:15,524 --> 01:02:18,401 Dar dacă esti ucis... 850 01:02:18,485 --> 01:02:21,195 De ce, atunci Grecia va lupta cu atât mai înverșunat. 851 01:02:21,279 --> 01:02:24,990 Dar fără Xerxes, toate astea mare hoardă ar cădea în bucăți. 852 01:02:25,158 --> 01:02:29,495 Rugați bărbații să se adune de stânca aceea la apusul soarelui. 853 01:02:42,342 --> 01:02:46,011 O să stau aici în seara asta. Întoarce-te, prietene, și mulțumesc. 854 01:03:05,866 --> 01:03:08,159 Ordinele sunt tăcere si viteza. 855 01:03:08,243 --> 01:03:11,203 Dacă sunt ucis, Pentheus va prelua comanda. 856 01:03:52,120 --> 01:03:54,163 (VEDERE LA DISTANTA) 857 01:04:04,216 --> 01:04:05,758 (REDARE MUZICA) 858 01:04:06,009 --> 01:04:07,760 (VEDEREA CONTINUA) 859 01:04:53,223 --> 01:04:55,307 - Fugi! - (COMMOȚIE) 860 01:04:59,354 --> 01:05:01,730 Lasă-mă! Oh! 861 01:05:01,815 --> 01:05:04,733 Tăcere. Unde este regele? 862 01:05:04,818 --> 01:05:07,069 A plecat să o viziteze pe regină. 863 01:05:22,669 --> 01:05:24,378 (FEMEI TIPA) 864 01:05:24,754 --> 01:05:26,547 (TIPA, TIPA) 865 01:05:37,392 --> 01:05:38,767 (COMMOȚIA CONTINUA) 866 01:05:53,867 --> 01:05:55,200 (FURUT zgomotos) 867 01:06:00,415 --> 01:06:02,499 OM: Regina mea! 868 01:06:06,921 --> 01:06:09,506 Vino. 869 01:06:09,591 --> 01:06:13,344 Alarma generala. E un mare incendiu pe mal. 870 01:06:13,428 --> 01:06:15,929 Tabăra regelui arde. 871 01:06:18,683 --> 01:06:20,309 Du-te și vezi că barca mea este gata. 872 01:06:20,894 --> 01:06:22,311 (COMMOȚIA CONTINUA) 873 01:06:46,336 --> 01:06:47,711 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 874 01:06:52,092 --> 01:06:53,759 Vă omor pe amândoi! 875 01:07:40,223 --> 01:07:43,475 - Cum este? - A ratat artera principală, cred. 876 01:07:43,643 --> 01:07:45,728 Vom vedea acum. 877 01:07:50,483 --> 01:07:51,483 (GRUNTS) 878 01:07:55,989 --> 01:07:59,742 Această zi va trece în pace. Îl văd pe barb. 879 01:07:59,826 --> 01:08:01,869 Sângele se coaguleaza bine. 880 01:08:02,996 --> 01:08:06,790 Ca întotdeauna, Megistias, prevestirile tale vorbesc sincer. 881 01:08:06,875 --> 01:08:10,127 Tabăra persană este perturbată. Va fi ia-le toată ziua pentru a le pune împreună. 882 01:08:10,211 --> 01:08:11,211 (Chicotete) 883 01:08:12,172 --> 01:08:14,548 - Unde este tânărul prost? - Aici. 884 01:08:23,516 --> 01:08:26,268 El... Mi-a salvat viața, Leonidas. 885 01:08:27,020 --> 01:08:28,353 Știu că. 886 01:08:28,438 --> 01:08:30,522 De asemenea, a neascultat ordinele lui. 887 01:08:32,358 --> 01:08:35,360 În timp de război, pedeapsa este moartea. Știi asta, Phylon. 888 01:08:35,445 --> 01:08:38,155 - Da. - Deci moarte va fi. 889 01:08:40,909 --> 01:08:43,076 Ia-i armura lui și o mantie roșie. 890 01:08:45,789 --> 01:08:48,040 Asta e singura cale ca spartanii să moară zilele acestea. 891 01:08:51,294 --> 01:08:52,669 (Râde) 892 01:08:56,424 --> 01:08:58,634 Jumătate din tabără a ars! 893 01:08:58,718 --> 01:09:00,761 Eu însumi aproape capturat! 894 01:09:00,845 --> 01:09:03,597 Și totul de o mână de greci. Unde erau oamenii tăi, Hydarnes? 895 01:09:03,848 --> 01:09:06,809 Acești spartani abia sunt oameni, Domnul meu. 896 01:09:06,893 --> 01:09:08,644 Ei văd noaptea ca pisicile! 897 01:09:08,895 --> 01:09:10,479 Acesta nu este un răspuns! 898 01:09:10,563 --> 01:09:13,816 Sunt inconjurat de proști incompetenți! 899 01:09:13,900 --> 01:09:16,151 Frica, panică, dezordine. 900 01:09:16,236 --> 01:09:19,905 Cum se poate întâmpla asta armatei care a fost făcut pentru a cuceri lumea? 901 01:09:20,156 --> 01:09:22,866 Panica a început printre sălbaticii recrutaţi. 902 01:09:22,951 --> 01:09:25,744 Până la sfârșitul zilei, vom restabili ordinea. 903 01:09:26,412 --> 01:09:28,664 Dar în această zi este deja pierdut, 904 01:09:28,748 --> 01:09:30,999 iar spartanii sunt încă în trecere! 905 01:09:32,418 --> 01:09:37,714 Până mâine la prânz, vreau să văd fiecare dintre ei a fost distrus, 906 01:09:37,882 --> 01:09:40,801 sau voi toti îți va pierde viețile! 907 01:09:40,885 --> 01:09:42,261 Lasă-mă! 908 01:09:42,428 --> 01:09:45,055 - (FEMEI TIPA) - Hai acum! Ne ucid femeile! 