1
00:01:32,123 --> 00:01:36,112
- وقتشه
- نه ژنرال. بچه ها

2
00:01:55,023 --> 00:01:57,750
ستوان، حالا

3
00:02:08,222 --> 00:02:10,279
ستوان.

4
00:02:11,589 --> 00:02:13,282
من او را زنده می خواهم.

5
00:02:13,456 --> 00:02:16,183
- معلومه؟
- البته جنرال.

6
00:03:25,721 --> 00:03:27,449
نیکولای دالچیمسکی!

7
00:04:17,153 --> 00:04:18,778
لازم نیست بترسی

8
00:04:18,953 --> 00:04:20,748
- ما به شما صدمه نمی زنیم.
- ممنون

9
00:04:20,920 --> 00:04:21,943
دالچیمسکی کجاست؟

10
00:04:23,454 --> 00:04:28,284
پسرم رفته
نمی دانم کجاست.

11
00:04:28,886 --> 00:04:33,375
- کی رفت؟
- آیا هرگز دوباره پسرم را خواهم دید؟

12
00:04:33,553 --> 00:04:37,145
لطفا به من بگویید. آیا هرگز دوباره او را خواهم دید؟

13
00:04:39,619 --> 00:04:41,244
هیچ کس.

14
00:04:49,619 --> 00:04:51,608
ژنرال دالچیمسکی در ساختمان نیست.

15
00:04:51,786 --> 00:04:53,513
- منطقه را جستجو کنید
- بله ژنرال.

16
00:04:53,686 --> 00:04:57,778
- ولادیمیر
- آنها وقت خود را تلف می کنند. او رفته است.

17
00:04:58,386 --> 00:05:00,318
احتمالاً قبلاً از مرز عبور کرده است.

18
00:05:00,486 --> 00:05:05,077
- اگر اینطور است، خدا کمکمان کند.
- خدا؟

19
00:06:05,485 --> 00:06:09,315
-پس بگو نظرت چیه؟
- بد نیست بچه. اصلا بد نیست

20
00:06:09,485 --> 00:06:11,110
خب من همه این کارها را خودم انجام دادم.

21
00:06:11,186 --> 00:06:16,383
خب حالا داری میکشی
مجموعه ای از 4-11 دنده عقب.

22
00:06:16,551 --> 00:06:18,847
بهت میگم دیو

23
00:06:19,851 --> 00:06:21,976
اگر او میله خیابان من بود...

24
00:06:22,151 --> 00:06:26,845
خوب، من برای خودم مجموعه ای از نردبان سوار می کنم
میله های کششی در او، مطمئناً.

25
00:06:27,018 --> 00:06:30,109
- تعمیرات خودکار Bascom.
- این هری بسکامه؟

26
00:06:30,284 --> 00:06:31,511
بله هری

27
00:06:31,684 --> 00:06:34,912
جنگل ها دوست داشتنی، تاریک و عمیق هستند.

28
00:06:35,484 --> 00:06:41,144
اما قول هایی دارم که باید عمل کنم
و کیلومترها مانده به خواب.

29
00:06:41,317 --> 00:06:46,841
به یاد داشته باش، نیکولین،
مایل ها مانده به خواب

30
00:06:47,017 --> 00:06:49,540
یادت باشه نیکولین...

31
00:06:49,718 --> 00:06:53,707
کیلومترها مانده تا بخوابم

32
00:08:33,315 --> 00:08:36,304
هی، هری! کجا میری؟

33
00:09:07,614 --> 00:09:10,739
ظهر بخیر آقا می توانم شما را ببینم-؟

34
00:10:51,746 --> 00:10:53,541
عیسی مسیح

35
00:11:22,646 --> 00:11:26,305
Bascom یک بود
سرجوخه پیاده نظام، کره، '51، '52.

36
00:11:26,479 --> 00:11:30,639
مدال خوش رفتاری، ستاره نقره ای،
ترخیص محترم، 53.

37
00:11:30,812 --> 00:11:32,403
یک مجرد، بدون اقوام زنده ...

38
00:11:32,579 --> 00:11:37,204
هیچ ارتباط شناخته شده ای با هیچ رادیکالی وجود ندارد
سازمان ها، جمهوری خواه ثبت شده.

39
00:11:38,579 --> 00:11:40,101
در

40
00:11:40,479 --> 00:11:42,445
- آقا
- این فکر را نگه دار، پوترمن، لطفا.

41
00:11:42,611 --> 00:11:45,475
- ما اینجا وسط یه چیزی هستیم.
- واقعا نمی توان صبر کرد.

42
00:11:45,645 --> 00:11:48,634
بذار ببینم آره
مربی لیگ کوچک، بزرگ کلیسا...

43
00:11:48,812 --> 00:11:52,403
عضو کیوانیس، لژیون آمریکایی
و انجمن ملی تفنگ.

44
00:11:52,578 --> 00:11:54,567
تعجب کرد که او نبود
در مجلس قانونگذاری ایالتی

45
00:11:54,745 --> 00:11:57,870
من چیزی دارم که فکر می کنم باید
فوراً به Sovcom بروید.

46
00:11:58,045 --> 00:11:59,806
آنها هفته ای یک بار ملاقات می کنند. ما می توانیم آن را دریافت کنیم -

47
00:11:59,978 --> 00:12:03,239
می دانید، اما چرا یک پایگاه را خراب می کنید
که دیگر فعال نیست؟

48
00:12:03,411 --> 00:12:06,502
آنها همه آن گازهای عصبی را حمل کردند
از آنجا حدود 10 سال پیش

49
00:12:06,678 --> 00:12:11,406
نمیتونه خرابکاری باشه نه با سابقه اش.
باید یه چیز شخصی باشه

50
00:12:11,578 --> 00:12:13,806
شش تصادف خودرو:
یکی به دلیل خرابی ترمز...

51
00:12:13,977 --> 00:12:16,876
برخورد دو نفر با کامیون های فراری
سه با خرابی لاستیک.

52
00:12:17,044 --> 00:12:21,067
سقوط هواپیمای مختلف شما،
همه با از دست دادن چند سرنشین.

53
00:12:21,244 --> 00:12:23,801
دو نظامی، یک شناور شوروی.

54
00:12:23,977 --> 00:12:28,103
راش ناگهانی تصادفات اسکی،
یک ناپدید شدن در یک شناور یخ...

55
00:12:28,278 --> 00:12:31,176
یکی در حال غرق شدن در دریای سیاه،
یک اتفاق ناگوار در کشتیرانی...

56
00:12:31,344 --> 00:12:35,071
به علاوه پنج ایست قلبی کشنده ساده،
دو سرطان پایانی...

57
00:12:35,244 --> 00:12:36,903
چهار خونریزی مغزی عظیم

58
00:12:37,078 --> 00:12:41,272
بیست و چهار عضو بلندپایه حزب
در بخش های پراکنده اتحاد جماهیر شوروی ...

59
00:12:41,444 --> 00:12:43,740
همه در 13 روز گذشته فوت کرده اند.

60
00:12:43,911 --> 00:12:46,900
جدا از مرگشان،
آنها یک چیز مشترک دیگر داشتند.

61
00:12:47,078 --> 00:12:51,840
همه آنها استالینیست های تندرو بودند
همه مخالف تنش زدایی با ما هستند.

62
00:12:53,677 --> 00:12:55,007
یک پاکسازی؟

63
00:12:55,178 --> 00:13:00,337
خب فاکتور احتمال
از 24 کمونیست برتر...

64
00:13:00,510 --> 00:13:05,067
مردن تقریباً همزمان،
یکی دو امتیاز بده یا بگیر...

65
00:13:05,243 --> 00:13:07,471
فقط زیر یک میلیارد به یک

66
00:13:13,811 --> 00:13:16,208
من این را مستقیماً به Sovcom خواهم برد.

67
00:13:17,577 --> 00:13:19,008
در

68
00:13:19,544 --> 00:13:21,407
- آقا مشکل عجیبی دارم.
- آره؟

69
00:13:21,577 --> 00:13:23,906
- هری بسکام
- آره؟

70
00:13:24,077 --> 00:13:28,941
بر اثر ترکیدن آپاندیس فوت کرد
22 سال پیش در کانتون، اوهایو.

71
00:13:31,310 --> 00:13:33,867
- هری بسکام؟
- بله قربان.

72
00:13:34,043 --> 00:13:39,271
مادرش بیمه عمرش را گرفت
از VA درست یک ماه قبل از مرگ.

73
00:13:43,143 --> 00:13:45,234
- پاترمن
- بله قربان.

74
00:14:01,810 --> 00:14:03,241
خب میخوای چیکار کنم؟

75
00:14:03,409 --> 00:14:07,364
کاری که من از شما می خواهم انجام دهید
فقط اجازه بده به جهنم تنها باشم

76
00:14:07,543 --> 00:14:12,066
شما به بانک می گویید من را رها کن
تنها و من تو را تنها خواهم گذاشت جهنم!

77
00:14:14,276 --> 00:14:16,969
باشه جواب تلفن لعنتی رو بده

78
00:14:20,042 --> 00:14:21,474
سلام.

79
00:14:24,409 --> 00:14:26,204
بله فقط یک دقیقه

80
00:14:29,209 --> 00:14:32,971
این برای شماست. اینجا

81
00:14:34,408 --> 00:14:36,966
- آره
- آقای کارل هاسلر.

82
00:14:37,142 --> 00:14:40,630
بله، درست است. چارتر هاسلر ایر.

83
00:14:41,408 --> 00:14:45,102
جنگل ها دوست داشتنی، تاریک و عمیق هستند.

84
00:14:45,275 --> 00:14:47,969
اما قول هایی دارم که باید عمل کنم.

85
00:14:48,141 --> 00:14:52,597
و کیلومترها مانده به خواب.

86
00:14:53,375 --> 00:14:59,501
یادت باشه سوبولف
مایل ها قبل از خواب باید طی کنید.

87
00:15:00,341 --> 00:15:03,273
یادت باشه سوبولف

88
00:15:03,442 --> 00:15:07,670
مایل ها مانده به خواب.

89
00:15:15,408 --> 00:15:18,862
کارل، این فقط کار نمی کند.

90
00:15:22,908 --> 00:15:25,533
هر مردی ندارد
تا کسب و کار خودش را داشته باشد

91
00:15:31,541 --> 00:15:34,064
بنابراین شما شکست می خورید. چه چیز وحشتناکی در مورد آن وجود دارد؟

92
00:15:39,641 --> 00:15:42,300
شما می توانید برای شخص دیگری پرواز کنید.

93
00:15:47,574 --> 00:15:52,131
برای شما آسان است. شما ندارید
برای جلوگیری از همه وصول کنندگان صورت حساب.

94
00:15:55,240 --> 00:16:00,332
لازم نیست به مردم دروغ بگویی
در هر فروشگاهی که به آن می روید.

95
00:16:00,507 --> 00:16:06,303
تنها کاری که باید انجام دهید این است که فقط پادشاه آسمان را بازی کنید
در پرنده چرخان پیر احمق تو!

96
00:16:09,174 --> 00:16:12,140
کارل، وقتی برگشتی، می‌توانیم صحبت کنیم؟

97
00:16:15,540 --> 00:16:17,597
کارل

98
00:17:28,472 --> 00:17:33,268
نزدیک شدن هواپیما به ناوال آپالاچیکولا
ایستگاه ارتباطی، شناسایی

99
00:17:35,405 --> 00:17:38,599
هواپیما در حال نزدیک شدن به آپالاچیکولا،
عنوان خود را بررسی کنید

100
00:17:38,772 --> 00:17:42,363
شما در حال ورود به فضای محدود هوایی هستید.
تصدیق کنید.

101
00:17:44,971 --> 00:17:48,734
هواپیما کپی میکنی؟ تصدیق کنید.

102
00:17:52,272 --> 00:17:57,603
هواپیما در حال نزدیک شدن به آپالاچیکولا،
شما در حال ورود به فضای محدود هوایی هستید.

103
00:17:57,771 --> 00:18:00,567
کپی میکنی؟ تصدیق کنید.

104
00:18:01,539 --> 00:18:07,732
هواپیما در حال نزدیک شدن به آپالاچیکولا،
بلافاصله به سرفصل 270 بروید.

