1
00:00:07,007 --> 00:00:08,377
♪ Du är inte skyldig mig ♪
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,676
♪ En minut till av din bortkastad tid ♪
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,717
♪ Du agerar som att allt är bra ♪
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
{\an8}♪ Det är inte svårt att lämna ♪
5
00:00:17,892 --> 00:00:21,562
{\an8}♪ Att veta att jag kommer att få liv
På spår ♪
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,109
♪ Jag ville tro ♪
7
00:00:26,192 --> 00:00:32,662
♪ Jag måste göra en destination ♪
8
00:00:32,741 --> 00:00:35,701
♪ Hitta där jag hör hemma ♪
9
00:00:35,785 --> 00:00:42,325
{\an8}♪ Den här gången tvekar jag inte ♪
10
00:00:42,417 --> 00:00:45,417
♪ Och jag kommer att gå vidare ♪
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,923
♪ Där jag hör hemma ♪
12
00:00:49,007 --> 00:00:52,047
♪ Jag går vidare ♪
13
00:00:52,135 --> 00:00:55,505
♪ Över den linje jag har ritat ♪
14
00:00:55,597 --> 00:01:01,097
♪ Jag är redan borta ♪
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,443
[musik slutar]
16
00:01:08,693 --> 00:01:10,453
[kvinna] Ska vi börja?
17
00:01:12,280 --> 00:01:16,410
Min klient känner igen den djupa anknytningen
som din kund har till sin Mercedes
18
00:01:16,493 --> 00:01:18,043
och kommer inte att bestrida det.
19
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
[man] Mäktiga nådig.
20
00:01:19,162 --> 00:01:22,122
-Hon kommer att behålla Buick Enclave.
-Vi har inga problem med det.
21
00:01:22,207 --> 00:01:23,287
-Excellent.
-[man skrattar]
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,844
[kvinna] Går nu vidare till dispositionen
av familjens hem--
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,919
[man]
Min klient begär att familjens bostad ska säljas
24
00:01:28,004 --> 00:01:30,554
och intäkterna fördelades rättvist
mellan parterna.
25
00:01:31,007 --> 00:01:31,967
[hånar]
26
00:01:36,638 --> 00:01:39,518
Medan du är upptagen med att hänga prislappar,
Bill Townsend,
27
00:01:39,933 --> 00:01:44,063
kom ihåg att du inte är värd
huden som Gud använde för att svepa in dina ben.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,480
Du ber bäst
han ångrar inte sin investering i dig
29
00:01:47,565 --> 00:01:48,935
lika mycket som jag ångrar min.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,399
Helen?
31
00:01:53,488 --> 00:01:54,488
[dörren öppnas]
32
00:01:56,574 --> 00:01:57,414
[dörren stängs]
33
00:02:04,040 --> 00:02:05,000
[suckar]
34
00:02:10,630 --> 00:02:11,460
Maddie?
35
00:02:12,173 --> 00:02:15,643
-Helen, jag är ledsen.
-Åh, våga inte be om ursäkt.
36
00:02:16,136 --> 00:02:18,426
Det var det mest magnifika
Det har jag sett dig göra
37
00:02:18,513 --> 00:02:20,143
sen du åt den där ödlan på dagis.
38
00:02:20,223 --> 00:02:21,223
[skratt]
39
00:02:21,641 --> 00:02:22,931
Jag bet bara i svansen.
40
00:02:23,309 --> 00:02:24,229
[nosar]
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,482
Maddie, det här är svårt.
42
00:02:30,024 --> 00:02:31,784
-Men du kommer att hålla ut.
-Ja.
43
00:02:32,318 --> 00:02:35,158
Vadå, så Bill får köpa matte Noreen
ett nytt hus?
44
00:02:35,238 --> 00:02:37,698
Barnen och jag måste bara flytta
och börja om?
45
00:02:37,782 --> 00:02:39,412
-Nej, det behöver du inte göra.
-[suckar]
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,999
Helen, jag svär ibland tänker jag
det skulle vara en välsignelse
47
00:02:44,080 --> 00:02:47,210
att bo på en plats som...
ingen visste vad som hände.
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,036
Men barnen måste hitta
en ny skola...
49
00:02:50,837 --> 00:02:53,837
nya vänner och jag skulle vara utan dig
och Dana Sue och jag bara...
50
00:02:54,632 --> 00:02:55,842
[fliftar]
51
00:02:56,843 --> 00:02:59,263
Hur i helvete kom jag till det här stället?
52
00:03:00,930 --> 00:03:01,850
[suckar]
53
00:03:01,931 --> 00:03:03,061
Maddie, jag har dig.
54
00:03:05,602 --> 00:03:07,902
Men Tom kom starkt
för det är hans jobb.
55
00:03:08,646 --> 00:03:12,276
Jag ska slå ner honom
för det är mitt jobb.
56
00:03:13,526 --> 00:03:15,856
Jag ska ge dig allt du förtjänar
och så några.
57
00:03:17,030 --> 00:03:17,950
[nosar]
58
00:03:19,824 --> 00:03:21,704
Jag forskar fortfarande om det juridiska prejudikatet
59
00:03:21,784 --> 00:03:23,624
för att få Bills huvud
på ett silverfat.
60
00:03:23,703 --> 00:03:24,953
[båda skrattar]
61
00:03:25,038 --> 00:03:27,038
Det var inte hans huvud
som orsakade problemet.
62
00:03:27,123 --> 00:03:28,503
[båda skrattar]
63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Det är min tjej.
64
00:03:30,752 --> 00:03:31,712
Tack.
65
00:03:31,794 --> 00:03:32,754
[nosar]
66
00:03:33,630 --> 00:03:34,760
Åh, Herre.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,219
-[pojke 1] Så jag fick rollen som Puck.
-[pojke 2] Åh, grattis.
68
00:03:43,306 --> 00:03:45,516
-[tjej] Jag kanske borde be om autografer.
-[pojke 2 skrattar]
69
00:03:45,600 --> 00:03:47,480
-Tja, han behöver hjälp med att stava sitt namn.
-[tjejen skrattar]
70
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
-Hoppsan, du glömde att du inte är rolig.
-Ah!
71
00:03:49,520 --> 00:03:53,070
Allvarligt. Först en basebollstjärna
och nu teaterstjärna.
72
00:03:53,149 --> 00:03:55,859
Är jag ens värdig att gå till skolan
med er två?
73
00:03:55,944 --> 00:03:58,204
Jag spelar bara Puck.
Det är inte ens ledningen.
74
00:03:58,279 --> 00:04:00,569
Men det är den bästa delen,
och du är bara nybörjare.
75
00:04:00,657 --> 00:04:02,027
Ja, En midsommarnattsnörd!
76
00:04:02,116 --> 00:04:03,486
[alla skrattar]
77
00:04:03,576 --> 00:04:05,406
Alla kan inte vara idioter. Jag menar jocks.
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,325
Åh, tycker du att du är rolig? Ja?
79
00:04:07,413 --> 00:04:08,713
-Hej! Hej!
-Så där!
80
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
[kvitter]
81
00:04:10,917 --> 00:04:12,457
[pojke 2]
Jag kan få hemplatser för dig och din mamma.
82
00:04:12,543 --> 00:04:14,173
[tjej] Jag vet inte om min mamma kan komma.
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,094
-[pojkar] Restaurangen.
-[tjej] Restaurangen.
84
00:04:16,172 --> 00:04:17,762
[pojke 2] Oroa dig inte. Du kan sitta med oss.
85
00:04:17,840 --> 00:04:19,720
[pojke 1] Så vad gör Puck ens?
86
00:04:19,801 --> 00:04:21,011
Han löser allt.
87
00:04:21,094 --> 00:04:22,264
-[pojke 1] Åh.
-[tjej] Okej.
88
00:04:22,345 --> 00:04:23,755
-Precis som du, eller hur?
-[tjejen skrattar]
89
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
-Precis.
- Okej, jag ska fånga er alla.
90
00:04:30,061 --> 00:04:32,401
Så, Annie,
du hade Mrs Kelsey förra året, eller hur?
91
00:04:32,939 --> 00:04:35,689
-Ja.
-Några tips för att erövra The Odyssey?
92
00:04:36,276 --> 00:04:38,276
Läste den faktiskt.
Hon kommer att veta om du fejkar.
93
00:04:38,361 --> 00:04:39,901
-Okej.
-Vi ses senare.
94
00:04:50,331 --> 00:04:52,711
Ah! Du är tidig! Okej, vet du vad?
95
00:04:52,792 --> 00:04:55,842
Det är bra för jag är redo att gå.
96
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
Okej, ny cocktail.
97
00:04:58,089 --> 00:05:01,009
Jag började med råg
att önska dig en slät finish,
98
00:05:01,092 --> 00:05:03,512
tillsatt lite bitter
för du har all rätt att vara det.
99
00:05:03,594 --> 00:05:07,274
Sedan champagne
för det här är verkligen ett firande
100
00:05:07,348 --> 00:05:09,678
och avslutade med crème de pêche.
101
00:05:09,767 --> 00:05:12,057
För din framtid kommer att bli peachy.
102
00:05:12,478 --> 00:05:14,728
Kallar det Maddies ögonblick.
103
00:05:14,814 --> 00:05:16,614
Det finns inget att fira.
104
00:05:19,360 --> 00:05:20,570
Vänta, vad håller ni på med?
105
00:05:21,154 --> 00:05:24,034
Älskling, vi handlar alla om att vara här
med dig, för dig.
106
00:05:24,115 --> 00:05:26,155
Nej, nej, nej. Nej. Det är något annat.
Jag känner lukten av det.
107
00:05:26,242 --> 00:05:29,002
Och ni två borde veta bättre än någon annan
att jag har tappat min tolerans
108
00:05:29,078 --> 00:05:31,708
-för människor som håller hemligheter för mig.
-Okej, vet du vad?
109
00:05:31,789 --> 00:05:33,829
Låt oss glömma att fira, okej?
110
00:05:34,208 --> 00:05:40,418
Låt oss tänka på dessa
mer som en avsiktsförklaring. Okej?
111
00:05:41,382 --> 00:05:42,262
Helen?
112
00:05:44,218 --> 00:05:45,758
Tryck på. Okej?
113
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Maddie, ingen kommer att tvinga dig att dricka,
men sitt åtminstone.
114
00:05:50,433 --> 00:05:52,523
-Kom igen. Ta en stund eller två...
-Nej, nej, nej. Jag kan inte.
115
00:05:52,602 --> 00:05:56,312
Jag kan inte för om jag slappnar av,
Jag kommer att förlora det.
116
00:05:56,856 --> 00:05:58,226
Jag svär vid Gud, vissa dagar...
117
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
Jag vaknar och jag har inget annat än hat
118
00:06:02,445 --> 00:06:04,485
för Bill och Noreen
pumpar genom mina ådror.
119
00:06:05,073 --> 00:06:06,493
Jag måste skaffa ett nytt jobb.
120
00:06:06,574 --> 00:06:08,124
Jag måste skaffa ett nytt hus.
121
00:06:08,201 --> 00:06:10,411
Jag måste skaffa ett nytt allt, och jag...
122
00:06:11,329 --> 00:06:12,159
[suckar]
123
00:06:12,246 --> 00:06:14,326
Jag känner att jag inte ens kan hämta andan.
124
00:06:15,041 --> 00:06:17,961
-Just därför behöver du ny inspiration.
-Dana Sue,
125
00:06:18,044 --> 00:06:20,804
- nu är det inte dags. Det är inte dags.
-Varför är inte--
126
00:06:20,880 --> 00:06:23,930
-Berätta för mig. Berätta för mig just nu.
