1 00:00:02,084 --> 00:00:03,419 ANTERIORMENTE EM "THE 100"... 2 00:00:03,503 --> 00:00:05,171 UMA VEZ QUE MATARMOS SEUS PRIMES, NÓS ASSUMIMOS O SANTO. 3 00:00:05,338 --> 00:00:07,340 ESSA É SUA IDEIA OU DE SHEIDHEDA? 4 00:00:07,507 --> 00:00:08,758 QUEM SE IMPORTA SE FUNCIONA? 5 00:00:08,925 --> 00:00:09,717 UNH! 6 00:00:12,345 --> 00:00:13,638 -UNH! -AAH! 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,556 -JORDÂNIA? -BLOQUEIE A CRIANÇA COM OS OUTROS. 8 00:00:15,723 --> 00:00:16,390 [JOSEFINA] CLARKE VIVO, 9 00:00:16,557 --> 00:00:17,892 MAS O CÉREBRO NÓS AGORA O COMPARTILHAMENTO ESTÁ MORRENDO. 10 00:00:18,059 --> 00:00:19,227 ENCONTRE GABRIEL. ELE FOI UM DELES. 11 00:00:19,393 --> 00:00:21,062 -[BELLAMY] FIQUE SEGURO. -[ECO] SALVE CLARKE. 12 00:00:21,938 --> 00:00:22,688 [JADE] ELES NÃO ESTÃO FALANDO. 13 00:00:22,855 --> 00:00:23,731 COLOQUE-OS COM OS OUTROS. 14 00:00:24,315 --> 00:00:24,982 Ah! 15 00:00:25,858 --> 00:00:26,734 É JOSÉFINA. 16 00:00:27,985 --> 00:00:30,154 CLARKE, ELA TE DEU CONTROLE? VOCÊ TEM QUE CORRER. 17 00:00:30,321 --> 00:00:31,239 NÃO. EU NÃO SOU DEIXANDO VOCÊ. 18 00:00:31,405 --> 00:00:32,907 VAI PROCURAR GABRIEL. AGORA! 19 00:00:34,116 --> 00:00:34,784 POR QUE POSSO VER VOCÊ? 20 00:00:34,951 --> 00:00:35,868 PORQUE ESTÁ PIORANDO. 21 00:00:36,035 --> 00:00:37,912 DEVOLVA-ME O CONTROLE. Eu vou conseguir de qualquer maneira 22 00:00:38,079 --> 00:00:38,955 QUANDO VOCÊ DORMIR. 23 00:00:39,121 --> 00:00:40,498 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 24 00:00:40,665 --> 00:00:42,124 GABRIEL, MEU NOME É CLARKE GRIFFIN. 25 00:00:42,291 --> 00:00:43,668 JOSEPHINE LIGHTBOURNE ESTÁ NA MINHA CABEÇA. 26 00:00:43,834 --> 00:00:45,670 SE VOCÊ PODE OUVIR ISSO, VAMOS ATÉ VOCÊ. 27 00:00:53,052 --> 00:00:55,179 [JOSÉFINA] TENHA CUIDADO. ESTAMOS PERTO DO ACAMPAMENTO AGORA. 28 00:00:56,097 --> 00:00:57,306 QUANDO GABRIEL OUVE OS MOTORES, ELE... 29 00:00:57,473 --> 00:00:59,267 [CLARKE] QUIETO. ESTOU CONCENTRADO. 30 00:01:02,645 --> 00:01:05,106 AHH. UNH! ECA! 31 00:01:06,732 --> 00:01:07,692 AHH. 32 00:01:17,577 --> 00:01:18,661 [JOSÉFINA] TE DISSE Eu deveria dirigir. 33 00:01:20,621 --> 00:01:22,290 AGORA VOCÊ VAI ME DAR CONTROLE DE TRÁS, 34 00:01:22,456 --> 00:01:24,166 OU TENHO QUE ESPERAR ATÉ VOCÊ DORMIR? 35 00:01:24,333 --> 00:01:26,669 CALE A BOCA. EU TENHO QUE LIGUE PARA GABRIEL. 36 00:01:28,296 --> 00:01:29,589 SIM. VOCÊ QUEBROU ISSO TAMBÉM. 37 00:01:29,755 --> 00:01:31,924 [MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO] 38 00:01:32,550 --> 00:01:35,219 -Tenho que me esconder. -OK. AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 39 00:01:35,636 --> 00:01:36,804 SE VOLTARMOS PARA O SANTO, 40 00:01:36,971 --> 00:01:38,598 Eu vou te dar SEU CORPO DE VOLTA. 41 00:01:40,600 --> 00:01:43,352 MULTAR! SÓ PODEMOS ESPERAR PARA MEUS GUARDAS NOS ENCONTREM. 42 00:01:43,519 --> 00:01:44,478 NÃO DEVERIA SER MUITO AGORA. 43 00:01:44,645 --> 00:01:46,647 VOCÊ NÃO SABE DISSO ELES SÃO SEUS POVOS. 44 00:01:46,814 --> 00:01:49,692 E SE OS FILHOS DE GABRIEL TIRO SEUS GUARDAS? 45 00:01:50,026 --> 00:01:51,319 QUERO DIZER, ELES FAZEM TIPO DE SUGAÇÃO. 46 00:01:52,695 --> 00:01:54,238 VOCÊ QUER RISCAR PERDER A CABEÇA? 47 00:01:55,031 --> 00:01:57,325 [CORRIDA DE MOTORES] 48 00:02:03,289 --> 00:02:05,416 JURO POR DEUS, SE VOCÊ ESTÁ MENTINDO, 49 00:02:05,625 --> 00:02:07,251 vou tirar A MENTE ME CONDUZ 50 00:02:07,418 --> 00:02:08,836 E DESTRUIR ANTES DE EU MORRER. 51 00:02:09,003 --> 00:02:11,631 SIM. MUITO TENSO? RELAXAR. 52 00:02:11,964 --> 00:02:14,258 APENAS MANTENHA SEUS OLHOS EM MOVIMENTO TUDO AO REDOR PARA QUE EU POSSA VER. 53 00:02:14,508 --> 00:02:17,345 ESTAMOS PROCURANDO... ISSO. 54 00:02:18,095 --> 00:02:19,930 LIMPE AS FOLHAS. VOCÊ ENCONTRARÁ UMA HATCH. 55 00:02:22,892 --> 00:02:24,393 [PENSE] 56 00:02:30,691 --> 00:02:33,194 [MOTOCICLETAS SE APROXIMANDO] 57 00:02:38,032 --> 00:02:39,075 [HOMEM] Uau. 58 00:02:39,575 --> 00:02:41,285 [MULHER] MANTENHA SEUS CAPACETES E SUAS ARMAS PRONTAS. 59 00:02:41,577 --> 00:02:43,079 ESTES SÃO AS MADEIRAS DO INIMIGO. 60 00:02:43,788 --> 00:02:45,956 EU ACHO QUE MEUS GUARDAS Afinal, não chupe, hein? 61 00:02:48,959 --> 00:02:50,878 PARE DE FAZER ISSO. 62 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 [HOMEM] O MOTOR AINDA QUENTE. 63 00:02:52,421 --> 00:02:53,381 ELA NÃO PODE ESTAR LONGE. 64 00:02:53,547 --> 00:02:54,924 DEVE HAVER UM MAIS LEVE OU ALGUNS FÓSFOROS 65 00:02:55,091 --> 00:02:56,217 NO KIT DE FORNECIMENTO. 66 00:02:57,677 --> 00:02:59,804 NÓS DEITAMOS AQUI ATÉ PASSAR. 67 00:03:00,221 --> 00:03:01,514 ENTÃO VAMOS A PÉ. 68 00:03:07,019 --> 00:03:08,688 [GUARDAS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 69 00:03:10,940 --> 00:03:12,358 [HOMEM] ESPALHE-SE UM POUCO. 70 00:03:15,277 --> 00:03:16,779 O QUE É ESTE LUGAR? 71 00:03:17,113 --> 00:03:19,240 OBSERVAÇÃO CEGO. NÓS CONSTRUÍMOS TODOS. 72 00:03:19,490 --> 00:03:22,034 EU OS USEI PARA ESTUDAR ESPÉCIES NO SEU HABITAT NATURAL. 73 00:03:23,911 --> 00:03:24,745 ESTUDANDO, né? 74 00:03:25,705 --> 00:03:27,206 A PESQUISA PODE OBTER CHATO. 75 00:03:27,873 --> 00:03:30,084 GABRIEL AJUDOU COM ISSO. 76 00:03:32,044 --> 00:03:33,796 VOCÊS PARECEM TER MUITA HISTÓRIA. 77 00:03:34,171 --> 00:03:35,756 POR QUE ELE QUER MATAR VOCÊ AGORA? 78 00:03:36,048 --> 00:03:39,343 -ELE NÃO. -REALMENTE? MORTE AOS PRIMES? 79 00:03:39,677 --> 00:03:40,678 PODERIA TER ME ENGANADO. 80 00:03:40,845 --> 00:03:41,887 NÃO É LITERAL. 81 00:03:42,471 --> 00:03:46,100 OS FILHOS DE GABRIEL CONSIDERAM-SE ILUMINADOS, 82 00:03:46,392 --> 00:03:48,602 LIBERTANDO MENTES UM DE CADA VEZ. 83 00:03:48,728 --> 00:03:50,104 NOS 70 ANOS DESDE QUE ELE SAIU, 84 00:03:50,271 --> 00:03:52,356 Eles mataram EXATAMENTE SEM PRIMOS. 85 00:03:55,151 --> 00:03:56,402 POR QUE ELE FOI? 86 00:03:57,069 --> 00:04:00,030 ELE QUERIA SER CAPAZ DE MORRER. 87 00:04:00,364 --> 00:04:02,700 EU NÃO. SIMPLES ASSIM. 