105
00:18:09,338 --> 00:18:13,100
شما هواپیمای خود را به خطر می اندازید.
تصدیق کنید.

106
00:18:19,671 --> 00:18:23,694
او تا 100 فوت پایین آمده است.
او دو مایل است و در حال بسته شدن است.

107
00:18:27,171 --> 00:18:31,465
- شماره 14 آقا.
- تپانچه داغ تپانچه داغ. در 040، دو مایل.

108
00:18:31,738 --> 00:18:33,169
ارتفاع 100 پا.

109
00:18:33,337 --> 00:18:37,463
- مته است؟
- این مته نیست. تپانچه داغ را اجرا کنید.

110
00:18:51,704 --> 00:18:53,568
لعنتی

111
00:19:26,203 --> 00:19:28,192
میتونم کمکت کنم قربان

112
00:19:28,937 --> 00:19:30,368
بله.

113
00:19:30,537 --> 00:19:33,697
من می خواهم ببینم این مجموعه چگونه مقایسه می شود
با دیگران

114
00:19:33,870 --> 00:19:36,700
- لطفا اخبار همه مجموعه ها را دریافت کنید.
- حتما

115
00:19:36,869 --> 00:19:40,131
زن [در تلویزیون]: در آپالاچیکولا،
هلیکوپتر سقوط کرد و سوخت...

116
00:19:40,303 --> 00:19:43,394
نزدیک به راز
مرکز ارتباطات نیروی دریایی.

117
00:19:43,570 --> 00:19:46,127
دفتر اطلاع رسانی عمومی
در NAS Pensacola ...

118
00:19:46,303 --> 00:19:49,928
خلبان کشته شده را شناسایی کرده است
در نقش کارل هاسلر...

119
00:19:50,103 --> 00:19:52,092
مالک شرکت هواپیمایی هاسلر.

120
00:19:52,270 --> 00:19:56,895
ظاهرا هاسلر کنترل خود را از دست داده است
هلیکوپتر و بی سیم برای کمک بود.

121
00:19:57,070 --> 00:20:00,093
علت دقیق سقوط
هنوز معلوم نیست...

122
00:20:00,270 --> 00:20:02,895
اما سخنگوی نیروی دریایی
گزارش داد خسارتی ندیده است...

123
00:20:03,070 --> 00:20:06,524
به تجهیزات بسیار حساس
روی پایه

124
00:20:10,903 --> 00:20:13,994
آقا ما ریموت می خواستیم؟

125
00:20:22,969 --> 00:20:25,127
اپراتور.

126
00:20:25,302 --> 00:20:30,564
من می خواهم با آقای مارک پیترز صحبت کنم
در آکرون، اوهایو.

127
00:20:30,736 --> 00:20:33,224
کد منطقه 216 است.

128
00:20:33,402 --> 00:20:37,391
شماره 788-8837.

129
00:21:02,368 --> 00:21:05,493
تو و تو اینجا

130
00:21:05,668 --> 00:21:08,429
بقیه شما دقت کنید

131
00:21:09,069 --> 00:21:11,899
بهترین شانس کدام است
از کنترل جن؟

132
00:21:12,069 --> 00:21:13,864
سریعتر از حریف خود باشید

133
00:21:14,035 --> 00:21:17,398
- چطور اطمینان می دهی؟
- مراقب کارهای او باشید و او را به این کار کتک بزنید.

134
00:21:18,435 --> 00:21:20,731
اگر دیدید که این کار را می کند، خیلی دیر می کنید.

135
00:21:20,902 --> 00:21:23,595
بهش نگاه نکن
و داور را تماشا نکن

136
00:21:23,768 --> 00:21:28,723
اگر تماشا کنید که داور توپ را رها می کند،
بازم خیلی دیر میرسی

137
00:21:28,901 --> 00:21:30,390
چشمت را روی یخ نگه دار

138
00:21:31,768 --> 00:21:33,790
ادامه بازی

139
00:22:05,934 --> 00:22:09,923
سرگرد برزوف، سرهنگ مالچنکو می خواهد
تا شما را فوراً در دفتر مرکزی ببینم.

140
00:22:11,400 --> 00:22:14,195
به محض اینکه تغییر کردم با شما خواهم بود.

141
00:22:28,800 --> 00:22:32,857
اول، هری بسکام.

142
00:22:34,033 --> 00:22:35,499
17 ژانویه.

143
00:22:35,666 --> 00:22:38,723
همین هفت روز پیش،
بسکام خودش را نابود کرد...

144
00:22:38,900 --> 00:22:42,923
و یک مرکز ذخیره سازی گازهای عصبی
در ایالت کلرادو آمریکا

145
00:22:43,100 --> 00:22:44,793
به خصوص عمل احمقانه.

146
00:22:44,966 --> 00:22:49,523
تمام موجودی cw آنها
10 سال پیش حذف شده بود

147
00:22:49,700 --> 00:22:54,156
کارل هاسلر، 20 ژانویه.

148
00:22:54,332 --> 00:22:57,924
او به ضرب گلوله کشته شد
ضمن نقض حریم هوایی محدود...

149
00:22:58,100 --> 00:23:00,395
بالای یک مرکز ارتباطی نیروی دریایی

150
00:23:02,866 --> 00:23:05,730
مارک پیترز، در همان روز ...

151
00:23:05,900 --> 00:23:11,457
خود و یک انبار مهمات را منفجر کرد
خارج از آکرون، اوهایو.

152
00:23:11,633 --> 00:23:17,259
بگو سرگرد در تمام دنیا،
مخفی ترین مامور کیست؟

153
00:23:17,433 --> 00:23:19,797
هر کسی که بتواند مخفی بماند.

154
00:23:21,066 --> 00:23:23,692
اما یک عامل ایده آل تر هم وجود دارد.

155
00:23:23,865 --> 00:23:26,058
کسی که نمی‌داند مأمور است.

156
00:23:29,266 --> 00:23:32,595
- کسی به چای اهمیت می دهد؟
- بله ممنون

157
00:23:42,132 --> 00:23:44,597
- سرویس برای سه نفر، دیمیتری.
- بله قربان.

158
00:23:45,332 --> 00:23:48,991
کلئوپاترا می گوید
برف از سمت غرب خواهد بارید.

159
00:24:23,831 --> 00:24:28,230
بگو سرگرد آیا تا به حال دیده اید
هیپنوتیزم ناشی از دارو؟

160
00:24:28,398 --> 00:24:29,886
من فکر می کنم من فقط انجام دادم.

161
00:24:30,831 --> 00:24:35,230
وقتی بحث خود را تمام کردید
با سرگرد، من آن را مستقیماً می خواهم.

162
00:24:35,398 --> 00:24:36,420
حتماً جنرال

163
00:24:36,597 --> 00:24:39,859
در ضمن، آن را از چشم خود دور نکنید.

164
00:25:58,996 --> 00:26:03,554
درست بعد از پروازهای جاسوسی U-2،
عملیات ضد را شروع کردیم.

165
00:26:06,163 --> 00:26:11,720
ما فکر می کردیم آنها به دنبال اهداف هستند.
یک رویارویی هسته ای قریب الوقوع به نظر می رسید.

166
00:26:14,029 --> 00:26:16,620
ما به عملیات یک اسم رمز دادیم.

167
00:26:19,762 --> 00:26:20,819
تلفن

168
00:26:22,229 --> 00:26:25,854
- من هرگز در مورد آن نشنیدم.
- تو هرگز قرار نبودی.

169
00:26:26,029 --> 00:26:29,517
تلفن بیش از حد محرمانه بود.
خیلی بیشتر.

170
00:26:33,129 --> 00:26:38,857
این شبکه ای از بهترین پوشش های عمیق بود
عواملی که هر ملتی تاکنون تولید کرده است.

171
00:26:39,029 --> 00:26:42,290
آنها باید نفوذ کنند، عمیق نقب بزنند...

172
00:26:42,462 --> 00:26:45,451
و منتظر بمانید تا سیگنال به صدا درآید
در صورت وقوع جنگ هسته ای

173
00:26:46,495 --> 00:26:49,620
خوش به حال همه ما
مجبور نبودیم فعال کنیم

174
00:26:50,929 --> 00:26:54,985
ما بهترین ها را به خدمت گرفتیم
دانش آموزان انگلیسی زبان را می توانستیم پیدا کنیم.

175
00:26:55,562 --> 00:26:59,016
ما آنها را با تمام جزئیات سوراخ کردیم
از زندگی آمریکایی

176
00:26:59,195 --> 00:27:02,650
سپس خامه را دست چین کردیم
برای هیپنوتیزم به کمک دارو

177
00:27:02,828 --> 00:27:05,726
وقتی تمام کردیم،
هر کدام از آنها واقعاً باور داشتند ...

178
00:27:05,895 --> 00:27:09,350
که او متوفی بوده است
آمریکایی آنها قرار بود جایگزین شوند.

179
00:27:10,095 --> 00:27:12,186
در مناطق نزدیک به اهداف نظامی.

180
00:27:14,028 --> 00:27:17,983
می بینید چه مفهوم درخشانی
تلفن بود.

181
00:27:18,162 --> 00:27:21,219
کلئوپاترا می گوید برف خواهد آمد
از غرب بنگ، بنگ، بنگ.

182
00:27:22,695 --> 00:27:24,321
بله.

183
00:27:25,028 --> 00:27:27,585
اما بعد همه را دادیم
عبارت محرک دیگر

184
00:27:27,761 --> 00:27:31,057
بخشی از شعر یک شاعر آمریکایی
رابرت فراست

185
00:27:31,828 --> 00:27:34,316
که، همراه با
نام اصلی روسی آنها ...

186
00:27:34,494 --> 00:27:36,960
آنها را راه اندازی می کرد
در ماموریت های فردی خود

187
00:27:37,127 --> 00:27:41,560
هر ماموریت عملا یک سفر انتحاری است.
اما همه آنها آماده مرگ هستند.

188
00:27:41,728 --> 00:27:45,319
آن هم کاشته شد
در ناخودآگاه آنها

189
00:27:45,494 --> 00:27:48,858
تمام چیزی که برای فعال شدن لازم بود
یک تماس تلفنی ساده بود

190
00:27:50,061 --> 00:27:52,050
کی آنها را بیرون آوردی؟

191
00:27:52,695 --> 00:27:53,718
ما این کار را نکردیم.

192
00:27:56,894 --> 00:27:57,917
آنها هنوز آنجا هستند؟

193
00:28:01,661 --> 00:28:06,286
همه به جز باسکوم، هاسلر، پیترز.

194
00:28:07,294 --> 00:28:10,260
- چند تا دیگه هستن؟
- پنجاه و یک مانده است.

195
00:28:11,194 --> 00:28:13,989
در سراسر کشور پخش شود.

196
00:28:17,460 --> 00:28:22,086
فقط دو تا از اینها وجود دارد،
لیست تمام نمایندگان تلفن

197
00:28:22,261 --> 00:28:26,193
ژنرال استرلسکی
و یکی در اسناد محرمانه.

198
00:28:26,593 --> 00:28:31,821
اون یکی گم شده
اکنون می دانیم که دالچیمسکی آن را گرفته است.

199
00:28:31,994 --> 00:28:35,323
چرا دالچیمسکی به راه می افتد؟
بمب ساعتی انسانی شما؟

200
00:28:35,493 --> 00:28:37,550
ممکن است آن دیوانه استالینیستی...

201
00:28:37,727 --> 00:28:42,352
به دنبال انتقام شکست خود بود
برای سرنگونی ما به تازگی ...

202
00:28:42,527 --> 00:28:45,459
یا شاید نوعی فداکاری دیوانه وار
شناخته شدن...

203
00:28:45,627 --> 00:28:49,854
در میان بازماندگان به عنوان مرد
که جنگ جهانی سوم را آغاز کرد.

204
00:28:50,026 --> 00:28:52,890
اما دلایل
دیگر مهم نیستند

205
00:28:53,060 --> 00:28:56,083
همه چیز در حال حاضر مهم است
این است که او را باید پیدا کرد و متوقف کرد.

206
00:28:56,593 --> 00:29:00,116
چرا از رئیس نپرسید
برای دریافت خط تلفن به کاخ سفید؟

207
00:29:00,293 --> 00:29:02,191
به سادگی مشکل را طرح ریزی کنید.

