1 00:01:52,655 --> 00:01:53,489 - Domnișoara Quinn. 2 00:01:53,781 --> 00:01:54,949 - Judecătorul Lowell. 3 00:01:55,241 --> 00:01:57,118 Sper că nu ai făcut-o asteptat de prea mult timp. 4 00:01:57,410 --> 00:01:57,952 - Nu, domnule. 5 00:01:58,244 --> 00:01:59,454 - Te rog intra. 6 00:02:05,293 --> 00:02:06,711 Ai planuri de sărbători? 7 00:02:07,003 --> 00:02:08,379 - Eu stau în oraș. 8 00:02:08,671 --> 00:02:10,923 Petrecând Crăciunul cu niște prieteni. 9 00:02:11,215 --> 00:02:13,635 - Nu știu niciodată ce să le aduc oamenilor. 10 00:02:13,926 --> 00:02:16,054 Soția mea ne-ar cumpăra cadourile. 11 00:02:16,346 --> 00:02:19,974 Întotdeauna părea să înțeleagă doar lucrul potrivit. 12 00:02:26,773 --> 00:02:29,984 Sper că acest lucru este potrivit, folosiți-l bine. 13 00:02:30,276 --> 00:02:32,820 - Mulţumesc, domnule Justiţie, o voi face. 14 00:02:33,112 --> 00:02:33,988 - Să aveți un Crăciun bun. 15 00:02:34,280 --> 00:02:35,198 - Și tu. 16 00:02:57,053 --> 00:02:58,971 Vrei mașina ta adus, judecător Lowell? 17 00:02:59,263 --> 00:03:02,392 Nu încă, Marie, Vreau să-mi curăț biroul. 18 00:03:02,684 --> 00:03:05,770 Știi, Abraham Lincoln folosit pentru a vâna curcan sălbatic 19 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 pe drumurile noastre. 20 00:03:07,897 --> 00:03:11,776 Încă poți să bag unul acolo pentru cina de Crăciun. 21 00:04:18,009 --> 00:04:21,512 - Bine, urși polari, să mergem! 22 00:04:32,732 --> 00:04:35,651 - Hai, Mike, nu-i așa de frig. 23 00:05:26,035 --> 00:05:28,704 - Bill, avem ceva aici. 24 00:05:43,803 --> 00:05:44,971 - Hei, aici sus! 25 00:06:32,768 --> 00:06:34,562 Şi acum revenim la povestea noastră principală. 26 00:06:34,854 --> 00:06:36,647 Se spune judecătorul Lowell să fi fost descurajat 27 00:06:36,939 --> 00:06:38,482 peste sănătatea defectuoasă. 28 00:06:38,774 --> 00:06:41,152 Președintele, vorbind asta dimineața la o slujbă de pomenire 29 00:06:41,444 --> 00:06:42,904 la Catedrala din Washington, 30 00:06:43,195 --> 00:06:46,407 numită Justiţia unul dintre noştri cei mai buni, cei mai elocvenți juriști. 31 00:06:46,699 --> 00:06:49,827 Un om dedicat dreptului și devotat adevărului. 32 00:06:50,119 --> 00:06:51,954 Serviciile funerare vor va avea loc în această după-amiază 33 00:06:52,246 --> 00:06:53,873 la Cimitirul Arlington. 34 00:07:14,727 --> 00:07:15,269 - Hei! 35 00:07:16,896 --> 00:07:17,605 - Hei, hei! 36 00:07:20,733 --> 00:07:21,484 Porcilor! 37 00:07:22,526 --> 00:07:24,362 A fost al mamei mele! 38 00:07:33,162 --> 00:07:34,497 - Ce face ea? 39 00:07:34,789 --> 00:07:35,998 - Din drum, omule! 40 00:08:00,898 --> 00:08:03,693 De la Onoratătatea Voastră Lista de blocare este numărul 15, 41 00:08:03,985 --> 00:08:06,028 Statele Unite împotriva lui Daniel Adams. 42 00:08:06,320 --> 00:08:08,572 Domnule Adams, sunteți acuzat de posesie 43 00:08:08,864 --> 00:08:09,865 a unei arme interzise. - Bună, Jack. 44 00:08:10,157 --> 00:08:10,866 - Bună, Kath. 45 00:08:11,826 --> 00:08:12,576 - Ai primit mesajul meu? 46 00:08:12,868 --> 00:08:13,452 - Da, ești bine? 47 00:08:13,744 --> 00:08:14,870 - Da, sunt bine. 48 00:08:15,913 --> 00:08:16,956 Bine, vezi dacă poate fă-l să ia o pauză 49 00:08:17,248 --> 00:08:17,790 pentru câteva săptămâni, 50 00:08:18,082 --> 00:08:19,750 îi vom arunca niște fum în fundul judiciar. 51 00:08:20,042 --> 00:08:22,128 - Mi-a scapat ceva? 52 00:08:22,420 --> 00:08:24,171 - Atacul tău cu intenție a fost sărit. 53 00:08:24,463 --> 00:08:26,424 Ce surpriză, el mi-a promis că nu va face. 54 00:08:26,716 --> 00:08:27,967 Da, ei bine, am un sentiment s-ar putea să-l vedem în martie 55 00:08:28,259 --> 00:08:30,678 cu un bronz frumos de Florida. 56 00:08:30,970 --> 00:08:33,180 Iată primele 40 de astăzi. - Bine. 57 00:08:34,640 --> 00:08:35,391 Noapte plină. 