909 01:09:45,139 --> 01:09:48,100 FEMEIA: Lasă-mă! Lasă-mă! 910 01:09:51,312 --> 01:09:52,938 (COMMOȚIA CONTINUA) 911 01:10:08,246 --> 01:10:10,747 - Phylon. - Ellas. 912 01:10:20,174 --> 01:10:21,967 Phylon, ești din nou spartan. 913 01:10:22,051 --> 01:10:23,969 Da. Leonidas m-a luat înapoi în armată. 914 01:10:24,053 --> 01:10:25,554 Trebuie să fi făcut ceva minunat. 915 01:10:25,638 --> 01:10:27,139 Nimic alt spartan nu ar fi facut. 916 01:10:27,223 --> 01:10:29,975 Dar, Ellas, ce mai faci acum? 917 01:10:30,059 --> 01:10:33,729 Febra mea a dispărut. Bătrânul Toris mi-a făcut un castron cu ierburi. 918 01:10:33,813 --> 01:10:35,355 E atât de bună. 919 01:10:35,690 --> 01:10:38,692 Pot să te privesc din nou. Nu-mi mai este rușine de mine. 920 01:10:39,152 --> 01:10:41,320 N-am făcut-o niciodată mi-a fost rusine de tine. 921 01:10:41,404 --> 01:10:45,282 Știam că ești întotdeauna un soldat bun, dar... 922 01:10:45,658 --> 01:10:47,117 Da? 923 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 M-am uitat Samos și Toris. 924 01:10:49,454 --> 01:10:52,164 Sunt atât de buni și oameni simpli. 925 01:10:52,248 --> 01:10:55,167 Ei nu știu nimic despre onoare și glorie. 926 01:10:55,251 --> 01:10:59,087 Dar Toris știe asta în fiecare seară bărbatul ei va dormi lângă ea. 927 01:10:59,172 --> 01:11:02,633 Ei trăiesc pentru ei înșiși. Ei nu fac niciun rău. 928 01:11:03,384 --> 01:11:05,928 Este o crimă sa vrei sa traiesti in pace? 929 01:11:07,513 --> 01:11:10,265 Nu, Ellas, dar tu nu ar trebui să vorbească așa. 930 01:11:11,225 --> 01:11:13,143 De ce, tu însuți mi-a dat scutul. 931 01:11:13,227 --> 01:11:15,437 Știu. Știu totul. 932 01:11:15,521 --> 01:11:20,233 Știu că pentru un spartan, viața este un fel de pregătire pentru moarte. 933 01:11:20,360 --> 01:11:22,361 Dar de ce ar trebui o dragoste ca a noastră cade în jos 934 01:11:22,445 --> 01:11:25,489 și să fie călcat în picioare în murdărie și sânge? 935 01:11:25,615 --> 01:11:28,283 Trebuie să fim pregătiți să mor pentru țara noastră, Ellas. 936 01:11:30,036 --> 01:11:33,080 Dar nu trebuie să murim. vreau să trăiască și să vină la tine cu biruință. 937 01:11:33,164 --> 01:11:36,959 Victorie? Ai văzut inamicul? în câmpie de acolo? 938 01:11:37,043 --> 01:11:39,127 Și există doar 300 dintre voi. 939 01:11:39,212 --> 01:11:42,130 Avem bărbați din alte orașe cu noi, mulți dintre ei oameni buni. 940 01:11:42,215 --> 01:11:44,758 Dar toată lumea se așteaptă spartanii să moară primii. 941 01:11:44,884 --> 01:11:47,886 De ce nu a sosit armata spartană? 942 01:11:47,971 --> 01:11:49,888 - Vor veni. - Când? 943 01:11:49,973 --> 01:11:52,140 Nu știu, dar vor veni. 944 01:11:52,225 --> 01:11:54,309 Oamenii noștri nu ne vor abandona. 945 01:11:54,394 --> 01:11:55,727 (HOOFBEATS) 946 01:12:02,819 --> 01:12:04,736 Aceștia sunt caii maro lui Leonidas. 947 01:12:04,821 --> 01:12:07,114 Da. Și asta este servitorul mătușii mele călare pe ei. 948 01:12:07,198 --> 01:12:10,617 Trebuie să fie un mesaj important de la Sparta. Trebuie să mă întorc în tabără. 949 01:12:11,619 --> 01:12:12,661 Ellas, trebuie să plec. 950 01:12:19,836 --> 01:12:21,837 Soția mea este o femeie foarte deșteaptă. 951 01:12:23,006 --> 01:12:25,340 Chiar dacă mesagerul fusese capturat, 952 01:12:25,425 --> 01:12:28,677 nimeni nu ar fi bănuit că acolo era un mesaj ascuns sub ceară. 953 01:12:28,761 --> 01:12:29,761 (Chicotete) 954 01:12:36,769 --> 01:12:39,438 Te lăsăm în pace, Leonidas? 955 01:12:41,607 --> 01:12:43,608 Nu. 956 01:12:49,449 --> 01:12:51,366 Această știre ne privește pe toți. 957 01:12:51,993 --> 01:12:54,411 Trupele noastre nu vin. 958 01:12:56,289 --> 01:12:59,041 De ce, Leonidas? 959 01:12:59,125 --> 01:13:04,046 Consiliul a luat o decizie secretă pentru a întări istmul din Corint, 960 01:13:04,130 --> 01:13:06,214 și să nu depășească asta. 961 01:13:09,302 --> 01:13:13,055 - Atunci nu putem rămâne aici! - Putem! Și trebuie! 962 01:13:13,514 --> 01:13:15,557 Noi am primit fără ordin de plecare 963 01:13:15,641 --> 01:13:18,310 si avem datoria noastră față de Grecia. 964 01:13:18,394 --> 01:13:21,229 Alți greci ne-au urmat aici pentru că au crezut în cuvântul nostru, 965 01:13:21,314 --> 01:13:23,648 iar noi nu suntem o să-l rupă. 966 01:13:23,775 --> 01:13:25,692 Aici rămânem! 