208
00:29:02,360 --> 00:29:05,019
بگذارید سیا کار سازنده ای انجام دهد
برای یک تغییر

209
00:29:05,959 --> 00:29:10,255
یک راه حل واضح، گریگوری.
متاسفانه ما را تکذیب کرد.

210
00:29:10,426 --> 00:29:11,687
چرا؟

211
00:29:13,492 --> 00:29:16,754
چون رئیس
از تلفن نمی داند

212
00:29:17,492 --> 00:29:21,925
زمانی که او روی کار آمد
و تنش زدایی به سیاست حزب تبدیل شد...

213
00:29:22,093 --> 00:29:25,786
و ماموران به جای آنها بودند
تمام آن سالها بدون استفاده...

214
00:29:25,959 --> 00:29:30,982
من و ژنرال استرلسکی فکر نمی کردیم،
که لازم بود به او بگویم.

215
00:29:31,159 --> 00:29:36,558
من نمی توانم باور کنم شما از همه مردم می توانید
خود را در چنین موقعیتی قرار دهید

216
00:29:36,726 --> 00:29:39,886
من خودم به سختی می توانم آن را باور کنم، اما باور کردم.

217
00:29:41,025 --> 00:29:43,855
بنابراین اکنون من باید قدم به جلو بگذارم
و بگویید: "مرا به آمریکا بفرست."

218
00:29:44,025 --> 00:29:46,253
من تنها مردی هستم برای آن مأموریت"؟

219
00:29:46,426 --> 00:29:48,517
تو تنها مرد نیستی، گریگوری.

220
00:29:48,693 --> 00:29:52,056
اما همه چیز را در نظر بگیرید،
شما واجد شرایط ترین هستید

221
00:29:52,225 --> 00:29:54,248
اما برای فرستادن فقط یک مرد -

222
00:29:54,426 --> 00:29:57,858
اما شما با تماس آمریکایی ما ملاقات خواهید کرد،
یکی از بهترین افراد ما

223
00:29:58,992 --> 00:30:02,583
گریگوری دوست قدیمی من...

224
00:30:02,758 --> 00:30:07,248
شما کاملا با آمریکا آشنا هستید،
قبلاً بارها آنجا بوده ام

225
00:30:07,425 --> 00:30:12,585
علاوه بر این، دالچیمسکی هرگز شما را ندیده است
یا تماس آمریکایی شما.

226
00:30:12,758 --> 00:30:15,349
یک عامل ضروری
در جلوگیری از هشدار دادن به او

227
00:30:15,925 --> 00:30:20,119
و از همه مهمتر برای ما،
شما یک حافظه عکاسی دارید

228
00:30:21,658 --> 00:30:22,885
اما برای پیدا کردن او به موقع ...

229
00:30:23,059 --> 00:30:25,524
و چه چیزی او را متوقف می کند
از بیرون آوردن آن کتاب...

230
00:30:25,692 --> 00:30:28,123
همه نام های موجود در آن را صدا می کند
یکی پس از دیگری...

231
00:30:28,291 --> 00:30:31,314
تا زمانی که آمریکایی ها بدانند ما هستیم
و تلافی کنیم؟

232
00:30:31,491 --> 00:30:32,684
من جوابی برای آن ندارم.

233
00:30:35,358 --> 00:30:36,914
بیا داخل

234
00:30:40,024 --> 00:30:41,752
چای شما قربان

235
00:30:42,924 --> 00:30:45,413
- بریزم آقا؟
- ممنون رفیق...

236
00:30:45,591 --> 00:30:47,818
- خودمون میریزیم.
-خیلی خوبه قربان.

237
00:30:54,024 --> 00:30:58,081
شما باید هر یک از آمریکایی ها را یاد بگیرید
نام جلد در آنجا نوشته شده است.

238
00:30:58,691 --> 00:31:03,090
نام هر کدام از آنها روسی است.
هر یک از جوامع آنها.

239
00:31:03,258 --> 00:31:07,020
شماره تلفن تک تکشون
هر یک از اهداف آنها.

240
00:31:07,191 --> 00:31:10,953
و البته عبارت ماشه.
این روی flyLeaf نوشته شده است.

241
00:31:12,024 --> 00:31:17,285
هیچ چیزی در آنجا نباید نوشته شود،
فقط به حافظه شما منتقل می شود

242
00:31:18,424 --> 00:31:21,879
تو، در واقع، گریگوری،
کتاب سوم شود

243
00:31:22,057 --> 00:31:26,752
برای مثال، پیترز را در نظر بگیرید،
آخرین عامل فعال شد.

244
00:31:27,290 --> 00:31:31,450
"آکرون، اوهایو. مارک پیترز. آنتون توکوف."

245
00:31:31,624 --> 00:31:36,885
216-788-8837.
انبار نگهداری مهمات.

246
00:31:38,390 --> 00:31:41,878
آپالاچیکولا، فلوریدا

247
00:31:43,323 --> 00:31:45,255
"کارل هاسلر."

248
00:32:04,023 --> 00:32:07,080
- باورش سخته، نه؟
- بله قربان. باورش سخت است اما -

249
00:32:08,456 --> 00:32:09,479
در

250
00:32:10,389 --> 00:32:12,480
- بله قربان؟
- پاترمن

251
00:32:12,656 --> 00:32:15,747
به عنوان تحلیلگر مقیم مسکوویتی ما،
چطوری دوست داری چالش ...

252
00:32:15,923 --> 00:32:18,684
امروز عصر در رده
از بریک روسی؟

253
00:32:19,790 --> 00:32:23,813
ما فقط با چالش رشد می کنیم، قربان.
مروارید حاصل اصطکاک است.

254
00:32:23,989 --> 00:32:26,820
- پروانه نتیجه این است که
- این قطعه یادگاری.

255
00:32:26,989 --> 00:32:28,683
پوترمن، لطفا

256
00:32:29,423 --> 00:32:33,253
- این کجا ظاهر شد؟
- آپالاچیکولا این بخشی از زباله هاسلر است.

257
00:32:34,690 --> 00:32:37,485
- خیلی کنجکاو است.
- ما این را می دانیم، پاترمن. ما این را می دانیم.

258
00:32:37,655 --> 00:32:40,712
ما فقط تایید شما را می خواهیم
در مورد اینکه این لعنتی چیست؟

259
00:32:40,889 --> 00:32:42,878
این یک NO9 است.

260
00:32:43,555 --> 00:32:47,181
مکانیسم زمان بندی باعث می شود
شناسایی مثبت فراتر از سوال

261
00:32:47,356 --> 00:32:50,186
این دستگاه زمان بندی خاص
NO9 تعیین شد ...

262
00:32:50,356 --> 00:32:53,617
در نشست ناتو در سال 1958
از سازمان های ضد جاسوسی

263
00:32:53,789 --> 00:32:56,880
NO نشان دهنده تولید سلاح است
در یک کارخانه در نوگینسک.

264
00:32:57,056 --> 00:32:59,453
نه نشان می دهد که هشت نفر بودند
مدل های قبلی

265
00:32:59,622 --> 00:33:02,782
متشکرم، پوترمن،
برای دوره تکمیلی متشکرم.

266
00:33:02,955 --> 00:33:05,785
- خب حق با تو بود. این یک NO9 است.
- خب بله قربان.

267
00:33:05,955 --> 00:33:07,443
فکر کردم زمانی بود که داشتیم

268
00:33:07,622 --> 00:33:09,918
ما از سال 66 NO9 را ندیده ایم.

269
00:33:10,088 --> 00:33:13,077
حتی ویت کنگ ها استفاده از آنها را متوقف کردند
در سپتامبر همان سال

270
00:33:13,255 --> 00:33:15,721
در این مورد گزارشی دریافت کنید
به A2 در پنتاگون.

271
00:33:15,889 --> 00:33:19,082
بیایید ببینیم مغزهای بزرگ چه کاری می توانند انجام دهند
با یک سوال ساده

272
00:33:19,255 --> 00:33:23,210
مانند چگونگی و چرایی یافتن قطعات NO9
در مخازن سوخت هلی کوپتر هاسلر.

273
00:33:23,388 --> 00:33:26,320
شاید ویتکنگ ها فرود آمده باشند
در آپالاچیکولا

274
00:33:26,488 --> 00:33:29,682
عیسی، امیدوارم. آنها می توانند آن را داشته باشند.

275
00:33:30,688 --> 00:33:32,881
خب معلومه که
کسی فرود آمده است

276
00:33:33,055 --> 00:33:35,317
سه تاسیسات نظامی مورد حمله قرار گرفت
در عرض چند روز

277
00:33:35,488 --> 00:33:38,420
سه خرابکار با استفاده از نام
مردانی که سالها پیش درگذشتند

278
00:33:38,587 --> 00:33:43,384
عامل احتمال وجود آنها
هر چیزی به جز عوامل Sov-block 33 به 1 است.

279
00:33:44,554 --> 00:33:47,248
داتی پوترمن، دوستت دارم.

280
00:33:49,321 --> 00:33:51,912
می دانید، من احتمالاً مال آژانس هستم
طرفدار اصلی ...

281
00:33:52,088 --> 00:33:53,986
از مهارت شما با کامپیوتر

282
00:33:54,155 --> 00:33:57,416
هر بار که قرمزها در بازی توپ شکست می‌خورند،
شما فکر می کنید این یک نقشه کرملین است.

283
00:33:57,587 --> 00:34:01,178
با ترکیبشون آقا
این تنها راهی است که آنها همیشه از دست می دهند.

284
00:34:02,788 --> 00:34:06,948
اهم کاملا جدی، قربان، من می خواهم یک
تحقیقات میدانی کامل، یک کاوشگر عمیق

285
00:34:07,120 --> 00:34:08,586
احتمالا باید با FBI تماس بگیریم.

286
00:34:08,754 --> 00:34:12,242
- اف بی آی رو خراب کن
- آنها دوست دارند.

287
00:34:12,421 --> 00:34:15,909
به آنها بهانه ای بدهید تا بررسی کنند
محیط بانان، انجمن های رقص...

288
00:34:16,087 --> 00:34:19,576
عجایب غذاهای ارگانیک و، بله،
کشیش های چپ

289
00:34:24,087 --> 00:34:28,281
دقیقاً این نوع نگرش است
منجر به سقوط امپراتوری هیتی شد.

290
00:34:29,887 --> 00:34:31,513
ببخشید

291
00:34:47,586 --> 00:34:53,917
توجه شما لطفا
پرواز 102 که قبلاً در دروازه 15 سوار می شد...

292
00:34:54,087 --> 00:34:57,519
اکنون سوار شدن در دروازه 34.

293
00:35:28,719 --> 00:35:32,447
- سلام عزیزم
- من فقط این را در پشت می گذارم.

294
00:36:08,885 --> 00:36:11,078
بزار حلقه ازدواجت رو ببینم

295
00:36:13,419 --> 00:36:15,884
من اکنون ما را مرد و زن تلفظ می کنم.

296
00:36:16,552 --> 00:36:21,711
خوب، شما می توانستید خیلی بدتر انجام دهید.
فکر می کنم من هم می توانستم داشته باشم.

297
00:36:22,552 --> 00:36:25,745
برای یک مامور آمریکایی،
شما هم کاملا منفور نیستید

298
00:36:25,918 --> 00:36:29,214
- چقدر به شما پول دادند؟
- پانزده هزار

299
00:36:31,484 --> 00:36:35,974
پس این ازدواج از این قبیل خواهد بود.
گرگ به باربارا اعتماد ندارد.

300
00:36:36,484 --> 00:36:38,382
در مورد اسلحه چطور؟

301
00:36:38,885 --> 00:36:42,476
0.357 مگنوم، با مجوز حمل شما.

302
00:36:45,251 --> 00:36:46,717
چه دستوراتی به شما دادند؟

303
00:36:46,885 --> 00:36:52,408
تا دستورات خود را کورکورانه بدون
سوال در صورت لزوم تا حد مرگ.

304
00:36:53,918 --> 00:36:57,441
بعد یه لطفی بکن
و اینقدر شاد نباش

305
00:37:17,817 --> 00:37:19,113
- صبح بخیر
- صبح بخیر

306
00:37:19,284 --> 00:37:21,409
- تابعیت شما چیست؟
- شهروند ایالات متحده

307
00:37:21,583 --> 00:37:23,947
- و محل تولد؟
- شهر سیوکس، آیووا.