88 00:04:04,827 --> 00:04:07,455 POR QUE? O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 89 00:04:09,290 --> 00:04:11,876 ESTOU PENSANDO QUE NÃO É TÃO SIMPLES ASSIM. 90 00:04:12,293 --> 00:04:13,794 ESTOU PENSANDO 91 00:04:14,462 --> 00:04:16,630 QUE ELE PERDEU O GOSTO PARA ARREPENDIMENTO DO CORPO, 92 00:04:16,964 --> 00:04:19,008 E ESPERO, PARA TODOS OS NOSSOS BENEFÍCIOS, 93 00:04:19,175 --> 00:04:21,177 QUE ELE NÃO DESTRUI SUA MENTE DIVERTIDA 94 00:04:21,343 --> 00:04:22,553 ASSIM QUE ELE TIRA. 95 00:04:22,720 --> 00:04:24,263 HUM. O PLANO DE BELLAMY-- 96 00:04:25,264 --> 00:04:27,892 SALVE VOCÊ, NEGOCIE MEU DIRIJA PARA SEU POVO. 97 00:04:28,058 --> 00:04:30,102 SIGNIFICARIA DEIXAR VOCÊ RESSUSCITA DE NOVO. 98 00:04:30,936 --> 00:04:33,814 ELE FARIA ISSO? ELE AINDA AMA VOCÊ? 99 00:04:37,234 --> 00:04:39,361 [RESPIRA COM FORÇA] 100 00:04:39,528 --> 00:04:40,279 CLARKE? 101 00:04:41,864 --> 00:04:42,740 VOCÊ ESTÁ BEM? 102 00:04:43,574 --> 00:04:45,868 CLARKE? NÃO. NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 103 00:04:46,035 --> 00:04:47,203 AGORA NÃO. VAMOS FICAR AQUI. 104 00:04:47,369 --> 00:04:50,122 AS VINHAS VIRÃO. ISTO NÃO É O que eu quis dizer com adormecer. 105 00:04:50,539 --> 00:04:52,041 Lute contra isso, CLARKE, OU SEREI BLOQUEADO 106 00:04:52,208 --> 00:04:53,417 DENTRO DE UMA UNIDADE DENTRO DA SUA CABEÇA 107 00:04:53,584 --> 00:04:54,919 DENTRO DESTE CAIXA PARA SEMPRE. 108 00:04:55,920 --> 00:04:57,671 ESTAMOS TÃO FODADOS. 109 00:05:33,499 --> 00:05:35,376 [RAVEN] SIMONE VAI QUERO PAGAMENTO PARA KANE. 110 00:05:35,918 --> 00:05:37,878 VAMOS PEGAR NOSSO PESSOAL E VOLTE PARA O-- 111 00:05:40,965 --> 00:05:42,299 ISSO NÃO PODE SER BOM. 112 00:05:49,557 --> 00:05:50,724 ONDE ESTÁ O NOSSO NOVO PRIME? 113 00:05:50,891 --> 00:05:53,018 [SIMONE] O TOLO SE MATOU, DESPERDIÇAR UM BOM MOVIMENTO MENTE. 114 00:05:55,312 --> 00:05:56,438 O QUE ACONTECEU AQUI? 115 00:05:56,689 --> 00:05:58,065 PODEMOS FAZER O SANGUE OU NÃO? 116 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 -COLOQUE-OS COM OS OUTROS! -SIM, SENHOR. 117 00:06:07,658 --> 00:06:10,077 EI. O QUE-- O QUE É ISSO? 118 00:06:10,244 --> 00:06:11,412 EI. SAIA DE MIM! 119 00:06:11,579 --> 00:06:12,621 -VAMOS. -CHEGUE A ISSO. 120 00:06:12,913 --> 00:06:13,581 ESPERE. 121 00:06:15,374 --> 00:06:17,251 HÁ ALGO QUE EU TENHO TENHO SIGNIFICADO TE CONTAR. 122 00:06:17,418 --> 00:06:19,128 ELE NÃO QUER VOCÊ PARA SABER ISSO, 123 00:06:19,670 --> 00:06:21,505 MAS SUA FILHA ESTÁ MORTO TAMBÉM. 124 00:06:23,173 --> 00:06:24,008 O QUE? 125 00:06:25,342 --> 00:06:26,468 Eu disse para levá-los. 126 00:06:26,635 --> 00:06:27,803 [RAVEN] AH. EI! 127 00:06:27,970 --> 00:06:29,722 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 128 00:06:30,180 --> 00:06:32,266 NÃO! ESPERE! NÃO! 129 00:06:32,725 --> 00:06:34,560 ISSO FOI INDELICADO, SIMONE, 130 00:06:34,977 --> 00:06:36,478 E NÃO É EXATAMENTE VERDADE. 131 00:06:37,938 --> 00:06:40,149 A MENTE DE CLARKE SOBREVIVEU O PROCEDIMENTO. 132 00:06:43,527 --> 00:06:45,905 SEUS AMIGOS DESCOBRIRAM E a fiz passar pelo escudo. 133 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 TENHO EQUIPES PROCURANDO AS MADEIRAS, 134 00:06:48,449 --> 00:06:50,117 E eu estou segurando SEU POVO COMO SEGURO. 135 00:06:50,284 --> 00:06:51,076 SEGURO? 136 00:06:52,453 --> 00:06:55,623 NOSSA FILHA SE FOI, NOSSA CASA É UM ACAMPAMENTO ARMADO. 137 00:06:55,789 --> 00:06:57,249 NUNCA DEVEMOS TER DEIXE-OS FICAR. 138 00:06:57,416 --> 00:06:59,501 VOCÊ TEM RAZÃO. ISSO É MINHA CULPA, 139 00:06:59,668 --> 00:07:01,253 E ESTOU LIDANDO COM ISSO. 140 00:07:02,171 --> 00:07:03,631 O QUE MAIS NÃO É VOCÊ ME CONTA? 141 00:07:04,506 --> 00:07:06,258 POR QUE É SANTO NO BLOQUEIO? 142 00:07:08,135 --> 00:07:09,511 MIRANDA ESTÁ MORTA, 143 00:07:11,013 --> 00:07:13,849 MORTO PELA CRIANÇA ANFITRIÃO, FILHA DE CLARKE. 144 00:07:13,974 --> 00:07:15,726 TEMOS ELA EM CUSTÓDIA COM A MAIORIA DOS OUTROS, 145 00:07:15,893 --> 00:07:17,102 MAS DOIS DELES AINDA ESTÃO GRANDES. 146 00:07:17,269 --> 00:07:18,395 ACREDITAMOS QUE ELES ESTÃO NO SANTO, 147 00:07:18,562 --> 00:07:20,648 POR ISSO ESTAMOS NO BLOQUEIO. 148 00:07:21,190 --> 00:07:23,943 BLOQUEIO NÃO É SUFICIENTE SE ALGUÉM OS ESTIVER ESCONDENDO. 149 00:07:25,361 --> 00:07:27,613 RUSSELL, ESSAS PESSOAS CONHEÇA A VERDADE SOBRE NÓS. 150 00:07:28,072 --> 00:07:29,782 QUANTO TEMPO ATÉ SE ESPALHAR AO NOSSO POVO 151 00:07:29,949 --> 00:07:31,408 E ELES VEM DEPOIS DE NÓS? 152 00:07:32,451 --> 00:07:34,036 UM EXEMPLO DEVE SER FEITO. 153 00:07:34,161 --> 00:07:35,913 SE VOCÊ ACHA QUE EU SOU EXECUTAR UMA CRIANÇA-- 154 00:07:36,080 --> 00:07:38,123 NÃO A CRIANÇA. ELA TEM SANGUE. 155 00:07:38,540 --> 00:07:40,125 QUEIMAMOS O RESTO, NÓS DESCUBRA QUEM ESTAVA AJUDANDO 156 00:07:40,292 --> 00:07:42,294 PARA ESCONDER OS OUTROS DOIS, E QUEIMAM COM ELES. 157 00:07:42,711 --> 00:07:44,463 SHH, SHH, SHH, SHH. 158 00:07:45,297 --> 00:07:46,966 OUÇA A SI MESMO. 159 00:07:48,717 --> 00:07:51,512 Eu sei como você se sente. EU TAMBÉM SINTO, 160 00:07:52,429 --> 00:07:55,307 MAS SE FAZERMOS ISSO, NÃO DEIXAMOS NADA 161 00:07:55,474 --> 00:07:56,809 PARA NEGOCIAR PARA JOSÉFINA, 162 00:07:57,059 --> 00:08:00,479 E TEREMOS TORNE-SE IGUAL A ELES. 163 00:08:02,231 --> 00:08:04,149 OLHE AO SEU REDOR, MEU AMOR. 164 00:08:05,776 --> 00:08:08,195 O SONHO DO SANTO JÁ ESTÁ MORTO, 165 00:08:10,072 --> 00:08:13,659 MAS PORQUE EU CONFIO EM VOCÊ, SÓ VAMOS MATAR UM. 166 00:08:21,917 --> 00:08:22,960 VOCÊ É UM MENTIROSO. 167 00:08:23,419 --> 00:08:24,837 ACREDITE EM MIM, EU DESEJARIA SER, 168 00:08:25,754 --> 00:08:27,798 MAS SUA FILHA NÃO UM COM OS PRIMES. 169 00:08:28,549 --> 00:08:29,591 NINGUÉM ESTÁ. 170 00:08:31,093 --> 00:08:31,760 ERRAR! 