2
00:00:29,295 --> 00:00:30,763
(САЛИ ХЛИПАНЕ)
3
00:00:37,170 --> 00:00:38,504
Те се опитват
да ме убиеш!
4
00:00:38,506 --> 00:00:39,738
Те са луди!
5
00:00:41,307 --> 00:00:43,742
МЪЖ: Просто се успокой, Сали.
Сега си в безопасност.
6
00:00:43,744 --> 00:00:45,277
можеш ли да ми кажеш
какво стана
7
00:00:45,279 --> 00:00:47,312
САЛИ: Бензинът ни свърши.
8
00:00:47,314 --> 00:00:48,814
Кърк отиде за помощ.
9
00:00:48,816 --> 00:00:50,149
(ридания)
10
00:00:50,717 --> 00:00:51,784
КЪРК: Ало?
11
00:00:52,318 --> 00:00:54,153
здравей
12
00:00:56,489 --> 00:00:57,356
Някой вкъщи?
13
00:01:10,770 --> 00:01:11,837
Кърк!
14
00:01:19,479 --> 00:01:20,345
(КРЕЩИ)
15
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
(ВИКА ОТ БОЛКА)
16
00:01:33,793 --> 00:01:34,860
Кърк?
17
00:01:46,706 --> 00:01:48,107
(ВИК)
18
00:01:50,643 --> 00:01:54,513
ФРАНКЛИН: Джери!
19
00:01:54,515 --> 00:01:56,849
САЛИ: Джери!
20
00:01:56,851 --> 00:01:59,284
Сали, чувам нещо.
Спри! Спри!
21
00:02:00,553 --> 00:02:01,420
(КРЕЩИ)
22
00:02:04,657 --> 00:02:07,159
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
23
00:02:13,500 --> 00:02:14,566
(СМЯХА СЕ)
24
00:02:16,503 --> 00:02:18,604
не! Моля те! Моля те!
25
00:02:19,672 --> 00:02:21,340
Моля те! моля те спри!
26
00:02:21,342 --> 00:02:22,441
(КРЕЩИ)
27
00:02:25,845 --> 00:02:26,912
Дай ми този чук!
28
00:02:33,253 --> 00:02:34,720
(КРЕЩИ)
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
29
00:02:43,596 --> 00:02:44,863
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
30
00:02:47,867 --> 00:02:49,168
(Скърцане на гуми)
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,273
(КРЕЩИ)
32
00:02:59,779 --> 00:03:02,381
(СИРЕНА БРЕНЕ)
33
00:03:02,383 --> 00:03:04,183
РАДИОПРАЩАНЕ:
Шерифе, имаме
изявление на жертвата.
34
00:03:04,185 --> 00:03:05,584
Тя е на път
в болницата.
35
00:03:05,586 --> 00:03:07,186
Колко са вашите 20?
36
00:03:07,188 --> 00:03:09,521
ШЕРИФ:
На Quick Hill Road.
Сега се отправих натам.
37
00:03:09,523 --> 00:03:12,824
в случай, че има
всички останали все още живи.
38
00:03:12,826 --> 00:03:16,595
Само на две минути съм
зад теб и затварям.
39
00:03:16,597 --> 00:03:18,230
ШЕРИФ: Добре,
стъпи върху него, Марвин.
40
00:03:19,799 --> 00:03:21,433
РАДИОПРЕДАЧА: Шериф,
това семейство вероятно е въоръжено.
41
00:03:21,435 --> 00:03:23,502
Ще изчакате ли резервно копие?
42
00:03:23,504 --> 00:03:25,704
ШЕРИФ: Нямам търпение.
Влизам сега.
43
00:03:33,246 --> 00:03:34,880
Кълна се в Бога.
Хайде да тръгваме.
44
00:03:34,882 --> 00:03:35,948
мамка му
45
00:03:45,458 --> 00:03:46,525
РАДИОПРАЩАНЕ:
Шерифът иска линейка
46
00:03:46,527 --> 00:03:47,859
до 647 Quick Hill Road.
47
00:03:47,861 --> 00:03:48,961
Разбирате ли?
48
00:03:55,501 --> 00:03:57,603
Дрейтън?
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
49
00:03:57,605 --> 00:03:59,671
Знаеш защо съм тук!
50
00:03:59,673 --> 00:04:01,773
Излезте и
доведе сина си, Джед.
51
00:04:01,775 --> 00:04:02,874
Ръцете високо
над главите ви.
52
00:04:06,279 --> 00:04:07,412
Няма да си тръгна, Дрейтън.
53
00:04:08,881 --> 00:04:12,517
Имам едно момиче казва ти
закла приятелите си.
54
00:04:12,519 --> 00:04:14,253
Никой не се обръща
затваряне на очите за това.
55
00:04:19,726 --> 00:04:22,461
Той защитава къщата
и семейството.
56
00:04:22,463 --> 00:04:23,895
Да, добре това
не е начинът
чух го
57
00:04:30,837 --> 00:04:32,037
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
58
00:04:36,576 --> 00:04:40,345
О, по дяволите.
Ела тук!
59
00:04:40,347 --> 00:04:42,381
Виж, не чакам
тук цял ден.
60
00:04:42,383 --> 00:04:44,416
Ще се обадя в Щатите,
ако това е, което искате.
61
00:04:45,918 --> 00:04:48,754
Изпрати момчето, Дрейтън!
62
00:04:48,756 --> 00:04:50,622
Вижте, това не става
не трябва да стават по-грозни
отколкото вече е.
63
00:04:50,624 --> 00:04:51,990
Шибаните не получават
някой в това семейство.
64
00:04:51,992 --> 00:04:53,592
ШЕРИФ: Не искаш
влоши го.
65
00:04:53,594 --> 00:04:56,061
няма да си тръгна
без момчето, Дрейтън.
66
00:04:56,063 --> 00:04:57,062
Ние сме Sawyers!
МЪЖ: По дяволите, да!
67
00:04:57,064 --> 00:04:58,697
ШЕРИФ:
Какво ще бъде?
68
00:04:58,699 --> 00:05:00,599
Вие правите какво
трябва да го направиш, шерифе!
69
00:05:00,601 --> 00:05:01,533
Изпратете момчето!
70
00:05:05,772 --> 00:05:08,607
Дай му момчето.
И без това е прост.
71
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Той е семейство.
72
00:05:13,880 --> 00:05:15,347
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
73
00:05:31,564 --> 00:05:33,365
Ще изпратим Джед.
74
00:05:33,900 --> 00:05:36,468
Добре. Изпратете го.
75
00:05:37,437 --> 00:05:38,503
Дръж се, Марвин.
76
00:05:39,605 --> 00:05:40,972
И си намира добър адвокат!
77
00:05:41,841 --> 00:05:42,908
ШЕРИФ: Съгласен.
78
00:05:44,577 --> 00:05:45,677
Сега успя, момче!
79
00:05:46,913 --> 00:05:48,347
Ти го остави
кучко месо махни се.
80
00:05:53,486 --> 00:05:54,886
мамка му
(Скърцане на гуми)
81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Излез, Сойер!
82
00:06:01,762 --> 00:06:02,961
Дайте ни този ретард!
83
00:06:06,399 --> 00:06:07,966
Има още!
Те не са ченгета.
84
00:06:10,470 --> 00:06:11,903
Върни се тук, Дрейтън!
85
00:06:11,905 --> 00:06:13,038
Имаме проблеми!
86
00:06:16,709 --> 00:06:18,610
Добре, просто стой назад
сега, Бърт. Разбрах това.
87
00:06:18,612 --> 00:06:20,746
Ние сме тук, за да ви подкрепим.
88
00:06:20,748 --> 00:06:22,781
Да, можете да започнете
като вземеш всички
обратно в колите си
89
00:06:22,783 --> 00:06:24,015
и високо опашка
вън от тук.
90
00:06:24,017 --> 00:06:27,986
БЪРТ: Да вървим, момчета!
Линч тези
кучи син.
91
00:06:27,988 --> 00:06:29,054
ШЕРИФ: Имам
контрол на това.
92
00:06:29,056 --> 00:06:30,021
Той носи
момчето вън, става ли?
93
00:06:31,624 --> 00:06:32,724
Какво сме ние
правиш ли там, шерифе?
94
00:06:32,726 --> 00:06:33,825
Изритай му задника!
95
00:06:33,827 --> 00:06:35,560
Виж, той носи
сина му тук.
96
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Изведете го!
97
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
Запали ги, Оли!
Специална доставка!
98
00:06:39,832 --> 00:06:40,966
не!
99
00:06:40,968 --> 00:06:42,033
копелета!
100
00:06:52,145 --> 00:06:53,512
(ПИСЪЦИ)
101
00:07:00,086 --> 00:07:01,153
(СТОНЕ)
102
00:07:03,956 --> 00:07:05,123
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
103
00:07:34,086 --> 00:07:36,087
БЪРТ: По дяволите, да.
Сойерски огън.
104
00:07:37,590 --> 00:07:38,723
Това зависи от теб, Бърт.
105
00:07:40,460 --> 00:07:41,960
Око за око, шерифе.
106
00:07:41,962 --> 00:07:43,728
Не може да се придвижва
добрата книга.
107
00:07:47,934 --> 00:07:48,834
Страхотна работа, момчета!
108
00:07:49,135 --> 00:07:50,735
Уау!
109
00:08:04,751 --> 00:08:07,018
Когато са овъглени,
те са трудни за намиране.
110
00:08:08,221 --> 00:08:10,989
Ах, по дяволите.
Хей, Бърт!
111
00:08:10,991 --> 00:08:12,057
(КАШЛИЦА)
112
00:08:13,226 --> 00:08:14,659
да
Виж тук.
113
00:08:16,195 --> 00:08:17,963
Окачвам това лошо момче
над бара.
114
00:08:19,932 --> 00:08:21,032
Това бебе се прибира у дома
с мен.
115
00:08:21,034 --> 00:08:21,967
Ще бъдем герои.
116
00:08:38,851 --> 00:08:40,252
кучи син.
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
117
00:08:40,987 --> 00:08:42,220
Помогнете ни.
118
00:08:44,023 --> 00:08:46,691
да да
ела тук
119
00:08:46,693 --> 00:08:49,594
хайде
ела тук
хайде
120
00:08:49,596 --> 00:08:50,862
хайде
Пусни я.
Пусни я.
121
00:08:51,664 --> 00:08:53,899
хайде
да да
122
00:08:55,535 --> 00:08:57,636
Хванах я.
всичко е наред
123
00:08:59,171 --> 00:09:00,238
(СТОНЕ)
124
00:09:00,873 --> 00:09:02,574
Шшт! Шшт!
125
00:09:03,276 --> 00:09:04,543
всичко е наред
126
00:09:13,686 --> 00:09:17,556
Хей, Гавин,
къде беше
какво е...
127
00:09:17,558 --> 00:09:18,957
Боже мой
Това е бебе.
128
00:09:18,959 --> 00:09:20,725
Намерих я.
Изведе я
през гората.
129
00:09:21,227 --> 00:09:22,727
МЪЖ: Гавин!
130
00:09:22,729 --> 00:09:24,596
хайде човече
ние ще бъдем
в хартията.
131
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
да, човече,
Ще дойда веднага.
132
00:09:26,198 --> 00:09:27,732
да, да
133
00:09:27,734 --> 00:09:28,934
МЪЖ: Хайде сега,
ще ти липсва!