967 01:13:25,777 --> 01:13:27,527 - Și iată-ne! - Pentru cât timp? 968 01:13:27,612 --> 01:13:29,613 Până vom câștiga! 969 01:13:29,697 --> 01:13:32,324 Sau mori! 970 01:14:21,124 --> 01:14:25,335 Salutări, prieteni. Care sunt prevestirile? 971 01:14:25,419 --> 01:14:29,005 Aseară a coborât o leoaică de munte la trecerea cu trei dintre puii ei. 972 01:14:29,090 --> 01:14:32,634 Ea a plâns jalnic, parcă cerșând milă pentru copiii ei. 973 01:14:32,718 --> 01:14:34,261 Acesta este un semn rău pentru Persia. 974 01:14:36,722 --> 01:14:41,309 Accept prevestirea. Spartanii va întâlni primul atac. 975 01:14:41,394 --> 01:14:45,021 Restul trupelor vor sta pe loc în rezervă până le trimit după ele. 976 01:14:45,106 --> 01:14:46,898 Oamenii mei vor să lupte, Leonidas. 977 01:14:47,233 --> 01:14:50,318 Toți grecii vor să lupte, dar spartanii au fost aici primii. 978 01:14:50,403 --> 01:14:55,073 Noi vom conduce și ceilalți vor veghea noi, gata de mutare la comanda. 979 01:14:55,658 --> 01:14:57,909 În locurile voastre, prieteni. 980 01:15:14,385 --> 01:15:17,345 - Câți împreună? - Douăzeci de mii, Domnul meu. 981 01:15:17,430 --> 01:15:18,763 Și restul armatei sunt gata de marș 982 01:15:18,848 --> 01:15:21,016 prin trecere după ce a fost curățată. 983 01:15:21,100 --> 01:15:23,935 - Ar trebui să fim la Atena în patru zile. - Bine. 984 01:15:24,020 --> 01:15:28,690 I-am ordonat lui Mardonius să elaboreze Călăreți sagartien în spatele infanteriei. 985 01:15:28,774 --> 01:15:31,526 Chiar înainte de a veni in contact cu inamicul, 986 01:15:31,611 --> 01:15:34,404 cavaleria îi va surprinde pe spartani și ia-i vii. 987 01:15:34,488 --> 01:15:36,990 Excelent, Domnul meu. 988 01:15:37,200 --> 01:15:40,535 Îl voi avea pe Leonidas bătut în cuie pe o scândură, 989 01:15:40,620 --> 01:15:43,538 si priveste-l cum moare în timp ce ne mâncăm la prânz. 990 01:15:43,623 --> 01:15:44,623 (Chicotete) 991 01:15:47,001 --> 01:15:49,294 Vino. Lasă-ne bucură-te de asta în pace. 992 01:15:57,136 --> 01:15:58,803 (Coarnele sună) 993 01:16:07,104 --> 01:16:09,564 Inamicul este în mișcare, domnule, apropiindu-se de noi. 994 01:16:09,649 --> 01:16:13,818 Bun. De asemenea, înseamnă că ne apropiem de ei. 995 01:16:59,699 --> 01:17:01,866 BĂRBATUL: Lănci! 996 01:17:16,549 --> 01:17:19,759 Ei intenționează să ne surprindă prefăcând o încărcătură de infanterie. 997 01:17:21,345 --> 01:17:23,596 Dați cuvântul lui Agaton și Pentheus. 998 01:17:23,681 --> 01:17:25,849 Fii pregătit pentru călăreți. 999 01:17:28,477 --> 01:17:32,564 - Cavalerie. - Cavalerie. 1000 01:17:37,278 --> 01:17:38,445 (Coarnele sună) 1001 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 (TIPÂND) 1002 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 (TIPATUL CONTINUA) 1003 01:18:21,280 --> 01:18:23,615 OM: Spartanii... Atac! 1004 01:19:06,617 --> 01:19:09,077 OM: Escadrila, avans! 1005 01:19:21,048 --> 01:19:22,340 Condu-le în mare! 1006 01:19:37,314 --> 01:19:39,065 Nu-i lăsa să scape! 1007 01:19:52,830 --> 01:19:54,205 Ce înseamnă acest lucru? 1008 01:19:54,290 --> 01:19:56,583 Leonidas a ghicit manevra noastră, Domnul meu! 1009 01:19:56,667 --> 01:19:58,585 El a ucis majoritatea călăreților noștri, 1010 01:19:58,669 --> 01:20:01,045 forțând restul înapoi să ne încurcă pe soldaţii noştri. 1011 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 - Atunci a atacat! - Îmi măcelează oamenii ca pe oile! 1012 01:20:03,841 --> 01:20:06,342 - Nenorocii lași! - Nu, Domnul meu. 1013 01:20:06,427 --> 01:20:08,636 Acești bărbați se potrivesc pentru orice soldat regulat, 1014 01:20:08,721 --> 01:20:11,097 dar spartanii lupta ca masinile! 1015 01:20:35,122 --> 01:20:37,081 Leonidas. Leonidas. 1016 01:20:38,959 --> 01:20:41,836 - Ce veste? - Un herald persan. 1017 01:20:41,921 --> 01:20:43,421 Hydarnes vrea vorbesc cu tine. 1018 01:20:44,089 --> 01:20:45,465 - Hydarnes? - Da. 1019 01:20:45,549 --> 01:20:50,261 - Să-l aduc aici? - Ca să ne vadă apărările? Nu. Aici. 1020 01:20:50,429 --> 01:20:52,639 Adu-mi o mantie curată. 1021 01:20:54,433 --> 01:20:56,768 Câți bărbați pentru escorta ta? 1022 01:20:58,646 --> 01:21:02,774 Un rege spartan nu are nevoie de escortă a vorbi cu un simplu persan. 