171 00:08:31,927 --> 00:08:33,303 [RUÍDO] 172 00:08:35,472 --> 00:08:39,852 EU SACRIFIQUEI MEU BEBÊ... 173 00:08:41,311 --> 00:08:42,646 POR NADA. 174 00:08:44,189 --> 00:08:45,983 MINHA ESPOSA NÃO PODERIA VIVA COM ISSO. 175 00:08:46,525 --> 00:08:49,319 ELA DEitou-se no OFERECENDO GROVE UM ANO DEPOIS, 176 00:08:49,653 --> 00:08:51,405 E EU AINDA ACREDITEI. 177 00:08:52,489 --> 00:08:53,991 EU ACREDITEI. 178 00:08:54,533 --> 00:08:57,077 [CHORO] 179 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 [BLYTHE ANN] NÃO É MENTIRA. JORDAN TENTOU NOS DIZER A VERDADE. 180 00:09:04,168 --> 00:09:05,753 OK. O NAVIO ESTÁ DE VOLTA, O FUSÍVEL ESTÁ ACESO. 181 00:09:05,919 --> 00:09:07,296 AGORA COMO VAMOS NOSSO PESSOAL FORA? 182 00:09:07,463 --> 00:09:09,548 RELAXAR. REVOLUÇÕES Reserve um tempo. 183 00:09:09,715 --> 00:09:11,717 EU NÃO ME IMPORTO SUA REVOLUÇÃO. 184 00:09:11,884 --> 00:09:13,385 PRECISAMOS CHEGAR NOSSO COMANDANTE FORA AQUI. 185 00:09:13,552 --> 00:09:16,597 ELA BANIU VOCÊ. AINDA, ELA É TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA. 186 00:09:17,890 --> 00:09:20,726 ESPEREMOS OS GUARDAS NULOS SÃO MAIS FACILMENTE BALANCIDOS. 187 00:09:20,851 --> 00:09:23,395 -Significa o quê? -SIGNIFICADO SE ELES NÃO SE LEVANTAREM 188 00:09:23,562 --> 00:09:25,189 E DESBLOQUEAR SEUS FALSOS DEUSES 189 00:09:25,355 --> 00:09:27,524 QUANDO APRENDEREM A VERDADE, 190 00:09:27,983 --> 00:09:29,568 VAMOS PRECISAR UM PLANO B. 191 00:09:30,402 --> 00:09:32,071 [BATA NA PORTA] 192 00:09:33,280 --> 00:09:34,782 [RYKER] TODOS ENTRE EM POSIÇÃO. 193 00:09:43,207 --> 00:09:43,957 O QUE É? 194 00:09:44,124 --> 00:09:46,960 [homem sussurrando] 195 00:09:49,171 --> 00:09:50,798 TUDO BEM. IR. 196 00:09:54,843 --> 00:09:56,678 VOLTAR DIRETAMENTE PARA SEUS QUARTOS. 197 00:09:57,012 --> 00:09:58,639 SE VOCÊ FOR PARADO, VOCÊ MOSTRE-LHES MINHAS ORDENS DE TRABALHO. 198 00:09:58,806 --> 00:10:00,557 ESPERE. O QUE FAZEMOS COM O QUE VOCÊ NOS DISSE? 199 00:10:00,766 --> 00:10:03,185 NADA AINDA. UMA VEZ SUFICIENTE AS PESSOAS SABEM A VERDADE, 200 00:10:03,352 --> 00:10:05,771 PODEMOS MUDAR AS COISAS. PACIFICAMENTE. 201 00:10:16,156 --> 00:10:17,032 [PORTA FECHADA] 202 00:10:17,324 --> 00:10:18,408 [ECO] PACIFICAMENTE, HEIN? 203 00:10:18,575 --> 00:10:20,119 CONTINUE DIZENDO A SI MESMO ISSO, RYKER. 204 00:10:24,081 --> 00:10:25,207 [GAIA] O QUE É? O QUE ESTÁ ERRADO? 205 00:10:26,708 --> 00:10:29,753 ELES ESTÃO EXECUTANDO UM DE SEUS PESSOAS ESTA NOITE POR MATAR MIRANDA. 206 00:10:30,462 --> 00:10:31,964 -MADI? -NÃO. NÃO SERÁ ELA. 207 00:10:32,131 --> 00:10:33,132 ELA É ANFITRIÃ. 208 00:10:33,841 --> 00:10:35,384 SE EU CONHECER SIMONE, ELA VAI DEIXÁ-LOS ESCOLHER 209 00:10:35,551 --> 00:10:36,552 QUEM MORRE. 210 00:10:38,095 --> 00:10:38,971 COMO PARAMOS ISSO? 211 00:10:39,138 --> 00:10:43,016 NÓS NÃO. Eu vou precisar de você PARA ADICIONAR UM ESCOPO AO MEU ARCO 212 00:10:43,600 --> 00:10:44,935 E ME LEVA PARA UMA JANELA COM VISTA 213 00:10:45,102 --> 00:10:46,186 DA EXECUÇÃO. 214 00:10:46,645 --> 00:10:48,313 -PLANO B. -UAU. DESACELERAR. 215 00:10:48,939 --> 00:10:50,899 VOCÊ NÃO ESTÁ ASSASSINAR ALGUÉM. 216 00:10:51,400 --> 00:10:53,610 CONCORDEI EM TE ESCONDER, CONCORDEI PARA DIZER A VERDADE ÀS PESSOAS. 217 00:10:53,777 --> 00:10:55,863 VOCÊ FEZ ISSO PORQUE AMEAÇAVA TE EXPONDER 218 00:10:56,029 --> 00:10:58,574 COMO O TRAIDOR QUE DEIXOU O DEMÔNIO GABRIEL VAI LIVRE, 219 00:10:59,491 --> 00:11:02,035 É EXATAMENTE POR ISSO VOCÊ VAI FAZER ISSO. 220 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Ryker, admita. 221 00:11:14,715 --> 00:11:16,633 É BOM SER NO LADO DIREITO. 222 00:11:21,597 --> 00:11:24,433 SE VOCÊ PERDER, UM DO NOSSO POVO MORRE. 223 00:11:25,559 --> 00:11:26,810 NÃO VOU PERDER. 224 00:11:29,730 --> 00:11:30,731 ENTÃO QUEM VAI ELES ESCOLHEM? 225 00:11:30,939 --> 00:11:34,610 BEM, ISSO É FÁCIL. MURPHY. 226 00:11:35,194 --> 00:11:36,361 VAI SER EU, NÃO É? 227 00:11:36,528 --> 00:11:37,821 DEVE SER VOCÊ, TRAIDOR! 228 00:11:39,990 --> 00:11:40,741 TE DISSE. 229 00:11:43,702 --> 00:11:46,330 O MESMO OLHAR QUE ELA TINHA OLHOS QUANDO ELA ESFAQUEOU JORDAN. 230 00:11:46,496 --> 00:11:47,748 [MURPHY] PODEMOS, POR FAVOR VOLTE AO FATO 231 00:11:47,915 --> 00:11:49,291 ESSE UM DE NÓS VAI MORRER ESTA NOITE? 232 00:11:49,458 --> 00:11:50,792 ISSO NÃO VAI ACONTECER. 233 00:11:50,959 --> 00:11:52,628 ECO VAI PENSAR DE ALGO. 234 00:11:58,217 --> 00:11:59,927 POR QUE ELA LIGOU VOCÊ É UM TRAIDOR? 235 00:12:01,637 --> 00:12:02,846 [MADI] DIGA A ELA, TRAIDOR. 236 00:12:04,890 --> 00:12:06,934 DIGA A ELA COMO VOCÊ AJUDOU A MENINA QUE ROUBOU 237 00:12:07,100 --> 00:12:08,685 O CORPO DE SUA FILHA. 238 00:12:16,777 --> 00:12:18,403 PENSEI QUE ELA ESTAVA JÁ MORTO. 239 00:12:20,030 --> 00:12:23,200 [EMORI] ABBY, ELE FEZ UM NEGÓCIO PARA SALVAR TODOS NÓS. 240 00:12:23,575 --> 00:12:25,452 QUANDO ELE DESCOBRIU ELA AINDA ESTAVA VIVA, 241 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 ELE FEZ A COISA CERTA. 242 00:12:28,163 --> 00:12:29,122 EVENTUALMENTE. 243 00:12:37,798 --> 00:12:39,549 É MELHOR VOCÊ ESPERAR SEU AMIGO ECHO nos tira daqui 244 00:12:39,716 --> 00:12:40,926 PORQUE SE ELA NÃO, 245 00:12:43,095 --> 00:12:44,304 NÓS ESCOLHEMOS VOCÊ. 246 00:12:51,645 --> 00:12:53,897 [JOSEPHINE] 70 CERVEJA NA PAREDE, 23 FRASCOS DE CERVEJA 247 00:12:54,064 --> 00:12:55,565 TIRE UM PARA BAIXO, PASSE POR VOLTA > 248 00:12:55,732 --> 00:12:57,609 22 FRASCOS DE CERVEJA NA PAREDE 249 00:12:58,694 --> 00:13:00,696 [GRUNINDO] 250 00:13:03,532 --> 00:13:05,993 [VOZES SUSSURANDO] 251 00:13:06,159 --> 00:13:07,786 [GRITO DISTANTE] 252 00:13:23,719 --> 00:13:24,970 JOSEFINA? 253 00:13:27,014 --> 00:13:29,266 [ALARME ZUMBIDO] 254 00:13:29,433 --> 00:13:31,310 VOCÊ NÃO QUER ME VEJA? VEJA ISTO. 255 00:13:31,852 --> 00:13:32,602 [Tiro] 256 00:14:00,714 --> 00:14:01,381 Ei. 257 00:14:02,257 --> 00:14:02,924 EI! 258 00:14:03,467 --> 00:14:04,343 PORTA. 259 00:14:07,220 --> 00:14:09,348 POR QUE SUAS MEMÓRIAS DO MEU LADO DA PAREDE? 260 00:14:09,598 --> 00:14:12,184 VOCÊ SABE POR QUE. EU DISSE VOCÊ ME DÁ O CONTROLE. 