-Berätta för henne.
127
00:06:26,969 --> 00:06:27,849
Maddie...
128
00:06:29,055 --> 00:06:32,175
du vet hur Ms Frances ett tag nu
har pratat om neddragning?
129
00:06:32,266 --> 00:06:35,186
-Ja.
- Jag tyckte det var en underbar idé,
130
00:06:35,269 --> 00:06:37,059
men det krossade också mitt hjärta lite
131
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
att tänka på det huset
sitter bara tomt där.
132
00:06:40,441 --> 00:06:42,531
Så, jag...
133
00:06:43,653 --> 00:06:46,613
jag köpte
hennes stora, vackra hus.
134
00:06:46,697 --> 00:06:48,197
-[skratt]
-[stammar] Du...
135
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
Frågade du hennes familj?
136
00:06:51,119 --> 00:06:52,999
Jag ger inte en flygfisk
137
00:06:53,079 --> 00:06:55,159
vad Ryan Wingate tycker om någonting.
138
00:06:55,248 --> 00:06:57,788
-Låt mig berätta varför--
-[harklarar halsen] Okej. Okej.
139
00:06:58,751 --> 00:06:59,841
Gör dig redo för det bästa.
140
00:06:59,919 --> 00:07:03,129
Vi tre ska vända
det stora, gamla huset
141
00:07:03,214 --> 00:07:09,644
till ett fluffigt, härligt, överseende spa.
142
00:07:10,138 --> 00:07:11,348
Helen kommer att hantera juridiska,
143
00:07:11,431 --> 00:07:13,721
Jag ska inrätta caféet,
och du blir chef.
144
00:07:13,808 --> 00:07:16,138
Hur på Guds gröna jord
145
00:07:16,227 --> 00:07:18,477
tänkte ni en sekund
146
00:07:18,563 --> 00:07:20,403
att jag skulle kunna börja
något nytt,
147
00:07:20,481 --> 00:07:23,191
något så stort,
mitt i allt detta kaos?
148
00:07:23,276 --> 00:07:25,066
-[Helen] Maddie, det är ett jobb.
-[skratt]
149
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
[slår låren]
150
00:07:27,822 --> 00:07:30,072
Tack så mycket
för förståelse, vänner.
151
00:07:37,915 --> 00:07:41,125
Den här morgonen var lite tuffare
än hon var beredd på.
152
00:07:42,420 --> 00:07:44,920
Hon behöver bara en chans
att återfå sin ordning, det är allt.
153
00:07:45,631 --> 00:07:48,181
Tja, jag kan känna empati.
154
00:07:48,259 --> 00:07:51,639
Jag trodde att jag skulle tappa förståndet
efter att jag kastade ut Ronnie.
155
00:07:52,180 --> 00:07:53,930
Men jag låter åtminstone er två hjälpa mig.
156
00:07:55,933 --> 00:07:57,443
Är det så du minns det?
157
00:07:57,518 --> 00:07:58,638
Klart som dagen.
158
00:07:58,728 --> 00:08:00,518
[skrattar]
159
00:08:01,022 --> 00:08:03,522
Tja, du fortsätter
och håll fast vid det då, Dana Sue.
160
00:08:03,608 --> 00:08:06,738
Och låt mig försöka komma på ett sätt
att prata ner Maddie. [skrattar]
161
00:08:06,819 --> 00:08:08,739
[skratt] Okej.
Okej, tror du att du kan?
162
00:08:08,821 --> 00:08:11,661
Jag ska sopa upp Maddie så snabbt,
163
00:08:11,741 --> 00:08:14,831
du bättre har en flaska
av din finaste whisky som står vid sidan av
164
00:08:14,911 --> 00:08:18,251
för att markera tillfället,
ingen anstöt mot denna härliga cocktail.
165
00:08:18,331 --> 00:08:21,291
Är det Macallan 18 självförtroende
Jag hör?
166
00:08:21,375 --> 00:08:23,335
Det, min kära, är Macallan 25.
167
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
Åh, välsigna ditt hjärta.
168
00:08:24,962 --> 00:08:27,472
Okej, gå vidare då
och utöva din magi.
169
00:08:29,759 --> 00:08:30,759
[skratt]
170
00:08:47,443 --> 00:08:48,403
[gryntande]
171
00:08:49,654 --> 00:08:50,914
En jävel.
172
00:08:56,911 --> 00:08:59,001
Randy, vi sätter dig och din mamma
i cirkusrummet
173
00:08:59,080 --> 00:09:00,460
och Dr. Bill kommer direkt in.
174
00:09:09,340 --> 00:09:10,880
-Vad handlade det om?
-Kom igen, Bill.
175
00:09:11,384 --> 00:09:14,604
Du måste veta att det finns många människor
missnöjd med din... situation.
176
00:09:15,221 --> 00:09:18,391
Tja, min personliga situation
är inte deras sak.
177
00:09:18,474 --> 00:09:20,314
Tja, det är halva min sak.
178
00:09:20,726 --> 00:09:23,896
Människor ställer in sina möten
att undvika dig och Noreen.
179
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
-Och det skadar vår praktik.
-Vi ska gifta oss.
180
00:09:27,858 --> 00:09:30,698
Kom igen.
Maddie och jag var på klipporna, Howie.
181
00:09:30,778 --> 00:09:32,568
Jag gör rätt vid Noreen.
182
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
Det borde betyda något.
183
00:09:35,283 --> 00:09:36,243
[skratt]
184
00:09:36,325 --> 00:09:38,575
Det betyder något, Bill.
Inte säker på vad.
185
00:10:00,057 --> 00:10:01,017
[suckar]
186
00:10:08,232 --> 00:10:09,192
[ringjinglar]
187
00:10:14,280 --> 00:10:15,110
[ringen skramlar]
188
00:10:23,456 --> 00:10:24,616
[koppen splittras]
189
00:10:27,335 --> 00:10:28,285
[snyfter]
190
00:10:34,342 --> 00:10:37,802
["Förändring kommer"
av Katie Pruitt spelar]
191
00:10:39,388 --> 00:10:42,308
♪ Mina ögon är på vägen ♪
192
00:10:44,143 --> 00:10:47,153
♪ I mina väskor skickar de solen ♪
193
00:10:48,981 --> 00:10:52,861
♪ Mörkret är på väg
Och dagsljuset är nästan borta ♪
194
00:10:52,943 --> 00:10:56,533
♪ Men en förändring kommer att komma ♪
195
00:10:59,116 --> 00:11:01,076
♪ Något vid horisonten ♪
196
00:11:01,160 --> 00:11:02,330
[gråter]
197
00:11:03,871 --> 00:11:06,621
♪ Ja, det slår som en trumma ♪
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,591
♪ Jag hör det komma
Och jag vet att det inte kommer att dröja länge ♪
199
00:11:12,672 --> 00:11:16,762
♪ Men en förändring kommer att komma ♪
200
00:11:18,302 --> 00:11:21,562
Är du inte redo att packa in den än, man?
Jag menar, du är äldre än jag.
201
00:11:22,765 --> 00:11:26,265
Jag älskar det jag gör, Collins.
Jag är ledsen att du inte gör det.
202
00:11:26,852 --> 00:11:30,152
[suckar] Vi kommer aldrig att få ett nytt erbjudande
så här bra!
203
00:11:30,231 --> 00:11:33,151
Collins, om du vill sälja din butik,
sälj den sedan,
204
00:11:33,567 --> 00:11:35,897
men Grace och jag är inte redo att sälja.
205
00:11:36,404 --> 00:11:38,494
Pickle Jar vill ha hela blocket.
206
00:11:38,572 --> 00:11:40,662
Du säljer inte,
och du förstör det för oss alla.
207
00:11:40,741 --> 00:11:42,871
Neville, Collins.
208
00:11:42,952 --> 00:11:44,912
Ni två njuter av era måltider
i eftermiddag?
209
00:11:44,995 --> 00:11:47,825
Åh, min måltid var underbar
som alltid, Dana Sue.
210
00:11:47,915 --> 00:11:48,745
Tja, bra.
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,343
Önskar att jag kunde säga detsamma
för min grishuvudena kamrat.
212
00:11:51,419 --> 00:11:54,209
Eftersom jag har gjort dig så upprörd, Collins,
213
00:11:55,131 --> 00:11:56,881
det minsta jag kan göra är att betala.
214
00:11:57,591 --> 00:11:58,511
Jävligt rakt.
215
00:11:59,301 --> 00:12:00,341
Jävligt rakt.
216
00:12:03,013 --> 00:12:03,893
Ni två okej?
217
00:12:04,473 --> 00:12:06,523
Det är svårt
när affärer kommer mellan vänner.
218
00:12:10,146 --> 00:12:11,146
[kvitter]
219
00:12:11,814 --> 00:12:12,824
[man] Mrs Townsend.
220
00:12:14,316 --> 00:12:15,226
Tränare Maddox.
221
00:12:16,277 --> 00:12:17,357
Har du en stund?
222
00:12:19,155 --> 00:12:20,105
Finns det ett problem?
223
00:12:20,448 --> 00:12:21,778
Ah, um...
224
00:12:23,367 --> 00:12:24,407
Jag tror på Ty.
225
00:12:24,744 --> 00:12:27,164
Han har en fantastisk arm och ett stort hjärta.
226
00:12:28,330 --> 00:12:30,170
Åh, kära du. Så stort problem?
227
00:12:30,249 --> 00:12:31,379
[skratt]
228
00:12:32,001 --> 00:12:33,751
[skratt] Ehm...
229
00:12:33,836 --> 00:12:36,416
Ty och Jackson Lewis var på varandra
under praktiken.
230
00:12:36,505 --> 00:12:40,215
Jag fick dem båda att springa varv,
och Ty kommer att vara med... ett ögonblick.
231
00:12:40,301 --> 00:12:42,341
Barmhärtig himmel, varför är det alltid Jackson?
232
00:12:42,428 --> 00:12:44,968
De två har brottats
sedan sandlådan.
233
00:12:45,389 --> 00:12:47,929
Jag trodde att jag fick en susning
av en långvarig rivalitet.
234
00:12:48,017 --> 00:12:49,807
Ja, det är ändå ingen ursäkt
235
00:12:49,894 --> 00:12:52,274
för Ty har en del
att störa din praktik.
236
00:12:52,354 --> 00:12:53,234
Jag är ledsen.
237
00:12:54,273 --> 00:12:58,743
Jag... Jag säger hela tiden att det är en ära
att tränas av en professionell spelare.
238
00:12:58,819 --> 00:13:00,909
[skratt] Tidigare professionell spelare.
239
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
Tja, fortfarande.
240
00:13:04,950 --> 00:13:05,830
Tja, tack.
241
00:13:08,871 --> 00:13:13,461
Äh, men jag vill säga att Ty har varit det
lite... hår-trigger på sistone...
242
00:13:14,084 --> 00:13:14,964
um...
243
00:13:15,044 --> 00:13:17,464
och jag menar inte att överskrida,
men finns det några problem
244
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
Jag borde veta om?
245
00:13:19,882 --> 00:13:20,802
Tja, um...
246
00:13:21,842 --> 00:13:25,102
Ja, han är...
han har drabbats lite hårt.
247
00:13:25,179 --> 00:13:27,099
Ah. Junioråret är ett odjur.
248
00:13:27,181 --> 00:13:30,101
Det är det verkligen.
Och han är hård mot sig själv, och...
249
00:13:31,143 --> 00:13:32,733
Jag ska ta hem honom nu.
250
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
-Som du borde.
-Tack.