134
00:09:28,936 --> 00:09:30,068
АРЛИН: Гавин...
хайде де!
135
00:09:30,070 --> 00:09:32,304
АРЛИН: Тя е изгорена.
136
00:09:32,306 --> 00:09:33,772
окей
Да, да, брат!
137
00:09:34,307 --> 00:09:35,707
бъди точно там,
мой човек!
138
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
ние ще
пази я, нали?
139
00:09:37,010 --> 00:09:38,209
Хванах я
за теб, Арлин.
140
00:09:38,211 --> 00:09:39,344
Човек никога не знае
как изглеждаш
141
00:09:39,346 --> 00:09:41,246
докато не получиш
тази снимка взе.
142
00:09:41,248 --> 00:09:42,347
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
143
00:10:14,814 --> 00:10:16,147
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
144
00:10:18,284 --> 00:10:19,150
веднага се връщам
145
00:10:24,256 --> 00:10:26,091
НИКИ: Хайде,
какво си мислеше
146
00:10:26,093 --> 00:10:29,160
хей Той беше идеята на Райън.
Предупредих те.
147
00:10:29,162 --> 00:10:31,863
Е, следващия път
непристойното ти гадже
опитва се да ме залепи
148
00:10:31,865 --> 00:10:33,164
с един от неговите
приятели от гимназиална група,
149
00:10:35,001 --> 00:10:37,335
целуни го за мен.
какво?
150
00:10:37,337 --> 00:10:39,938
харесвам го
Беше доста готин.
151
00:10:39,940 --> 00:10:43,308
Започнахме да говорим
и той направи тези
невероятни палачинки.
152
00:10:43,310 --> 00:10:44,876
невероятно
153
00:10:44,878 --> 00:10:47,045
Той има това нещо
за това да станеш готвач.
154
00:10:47,047 --> 00:10:50,181
И всъщност има
много повече за него
отколкото се вижда на пръв поглед.
155
00:10:50,183 --> 00:10:51,750
Така че, мислите ли
можете да се справите с това
156
00:10:51,752 --> 00:10:53,218
четиридневно пътешествие
с него в Ню Орлиънс?
157
00:10:53,220 --> 00:10:56,421
Много съм пред теб, момиче.
Той дори се обяви доброволно да шофира.
158
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
сериозно ли? уау
По дяволите, да!
159
00:10:58,725 --> 00:11:00,792
говорех с...
МОМИЧЕ: Хей, Ники!
160
00:11:00,794 --> 00:11:01,860
Боби те иска
обратно във вашия регистър.
161
00:11:03,329 --> 00:11:06,231
Добре. Отивам да работя
върху костюма ми за Хелоуин.
162
00:11:06,233 --> 00:11:07,766
И нямам предвид страшно.
163
00:11:07,768 --> 00:11:08,833
(MEWS)
164
00:11:09,769 --> 00:11:10,935
(СМИХВА се)
165
00:11:33,192 --> 00:11:34,959
Ники копае старото ти
приятел от гимназията.
166
00:11:35,895 --> 00:11:37,796
Нещо за палачинки?
167
00:11:37,798 --> 00:11:38,763
Това е на Кени
знаков ход.
168
00:11:39,699 --> 00:11:40,965
Ники нямаше шанс.
169
00:11:44,770 --> 00:11:46,438
Мислех, че няма да го правим
носим работата си у дома с нас.
170
00:11:47,807 --> 00:11:49,841
Мислиш, че съм пропукан?
171
00:11:49,843 --> 00:11:53,078
Не. Но може би
искате да разширите
извънкласните си занимания.
172
00:11:55,748 --> 00:11:56,848
Ела тук
и разкъсайте това.
173
00:11:57,750 --> 00:11:59,784
не ставам
за натъртване.
174
00:11:59,786 --> 00:12:00,919
не бях
говорим за чантата.
175
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
Нито пък аз.
176
00:12:17,770 --> 00:12:19,137
Обичам твоя
лудо малко родилно петно.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,107
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
178
00:12:23,943 --> 00:12:26,978
мамка му
(ВЪЗДИШКИ)
кой е това
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,815
мамка му
Това може и да е
моя договор.
180
00:12:31,417 --> 00:12:33,184
(БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
181
00:12:36,122 --> 00:12:36,988
идвам!
182
00:12:39,992 --> 00:12:40,959
(ИЗДИШВА)
183
00:12:41,494 --> 00:12:42,894
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
184
00:12:45,264 --> 00:12:46,998
(ВЪЗДИШКИ)
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,199
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
186
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
За теб е.
аз?
187
00:12:56,442 --> 00:12:58,042
Някаква адвокатска кантора
в Далас, да.
188
00:13:03,916 --> 00:13:06,317
Баба ми почина
преди три седмици.
189
00:13:06,319 --> 00:13:07,385
Мислех, че всичко твое
баба и дядо бяха мъртви.
190
00:13:08,020 --> 00:13:08,887
И аз също.
191
00:13:10,523 --> 00:13:12,891
Просто исках
имам дете.
192
00:13:12,893 --> 00:13:15,226
ГАВИН: Достатъчно. стига!
Исках да имам
толкова лошо дете
193
00:13:15,228 --> 00:13:16,928
и не можах!
Стига, Арлин. стига!
194
00:13:18,931 --> 00:13:20,031
Защо не можа да ми кажеш?
195
00:13:20,499 --> 00:13:22,133
да ти кажа какво
196
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
Майка ти има
дефектна матка?
197
00:13:25,004 --> 00:13:27,939
Тя искаше дете.
Край на историята.
198
00:13:27,941 --> 00:13:30,308
Какво от това? Ние не сме
достатъчно добър за теб сега?
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,343
Не съм казал това.
200
00:13:32,345 --> 00:13:36,014
Просто искам да знам
откъдето дойдох
и от кого идвам.
201
00:13:36,016 --> 00:13:38,016
Е, ние сме тези
това те отгледа.
202
00:13:38,018 --> 00:13:40,485
И ти беше
дяволски късметлия, бих казал.
203
00:13:40,487 --> 00:13:41,920
Тези хора бяха...
204
00:13:42,822 --> 00:13:44,322
Дори не мога да сложа
че в думи.
205
00:13:44,324 --> 00:13:45,423
ГАВИН: Млъкни, Арлин.
Няма думи
206
00:13:45,425 --> 00:13:47,058
за това, Хедър.
млъкни!
207
00:13:51,330 --> 00:13:52,864
Ти дойде от
купчина лайна.
208
00:13:55,134 --> 00:13:57,869
там.
Сега знаете.
209
00:13:57,871 --> 00:13:59,871
Ако имах половин ум,
Бих те оставил там.
210
00:14:00,606 --> 00:14:02,040
(ПРИСМИВА се)
211
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Излязох! свърших.
212
00:14:06,313 --> 00:14:07,445
Не си и помисляй
относно слизането там!
213
00:14:07,447 --> 00:14:08,513
Хедър!
214
00:14:11,150 --> 00:14:12,016
Хедър.
215
00:14:13,519 --> 00:14:15,053
Хедър.
отиваш там долу,
216
00:14:15,055 --> 00:14:16,855
ще донесеш
неприятности за нас.
217
00:14:16,857 --> 00:14:18,089
какво си ти
говорим за?
218
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
повярвай ми
219
00:14:21,161 --> 00:14:24,362
Нют, Тексас е
последното място
искаш да си.
220
00:14:32,037 --> 00:14:33,104
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
221
00:14:45,184 --> 00:14:47,118
РАЙЪН: Как мина?
Като лайно.
222
00:14:48,154 --> 00:14:51,322
вашите родители имат
лъжех те
целия си живот.
223
00:14:51,324 --> 00:14:52,523
Скъпа, съжалявам.
224
00:14:52,525 --> 00:14:53,992
Осиновиха ме.
225
00:14:57,563 --> 00:14:59,297
Никога не съм се чувствал добре
за тях.
226
00:15:02,167 --> 00:15:03,534
Отивам да си опаковам багажа.
227
00:15:03,536 --> 00:15:05,503
за Тексас,
не Ню Орлиънс.
чакай
228
00:15:05,505 --> 00:15:07,338
дръж се
Не, Райън.
трябва да тръгвам
229
00:15:07,340 --> 00:15:09,374
чакай чакай
просто ме изслушай,
моля
230
00:15:09,376 --> 00:15:10,575
хей
231
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
о Райън ни се обади.
232
00:15:16,416 --> 00:15:19,550
РАЙЪН: Кени!
Това е наистина страхотно изкуство.
233
00:15:19,552 --> 00:15:22,086
Виж, някак си помислих
бихте искали да се справите с
234
00:15:22,088 --> 00:15:23,321
на баба ти
неща така...
235
00:15:23,323 --> 00:15:25,924
И така, знаейки как
ти си твърдоглав,
236
00:15:25,926 --> 00:15:27,926
ние сме решили
да дойда с теб.
237
00:15:27,928 --> 00:15:29,527
наистина ли
Вие момчета бихте направили това?
238
00:15:29,529 --> 00:15:31,529
шегуваш ли се
239
00:15:31,531 --> 00:15:35,300
ела тук Разбира се!
хайде Ти си нашето момиче.
240
00:15:36,936 --> 00:15:38,202
Слушай, нямаше да го направя
изпращам те при някои
241
00:15:38,204 --> 00:15:39,671
братовчед-майната град
съвсем сам.
242
00:15:39,673 --> 00:15:40,939
(СМЕЕ СЕ)
243
00:15:40,941 --> 00:15:42,073
нямам нищо против
шофиране до Тексас.
244
00:15:42,075 --> 00:15:44,108
Чувам, че са получили
страхотно барбекю.
245
00:15:44,110 --> 00:15:46,945
Така че, може би е така,
може би не?
246
00:15:46,947 --> 00:15:49,414
Добре.
Звучи като план.
247
00:15:49,416 --> 00:15:51,082
Нека направим това.
НИКИ: О, да.
248
00:15:59,491 --> 00:16:00,591
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
249
00:16:03,495 --> 00:16:05,096
какво! какво!
250
00:16:11,403 --> 00:16:12,270
Тексас, идваме!
251
00:16:17,309 --> 00:16:20,178
(ГРЪМ РЯСВА)
Боже мой
шегуваш ли се
252
00:16:20,180 --> 00:16:21,379
Исус Христос.
253
00:16:21,381 --> 00:16:22,647
Давай, давай!
254
00:16:25,384 --> 00:16:27,185
(Задъхан)
255
00:16:28,487 --> 00:16:29,554
мамка му
256
00:16:31,390 --> 00:16:32,757
Какво получи?
Всичко това.
257
00:16:34,326 --> 00:16:36,527
Харесвате ли?
Защото беше,
примерно 25 долара.
258
00:16:36,529 --> 00:16:38,563
махай се
Това е измама.
259
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
Не се тревожи за това, скъпа.
На кредитната ви карта е.
260
00:16:41,401 --> 00:16:44,168
о да
Е, това е добре.
знаеш ли защо
261
00:16:44,603 --> 00:16:45,670
защото...
262
00:16:47,006 --> 00:16:49,607
Кени плати
за газта.
какво?
263
00:16:49,609 --> 00:16:51,242
какво по...
Дай ми това.
264
00:16:51,244 --> 00:16:53,411
Как си
разбираш ли, човече?
О, Кени.