261 00:14:12,351 --> 00:14:13,727 AGORA É TARDE. 262 00:14:13,894 --> 00:14:15,228 QUANTO TEMPO TEMOS? 263 00:14:15,604 --> 00:14:17,898 [RUMBLO] 264 00:14:18,065 --> 00:14:18,940 NÃO MUITO. 265 00:14:19,983 --> 00:14:21,026 ME SIGA. 266 00:14:21,443 --> 00:14:22,694 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 267 00:14:23,070 --> 00:14:24,571 ESTOU LEVANDO VOCÊ DE VOLTA AO SEU LADO. 268 00:14:25,155 --> 00:14:26,490 ONDE VOCÊ PENSA Eu estou-- 269 00:14:27,783 --> 00:14:29,785 [JOSÉFINA] EXISTEM NÃO HÁ MAIS LADOS. 270 00:14:29,951 --> 00:14:32,788 NÃO, NÃO! AFASTE-SE DE MIM! 271 00:14:32,954 --> 00:14:34,664 Afaste-se de mim! APENAS SE AFASTE! 272 00:14:34,831 --> 00:14:36,875 AFASTE-SE DE MIM! 273 00:14:37,042 --> 00:14:38,001 MEU SEGUNDO CORPO. 274 00:14:38,752 --> 00:14:40,921 A BARREIRA ENTRE NOSSOS A MENTE ESTÁ QUEBRANDO. 275 00:14:41,963 --> 00:14:43,131 VOCÊ NÃO DIZ. 276 00:14:44,216 --> 00:14:46,134 OLHAR. SE NÃO PENSE EM ALGO RÁPIDO, 277 00:14:46,301 --> 00:14:48,261 VOCÊ MORRE E MINHA MENTE A unidade está perdida para sempre, 278 00:14:48,512 --> 00:14:50,806 ENTÃO QUE TAL CORTARMOS O SARCASMO E-- 279 00:14:52,099 --> 00:14:53,433 OU EU PODERIA SÓ MATAR VOCÊ DE NOVO. 280 00:14:53,934 --> 00:14:56,019 NÃO. SEM A PORTA DO MEU LADO, 281 00:14:56,728 --> 00:14:59,189 NÃO SEI ONDE ESTOU VÁ OU SE EU VOLTO. 282 00:14:59,856 --> 00:15:00,857 PODERIA SER PERMANENTE. 283 00:15:01,024 --> 00:15:02,401 E ISSO É UMA COISA RUIM POR QUE? 284 00:15:04,903 --> 00:15:06,530 MULTAR. PUXE O GATILHO. 285 00:15:07,072 --> 00:15:08,407 O QUE VOCÊ DIZ? 286 00:15:08,865 --> 00:15:10,367 VAI FLUTUAR. 287 00:15:12,160 --> 00:15:12,953 É ISSO. 288 00:15:13,912 --> 00:15:15,080 ME SIGA. 289 00:15:20,794 --> 00:15:21,461 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 290 00:15:22,712 --> 00:15:24,047 SE VOCÊ ESTÁ CERTO, ENTÃO EM ORDEM 291 00:15:24,214 --> 00:15:26,258 PARA RECUPERAR A CONSCIÊNCIA, PRECISAMOS SEPARAR NOSSAS MENTES. 292 00:15:26,425 --> 00:15:28,009 CLARKE, ESSES SÃO MINHAS MEMÓRIAS. 293 00:15:29,302 --> 00:15:30,137 CLARKE! 294 00:15:31,263 --> 00:15:32,389 É ISSO OU UMA BALA. 295 00:15:32,681 --> 00:15:36,601 [COMPUTADOR] AVISO. CATASTRÓFICO FALHA DE SISTEMAS EM 15... 296 00:15:37,060 --> 00:15:37,936 FAÇA ISSO. 297 00:15:38,103 --> 00:15:40,897 13, 12, 11, 298 00:15:41,064 --> 00:15:46,278 10, 9, 8, 7, 6, 299 00:15:46,445 --> 00:15:48,029 5... 300 00:15:56,455 --> 00:15:59,124 FUNCIONOU. VAMOS. ME AJUDE. 301 00:15:59,291 --> 00:16:01,793 TEMOS QUE FAZER MAIS. ELES VÃO CONTINUE SANGRANDO. 302 00:16:04,671 --> 00:16:05,630 JOSEFINA. 303 00:16:07,382 --> 00:16:08,842 EU NÃO - EU NÃO LEMBRE-SE DO QUE VOCÊ TOMOU. 304 00:16:09,009 --> 00:16:10,010 EU SÓ... 305 00:16:11,636 --> 00:16:13,180 EU SEI DISSO JÁ SE FOI. 306 00:16:13,805 --> 00:16:15,932 [COMPUTADOR] AVISO. SISTEMAS CRÍTICOS. 307 00:16:17,934 --> 00:16:19,519 OLHAR. TEMOS QUE FAÇA ISSO, 308 00:16:19,644 --> 00:16:21,396 OU NOSSO CÉREBRO MORRE. 309 00:16:21,563 --> 00:16:24,274 BEM, MAS EU ESCOLHO AS MEMÓRIAS. 310 00:16:34,242 --> 00:16:35,243 VOCÊ REALMENTE CONFUSO. 311 00:16:35,410 --> 00:16:37,162 [MURPHY] SIM. ESTOU CIENTE. 312 00:16:43,960 --> 00:16:47,964 [RAVEN] OLHA. EU SEI VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE MORRER. 313 00:16:48,673 --> 00:16:49,966 TODOS ESTÃO, 314 00:16:51,343 --> 00:16:53,470 MAS SE VOCÊ QUISER EVITE O INFERNO, 315 00:16:53,970 --> 00:16:55,931 A RESPOSTA NÃO É IMORTALIDADE. 316 00:16:57,557 --> 00:16:59,017 É MORALIDADE. 317 00:17:00,060 --> 00:17:01,061 HEH. 318 00:17:02,646 --> 00:17:03,688 [HOMEM] ABRA. 319 00:17:06,733 --> 00:17:07,526 ESPERE AQUI. 320 00:17:10,028 --> 00:17:11,655 -[MULHER] VAMOS. -[GAIA] ME DEIXA. 321 00:17:12,531 --> 00:17:13,448 GAIA! 322 00:17:16,952 --> 00:17:17,911 VOCÊ ESTÁ BEM? 323 00:17:22,832 --> 00:17:24,084 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA BANIDO. 324 00:17:24,751 --> 00:17:25,669 ELA ERA! 325 00:17:26,920 --> 00:17:29,381 DEVERÍAMOS TER MATADO VOCÊ QUANDO TINHAMOS A CHANCE. 326 00:17:30,882 --> 00:17:33,134 NÃO SE PREOCUPE, HEDA. VOCÊ VAI GARANTA SUA CHANCE LOGO 327 00:17:35,095 --> 00:17:36,888 PORQUE TODOS NÓS VAMOS FORA AQUI ESTA NOITE. 328 00:17:38,598 --> 00:17:40,809 -ECO? -DURANTE A EXECUÇÃO. 329 00:17:43,061 --> 00:17:44,271 DESCANSE FÁCIL, MURPHY. 330 00:17:45,146 --> 00:17:47,274 A ÚNICA PESSOA QUE MORRE ESTA NOITE É RUSSELL. 331 00:17:47,607 --> 00:17:49,859 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 332 00:17:55,365 --> 00:17:56,408 [RUSSELL] RYKER... 333 00:17:57,617 --> 00:17:58,743 ALGO EM SUA MENTE? 334 00:18:02,289 --> 00:18:05,959 SIM. Hum, eu estava APENAS ME PERGUNTANDO 335 00:18:06,126 --> 00:18:08,169 QUANDO COMEÇAMOS EXECUTAR PESSOAS DE NOVO. 336 00:18:08,336 --> 00:18:10,046 [SIMONE] AH, POUPE-NOS SEU EQUIVOCAMENTO, RYKER. 337 00:18:10,213 --> 00:18:11,298 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 338 00:18:11,464 --> 00:18:12,674 VOCÊ SABE EXATAMENTE O QUE ISSO SIGNIFICA. 339 00:18:13,466 --> 00:18:15,635 AS VIDAS QUE FORAM TIRADAS PARA QUE VOCÊ PODERIA ESTAR AQUI 340 00:18:15,802 --> 00:18:17,012 APROVEITE ESTA REFEIÇÃO. 341 00:18:17,304 --> 00:18:18,638 ELES NÃO MERECIAM PARA MORRER, 342 00:18:18,888 --> 00:18:20,432 E AGORA VOCÊ TEM UM PROBLEMA PARA EXECUTAR UM CRIMINAL? 343 00:18:20,599 --> 00:18:23,059 PODEMOS SÓ COMER ALMOÇO EM PAZ? 344 00:18:27,480 --> 00:18:28,398 POR FAVOR. 345 00:18:30,817 --> 00:18:33,570 [PRIYA] ESTAMOS TODOS chateados COM O QUE ACONTECEU, SIMONE. 346 00:18:34,029 --> 00:18:35,864 ESPERO QUE DA PRÓXIMA VEZ, O DOIS DE VOCÊS NOS ENVOLVERÃO 347 00:18:36,031 --> 00:18:38,700 NAS SUAS DECISÕES ANTES ELES ESPIRAM FORA DE CONTROLE. 348 00:18:38,867 --> 00:18:40,327 [PORTA DESLIZANDO ABERTA] 349 00:18:40,493 --> 00:18:43,330 DESCULPAS, MAS TENHO NOVIDADES. 350 00:18:43,830 --> 00:18:46,333 AQUELE QUE CHAMAM DE GAIA FOI CAPTURADO. 