251
00:13:35,147 --> 00:13:35,977
När som helst.
252
00:13:42,279 --> 00:13:43,529
[bilmotor startar]
253
00:13:44,323 --> 00:13:46,663
-[man otydlig]
-[kvinna] Jag har det.
254
00:13:48,118 --> 00:13:50,038
[Dana Sue] Förklara det här, snälla.
255
00:13:50,454 --> 00:13:52,544
Simon Spry skrev det, inte jag.
256
00:13:52,623 --> 00:13:54,673
Jag pratar om bilden,
257
00:13:55,125 --> 00:13:57,165
som togs från taket
av denna restaurang
258
00:13:57,253 --> 00:13:58,713
mitt i natten
259
00:13:58,796 --> 00:14:00,796
av en tjej som bara kunde
har kommit upp dit
260
00:14:00,881 --> 00:14:03,341
om hon tog mina nycklar utan min tillåtelse.
261
00:14:04,009 --> 00:14:06,299
-Jag vet inte.
-Kommer du ihåg hur jag känner för att ljuga?
262
00:14:10,057 --> 00:14:13,017
Okej, jag tog en risk,
men konst kräver risk.
263
00:14:13,435 --> 00:14:15,515
Jag är lika engagerad i min konst
som du är för din.
264
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
Okej.
265
00:14:17,648 --> 00:14:18,768
Och genom "konst",
266
00:14:18,858 --> 00:14:21,358
du menar det här Instagram-kontot
kallas Välkommen till Serenity?
267
00:14:22,403 --> 00:14:26,203
Okej, din vän Simon säger,
"Den ger en titt på den verkliga Serenity."
268
00:14:26,282 --> 00:14:30,412
Så jag tänkte ta en titt
på min dotters åsikt om sin hemstad.
269
00:14:31,745 --> 00:14:33,495
Och detta Instagram-konto
270
00:14:33,581 --> 00:14:36,461
är fylld med bilder på possums
271
00:14:36,542 --> 00:14:39,252
och krossade fönster och sjuka träd.
272
00:14:40,588 --> 00:14:42,208
Är det verkligen så du ser oss?
273
00:14:42,298 --> 00:14:44,878
Alla i denna stad
låtsas vara så perfekt,
274
00:14:44,967 --> 00:14:48,597
alltid söt, leende, fridfull,
275
00:14:48,679 --> 00:14:49,809
och sedan när ditt liv sprängs,
276
00:14:49,889 --> 00:14:52,389
du ska bara låtsas
som om allt fortfarande är bra?
277
00:14:52,474 --> 00:14:54,274
Allt fint, allt ljust och glänsande och--
278
00:14:54,351 --> 00:14:56,731
Okej, så därför
om vad som hände med din pappa,
279
00:14:57,271 --> 00:14:59,021
du kommer att håna hela den här staden,
280
00:14:59,106 --> 00:15:01,776
som är fylld av bra människor
281
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
bara göra sitt bästa
att ta sig igenom dagen.
282
00:15:04,069 --> 00:15:05,649
Det här handlar inte om pappa.
283
00:15:07,114 --> 00:15:09,704
du vet,
varför har vi ens det här samtalet?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,873
Du förstår mig inte. Eller min konst.
285
00:15:12,453 --> 00:15:13,753
Jag har något att säga.
286
00:15:14,622 --> 00:15:17,082
Tja, du hittar ett annat sätt att säga det.
287
00:15:18,334 --> 00:15:20,254
Och ta aldrig mina nycklar igen.
288
00:15:21,712 --> 00:15:22,552
Gå.
289
00:15:24,757 --> 00:15:26,177
[man] Ja, lägg det på sidan.
290
00:15:26,634 --> 00:15:28,474
Kock, tack för att du är med.
291
00:15:28,552 --> 00:15:29,762
Vad behöver du, Brad?
292
00:15:30,304 --> 00:15:33,184
Låt oss diskutera det upplösa livet
denna havskatt ledde.
293
00:15:33,265 --> 00:15:34,765
Förbise hans synder och stek honom.
294
00:15:34,850 --> 00:15:37,270
Folk kommer för att äta honom,
inte bli vän med honom.
295
00:15:37,353 --> 00:15:38,273
Jag ville tjuvjaga honom.
296
00:15:38,354 --> 00:15:41,074
Tja, vi vill alla ha saker vi inte kan få.
Okej, lyssna upp, allihop.
297
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
Vi har ett problem.
298
00:15:44,443 --> 00:15:48,323
Flera flaskor
mycket dyr sprit saknas.
299
00:15:48,405 --> 00:15:49,485
[Brad] En besvikelse.
300
00:15:50,074 --> 00:15:53,124
Dessa saker händer inte
i ett välskött kök, människor.
301
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Hur ska vi hantera detta?
302
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
Om flaskorna returneras
vid dagens slut imorgon,
303
00:15:59,416 --> 00:16:03,706
Jag frikänner dig. Om de inte är det,
det kommer att finnas ett helvete att betala. Så enkelt.
304
00:16:04,922 --> 00:16:05,972
Några frågor?
305
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
-[anställda] Nej, kock.
-Tack.
306
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
Tillbaka till jobbet, allihop.
307
00:16:09,843 --> 00:16:13,103
Erik har rätt. Låt oss göra oss redo
för att göra några hungriga människor glada.
308
00:16:21,689 --> 00:16:23,979
Hej, kan du gå upp på övervåningen
och se till att Katie borstade tänderna?
309
00:16:24,066 --> 00:16:25,316
-Mm-hmm.
-Tack.
310
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
Tack för middagen, mamma.
311
00:16:32,449 --> 00:16:34,949
Ja, jag är glad att du gillade det.
Du var ganska tyst.
312
00:16:35,577 --> 00:16:37,907
Kan inte få in ett ord
när Katie börjar medTrollhunters.
313
00:16:37,997 --> 00:16:40,827
Jag trodde det var för att du inte ville
för att berätta detaljerna om din praktik.
314
00:16:40,916 --> 00:16:42,666
Sa det till dig på vägen hem.
Övningen gick bra.
315
00:16:42,751 --> 00:16:44,631
- Tyler.
-Mor.
316
00:16:45,546 --> 00:16:47,206
Tränaren Maddox sa till mig att det fanns ett problem.
317
00:16:47,756 --> 00:16:48,666
[suckar]
318
00:16:48,966 --> 00:16:49,876
Det är jättebra.
319
00:16:49,967 --> 00:16:51,967
Tänkte att du kanske skulle tycka till.
320
00:16:52,052 --> 00:16:52,972
Berätta för mig detaljerna.
321
00:16:53,387 --> 00:16:56,017
Okej. Okej, Jacks är en idiot.
322
00:16:56,098 --> 00:16:58,388
Coach är en tuff, och jag sprang varv.
Är det tillräckligt med detaljer?
323
00:16:58,475 --> 00:17:00,305
- Se upp din ton.
-Kan jag titta på det i mitt rum?
324
00:17:00,394 --> 00:17:02,814
Tyler, jag har haft mig själv en dag,
325
00:17:02,896 --> 00:17:05,226
och det sista jag behöver
är respektlöshet från dig att ice the cake.
326
00:17:05,315 --> 00:17:06,855
-Ja, men--
-Gå uppför trappan
327
00:17:06,942 --> 00:17:09,402
innan du säger något
att jag kommer att få dig att ångra.
328
00:17:11,196 --> 00:17:12,156
[mjukt] Okej.
329
00:17:16,910 --> 00:17:17,950
[suckar]
330
00:17:22,583 --> 00:17:23,673
[ljusomkopplaren klickar]
331
00:17:33,510 --> 00:17:34,340
Oj.
332
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
Gud, jag... Jag trodde att du hade gått!
333
00:17:36,388 --> 00:17:38,058
Inspirationen slog till.
334
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
Jag vill experimentera.
335
00:17:40,392 --> 00:17:42,522
Eh, inte vid den här tiden.
336
00:17:43,062 --> 00:17:44,612
Det är då jag lagar mitt bästa.
337
00:17:45,439 --> 00:17:47,269
Tja, det ska det vara
när du är på klockan.
338
00:17:47,357 --> 00:17:48,357
[skrattar]
339
00:17:48,442 --> 00:17:50,242
-[Dana Sue skrattar]
-Eh, du vet,
340
00:17:50,611 --> 00:17:54,321
du dämpar min kreativitet
för att du är avundsjuk.
341
00:17:56,533 --> 00:17:57,953
Har du druckit?
342
00:18:00,537 --> 00:18:02,407
Jag är inte på din dumma klocka.
343
00:18:03,415 --> 00:18:04,495
Du är i mitt kök.
344
00:18:04,958 --> 00:18:07,458
Och det finns inget att dricka
i mitt kök. Någonsin.
345
00:18:08,962 --> 00:18:09,962
Vad...
346
00:18:10,047 --> 00:18:10,877
[nosar]
347
00:18:10,964 --> 00:18:13,554
-Åh, gillar du min cologne?
-Herregud, det är whisky!
348
00:18:13,634 --> 00:18:16,604
Det är gammal, dyr whisky!
349
00:18:16,678 --> 00:18:18,558
Din tjuv!
350
00:18:19,264 --> 00:18:21,024
Du vet, allt du har
351
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
är på grund av mig.
352
00:18:23,185 --> 00:18:25,645
Allt jag har har jag jobbat för.
353
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
Och offrade för
354
00:18:27,815 --> 00:18:29,645
utan att prata ner till min personal
355
00:18:29,733 --> 00:18:34,153
eller låtsas som det
min talang ursäktar dåligt beteende.
356
00:18:36,240 --> 00:18:39,490
Du vet orsaken
lyckas kvinnliga kockar sällan?
357
00:18:39,576 --> 00:18:41,196
Du kan inte ta kritik.
358
00:18:44,832 --> 00:18:46,542
Adjö, Brad.
359
00:18:46,625 --> 00:18:48,035
Åh, kom igen!
360
00:18:49,461 --> 00:18:50,671
Ah, var inte en buskill.
361
00:18:50,754 --> 00:18:53,424
Vi fick denna vackra köttbit
att leka med.
362
00:18:53,507 --> 00:18:55,177
-Vi har hela natten.
-Du har fått sparken.
363
00:18:56,343 --> 00:18:57,343
[chortles] Nej, det är jag inte.
364
00:18:57,427 --> 00:18:58,347
Tja,
365
00:18:58,846 --> 00:19:01,466
Jag tror inte
Jag skulle kunna använda vilka mindre ord som helst.
366
00:19:02,015 --> 00:19:02,885
Gå.
367
00:19:09,356 --> 00:19:11,186
-Nej, kom igen.
-Rör mig inte!
368
00:19:12,526 --> 00:19:13,356
Få ut.
369
00:19:15,028 --> 00:19:16,608
Få ut.
370
00:19:20,075 --> 00:19:21,235
[bag slams table]
371
00:19:21,952 --> 00:19:24,292
Ta dina saker och gå härifrån!
372
00:19:31,044 --> 00:19:32,424
Och lämna din nyckel.
373
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
[nycklarna skramlar]
374
00:19:38,635 --> 00:19:39,675
[suckar]
375
00:19:40,387 --> 00:19:41,347
[dörren öppnas]
376
00:19:42,139 --> 00:19:43,179
[dörren stängs]
377
00:19:46,977 --> 00:19:47,897
[dörrlås klickar]
378
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
[suckar]
379
00:19:55,444 --> 00:19:56,614
[fågelkvitter]
380
00:19:58,655 --> 00:19:59,695
[dörrklockan ringer]
381
00:20:00,199 --> 00:20:02,279
Pappa! Pappa är här!