1023 01:21:37,476 --> 01:21:40,436 - Salutări, Leonidas. - Salutări, Hydarnes. 1024 01:21:40,813 --> 01:21:44,649 Marele Rege admira vitejia ta și a oamenilor tăi. 1025 01:21:44,733 --> 01:21:49,153 Mulțumește-i și spune-i că vom câștiga chiar mai mult din admiraţia lui astăzi. 1026 01:21:50,322 --> 01:21:53,408 Încăpăţânare nu-ti va folosi la nimic. 1027 01:21:53,492 --> 01:21:56,119 Este doar o chestiune de timp înainte de a pierde această bătălie. 1028 01:21:56,495 --> 01:21:58,246 Poate, 1029 01:21:58,330 --> 01:22:02,041 dar până atunci, îți vei fi pierdut războiul. 1030 01:22:03,210 --> 01:22:06,212 Ieri doar noi a verificat apărările tale. 1031 01:22:06,297 --> 01:22:08,339 Când atacăm astăzi, 1032 01:22:08,424 --> 01:22:10,842 săgețile noastre va stinge soarele! 1033 01:22:14,930 --> 01:22:16,931 Atunci ne vom lupta la umbra. 1034 01:22:18,517 --> 01:22:21,603 Dar măcelul acesta este inutil. 1035 01:22:21,687 --> 01:22:23,271 Predați-vă brațele, 1036 01:22:24,231 --> 01:22:28,234 iar regele meu va cruţa tu și spartanii tăi. 1037 01:22:33,282 --> 01:22:34,907 Ce să-i spun? 1038 01:22:36,869 --> 01:22:38,202 Molòn lábe. 1039 01:22:40,873 --> 01:22:42,540 Vino și ia-le! 1040 01:23:00,934 --> 01:23:02,393 (BĂRBAȚI TIPA) 1041 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 BĂRBATUL: Lănci! 1042 01:23:12,071 --> 01:23:13,571 (fluiere) 1043 01:23:24,249 --> 01:23:25,750 (TIPATUL CONTINUA) 1044 01:23:29,004 --> 01:23:30,922 Arcași! 1045 01:23:31,757 --> 01:23:33,257 Lance! Lance! 1046 01:23:35,594 --> 01:23:36,928 (BĂRBAȚI ȚILIND) 1047 01:23:40,391 --> 01:23:41,849 (TIPATUL CONTINUA) 1048 01:23:55,781 --> 01:23:59,450 Avans! Avans! 1049 01:24:12,172 --> 01:24:14,424 Din drumul nostru! 1050 01:24:17,136 --> 01:24:18,636 (țipând) 1051 01:24:21,098 --> 01:24:22,724 (BĂRBAȚI ȚIPĂ, ȚIPĂ) 1052 01:24:29,314 --> 01:24:31,149 (TIPATUL, TIPATUL CONTINUA) 1053 01:24:31,775 --> 01:24:34,736 Cea mai mare armată din lume învins de aceşti sălbatici! 1054 01:24:34,820 --> 01:24:37,864 Îl dăm pe Leonidas victorii ieftine, Domnule. 1055 01:24:37,948 --> 01:24:40,324 Cai și care nu pot manevra in acea trecere! 1056 01:24:40,409 --> 01:24:44,078 - Trebuie să văd permisul eliberat în această dimineață. - Și trebuie să o facem repede! 1057 01:24:44,163 --> 01:24:46,748 - Trimite-i pe Nemuritori, Doamne. - Propria mea garda de corp? 1058 01:24:46,832 --> 01:24:49,459 Sunt singurii bărbați pe care îi avem care se pot potrivi cu spartanii. 1059 01:24:49,543 --> 01:24:51,586 Odată ce am sters fanaticii spartani, 1060 01:24:51,670 --> 01:24:53,504 restul grecilor va ceda. 1061 01:24:53,589 --> 01:24:57,508 Foarte bine, Hydarnes. Dar te trag responsabil. 1062 01:24:57,634 --> 01:25:00,011 (TIPÂND, TIPA DE LA DISTANTA) 1063 01:25:24,369 --> 01:25:28,331 Pentheus, ce ai face acum dacă ai fi Xerxes? 1064 01:25:30,584 --> 01:25:33,961 Trimite trupe proaspete, cel mai bun al meu. 1065 01:25:34,046 --> 01:25:35,797 Asta este doar ce face. 1066 01:25:35,881 --> 01:25:40,301 Aceștia sunt Nemuritorii lui. Toată armata persană îi urmărește. 1067 01:25:40,385 --> 01:25:44,722 Dacă îi învingem înapoi, frica îi va prinde pe ceilalți. Phylon! 1068 01:25:49,269 --> 01:25:50,937 Ne vom întoarce în mod deliberat. 1069 01:25:51,021 --> 01:25:52,980 Te vei preface că ești mort și stai aici. 1070 01:25:53,065 --> 01:25:55,107 Pune torțele sub car. 1071 01:25:56,568 --> 01:25:57,985 În locurile voastre, prieteni. 1072 01:26:36,775 --> 01:26:38,150 (țipând) 1073 01:27:13,687 --> 01:27:14,687 (GEMETE) 1074 01:27:20,402 --> 01:27:21,652 (TIPÂND) 1075 01:28:13,497 --> 01:28:14,872 (țipând) 1076 01:28:57,165 --> 01:28:58,749 (TIPATUL CONTINUA) 1077 01:29:35,454 --> 01:29:37,371 Da. 1078 01:29:37,456 --> 01:29:40,041 Și ce trebuie sa facem acum? 1079 01:29:40,125 --> 01:29:43,794 A fost ideea ta! Mi-ai spus să-i trimit pe Nemuritori! 1080 01:29:43,879 --> 01:29:45,337 Tu! Tu! 1081 01:29:46,673 --> 01:29:50,926 Cum te poți aștepta la aceștia să lupte după ce au văzut astăzi? 1082 01:29:51,762 --> 01:29:54,180 Domnul meu, 1083 01:29:54,264 --> 01:29:55,890 ai puterea să mă ucidă. 