351 00:18:46,791 --> 00:18:47,917 NÓS A COLOCAMOS COM OS OUTROS. 352 00:18:48,710 --> 00:18:49,586 [RUSSELL] BEM FEITO. 353 00:18:50,629 --> 00:18:51,838 E O QUE TEM ESTAMOS AQUI? 354 00:18:52,005 --> 00:18:55,300 SENHOR, SEU NOME É TAI, UM NULO QUE REIVINDICA 355 00:18:55,467 --> 00:18:59,679 PARA SABER ONDE FOI O ÚLTIMO DELES - ECO - ESTÁ SE ESCONDENDO. 356 00:19:00,013 --> 00:19:01,014 ENTÃO POR QUE TRAZER ELE AQUI? 357 00:19:01,181 --> 00:19:02,641 ELE TEM MEDO DE FALAR, SENHOR. 358 00:19:02,766 --> 00:19:04,309 PENSEI QUE ELE PODERIA SER MAIS INCLINADO 359 00:19:04,434 --> 00:19:06,019 PARA FAZER ISSO COM SUA EMINÊNCIA. 360 00:19:06,186 --> 00:19:07,145 UM BOM PENSAMENTO. 361 00:19:07,854 --> 00:19:08,897 TRAGA-O PARA DENTRO. 362 00:19:10,899 --> 00:19:12,150 OLÁ, TAI 363 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 VENHA. SENTAR. DIGA-NOS O QUE VOCÊ SABE. 364 00:19:15,487 --> 00:19:16,696 ESTÁ COM FOME? 365 00:19:19,282 --> 00:19:21,701 NÃO, OBRIGADO. 366 00:19:24,287 --> 00:19:25,830 EU DEVERIA FAZER ISSO RÁPIDO. 367 00:19:26,498 --> 00:19:28,792 TALVEZ VOCÊ GOSTE DE FALE COM UM DE NÓS SOZINHO. 368 00:19:28,958 --> 00:19:30,126 O QUE EU SEI... 369 00:19:32,462 --> 00:19:34,005 O QUE EU PENSEI EU SABIA 370 00:19:35,548 --> 00:19:37,801 QUANDO EU SACRIFIQUEI MEU FILHO 371 00:19:38,385 --> 00:19:42,347 NO BOSQUE DE OFERTAS AO COMANDO DO SEU FILHO 372 00:19:43,306 --> 00:19:45,016 FOI QUE VOCÊ FOI TODOS OS DEUSES... 373 00:19:47,727 --> 00:19:48,770 MAS VOCÊ NÃO É. 374 00:19:49,604 --> 00:19:51,398 É TUDO MENTIRA, E SE HOUVER 375 00:19:51,523 --> 00:19:53,566 QUALQUER JUSTIÇA RESTA NESTE MUNDO, 376 00:19:53,733 --> 00:19:55,652 SEU FILHO VAI MORRER NAS MESMAS MADEIRAS. 377 00:19:55,819 --> 00:19:56,611 O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER? 378 00:19:57,654 --> 00:19:58,405 [ENGASGANDO] 379 00:19:58,571 --> 00:20:00,198 [RUSSELL] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. SIMONE. 380 00:20:00,365 --> 00:20:01,616 EU DISSE: "MORTE AOS PRIMES!" 381 00:20:01,783 --> 00:20:03,118 [RUSSELL] SIMONE! PROCURE UM MÉDICO! 382 00:20:03,243 --> 00:20:04,494 MORTE AOS PRIMES! 383 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 [RUSSELL] PROCURE UM MÉDICO AGORA! 384 00:20:06,496 --> 00:20:08,456 [TAI] MORTE AOS PRIMES! MORTE AOS PRIMES! 385 00:20:08,623 --> 00:20:10,291 MORTE AOS PRIMES! 386 00:20:11,042 --> 00:20:11,918 [ENGASGANDO] 387 00:20:12,085 --> 00:20:13,420 Eu vou te trazer de volta. 388 00:20:15,588 --> 00:20:17,382 O QUE EU TENHO QUE FAZER, 389 00:20:19,175 --> 00:20:20,719 Eu vou te trazer de volta. 390 00:20:22,053 --> 00:20:23,555 Eu vou te trazer de volta. 391 00:20:43,783 --> 00:20:47,495 [CIGARROS DEPOIS DO SEXO JOGANDO "APOCALIPSE"] 392 00:20:48,037 --> 00:20:51,249 OK, VELHO. O ÚLTIMO ESTÁ PRONTO. 393 00:20:53,501 --> 00:20:56,337 VOCÊ SALTO DAS PONTES EM DESTRUIÇÃO... 2 394 00:20:56,880 --> 00:20:58,715 PRIMEIROS DIAS SÃO ESTRANHOS. 395 00:21:01,134 --> 00:21:02,552 EU NÃO PERGUNTEI PARA ISSO. 396 00:21:05,221 --> 00:21:06,306 EU SEI, 397 00:21:07,182 --> 00:21:09,392 MAS EU NÃO CONSEGUI PERDE VOCÊ, GABRIEL. 398 00:21:09,559 --> 00:21:11,186 [JOSEPHINE] SEU PRIMEIRO O CORPO JÁ ESTAVA MORRENDO 399 00:21:11,311 --> 00:21:13,354 DO CÂNCER QUANDO ELES ME LEVOU DE VOLTA. 400 00:21:13,521 --> 00:21:16,191 VAMOS DANÇAR. ASSISTIR. 401 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 DIGA-ME POR QUE 402 00:21:19,527 --> 00:21:23,823 TENHO A MÚSICA EM VOCÊ, BEBÊ, DIGA-ME POR QUE Jr. 403 00:21:24,324 --> 00:21:25,366 [CLARKE] JOSEFINA. 404 00:21:25,742 --> 00:21:27,786 DEIXE-ME ASSISTIR UM POUCO MAIS. 405 00:21:27,952 --> 00:21:31,122 VOCÊ SÓ NÃO PODE DIGA ADEUS 406 00:21:31,372 --> 00:21:34,042 HEH. EI. 407 00:21:34,918 --> 00:21:36,795 ESTE NOVO CORPO TENHO ALGUM RITMO. 408 00:21:36,961 --> 00:21:41,674 TESTAS DOS AMANTES ENVOLVIDO EM SEUS BRAÇOS 409 00:21:45,011 --> 00:21:47,555 VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO ELES EM... 410 00:21:48,139 --> 00:21:49,224 NÃO POSSO FAZER ISSO PARA SEMPRE. 411 00:21:51,267 --> 00:21:52,602 POR QUE NÃO? 412 00:21:54,020 --> 00:21:55,355 É QUANTO TEMPO Eu vou te amar. 413 00:21:55,522 --> 00:22:00,068 TENHO A MÚSICA EM VOCÊ, BEBÊ, DIGA-ME POR QUE Jr. 414 00:22:00,235 --> 00:22:05,448 TENHO A MÚSICA EM VOCÊ, BEBÊ, DIGA-ME POR QUE Jr. 415 00:22:05,824 --> 00:22:07,826 OK. VOCÊ PODE MANTENHA ESTE, 416 00:22:09,202 --> 00:22:10,745 MAS SE VOCÊ QUISER PARA VÊ-LO DE NOVO, 417 00:22:11,329 --> 00:22:13,540 TEMOS QUE MUDAR. AGORA. 418 00:22:13,706 --> 00:22:16,167 [RUMBLO] 419 00:22:23,675 --> 00:22:25,593 ELE ENCONTRARÁ UM CAMINHO PARA SALVAR NÓS AMBOS. 420 00:22:27,887 --> 00:22:29,514 EU NEM SEMPRE ESTAVA ASSIM. 421 00:22:30,473 --> 00:22:32,642 CONFIE EM MIM, EU SEI O SENTIMENTO. 422 00:22:33,184 --> 00:22:34,727 Quero dizer, olhe ao seu redor. 423 00:22:35,353 --> 00:22:38,857 PODEMOS DEIXAR AS COISAS RUINS QUE ACONTECEU COM NÓS DEFINE QUEM SOMOS, 424 00:22:39,107 --> 00:22:41,234 OU PODEMOS DEFINIR QUEM SOMOS. 425 00:22:42,569 --> 00:22:43,778 TEMOS QUE FLUTUAR MAIS. 426 00:22:46,823 --> 00:22:49,075 [VOZES SUSSURANDO] 427 00:22:49,242 --> 00:22:50,869 [DISTORCADO] O SANTO É MEU! 428 00:22:54,038 --> 00:22:56,624 [VOZES CONTINUAM] 429 00:23:15,059 --> 00:23:16,311 APENAS MANTÉM PIORANDO. 430 00:23:22,567 --> 00:23:25,236 [JOSÉFINA 1] NÃO, NÃO! Afaste-se de mim! 431 00:23:25,403 --> 00:23:26,946 AAH! 432 00:23:30,658 --> 00:23:32,035 [JOSÉFINA VII] SEU ESPÍRITO VIVERÁ ETERNO. 433 00:23:32,327 --> 00:23:33,661 [BEBÊ CHORANDO] 434 00:23:36,497 --> 00:23:39,167 [COMPUTADOR] AVISO. FALHA DE SISTEMAS CATASTRÓFICOS. 435 00:23:39,334 --> 00:23:40,293 MORTE CEREBRAL. 436 00:23:43,087 --> 00:23:45,006 TEMOS QUE DESVENTAR TUDO. VAMOS! 437 00:23:55,308 --> 00:23:56,976 [COMPUTADOR] AVISO. A PORTA INTERNA ESTÁ ABERTA. 