382
00:20:03,452 --> 00:20:05,042
[bakåtgående fotspår]
383
00:20:06,705 --> 00:20:07,825
[dörren öppnas]
384
00:20:07,915 --> 00:20:08,865
[kvinna] Hej, Katie.
385
00:20:08,957 --> 00:20:11,627
[Katie] Nej, du är inte pappa.
386
00:20:14,421 --> 00:20:16,971
-Noreen.
-Bill blev kallad till kontoret.
387
00:20:17,758 --> 00:20:19,548
Det är en otäck bugg som går runt,
388
00:20:19,635 --> 00:20:22,215
och vi blev bara översvämmade
med nödpassager.
389
00:20:22,304 --> 00:20:23,894
Så jag är här för att hämta dem.
390
00:20:28,143 --> 00:20:29,693
Okej, jag går inte.
391
00:20:30,437 --> 00:20:33,017
Åh, nej, din pappa behöver inte jobba
hela dagen.
392
00:20:33,106 --> 00:20:35,686
Han är bara sen,
och han ville inte att ni alla skulle behöva vänta.
393
00:20:35,776 --> 00:20:37,186
Det är din pappas dag.
394
00:20:37,277 --> 00:20:40,067
Ja, jag har inte felet
så jag behöver inte träffa honom.
395
00:20:40,155 --> 00:20:42,025
Jag bor hos Ty.
396
00:20:42,115 --> 00:20:44,235
[bakåtgående fotspår]
397
00:20:47,537 --> 00:20:49,867
Jag ska inte tvinga mina barn
att följa med dig.
398
00:20:51,124 --> 00:20:52,714
Bill kommer att bli så besviken.
399
00:20:54,544 --> 00:20:56,174
Ja, Bill borde vara här.
400
00:21:00,050 --> 00:21:00,930
Jag går.
401
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Så, hur är skolan?
402
00:21:15,023 --> 00:21:15,863
Stor.
403
00:21:17,276 --> 00:21:20,066
Jag är med i vårspelet.
Jag är Puck i Midsommarnattsdröm.
404
00:21:20,737 --> 00:21:21,987
Jag känner inte den där.
405
00:21:23,323 --> 00:21:24,453
Shakespeare?
406
00:21:24,533 --> 00:21:25,743
Jag har bara sett en pjäs.
407
00:21:26,493 --> 00:21:28,083
Det var vackert.
408
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Den kallades Cats.
409
00:21:29,955 --> 00:21:31,575
Ja, men det är en musikal.
410
00:21:32,082 --> 00:21:33,462
Det är inte riktig teater.
411
00:21:33,542 --> 00:21:34,962
Men din pjäs är?
412
00:21:35,752 --> 00:21:37,252
Mycket mer klassiskt blir det inte.
413
00:21:38,255 --> 00:21:39,455
Berätta mer.
414
00:21:40,048 --> 00:21:41,048
[skratt]
415
00:21:46,805 --> 00:21:47,805
[dörren stängs]
416
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
[Helen] Hej, tjej.
417
00:21:49,308 --> 00:21:50,478
Hej, morgon.
418
00:21:52,227 --> 00:21:55,057
Du vet, Erik är på Bondens marknad
jaga jordgubbar till mördegskaka
419
00:21:55,147 --> 00:21:57,227
och du är alldeles för tidig för croissanter.
420
00:21:57,316 --> 00:21:58,276
[skratt]
421
00:21:58,358 --> 00:22:01,108
Jag är på väg till kontoret
för lite lugn arbetstid,
422
00:22:01,194 --> 00:22:02,954
och jag tänkte kika in
och säga god morgon.
423
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
Nåväl, god morgon.
424
00:22:04,156 --> 00:22:05,066
Hmm.
425
00:22:05,824 --> 00:22:06,744
Du ensam?
426
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
Ja, var tvungen att ta tag i saker.
427
00:22:09,661 --> 00:22:10,701
Korthänt.
428
00:22:11,413 --> 00:22:12,463
Jag sparkade Brad.
429
00:22:12,539 --> 00:22:13,499
Jag förstår.
430
00:22:14,249 --> 00:22:15,419
Han drack.
431
00:22:16,043 --> 00:22:18,093
-Du har en regel.
-Och han stal från mig.
432
00:22:18,170 --> 00:22:19,500
Åh, han bröt mot lagen.
433
00:22:19,588 --> 00:22:20,668
Och han ljög för mig.
434
00:22:21,423 --> 00:22:25,183
Och jag kommer inte att ha en man som ljuger
i det här köket eller i mitt liv.
435
00:22:26,803 --> 00:22:27,763
Du kommer att hitta bättre.
436
00:22:28,597 --> 00:22:30,017
-[suckar]
- För båda.
437
00:22:32,517 --> 00:22:34,137
[skratt] Tack. Tack.
438
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Jag hoppas det.
439
00:22:43,862 --> 00:22:45,452
Hej!
440
00:22:45,530 --> 00:22:46,950
-Mamma.
-[skratt]
441
00:22:50,410 --> 00:22:52,580
[skratt] Hur taskig är din dag, kära du?
442
00:22:52,662 --> 00:22:54,372
Tja, det är ett så snällt antagande.
443
00:22:54,915 --> 00:22:56,745
Om din dag var fantastisk,
444
00:22:56,833 --> 00:22:59,713
din dotter skulle inte ha ringt mig,
ber mig att rädda henne.
445
00:23:00,462 --> 00:23:02,672
Katydid! Nana är här!
446
00:23:03,090 --> 00:23:05,880
Du vet att hon inte är tänkt
att använda telefonen utan tillstånd.
447
00:23:05,967 --> 00:23:09,137
Tja, var bara tacksam för att hon ringde mig
istället för någon mindre rolig.
448
00:23:09,638 --> 00:23:11,638
åh! Nuh-uh-uh.
449
00:23:11,723 --> 00:23:14,733
Åh, du är--
Bra tjej! Du gör ditt CV!
450
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
Men inte särskilt bra. Men du gör det!
451
00:23:17,646 --> 00:23:18,936
Okej, hjälp inte, mamma.
452
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Mödrar återvänder till arbetskraften
453
00:23:21,233 --> 00:23:23,863
borde tänka
när det gäller relevant erfarenhet.
454
00:23:24,319 --> 00:23:25,529
Till exempel, um,
455
00:23:25,612 --> 00:23:29,412
att organisera skolresor är väsentligt
och personalförvaltning.
456
00:23:29,908 --> 00:23:31,698
När gjorde du ett CV senast?
457
00:23:32,202 --> 00:23:34,872
Aldrig, jag har en katalog.
Mina målningar talar för mig.
458
00:23:34,955 --> 00:23:36,785
Tja, då borde du nog vara det
den sista personen
459
00:23:36,873 --> 00:23:38,673
ger mig råd om att skriva en.
460
00:23:38,750 --> 00:23:41,290
Varför tänker alla
kan de sitta och döma i mitt liv?
461
00:23:41,378 --> 00:23:43,838
Folk försöker hjälpa dig
för att de älskar dig,
462
00:23:43,922 --> 00:23:46,512
och de tror att du förtjänar bättre.
463
00:23:48,343 --> 00:23:49,183
[dörren öppnas]
464
00:23:49,261 --> 00:23:51,561
Jag och mina vänner är redo att gå, Nana!
465
00:23:51,972 --> 00:23:54,472
Nåväl, låt oss gå och ha oss själva...
466
00:23:54,558 --> 00:23:56,438
[pussar] ...ett äventyr!
467
00:23:56,518 --> 00:23:58,398
Åh, du vet vad du måste göra
innan vi går.
468
00:23:58,979 --> 00:24:00,559
- Hejdå, mamma.
- Hejdå, älskling.
469
00:24:02,023 --> 00:24:02,943
Ha roligt.
470
00:24:03,817 --> 00:24:05,567
Hur illa kan världen vara, egentligen?
471
00:24:06,862 --> 00:24:09,452
[Paula] Så, ska vi gå och hämta
de där svarta skorna idag?
472
00:24:09,531 --> 00:24:11,621
-[Katie] Ja.
-[Paula] Du är väldigt vuxen!
473
00:24:11,700 --> 00:24:12,620
[Katie skrattar]
474
00:24:16,204 --> 00:24:18,214
Så du har hört talas om Pickle Jar?
475
00:24:18,290 --> 00:24:19,920
Jag har inte varit inne i en.
476
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Men reklamfilmerna får det att se ut
en arkad
477
00:24:22,085 --> 00:24:24,375
korsad med en lada
insvept i en hamburgare.
478
00:24:24,463 --> 00:24:26,383
-Ja.
-De är högljudda och röriga,
479
00:24:26,465 --> 00:24:27,915
och de har ingen glass!
480
00:24:28,008 --> 00:24:29,888
-[skrattar]
-[Neville] De vill köpa hela kvarteret.
481
00:24:29,968 --> 00:24:32,638
Vi, järnaffären,
och kemtvätt.
482
00:24:32,721 --> 00:24:34,351
Gibsons vill inte sälja.
483
00:24:34,431 --> 00:24:37,521
Collins, han skulle sälja järnaffären
och lämna stan imorgon.
484
00:24:37,601 --> 00:24:38,771
Vad vill du göra?
485
00:24:40,103 --> 00:24:42,403
Serenity behöver den nya verksamheten.
486
00:24:42,481 --> 00:24:44,021
Bara inte den här.
487
00:24:44,441 --> 00:24:46,231
Det skulle vara fantastiskt att resa.
488
00:24:46,318 --> 00:24:47,608
Du skulle ha tråkigt om en vecka.
489
00:24:47,694 --> 00:24:48,654
[skratt]
490
00:24:48,737 --> 00:24:50,777
Känner jag brist på konsensus?
491
00:24:50,864 --> 00:24:52,914
Mr. Worry Wart här tänker plötsligt
492
00:24:52,991 --> 00:24:55,991
att vi kanske borde sälja
till det större bästa.
493
00:24:56,995 --> 00:24:58,655
Följ med Collins,
494
00:24:58,747 --> 00:24:59,957
övertala Gibsons,
495
00:25:00,040 --> 00:25:03,040
och använd pengarna för att hjälpa Serenity
på något nytt sätt.
496
00:25:03,126 --> 00:25:07,666
Det är därför vi ville se
vad du tycker om erbjudandet.
497
00:25:08,131 --> 00:25:10,681
Vi måste tänka efter
av det större goda här.
498
00:25:12,052 --> 00:25:15,892
Du och jag har alltid varit engagerade
att föra affärer till Serenity, Helen.
499
00:25:16,431 --> 00:25:18,351
Varför annars sitta i kommunfullmäktige?
500
00:25:19,017 --> 00:25:21,437
Men lika glada som Grace och jag är här...
501
00:25:21,853 --> 00:25:22,733
[suckar]
502
00:25:22,812 --> 00:25:24,902
...om du tycker att detta är ett bra erbjudande
och vi--
503
00:25:24,981 --> 00:25:28,781
De gör dig lågmäld. Betydligt.
De kommer inte upp på något meningsfullt sätt.
504
00:25:28,860 --> 00:25:30,400
Tack, Jesus!
505
00:25:30,904 --> 00:25:32,994
Okej, socker. Vi säljer inte.
506
00:25:33,073 --> 00:25:34,373
Helen säger att det är okej.
507
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
Men vad händer med Collins?
508
00:25:36,743 --> 00:25:40,043
Tja,
vi kan jobba på att hitta ett annat alternativ till honom,
509
00:25:40,121 --> 00:25:41,041
om han låter oss.