265
00:16:53,413 --> 00:16:55,013
РАЙЪН: Не плачи.
НИКИ: Всичко е наред.
Да вървим, скъпа.
266
00:16:56,482 --> 00:16:58,049
готова
НИКИ: Скъпа, да вървим.
267
00:16:59,551 --> 00:17:00,752
(Скърцане на гуми)
268
00:17:02,521 --> 00:17:03,454
Какво беше това?
269
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
(СТОНЕ)
270
00:17:07,227 --> 00:17:08,659
Исусе, пич,
добре ли си
271
00:17:09,495 --> 00:17:10,695
Боже мой
272
00:17:10,697 --> 00:17:12,196
Да, всичко е наред.
Ти го удари, Кени.
273
00:17:14,199 --> 00:17:15,566
Съжалявам, не го направих
ще се видим, човече.
274
00:17:15,568 --> 00:17:16,634
Всичко е наред.
275
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
Вероятно трябва да съдя.
276
00:17:22,441 --> 00:17:24,042
Но ще се задоволя
пръчка от този дрънкащ.
277
00:17:27,046 --> 00:17:28,379
Кажете, накъде сте се запътили?
278
00:17:29,081 --> 00:17:30,581
Ню Орлиънс.
279
00:17:30,583 --> 00:17:32,683
Шегуваш се!
Това е страхотно!
280
00:17:32,685 --> 00:17:34,519
Това къде отиваш?
не, не
281
00:17:34,521 --> 00:17:36,754
Шривпорт?
На път е.
282
00:17:36,756 --> 00:17:39,190
Счупи ли ти се колата?
къде ти е колата
283
00:17:39,192 --> 00:17:41,492
Ъ, това е малко
дълга история.
284
00:17:42,127 --> 00:17:43,428
Накратко е
285
00:17:43,430 --> 00:17:46,464
и аз съм бил
натискам палеца ми
обратно от Тулса.
286
00:17:48,233 --> 00:17:49,300
Със сигурност бих искал да се возя.
287
00:17:51,437 --> 00:17:52,437
Няма проблем
плащам пътя си.
288
00:17:53,072 --> 00:17:54,639
60 долара.
289
00:17:54,641 --> 00:17:56,774
Ще бъдеш
правя услуга на човек.
Помогнете на един човек.
290
00:17:57,709 --> 00:17:58,776
Дъжд?
291
00:17:59,545 --> 00:18:01,279
окей хайде
да
292
00:18:02,381 --> 00:18:04,415
Трябва да спрем в Тексас
по пътя.
293
00:18:04,417 --> 00:18:06,284
Е, разбира се, по-добре от ходенето.
294
00:18:07,386 --> 00:18:08,252
Добре.
295
00:18:42,154 --> 00:18:43,221
добре си
296
00:18:44,623 --> 00:18:46,190
да добре съм
297
00:18:47,726 --> 00:18:50,628
Уплашен ли си изобщо?
не
298
00:18:53,365 --> 00:18:55,633
Просто се чудя
къде се вписвам, знаеш ли?
299
00:18:55,635 --> 00:18:56,567
да
300
00:18:58,770 --> 00:18:59,904
И така, какво има в Нют?
301
00:19:05,210 --> 00:19:08,179
Баба ми почина.
Трябва да подпиша някои документи.
302
00:19:08,181 --> 00:19:11,649
Моите съболезнования.
Били ли сте двамата?
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,818
Току що научих
за нея вчера.
304
00:19:13,820 --> 00:19:15,286
Но семейството на семейството.
305
00:19:15,821 --> 00:19:16,888
Амин, сестро.
306
00:19:20,559 --> 00:19:23,261
Семейството е разхвърлян бизнес.
307
00:19:23,263 --> 00:19:24,662
не е нищо
по-дебел от кръв.
308
00:19:28,333 --> 00:19:30,268
(КЛАКСОН КЛАКСАН)
309
00:19:55,527 --> 00:19:57,461
И така, знаете ли нещо
за това място?
310
00:19:58,363 --> 00:20:00,198
Само адреса.
311
00:20:00,200 --> 00:20:01,766
КЕНИ: Ние сме просто
навътре и навън, нали?
312
00:20:01,768 --> 00:20:02,767
Това е сделката.
313
00:20:04,571 --> 00:20:07,939
НИКИ: Какво по дяволите?
Не бихме могли
да види нещо.
314
00:20:08,574 --> 00:20:09,774
Хей, това е.
315
00:20:09,776 --> 00:20:11,475
Това е Хоумстед Роуд.
Направете ляво.
316
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
РАЙЪН:
Това не може да е, нали?
317
00:20:26,425 --> 00:20:27,491
Той каза голяма порта.
318
00:20:30,696 --> 00:20:31,562
РАЙЪН: Уау.
319
00:20:36,668 --> 00:20:38,469
уау
(ИЗДИШВА)
320
00:20:40,505 --> 00:20:42,273
Е, трябва да има
нещо там отзад.
321
00:20:42,275 --> 00:20:43,241
Като замък
или нещо такова.
322
00:20:43,742 --> 00:20:44,976
Добре.
323
00:21:01,593 --> 00:21:02,693
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
324
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
Г-н Фарнсуърт?
Аз съм Хедър.
325
00:21:15,341 --> 00:21:18,743
Бих могъл да кажа
от колата.
Мъртъв звънец.
326
00:21:18,745 --> 00:21:19,910
Благодаря ви, че дойдохте
чак от Далас.
327
00:21:20,646 --> 00:21:22,380
Всичко за Верна.
328
00:21:22,382 --> 00:21:24,482
Тя беше добра жена.
Солта на земята.
329
00:21:25,817 --> 00:21:28,886
Въпреки че не
най-популярните
в тези части.
330
00:21:30,022 --> 00:21:32,390
не знаех
водиш приятели.
331
00:21:32,758 --> 00:21:33,624
това добре ли е
332
00:21:35,427 --> 00:21:37,695
Е, това е твоята къща,
ако го искаш.
333
00:21:38,964 --> 00:21:40,598
Само да знаете...
334
00:21:40,600 --> 00:21:43,534
Доверието на Верна ти забранява
от продажбата му.
335
00:21:43,536 --> 00:21:44,835
Всичко е описано
в тези документи.
336
00:21:44,837 --> 00:21:47,371
окей благодаря
337
00:21:47,373 --> 00:21:50,808
Не можеш съвсем
вижте къщата от тук.
338
00:21:50,810 --> 00:21:53,511
Но това е просто
отвъд тези дървета.
339
00:21:56,715 --> 00:22:01,085
Тези ключове, те се отварят
всичко отвътре и отвън.
340
00:22:01,987 --> 00:22:03,721
Верна беше
много на сигурността.
341
00:22:05,957 --> 00:22:09,560
0-8-19.
342
00:22:10,796 --> 00:22:12,463
Най-добре да го запомните
като дата.
343
00:22:12,465 --> 00:22:14,365
19 август.
344
00:22:14,367 --> 00:22:16,534
вярно И портите
работят автоматично
от другата страна.
345
00:22:18,036 --> 00:22:20,404
имам къща.
И едно цяло
списък на активите
346
00:22:20,406 --> 00:22:21,639
че ще бъда
препращане към вас
347
00:22:21,641 --> 00:22:23,574
веднага след като
счетоводителите се подписват.
348
00:22:24,843 --> 00:22:27,378
о почти забравих.
349
00:22:28,680 --> 00:22:30,414
Най-много
важно нещо.
350
00:22:31,550 --> 00:22:33,684
От Верна е.
Не забравяйте да го прочетете.
351
00:22:33,686 --> 00:22:35,353
окей ще го направя
352
00:22:35,355 --> 00:22:38,456
И ми се обади, ако имаш
всякакви въпроси.
353
00:22:41,426 --> 00:22:42,560
ХЕДЪР:
Няма ли да влизаш?
354
00:22:44,062 --> 00:22:45,730
ъъ...
355
00:22:45,732 --> 00:22:48,532
Не, обещах
някои други хора
Бих се отбил.
356
00:22:48,534 --> 00:22:49,700
Не забравяйте да прочетете
Писмото на Верна.
357
00:22:51,069 --> 00:22:52,136
хей
358
00:22:52,971 --> 00:22:54,772
как ме намери
359
00:22:54,774 --> 00:22:57,608
да те намеря?
Скъпа, ти беше
никога не губи.
360
00:23:43,455 --> 00:23:44,855
НИКИ: Това е имение!
Боже мой!
361
00:23:45,891 --> 00:23:46,957
(СМЕЕ СЕ)
362
00:23:51,763 --> 00:23:55,166
уау
сладко
363
00:23:55,168 --> 00:23:57,802
НИКИ: Няма начин.
О, Господи, момиче!
майтапиш ли се
364
00:23:57,804 --> 00:23:58,903
КЕНИ: Уау.
365
00:23:59,971 --> 00:24:01,639
Това е по-хубаво
отколкото отвън.
366
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
аз не знам
откъде да започна.
Какво ще кажете за тук?
367
00:24:06,711 --> 00:24:07,578
уау
368
00:24:09,181 --> 00:24:13,484
какво става тук
(ХИХИ СЕ) Уау.
369
00:24:13,985 --> 00:24:15,019
Някои изискани ястия.
370
00:24:17,522 --> 00:24:19,590
Хедър, мога ли
отвори този?
да
371
00:24:22,093 --> 00:24:23,961
НИКИ: Уау.
КЕНИ: Уау.
372
00:24:26,131 --> 00:24:28,065
Това определено е
струва си да се прибереш у дома.
373
00:24:28,067 --> 00:24:28,933
НИКИ:
Искаш ли малко чай?
374
00:24:29,935 --> 00:24:31,135
КЕНИ: Всичко е нагласено.
375
00:24:31,137 --> 00:24:32,503
И така, Хедър.
376
00:24:32,505 --> 00:24:35,172
Какво точно направи баба
правя за прехраната си?
377
00:24:36,007 --> 00:24:37,808
нямам представа
378
00:24:37,810 --> 00:24:39,210
хей Вижте това!
379
00:24:42,781 --> 00:24:44,515
Изглежда, както баба харесваше
да играя малко билярд.
380
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Кой иска да играе?
Аз го правя.
381
00:24:47,720 --> 00:24:50,187
НИКИ: Имаш ли пари, кучко?
РАЙЪН: Добре,
Сега съм кучка.
382
00:24:50,189 --> 00:24:51,689
Да, ти си моята кучка.
383
00:24:51,691 --> 00:24:53,157
Добре, натрупайте ги.
384
00:24:53,159 --> 00:24:54,892
Какво каза
за багажника ми?
Натрупайте ги.
385
00:24:54,894 --> 00:24:55,993
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)
386
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
о!
Уау.
387
00:24:57,497 --> 00:24:58,996
Сега е купон!
388
00:25:00,065 --> 00:25:01,599
НИКИ: Хубаво.
РАЙЪН: О, почесах се.
389
00:25:02,801 --> 00:25:04,101
О, жалко.
390
00:25:04,870 --> 00:25:06,704
Ох!
391
00:25:06,706 --> 00:25:09,006
Ще те доминирам.
Къде е бялото?
392
00:26:17,776 --> 00:26:18,842
(ВЪЗДИШКИ)
393
00:26:19,578 --> 00:26:20,644
благодаря
394
00:26:40,632 --> 00:26:42,700
хей какво става
395
00:26:42,702 --> 00:26:44,935
НИКИ:
Тази къща е лудост!