438 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 [CLARKE] SE EU FOR A PORTA INTERNA ABERTA, 439 00:23:58,895 --> 00:24:00,146 TUDO AQUI VAI SEJA SUGADO DE UMA VEZ, 440 00:24:00,313 --> 00:24:01,397 INCLUINDO NÓS. 441 00:24:01,564 --> 00:24:02,690 TEMOS QUE CHEGAR DE VOLTA PARA MINHA CELULA. 442 00:24:03,524 --> 00:24:05,735 VAMOS! É ASSIM PODEMOS SALVAR NÓS AMBOS! 443 00:24:07,862 --> 00:24:10,573 [COMPUTADOR] 5, 4, 3... 444 00:24:11,574 --> 00:24:14,285 [AR CORRIDO] 445 00:24:29,467 --> 00:24:30,718 JOSEFINA? 446 00:24:37,141 --> 00:24:39,811 [ENGASGANDO] 447 00:24:46,985 --> 00:24:48,528 [Sufocando] 448 00:24:51,239 --> 00:24:53,366 [HOMEM] Ei! AQUI, ENCONTREI OUTRA HATCH. 449 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 [HOMEM Ei, aqui! 450 00:24:56,661 --> 00:24:57,870 LIMPE-O. 451 00:24:59,288 --> 00:25:00,373 [chiado] 452 00:25:05,420 --> 00:25:06,546 EU SABIA QUE ELA ESCOLHERIA ESTE. 453 00:25:06,754 --> 00:25:07,922 QUIETO. ELES VÃO OUÇA-NOS. 454 00:25:14,512 --> 00:25:16,556 [OCTAVIA] PRESSA. ELA NÃO PODE RESPIRAR. 455 00:25:19,434 --> 00:25:20,643 [GASPS] 456 00:25:22,020 --> 00:25:22,937 VOCÊ NÃO APARECEU NO ACAMPAMENTO, 457 00:25:23,104 --> 00:25:24,188 ASsumimos o pior. 458 00:25:24,522 --> 00:25:27,608 CLARKE, ei. VOCÊ PODE ANDAR? 459 00:25:29,485 --> 00:25:31,070 GABRIEL, VAMOS. ME AJUDE. 460 00:25:32,780 --> 00:25:33,656 GABRIEL? 461 00:25:36,367 --> 00:25:37,994 JOSEFINA? OH! 462 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 EI. EI. 463 00:25:48,463 --> 00:25:50,339 VOCÊ AINDA QUER VIVER FELIZES PARA SEMPRE? 464 00:25:54,677 --> 00:25:55,428 AGUENTAR. 465 00:25:57,680 --> 00:25:58,765 O QUE ACONTECEU PARA CLARKE? 466 00:26:01,976 --> 00:26:04,771 BLODRINA. OI. 467 00:26:06,481 --> 00:26:09,692 COMO VOCÊS DOIS-- VOCÊ SABE O QUE? 468 00:26:09,942 --> 00:26:12,570 NÃO HÁ TEMPO. APENAS ME AJUDE. 469 00:26:13,529 --> 00:26:14,864 [GRUNINDO] 470 00:26:15,239 --> 00:26:16,365 [GABRIEL] TE PEGUEI. 471 00:26:17,617 --> 00:26:20,286 DESCER! NÃO SE MOVA. ELES NOS VERÃO. 472 00:26:21,496 --> 00:26:22,330 AJUDA! 473 00:26:22,830 --> 00:26:23,831 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? -ESTOU AQUI. 474 00:26:23,998 --> 00:26:25,166 [OCTÁVIA] SÉRIO? 475 00:26:25,291 --> 00:26:26,292 Não se preocupe, MEU AMOR. 476 00:26:26,501 --> 00:26:27,668 EU NÃO VOU DEIXÁ-LOS TE MAGO. 477 00:26:27,835 --> 00:26:29,128 DE JOELHOS! 478 00:26:29,921 --> 00:26:31,672 Otávia, DEIXE SUA ARMA! 479 00:26:32,173 --> 00:26:34,050 -AGORA! -Tudo bem, tudo bem. 480 00:26:34,217 --> 00:26:36,552 OLHAR. ESCUTE-ME. ELA PRECISA DE ATENÇÃO MÉDICA. 481 00:26:36,886 --> 00:26:38,387 SE EU NÃO OPERAR LOGO, ELA VAI MORRER. 482 00:26:38,721 --> 00:26:40,056 PEGUE SUAS MÃOS FORA DELA, COG. 483 00:26:40,306 --> 00:26:41,766 [JOSEFINA] OK. CHEGA DE FALAR. 484 00:26:43,309 --> 00:26:45,186 MATE A MENINA, TOME GABRIEL PRISIONEIRO, 485 00:26:45,728 --> 00:26:46,938 E ME LEVA PARA CASA. 486 00:26:47,105 --> 00:26:49,565 -[GUARDA] GABRIEL? -[GABRIEL] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 487 00:26:50,233 --> 00:26:51,692 ENFRENTE O CHÃO. 488 00:26:51,984 --> 00:26:53,361 ESTOU LEVANDO VOCÊ AO SEU PAI. 489 00:26:53,945 --> 00:26:55,446 PARA A GLÓRIA E GRAÇA-- 490 00:27:07,667 --> 00:27:08,584 BELLAMY. 491 00:27:10,586 --> 00:27:11,921 PORQUE É CLARO É. 492 00:27:23,266 --> 00:27:24,225 LEVE-A. 493 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 VAMOS. 494 00:27:30,064 --> 00:27:31,357 Ei, ei. VAMOS. 495 00:27:31,566 --> 00:27:33,401 ESPERE. NÃO. EU NÃO POSSO SINTA MINHAS PERNAS. 496 00:27:33,609 --> 00:27:35,319 SIM. TEMOS QUE PRESSA. VAMOS. 497 00:27:35,778 --> 00:27:37,155 [BELLAMY] CERTO ATRÁS DE VOCÊ. 498 00:27:40,283 --> 00:27:41,450 VOLTE PARA O SANTO. 499 00:27:41,993 --> 00:27:45,371 VOCÊ DIZ A RUSSELL SE ELE DÓI QUALQUER UM DO MEU POVO, 500 00:27:46,038 --> 00:27:47,748 ELE NUNCA VERÁ SUA FILHA DE NOVO. 501 00:27:51,502 --> 00:27:52,253 IR! 502 00:28:00,845 --> 00:28:01,804 SINO-- 503 00:28:19,572 --> 00:28:21,199 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ TOMAR ESTA CRIANÇA. 504 00:28:21,365 --> 00:28:22,992 SAIA DO INFERNO DA MINHA VISTA ANTES DE EMBALAR 505 00:28:23,159 --> 00:28:25,578 ESTA CADEIA EM VOLTA DO SEU GARGANTA POR ME DESOBEDECER! 506 00:28:27,872 --> 00:28:28,915 [ABBY] AH, PELO AMOR DE DEUS, 507 00:28:29,415 --> 00:28:31,000 APENAS PEGUE A CHAMA FORA DE SUA CABEÇA. 508 00:28:31,167 --> 00:28:34,295 NÃO POSSO. ELA MUDOU A SENHA. 509 00:28:42,511 --> 00:28:45,264 O QUE ACONTECE QUANDO NÓS VOLTAR PARA A NAVE MÃE 510 00:28:46,265 --> 00:28:47,892 E ELA ACORDA SEU EXÉRCITO DORMINDO? 511 00:28:53,981 --> 00:28:55,566 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA LIDERE-OS. 512 00:28:57,068 --> 00:28:59,862 C-COMO FOI SHEIDHEDA PAROU NO SEU TEMPO? 513 00:29:00,196 --> 00:29:01,906 [EMORI] MORTO POR SEU FLAMEKEEPER, 514 00:29:04,075 --> 00:29:05,534 OU ASSIM VAI A HISTÓRIA. 515 00:29:05,701 --> 00:29:07,870 [GAIA] SEU QUARTO FLAMEKEEPER, NA VERDADE. 516 00:29:08,537 --> 00:29:09,914 ELE ASSASSINOU O PRIMEIRO 3. 517 00:29:12,250 --> 00:29:15,169 AGUARDE. SE VOCÊ PENSA POR UM SEGUNDO 518 00:29:15,336 --> 00:29:16,712 EU VOU DEIXAR VOCÊ MATE ESSA CRIANÇA-- 519 00:29:16,879 --> 00:29:18,214 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 520 00:29:18,464 --> 00:29:20,800 SE DEIXARMOS ISSO COMANDO WONKRU, 521 00:29:21,842 --> 00:29:23,886 ELE VAI NOS FAZER DESEJAR OS DIAS DA BLODREINA. 522 00:29:25,596 --> 00:29:28,015 O QUE ACONTECEU COM O OUTRO COMANDANTES NA CHAMA? 523 00:29:32,019 --> 00:29:34,021 DIGA ESSE NADA. 524 00:29:35,898 --> 00:29:37,984 ELES AINDA ESTÃO LÁ, NÃO ESTÃO? 525 00:29:41,988 --> 00:29:43,531 ELE OS ISOLOU DE ALGUMA FORMA, 526 00:29:44,365 --> 00:29:46,617 MANIPULANDO A IA PARA FAZER ISSO. 527 00:29:47,493 --> 00:29:49,495 SE O CÓDIGO DAS MENTES DOS COMANDANTES 528 00:29:49,662 --> 00:29:50,955 PODE SER ISOLADO, 529 00:29:51,789 --> 00:29:52,707 PODE SER EXCLUÍDO. 