1084 01:29:55,974 --> 01:29:57,892 Tăcere! 1085 01:29:57,976 --> 01:30:01,896 Moartea este prea bună pentru tine! Pleacă din ochi! 1086 01:30:01,980 --> 01:30:04,065 Nu vreau să văd din nou chipul tău insolent! 1087 01:30:04,149 --> 01:30:06,150 Merge! 1088 01:30:37,015 --> 01:30:39,016 Încă o zi. 1089 01:30:40,018 --> 01:30:42,353 Spartanii luptat bine. 1090 01:30:42,437 --> 01:30:45,022 La fel au făcut şi Thespienii si toti ceilalti greci. 1091 01:30:48,110 --> 01:30:50,402 Putem rezista Termopile. 1092 01:31:02,624 --> 01:31:07,545 Am... am așteptat timpul când te-am putut vedea singur. 1093 01:31:07,838 --> 01:31:08,838 De ce? 1094 01:31:12,175 --> 01:31:15,970 Sunt... Mă duc în jos în vale. 1095 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Uite. Aceasta este nici un loc pentru tine. 1096 01:31:18,765 --> 01:31:21,642 Vino cu mine. Vino cu mine acum. 1097 01:31:21,726 --> 01:31:23,727 iti dau rubine și aur. 1098 01:31:23,937 --> 01:31:26,397 Atinge-mă din nou și te voi lovi. 1099 01:31:26,648 --> 01:31:27,648 (Chicotete) 1100 01:31:28,358 --> 01:31:31,068 Mă lovești? 1101 01:32:04,811 --> 01:32:06,812 Domnul meu. 1102 01:32:06,897 --> 01:32:09,064 Artemisia. 1103 01:32:09,149 --> 01:32:12,026 Cu siguranță tu, cel puțin, trebuie să fie purtător de vești bune. 1104 01:32:12,110 --> 01:32:14,737 De-aș fi. 1105 01:32:14,821 --> 01:32:16,488 Artemisia, ești rănită? 1106 01:32:16,573 --> 01:32:21,452 Nu, sunt bine. Dar flota ta a avut nu mai mult succes astăzi decât armata ta. 1107 01:32:21,786 --> 01:32:22,870 Și trei dintre navele mele au fost scufundate. 1108 01:32:24,456 --> 01:32:27,875 Chiar și zeii par conspira împotriva mea. 1109 01:32:27,959 --> 01:32:30,377 Navele mele se clatină. Trupele mele în revoltă, 1110 01:32:30,462 --> 01:32:33,631 cuprins de frica care se raspandeste ca lepra prin tabără. 1111 01:32:35,133 --> 01:32:38,677 - Ce să fac? - Opriți aceste atacuri fără sens, 1112 01:32:38,762 --> 01:32:41,889 pe care grecii o întorc în victorii demoralizand oamenii tăi. 1113 01:32:42,015 --> 01:32:46,560 Încă o zi din asta iar propriile tale trupe te vor nimici. 1114 01:32:46,645 --> 01:32:48,729 Trebuie să opriți acest război. 1115 01:32:48,813 --> 01:32:52,733 Cu doi dintre frații mei uciși și Leonidas încă în pasă? 1116 01:32:52,817 --> 01:32:55,236 Am jurat să-l distrug! 1117 01:32:55,320 --> 01:32:58,072 Aceasta este vina lui Hydarnes! 1118 01:32:58,156 --> 01:33:01,200 Când Nemuritorii au eșuat, toți ceilalți și-au pierdut inima. 1119 01:33:03,203 --> 01:33:06,622 inima. Da. 1120 01:33:06,706 --> 01:33:09,291 Voi avea inima lui pentru asta! 1121 01:33:09,376 --> 01:33:12,378 Îl voi tăia și mi-a adus pe un platou! 1122 01:33:13,296 --> 01:33:16,006 Nu! Atunci ai face-o admite înfrângerea. 1123 01:33:16,174 --> 01:33:18,384 - Există o cale mai bună. - Ce este? 1124 01:33:18,468 --> 01:33:21,512 Chiar și cel mai mare rege nu pot sfida zeii. 1125 01:33:23,515 --> 01:33:26,433 Spune-le oamenilor tăi că ai făcut-o avea un mesaj din cer 1126 01:33:26,518 --> 01:33:28,519 să se întoarcă în Persia. 1127 01:33:28,603 --> 01:33:31,814 Prin aceasta ai face salvează-ți onoarea, 1128 01:33:31,898 --> 01:33:34,942 reafirma originea ta divină 1129 01:33:35,026 --> 01:33:37,861 și jefuiesc Leonidas a victoriei. 1130 01:33:37,946 --> 01:33:39,947 Da. 1131 01:33:40,031 --> 01:33:42,032 Da! 1132 01:33:47,372 --> 01:33:48,372 (Chicotete) 1133 01:33:49,040 --> 01:33:50,124 Era o zi întunecată 1134 01:33:50,208 --> 01:33:52,376 când prima femeie venit pe lumea asta. 1135 01:33:55,422 --> 01:33:57,423 XERXES: Mardonius. 1136 01:34:00,302 --> 01:34:02,678 - Domnul meu. - Am avut o viziune 1137 01:34:02,762 --> 01:34:05,514 în care umbra tatălui meu mi-a apărut. 1138 01:34:08,018 --> 01:34:11,603 Mi-a spus să distrug trupele străine rebele, 1139 01:34:11,688 --> 01:34:14,690 întoarce-te în Persia și adună o nouă armată. 1140 01:34:16,776 --> 01:34:19,194 Nu îndrăznesc să-l neascult. 1141 01:34:19,279 --> 01:34:21,488 Defilăm la răsărit. 1142 01:34:21,573 --> 01:34:23,657 Du-te și vezi că totul este pregătit. 