510
00:25:41,623 --> 00:25:45,133
Helen Decatur,
Jag gör en milkshake för att fira.
511
00:25:45,210 --> 00:25:46,040
Ja.
512
00:25:47,379 --> 00:25:48,339
[skrattar]
513
00:25:49,256 --> 00:25:50,416
[Annie] Jag har efterrätt!
514
00:25:51,049 --> 00:25:53,179
-Jaha! Kocken Erik brownies!
-[Annie skrattar]
515
00:25:53,260 --> 00:25:55,050
Mamma vet att de är din favorit.
516
00:25:55,136 --> 00:25:56,756
Så, Margarita Night på gång?
517
00:25:56,846 --> 00:25:58,716
Ja, eh, faster Helen kom in
med mamma och mig.
518
00:25:58,807 --> 00:26:00,807
-De är i vardagsrummet.
-Som alltid.
519
00:26:02,769 --> 00:26:04,769
Äh, nej tack. Jag måste studsa.
Jag ska träffa Luke.
520
00:26:04,854 --> 00:26:06,404
Ska jag lägga den i kylen?
521
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
Jag tar det!
522
00:26:10,527 --> 00:26:12,697
-Vill du gå--
-Trolljägare!
523
00:26:12,779 --> 00:26:14,029
[skrattar]
524
00:26:14,114 --> 00:26:15,284
Kapten, du har kommunikationen.
525
00:26:15,365 --> 00:26:17,485
Wow, stor makt och stort ansvar.
526
00:26:17,909 --> 00:26:18,869
Jag tror på dig.
527
00:26:19,327 --> 00:26:21,117
Okej, allihop. Ha inte för roligt.
528
00:26:27,544 --> 00:26:29,554
[kvinnor skrattar]
529
00:26:32,007 --> 00:26:33,297
[alla] Häll ut det.
530
00:26:33,383 --> 00:26:34,633
[skrattar]
531
00:26:35,635 --> 00:26:36,465
Mmm.
532
00:26:39,180 --> 00:26:40,270
-[dörren stängs]
-Åh. Åh!
533
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
Detta berör min själ.
534
00:26:41,891 --> 00:26:43,561
Följeslagarna eller margaritas?
535
00:26:43,643 --> 00:26:45,273
Mmm. Ja.
536
00:26:45,353 --> 00:26:46,903
[Helen, Maddie, skrattar]
537
00:26:46,980 --> 00:26:48,650
Jag tackar himlen för Margarita Nights.
538
00:26:48,732 --> 00:26:50,902
Jag tror verkligen, verkligen
539
00:26:50,984 --> 00:26:53,114
att det inte finns ett problem i denna värld
540
00:26:53,194 --> 00:26:55,954
som inte går att lösa
genom att ta en drink och prata
541
00:26:56,448 --> 00:26:57,488
med er två.
542
00:26:57,574 --> 00:26:58,454
Mmm.
543
00:26:58,825 --> 00:27:00,235
Det har gått en vecka, eller hur?
544
00:27:00,327 --> 00:27:02,197
Oj. Ja, min vecka hade en vecka.
545
00:27:02,287 --> 00:27:03,157
[Helen] Hej.
546
00:27:04,539 --> 00:27:06,419
Rätt. Jag sparkade Brad.
547
00:27:06,875 --> 00:27:08,995
Så jag måste hitta en ny souschef och...
548
00:27:09,836 --> 00:27:12,416
usch, bara vanligt köksturbulens.
549
00:27:12,505 --> 00:27:16,045
Och min dotter hatar mig också
och hatar Serenity
550
00:27:16,134 --> 00:27:18,354
och kan inte vänta med att komma iväg
från oss båda, så...
551
00:27:18,428 --> 00:27:19,598
Vad hände med Annie?
552
00:27:19,679 --> 00:27:22,179
Hon går igenom
den där mycket speciella fasen.
553
00:27:22,265 --> 00:27:26,685
Serenity är liten och långsam
och hon måste se världen.
554
00:27:26,770 --> 00:27:27,980
Åh, jag minns den fasen.
555
00:27:28,063 --> 00:27:31,323
Ja. Du gör det, och du gjorde det.
Du lämnade. Skål.
556
00:27:31,399 --> 00:27:33,279
Ja, heja. [skratt]
557
00:27:33,777 --> 00:27:39,117
Okej, ja,
detta är vad Annie tycker om Serenity.
558
00:27:41,576 --> 00:27:43,116
[Helen] Vad som än hände
att uttrycka dig
559
00:27:43,203 --> 00:27:44,873
genom dåliga klippningar och hög musik?
560
00:27:44,954 --> 00:27:46,504
-[Dana Sue] Tack.
-[Maddie] De här är bra.
561
00:27:46,581 --> 00:27:47,671
Nej.
562
00:27:47,749 --> 00:27:49,749
-Inte possumen.
-[Helen] Det är en possum!
563
00:27:49,834 --> 00:27:51,504
-Men bilderna.
-[Helen] Öh-öh.
564
00:27:51,586 --> 00:27:52,836
Hon borde fortsätta så här.
565
00:27:52,921 --> 00:27:55,801
Tja, det är inte riktigt så
Jag vill att hon ska se Serenity.
566
00:27:55,882 --> 00:27:59,592
Du kan uppmuntra hennes konst samtidigt
fortsätter att ändra hennes synsätt.
567
00:27:59,678 --> 00:28:00,798
[Dana Sue] Men konsten, eller hur?
568
00:28:00,887 --> 00:28:02,507
[Maddie] Jag är ledsen, Dana Sue.
569
00:28:02,597 --> 00:28:04,217
Och jag är ledsen om Brad.
570
00:28:04,808 --> 00:28:07,438
Är det därför du bär det
vikten av världen ser på ditt ansikte?
571
00:28:08,645 --> 00:28:09,595
Menar du det här?
572
00:28:09,979 --> 00:28:11,269
[skrattar]
573
00:28:11,356 --> 00:28:13,606
Det är på topp den här säsongen, vet du?
[skrattar]
574
00:28:13,692 --> 00:28:14,782
Och det går perfekt
575
00:28:14,859 --> 00:28:18,069
med mitt "Är du säker
vill du ha min åsikt?" läppstift.
576
00:28:18,154 --> 00:28:21,874
Mmm. Jag rekommenderar starkt
nagellacket "Får mig inte att smacka dig".
577
00:28:21,950 --> 00:28:23,120
[Maddie] Favoritnyans.
578
00:28:23,201 --> 00:28:24,951
Du vet, allt detta skönhetsprat
säkerligen får mig att önska
579
00:28:25,036 --> 00:28:29,326
vi skulle någonstans lugnande
och avkopplande,
580
00:28:29,416 --> 00:28:30,826
som ett spa.
581
00:28:30,917 --> 00:28:35,167
Mmm. Åh herregud, ja.
Jag skulle göra vad som helst för att gå till en.
582
00:28:35,255 --> 00:28:38,215
-Jag också.
-Eller ännu bättre, att köra en!
583
00:28:38,299 --> 00:28:39,179
Stopp.
584
00:28:39,259 --> 00:28:42,219
Jag vet att ni menar väl,
men mitt liv är galet.
585
00:28:42,929 --> 00:28:46,269
Jag håller ihop det
av gaffatejp och glada tankar
586
00:28:46,349 --> 00:28:47,559
och jag är nära från båda.
587
00:28:47,642 --> 00:28:50,402
Vilket gör detta till den perfekta tiden
att starta något nytt.
588
00:28:50,478 --> 00:28:53,228
Jag menar, jag vet inte
om det ska fylla på med tejp,
589
00:28:53,314 --> 00:28:54,194
men...
590
00:28:54,941 --> 00:28:57,491
-de där glada tankarna kommer bara--
-[Maddie] Hur är det med dig?
591
00:28:57,569 --> 00:29:01,159
Du är översvämmad på restaurangen.
Tror du att du kan ta det här också?
592
00:29:01,239 --> 00:29:03,619
Du känner mig.
Ju mer upptagen jag är, desto gladare är jag.
593
00:29:03,700 --> 00:29:07,910
Maddie, du är en fantastisk manager.
594
00:29:07,996 --> 00:29:09,706
Och du har en gåva för marknadsföring.
595
00:29:10,248 --> 00:29:12,168
Du minns vad den där butiken
i Charleston såg ut
596
00:29:12,250 --> 00:29:13,840
-innan du började?
-Nätt och jämnt.
597
00:29:14,419 --> 00:29:15,839
Det var innan barnen.
598
00:29:15,920 --> 00:29:18,470
Det var så du satte Bill
genom läkarutbildningen.
599
00:29:18,548 --> 00:29:19,418
Mmm.
600
00:29:19,507 --> 00:29:20,587
Ännu en livstid.
601
00:29:20,675 --> 00:29:23,295
Och en annan livstid börjar just nu.
602
00:29:24,053 --> 00:29:25,763
Med dig i förarsätet,
603
00:29:25,847 --> 00:29:27,217
- pedal till metallen...
-[Helen] Ja.
604
00:29:27,307 --> 00:29:29,557
...inte svara till en man.
605
00:29:29,642 --> 00:29:32,102
♪ Det är dina pengar, ditt öde ♪
606
00:29:32,187 --> 00:29:33,607
Vänta, så det här är välgörenhet?
607
00:29:33,688 --> 00:29:34,558
Vad?
608
00:29:35,148 --> 00:29:37,148
Maddie, det är en investering.
609
00:29:37,233 --> 00:29:39,493
Maddie, Maddie,
vi har pratat om detta
610
00:29:39,569 --> 00:29:41,609
sedan vi var i Katies ålder!
611
00:29:41,696 --> 00:29:43,196
Kommer du i affärer tillsammans, minns du?
612
00:29:43,281 --> 00:29:47,041
The Sweet Magnolias gör sina spår
på Serenity.
613
00:29:47,118 --> 00:29:52,248
Vårt spa
är det perfekta sättet att göra det.
614
00:29:52,874 --> 00:29:55,004
-Kom igen, Maddie. Du måste lita på oss.
-[Maddie] Okej.
615
00:29:55,502 --> 00:29:57,002
När har vi någonsin fört dig vilse?
616
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
[skrattar]
617
00:29:58,922 --> 00:30:00,172
Svara inte på det.
618
00:30:00,256 --> 00:30:03,216
[skrattar] Det är jag inte. Jag kan inte.
Jag kan inte svara på det.
619
00:30:03,301 --> 00:30:06,761
Det är inte sättet att övertyga henne!
Ljug inte för henne!
620
00:30:06,846 --> 00:30:07,926
Jag tar tillbaka det.
621
00:30:08,014 --> 00:30:09,474
[skrattar]
622
00:30:16,231 --> 00:30:19,861
Vad är det då som binder oss samman
som församling?
623
00:30:19,943 --> 00:30:20,903
Som en gemenskap?
624
00:30:21,528 --> 00:30:23,908
Är det en vana? Skyldighet?
625
00:30:24,989 --> 00:30:28,329
Eller är det en gemensam framtidsvision
626
00:30:28,409 --> 00:30:33,159
informerad av det enkla,
vältaliga bud att älska varandra?
627
00:30:33,748 --> 00:30:36,288
Om vi kan lita på den delning,
628
00:30:36,376 --> 00:30:37,206
det engagemanget,
629
00:30:37,293 --> 00:30:40,803
då kan vi gå vidare
och göra fantastiska saker för varandra
630
00:30:40,880 --> 00:30:42,220
och för Herren.
631
00:30:42,924 --> 00:30:48,014
Riket behöver inte gå framåt
med blåsorkestrar eller bulldozers.