530 00:29:54,458 --> 00:29:55,543 ONDE ESTÁ A BECCA CADERNO? 531 00:29:56,669 --> 00:29:58,421 DE VOLTA À LOJA DE MÁQUINAS, MAS-- 532 00:29:58,587 --> 00:30:00,840 [VOZES BAFADAS DO LADO DE FORA] 533 00:30:01,090 --> 00:30:01,841 [HOMEM] ABRA. 534 00:30:06,387 --> 00:30:08,764 MORALIDADE NÃO IMORTALIDADE, hein? 535 00:30:09,348 --> 00:30:10,349 [PORTA ABRE] 536 00:30:12,935 --> 00:30:14,270 [HOMEM] O TEMPO ACABOU. VAMOS MUDAR. 537 00:30:14,729 --> 00:30:17,815 [MURPHY] BEM, OLHA COMO SE EU SOU O VENCEDOR DA SORTE. 538 00:30:20,735 --> 00:30:21,694 MUDANÇA DE PLANOS. 539 00:30:22,361 --> 00:30:24,947 RUSSELL LIGHTBOURNE VI, SALVADOR DO SANTO, 540 00:30:25,114 --> 00:30:26,741 EMITIDO UMA NOVA ORDEM. 541 00:30:27,658 --> 00:30:28,784 A CRIANÇA É POUPADA, 542 00:30:31,162 --> 00:30:33,247 MAS O RESTO DE VOCÊ VAI QUEIMAR NA FOCA 543 00:30:33,414 --> 00:30:34,665 PELOS SEUS CRIMES. 544 00:30:35,166 --> 00:30:36,250 O QUE? 545 00:30:36,417 --> 00:30:37,418 VAMOS. 546 00:30:37,626 --> 00:30:39,378 ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE. NÃO, ESSE NÃO ERA O PLANO. 547 00:30:39,545 --> 00:30:42,256 -TIRE SUAS MÃOS DE MIM. -SOLTE. PARAR! 548 00:30:42,631 --> 00:30:43,966 ADEUS, SEDA. 549 00:30:52,808 --> 00:30:54,935 [RUSSELL] / VEIO PARA ESTE MUNDO COM UM SONHO. 550 00:30:57,480 --> 00:31:00,274 DESSE SONHO CRIAMOS SANTO, 551 00:31:01,400 --> 00:31:04,320 E DEU A VIDA PARA CADA UM DE VOCÊS. 552 00:31:04,904 --> 00:31:07,782 SIMONE E EU AMAMOS VOCÊ COMO NÓS AMAMOS SEUS PAIS 553 00:31:08,324 --> 00:31:09,367 E SEUS PAIS ANTES DELES. 554 00:31:09,533 --> 00:31:11,827 VOCÊS SÃO NOSSOS FILHOS, 555 00:31:13,829 --> 00:31:17,208 E POR 200 ANOS, NÓS TE ENSINAMOS A NÃO LUTAR, 556 00:31:18,334 --> 00:31:20,378 NÓS TE ENSINAMOS A PERDOAR, 557 00:31:21,629 --> 00:31:23,798 MAS HÁ ALGUMAS COISAS PARA O QUE PODE HAVER 558 00:31:24,173 --> 00:31:25,383 SEM PERDÃO. 559 00:31:25,883 --> 00:31:27,802 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE SERIAM TODOS? 560 00:31:28,302 --> 00:31:29,261 EU NÃO SABIA. 561 00:31:29,428 --> 00:31:30,679 [RUSSELL] JOSEFINA ESTÁ FALTA, 562 00:31:30,846 --> 00:31:32,473 TOMADO POR ELES ALÉM DO ESCUDO, 563 00:31:32,640 --> 00:31:35,893 E AGORA DEVE SER Presume-se que esteja morto. 564 00:31:36,060 --> 00:31:38,687 EU REZO A TUDO QUE É SANTO QUE ELA UM DIA VOLTARÁ. 565 00:31:39,188 --> 00:31:40,648 CARAMBA. PARE DE SE MOVER. 566 00:31:40,815 --> 00:31:41,857 ELE ESTÁ MENTINDO! 567 00:31:42,024 --> 00:31:43,609 [MULTIDÃO murmúrio] 568 00:31:43,818 --> 00:31:45,152 -[EMORI] NÃO SÃO DEUSES! -[GUARDA] CALE A BOCA! 569 00:31:45,277 --> 00:31:46,695 EI! 570 00:31:47,238 --> 00:31:49,490 [RUSSELL] AGORA A DOENÇA QUE ESTES BLASFEMOS 571 00:31:49,657 --> 00:31:52,576 TRAZIDO COM ELES DA TERRA SE ESPALHOU. 572 00:31:53,452 --> 00:31:57,540 HOJE, MINHA AMADA SIMONE FOI ASSASSINADO TAMBÉM 573 00:31:58,624 --> 00:32:00,543 POR UM DOS NOSSOS. 574 00:32:02,211 --> 00:32:05,089 NOSSA FAMÍLIA SANTO FOI VIOLADO. 575 00:32:05,506 --> 00:32:07,425 DEVEMOS DEFENDÊ-LO. 576 00:32:07,591 --> 00:32:09,468 VOCÊ DEVE DEFENDÊ-LO. 577 00:32:09,635 --> 00:32:10,761 [ECO] PEGUEI ELE. 578 00:32:12,972 --> 00:32:13,889 DESCULPE. 579 00:32:15,182 --> 00:32:16,142 UNH! 580 00:32:19,019 --> 00:32:20,187 PARA MINHA FAMÍLIA. 581 00:32:24,024 --> 00:32:25,359 [RUSSELL] O QUE FAZEMOS AGORA 582 00:32:25,943 --> 00:32:28,112 FAZEMOS PELO SONHO ISSO FOI... 583 00:32:29,655 --> 00:32:31,824 E VAI DE NOVO SEJA SANTO. 584 00:32:46,005 --> 00:32:48,090 RUSSELL, VOCÊ NÃO PRECISA PARA FAZER ISSO, POR FAVOR. 585 00:32:49,216 --> 00:32:49,925 RUSSELL! 586 00:32:52,303 --> 00:32:53,929 [RUSSELL] PARA PENSAR SEUS OSSOS PODERIA TER ACABADO 587 00:32:54,096 --> 00:32:55,097 NO RELICÁRIO. 588 00:32:56,474 --> 00:32:57,475 OSSOS. 589 00:32:58,684 --> 00:32:59,727 ESPERE, ESPERE. OUÇA, OUÇA. 590 00:32:59,894 --> 00:33:01,020 AINDA PODEMOS FAZER SANGUE NOITE. 591 00:33:02,062 --> 00:33:03,189 RUSSELL, OUÇA PARA MIM, OK? 592 00:33:03,355 --> 00:33:04,857 VOCÊ AINDA PODE ECONOMIZAR SUA ESPOSA! 593 00:33:09,528 --> 00:33:10,488 MEDULA ÓSSEA. 594 00:33:13,282 --> 00:33:14,617 [RAVEN] ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 595 00:33:15,117 --> 00:33:17,828 ABBY PODE FAZER IGUALMENTE ELA FEZ ISSO POR CLARKE. 596 00:33:18,245 --> 00:33:21,874 NÓS TENTAMOS MEDULA ÓSSEA TRANSPLANTE HÁ 100 ANOS. 597 00:33:23,209 --> 00:33:24,543 FALOU. 598 00:33:26,086 --> 00:33:27,213 [Suspiros] 599 00:33:28,297 --> 00:33:30,382 ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO SEI A FÓRMULA, 600 00:33:32,092 --> 00:33:35,054 E SE VOCÊ NOS MATAR, VOCÊ NUNCA VAI. 601 00:33:46,315 --> 00:33:47,233 TIRE-OS PARA BAIXO. 602 00:33:47,441 --> 00:33:49,610 [GUARDA] SIM, SENHOR. TIRE-OS PARA BAIXO. 603 00:34:01,872 --> 00:34:03,165 EU PRECISO DE UM DOADOR DE SANGUE NOTURNO. 604 00:34:03,832 --> 00:34:05,167 VOCÊ VAI MUITO BEM. 605 00:34:06,669 --> 00:34:08,504 [RUSSELL] MOVER O ANFITRIÃO DA CRIANÇA PARA MEU LABORATÓRIO. 606 00:34:09,046 --> 00:34:10,130 [RAVEN] ABBY, está tudo bem. 607 00:34:12,967 --> 00:34:14,677 VAMOS PARA VOCÊ UMA LISTA DE MATERIAIS, 608 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 MAS PRECISAMOS DE ACESSO PARA O COMPUTADOR. 609 00:34:18,138 --> 00:34:19,890 VOCÊ TEM 24 HORAS, 610 00:34:20,808 --> 00:34:22,351 OU NÓS ESTAMOS VOLTA AQUI. 611 00:34:27,773 --> 00:34:30,526 VOCÊ QUER SALVAR MADI? PEGUE-ME O CADERNO DA BECCA. 612 00:34:33,279 --> 00:34:34,029 ESPERE. 613 00:34:48,252 --> 00:34:51,630 ATRAVÉS DO FOGO, PURIFICAMOS O SANTO. 614 00:34:51,839 --> 00:34:53,632 [RESPIRA COM FORÇA] 615 00:34:53,799 --> 00:34:54,675 Uh! 616 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 [GRITANDO] 617 00:34:57,219 --> 00:35:00,848 NÃO! Ah! AAH! 618 00:35:01,015 --> 00:35:04,059 [GRITANDO] 619 00:35:32,212 --> 00:35:35,090 [CONVERSA DE RÁDIO] 620 00:35:35,299 --> 00:35:37,384 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 621 00:35:39,678 --> 00:35:42,723 DOIS COMPRIMENTOS DE ONDA, UM CÉREBRO. 