1143 01:34:23,742 --> 01:34:25,743 Foarte bine, Domnul meu. 1144 01:34:30,915 --> 01:34:33,667 Acum știu de ce ei te numesc Mare Rege. 1145 01:34:38,006 --> 01:34:40,174 Ei îmi spun mama ta era greacă, 1146 01:34:40,258 --> 01:34:43,594 și că ești un dușman secret încercând să mă distrugă cu sfatul tău. 1147 01:34:43,762 --> 01:34:44,762 (Chicotete) 1148 01:34:47,891 --> 01:34:52,353 Dacă aș putea dovedi asta, Ți-aș fi tăiat gâtul. 1149 01:34:56,691 --> 01:34:59,985 Osul nu este rupt și niciunul dintre mușchi nu este tăiat. 1150 01:35:00,070 --> 01:35:03,238 Lasă-mă să sigilez rana cu fierul de călcat. 1151 01:35:04,407 --> 01:35:07,284 Ajută-l, Megistias. Avem nevoie de asemenea bărbați. 1152 01:35:15,251 --> 01:35:16,627 (Sfârâind) 1153 01:35:25,512 --> 01:35:26,512 (REDARE MUZICA) 1154 01:35:57,877 --> 01:35:59,336 (MUZICA SE TERMINĂ) 1155 01:36:01,673 --> 01:36:03,841 Domnul meu! 1156 01:36:05,260 --> 01:36:08,262 - Domnul meu. - Da? 1157 01:36:08,346 --> 01:36:10,931 Te implor sa accepti acest cadou pe care vi-l aduc. 1158 01:36:11,099 --> 01:36:13,934 - Cadou? Ce cadou? - Victorie! 1159 01:36:20,859 --> 01:36:24,236 - Ce fel de glumă este asta? - O glumă, Domnul meu? 1160 01:36:24,696 --> 01:36:29,491 Acest om te va conduce la victorie pe care ai renunțat atât de ușor. 1161 01:36:30,493 --> 01:36:32,578 Ascultă-l! 1162 01:36:35,790 --> 01:36:36,832 Cine eşti tu? 1163 01:36:38,835 --> 01:36:41,587 Numele meu este Efialtes. 1164 01:36:41,671 --> 01:36:43,505 Locuiesc in acesti munti. 1165 01:36:43,590 --> 01:36:45,799 Ce faci aici? 1166 01:36:45,884 --> 01:36:49,428 Cunosc o cale secretă prin acesti munti. 1167 01:36:49,512 --> 01:36:52,514 - Ce cale secretă? - O pistă veche de capre. 1168 01:36:52,599 --> 01:36:55,767 Se coboară cealaltă parte a Termopilelor. 1169 01:36:55,852 --> 01:36:59,354 - Ne poți conduce acolo? - Vezi tu, sunt un om sărac. 1170 01:36:59,481 --> 01:37:02,900 Nu mai. Acesta valorează aur pentru tine, 1171 01:37:03,276 --> 01:37:05,736 cat aur cum poti purta. 1172 01:37:05,820 --> 01:37:07,821 Ia-l departe. 1173 01:37:10,742 --> 01:37:14,161 Hydarnes, anulați toate comenzile. 1174 01:37:14,245 --> 01:37:16,788 Luați jumătate din Nemuritori și du-te cu acest om. 1175 01:37:16,873 --> 01:37:19,291 Voi conduce trupele din partea asta. 1176 01:37:19,375 --> 01:37:22,044 Vom ataca la răsăritul soarelui și-l prinde în capcană pe Leonidas. 1177 01:37:22,420 --> 01:37:24,505 Merge. 1178 01:37:25,715 --> 01:37:29,092 Acum poți avea Grecia ca Ți-am promis, gol și frumos. 1179 01:37:29,177 --> 01:37:31,720 - Asta nu te face fericit? - Dacă asta e o capcană? 1180 01:37:31,804 --> 01:37:33,805 - O capcană? - Munții ăia sunt perfidă. 1181 01:37:33,890 --> 01:37:35,849 Ai putea pierde toată armata ta acolo. 1182 01:37:35,934 --> 01:37:38,602 Trebuie să ai un ghid de încredere în afară de acel trădător grec. 1183 01:37:38,686 --> 01:37:40,771 - Da, dar nu am pe nimeni. - Da, ai. 1184 01:37:40,897 --> 01:37:43,649 Grellus, e aici cu Demaratus. 1185 01:37:43,733 --> 01:37:46,151 De ce să nu-l lași mergi cu trupele tale? 1186 01:39:13,114 --> 01:39:14,114 Halt! 1187 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 Du-mă la rege. Eu sunt Ellas, 1188 01:39:17,869 --> 01:39:20,662 fiica lui Pentheus iar nepoata reginei. 1189 01:39:24,876 --> 01:39:26,918 Urmați-mă. 1190 01:39:34,052 --> 01:39:37,137 - Părinte! - Ellas! 1191 01:39:37,221 --> 01:39:40,557 - Părinte! Perșii! - Ce faci aici? 1192 01:39:41,768 --> 01:39:43,810 Persii vin prin munți. 1193 01:39:44,020 --> 01:39:46,647 Tatăl lui Phylon a venit la coliba în care stăteam. 1194 01:39:46,731 --> 01:39:49,483 - L-am condus aici. - Am fost trădaţi. 1195 01:39:49,567 --> 01:39:52,361 Hydarnes și nemuritorii săi, coboară în spatele tău. 1196 01:39:52,445 --> 01:39:54,488 Au spart garda ta de foc. 1197 01:39:54,572 --> 01:39:57,157 Am scăpat în timpul nopții să te avertizez. 1198 01:39:57,241 --> 01:39:59,368 - Trădător. - Nu! 1199 01:39:59,494 --> 01:40:01,745 Dacă era un trădător, de ce este aici? 1200 01:40:03,915 --> 01:40:05,540 Sună-i pe spartani la arme. 1201 01:40:08,544 --> 01:40:10,712 Artemisia m-a trimis, Leonidas. 