396
00:26:44,937 --> 00:26:46,870
Господи, трябва
останете през нощта.
Прекалено готино е.
397
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
КЕНИ: Тази кухня
е толкова невероятно.
398
00:26:48,107 --> 00:26:50,274
Всички трябва да ми позволите
готви за теб тази вечер.
399
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
РАЙЪН: Да.
И можеш да благодариш на Дарил.
400
00:26:52,345 --> 00:26:54,378
Той е този
пръскане на пържоли,
не е ли така
401
00:26:54,380 --> 00:26:55,946
Хей, Шривпорт може да почака.
402
00:26:55,948 --> 00:26:57,715
Имах нужда
нещо подобно
за дълго време.
403
00:26:57,717 --> 00:26:59,650
Благодаря ви момчета.
404
00:26:59,652 --> 00:27:00,918
Господи, той ли е
бойскаут или какво?
405
00:27:01,854 --> 00:27:05,222
ДАРИЛ:
Не, прекалявам
на тази мисия.
406
00:27:05,224 --> 00:27:07,391
Ще взема чантите,
почистете малко.
407
00:27:11,796 --> 00:27:12,863
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
408
00:27:31,349 --> 00:27:33,050
Да, аз съм
редовен бойскаут.
409
00:27:50,969 --> 00:27:52,036
(СМЕЕ СЕ)
410
00:28:11,189 --> 00:28:14,758
Добре. Така че нека, ъъъ,
нека разделяме и владеем.
411
00:28:14,760 --> 00:28:15,959
Ще се погрижиш ли
от това за мен?
412
00:28:23,201 --> 00:28:24,835
ще се видим
след няколко седмици,
Господин кмете.
413
00:28:27,072 --> 00:28:31,241
Бърт. Де да имах люлка
така в задния ми двор.
414
00:28:31,243 --> 00:28:32,476
Да, това е нещо
всичко наред
415
00:28:33,378 --> 00:28:35,012
Здравей, скъпа.
416
00:28:35,014 --> 00:28:36,080
Уау.
417
00:28:47,792 --> 00:28:50,227
Къде е майка ти?
Къде е майка ти?
418
00:28:51,296 --> 00:28:53,330
Къде е майка ти?
419
00:28:53,332 --> 00:28:55,432
Ще получа, като,
още нещо
и тогава съм готов.
420
00:28:55,434 --> 00:28:56,300
Добре.
Ще се срещнем отвън.
421
00:28:56,302 --> 00:28:57,835
Готино.
422
00:28:57,837 --> 00:28:59,937
Има нещо като карнавал
или нещо става?
423
00:29:05,877 --> 00:29:07,745
(МЯУКА) Проверка на цената.
Майната ти правиш ли?
424
00:29:08,413 --> 00:29:09,480
Никой не търси.
425
00:29:10,448 --> 00:29:12,182
Слушай, едно време беше.
426
00:29:12,184 --> 00:29:15,886
Един път. и имах,
като 18 камикадзета.
хайде
427
00:29:17,188 --> 00:29:19,356
хайде
Ти го молеше.
428
00:29:19,358 --> 00:29:22,860
И сега те моля
дръж си ръцете далеч от глупостите ми.
429
00:29:25,463 --> 00:29:27,064
окей
Добре.
430
00:30:22,954 --> 00:30:26,223
Красива голяма врата
за красив голям ключ.
431
00:30:32,931 --> 00:30:35,065
О, сега имам твоето скривалище,
ти стара путка.
432
00:30:41,172 --> 00:30:42,339
какво ще правя
с куп вино?
433
00:30:44,609 --> 00:30:46,109
(ДИША ТЕЖКО)
434
00:30:54,352 --> 00:30:55,219
Какво по дяволите е това?
435
00:31:00,491 --> 00:31:02,059
(ИЗМЪРШИ)
436
00:31:03,061 --> 00:31:04,027
(ИЗМЪРШИ)
437
00:31:06,264 --> 00:31:07,130
Ето го.
хайде
438
00:31:10,235 --> 00:31:12,369
хайде де!
439
00:31:12,371 --> 00:31:14,104
Справих се с
упорити кучки преди.
440
00:31:15,139 --> 00:31:17,274
Просто трябва
малко ритане.
441
00:31:18,309 --> 00:31:19,376
Сега, скъпа.
442
00:31:23,414 --> 00:31:24,281
(ЩРАКАНЕ)
443
00:31:27,986 --> 00:31:30,354
(Задъхан)
444
00:31:30,356 --> 00:31:33,190
Връщам се тук.
Не се отказвам лесно!
445
00:31:45,203 --> 00:31:46,270
(СТОНЕ)
446
00:32:04,622 --> 00:32:06,089
Ти питаш
за неприятности.
447
00:32:08,459 --> 00:32:10,193
Това нямаше да изгори
ако сте го поляли
с цистерна за гориво.
448
00:32:13,064 --> 00:32:14,965
Това тук ще ви даде
някакъв добър вкус.
449
00:32:14,967 --> 00:32:17,701
Но ако искате да отприщите
някакъв адски огън,
450
00:32:17,703 --> 00:32:19,303
това са нещата.
451
00:32:20,705 --> 00:32:21,972
Добре е да знаете.
452
00:32:25,643 --> 00:32:27,177
В града за
карнавалът?
453
00:32:28,713 --> 00:32:30,047
Само малко
домакинство.
454
00:32:32,317 --> 00:32:34,451
Е, ти си най-добрият
дръж го тихо.
455
00:32:34,453 --> 00:32:35,419
Не бих искал да имам
да те вкарам.
456
00:32:36,087 --> 00:32:37,120
Ще се опитам да се държа прилично.
457
00:32:38,389 --> 00:32:40,090
колко е това
Това ще бъде $9.
458
00:32:40,092 --> 00:32:41,158
И така, къде
това shindig ли е?
459
00:32:43,461 --> 00:32:45,963
Homestead Road.
460
00:32:45,965 --> 00:32:47,197
Няма нищо там
но старото място на Карсън.
461
00:32:47,432 --> 00:32:49,399
Това е този.
462
00:32:49,401 --> 00:32:50,334
Мислех, че това място
беше празен.
463
00:32:50,735 --> 00:32:52,102
Вече не.
464
00:32:52,104 --> 00:32:53,437
Този офицер
безпокоя ли те?
465
00:32:55,139 --> 00:32:56,573
Кажете думата
и ще го застрелям.
466
00:32:56,575 --> 00:32:58,342
Той също ще го направи.
467
00:32:58,344 --> 00:32:59,409
БЪРТ:
Отиди да отчетеш няколко метра.
468
00:33:03,715 --> 00:33:06,583
Бърт Хартман, горд кмет
от това малко
парче от рая.
469
00:33:06,585 --> 00:33:07,684
как си
470
00:33:09,420 --> 00:33:10,721
Хедър.
471
00:33:10,723 --> 00:33:11,588
Приятно ми е
да се запознаем, Хедър.
472
00:33:13,291 --> 00:33:14,558
Сега ушите ми не са
какви са били,
473
00:33:14,560 --> 00:33:16,126
но кълна се, че бих могъл
чух те да казваш
474
00:33:16,128 --> 00:33:17,227
нещо за
мястото на Карсън.
475
00:33:18,129 --> 00:33:19,196
Наследих го.
476
00:33:20,131 --> 00:33:22,265
Ти си Карсън?
не
477
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
Ти не си Сойер.
да
478
00:33:27,672 --> 00:33:29,006
Да, имаш нейните очи.
479
00:33:29,008 --> 00:33:30,273
Познавахте ли я?
480
00:33:30,275 --> 00:33:32,442
да
Аз и твоето семейство
върни се много назад.
481
00:33:32,444 --> 00:33:35,579
да се натоварвам с това
очукан стар капан.
482
00:33:35,581 --> 00:33:37,047
Какво да ти кажа.
483
00:33:37,049 --> 00:33:39,349
Ще взема цялото място
от ръцете си.
484
00:33:39,351 --> 00:33:43,520
Ще ме заяждаш, а?
По дяволите, вече те харесвам.
485
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
Хайде да тръгваме.
486
00:33:45,024 --> 00:33:46,390
хайде
Дай ми номер.
487
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
КЕНИ: Йо!
488
00:33:55,166 --> 00:33:56,366
о
489
00:33:56,368 --> 00:33:58,468
ХЕДЪР: О, мамка му.
НИКИ: Какво?
490
00:33:58,470 --> 00:33:59,536
Шибан крадец.
491
00:34:02,707 --> 00:34:03,607
Той ми взе ключовете.
492
00:34:05,343 --> 00:34:07,744
Леле, той игра
че гладко.
Да, той го направи.
493
00:34:07,746 --> 00:34:09,079
Не трябваше никога
вдигна онзи човек.
494
00:34:09,081 --> 00:34:10,147
РАЙЪН: Йо!
495
00:34:11,783 --> 00:34:13,150
Уау!
Нека направим това правилно.
496
00:34:15,153 --> 00:34:16,720
какво не е наред
Дарил ни измъкна.
497
00:34:18,122 --> 00:34:20,791
Така той открадна няколко пепелника
и свещници.
498
00:34:20,793 --> 00:34:24,227
Това не трябва да ви задържа
от хубаво прекарване.
хайде
499
00:34:24,229 --> 00:34:25,629
Наздраве, момчета.
да
500
00:34:26,230 --> 00:34:27,531
Към щастието.
501
00:34:27,533 --> 00:34:30,667
На кралицата.
да
502
00:34:30,669 --> 00:34:33,270
На Сойер.
На Сойер.
503
00:34:33,272 --> 00:34:34,571
Sawyers.
Добре.
504
00:34:34,573 --> 00:34:36,306
(КЕНИ СВИРНЕ)
505
00:34:42,814 --> 00:34:44,314
(СЛУШАВА СИЛНА МУЗИКА)
506
00:35:38,436 --> 00:35:39,469
(ДИША ТЕЖКО)
507
00:36:00,725 --> 00:36:02,726
(Скърцане)
508
00:36:02,728 --> 00:36:05,795
Хей, има
килер на иконом
тук!
509
00:36:06,531 --> 00:36:07,797
(СЛУШАВА СИЛНА МУЗИКА)
510
00:36:56,380 --> 00:36:57,447
Дарил?
511
00:37:03,421 --> 00:37:04,354
Дарил?
512
00:37:09,660 --> 00:37:11,428
Ей, Дарил!
513
00:37:26,577 --> 00:37:27,644
Дарил!
514
00:37:38,656 --> 00:37:39,723
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)
515
00:37:50,001 --> 00:37:51,534
(ПИСЪЦИ)
516
00:37:54,538 --> 00:37:55,672
(Задъхан)
517
00:37:56,974 --> 00:37:58,041
(КРЕЩИ)
518
00:38:13,891 --> 00:38:14,924
Боже мой
трябва да видите това!
519
00:38:14,926 --> 00:38:16,426
РАЙЪН: Какво?
520
00:38:16,428 --> 00:38:18,461
Толкова е прецакано!
хайде де!
Уау, какво не е наред?
521
00:38:18,463 --> 00:38:19,529
хайде де!
522
00:38:22,800 --> 00:38:24,567
НИКИ:
Точно там е.
РАЙЪН: Къде?
523
00:38:24,569 --> 00:38:26,903
Точно там е.
къде?