632
00:30:48,096 --> 00:30:50,516
Nej, det kan gå försiktigt framåt,
633
00:30:50,932 --> 00:30:55,062
med kärlek, med respekt och med nåd.
634
00:30:55,603 --> 00:30:57,483
-Amen?
-[församlingen] Amen.
635
00:30:57,939 --> 00:30:59,689
Och nu är det mitt nöje
636
00:30:59,774 --> 00:31:02,194
att bjuda in Joyful Noise att träda fram.
637
00:31:02,652 --> 00:31:04,652
[otydligt prat]
638
00:31:16,916 --> 00:31:22,256
♪ Jag går med Jesus ♪
639
00:31:22,338 --> 00:31:26,968
♪ Sättet som han undervisar... ♪
640
00:31:27,051 --> 00:31:29,681
[otydligt prat]
641
00:31:30,305 --> 00:31:32,345
[kameraslutaren klickar]
642
00:31:39,480 --> 00:31:40,440
[kameraslutaren klickar]
643
00:31:41,024 --> 00:31:43,154
Kul att du kunde höra Katie sjunga, Bill.
644
00:31:43,234 --> 00:31:45,654
-Hon gjorde ett bra jobb.
-Åh, gjorde hon inte det?
645
00:31:45,737 --> 00:31:48,447
Välkommen till Prince of Peace.
Jag är pastor June Wilkes.
646
00:31:48,531 --> 00:31:50,071
-Noreen Fitzgibbons.
-Åh.
647
00:31:51,117 --> 00:31:52,287
Bills fästmö.
648
00:31:52,994 --> 00:31:53,874
åh!
649
00:31:53,953 --> 00:31:55,833
Din kyrka är vacker.
650
00:31:55,914 --> 00:31:58,794
Tack så mycket.
Bra att se dig, Bill.
651
00:31:58,875 --> 00:31:59,995
-Tack.
- Ses vi nästa gång?
652
00:32:00,084 --> 00:32:01,674
Du slår vad. Naturligtvis. Tack, pastor.
653
00:32:05,715 --> 00:32:06,755
[Maddie skrattar]
654
00:32:08,760 --> 00:32:11,220
Folk stirrar mer än vanligt
denna vecka.
655
00:32:11,304 --> 00:32:13,064
Är min klänning uppfälld i ryggen?
656
00:32:13,139 --> 00:32:14,139
Det är inte din klänning.
657
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
Det är ditt ex.
658
00:32:18,478 --> 00:32:20,518
Alla bara väntar
för att du ska smälta ner
659
00:32:20,605 --> 00:32:22,605
för Bill och sjuksköterskan är här.
660
00:32:22,690 --> 00:32:24,280
Tja, just därför gör jag inte det.
661
00:32:25,443 --> 00:32:26,993
Tja, fan,
om du inte ska göra en scen,
662
00:32:27,070 --> 00:32:29,070
varför står jag här då?
Jag måste gå till jobbet.
663
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
-Okej.
-[skrattar]
664
00:32:31,199 --> 00:32:33,199
- Okej, vart tog Annie vägen?
-Mmm.
665
00:32:34,035 --> 00:32:34,985
Hon har haft besök.
666
00:32:35,495 --> 00:32:38,205
Jag tar tillbaka henne.
Vi ska se en film eller något.
667
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
Tack.
Du är en mycket omtänksam gudmor.
668
00:32:40,333 --> 00:32:42,843
Ja. Du borde se vad jag kan göra
med en pumpa och ett par möss.
669
00:32:42,919 --> 00:32:44,129
Det skulle jag vilja se.
670
00:32:44,212 --> 00:32:45,172
[Helen skrattar]
671
00:32:47,090 --> 00:32:48,720
Det är verkligen vackert.
672
00:32:49,509 --> 00:32:51,219
Jag önskar att vi kunde gifta oss här.
673
00:32:51,302 --> 00:32:54,062
Vi ska gifta oss någonstans vackert,
okej?
674
00:32:54,138 --> 00:32:56,468
Bara inte här. Det skulle inte vara--
675
00:32:56,557 --> 00:32:58,057
Lämplig. Jag vet.
676
00:33:02,897 --> 00:33:05,527
Hej, varför tar du dig inte
något att äta, okej?
677
00:33:05,608 --> 00:33:07,568
Jag ska gå och prata med Tyler
rätt snabbt.
678
00:33:33,886 --> 00:33:34,846
Lemonad?
679
00:33:35,596 --> 00:33:37,926
Jag antar att du inte dricker kaffe
dessa dagar.
680
00:33:38,349 --> 00:33:39,639
Tack så mycket, Peggy.
681
00:33:42,228 --> 00:33:44,358
Det måste vara svårt,
vad du går igenom.
682
00:33:45,064 --> 00:33:46,734
Speciellt utan din familj.
683
00:33:48,776 --> 00:33:49,986
Du är i mina böner.
684
00:33:59,412 --> 00:34:00,872
Tja, du behöver en pitchingcoach.
685
00:34:00,955 --> 00:34:02,825
-Jag menar, din snabbboll borde vara--
-Jag mår bra.
686
00:34:02,915 --> 00:34:05,705
Titta, tränare Maddox kan ha spelat
för de modiga,
687
00:34:05,793 --> 00:34:08,423
men han var en kortstoppare, inte en kanna.
688
00:34:09,338 --> 00:34:11,168
Och det här är hans första år
tränar gymnasiet.
689
00:34:11,257 --> 00:34:13,007
-Du är ett försökskanin.
-Jag mår bra.
690
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
-Titta, en broderskapsbror till mig--
-Pappa, jag mår bra!
691
00:34:16,596 --> 00:34:17,756
Okej, backa bara!
692
00:34:17,847 --> 00:34:20,387
Hej, se upp din ton, son.
693
00:34:20,475 --> 00:34:22,435
Jag är din far, och det här är kyrkan.
694
00:34:24,395 --> 00:34:25,225
Tyler.
695
00:34:27,440 --> 00:34:30,110
Det är vilodagen.
Kan vi ge den en, snälla?
696
00:34:30,193 --> 00:34:33,113
Ja, det försöker jag ha
en konversation med min son, okej?
697
00:34:33,196 --> 00:34:34,236
Vad vill du ha av mig?
698
00:34:35,656 --> 00:34:37,326
Just här? Just nu?
699
00:34:37,992 --> 00:34:40,912
Jag vill vad som helst...
Allt som gick fel mellan oss
700
00:34:40,995 --> 00:34:42,245
bara för att stanna mellan oss.
701
00:34:45,583 --> 00:34:47,343
Jag saknar barnen, Maddie.
702
00:34:47,418 --> 00:34:48,588
Jag är säker på att du gör det.
703
00:34:51,255 --> 00:34:52,755
Du behöver bara ge dem lite tid.
704
00:34:53,549 --> 00:34:55,969
Och det skulle inte skada
för att visa dem lite förståelse.
705
00:34:56,427 --> 00:34:59,307
Tja, det skulle inte skada
om de visade mig lite respekt.
706
00:35:01,307 --> 00:35:03,427
Min pappa lärde mig att man förtjänar respekt.
707
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
Kanske sa din pappa detsamma till dig
708
00:35:05,812 --> 00:35:07,942
medan han var upptagen med att lära dig
att du alltid har rätt.
709
00:35:08,022 --> 00:35:10,612
Är det så
pratar du om mig med dem?
710
00:35:12,985 --> 00:35:15,855
Jag gör mitt bästa för att inte prata om dig.
711
00:35:23,913 --> 00:35:25,583
-Hej, Noreen!
-Hej!
712
00:35:28,084 --> 00:35:29,674
Kan du äta kakor?
713
00:35:29,752 --> 00:35:31,172
Med barnet och allt?
714
00:35:31,754 --> 00:35:35,344
Jag tittar på vad jag äter,
men jag älskar en god chokladkaka.
715
00:35:35,967 --> 00:35:37,797
-Här.
-Åh, tack.
716
00:35:43,516 --> 00:35:45,886
Jag, um... Jag kollade upp pjäsen du är med i.
717
00:35:45,977 --> 00:35:48,227
-Jaha?
-Du sa inte att det var så tråkigt.
718
00:35:48,312 --> 00:35:50,192
Det är det inte. Det är en komedi.
719
00:35:51,065 --> 00:35:53,475
Men... alla är med fel person.
720
00:35:54,152 --> 00:35:55,742
Ja, men de får det rätt till slut.
721
00:35:55,820 --> 00:35:56,740
Och jag hjälper till.
722
00:35:57,738 --> 00:36:00,238
Jag menar, jag antar att jag börjar lite
hela röran i första hand,
723
00:36:00,324 --> 00:36:01,744
men så går jag och...
724
00:36:02,535 --> 00:36:03,575
Du borde se det.
725
00:36:04,453 --> 00:36:05,373
Det skulle jag vilja.
726
00:36:10,710 --> 00:36:11,540
Fakturera.
727
00:36:11,627 --> 00:36:13,297
Åh, inte nu, Helen! Okej?
728
00:36:13,379 --> 00:36:14,509
Sätt på dig.
729
00:36:15,339 --> 00:36:16,379
Jag vill hjälpa dig.
730
00:36:20,386 --> 00:36:22,636
Så Brad kommer inte tillbaka?
731
00:36:23,264 --> 00:36:25,064
Nej, Isaac, det är han inte.
732
00:36:25,141 --> 00:36:26,351
[man] ... Senapsgröt.
733
00:36:26,434 --> 00:36:27,484
[kvinna] Ja, jag håller på.
734
00:36:28,019 --> 00:36:28,899
När är min intervju?
735
00:36:30,146 --> 00:36:31,976
Jag uppskattar det. Det gör jag verkligen,
736
00:36:32,064 --> 00:36:33,654
men du är nybörjare från kulinariska skolan.
737
00:36:34,233 --> 00:36:36,613
Du har inte erfarenheten på spel
att vara andrahand,
738
00:36:36,694 --> 00:36:38,614
plus att Gud gav dig begåvning att göra desserter.
739
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Jag kan göra båda.
740
00:36:40,907 --> 00:36:42,657
[Dana Sue skrattar] Nej.
741
00:36:42,742 --> 00:36:45,622
Nej, du skulle slita dig själv,
och jag kunde inte bära skulden.
742
00:36:46,245 --> 00:36:48,365
Uppskattar dig,
men jag ska reda ut det här.
743
00:36:52,001 --> 00:36:53,001
[kvinna] Beställ.
744
00:36:55,296 --> 00:36:57,166
["High Love" av Emily Smith spelar]
745
00:37:00,676 --> 00:37:02,796
♪ Jag föddes av solen
Och jag lyser... ♪
746
00:37:02,887 --> 00:37:04,177
[brummande]
747
00:37:04,263 --> 00:37:06,183
-Ska du dansa med mig för alltid?
-Japp.
748
00:37:06,265 --> 00:37:07,385
[båda skrattar]
749
00:37:07,475 --> 00:37:08,555
Whoo!
750
00:37:08,643 --> 00:37:09,853
[Maddie skrattar]
751
00:37:10,645 --> 00:37:11,515
Vill du snurra mig?
752
00:37:12,104 --> 00:37:13,904
-[båda skrattar]
-[knacka på dörren]
753
00:37:13,981 --> 00:37:15,571
-[Katie] Jag får det!
-Okej.
754
00:37:18,945 --> 00:37:20,065
Pappa!
755
00:37:20,154 --> 00:37:21,414
Hej där, unge.
756
00:37:21,989 --> 00:37:24,199
-[Katie] Pappa är här!
-Jag ser det, älskling.