1202 01:40:11,923 --> 01:40:14,091 Phylon, 1203 01:40:14,175 --> 01:40:16,760 călăreşti înapoi prin trecere. 1204 01:40:16,844 --> 01:40:20,055 Spune-le tuturor trupelor grecești să se retragă înainte de a fi tăiați. 1205 01:40:20,139 --> 01:40:21,890 - Atunci mă pot întoarce, domnule. - Nu. 1206 01:40:21,974 --> 01:40:25,394 - Nu am venit aici ca să fiu mesager! - Ești aici să te supui ordinelor! 1207 01:40:26,729 --> 01:40:29,356 Phylon, mesajul porți astăzi 1208 01:40:29,440 --> 01:40:32,609 va cumpăra secole de libertate pentru Grecia. 1209 01:40:32,735 --> 01:40:36,279 Spune-le spartanilor că suntem rămânând aici ascultător de cuvântul lor. 1210 01:40:36,406 --> 01:40:40,033 - Ellas, trebuie să te grăbeşti. - Ellas. 1211 01:40:40,159 --> 01:40:42,244 Ellas. 1212 01:40:44,622 --> 01:40:47,040 Spune-i soției mele să avem grijă de fiul nostru. 1213 01:40:48,251 --> 01:40:50,794 Spune-i că sunt gândindu-mă la amândoi. 1214 01:40:52,130 --> 01:40:54,047 O voi face, Leonidas. 1215 01:40:54,132 --> 01:40:56,133 Vino, copile. 1216 01:41:04,809 --> 01:41:08,061 De ce ești aici? Scoate-ți oamenii afară. 1217 01:41:08,146 --> 01:41:09,730 Thespienii mei stau. 1218 01:41:10,106 --> 01:41:12,315 Și neascultând de mine? 1219 01:41:12,483 --> 01:41:14,693 Ne supunem onoarea noastră. 1220 01:41:14,777 --> 01:41:16,862 Unde ne batem? 1221 01:41:18,072 --> 01:41:20,115 Ești un soldat rău, dar un grec bun. 1222 01:41:21,242 --> 01:41:23,034 Du-te până la capăt a trecerii 1223 01:41:23,119 --> 01:41:25,287 și ține-l atâta timp cât poți. 1224 01:41:32,336 --> 01:41:34,379 Aici. 1225 01:41:35,173 --> 01:41:37,799 Doar spartani cu fii vii 1226 01:41:37,884 --> 01:41:40,051 au privilegiul a lupta azi. 1227 01:41:40,136 --> 01:41:43,180 Și ai unul dintre cei mai buni. 1228 01:41:43,264 --> 01:41:44,765 Vino, vechi prietene. 1229 01:41:44,849 --> 01:41:47,184 Astăzi ne decupăm propriile noastre prevestiri. 1230 01:41:59,614 --> 01:42:03,992 Domnule, corpul principal al armatei grecești a scăpat în direcția Opus. 1231 01:42:04,410 --> 01:42:06,286 Cine au rămas în trecere? 1232 01:42:06,370 --> 01:42:07,913 Thespienii sunt la un capăt, 1233 01:42:07,997 --> 01:42:11,583 spartanii la cealaltă înfruntând armata regelui. 1234 01:42:11,918 --> 01:42:13,919 Ce prosti. 1235 01:42:16,130 --> 01:42:18,715 Mi-aș dori să am astfel de bărbați luptând pentru mine. 1236 01:42:20,551 --> 01:42:22,803 Nemuritori, marș! 1237 01:42:47,161 --> 01:42:48,245 (BĂRBAȚI TIPA) 1238 01:42:48,329 --> 01:42:51,748 Nemuritori, atacă! 1239 01:42:52,458 --> 01:42:56,086 Thespians, avans! Atac! 1240 01:43:06,514 --> 01:43:08,431 Ai auzit? 1241 01:43:08,516 --> 01:43:10,058 Agaton tocmai mi-a spus. 1242 01:43:11,143 --> 01:43:13,311 Am fost trădați. 1243 01:43:15,439 --> 01:43:18,650 Luați-vă navele din strâmtori deodată. 1244 01:43:18,734 --> 01:43:20,318 Aceasta este ultima noastră dimineață la Termopile. 1245 01:43:20,945 --> 01:43:25,240 Trebuie să mut flota, dar navele te mai poate scoate din asta. 1246 01:43:26,325 --> 01:43:29,452 Nu. Vom rămâne aici. 1247 01:43:29,537 --> 01:43:31,788 Ce zici rănitul tău? 1248 01:43:34,250 --> 01:43:36,751 Răniții spartani pleacă acasă numai cu victorie. 1249 01:43:37,837 --> 01:43:39,671 În înfrângere, mor cu restul. 1250 01:43:43,259 --> 01:43:46,261 Aș împărtăși această zi cu tine, Leonidas, 1251 01:43:46,345 --> 01:43:48,054 dar trebuie să fiu cu flota 1252 01:43:48,139 --> 01:43:50,599 când se luptă din nou la Salamina. 1253 01:43:53,769 --> 01:43:57,689 Știu că nu ai prea multă încredere în prevestiri, Temistocle, 1254 01:43:57,773 --> 01:44:02,444 dar aseară Megistias a primit o viziune minunată. 1255 01:44:03,279 --> 01:44:05,947 Megistias, spune-i viziunea ta. 1256 01:44:07,658 --> 01:44:10,243 Am văzut corăbii ardând între două țărmuri, 1257 01:44:10,328 --> 01:44:14,581 multi dintre ei, cu semne persane pe pânze. 1258 01:44:14,665 --> 01:44:18,209 Xerxes stătea pe o marmură tronul, cu fața învăluită în întuneric, 1259 01:44:18,294 --> 01:44:20,712 ascultând strigătele de bărbați aprinși. 1260 01:44:21,339 --> 01:44:25,342 Și în spatele lui, zeița Atena, toată în alb, 1261 01:44:25,426 --> 01:44:28,094 o suliță de aur în mâna ei. 1262 01:44:28,179 --> 01:44:30,096 Ea zâmbea. 