308
00:37:24,117 --> 00:37:28,412
- تابعیت و زادگاه شما آقا.
- آمریکایی اهل پنسیلوانیا.

309
00:37:28,583 --> 00:37:31,209
-چی باید اعلام کنی؟
- اصلا هیچی.

310
00:37:32,084 --> 00:37:34,515
- ممنون برو جلو.
- ممنون

311
00:37:59,250 --> 00:38:01,909
یک بار دیگر تلاش
برای رفع مشکل اوراق قرضه آب ...

312
00:38:02,083 --> 00:38:05,015
قبل از شکست رای دهندگان Great Falls،
حداقل موقتا...

313
00:38:05,183 --> 00:38:08,945
- رانندگی کنید.
- من قبلا دو شب پول داده ام.

314
00:38:09,116 --> 00:38:11,139
رانندگی کنید.

315
00:38:11,316 --> 00:38:13,838
سیزده از 17 سخنران
از کمیته خواست ...

316
00:38:14,016 --> 00:38:16,414
برای قرار دادن اقدام بحث برانگیز
روی برگه رای

317
00:38:16,582 --> 00:38:21,106
در نهایت، راجر اندیس، مسئول کمیته شکست خورد
در تلاش برای ارائه یک حرکت ...

318
00:38:21,283 --> 00:38:24,976
دستور دادستان شهر برای پیش نویس
اصلاح منشور برای ژوئن آینده-

319
00:38:25,150 --> 00:38:28,207
می توانید استراحت کنید. من همیشه رانندگی می کنم
با یک چشم به آینه عقب

320
00:38:28,382 --> 00:38:29,848
ما همه تنها هستیم.

321
00:38:32,683 --> 00:38:35,877
حکم داد که دادرسی
به شهادت عمومی محدود شد.

322
00:38:36,050 --> 00:38:37,879
اندرز رهبر کمیته است-

323
00:38:38,050 --> 00:38:41,447
احتیاط یک چیز است. پارانوئید دیگری است.

324
00:38:42,249 --> 00:38:45,909
حتی اگر ممکن است پارانوئید باشم،
این بدان معنا نیست که ما را دنبال نمی کنند.

325
00:38:46,082 --> 00:38:49,674
چهار دلار و بیست و یک سنت
برای هر مالیات دهندگان گریت فالز

326
00:38:50,582 --> 00:38:52,810
- اونجا بکش
- مالیات دهندگان به سادگی امتناع می کنند ...

327
00:38:52,982 --> 00:38:56,506
برای پذیرش فوریت وضعیت
آنها با این واقعیت روبرو نخواهند شد

328
00:39:31,982 --> 00:39:34,880
کاری که ما به نام سوسیالیسم انجام می دهیم.

329
00:39:57,448 --> 00:40:00,243
- من به مهمات بیشتری نیاز دارم.
- در چمدان من.

330
00:40:00,415 --> 00:40:02,607
به نظر می رسد انتظار خوبی دارید.

331
00:40:02,781 --> 00:40:04,906
من چند مرد را می شناسم
که آن را اشتباه تعبیر کرده اند

332
00:40:05,081 --> 00:40:08,309
آنها این درخشش را در چشمان من می بینند،
اما من فقط به آینده فکر می کنم.

333
00:40:09,348 --> 00:40:11,211
فکرت چیه
در مورد اینکه چرا اینجا هستم؟

334
00:40:12,348 --> 00:40:15,609
من نمی دانم.
و ساکن ادعا می کند که نمی داند.

335
00:40:16,048 --> 00:40:18,173
او این کار را نمی کند. دلیلی نداره
چرا باید ...

336
00:40:18,347 --> 00:40:20,836
و دلایل زیادی که چرا نباید انجام دهید.

337
00:40:21,614 --> 00:40:23,239
ساکن آن را دوست ندارد.

338
00:40:23,414 --> 00:40:26,209
دیگر نباید تماسی داشته باشید
با ساکن

339
00:40:26,380 --> 00:40:30,437
یا هر یک از مردم ما.
این یک دستور است.

340
00:40:30,614 --> 00:40:35,171
اگر دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید،
خوب با هم کنار میایم

341
00:40:36,914 --> 00:40:38,038
بله قربان

342
00:40:43,614 --> 00:40:48,444
در صورت تلاش برای تماس با
ساکن یا هر کس دیگری، من تو را می کشم.

343
00:40:50,313 --> 00:40:53,473
راه فوق العاده ای داری
با زنان، گرگ.

344
00:41:11,479 --> 00:41:14,139
شما چیزی در آنجا پیدا نخواهید کرد
به جز پروفایل شما

345
00:41:14,312 --> 00:41:16,006
سوابق کاری، مدارک تحصیلی شما...

346
00:41:16,180 --> 00:41:19,839
همه چیزهای کوچک شما،
حتی سابقه جنسی شما

347
00:41:20,846 --> 00:41:21,869
چسبناک.

348
00:41:23,246 --> 00:41:26,644
کیف پول من در جیب داخلی است
از ژاکت من

349
00:43:01,577 --> 00:43:02,600
سنت دیمین

350
00:43:03,078 --> 00:43:08,601
من دوست دارم صحبت کنم
با پدر استوارت دیلر، لطفا.

351
00:43:08,778 --> 00:43:10,607
یک لحظه

352
00:43:13,411 --> 00:43:15,240
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد، پدر.

353
00:43:19,477 --> 00:43:23,671
کار کردن در هوای مرطوب شب.
مرگ تو خواهد بود

354
00:43:23,844 --> 00:43:26,105
شما این را می دانید، نه؟

355
00:43:30,110 --> 00:43:34,167
به من یادآوری کن که بهت یاد بدم
آخرین مراسم، خانم مالونی.

356
00:43:35,910 --> 00:43:41,309
- این پدر دیلر است.
- می خواهم با دقت گوش کنید.

357
00:43:41,477 --> 00:43:45,000
جنگل ها دوست داشتنی، تاریک و عمیق هستند.

358
00:43:45,977 --> 00:43:50,432
اما قول هایی دارم که باید عمل کنم
و مایل ها تا رفتن...

359
00:44:23,610 --> 00:44:25,939
کاهش چشمگیر فعالیت های تجاری ...

360
00:44:26,310 --> 00:44:30,434
همراه با دولت این هفته
ارقام مربوط به کاهش فروش خرده فروشی

361
00:44:30,610 --> 00:44:32,687
دلالان مدعی سرازیری هستند
در بازار ...

362
00:44:32,842 --> 00:44:34,600
چیزی بیشتر نیست
از یک اصلاح سالم

363
00:44:35,909 --> 00:44:37,068
و حالا نگاهی به ورزش.

364
00:44:37,243 --> 00:44:40,004
فعالیت امشب در
اتحادیه ملی بسکتبال ...

365
00:44:40,176 --> 00:44:42,505
شاهد کشش بوستون سلتیکس بودیم
در چهار بازی ...

366
00:44:42,676 --> 00:44:44,938
از بخش بیکار پیشرو
نیویورک نیکس...

367
00:44:45,109 --> 00:44:48,632
با پیروزی 114 بر 106
بر فراز فیلادلفیا ۷۶رز

368
00:44:48,809 --> 00:44:52,866
در بازی های دیگر،
بوفالو توسط آتلانتا 96-90 ...

369
00:44:55,375 --> 00:44:59,307
بدم نمیاد بخرم
نیویورک تایمز...

370
00:44:59,475 --> 00:45:02,771
و شیکاگو تریبون
و آتلانتا ژورنال...

371
00:45:02,942 --> 00:45:06,396
و دنور پست
و I.A. بارها...

372
00:45:06,575 --> 00:45:09,006
اگر فقط به من بگویید
دنبال چی هستی

373
00:45:09,175 --> 00:45:12,505
یعنی ممکنه حتی بتونم
برای پیشنهاد انتشارات جایگزین ...

374
00:45:12,676 --> 00:45:18,801
مثل لارک تیبورون
و نسیم سانتا مونیکا.

375
00:45:22,609 --> 00:45:25,006
آیا واقعاً این مقاله را کامل خواندید؟

376
00:45:29,641 --> 00:45:34,336
آیا این داستان را باور می کنید؟
درباره خودکشی سفیر ایران؟

377
00:45:34,841 --> 00:45:37,364
داستانی وجود ندارد
سفیر ایران

378
00:45:39,342 --> 00:45:42,240
آیا این یک ترفند یادگاری است،
یا واقعاً به خاطر می آورید؟

379
00:45:42,775 --> 00:45:46,867
عدد 113208819 چیست؟
برای شما معنی دارد؟

380
00:45:48,242 --> 00:45:50,639
- چیز لعنتی نیست.
- خب، باید.

381
00:45:50,808 --> 00:45:53,330
شماره تامین اجتماعی شماست.

382
00:45:54,808 --> 00:45:59,240
می دانید، شما مردی جذاب هستید.
تو هم درد دل هستی

383
00:46:00,541 --> 00:46:02,973
حالا، ما برمی گردیم
با ورزش های محلی در یک لحظه ...

384
00:46:03,141 --> 00:46:06,574
اما ابتدا یک بولتن خبری مهم
فقط در

385
00:46:14,840 --> 00:46:16,965
اوایل امروز عصر،
پدر استوارت دیلر...

386
00:46:17,141 --> 00:46:20,903
کشیش کلیسای سنت دیمین،
مدارهای کلید اصلی را منفجر کرد...

387
00:46:21,074 --> 00:46:24,972
از خطوط طولانی شرکت تلفن
مرکز عملیات در غرب لس آنجلس.

388
00:46:25,141 --> 00:46:28,301
هنری آلفارو بیشتر دارد
در آن داستان از صحنه

389
00:46:28,474 --> 00:46:30,666
رمز و راز اینجاست امشب
به همین دلیل است که پدر دیلر ...

390
00:46:30,840 --> 00:46:32,499
کشیش معروف و محلی...

391
00:46:32,674 --> 00:46:35,663
به تنهایی نابود می شد
یک مرکز تلفن بزرگ

392
00:46:35,840 --> 00:46:39,102
متأسفانه خود پدر
نمی توان عمل او را روشن کرد...

393
00:46:39,274 --> 00:46:42,603
از آنجایی که ماموران امنیتی به او شلیک کردند
در طول خرابکاری ادعایی

394
00:46:42,774 --> 00:46:45,831
در حال حاضر، پدر دیلر در حال اعزام است
به بیمارستان سنت مارک...

395
00:46:46,007 --> 00:46:47,597
در نزدیکی سانتا مونیکا

396
00:46:47,774 --> 00:46:51,070
جراحان پلیس می گویند
تا شاید از زخم های متعددش جان سالم به در ببرد...

397
00:46:51,240 --> 00:46:53,763
اما تا این لحظه،
او هنوز در کما است.

398
00:46:53,940 --> 00:46:56,337
و بنابراین شهر ضرب المثل و آرام -

399
00:46:56,507 --> 00:47:00,530
با فرودگاه تماس بگیرید دو تا صندلی بگیر
در پرواز بعدی به لس آنجلس.

400
00:47:05,873 --> 00:47:08,567
- اپراتور
- بله، لطفاً فرودگاه را برای من بیاورید.

401
00:47:52,806 --> 00:47:53,829
متشکرم.

402
00:48:01,005 --> 00:48:02,562
شب بخیر

403
00:48:10,005 --> 00:48:13,732
دکتر نورتون،
لطفا با ایستگاه پرستار چهار غرب تماس بگیرید.

404
00:48:13,905 --> 00:48:17,803
دکتر نورتون، لطفا با ایستگاه پرستار تماس بگیرید
چهار غرب.

405
00:48:21,571 --> 00:48:25,401
دکتر تردمن، شما تحت تعقیب هستید
در آزمایشگاه خون، چهار غرب.

406
00:48:25,571 --> 00:48:29,901
دکتر تردمن، شما تحت تعقیب هستید
در آزمایشگاه خون، چهار غرب.

407
00:48:53,171 --> 00:48:55,160
می توانید وارد کنید
تجهیزات ضبط

408
00:48:55,338 --> 00:48:59,361
تا زمانی که من شخصاً به شما بگویم که ادامه دهید، من
نمی خواهم کسی تلاش کند او را وادار به صحبت کند.