757
00:37:26,661 --> 00:37:27,751
{\an8}[musiken slutar spelas]
758
00:37:27,828 --> 00:37:30,918
Pappa, mamma gör kycklingparm.
Du borde stanna.
759
00:37:30,998 --> 00:37:34,378
Nåväl, det är sött av dig, nyckelpiga!
760
00:37:34,919 --> 00:37:37,459
Men ikväll kan jag inte.
761
00:37:37,546 --> 00:37:38,626
En annan dag dock.
762
00:37:38,714 --> 00:37:39,974
Jag lovar.
763
00:37:40,633 --> 00:37:43,343
Just nu behöver jag bara prata med din mamma
rätt snabbt,
764
00:37:43,427 --> 00:37:46,467
så varför springer du inte på övervåningen
och spela, okej?
765
00:37:47,348 --> 00:37:48,178
Okej.
766
00:37:58,025 --> 00:38:00,565
Jag vet, jag borde ha ringt först.
767
00:38:01,112 --> 00:38:03,412
- Handlar det här om vad som hände efter kyrkan?
-Ja.
768
00:38:03,906 --> 00:38:07,786
Det handlar, men inte om vårt samtal.
769
00:38:08,286 --> 00:38:09,696
Efter att du lämnat...
770
00:38:10,871 --> 00:38:12,121
Jag pratade med Helen.
771
00:38:16,002 --> 00:38:18,552
Titta, jag vill göra
det rätta här, Maddie.
772
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
Så...
773
00:38:30,516 --> 00:38:32,636
du och barnen ska behålla huset.
774
00:38:33,394 --> 00:38:35,064
Och vi får det att fungera, okej?
775
00:38:37,273 --> 00:38:38,273
[nosar]
776
00:38:42,737 --> 00:38:44,947
Jag är säker på att Parm kommer att bli fantastiskt.
777
00:38:48,617 --> 00:38:49,577
Ja.
778
00:39:05,051 --> 00:39:07,141
Moster Helen, varför kom du tillbaka?
779
00:39:09,221 --> 00:39:10,261
San Francisco.
780
00:39:11,223 --> 00:39:13,183
Varför kom du tillbaka hit till Serenity?
781
00:39:13,809 --> 00:39:14,639
Varför?
782
00:39:15,770 --> 00:39:18,480
Jag har bara tänkt,
du vet, du kom ut.
783
00:39:18,564 --> 00:39:21,154
Du reste, hade äventyr,
du sprang iväg med en pojke--
784
00:39:21,233 --> 00:39:24,243
Jag sprang inte iväg med Ryan Wingate.
Vem sa det till dig?
785
00:39:24,945 --> 00:39:26,065
[skrattar]
786
00:39:26,155 --> 00:39:27,815
Vi kom tillbaka tillsammans på college,
787
00:39:28,324 --> 00:39:31,044
och sedan gjorde vi en noggrann plan
788
00:39:31,118 --> 00:39:33,748
att åka till San Francisco
efter att jag avslutat juristutbildningen.
789
00:39:34,538 --> 00:39:36,748
Det fanns ingen rymning.
790
00:39:36,832 --> 00:39:38,002
[skrattar]
791
00:39:38,709 --> 00:39:39,709
Så vad hände?
792
00:39:42,088 --> 00:39:43,958
[suckar] Den noggranna planen nystas upp.
793
00:39:44,590 --> 00:39:45,470
Vi gjorde slut.
794
00:39:45,925 --> 00:39:48,505
Men du är lysande och fantastisk.
Du kunde ha gått vart som helst.
795
00:39:49,220 --> 00:39:50,640
Varför kom du tillbaka hit?
796
00:39:51,347 --> 00:39:52,677
Jo, min mamma var sjuk,
797
00:39:53,516 --> 00:39:54,926
och min far var redan borta,
798
00:39:55,017 --> 00:39:57,347
så jag behövde vara här med henne.
799
00:39:57,853 --> 00:39:58,773
Och du stannade?
800
00:39:59,355 --> 00:40:00,355
Hmm. Ja.
801
00:40:00,940 --> 00:40:04,900
För i de mörkaste stunderna i mitt liv,
denna stad stod med mig.
802
00:40:04,985 --> 00:40:06,695
Genom att förlora min far,
803
00:40:06,779 --> 00:40:09,239
slåss med bruket,
och min mammas sjukdom.
804
00:40:09,740 --> 00:40:13,240
Människor som Ms. Grace
och Mr. Neville och Mrs. Frances,
805
00:40:13,327 --> 00:40:14,697
de-- de höll upp mig.
806
00:40:16,080 --> 00:40:18,670
Men framför allt, din mamma och Maddie.
807
00:40:19,291 --> 00:40:20,461
De älskade mig.
808
00:40:23,045 --> 00:40:24,165
De räddade mig.
809
00:40:26,799 --> 00:40:27,969
Hur kunde jag lämna dem?
810
00:40:30,845 --> 00:40:31,755
Kom igen.
811
00:40:33,431 --> 00:40:35,431
[otydligt prat]
812
00:40:38,436 --> 00:40:39,766
[Annie, Helen, skrattar]
813
00:40:39,854 --> 00:40:42,194
Vi har skrattat, vi har gråtit,
814
00:40:42,273 --> 00:40:43,483
vi har ätit popcorn.
815
00:40:45,109 --> 00:40:48,989
Under tiden ser ni alla ut som ni har spelat
åtta fjärdedelar av fotboll här.
816
00:40:49,071 --> 00:40:50,451
Hur är livet utan Brad?
817
00:40:51,031 --> 00:40:51,871
Hektisk.
818
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
Jag borde göra mig redo för mitt skift.
819
00:40:54,076 --> 00:40:55,696
-Tack, moster Helen.
- När som helst.
820
00:40:58,956 --> 00:41:01,076
Ingen anstöt,
men du kommer inte att överleva
821
00:41:01,167 --> 00:41:02,627
utan en sekund i kommandot.
822
00:41:02,710 --> 00:41:05,090
Jag kommer att hitta någon.
Börja inte oroa dig för mig.
823
00:41:05,171 --> 00:41:06,801
Jag ska sluta trycka,
824
00:41:06,881 --> 00:41:08,471
men jag kommer inte sluta oroa mig.
825
00:41:08,549 --> 00:41:10,429
Det är så jag uttrycker min kärlek.
826
00:41:10,509 --> 00:41:13,759
Dessutom, hur ska jag ha det
att se June Wilkes i ögonen på söndag
827
00:41:13,846 --> 00:41:16,846
om jag inte står
med en syster i nöd idag?
828
00:41:16,932 --> 00:41:17,982
-Amen.
-Amen.
829
00:41:18,058 --> 00:41:18,978
[båda skrattar]
830
00:41:20,561 --> 00:41:21,901
Erik, vad är det?
831
00:41:21,979 --> 00:41:23,309
Det är Brads ökända pot pie.
832
00:41:23,731 --> 00:41:25,321
Nej, det är det inte. Skorpan--
833
00:41:25,399 --> 00:41:28,189
Men skorpan gjordes av en konditor
så det är såklart bättre.
834
00:41:29,069 --> 00:41:32,069
Dessutom tillsatte jag en touch av socker
för sötma
835
00:41:32,573 --> 00:41:34,913
att kontrastera med smaskigheten
av fyllningen.
836
00:41:38,454 --> 00:41:40,874
Jag bytte upp några av kryddorna
i såsen också.
837
00:41:45,002 --> 00:41:46,132
[skratt]
838
00:41:46,212 --> 00:41:47,632
Det är kardemumman som pratar.
839
00:41:47,713 --> 00:41:49,843
Mmm. Vilka andra talanger döljer du,
Mr Whitley?
840
00:41:50,424 --> 00:41:51,684
Vad mer skulle du vilja se?
841
00:41:52,760 --> 00:41:54,970
Vill sätta detta på middagsmenyn
Tisdag kväll?
842
00:41:55,471 --> 00:41:56,851
Det skulle vara en ära, kock.
843
00:41:57,264 --> 00:41:59,734
Okej.
Jag vill fortfarande ha bort de där browniesna.
844
00:41:59,808 --> 00:42:02,098
-De kommer. De kommer.
-Okej. Bli upptagen.
845
00:42:18,869 --> 00:42:19,789
Usch.
846
00:42:35,594 --> 00:42:36,684
[dörren öppnas]
847
00:42:36,762 --> 00:42:37,892
Gå in igen!
848
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
[Neville] Du vill ha Pickle Jar
att komma in här och ta över ett företag
849
00:42:51,277 --> 00:42:53,397
-det har funnits här i över 80 år.
-[Mary] Vänta, håll ut!
850
00:42:53,487 --> 00:42:54,857
[Neville] Ah, Helen!
851
00:42:55,698 --> 00:42:58,328
Mary Vaughn har bjudit in oss till ett möte.
852
00:42:58,826 --> 00:43:00,536
Vill du följa med?
853
00:43:00,619 --> 00:43:01,449
Jag är ledsen.
854
00:43:01,537 --> 00:43:05,207
Det här mötet är bara för familjen Whartons,
Gibsons och Collins Littlefield.
855
00:43:05,291 --> 00:43:08,421
Ah. Intressenterna för försäljningen av Pickle Jar!
856
00:43:08,502 --> 00:43:10,462
Och håller du detta möte
857
00:43:10,546 --> 00:43:13,836
i din roll som vår borgmästarfru
eller i din roll som fastighetsmäklare
858
00:43:13,924 --> 00:43:16,594
med det största ekonomiska intresset
i dessa försäljningar går igenom?
859
00:43:16,677 --> 00:43:18,047
Som intresserad medborgare.
860
00:43:18,137 --> 00:43:20,387
[Helen] Åh! Nåväl, då
detta borde vara ett offentligt möte.
861
00:43:20,931 --> 00:43:23,981
Och, Peggy, jag hoppas det till förmån
av en informerad befolkning,
862
00:43:24,059 --> 00:43:27,099
du kommer att täcka detta offentliga möte
863
00:43:27,187 --> 00:43:29,647
i din roll som biträdande redaktör
av vårt papper
864
00:43:29,732 --> 00:43:32,402
och inte i rollen
av Mary Vaughns bästa vän.
865
00:43:32,484 --> 00:43:35,364
Jag har satt den här staden först
hela mitt liv, Helen.
866
00:43:35,446 --> 00:43:36,696
Kan du säga detsamma?
867
00:43:39,241 --> 00:43:42,041
Alltid ett nöje, Mr Neville, Ms Grace.
868
00:43:43,287 --> 00:43:44,457
Välsigna ditt hjärta.
869
00:43:54,506 --> 00:43:55,506
[andas ut]
870
00:43:59,887 --> 00:44:00,847
Andas, Ty.
871
00:44:09,188 --> 00:44:10,148
[andas ut]
872
00:44:15,027 --> 00:44:17,857
Bra insats, Ty!
Gå och hämta din utrustning. Vi är klara för idag.
873
00:44:25,829 --> 00:44:27,039
Hej, bli inte mjuk, Harlan.
874
00:44:27,122 --> 00:44:29,712
Du kan inte låta honom komma undan
med att kasta skräp. Barnet har en present.
875
00:44:29,792 --> 00:44:31,132
Och ungens värld håller på att sprängas.
876
00:44:31,210 --> 00:44:33,670
Vi kan sänka honom lite
och ändå få in honom i Hall of Fame.
877
00:44:33,754 --> 00:44:35,514
-Hålla fast. Vad pratar du om?
-Cal,
878
00:44:35,964 --> 00:44:38,724
Jag vet att du är det nya barnet i stan,
men verkligen? Tys pappa?