1263 01:44:32,642 --> 01:44:34,643 Spune-i tot. 1264 01:44:36,312 --> 01:44:38,939 Și o voce spunea: 1265 01:44:39,023 --> 01:44:41,566 „Salamul divin, 1266 01:44:41,651 --> 01:44:44,277 „Vei aduce moartea duşmanilor Greciei. 1267 01:44:44,362 --> 01:44:48,657 „Când semințele sunt semănate, toate recoltele lor sunt adunate.” 1268 01:44:48,741 --> 01:44:50,450 Mulțumesc, bătrâne. 1269 01:44:50,534 --> 01:44:54,663 Ei înaintează, domnule. Regele Xerxes îi conduce în carul lui. 1270 01:44:54,747 --> 01:44:56,748 Voi fi chiar acolo. 1271 01:45:07,551 --> 01:45:11,137 Te vom privi luptand la Salamina, 1272 01:45:11,222 --> 01:45:13,223 Megistias și cu mine. 1273 01:45:14,100 --> 01:45:17,394 Nu vom face eșua, prietene. 1274 01:45:45,506 --> 01:45:49,426 Domnule, Hydarnes atacă Thespienii din spatele nostru. 1275 01:45:50,886 --> 01:45:53,805 Suntem tăiați. 1276 01:45:53,889 --> 01:45:57,225 - Și ceilalți? - Toți s-au retras în siguranță. 1277 01:45:57,727 --> 01:46:00,020 Spune-i lui Demophalus să reziste atâta timp cât poate. 1278 01:46:00,104 --> 01:46:02,188 Da, domnule. 1279 01:46:19,582 --> 01:46:20,999 spartani! 1280 01:46:22,001 --> 01:46:24,169 Comenzile pentru ziua. 1281 01:46:26,297 --> 01:46:28,923 Nu mai putem apara pasa, 1282 01:46:32,136 --> 01:46:35,597 asa ca vom ataca și ucide-l pe Xerxes! 1283 01:46:39,685 --> 01:46:41,186 (JOCĂ LA ȚAVE) 1284 01:46:45,399 --> 01:46:47,025 (TEVI CONTINUA) 1285 01:46:51,822 --> 01:46:52,822 (Coarnele sună) 1286 01:46:52,907 --> 01:46:54,991 Scădeți în rânduri! 1287 01:47:10,674 --> 01:47:14,636 Spartanii, înainte! 1288 01:47:34,031 --> 01:47:35,865 (TIPA, TIPA) 1289 01:47:47,545 --> 01:47:49,129 (TIPATUL, TIPATUL CONTINUA) 1290 01:48:09,733 --> 01:48:11,401 Flancul drept, avans! 1291 01:48:39,263 --> 01:48:41,556 Ia corpul lui Leonidas! 1292 01:48:48,981 --> 01:48:52,483 Da înapoi! Da înapoi! 1293 01:49:24,225 --> 01:49:26,226 Halt! 1294 01:49:27,186 --> 01:49:28,561 (TIPÂND) 1295 01:49:33,817 --> 01:49:36,653 Corect! Halt! 1296 01:49:37,446 --> 01:49:38,446 (TIPÂND) 1297 01:49:40,324 --> 01:49:44,494 Cercul! Cerc! 1298 01:49:49,166 --> 01:49:50,917 (TIPATUL CONTINUA) 1299 01:49:55,798 --> 01:49:57,090 (TIPITUL SE stinge până la tăcere) 1300 01:50:16,360 --> 01:50:21,281 Domnul meu, nemuritorii tăi au distrus ariergarda grecească până la ultimul om! 1301 01:50:22,825 --> 01:50:25,493 Auzi Mesajul lui Hydarnes? 1302 01:50:25,577 --> 01:50:28,746 Du-te și trimite-mi oferta finală către spartani. 1303 01:50:39,717 --> 01:50:43,094 Nemuritorii au distrus spatele tau, 1304 01:50:43,178 --> 01:50:46,889 ci Marele Rege îți dă viața. 1305 01:50:47,474 --> 01:50:51,477 Dă-ne trupul lui Leonidas și poți pleca. 1306 01:50:59,236 --> 01:51:00,945 Rămânem cu regele nostru. 1307 01:51:01,071 --> 01:51:03,281 Poziția ta este fără speranță. 1308 01:51:03,365 --> 01:51:05,158 În câteva clipe vei fi mort. 1309 01:51:06,493 --> 01:51:08,745 Dar Grecia va trăi. 1310 01:51:09,413 --> 01:51:10,413 Ha! 1311 01:51:22,760 --> 01:51:26,179 - Vorbește. - Regele meu, nu se vor preda. 1312 01:51:26,764 --> 01:51:27,930 Să atacăm, Domnul meu? 1313 01:51:28,599 --> 01:51:31,017 voi risipi nu mai sunt oamenii noștri. 1314 01:51:31,101 --> 01:51:33,102 Termină-le cu săgeți. 1315 01:51:40,611 --> 01:51:47,116 Arcași! 1316 01:52:37,084 --> 01:52:38,751 NARATORUL: „O, străine, 1317 01:52:38,836 --> 01:52:43,423 „Spune-le spartanilor că stăm aici ascultător de cuvântul lor”. 1318 01:52:45,843 --> 01:52:48,594 Acest ultim mesaj a eroilor căzuţi 1319 01:52:48,762 --> 01:52:50,680 a adunat Grecia spre victorie, 1320 01:52:50,764 --> 01:52:53,182 mai întâi la Salamina, asa cum a fost prezis, 1321 01:52:53,267 --> 01:52:55,685 iar apoi la Plataea. 1322 01:52:55,769 --> 01:52:58,771 Dar a fost mai mult decât o victorie pentru Grecia. 1323 01:52:58,856 --> 01:53:00,440 A fost un exemplu emoționant 1324 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 pentru a elibera oamenii în întreaga lume 1325 01:53:03,402 --> 01:53:06,863 de ce câţiva oameni curajoşi poate realiza 1326 01:53:07,030 --> 01:53:10,867 odată ce refuză a se supune tiraniei.