409
00:48:59,538 --> 00:49:02,197
-اگه قراره بمیره
- قرار نیست بمیره.

410
00:49:02,371 --> 00:49:04,098
ما قبلاً او را تثبیت کرده ایم ...

411
00:49:04,271 --> 00:49:07,896
و ما او را از راه می رسانیم،
و به خدا فقط باید صبر کنی

412
00:49:08,071 --> 00:49:12,504
دکتر دورمن، شما تحت تعقیب هستید
در اورژانس دکتر دورمن.

413
00:49:21,771 --> 00:49:25,669
- لباس پوشیدن شگفت انگیز فیزوکس و سرکه.
- بریم قدم بزنیم

414
00:49:35,004 --> 00:49:38,231
روی پنجره میله هایی وجود دارد
و اف بی آی جلوی در.

415
00:49:38,404 --> 00:49:41,962
- از کجا میدونی اونا اف بی آی هستن؟
- چگونه یک خرس را از یک یاک بشناسم؟

416
00:49:42,137 --> 00:49:43,433
چرا می خواهی او را بکشی؟

417
00:49:46,103 --> 00:49:48,228
به کمک من نیاز داری، نه؟

418
00:49:53,870 --> 00:49:58,825
یک زن با لباس پرستاری می تواند این کار را انجام دهد.
یک پرستار دیگر، روز روشن...

419
00:49:59,003 --> 00:50:02,231
هیپو سریع هوا،
آمبولی مستقیم به قلب

420
00:50:02,404 --> 00:50:04,131
این تنها راهی است که می توان انجام داد.

421
00:50:04,303 --> 00:50:06,462
من می توانم به چیزهایی فکر کنم
شما ممکن است به من دستور دهید که انجام دهم

422
00:50:06,636 --> 00:50:10,364
بعضی ها را می خواهم، بعضی ها را ممکن است.
بعضی ها را نمی خواهم.

423
00:50:10,870 --> 00:50:14,098
و کشتن این کشیش
به وضوح در دسته سه قرار می گیرد.

424
00:50:14,270 --> 00:50:17,394
- قبلاً کشته بودی. در پرونده شما هست
- بیا

425
00:50:17,569 --> 00:50:21,161
من به دلایل اخلاقی مخالف نیستم،
اما قرار نیست وارد آنجا شوم...

426
00:50:21,336 --> 00:50:26,496
و کسی را بدون اینکه بدانی یخ کن
این عمل اعتبار و هدفی دارد.

427
00:50:26,670 --> 00:50:30,602
خدای من چرا دارم از این همه میگذرم
اگر من به چیزی اعتقاد ندارم؟

428
00:50:38,069 --> 00:50:43,229
- چی میخوای بدونی؟
- من می خواهم بدانم چرا باید بمیرد.

429
00:50:44,703 --> 00:50:47,726
تمام موفقیت ماموریت من،
ماموریت ما...

430
00:50:47,902 --> 00:50:50,664
بستگی به مرگ آن مرد دارد

431
00:50:50,835 --> 00:50:51,926
اگه زنده باشه حرف میزنه

432
00:50:52,102 --> 00:50:57,091
اگر صحبت کند، احتمالاً می تواند شروع کند
یک جنگ هسته ای این فقط ممکن است.

433
00:50:57,269 --> 00:50:59,598
اما ما نمی توانیم قمار کنیم که او این کار را نکند.

434
00:51:01,036 --> 00:51:03,502
یک چیز. چطوری منو میفهمی
به لباس پرستاری...

435
00:51:03,669 --> 00:51:05,760
قبل از اینکه او از کما خارج شود؟

436
00:51:05,935 --> 00:51:10,129
دکتر نورتون، لطفا با ایستگاه پرستار تماس بگیرید
چهار غرب.

437
00:51:11,336 --> 00:51:13,767
تو پسر عوضی

438
00:51:31,902 --> 00:51:34,231
- بله؟
- این دکتر اسپاتا است.

439
00:51:34,402 --> 00:51:37,835
من پرستار مک کورمیک را می فرستم
تا 10 دقیقه شما را آرام کند.

440
00:51:38,001 --> 00:51:41,297
وقتی او این کار را کرد، شما گزارش می دهید؟
به دفتر سرپرست، لطفا؟

441
00:51:41,468 --> 00:51:43,024
بله دکتر

442
00:51:46,335 --> 00:51:50,461
دکتر کینگزبی، با دکتر فارادی در X-ray 1 تماس بگیرید.

443
00:51:50,635 --> 00:51:55,124
دکتر کینگزبی، با دکتر فارادی در X-ray 1 تماس بگیرید.

444
00:52:08,334 --> 00:52:10,766
مک کورمیک. از من خواسته شده است
برای رفع وظیفه پرستار.

445
00:52:10,934 --> 00:52:12,627
باشه

446
00:52:14,801 --> 00:52:16,664
حالش چطوره؟

447
00:52:16,834 --> 00:52:19,356
هنوز در کما است، اما رو به بهبود است.

448
00:52:19,534 --> 00:52:22,000
دکتر اسپاتا از شما می خواهد که او را ملاقات کنید
در دفتر سوپر

449
00:52:22,167 --> 00:52:23,827
بله، می دانم، او زنگ زد.

450
00:52:24,001 --> 00:52:26,990
در اینجا کار زیادی نیست.
فقط چشم خود را روی مانیتور قلب نگه دارید.

451
00:52:27,167 --> 00:52:29,395
من بلافاصله برمی گردم. باشه؟

452
00:53:27,166 --> 00:53:31,428
آیا اخیراً متوجه وخامت شده اید؟
در برگ بیرونی؟

453
00:53:31,866 --> 00:53:35,094
ما از مردم خود در هاوانا خواسته ایم
برای بررسی آن

454
00:53:35,500 --> 00:53:37,897
مرد شما در کالیفرنیا موفق شد؟

455
00:53:38,066 --> 00:53:42,021
براتون یه نوار ویدیو فرستادم
گزارش خبری تلویزیون آمریکا

456
00:53:42,199 --> 00:53:44,290
ما آن را از ماهواره برداشتیم
فقط یک ساعت پیش

457
00:53:44,466 --> 00:53:49,262
- کشتن کشیش فقط یک مهلت است.
- مهلت به اعدام ارجحیت دارد.

458
00:53:49,433 --> 00:53:53,421
من کابوس می بینم دوست خوبم
در مورد حضور در کمیته مرکزی ...

459
00:53:53,599 --> 00:53:56,895
اعتراف کنیم که ما این عملیات را حفظ کردیم
یک راز شخصی

460
00:53:57,066 --> 00:54:00,260
کاش می توانستم کابوس ببینم.
نمیتونم بخوابم

461
00:54:00,432 --> 00:54:02,898
شاید ما در اشتباه بودیم...

462
00:54:03,066 --> 00:54:08,055
در حذف نکردن باقیمانده
نمایندگان تلفن در یک جارو از هیئت مدیره.

463
00:54:08,232 --> 00:54:12,255
اعزام تیم برای انجام آن
در یک زمان از پیش تعیین شده

464
00:54:12,432 --> 00:54:14,591
اما آقا ما این را رد کردیم.

465
00:54:14,766 --> 00:54:17,698
و راهی نیست
که بتوانیم این تعداد مرد را به داخل بفرستیم...

466
00:54:17,866 --> 00:54:20,764
بدون برانگیختگی
سوء ظن کمیته

467
00:54:20,931 --> 00:54:23,363
ناگفته نماند
دالچیمسکی یا آمریکایی ها.

468
00:54:23,532 --> 00:54:27,861
منفجر کردن تاسیسات نظامی آنها
آنها را نیز مشکوک می کند.

469
00:54:28,599 --> 00:54:34,827
من قصد ندارم به نخست وزیری بروم
و بگویید: "ببخشید، رفیق رئیس."

470
00:54:34,998 --> 00:54:39,726
من نمی خواهم مانع صحبت های شما با شما شوم
رئیس جمهور آمریکا درباره تنش زدایی ...

471
00:54:39,898 --> 00:54:43,023
اما من فکر می کنم شما باید بدانید
ما در حال حاضر در شرایط جنگی هستیم ...

472
00:54:43,198 --> 00:54:46,164
"با ایالات متحده."

473
00:54:47,498 --> 00:54:53,658
نه، نه. ممکن نیست.

474
00:54:53,831 --> 00:54:57,820
پس حتما باید موافق باشید...

475
00:54:57,998 --> 00:55:01,930
که با تکیه بر رشته
کمترین شر است

476
00:55:02,898 --> 00:55:06,921
بله، این درست است.
به شرطی که فوراً موفق شود.

477
00:55:07,097 --> 00:55:11,052
اما اگر این کار را انجام دهد، ما می توانیم مطمئن باشیم
که هیچ کس در مورد تلفن نمی داند.

478
00:55:11,231 --> 00:55:17,095
به جز رشته ارشد
سرگرد در مورد Telefon می‌داند.

479
00:55:18,097 --> 00:55:20,461
خوب، مطمئناً می توان به او اعتماد کرد.

480
00:55:20,997 --> 00:55:26,089
او را نباید تحت تأثیر قرار داد
به چنین استرس غیرقابل تحملی

481
00:55:27,097 --> 00:55:28,256
منظورت چیه؟

482
00:55:28,431 --> 00:55:33,363
تماس او در آمریکا،
زنی که با او فرستادم...

483
00:55:33,531 --> 00:55:38,553
او را از بین خواهد برد
لحظه ای که ماموریت او تکمیل می شود.

484
00:56:18,397 --> 00:56:20,954
چرا لباس پوشیده و جمع و جور نیستی؟

485
00:56:21,363 --> 00:56:23,226
فقط آن را زمین بگذارید.

486
00:56:25,196 --> 00:56:26,684
نکن.

487
00:56:27,663 --> 00:56:30,323
نباید چک کنی
در اتصالات پرواز خود را به خانه؟

488
00:56:30,497 --> 00:56:33,985
یا به شما قول تعطیلات داده اند
چه زمانی کار را انجام دادید؟

489
00:56:35,696 --> 00:56:38,390
-میشه یه سوال بپرسم؟
- شما خیلی سوال می کنید.

490
00:56:38,562 --> 00:56:41,426
بله، اما این یک نوع مهم است.

491
00:56:41,596 --> 00:56:43,892
این همه مرد کی هستند
نام چه کسانی را نوشته اید؟

492
00:56:44,063 --> 00:56:46,688
و چرا همه شهرها و نقشه؟

493
00:56:50,763 --> 00:56:55,422
من می خواهم به مسکو برگردم
به یاد تو به عنوان زنده

494
00:56:56,063 --> 00:56:57,653
آیا می توانید به من کمک کنید تا آن را انجام دهم؟

495
00:56:59,062 --> 00:57:02,028
من برای تو کشتم سرگرد

496
00:57:02,696 --> 00:57:06,321
وارد آن اتاق بیمارستان شدم
و من جان یک مرد را گرفتم ...

497
00:57:06,496 --> 00:57:08,984
فقط به این دلیل که به من گفتی
لازم بود

498
00:57:09,895 --> 00:57:15,192
حالا، فکر نمی کنی من حق را به دست آورده ام
به عنوان یک شریک کامل رفتار شود؟

499
00:57:30,362 --> 00:57:33,953
- ماموریتت تموم نشده؟
- نه

500
00:57:35,195 --> 00:57:39,388
سپس مرد در بیمارستان
مردی که برایش آمدی نبود

501
00:57:41,828 --> 00:57:44,726
عکس در کیف پول شما
اون مرده؟

502
00:57:44,895 --> 00:57:46,588
این مردی است که من می خواهم بکشم.

503
00:57:49,294 --> 00:57:50,385
اسمش چیه؟

504
00:57:55,361 --> 00:57:57,156
نیکولای دالچیمسکی.

505
00:58:10,595 --> 00:58:13,459
متاسفم ببخشید گرگ

506
00:58:13,628 --> 00:58:17,390
برای هر دوی ما یک لیوان دیگر می گیرم.

507
00:58:31,460 --> 00:58:37,324
اگر ظرف 10 دقیقه لباس نپوشیدید،
هیچ پنکیک برای صبحانه وجود نخواهد داشت.