524
00:38:26,905 --> 00:38:28,672
В онзи щанд е,
точно там.
525
00:38:28,674 --> 00:38:29,839
РАЙЪН: Тук?
526
00:38:29,841 --> 00:38:30,907
НИКИ: О, Боже!
527
00:38:32,910 --> 00:38:34,377
Ники, нищо не виждам.
528
00:38:34,379 --> 00:38:35,445
Точно отдолу е
тази кофа.
529
00:38:35,447 --> 00:38:37,747
Това е под тази кофа
точно там.
530
00:38:37,749 --> 00:38:38,948
Точно отдолу е
тази кофа.
531
00:38:40,551 --> 00:38:41,418
окей
532
00:38:50,027 --> 00:38:51,461
Какво, по дяволите, Ники?
533
00:38:53,097 --> 00:38:54,931
какво правиш
534
00:39:01,038 --> 00:39:02,472
казах ти
беше прецакано.
535
00:40:00,831 --> 00:40:01,898
Райън!
536
00:40:04,502 --> 00:40:05,568
Райън!
537
00:40:07,972 --> 00:40:09,038
Вие момчета!
538
00:40:10,174 --> 00:40:11,441
(Задъхан)
539
00:40:14,478 --> 00:40:15,545
(ТРАКАНЕ)
540
00:40:16,547 --> 00:40:17,614
Кени?
541
00:40:19,917 --> 00:40:20,784
(ИЗПЪХВАНЕ)
542
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
(ПИСЪЦИ)
543
00:40:48,012 --> 00:40:49,579
(ДИША ТЕЖКО)
544
00:41:23,581 --> 00:41:24,881
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
545
00:41:47,705 --> 00:41:48,771
(СТОНЕ)
546
00:41:56,113 --> 00:41:57,580
(ИЗМЪРШИ)
547
00:42:09,727 --> 00:42:11,160
(СТОНЕ)
548
00:42:17,201 --> 00:42:18,668
(ВИК В АГОНИЯ)
549
00:42:21,105 --> 00:42:22,238
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
550
00:42:38,789 --> 00:42:39,656
(КРЕЩИ)
551
00:42:46,931 --> 00:42:47,797
(ИЗМЪРШИ)
552
00:42:53,003 --> 00:42:54,571
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
553
00:43:01,345 --> 00:43:03,012
(ДИША ТЕЖКО)
554
00:43:10,621 --> 00:43:11,688
(ИЗМЪРШИ)
555
00:43:54,932 --> 00:43:56,165
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
556
00:44:04,008 --> 00:44:05,408
(ридания)
557
00:44:10,014 --> 00:44:11,180
(ридания)
558
00:44:20,124 --> 00:44:21,658
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
559
00:44:22,259 --> 00:44:23,326
(КРЕЩИ)
560
00:44:25,162 --> 00:44:26,029
(КРЕЩИ)
561
00:44:43,280 --> 00:44:45,448
Пич, какво по дяволите...
562
00:44:45,450 --> 00:44:47,684
какво е това
какво по дя...
какво прави той
563
00:44:49,319 --> 00:44:50,386
кой е това
564
00:44:51,989 --> 00:44:53,956
хей хей
565
00:44:58,462 --> 00:44:59,729
хей
566
00:45:02,066 --> 00:45:03,232
върви
какво?
567
00:45:03,234 --> 00:45:04,300
Боже мой!
РАЙЪН: Тръгвай!
568
00:45:10,708 --> 00:45:12,008
Движи се. движи се!
затвори вратата!
569
00:45:41,271 --> 00:45:42,872
Добре дошли в Тексас,
копеле!
570
00:45:46,443 --> 00:45:47,910
(ДИША ТЕЖКО)
571
00:45:50,147 --> 00:45:51,013
РАЙЪН: Удари ли го?
572
00:45:51,515 --> 00:45:53,082
аз не знам
573
00:45:53,084 --> 00:45:54,283
Удари ли го?
аз не знам!
574
00:45:56,987 --> 00:45:58,421
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)
575
00:45:58,423 --> 00:45:59,922
Нещо идва.
Архивирайте.
576
00:45:59,924 --> 00:46:01,023
Резервно копие!
Назад, Ники!
577
00:46:04,261 --> 00:46:05,862
Качвай се във микробуса!
Това е Хедър!
578
00:46:06,396 --> 00:46:07,964
Премести се, премести се!
579
00:46:07,966 --> 00:46:10,099
Пусни ме да вляза!
Побързайте и ни вземете
вън от тук! тръгвай!
580
00:46:10,101 --> 00:46:11,534
Давай, давай, давай, давай!
581
00:46:16,840 --> 00:46:17,907
тръгвай!
582
00:46:21,078 --> 00:46:22,145
тръгвай! тръгвай!
583
00:46:24,248 --> 00:46:25,515
Давай, давай, давай!
584
00:46:27,017 --> 00:46:28,050
Какво по дяволите беше това?
585
00:46:31,054 --> 00:46:32,155
Къде е... Къде е Кени?
586
00:46:33,457 --> 00:46:34,991
Той е мъртъв.
Те са мъртви!
587
00:46:41,132 --> 00:46:44,133
портата,
портата трябва да се отвори!
588
00:46:44,135 --> 00:46:45,501
Дайте му време да се отвори!
трябва да тръгваме
589
00:46:45,503 --> 00:46:47,136
Майната му на портата!
Закопчай се!
590
00:46:47,138 --> 00:46:48,004
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
591
00:46:53,443 --> 00:46:55,077
(ДИША ТЕЖКО)
592
00:46:55,913 --> 00:46:57,847
какво стана
Колата спря.
593
00:46:57,849 --> 00:46:59,048
НИКИ: Защо?
594
00:46:59,050 --> 00:47:00,583
ХЕДЪР: Добре,
архивирайте го. назад...
595
00:47:03,387 --> 00:47:04,821
Райън!
596
00:47:04,823 --> 00:47:06,088
ХЕДЪР: Архивирайте го,
архивирайте го, архивирайте го!
597
00:47:06,090 --> 00:47:08,124
Резервно копие на колата!
Какво не е наред с него?
598
00:47:08,126 --> 00:47:09,492
Райън, давай!
Опитвам се по дяволите!
599
00:47:09,494 --> 00:47:10,593
Резервно копие на колата!
600
00:47:10,595 --> 00:47:11,861
Няма да започне!
601
00:47:13,597 --> 00:47:15,565
по дяволите, по дяволите
по дяволите, по дяволите, по дяволите!
602
00:47:15,567 --> 00:47:17,333
Резервно копие!
Ето го.
Ето го.
603
00:47:22,472 --> 00:47:24,006
Изчакайте портата да се отвори.
604
00:47:25,509 --> 00:47:27,343
мамка му!
НИКИ: Райън!
605
00:47:27,345 --> 00:47:28,444
Райън! Започнете!
606
00:47:28,446 --> 00:47:30,213
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
607
00:47:30,215 --> 00:47:31,614
Давай, Райън, давай!
Няма да започне!
608
00:47:33,250 --> 00:47:35,218
Сега, давай, давай, давай!
609
00:47:35,220 --> 00:47:37,153
Райън, давай!
Райън, давай!
610
00:47:37,155 --> 00:47:38,554
Райън, давай!
хайде де!
611
00:47:38,556 --> 00:47:40,189
Давай, давай!
Моля те, върви!
612
00:47:41,225 --> 00:47:42,291
хайде де!
613
00:47:49,199 --> 00:47:50,066
(Скърцане на гуми)
614
00:47:51,168 --> 00:47:52,034
НИКИ: Ето го!
615
00:48:15,525 --> 00:48:19,128
Райън. Райън.
616
00:48:24,468 --> 00:48:25,635
(Хедър КРЕЩИ)
617
00:48:28,906 --> 00:48:30,172
(ХЕДЪР ХЛИПАНЕ)
618
00:48:45,422 --> 00:48:47,523
Хедър, какво стана?
619
00:48:47,525 --> 00:48:48,658
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
620
00:48:52,195 --> 00:48:56,933
какво?
(ШЪМАНЕ)
Тихо. Тихо.
621
00:49:01,405 --> 00:49:03,039
Трябва да вземем
вън от тук сега.
622
00:49:03,041 --> 00:49:04,607
Трябва да се измъкнем
тук точно сега!
623
00:49:04,609 --> 00:49:05,708
(ШЪМАНЕ)
624
00:49:10,681 --> 00:49:12,014
(КРЕЩИ)
625
00:49:13,350 --> 00:49:16,185
Махай се, махай се,
той идва тук!
626
00:49:20,557 --> 00:49:21,624
Моят крак.
627
00:49:24,094 --> 00:49:25,227
Не, Ники!
628
00:49:27,397 --> 00:49:28,264
(КРЕЩИ)
629
00:49:31,068 --> 00:49:32,468
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
630
00:49:34,504 --> 00:49:36,072
(БЪРЧЕНЕ)
(КРЕЩИ)
631
00:49:49,019 --> 00:49:51,587
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
632
00:49:51,589 --> 00:49:52,455
(КРЕЩИ)
633
00:49:58,362 --> 00:50:00,997
хей хей
майната ти на страната!
634
00:50:08,472 --> 00:50:09,739
(Задъхан)
635
00:50:36,466 --> 00:50:37,500
(КРЕЩИ)
636
00:50:40,103 --> 00:50:41,170
Бягай, бягай!
637
00:50:48,245 --> 00:50:50,079
Хей, искаш ли да играем на игра?
638
00:50:50,081 --> 00:50:51,180
(ПИСЪЦИ)
639
00:50:52,115 --> 00:50:53,315
Обадете се на полицията!
640
00:50:58,488 --> 00:50:59,655
Махнете се от пътя!
641
00:50:59,657 --> 00:51:00,723
Обадете се на полицията!
642
00:51:03,627 --> 00:51:05,428
тръгвай! Махнете се от пътя!
Какво по дяволите?
643
00:51:11,601 --> 00:51:12,768
какво става
644
00:51:13,403 --> 00:51:14,770
хей хей
645
00:51:49,506 --> 00:51:50,372
Пусни шибания трион!
646
00:51:51,808 --> 00:51:53,142
Казах, зарежи го!
647
00:51:53,144 --> 00:51:54,210
Остави го!
648
00:52:05,322 --> 00:52:06,355
(Задъхан)
649
00:52:16,166 --> 00:52:17,433
ШЕРИФ:
къде е момичето
650
00:52:17,435 --> 00:52:18,667
ЖЕНА: Карл се грижи
към нея отзад.
651
00:52:18,669 --> 00:52:19,869
Добре.
652
00:52:27,811 --> 00:52:30,646
(ПО РАДИО)
Шериф? Това е Марвин.
Аз съм на мястото на катастрофата.
653
00:52:30,648 --> 00:52:33,282
Разбирате ли?
Давай, Марвин.
654
00:52:33,284 --> 00:52:35,151
Приближава се
превозното средство сега.
655
00:52:35,153 --> 00:52:37,453
Последен модел VW автобус
на своята страна.
656
00:52:39,756 --> 00:52:40,623
Това е истинска бъркотия.
657
00:52:42,259 --> 00:52:43,492
Имате ли нужда от линейка?
Проверява се сега.
658
00:52:46,696 --> 00:52:48,164
Това е отрицателно.
659
00:52:48,166 --> 00:52:50,833
Никой.
Няма пострадали на място.