879
00:44:39,176 --> 00:44:41,296
Är en läkare och en stor donator, så?
880
00:44:41,387 --> 00:44:43,677
Så, Dr. Bill hade en affär med sin sjuksköterska.
881
00:44:44,181 --> 00:44:46,231
En tjej som är närmare Tys ålder än hans egen.
882
00:44:46,308 --> 00:44:47,978
Slog upp henne och lämnade sin familj för att...
883
00:44:48,894 --> 00:44:50,564
gör rätt av sjuksköterskan.
884
00:44:51,146 --> 00:44:52,816
Pojken har all rätt att vara utanför sitt spel.
885
00:44:53,232 --> 00:44:54,692
Hur fan har jag missat det?
886
00:44:54,775 --> 00:44:56,935
Du måste göra
några fler fångstövningar, tränare.
887
00:44:57,778 --> 00:44:58,608
Ja.
888
00:44:59,196 --> 00:45:01,366
[bildörren öppnas, stängs]
889
00:45:07,162 --> 00:45:08,162
[Maddie] Hej.
890
00:45:08,622 --> 00:45:09,832
Hur var praktiken?
891
00:45:11,250 --> 00:45:12,080
Ty?
892
00:45:15,129 --> 00:45:16,419
Jag suger, mamma.
893
00:45:17,339 --> 00:45:18,379
Jag borde bara sluta.
894
00:45:18,465 --> 00:45:19,545
Du kommer inte att sluta.
895
00:45:19,633 --> 00:45:22,093
Jag vet vad folk tycker
varje gång jag kliver på den där högen, okej?
896
00:45:22,177 --> 00:45:23,637
Ja, det gör jag också.
897
00:45:24,138 --> 00:45:27,018
Att du är en fin ung man,
och du är en fantastisk pitcher.
898
00:45:27,850 --> 00:45:29,100
Ja, jag önskar.
899
00:45:29,184 --> 00:45:30,144
Ty...
900
00:45:30,853 --> 00:45:33,023
du bär inte på någons synder
men din egen.
901
00:45:35,023 --> 00:45:37,033
Fokusera på att du har en gåva.
902
00:45:38,527 --> 00:45:40,697
Och du kommer att vara tacksam
för den gåvan.
903
00:45:41,697 --> 00:45:43,117
Och du kommer att utveckla det
904
00:45:43,198 --> 00:45:46,238
och du kommer att lyssna på tränarna
som hjälper dig att göra just det.
905
00:45:46,326 --> 00:45:47,826
Jag vet att det är svårt.
906
00:45:47,911 --> 00:45:51,081
Det är svårt och det är orättvist,
och det är uselt,
907
00:45:51,165 --> 00:45:54,125
och Herren vet att jag skulle förändra allt
för dig om jag kunde.
908
00:45:55,002 --> 00:45:56,882
Men vi ska hitta vägen framåt.
909
00:45:57,129 --> 00:45:57,959
Tillsammans.
910
00:45:58,714 --> 00:46:00,424
För jag finns alltid här för dig.
911
00:46:01,842 --> 00:46:02,972
Och jag tror på dig.
912
00:46:04,386 --> 00:46:05,386
Jag älskar dig.
913
00:46:17,983 --> 00:46:20,113
Ja. Tack.
914
00:46:20,194 --> 00:46:21,534
[båda skrattar]
915
00:46:22,905 --> 00:46:24,355
-Bra spel!
- Åh, ja.
916
00:46:24,448 --> 00:46:25,448
Som vanligt.
917
00:46:26,450 --> 00:46:27,370
[andas ut]
918
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
-Vad är det som för min skuld till?
-[skrattar]
919
00:46:29,745 --> 00:46:30,865
Fem siffror?
920
00:46:32,539 --> 00:46:33,459
Ah...
921
00:46:33,540 --> 00:46:36,210
Eller en rekommendation
av en bra fertilitetsspecialist.
922
00:46:36,794 --> 00:46:38,804
-För dig? Du har fortfarande--
-Nej, snälla.
923
00:46:39,505 --> 00:46:40,955
Säg inte att jag har tid.
924
00:46:41,048 --> 00:46:41,968
Mmm.
925
00:46:42,257 --> 00:46:44,257
När en viss födelsedag hägrar,
926
00:46:44,343 --> 00:46:45,893
det låter lite synd.
927
00:46:45,969 --> 00:46:48,059
Okej, men frågar som din gamla...
928
00:46:48,138 --> 00:46:50,968
gör den där långa vännen,
inte din läkare,
929
00:46:51,058 --> 00:46:52,308
händer något?
930
00:46:52,893 --> 00:46:54,443
Du är söt. Nej, nej.
931
00:46:54,520 --> 00:46:58,940
Det här är inte orsakat av en affär
eller bristen på en.
932
00:46:59,024 --> 00:47:02,074
Jag bara... undersöker mina alternativ.
933
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
Jag skulle kunna rekommendera en vän
från läkarutbildningen.
934
00:47:08,075 --> 00:47:09,275
Hon är i Charleston.
935
00:47:09,827 --> 00:47:12,787
Men hon är en raktalande kvinna.
Starka åsikter.
936
00:47:12,871 --> 00:47:14,671
Jag vet inte om ni två skulle komma överens.
937
00:47:15,916 --> 00:47:17,126
[skrattar]
938
00:47:24,716 --> 00:47:25,586
Mamma?
939
00:47:26,134 --> 00:47:28,974
Herregud! Ett överraskningsbesök!
940
00:47:29,054 --> 00:47:30,354
[båda skrattar]
941
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Åh...
942
00:47:32,266 --> 00:47:34,846
Åh! Och en oönskad kyss.
943
00:47:34,935 --> 00:47:35,975
Vad hände?
944
00:47:36,645 --> 00:47:38,105
Jag gjorde ett misstag.
945
00:47:38,188 --> 00:47:40,768
Du gjorde mig inte till mormor
före 40
946
00:47:40,858 --> 00:47:43,068
och i den här staden säger det något.
947
00:47:44,152 --> 00:47:45,902
Så hur illa kan ditt misstag vara?
948
00:47:45,988 --> 00:47:48,408
Nåväl, jag hade en stund idag
där jag insåg
949
00:47:48,490 --> 00:47:50,410
som ett barn inte alltid förstår
950
00:47:50,492 --> 00:47:52,912
när deras förälder försöker
att ta hand om dem.
951
00:47:58,542 --> 00:48:00,592
Så jag ville be dig om ursäkt
952
00:48:00,669 --> 00:48:02,669
för att du knäppte på dig i lördags om...
953
00:48:03,589 --> 00:48:04,459
tja, allt.
954
00:48:05,132 --> 00:48:06,342
Du kunde ha ringt.
955
00:48:06,758 --> 00:48:09,258
Åh snälla, älskling.
Jag är uppfostrad bättre än så.
956
00:48:09,344 --> 00:48:10,354
[skratt]
957
00:48:10,888 --> 00:48:12,008
Åh, söta tjej.
958
00:48:12,431 --> 00:48:14,521
Jag är så ledsen
959
00:48:14,600 --> 00:48:17,600
att livet sparkar dig i munnen
så jobbigt just nu.
960
00:48:18,353 --> 00:48:19,273
[snyfter]
961
00:48:19,897 --> 00:48:24,107
[suckar] Det du behöver är ett lavendelbad
och ett glas Merlot.
962
00:48:24,192 --> 00:48:27,322
Åh, hur härligt det än låter, jag kan inte.
Jag måste komma igång.
963
00:48:27,404 --> 00:48:31,074
Nej, Maddie. Om du inte börjar
ta hand om dig själv,
964
00:48:31,742 --> 00:48:33,702
vem ska ta hand om dina barn?
965
00:48:34,494 --> 00:48:35,584
Dina vänner?
966
00:48:35,662 --> 00:48:37,542
Och alla människor som räknar med dig?
967
00:48:37,623 --> 00:48:40,043
Mamma, du låter som Helen och Dana Sue.
968
00:48:40,834 --> 00:48:42,464
Vad håller du på med?
969
00:48:42,544 --> 00:48:44,254
Åh, de... [skratt]
970
00:48:44,338 --> 00:48:47,378
De har den här galna idén
om att öppna ett spa
971
00:48:47,466 --> 00:48:49,296
och låta mig köra den, och jag bara...
972
00:48:49,718 --> 00:48:51,428
De fortsätter att berätta för mig
vad underbart det kommer att bli,
973
00:48:51,511 --> 00:48:52,511
men ärligt talat, det...
974
00:48:53,221 --> 00:48:55,851
det låter överväldigande. Och skrämmande.
975
00:48:56,642 --> 00:48:58,522
Jag trodde du var klar
976
00:48:58,602 --> 00:49:01,102
med andra människor som planerar ditt liv
för dig.
977
00:49:02,356 --> 00:49:03,226
Ja, frun.
978
00:49:04,733 --> 00:49:07,533
Nu, om du vill göra det, gör det.
979
00:49:07,611 --> 00:49:10,321
Om du nu tycker att det är en galen idé,
berätta för dem.
980
00:49:11,281 --> 00:49:14,451
De där tjejerna älskar dig.
De kommer att respektera ditt beslut.
981
00:49:15,786 --> 00:49:20,166
Du kartlägger... din egen väg.
982
00:49:21,750 --> 00:49:22,920
-Okej?
-Okej.
983
00:49:23,001 --> 00:49:24,251
-Okej.
-[skrattar]
984
00:49:24,878 --> 00:49:26,458
Jag älskar dig så mycket.
985
00:49:26,546 --> 00:49:27,506
Jag älskar dig också.
986
00:49:28,757 --> 00:49:33,177
♪ Ibland vet man inte där
Överhuvudtaget ♪
987
00:49:34,846 --> 00:49:39,726
♪ Men jag låg vaken
Önskar stjärnorna ♪
988
00:49:41,186 --> 00:49:44,976
♪ Hela tiden
Vetskap i mitt hjärta ♪
989
00:49:45,440 --> 00:49:49,110
♪ Jag föddes som en drömmare ♪
990
00:49:51,154 --> 00:49:56,544
♪ En storögd troende
I osynliga saker ♪
991
00:49:56,910 --> 00:50:02,330
♪ Jag föddes som en drömmare ♪
992
00:50:03,333 --> 00:50:08,593
♪ Åh, säg att du tror på mig... ♪
993
00:50:12,217 --> 00:50:14,757
Jag är så glad att Maddie kom.
994
00:50:14,845 --> 00:50:17,425
Jag hatar att dela det till dig,
men hon kommer att säga nej.
995
00:50:18,265 --> 00:50:21,435
Hon är överväldigad,
och jag kan inte säga att jag klandrar henne.
996
00:50:24,813 --> 00:50:26,773
Så varför skulle hon vilja träffa oss här?
997
00:50:27,899 --> 00:50:31,319
Det var här drömmen började.
Vilket bättre ställe att säga farväl?
998
00:50:35,073 --> 00:50:39,493
♪ Och låt tårarna falla där de kan ♪
999
00:50:39,786 --> 00:50:44,536
♪ Jag föddes till en drömmare ♪
1000
00:50:45,333 --> 00:50:50,963
♪ En storögd troende
I osynliga saker ♪
1001
00:50:51,048 --> 00:50:57,008
♪ Jag föddes till en drömmare ♪
1002
00:50:57,596 --> 00:51:03,886
♪ Åh, säg att du tror på mig ♪
1003
00:51:06,897 --> 00:51:10,227
[vokalerande]
1004
00:51:12,611 --> 00:51:15,951
[musiken tonar ut]
1005
00:51:17,991 --> 00:51:19,991
[instrumental musik spelas]