622 00:35:48,354 --> 00:35:50,773 VOCÊ SE IMPORTA DE ME DIZER COMO A CONSCIÊNCIA DE CLARKE SOBREVIVEU? 623 00:35:51,690 --> 00:35:53,567 HÁ UMA MALHA NEURAL NA CABEÇA DELA. 624 00:35:54,234 --> 00:35:57,446 SUA MENTE SE TRAGOU DURANTE O PROCEDIMENTO. 625 00:35:58,697 --> 00:36:00,407 É MUITO LEGAL, heim? 626 00:36:05,120 --> 00:36:06,121 O QUE PODEMOS FAZER? 627 00:36:06,455 --> 00:36:07,706 DEPOIS DE REMOVER SUA UNIDADE, 628 00:36:07,873 --> 00:36:09,291 Vou PRECISAR DE VOCÊ RAPIDAMENTE Faça um curativo na ferida 629 00:36:09,458 --> 00:36:10,959 ANTES DE REINICIAR SEU CORAÇÃO. 630 00:36:11,877 --> 00:36:13,212 VOCÊ ESTÁ PARADO SEU CORAÇÃO? 631 00:36:13,379 --> 00:36:16,298 [GABRIEL] A MORTE CAUSA ELA MENTE PARA FAZER BACKUP NA UNIDADE. 632 00:36:16,799 --> 00:36:18,967 EU TIRO, INICIE SEU CORAÇÃO. 633 00:36:19,218 --> 00:36:20,260 VAMOS TRAZER CLARKE DE VOLTA? 634 00:36:22,846 --> 00:36:24,890 ELA ESTAVA CERTA DEPENDER DE VOCÊ. 635 00:36:26,392 --> 00:36:29,687 ACREDITE OU NÃO, SOMOS NA VERDADE AMIGOS. 636 00:36:30,854 --> 00:36:33,273 VAMOS VER ISSO SE VOCÊ JÁ SE ENCONTRE NO MUNDO REAL. 637 00:36:33,691 --> 00:36:34,608 HEH. 638 00:36:35,359 --> 00:36:36,610 MUNDO REAL? 639 00:36:36,777 --> 00:36:40,155 [BELLAMY] SIM. DEPOIS DE USÁ-LA MENTE DRIVE PARA NEGOCIAR PELA PAZ. 640 00:36:43,033 --> 00:36:44,034 O QUE ESTÁ ERRADO? 641 00:36:46,495 --> 00:36:47,955 ELE SABE QUE ISSO SIGNIFICA 642 00:36:48,872 --> 00:36:50,290 Serei ressuscitado novamente, 643 00:36:51,500 --> 00:36:52,960 E ELE NÃO TEM CERTEZA SE ELE PODE DEIXÁ-LOS LEVAR 644 00:36:53,127 --> 00:36:54,712 OUTRA VIDA INOCENTE. 645 00:37:01,802 --> 00:37:04,680 Sim, aí está o RUB. 646 00:37:07,307 --> 00:37:10,477 PARA ESSE SONO DA MORTE, 647 00:37:12,062 --> 00:37:13,772 QUE SONHOS PODEM VIR? 648 00:37:17,860 --> 00:37:22,656 MAS ACHO QUE FOI OK PARA VOCÊ, HUH, VELHO? 649 00:37:23,615 --> 00:37:26,160 NÃO. NÃO FOI. 650 00:37:27,578 --> 00:37:29,163 VOCÊ SABE DISSO HÁ OUTRA MANEIRA. 651 00:37:31,248 --> 00:37:32,750 SE VOCÊ ME DEIXAR GUARDAR ESTE CORPO, 652 00:37:32,916 --> 00:37:34,501 NINGUÉM MAIS TEM QUE MORRER. 653 00:37:34,668 --> 00:37:36,962 OK. NÃO FALA MAIS. FAÇA ISSO. 654 00:37:37,379 --> 00:37:39,548 EU SEI QUE TENHO FEITO COISAS RUINS. 655 00:37:39,715 --> 00:37:41,592 NÃO ME LEMBRO TODOS ELES, 656 00:37:42,384 --> 00:37:44,720 MAS EU SEI DISSO VOCÊ ME ODEIA POR ISSO. 657 00:37:46,430 --> 00:37:47,848 EU NUNCA PODERIA ODEIO VOCÊ. 658 00:37:49,641 --> 00:37:50,601 EU SEI ISSO. 659 00:37:53,896 --> 00:37:56,648 AINDA PODEMOS SER JUNTOS, MEU AMOR. 660 00:37:57,232 --> 00:37:58,942 PODEMOS TIRAR AS UNIDADES 661 00:37:59,485 --> 00:38:01,028 ASSIM COMO VOCÊ QUERIA. 662 00:38:02,196 --> 00:38:04,156 PODEMOS CRESCER VELHOS JUNTOS. 663 00:38:08,535 --> 00:38:12,122 Eu..eu te amei POR SÉCULOS. 664 00:38:12,289 --> 00:38:13,165 HEH. 665 00:38:18,295 --> 00:38:19,379 TIVEMOS NOSSO TEMPO. 666 00:38:23,258 --> 00:38:24,593 EU TENHO QUE DEIXAR VOCÊ VÁ AGORA. 667 00:38:48,200 --> 00:38:50,118 [FLATLINE] 668 00:38:53,956 --> 00:38:56,416 [ESTELHO DE ENERGIA] 669 00:39:08,387 --> 00:39:10,556 TUDO BEM. Cubra a ferida. 670 00:39:11,139 --> 00:39:12,474 PRECISAMOS RECOMEÇAR SEU CORAÇÃO. 671 00:39:16,603 --> 00:39:17,479 [silvo hipodérmico] 672 00:39:26,071 --> 00:39:27,239 POR QUE ELA NÃO É ACORDANDO? 673 00:39:30,117 --> 00:39:33,412 ESPERE. POR QUE EU SOU AINDA AQUI? 674 00:39:33,996 --> 00:39:35,414 [JOSEFINA] PORQUE AINDA ESTOU AQUI. 675 00:39:36,957 --> 00:39:37,833 UNH! 676 00:39:38,292 --> 00:39:40,210 [ofegante] 677 00:39:40,377 --> 00:39:41,587 O SANTO É MEU. 678 00:39:43,005 --> 00:39:44,506 USEI A MALHA CIRÚRGICA. 679 00:39:45,257 --> 00:39:47,551 Sinto muito por tudo TRABALHANDO JUNTOS, 680 00:39:47,718 --> 00:39:49,303 MAS EU CONHEÇO VOCÊ, CLARKE. 681 00:39:49,803 --> 00:39:52,681 SE VOCÊ VOLTASSE, VOCÊ MATARIA TODOS DENTRO DO SANCTUM. 682 00:39:53,265 --> 00:39:54,266 É O QUE VOCÊ FAZ. 683 00:39:55,100 --> 00:39:56,143 [GABRIEL] ME DESCULPE, 684 00:39:56,935 --> 00:39:58,979 MAS SEU CÉREBRO NÃO PODE APOIE MAIS DUAS MENTES. 685 00:39:59,605 --> 00:40:01,815 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? FAÇA ALGO. 686 00:40:02,858 --> 00:40:03,984 OS DOIS AINDA ESTÃO LÁ. 687 00:40:04,151 --> 00:40:06,278 ATIVIDADE NEURAL LATENTE CONTINUA POR POUCO TEMPO 688 00:40:06,445 --> 00:40:08,363 DEPOIS DA MORTE, MAS QUANDO A CABEÇA PARA 689 00:40:08,530 --> 00:40:11,658 DIZENDO AO CORAÇÃO PARA BATER, ACABA, OK? 690 00:40:13,869 --> 00:40:14,953 O CORAÇÃO E A CABEÇA. 691 00:40:15,787 --> 00:40:17,247 O CORAÇÃO E A CABEÇA. 692 00:40:28,967 --> 00:40:30,469 -SINO. -NÃO. 693 00:40:30,636 --> 00:40:32,012 NÃO VOU PERDÊ-LA DE NOVO. 694 00:40:32,554 --> 00:40:34,806 VAMOS, CLARKE. VAMOS! 695 00:40:45,150 --> 00:40:47,319 CLARKE, CLARKE, EU PRECISO DE VOCÊ. 696 00:40:48,195 --> 00:40:49,988 MADI PRECISA DE VOCÊ. 697 00:40:50,739 --> 00:40:52,115 AGORA ACORDE! 698 00:40:53,617 --> 00:40:57,120 BELLAMI... ELA SE FOI. 699 00:40:57,329 --> 00:40:58,664 NÃO, ELA NÃO É! 700 00:40:59,915 --> 00:41:01,667 ACORDA, CLARKE! VAMOS! 701 00:41:02,250 --> 00:41:04,586 AH! EU NÃO ESTOU DEIXANDO VOCÊ IR. 702 00:41:05,212 --> 00:41:08,256 VOCÊ É UM LUTADOR. AGORA LEVANTE-SE E LUTE! 703 00:41:08,715 --> 00:41:09,424 UNH! 704 00:41:10,592 --> 00:41:12,970 [BELLAMY] LEVANTA-SE E LUTA! UNH! 705 00:41:19,309 --> 00:41:20,978 [CLARKE CHIOU] 706 00:41:21,603 --> 00:41:23,397 [BELLAMY] VOCÊ ESTÁ BEM. APENAS RESPIRE. 707 00:41:23,563 --> 00:41:25,399 [TOSSE] 708 00:41:25,607 --> 00:41:27,150 VOCÊ ESTÁ BEM. APENAS RESPIRE. 709 00:41:27,734 --> 00:41:28,860 APENAS RESPIRE. 710 00:41:29,069 --> 00:41:31,446 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 711 00:41:32,280 --> 00:41:33,448 CLARKE? 712 00:41:54,761 --> 00:41:55,679 A CABEÇA E O CORAÇÃO.