660
00:52:50,835 --> 00:52:54,937
шериф?
Навсякъде има кръв.
661
00:52:54,939 --> 00:52:59,508
Седалката е цялата изрязана.
Някой е умрял тук.
662
00:52:59,510 --> 00:53:01,810
добре,
остани където си, Марвин.
Ще ти се върна.
663
00:53:01,812 --> 00:53:02,878
Разбрано.
664
00:53:04,948 --> 00:53:06,215
(СНИМКИ)
665
00:53:17,360 --> 00:53:18,494
(ЧУКА)
666
00:53:19,763 --> 00:53:22,398
хей
Намерят ли я?
667
00:53:23,600 --> 00:53:24,667
Ние ще го направим.
668
00:53:26,970 --> 00:53:29,872
Тук ти взех риза.
благодаря
669
00:53:34,644 --> 00:53:35,878
Не трябваше никога
ги доведе тук.
670
00:53:39,216 --> 00:53:41,250
Вижте този град
не е много,
671
00:53:41,252 --> 00:53:43,319
но ние се грижим
от нашите тук.
672
00:53:43,321 --> 00:53:44,954
Той ще бъде чувал месо
изрезки до зори.
673
00:53:45,989 --> 00:53:47,456
Можете да разчитате на това.
674
00:53:48,725 --> 00:53:49,592
ШЕРИФ: Карл!
675
00:53:53,763 --> 00:53:56,298
Отделете време.
окей
676
00:54:07,310 --> 00:54:08,944
Шериф Хупър?
Това е Хедър.
677
00:54:08,946 --> 00:54:10,412
здрасти
678
00:54:10,414 --> 00:54:12,514
Ти момичето
онзи човек преследваше?
да
679
00:54:12,516 --> 00:54:15,551
Той уби приятелите ми,
но Ники...
680
00:54:15,553 --> 00:54:17,519
Тя беше още жива
след катастрофата.
681
00:54:17,521 --> 00:54:19,388
Да, работим по него,
но нямаше никой
на сайта.
682
00:54:19,390 --> 00:54:20,389
Не, тя беше там.
Оставих я там.
683
00:54:20,391 --> 00:54:21,523
Сигурно ги е преместил.
684
00:54:21,525 --> 00:54:25,961
Не, той беше...
Той беше в къщата.
Той беше...
685
00:54:25,963 --> 00:54:27,696
каква къща?
Имението Карсън.
686
00:54:30,333 --> 00:54:32,935
Баба ми
остави го на мен.
Верна Карсън.
687
00:54:32,937 --> 00:54:34,403
Току що пристигнахме
преди няколко часа.
688
00:54:36,006 --> 00:54:38,307
Аз съм Сойер,
ако това е твоето
следващ въпрос.
689
00:54:38,309 --> 00:54:40,776
Шерифе, разрових
стаята за доказателства.
690
00:54:40,778 --> 00:54:42,344
Извади каквото имахме
на Верна Карсън.
691
00:54:43,513 --> 00:54:44,947
Също така извади голям файл
на Sawyers.
692
00:54:44,949 --> 00:54:46,649
Получавате добро
погледни го?
693
00:54:46,651 --> 00:54:47,683
Носеше лице.
694
00:54:48,718 --> 00:54:49,585
маска?
695
00:54:52,355 --> 00:54:53,489
Човешко лице.
696
00:54:57,027 --> 00:54:58,627
Карл, ние сме малко
с къси ръце.
697
00:54:58,629 --> 00:55:00,929
Ще имам нужда от теб
на улицата.
тръгвай
698
00:55:01,999 --> 00:55:04,800
ЖЕНА: Шериф,
кметът току-що дойде.
699
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
Той те търси.
700
00:55:07,437 --> 00:55:09,505
благодаря
701
00:55:09,507 --> 00:55:11,540
Седнете.
ще се върна
след минута.
702
00:55:15,679 --> 00:55:17,680
Някои шибани луди
просто разкъсаха карнавала!
703
00:55:17,682 --> 00:55:19,782
трябва да знам
каква е полицията
ще се справя!
704
00:55:19,784 --> 00:55:20,649
Моят офис.
705
00:55:24,988 --> 00:55:26,088
Мисля, че може да е Джед.
706
00:55:26,790 --> 00:55:27,756
Джед Сойер?
707
00:55:27,758 --> 00:55:29,858
Няма начин.
708
00:55:29,860 --> 00:55:31,393
Изгорихме това място
до земята
преди години, Хупър.
709
00:55:31,395 --> 00:55:35,064
Е, може би е изпълзял
през гърба.
аз не знам
710
00:55:35,066 --> 00:55:36,665
Казваш ми, че е бил
утаен през всичките тези години
711
00:55:36,667 --> 00:55:38,033
и сега той е
тичам наоколо
на свобода?
712
00:55:38,035 --> 00:55:40,669
аз ти казвам
6'5" мъж
713
00:55:40,671 --> 00:55:42,571
излезе от
Къщата на Верна Карсън
714
00:55:42,573 --> 00:55:45,374
носенето на маска за кожата
и владеене на това.
715
00:55:45,376 --> 00:55:46,875
МАРВИН: (ПО РАДИО)
Шериф?
716
00:55:46,877 --> 00:55:49,011
Аз съм в къщата на Карсън.
717
00:55:49,013 --> 00:55:51,347
Вратата е разбита.
718
00:55:51,349 --> 00:55:52,448
Има счупен
странично огледало
това изглежда като
719
00:55:54,417 --> 00:55:55,784
Марвин, казах ти
да остане в микробуса.
720
00:55:55,786 --> 00:55:56,985
Това е заповед.
копирате ли
721
00:55:56,987 --> 00:55:58,554
По дяволите, не!
Това не е как
ние играем това!
722
00:55:58,556 --> 00:56:00,856
Има кървава следа
на тротоара.
723
00:56:00,858 --> 00:56:02,825
Шерифе, без неуважение,
но мисля, че имам нужда
да продължим по този въпрос.
724
00:56:02,827 --> 00:56:03,892
ШЕРИФ: Това не е
вашето обаждане, полицай.
725
00:56:03,894 --> 00:56:07,363
Това е кметът Хартма.
Имате ли своя орел?
726
00:56:07,365 --> 00:56:08,497
знаеш го,
с удължен клипс.
727
00:56:10,400 --> 00:56:11,867
Просто търся
причина, сър.
728
00:56:11,869 --> 00:56:13,469
Тогава какво по дяволите
чакаш ли
729
00:56:14,137 --> 00:56:16,505
Марвин, отдръпни се.
730
00:56:16,507 --> 00:56:18,374
Сега вярваме на Джед Сойер
може да е жив.
731
00:56:18,376 --> 00:56:23,045
Разбрано, сър,
но резачка не
направи те брониран.
732
00:57:50,567 --> 00:57:51,467
МАРВИН:
Вратата е широко отворена.
733
00:57:52,101 --> 00:57:53,569
Това е грешка.
734
00:57:53,571 --> 00:57:55,237
Сега, спри го сега
преди да го нараниш.
735
00:57:55,239 --> 00:57:56,672
Това е преследване, Хупър.
Влизам.
736
00:57:58,041 --> 00:57:58,907
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
737
00:58:02,045 --> 00:58:03,111
полиция!
738
00:58:07,083 --> 00:58:08,650
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
739
00:58:13,957 --> 00:58:15,491
да
740
00:58:15,493 --> 00:58:17,626
Дай ми визуално.
Разбрахте.
741
00:58:21,831 --> 00:58:22,764
Движение.
742
00:59:13,149 --> 00:59:14,550
Това зависи от теб, Бърт.
743
00:59:14,552 --> 00:59:15,984
Око за око, шерифе.
744
00:59:15,986 --> 00:59:17,319
Не може да се придвижва
добрата книга.
745
00:59:25,728 --> 00:59:26,795
МАРВИН:
Влизане в кухнята.
746
00:59:27,030 --> 00:59:28,096
Продължете.
747
00:59:35,705 --> 00:59:36,705
Какво по дяволите?
748
00:59:41,311 --> 00:59:43,045
Следвайки кръвта.
749
00:59:47,050 --> 00:59:47,950
Исусе!
750
00:59:50,219 --> 00:59:51,286
Виждате ли това?
751
00:59:52,088 --> 00:59:53,255
мамка му
752
00:59:57,694 --> 00:59:59,661
Изглежда, че води
до тази врата.
753
01:00:00,930 --> 01:00:01,797
БЪРТ: Отворете го.
754
01:00:10,239 --> 01:00:12,107
Какво по дяволите е това?
755
01:00:12,109 --> 01:00:13,141
БЪРТ: Продължете, полицай.
756
01:00:18,715 --> 01:00:20,182
аз не знам
за това, Бърт.
757
01:00:20,184 --> 01:00:21,950
по дяволите Трябва ли да
слез там
и да ти държа ръката?
758
01:00:24,654 --> 01:00:25,787
(ИЗДИШВА)
759
01:00:50,713 --> 01:00:51,913
ШЕРИФ:
И така, къде не си?
760
01:00:51,915 --> 01:00:53,081
Аз съм във винарската изба.
761
01:00:59,922 --> 01:01:01,790
Има отвор
към някакъв вид...
762
01:01:04,193 --> 01:01:05,060
аз не знам
763
01:01:08,031 --> 01:01:08,897
Преминаване през.
764
01:01:14,737 --> 01:01:17,873
Прилича на някакъв вид
луда катакомба.
765
01:01:22,311 --> 01:01:23,879
Все още следи кръвта.
766
01:01:37,193 --> 01:01:39,294
Получаване на лошо
чувство тук.
767
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
(ТРАКАНЕ)
768
01:01:58,448 --> 01:01:59,981
Исус Христос.
какво е това
769
01:02:07,156 --> 01:02:08,223
Убежище ли е?
770
01:02:21,337 --> 01:02:22,404
Рокли.
771
01:02:27,810 --> 01:02:28,877
Високи токчета.
772
01:02:30,747 --> 01:02:31,980
Малки фермерски играчки.
773
01:02:32,815 --> 01:02:33,982
Кости.
774
01:02:34,283 --> 01:02:35,350
Човече.
775
01:02:41,090 --> 01:02:45,127
Дамски грим?
Каква плодова торта.
776
01:03:28,104 --> 01:03:29,471
Това е най-
тревожно място
777
01:03:29,473 --> 01:03:30,939
който някога съм бил.
778
01:03:30,941 --> 01:03:31,973
Какво е това отляво?
779
01:03:32,476 --> 01:03:35,110
ШЕРИФ: Марвин,
дръжте ръцете си
на този пистолет!
780
01:03:40,449 --> 01:03:42,250
Шибаният ми Бог.
781
01:03:43,953 --> 01:03:45,020
БЪРТ: Колко?
782
01:03:47,123 --> 01:03:48,824
МАРВИН: Ти ми кажи.
783
01:03:48,826 --> 01:03:50,058
Какъв шибан човек
прави това?
784
01:03:54,463 --> 01:03:56,231
(ТРЕПЕЩ) Мамка му,
това е прецакано.
785
01:04:01,370 --> 01:04:02,971
Какво има там?
786
01:04:02,973 --> 01:04:04,239
Какво има във фризера?
787
01:04:04,241 --> 01:04:05,574
(ДИША ТЕЖКО)
788
01:04:09,178 --> 01:04:10,111
ШЕРИФ:
Внимавай, Марвин.