508
00:58:37,494 --> 00:58:40,188
پنکیک، پنکیک، پنکیک!

509
00:58:40,360 --> 00:58:44,690
یکی میخواد یه دنده اینجا رو بشکنه
یکی از همین صبح ها

510
00:58:44,861 --> 00:58:48,021
- صبح بخیر!
- این ماری ویلز است؟

511
00:58:48,193 --> 00:58:49,716
بله

512
00:58:49,894 --> 00:58:53,291
جنگل ها دوست داشتنی، تاریک و عمیق هستند.

513
00:58:53,460 --> 00:58:56,324
اما قول هایی دارم که باید عمل کنم.

514
00:58:56,494 --> 00:59:00,949
و کیلومترها مانده به خواب.

515
00:59:01,127 --> 00:59:03,252
به یاد داشته باشید، گوریوا.

516
00:59:03,427 --> 00:59:07,722
مایل ها قبل از خواب باید طی کنید.

517
00:59:07,893 --> 00:59:10,654
به یاد داشته باشید، گوریوا.

518
00:59:10,826 --> 00:59:16,521
مایل ها مانده به خواب.

519
01:07:19,751 --> 01:07:21,842
بله؟ یک ثانیه صبر کن

520
01:07:27,651 --> 01:07:28,674
بله؟

521
01:07:30,184 --> 01:07:35,616
نیکولای دالچیمسکی.
حالا میتونیم بهت برسیم؟

522
01:07:37,151 --> 01:07:40,913
درست است، 10 دقیقه دیگر تماس بگیرید.

523
01:07:47,917 --> 01:07:51,542
یک کتاب در مورد اینها شروع کنید و اگر Belle تماس گرفت،
آن را به بانک داده تغییر دهید.

524
01:07:51,717 --> 01:07:53,979
در حالی که شما آنجا هستید،
ببین میتونن معنی دارن یا نه...

525
01:07:54,150 --> 01:07:56,810
از چرایی یک زن
به تنهایی وارد دره ای می شود...

526
01:07:56,984 --> 01:08:00,245
پوشیدن چیزی جز کت خانه
و همه جا را به جهنم می برد.

527
01:08:00,417 --> 01:08:01,906
در کمتر از یک دقیقه آن را تراز می کند.

528
01:08:02,384 --> 01:08:05,009
ثابت می‌کنی که سرت نمی‌کنی
با خانم هایی با کت های مجلسی

529
01:08:05,183 --> 01:08:08,638
اثبات اینکه پاترمن مرده اشتباه کرده است
در مورد این حملات بلوک شوروی.

530
01:08:08,817 --> 01:08:11,339
هیچ عامل روسی
وقتش را روی یک هدف تلف می کند...

531
01:08:11,517 --> 01:08:13,449
که سالها پیش از طبقه بندی خارج شده است.

532
01:08:14,850 --> 01:08:17,248
- در
- من واقعاً معتقدم که این اعداد ...

533
01:08:17,417 --> 01:08:19,746
در حال انجام هستند
توسط یک گروه راست افراطی

534
01:08:19,916 --> 01:08:22,007
گزارش کالبد شکافی وصیت های ماری

535
01:08:22,183 --> 01:08:26,081
کپسول انتحاری روسی
احتمالا یکی از K-3 های آنهاست.

536
01:08:26,250 --> 01:08:28,579
می دانید، آنها متوقف شدند
انتشار K-3 15 سال پیش.

537
01:08:32,883 --> 01:08:34,213
به من بگو بیل

538
01:08:34,383 --> 01:08:39,180
یک گروه راست افراطی کجاست
یک منبع کپسول K-3 شوروی دریافت کنید؟

539
01:09:13,016 --> 01:09:14,175
بیا

540
01:09:30,882 --> 01:09:34,678
مقداری ورودی جدید همه چیز
چیزی در مورد این مرد، باشه؟

541
01:09:34,849 --> 01:09:37,371
دالچیمسکی.

542
01:09:37,548 --> 01:09:41,310
نیکولای دالچیمسکی.

543
01:09:41,882 --> 01:09:47,143
به نظر می رسد این نام را از لیستی به یاد می آورم
من چند سال پیش به کارمندان آنها غذا دادم.

544
01:09:47,315 --> 01:09:48,542
یا این مالکیمسکی بود؟

545
01:09:48,715 --> 01:09:53,807
- پوترمن، لطفا از دستگاه بپرس؟
- چیمسکی

546
01:09:55,649 --> 01:09:57,478
من فکر می کنم او بود -

547
01:09:57,649 --> 01:10:01,172
بله، او در بخش اسناد آنها بود،
کا گ ب مسکو

548
01:10:12,281 --> 01:10:15,406
ما چه نیاز داریم
کامپیوتر برای اگر ما شما را داریم؟

549
01:10:15,581 --> 01:10:18,638
اینو نگو حتی فکرش را هم نکن

550
01:10:18,814 --> 01:10:21,575
اونا خیلی حساسن

551
01:10:23,181 --> 01:10:26,113
خوب او چه کار کرد؟

552
01:10:37,147 --> 01:10:38,670
همین است.

553
01:10:39,180 --> 01:10:41,738
خب من لعنتی میشم

554
01:11:06,581 --> 01:11:09,138
باید وجود داشته باشد
یک الگو در جایی

555
01:11:09,314 --> 01:11:11,177
الگوی کاری که او انجام می دهد.

556
01:11:11,347 --> 01:11:13,812
- کی داره چیکار میکنه؟
- دالچیمسکی

557
01:11:13,980 --> 01:11:16,276
من احساس می کنم این یک نوع تشریفات است.

558
01:11:16,446 --> 01:11:20,640
نوعی مراسم مرگبار
و نه خشونت تصادفی

559
01:11:21,680 --> 01:11:26,113
من نمی توانم در آن قفل کنم.
هیچ مخرج مشترکی وجود ندارد.

560
01:11:26,279 --> 01:11:29,041
حتی یک بازه زمانی مشخص نیست
بین حوادث

561
01:11:29,213 --> 01:11:33,839
منظور شما از حوادث، پدر دیلر است
حمله به ایستگاه سوئیچینگ...

562
01:11:34,014 --> 01:11:37,411
و ماری اراده می کند
از بین بردن نوعی پایگاه مخفی؟

563
01:11:37,580 --> 01:11:38,978
بله.

564
01:11:40,947 --> 01:11:45,641
- آیا دیگران بوده اند؟
- بله، سه. قبل از اینکه به اینجا برسم

565
01:11:45,813 --> 01:11:47,802
هیچ الگوی جغرافیایی وجود ندارد.

566
01:11:47,979 --> 01:11:51,707
داره میپره و میپره
بدون پیشرفت منطقه ای

567
01:11:51,879 --> 01:11:55,811
انواع تاسیسات
او در حال تخریب است همه متفاوت هستند.

568
01:11:55,979 --> 01:11:58,411
هیچ الگوی وجود ندارد.

569
01:11:58,580 --> 01:12:02,342
و نام افرادی که از آنها استفاده می کند
به من چیزی نگو

570
01:12:02,513 --> 01:12:06,309
آنها را مرتب و مرتب می کنم
تا جایی که بتوانم

571
01:12:07,912 --> 01:12:11,367
چرا به سیا نمیرویم
و یکی از کامپیوترهایشان را قرض بگیرند؟

572
01:12:11,545 --> 01:12:14,568
چرا طبق دستور عمل نمی کنیم
و دهانمان را ببندیم؟

573
01:12:14,746 --> 01:12:16,371
متاسفم

574
01:12:17,979 --> 01:12:21,968
شاید شما متوجه نیستید
چقدر این روی شما تاثیر می گذارد

575
01:12:22,146 --> 01:12:26,635
اگر ما جلوی داالچیمسکی را نگیریم، شما کی هستید
فکر می کنید با انتقام گیری واشنگتن مواجه می شوید؟

576
01:12:26,812 --> 01:12:30,369
- این خوشمزه است.
- اتحاد جماهیر شوروی

577
01:12:30,545 --> 01:12:33,477
منظورت اینه که ما قراره
آیا از ایالات متحده محافظت می کند؟

578
01:12:33,646 --> 01:12:34,805
درست است.

579
01:12:34,979 --> 01:12:36,501
باید اعتراف کنید که طعنه آمیز است.

580
01:12:36,679 --> 01:12:40,509
KGB شما را می فرستد
برای حفظ نظام آمریکا

581
01:12:43,911 --> 01:12:46,343
در مورد شهرها چطور؟

582
01:12:46,811 --> 01:12:48,800
- چه شهرهایی؟
- از خرابکاران

583
01:12:48,978 --> 01:12:53,343
منظورم این است که آیا همه آنها در یک مکان زندگی می کنند؟
به عنوان تاسیساتی که آنها حمله می کنند؟

584
01:12:53,512 --> 01:12:55,704
برخی انجام می دهند، برخی نمی کنند.

585
01:12:55,878 --> 01:12:59,538
خوب، حدس می زنم
پس ما را به جایی نمی رساند.

586
01:13:01,278 --> 01:13:03,937
یک دقیقه صبر کن بشین

587
01:13:04,611 --> 01:13:10,601
شهرها زادگاه ها. زادگاه ها.

588
01:13:14,012 --> 01:13:19,172
باسکوم در دنور زندگی می کرد.
هاسلر، آپالاچیکولا.

589
01:13:19,344 --> 01:13:25,368
پیترز در آکرون زندگی می کرد و دیلر در
لس آنجلس، وصیت نامه در کمبریج.

590
01:13:25,544 --> 01:13:29,203
دی برای دنور الف برای آپالاچیکولا
A برای Akron. من برای لس آنجلس

591
01:13:29,378 --> 01:13:34,868
C برای کمبریج. ح-ای-م-س-ک-ی.
دالچیمسکی.

592
01:13:35,044 --> 01:13:38,704
- آیا آن را با دو الف می نویسد؟
- نه، اما هاسلر در آپالاچیکولا شکست خورد.

593
01:13:38,877 --> 01:13:41,934
به او شلیک هوایی شد.
پایگاه دست نخورده باقی ماند.

594
01:13:42,111 --> 01:13:46,339
نمیبینیش؟
فقط به آن نگاه کنید. اثباتش همینه

595
01:13:46,511 --> 01:13:49,306
حمله بعدی در آکرون بود.

596
01:13:50,611 --> 01:13:54,304
آن سگ دیوانه پسر عوضی.

597
01:13:54,478 --> 01:13:56,841
او نام خود را در سراسر کشور اجرا می کند.

598
01:13:57,011 --> 01:13:59,068
سپس مورد بعدی باید H باشد.

599
01:13:59,244 --> 01:14:00,903
دو زادگاه H وجود دارد.

600
01:14:01,077 --> 01:14:02,338
خوب، شما از کجا می دانید؟

601
01:14:02,510 --> 01:14:05,341
باید صدها نفر باشند
مکان هایی که با H شروع می شوند.

602
01:14:05,510 --> 01:14:08,305
مهم نیست از کجا بدانم.
با من بیا

603
01:14:22,176 --> 01:14:23,699
اپراتور.

604
01:14:23,877 --> 01:14:27,968
اپراتور، من می خواهم این تماس شارژ شود
به شماره کارت اعتباری من، لطفا.

605
01:14:28,143 --> 01:14:33,871
این 7832440066M است.

606
01:14:34,043 --> 01:14:36,566
شماره ای که دارم زنگ میزنم 214...

607
01:14:41,510 --> 01:14:45,374
- دوغوت
- آقای داگ استارک، لطفا.

608
01:14:45,543 --> 01:14:48,702
داگ رفته ماهیگیری این اما است.
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

609
01:14:49,377 --> 01:14:51,070
چه زمانی انتظار بازگشت او را دارید؟

610
01:14:51,243 --> 01:14:54,675
وقتی کامیون را پر می کند
با آنها ماهی لعنتی

611
01:14:54,843 --> 01:14:56,002
بگو فردا شب

612
01:14:56,176 --> 01:14:59,664
آیا مطمئن هستید که او برنمی گردد؟
در 24 ساعت آینده؟

613
01:14:59,843 --> 01:15:02,775
خوب، اگر او تا آن زمان برنگشت،
دارم میرم دنبال حرومزاده

614
01:15:02,943 --> 01:15:04,170
اصلاً این کیست؟

615
01:15:04,342 --> 01:15:08,331
- IRS
- گم شو

616
01:15:10,709 --> 01:15:14,197
اگر ما نتوانیم او را پیدا کنیم، دالچیمسکی نمی تواند.