789
01:04:27,330 --> 01:04:28,296
(ПИСЪЦИ)
790
01:04:29,298 --> 01:04:30,365
о!
791
01:04:31,934 --> 01:04:33,168
мамка му!
792
01:04:33,170 --> 01:04:36,338
Марвин! По дяволите получаваш
вън от там веднага!
793
01:04:41,210 --> 01:04:42,477
Това дяволите ще бъде
обратно там тази вечер.
794
01:04:42,479 --> 01:04:44,045
Ние събираме момчетата,
795
01:04:44,047 --> 01:04:45,480
ние запалваме това място
до земята!
796
01:04:45,482 --> 01:04:48,383
Край с това! Свърши какво
започнахме преди години.
797
01:04:48,385 --> 01:04:50,018
Не и този път.
Не на моя часовник!
798
01:04:54,323 --> 01:04:55,323
(ПИСЪЦИ)
799
01:05:04,367 --> 01:05:05,367
(ИЗМЪРШИ)
800
01:05:05,369 --> 01:05:06,301
(ВИКА ОТ БОЛКА)
801
01:05:07,670 --> 01:05:09,037
(РУХТЕНЕ)
(ПЛАЧЕ)
802
01:05:38,601 --> 01:05:39,935
(ВЪЗДИШКИ)
803
01:05:42,538 --> 01:05:45,173
Какво се случи този ден
беше пародия.
Това беше справедливост!
804
01:05:47,243 --> 01:05:49,144
искам да видя
момичето Сойер.
805
01:05:49,146 --> 01:05:51,947
Тя е жертва, Бърт!
Тя не е направила нищо!
806
01:05:51,949 --> 01:05:53,315
тя диша,
нали тя
807
01:06:05,361 --> 01:06:06,561
Да, знам
какво си мислиш, Бърт.
808
01:06:06,563 --> 01:06:08,029
Нямаш представа!
809
01:06:10,399 --> 01:06:12,167
Нищо по-добро не се случва
на това момиче, Бърт!
810
01:06:26,015 --> 01:06:27,148
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
811
01:06:28,584 --> 01:06:30,018
Здравей, Фарнсуърт тук.
812
01:06:30,020 --> 01:06:30,719
Здравей. Това е Хедър Милър.
813
01:06:31,754 --> 01:06:34,022
Приятелите ми имат
всички са убити.
814
01:06:34,024 --> 01:06:35,657
Току що разбрах
около 19 август.
815
01:06:35,659 --> 01:06:37,192
Как можа да ни изоставиш
сам в тази къща?
816
01:06:37,194 --> 01:06:39,260
окей ъъ...
Ами къде си
817
01:06:40,162 --> 01:06:41,396
В банката съм
на главната улица.
818
01:06:42,431 --> 01:06:44,032
Ъъъ, срещни се на
Джони Б. Ред.
819
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
Това е бар около
четвърт миля
820
01:06:45,569 --> 01:06:48,069
на изток по Пета и Главна.
821
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
аз ще бъда там
след 20 минути.
822
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
(ВЪЛК-СВИСТКА)
(АВТОМОБИЛИ СВИДЯТ)
823
01:06:51,308 --> 01:06:53,775
искам твоя
Бонбони за Хелоуин!
824
01:06:53,777 --> 01:06:55,243
Хайде и
купонясвайте с нас!
825
01:07:56,072 --> 01:07:57,772
(ЗВУЧИ НАРОДНА МУЗИКА)
826
01:08:28,604 --> 01:08:29,671
(СТОНЕ)
827
01:08:56,599 --> 01:08:59,134
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)
828
01:09:02,605 --> 01:09:03,838
Защо не ме предупреди?
829
01:09:03,840 --> 01:09:07,375
Семейството ми беше унищожено
от този луд град.
830
01:09:07,377 --> 01:09:10,245
Прочетохте ли
Писмото на Верна?
не
831
01:09:13,649 --> 01:09:16,317
Верна беше много особена.
Сигурен съм, че тя изложи всичко.
832
01:09:16,319 --> 01:09:19,387
Знаехте за този град.
Ти знаеше всичко.
833
01:09:19,389 --> 01:09:20,255
О, добре.
834
01:09:21,157 --> 01:09:22,257
Добре, кой е той?
835
01:09:23,292 --> 01:09:26,427
Ами човекът
в мазето
836
01:09:27,863 --> 01:09:29,531
е Джедидая Сойер.
837
01:09:30,366 --> 01:09:31,432
Отива от Джед.
838
01:09:32,301 --> 01:09:33,401
Той ти е братовчед.
839
01:09:35,237 --> 01:09:36,371
От години
Подозирах нещо,
840
01:09:36,373 --> 01:09:38,506
но никога не знаех със сигурност
относно Джед
841
01:09:38,508 --> 01:09:41,309
до преди около четири месеца
когато Верна,
842
01:09:42,678 --> 01:09:46,347
който беше много болен,
ми го представи.
843
01:09:46,349 --> 01:09:49,517
Възрастен мъж, огромен,
но умствено закърнял.
844
01:09:50,853 --> 01:09:53,454
С емоции на
осемгодишно дете.
845
01:09:54,723 --> 01:09:56,391
Честно казано, той се уплаши
мамка му.
846
01:09:57,393 --> 01:09:58,359
Защо го е задържала?
847
01:10:00,262 --> 01:10:02,697
Никой не те обича
като твоето семейство,
предполагам.
848
01:10:02,699 --> 01:10:05,300
Тя също те е запазила.
849
01:10:05,302 --> 01:10:07,902
Тя разследваше всички
който е участвал в...
850
01:10:08,571 --> 01:10:10,371
19 август.
851
01:10:10,373 --> 01:10:11,506
Намерих те веднага.
852
01:10:11,508 --> 01:10:13,441
И тя ме остави да живея
с тези хора?
853
01:10:13,443 --> 01:10:14,742
Там беше в по-голяма безопасност.
854
01:10:16,445 --> 01:10:18,980
И тя знаеше
винаги ще има
ела един ден.
855
01:10:20,549 --> 01:10:21,916
Джед знае
за теб също.
856
01:10:22,618 --> 01:10:23,585
Това беше добре дошло.
857
01:10:25,988 --> 01:10:28,456
Той не знае
кой си ти
858
01:10:28,458 --> 01:10:30,225
И последния път
едно момиче се измъкна,
859
01:10:30,227 --> 01:10:32,227
Джед загуби цялото си семейство.
860
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Така че той ще остане след вас.
Той не знае нищо по-добро.
861
01:10:35,232 --> 01:10:36,397
Бърт Хартман също.
862
01:10:37,433 --> 01:10:40,335
След прочитане
това полицейско досие,
863
01:10:40,337 --> 01:10:42,637
познавате този град
мръсна малка тайна.
864
01:10:45,507 --> 01:10:47,909
Бърт. Бърт!
да!
865
01:10:49,612 --> 01:10:50,878
Пусни ме да мина.
866
01:10:50,880 --> 01:10:52,247
да вървим
Хващам те
вън от тук.
867
01:10:53,349 --> 01:10:54,616
движи се!
хей
868
01:10:54,618 --> 01:10:56,818
Махни се от пътя ми!
какъв ти е проблема
869
01:10:56,820 --> 01:10:58,319
Използвайте задната врата.
Да, вземи го!
870
01:10:59,555 --> 01:11:00,455
Бърт.
871
01:11:10,399 --> 01:11:10,765
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
872
01:11:15,304 --> 01:11:16,504
ОЛИ:
Хванах я, Бърт!
873
01:11:19,341 --> 01:11:20,408
Тя е точно тук.
874
01:11:22,311 --> 01:11:24,045
отиваш някъде,
ценен?
875
01:11:24,047 --> 01:11:25,480
а?
876
01:11:25,482 --> 01:11:26,547
о
877
01:11:29,518 --> 01:11:31,819
Тя ме сряза. Бърт!
878
01:11:36,458 --> 01:11:38,359
Тази малка кучка.
879
01:11:38,361 --> 01:11:39,694
Тя няма да стигне далеч,
това е сигурно.
880
01:11:40,996 --> 01:11:42,297
хайде
ставай веднага!
881
01:11:47,970 --> 01:11:50,872
Спри! Спри! Спри!
882
01:11:53,842 --> 01:11:54,942
какво става
883
01:11:54,944 --> 01:11:56,377
Бърт Хартман и неговите момчета,
884
01:11:56,379 --> 01:11:57,979
пребиха адвоката ми
на бара.
885
01:11:57,981 --> 01:11:59,347
И те ме преследват.
886
01:12:00,716 --> 01:12:03,418
Добре, хайде.
Нека те закараме.
887
01:12:03,420 --> 01:12:05,086
Трябва да спрем на бара.
Трябва да се върнем.
888
01:12:05,088 --> 01:12:06,387
окей
889
01:12:20,736 --> 01:12:22,370
Ето го.
Това е Фарнсуърт.
890
01:12:22,372 --> 01:12:23,438
Това е мястото!
Спрете колата!
891
01:12:23,839 --> 01:12:25,540
Спрете колата!
892
01:12:25,542 --> 01:12:26,908
Това е барът! Спри!
893
01:12:26,910 --> 01:12:28,042
Пуснете ме!
какво правиш
894
01:12:31,380 --> 01:12:32,880
Спрете шибаната кола!
895
01:12:32,882 --> 01:12:34,048
какво правиш
896
01:12:34,850 --> 01:12:35,783
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
897
01:12:36,786 --> 01:12:40,388
Момичето на Сойер е разпуснато.
Тя се е запътила към града.
898
01:12:40,390 --> 01:12:42,590
да, да Хванах я.
Тя е отзад.
899
01:12:42,592 --> 01:12:43,825
Какво искаш от мен
да правя с нея?
900
01:12:43,827 --> 01:12:45,760
Какво да ви кажа,
901
01:12:45,762 --> 01:12:47,362
заведете я при
кланицата
и я дръж.
902
01:12:48,530 --> 01:12:51,399
Имам работа с Оли.
Тя го наряза добре.
903
01:12:52,401 --> 01:12:53,601
Просто ми дай
няколко минути.
904
01:12:54,036 --> 01:12:55,536
окей
905
01:12:55,538 --> 01:12:56,604
Разбра, татко.
906
01:12:58,073 --> 01:12:59,640
Това шибаният ти баща ли е?
907
01:13:01,610 --> 01:13:03,444
Спрете колата по дяволите!
908
01:13:03,446 --> 01:13:04,746
Пуснете ме!
909
01:13:04,748 --> 01:13:07,115
Отвори вратата, лъжец!
910
01:13:10,552 --> 01:13:12,887
БЪРТ: Добре, Марвин,
копирате ли?
911
01:13:12,889 --> 01:13:14,489
Ние имаме момичето
от къщата на Карсън.
912
01:13:15,891 --> 01:13:17,992
Хайде, Марвин, вдигни.
913
01:13:17,994 --> 01:13:19,527
Там ли сте?
Хайде, Марвин.
914
01:13:22,698 --> 01:13:25,867
Ти ли си, Марвин?
Ако ме чувате,
915
01:13:25,869 --> 01:13:27,435
тогава се срещнете с нас
в кланицата.
916
01:13:44,186 --> 01:13:46,120
Шерифе, аз представлявам
Имението на Верна Карсън
917
01:13:46,122 --> 01:13:47,555
и нейната внучка,
Хедър.
918
01:13:47,557 --> 01:13:50,458
Е, точно в този момент,
тя е в задната част на
919
01:13:50,460 --> 01:13:52,560
една от вашите полицейски коли
против нейната воля
920
01:13:52,562 --> 01:13:54,729
тръгвам извън града,
покрай Джони Б. Ред.
921
01:13:54,731 --> 01:13:55,596
Добре, ела с мен.
922
01:13:59,201 --> 01:14:00,835
Тя е тръгнала
Магистрала 28.
923
01:14:02,438 --> 01:14:03,471
няма нищо
там навън.
924
01:14:05,707 --> 01:14:07,642
мамка му
Знам къде
той е начело.
925
01:14:20,088 --> 01:14:21,155
ти знаеш,
926
01:14:23,592 --> 01:14:25,226
Мислех, че си
доста сладко.
927
01:14:35,671 --> 01:14:37,138
Значи ти си Хартман, а?
928
01:14:39,508 --> 01:14:40,575
да
929
01:14:43,712 --> 01:14:44,579
Уау!
930
01:14:48,083 --> 01:14:49,484
Аз съм Сойер.
931
01:14:59,828 --> 01:15:00,962
(ИЗМЪРШИ)
932
01:15:05,000 --> 01:15:06,200
(ХЕДЪР ВИКИ)
933
01:15:08,504 --> 01:15:09,570
моля те спри!
934
01:15:30,659 --> 01:15:31,692
КАРЪЛ: Престани!
935
01:15:37,165 --> 01:15:38,799
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
936
01:15:42,871 --> 01:15:43,738
Не ме изкушавай.
937
01:15:46,942 --> 01:15:48,276
Трябва да почувствате
точно у дома
на това гадно място.
938
01:15:49,578 --> 01:15:51,145
Вашето семейство преди
работи тази глупост.
939
01:15:51,947 --> 01:15:53,180
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)
940
01:16:47,636 --> 01:16:49,036
(ПРИДУШЕН ПИСЪК)
941
01:16:59,014 --> 01:17:02,216
Ние ще го вземем от тук.
Няма място за ченге, синко.
942
01:17:06,622 --> 01:17:08,122
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
943
01:17:49,164 --> 01:17:50,231
аз съм!
944
01:17:50,233 --> 01:17:51,298
Това е Хедър!
945
01:17:52,200 --> 01:17:53,367
Братовчед ти е!
946
01:17:53,369 --> 01:17:55,403
аз съм! Аз съм Хедър!
947
01:17:56,204 --> 01:17:57,738
Моля, Хедър е!
948
01:17:57,740 --> 01:17:58,906
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
949
01:18:03,011 --> 01:18:04,111
(ИЗМЪРШИ)
950
01:18:05,147 --> 01:18:06,814
(СТОНЕ)
951
01:18:08,417 --> 01:18:09,784
ела тук
помниш ли ме
952
01:18:19,294 --> 01:18:21,395
Хайде, Оли.
Да му нахраним задника
към акулата. движи се!
953
01:18:21,397 --> 01:18:22,697
Удари го, Бърт.
954
01:18:22,699 --> 01:18:24,198
ела тук!
Размърдай големия си задник!
955
01:18:24,200 --> 01:18:25,266
Качвай се горе!
956
01:18:28,770 --> 01:18:30,104
ти на път да умреш,
копеле.
957
01:18:35,243 --> 01:18:36,343
движи се!
(ПЛАЧ)
958
01:18:38,980 --> 01:18:41,082
БЪРТ:
Ще сложа край на всичко
Сойър кръвна линия тази вечер.
959
01:18:41,084 --> 01:18:42,950
Вие и вашите
хубава кучка братовчедка.
960
01:18:43,785 --> 01:18:44,819
ОЛИ: Добре момче, Бърт.
Удари го отново.
961
01:18:46,888 --> 01:18:48,956
копеле,
ти си на път да умреш, момче.
962
01:18:49,926 --> 01:18:54,161
Вземи тази верига, Оли.
Добре.
Ще го взема, Бърт.
963
01:18:56,098 --> 01:18:58,399
Гротескно извинение
за мъж.
964
01:18:58,401 --> 01:19:00,000
Няма да го направиш
слез толкова лесно, момче.
965
01:19:00,002 --> 01:19:01,736
Ще се насладя на тези глупости,
чуваш ли ме
966
01:19:01,738 --> 01:19:03,237
Побързай, Оли.
разбрах го
967
01:19:03,239 --> 01:19:04,105
Дай ми това.
968
01:19:07,242 --> 01:19:09,110
Вие сте на път да
да се дъвчат
като шибана крава!
969
01:19:09,112 --> 01:19:11,245
ОЛИ: Подходящо за прасенце,
това ще бъдеш.
970
01:19:11,247 --> 01:19:12,313
(ИМИТИРА СВИНЕ)
971
01:19:14,015 --> 01:19:15,416
Включи го, Оли и
запали го. да вървим
972
01:19:15,418 --> 01:19:16,784
Добре, Бърт.
Аз съм на това!
973
01:19:16,786 --> 01:19:19,019
Заложи си задника, момче.
974
01:19:19,021 --> 01:19:20,221
Ще се радвам
гледам те
да се дъвчат.
975
01:19:28,196 --> 01:19:29,764
Кучи сине.
976
01:19:29,766 --> 01:19:31,265
това е моят град,
шибана хлебарка.
977
01:19:31,267 --> 01:19:32,333
Тя се търкаля, Бърт!
978
01:19:36,404 --> 01:19:39,073
От всички вас, Сойери,
всички вие болни шибаници,
979
01:19:39,075 --> 01:19:40,174
единствената
това излиза
на огъня
980
01:19:40,176 --> 01:19:41,509
е шибан изостанал?
981
01:19:41,511 --> 01:19:42,409
Как по дяволите
това стана ли
982
01:19:44,980 --> 01:19:45,913
помниш ли ме
983
01:19:47,082 --> 01:19:47,948
(СТОНЕ)
984
01:19:49,551 --> 01:19:52,453
(Пъшкане)
985
01:19:59,027 --> 01:20:01,262
БЪРТ: Имаш девет живота?
котка ли си
986
01:20:01,264 --> 01:20:03,798
Ти се върна.
Но ти ще умреш днес,
987
01:20:03,800 --> 01:20:05,332
копеле ти,
точно като баща ти.
988
01:20:05,334 --> 01:20:07,067
Вашият ден дойде!
989
01:20:09,504 --> 01:20:10,538
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
990
01:20:18,113 --> 01:20:18,979
ХЕДЪР: Хей!
991
01:20:19,548 --> 01:20:20,815
БЪРТ: Майка му!
хей
992
01:20:21,283 --> 01:20:22,349
хей
993
01:20:23,118 --> 01:20:24,251
О-хо.
994
01:20:24,253 --> 01:20:25,186
Вижте кой се върна.
995
01:20:26,421 --> 01:20:27,488
точно така
996
01:20:30,926 --> 01:20:32,226
Прави си нещата, чо.
997
01:20:42,437 --> 01:20:43,537
Ти хлебарка.
998
01:20:43,539 --> 01:20:44,872
(СТОНЕ)
999
01:20:44,874 --> 01:20:46,307
Кучко, вече си мъртва.
1000
01:20:46,309 --> 01:20:47,408
ще те прецакам,
чуваш ли ме
1001
01:20:47,410 --> 01:20:48,909
Вие парче от
шибан боклук.
1002
01:20:48,911 --> 01:20:50,211
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
1003
01:21:07,128 --> 01:21:08,028
(СТОНЕ)
1004
01:21:19,541 --> 01:21:20,407
БЪРТ:
О, слава Богу, Хупър!
1005
01:21:20,976 --> 01:21:22,610
Застреляй го!
1006
01:21:22,612 --> 01:21:24,245
Хайде, застреляй го!
Застреляй го!
1007
01:21:24,247 --> 01:21:25,646
Не стреляй!
1008
01:21:25,648 --> 01:21:27,114
БЪРТ: Хупър!
Извадете го!
1009
01:21:28,350 --> 01:21:30,150
Стреляй по дяволите.
Убий го!
1010
01:21:32,153 --> 01:21:33,654
Дръпни спусъка,
слаб кучи сине!
1011
01:21:34,522 --> 01:21:35,556
Той ще ме убие!
1012
01:21:36,524 --> 01:21:37,625
О, Боже!
1013
01:21:37,627 --> 01:21:38,993
Не го стреляй!
1014
01:21:38,995 --> 01:21:41,896
Хупър!
Завършете започнатото!
1015
01:22:09,224 --> 01:22:11,358
Не може да се придвижва
Добрата книга, Бърт.
1016
01:22:22,003 --> 01:22:23,103
Изчистете това нещо.
1017
01:22:52,734 --> 01:22:54,001
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
1018
01:23:50,625 --> 01:23:52,192
(ДИША ТЕЖКО)
1019
01:24:28,129 --> 01:24:29,496
ВЕРНА:
Най-скъпа внучка.
1020
01:24:31,132 --> 01:24:34,468
Този дом и всичко това
идва с вас, сега е ваш.
1021
01:24:36,438 --> 01:24:40,207
Просто знайте, че тези подаръци
идете с определени тежести.
1022
01:24:42,277 --> 01:24:45,813
Истинското ви име е
Едит Роуз Сойер.
1023
01:24:48,650 --> 01:24:50,717
Фарнсуърт беше
инструктиран да ви дам
1024
01:24:50,719 --> 01:24:52,719
комплект ключове за имението.
1025
01:24:52,721 --> 01:24:57,257
Големият ключ
отваря укрепената врата
до винарската изба.
1026
01:24:57,259 --> 01:25:00,727
Там ще откриете
метална врата.
1027
01:25:00,729 --> 01:25:02,596
Зад него
живее братовчед ти,
1028
01:25:03,364 --> 01:25:04,364
Джедидая Сойер,
1029
01:25:06,401 --> 01:25:09,703
единственият ви останал
кръвен роднина.
1030
01:25:09,705 --> 01:25:13,707
Той е обвързан със семейството
и ще ви защити.
1031
01:25:13,709 --> 01:25:16,510
Той просто изисква
вашата грижа в замяна.
1032
01:25:19,447 --> 01:25:23,417
Едит, ти си последната
от моята линия на Сойер.
1033
01:25:24,219 --> 01:25:25,419
(КАШЛИЦА)
1034
01:25:25,421 --> 01:25:27,554
Моята кръв тече през теб.
1035
01:25:29,557 --> 01:25:32,226
Решението да остана
е твой.
1036
01:25:33,328 --> 01:25:36,763
Просто помнете,
ти си Сойер
1037
01:25:36,765 --> 01:25:38,465
и това е дом.
1038
01:26:37,926 --> 01:26:40,794
Сега е вашето време.
1039
01:31:34,790 --> 01:31:38,625
Сега запомни, ти й кажи
че я обичаш.
1040
01:31:38,627 --> 01:31:40,260
(СМИХВА се)
1041
01:31:40,262 --> 01:31:42,829
За тези пари,
почти го правя.
1042
01:31:43,631 --> 01:31:45,565
(ТРАКАНЕ ОТ ВЪТРЕ)
1043
01:31:47,702 --> 01:31:48,869
(БЪРЖЕНЕ НА МОТОРЕН ТРИОН)
1044
01:31:51,038 --> 01:31:52,072
(КРЕЩИ)