617
01:15:19,009 --> 01:15:20,305
اپراتور.

618
01:15:20,476 --> 01:15:24,908
اپراتور، من می خواهم یک تماس از راه دور برقرار کنم
شخص به شخص به آقای مارتین کالندر...

619
01:15:25,075 --> 01:15:26,564
لطفا در هیوستون، تگزاس.

620
01:15:35,808 --> 01:15:37,638
گرگ.

621
01:15:38,075 --> 01:15:39,166
مراقب باشید؟

622
01:16:35,541 --> 01:16:36,699
بله قربان آیا می توانم به شما کمک کنم؟

623
01:16:36,874 --> 01:16:39,500
من یک قرار ملاقات دارم
با آقای مارتین کالندر

624
01:16:39,674 --> 01:16:41,833
بخش خرید
در طبقه دوم است

625
01:16:42,008 --> 01:16:44,473
- ممنون
- فقط یک دقیقه اشکالی ندارد؟ بذار چک کنم

626
01:16:44,641 --> 01:16:47,369
او دائماً در هتل حرکت می کند.

627
01:16:53,440 --> 01:16:56,463
همیشه برای چک کردن پول دارد.
در حال حاضر، او در رستوران است.

628
01:16:56,641 --> 01:16:58,039
اونی که در طبقه بالاست

629
01:16:58,207 --> 01:17:01,401
- آن آسانسورها شما را به آنجا می برند.
- ممنون

630
01:17:46,640 --> 01:17:48,868
نگه دار، باربارا. ردیابی آن.

631
01:17:51,573 --> 01:17:54,562
مردم ما انگار شما را از دست داده اند.
آیا هنوز در لس آنجلس هستید؟

632
01:17:54,740 --> 01:17:57,365
- نه، ما تازه به هیوستون رسیدیم.
- کجای هیوستون؟

633
01:17:57,539 --> 01:18:00,300
یه چیزی هست که فکر میکنم
شما باید در مورد دالچیمسکی بدانید.

634
01:18:00,473 --> 01:18:03,564
ظاهرا او این توانایی را دارد
به راه انداختن بسیاری از خرابکاران

635
01:18:03,740 --> 01:18:07,172
- من هنوز نمی دانم چگونه.
- بهتر است یک تیم پشتیبان در آنجا داشته باشیم.

636
01:18:07,339 --> 01:18:10,237
نه، این بدترین چیز است
شما احتمالا می توانید انجام دهید

637
01:18:10,406 --> 01:18:13,270
این امر دالچیمسکی را از بین می برد
و خرابکاری ها را تسریع کنند.

638
01:18:13,439 --> 01:18:16,893
این دلیل اصلی است
که KGB فقط یک نفر را فرستاد.

639
01:18:17,072 --> 01:18:18,867
نگه دار، باربارا.

640
01:18:25,039 --> 01:18:29,596
خوب، حالا، وقتی رشته تحصیلی شماست
با دالچیمسکی کنار اومده...

641
01:18:29,772 --> 01:18:31,704
و حذفش کرد...

642
01:18:31,872 --> 01:18:35,531
اسامی را دریافت کنید
و مکان همه خرابکاران...

643
01:18:36,239 --> 01:18:38,397
و سپس، البته، گرفتن رشته.

644
01:18:40,605 --> 01:18:44,901
یک دقیقه صبر کن نمی توانی منظورش این باشد.

645
01:18:45,072 --> 01:18:48,333
نه الان که می دانیم
او برای همان چیزی که ما هستیم کار می کند.

646
01:18:48,505 --> 01:18:51,266
برای اعتبار شما ضروری است.

647
01:18:51,438 --> 01:18:56,393
اکنون، KGB به شما ایمان دارد. ما می خواهیم
آنها همچنان به شما ایمان دارند.

648
01:18:56,572 --> 01:19:02,903
فقط به دستور آنها عمل کنید.
وقتی دالچیمسکی را کشت او را بکش.

649
01:19:30,938 --> 01:19:34,392
- ظهر بخیر قربان.
- ظهر بخیر

650
01:19:34,571 --> 01:19:36,764
- آیا میز برای یکی میل دارید؟
- نه، ممنون.

651
01:19:36,938 --> 01:19:39,631
من به دنبال آقای Callender هستم.
به من گفته شد که او اینجا خواهد بود.

652
01:19:39,804 --> 01:19:43,634
من حدس می زنم که او همین الان رفت.
مسیو کالندر هست.

653
01:19:54,838 --> 01:19:57,167
آیا آقای کالندر
فقط یک تماس تلفنی دریافت می کنید؟

654
01:19:57,337 --> 01:19:58,996
بله با او تماس گرفتم.

655
01:19:59,170 --> 01:20:00,295
متشکرم.

656
01:23:07,567 --> 01:23:09,465
- حالت خوبه؟
- آره آره، من...

657
01:23:09,634 --> 01:23:11,362
آره ولی من خیلی نگرانت بودم

658
01:23:11,533 --> 01:23:14,363
- اونجا چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه؟
- بله.

659
01:23:14,533 --> 01:23:19,159
من دالچیمسکی را دیدم. سعی کردم جلویش را بگیرم،
اما او موفق شد از آنجا دور شود.

660
01:23:19,834 --> 01:23:21,732
به هالدرویل می رسیم
قبل از اینکه او انجام دهد.

661
01:23:21,900 --> 01:23:23,297
باشه

662
01:23:28,166 --> 01:23:29,996
لطفا نقشه راه شما کجاست؟

663
01:23:30,166 --> 01:23:32,223
- چه ایالتی آقا؟
- البته این حالت.

664
01:23:32,400 --> 01:23:35,195
- ما از تگزاس خارج شدیم.
- خارج از تگزاس؟

665
01:23:35,367 --> 01:23:38,856
بسیاری از مردم آنها را برای سوغاتی می خرند
و آنها را در اتاق بازی خود قرار دهید.

666
01:23:39,033 --> 01:23:41,022
ما بیشتر وارد خواهیم شد
پنجشنبه آینده

667
01:23:41,200 --> 01:23:43,428
اما الان باید به هالدرویل برسم.

668
01:23:43,600 --> 01:23:46,259
نه پنجشنبه آینده
چگونه می توانم بدون نقشه راه به آنجا برسم؟

669
01:23:47,567 --> 01:23:51,465
به اینجا به بین ایالتی 45 برگردید.
زود برو شمال

670
01:23:51,634 --> 01:23:53,623
در آنجا بسیار نزدیک هالدرویل خواهید بود.

671
01:24:05,333 --> 01:24:08,060
فقط یک پرواز به هالدرویل وجود دارد،
و دو ساعت پیش رفت

672
01:24:08,233 --> 01:24:10,391
متشکرم.

673
01:24:11,733 --> 01:24:13,392
متشکرم.

674
01:24:13,733 --> 01:24:16,563
خانم استارک جذاب گفت: شوهرش
هنوز در حال ماهیگیری است و این خوب است.

675
01:24:16,733 --> 01:24:19,927
یک پرواز به هالدرویل وجود دارد،
و دو ساعت پیش رفت

676
01:24:20,100 --> 01:24:23,463
- حداقل دالچیمسکی نمی توانست بیرون بیاید.
- بهتره یه هواپیما اجاره کنیم.

677
01:24:23,633 --> 01:24:25,189
آره

678
01:25:03,999 --> 01:25:07,897
می دانید، واقعاً منصفانه نیست.
شما آن پرونده بزرگ را در مورد من دارید.

679
01:25:08,065 --> 01:25:12,554
تمام ساکنین به من نشان داد که این بود
عکس شما آن و نام و رتبه شما.

680
01:25:12,732 --> 01:25:14,994
این تمام چیزی است که در مورد شما می دانم.

681
01:25:16,032 --> 01:25:17,964
بسیار خوب.

682
01:25:20,665 --> 01:25:23,495
چی میخوای بدونی؟

683
01:25:23,665 --> 01:25:28,222
فقط چیزی در مورد شما به عنوان یک شخص.

684
01:25:29,031 --> 01:25:31,997
مثلاً چرا کاری را که انجام می دهید انجام می دهید؟
منظورم-

685
01:25:32,998 --> 01:25:34,760
اجازه بده

686
01:25:36,565 --> 01:25:41,497
منظورم این است که ایدئولوژی سیاسی است
یا میهن پرستی...

687
01:25:41,664 --> 01:25:46,063
یا تحریک
از خطر و هیجان؟

688
01:25:46,231 --> 01:25:48,026
چرا این کار را می کنید؟

689
01:25:48,564 --> 01:25:50,757
من فکر می کنم یکی باید انجام دهد
بهترین کاری که آنها انجام می دهند

690
01:25:54,731 --> 01:25:55,890
آیا آن را سرگرم کننده می دانید؟

691
01:25:56,064 --> 01:26:01,053
خوب، این فقط یک جور خنده دار است
روشی که فرآیند فکر کار می کند

692
01:26:01,231 --> 01:26:05,061
همین الان به ذهنم خطور کرد
که تو هرگز سعی نکردی با من عشق بورزی

693
01:26:07,131 --> 01:26:08,357
احمقانه، اینطور نیست؟

694
01:26:16,697 --> 01:26:19,857
آیا این ما را به هم نزدیکتر می کرد
به دالچیمسکی؟

695
01:26:21,931 --> 01:26:24,021
آیا ما را دورتر می برد؟

696
01:26:28,697 --> 01:26:32,992
این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید، اینطور نیست؟
منظورم این است که دالچیمسکی را بگیرم.

697
01:26:34,130 --> 01:26:38,755
تا زمانی که دالچیمسکی را بدست آوریم،
این تمام چیزی است که می خواهم به آن فکر کنم

698
01:26:39,330 --> 01:26:43,228
این یک ترفیع نیست، اینطور نیست؟ من
یعنی اولین باری بود که گفتی "ما"

699
01:26:45,696 --> 01:26:51,323
من فکر می کنم شما فرد بسیار توانمندی هستید
و من برای شما ارزش زیادی قائلم

700
01:26:51,896 --> 01:26:57,193
تا الان تیم خوبی ساخته ایم،
اما، می دانید، شما بیش از حد صحبت می کنید.

701
01:27:00,830 --> 01:27:04,819
اگر... یعنی وقتی دالچیمسکی را گرفتیم...

702
01:27:04,997 --> 01:27:07,360
فکر می کنم شما به خانه می روید.

703
01:27:09,063 --> 01:27:12,153
میری خونه پیش کسی؟
یعنی زن داری؟

704
01:27:12,763 --> 01:27:14,388
خیر

705
01:27:15,229 --> 01:27:16,559
دختر خوش شانس

706
01:27:19,895 --> 01:27:22,123
میدونم زیاد حرف میزنم

707
01:27:55,996 --> 01:27:57,894
پنجره ات را ببند

708
01:28:06,061 --> 01:28:08,687
61-21. درخواست 10-29.

709
01:28:14,928 --> 01:28:17,087
61-21...

710
01:28:18,462 --> 01:28:20,189
در را قفل کن

711
01:28:20,894 --> 01:28:24,292
شورلت 73، 1427.

712
01:28:31,928 --> 01:28:37,952
-اما امشب سوپت رو چی میگی؟
- چاو صدف، آن سبک منهتن.

713
01:28:38,128 --> 01:28:40,616
این چه سبکی است، اما، بدون صدف؟

714
01:28:40,794 --> 01:28:43,726
گوش کن داغ است. چه انتظار دیگری دارید؟

715
01:28:49,195 --> 01:28:50,524
دوغوت.

716
01:28:50,694 --> 01:28:54,649
بله. من دوست دارم صحبت کنم
به آقای داگ استارک، لطفا.

717
01:28:54,828 --> 01:29:00,761
من قبلاً دهها بار به شما گفته ام
او امشب برمی گردد

718
01:29:00,928 --> 01:29:05,292
و اگر نباشد، غمگین تر از این خواهد بود
تو هستی اگر اینطوری به من اذیت کنی

719
01:29:11,361 --> 01:29:13,384
گوش کن آقا هر کی هستی

720
01:29:13,561 --> 01:29:17,856
هر 10 دقیقه بهش زنگ میزنی
زودتر او را به اینجا نمی رسانم

721
01:29:19,194 --> 01:29:23,751
شاید چون خیلی دور نیستم
میتونستم مستقیما بیام اونجا

722
01:29:23,927 --> 01:29:26,916
- آیا همه چیز درست است؟
- حتما می تونی بیای.

723
01:29:27,094 --> 01:29:31,186
مناسب خودت
نمی توانم بگویم مشتاقانه منتظرش هستم.

724
01:29:31,361 --> 01:29:34,656
لعنت به خارجی ها

725
01:29:34,827 --> 01:29:37,884
- می خوای چودر بگیری یا چی؟
- نه، نه چوچرا.

726
01:29:38,560 --> 01:29:41,822
فکر کنم امتحانش کنم
فلفل قرمز با آبجو.

727
01:29:41,994 --> 01:29:44,721
به نظر من خوب است، اما.
مال من را روی پیازها سنگین کنید.

728
01:29:46,360 --> 01:29:50,383
- سلام مثل همیشه داشتن!
- قبلا فهمیدم، اما.

729
01:29:50,560 --> 01:29:54,151
- ممنون
- چی اینقدر طول کشید؟

730
01:30:02,627 --> 01:30:06,150
- فقط دو بطری آبجو، لطفا.
- ممنون

731
01:30:08,959 --> 01:30:10,186
تا-دا!

732
01:30:14,792 --> 01:30:18,054
وقتی این بچه کوچولو را بیرون کشیدم،
کل دریاچه دو اینچ کاهش یافت.

733
01:30:18,226 --> 01:30:21,488
برو اون هیولا رو برگرد بیرون

734
01:30:21,659 --> 01:30:24,887
آره گل کاکتوس کوچولوی من

735
01:30:25,059 --> 01:30:27,650
آیا ماهی قزل آلای دریاچه ای بزرگتر دیده اید؟
از این اطراف؟

736
01:30:27,826 --> 01:30:29,689
مرد، شما می توانید آن کودک را کباب کنید.

737
01:30:30,425 --> 01:30:32,119
- بگو، داگ.
- آره؟

738
01:30:32,293 --> 01:30:34,781
مهم نیست،
اما من می خواهم با شما صحبت کنم

739
01:30:34,959 --> 01:30:38,652
بسیار خوب. من برمیگردم بیرون
تو صحبت کن و من کار را انجام می دهم.

740
01:30:38,826 --> 01:30:41,451
به محض اینکه فلفل و آبجو خود را تمام کردیم،
ما آنجا خواهیم بود.

741
01:30:50,692 --> 01:30:53,021
هی، بطری های آبجو چطور؟

742
01:30:53,192 --> 01:30:55,317
ما بلافاصله برمی گردیم.
من می خواهم با آقای استارک صحبت کنم.

743
01:30:55,492 --> 01:30:57,321
ما خودمان قصد داریم ماهیگیری کنیم.

744
01:30:57,492 --> 01:31:01,254
به عقب برو،
اما او تمام صحبت ها را انجام خواهد داد.

745
01:31:22,258 --> 01:31:25,690
سلام ماهی قزل آلای بزرگ را از کجا می گیرید
مثل آن؟

746
01:31:25,858 --> 01:31:28,688
دریاچه ویلسون اما باید بدونی
نقاطی که در آن پنهان می شوند

747
01:31:28,858 --> 01:31:31,449
- اون بالا جنگل زیاده؟
- آره، درختان زیاد.

748
01:31:32,258 --> 01:31:34,553
من را به یاد شعری از رابرت فراست می اندازد.

749
01:31:38,491 --> 01:31:44,082
جنگل ها دوست داشتنی، تاریک و عمیق هستند
اما قول هایی دارم که باید عمل کنم.

750
01:31:44,925 --> 01:31:48,516
و کیلومترها مانده به خواب.

751
01:31:49,891 --> 01:31:52,482
یادت باشه ملیکیان

752
01:31:52,658 --> 01:31:56,454
مایل ها قبل از خواب باید طی کنید.

753
01:31:59,424 --> 01:32:03,049
یادت باشه ملیکیان

754
01:32:03,757 --> 01:32:05,848
مایل ها مانده به ...

755
01:32:07,591 --> 01:32:08,988
قبل از خواب

756
01:32:21,490 --> 01:32:25,116
خدای من اینطوری-
دالچیمسکی این کار را انجام داده است.

757
01:32:25,291 --> 01:32:28,950
حتی ساده تر. او از تلفن استفاده می کند.

758
01:32:46,156 --> 01:32:49,213
ملیکیان با دقت گوش کن

759
01:32:49,624 --> 01:32:53,317
من سرگرد گریگوری برزوف از KGB هستم.

760
01:32:53,490 --> 01:32:56,978
این ماموریت لغو شده است.
ما در جنگ نیستیم.

761
01:33:31,322 --> 01:33:34,413
آیا آقای داگ استارک هنوز برگشته است؟

762
01:33:35,956 --> 01:33:37,888
- تو
- ببخشید مزاحمتون شدم...

763
01:33:38,055 --> 01:33:39,612
اما موضوع فوری است

764
01:33:39,789 --> 01:33:42,687
با شوهرت کار کردی،
شما آن را با او در میان بگذارید

765
01:33:42,856 --> 01:33:45,651
او دوباره در گاراژ است.

766
01:33:45,823 --> 01:33:47,811
ممنون خانم

767
01:33:56,155 --> 01:33:58,485
آقای داگ استارک؟

768
01:33:59,489 --> 01:34:00,818
آره

769
01:34:01,489 --> 01:34:07,648
جنگل ها دوست داشتنی، تاریک و عمیق هستند
اما قول هایی دارم که باید عمل کنم.

770
01:34:08,222 --> 01:34:10,279
و مایل ها مانده به قبل -

771
01:34:10,455 --> 01:34:11,944
داگ کجاست لعنتی؟

772
01:34:13,755 --> 01:34:15,687
رفت همسایه.

773
01:34:17,155 --> 01:34:18,814
گفت چند دقیقه دیگه برمیگرده

774
01:34:21,022 --> 01:34:25,114
- خب، حدس می‌زنم می‌توانیم از آبجو دیگری استفاده کنیم.
- مقداری از فلفل قرمز اما را بشویید؟

775
01:34:25,288 --> 01:34:27,846
بله، بعداً می توانیم با او صحبت کنیم.

776
01:34:42,821 --> 01:34:46,049
32-28. ما یک خردسال داریم ...

777
01:34:47,622 --> 01:34:49,645
بیا آبجو بخوریم؟

778
01:34:54,555 --> 01:34:56,850
32-28...

779
01:35:42,354 --> 01:35:44,650
- اِما، بگذار یکی از آنها پیش نویس را داشته باشم.
- باشه

780
01:35:44,820 --> 01:35:46,286
اپراتور.

781
01:35:47,053 --> 01:35:49,383
اپراتور، به شدت توجه کنید.

782
01:35:49,554 --> 01:35:52,042
من تماس های طولانی مدت زیادی دارم
ساختن

783
01:35:52,487 --> 01:35:55,009
من می خواهم با آقای هربرت وینترز صحبت کنم.

784
01:35:55,753 --> 01:35:57,810
اینم آبجوهای شما

785
01:36:01,486 --> 01:36:07,181
کد منطقه 206-555-4549.

786
01:36:44,619 --> 01:36:50,711
- سلام؟
- سلام آیا این آقای هربرت وینترز است؟

787
01:36:50,885 --> 01:36:52,783
بله.

788
01:37:05,619 --> 01:37:07,482
گاس را نکش!

789
01:37:08,852 --> 01:37:12,113
جنگل ها دوست داشتنی، تاریک و عمیق هستند
اما من قول هایی دارم -

790
01:37:22,218 --> 01:37:23,979
گاس!

791
01:37:26,452 --> 01:37:28,418
گاس!

792
01:37:35,851 --> 01:37:39,545
گاس ببین با گاس چیکار میکنن

793
01:37:47,818 --> 01:37:48,977
گاس!

794
01:38:15,851 --> 01:38:17,817
برویم

795
01:38:50,350 --> 01:38:51,748
- بله؟
- باربارا

796
01:38:51,917 --> 01:38:54,940
بله باربارا؟ چه اتفاقی افتاده؟

797
01:38:55,117 --> 01:38:58,446
همه چیز تمام شد.
می توانید دالچیمسکی را فراموش کنید.

798
01:38:58,617 --> 01:39:02,743
- اما این یعنی چی؟ آیا او مرده است؟
- بله، سرگرد او را گرفت.

799
01:39:02,917 --> 01:39:08,008
- و سرگرد؟ او را گرفتی؟
- من فکر می کنم.

800
01:39:08,183 --> 01:39:09,444
شما اینطور فکر می کنید؟

801
01:39:09,617 --> 01:39:11,946
خوب بودی یا نکردی؟

802
01:39:12,116 --> 01:39:14,708
خب، من باید در این مورد از او بپرسم
یکی از همین روزها

803
01:39:14,882 --> 01:39:17,371
از او بپرسید؟
باربارا، تو منطقی نیستی.

804
01:39:17,550 --> 01:39:19,743
حالا چرا طبق دستور عمل نکردی؟

805
01:39:19,916 --> 01:39:22,508
به آن فکر کن، سندبرگ.
چنین اتلافی خواهد بود.

806
01:39:22,683 --> 01:39:26,638
اگر می خواستند او بمیرد، می خواستند
من هم مرده ام من همه چیز را در مورد او می دانم.

807
01:39:26,816 --> 01:39:31,044
من فقط همان جایی که هر دوی ما بودیم برمی گشتم
اکنون هستند. بیرون در سرما

808
01:39:31,216 --> 01:39:34,205
باربارا، به من گوش کن.
بگذارید هر دوی شما را وارد کنیم.

809
01:39:34,383 --> 01:39:35,643
ما با او معامله می کنیم.

810
01:39:35,983 --> 01:39:37,642
او می داند که شما چگونه رفتار می کنید.

811
01:39:37,816 --> 01:39:40,009
او قصد فروش ندارد
آن عوامل پوشش عمیق

812
01:39:40,183 --> 01:39:42,876
در حال حاضر آنها بی ضرر هستند
و خانواده های بی گناه دارند.

813
01:39:43,049 --> 01:39:44,810
ما وارد نمی شویم

814
01:39:44,983 --> 01:39:46,846
خب پس چرا زنگ میزنی؟

815
01:39:47,016 --> 01:39:49,948
سرگرد من را می خواهد
برای دادن پیام به شما

816
01:39:50,116 --> 01:39:54,775
- باشه چیست؟
- از آن دوری کن. ما را تنها بگذار

817
01:39:55,382 --> 01:40:00,838
فقط همه چیز را فراموش کنید، زیرا اگر
شما این کار را نمی کنید، اگر سعی کنید به سمت ما حرکت کنید ...

818
01:40:01,015 --> 01:40:03,846
تلفن ها
دوباره زنگ میزنن...

819
01:40:04,015 --> 01:40:09,471
و این بار آن زنگ ها
قرار است در سراسر جهان شنیده شوند.

820
01:40:09,649 --> 01:40:11,342
این پیام است.

821
01:40:11,515 --> 01:40:14,709
روشن کن باربارا
من نمی فهمم این یعنی چه

822
01:40:14,881 --> 01:40:18,211
سپس پیشنهاد می کنم آن را بررسی کنید
با KGB در مسکو.

823
01:40:18,382 --> 01:40:21,109
ما همین پیام را برایشان فرستادیم.

824
01:40:24,082 --> 01:40:25,877
حالا کجا بریم؟

825
01:40:34,182 --> 01:40:39,637
یادت باشه برزوف
مایل ها مانده به خواب.

826
01:40:39,815 --> 01:40:43,941
درست است. ده مایل دیگر

827
01:40:58,281 --> 01:41:01,247
- واقعاً این کار را نمی کنی، نه؟
- چیکار کنم؟

828
01:41:01,414 --> 01:41:02,675
این تماس های تلفنی را انجام دهید