58 00:08:35,683 --> 00:08:36,475 - 102 arestări penale. 59 00:08:36,767 --> 00:08:38,936 Un fel de record pentru luni. 60 00:08:39,228 --> 00:08:42,481 Nu știu ce este, trebuie fii ca ceva în aer. 61 00:08:42,773 --> 00:08:43,941 - Spiritul Crăciunului. 62 00:08:44,233 --> 00:08:45,609 Oh da. 63 00:08:45,901 --> 00:08:48,279 - Ia-l pe Carl Wayne Anderson. 64 00:08:48,571 --> 00:08:51,365 Următorul pe Onorată Lista de blocare este numărul 17. 65 00:08:51,657 --> 00:08:55,077 Statele Unite contra Carl Wayne Anderson. 66 00:09:05,379 --> 00:09:07,590 - Este prezent avocatul domnului Anderson? 67 00:09:07,882 --> 00:09:09,133 - Onorată Instanţă, domnul Anderson a refuzat 68 00:09:09,425 --> 00:09:10,926 a vorbi cu un avocat. 69 00:09:11,218 --> 00:09:14,305 A refuzat să vorbească cu nimeni. 70 00:09:14,597 --> 00:09:16,474 Ești acuzat de crimă de gradul I. 71 00:09:16,766 --> 00:09:19,643 Înțelegeți asta, domnule Anderson? 72 00:09:24,815 --> 00:09:28,069 Știți unde vă aflați, domnule Anderson? 73 00:09:30,821 --> 00:09:32,281 După cum nu pot determina 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,617 dacă domnul Anderson este competent, 75 00:09:34,909 --> 00:09:38,871 Voi amâna prezentarea în aşteptarea evaluării psihiatrice. 76 00:09:39,955 --> 00:09:42,291 Are domnul Anderson mijloace de sprijin? 77 00:09:42,583 --> 00:09:44,418 - E sărac, Onorată Instanţă. 78 00:09:44,710 --> 00:09:48,172 Instanța, deci, va desemnează un nou consilier. 79 00:09:49,131 --> 00:09:50,299 Lasă dosarul să arate că dna Riley 80 00:09:50,591 --> 00:09:51,884 cu biroul apărătorului public 81 00:09:52,176 --> 00:09:54,470 îl va reprezenta pe domnul Anderson. 82 00:09:54,762 --> 00:09:56,055 - Onorată Instanță, sunt programată pentru o vacanță. 83 00:09:56,347 --> 00:09:57,890 Nu am mai avut concediu de un an. 84 00:09:58,182 --> 00:09:59,642 Domnișoară Riley, vă rog însoţeşte domnul Anderson 85 00:09:59,934 --> 00:10:01,227 și intervievați-l. 86 00:10:02,686 --> 00:10:05,189 Da, Onorată Instanță. 87 00:10:05,481 --> 00:10:07,191 - Vom trece acest caz, ce urmează? 88 00:10:07,483 --> 00:10:08,734 - Domnule Anderson, eu sunt Kathleen Riley 89 00:10:09,026 --> 00:10:11,153 cu biroul apărătorului public. 90 00:10:11,445 --> 00:10:14,532 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 91 00:10:14,824 --> 00:10:17,368 Ești acuzat de crimă. 92 00:10:18,744 --> 00:10:20,704 Ai putea să-mi spui unde erai pe la miezul nopții, 93 00:10:20,996 --> 00:10:22,289 18 decembrie? 94 00:10:29,338 --> 00:10:30,548 Domnule Anderson, unde erați la miezul nopții? 95 00:10:30,840 --> 00:10:32,133 18 decembrie? 96 00:10:38,806 --> 00:10:39,473 Sunt avocatul tău. 97 00:10:39,765 --> 00:10:42,643 Orice îmi spui este confidențial. 98 00:10:47,231 --> 00:10:51,152 Uite, dacă nu vorbești pentru mine, nu te pot ajuta. 99 00:10:54,363 --> 00:10:57,867 Bine, cred că asta este o pierdere de timp. 100 00:11:04,415 --> 00:11:07,835 Înțelegi ce se întâmplă cu tine? 101 00:11:13,424 --> 00:11:15,301 Jim, vrei să mă lași să plec de aici? 102 00:12:02,932 --> 00:12:04,183 Ei nu pot citi? 103 00:14:43,258 --> 00:14:45,511 - Nu ai un ceas? 104 00:14:45,803 --> 00:14:47,179 - Avem probleme. 105 00:14:48,597 --> 00:14:50,307 - Suntem în rahat adânc. 106 00:14:50,599 --> 00:14:51,642 Sprijinul se usucă mai repede decât o târfă bătrână. 107 00:14:51,934 --> 00:14:53,685 Momentan, este prea aproape pentru a suna. 108 00:14:53,977 --> 00:14:55,062 - Comisky a declarat încă? 109 00:14:55,354 --> 00:14:55,896 - E încă pe gard. 110 00:14:56,188 --> 00:14:57,940 Opt sau nouă așteaptă să vadă în ce direcție cade. 111 00:14:58,232 --> 00:14:59,942 - Ea a intrat? - Da. 112 00:15:13,997 --> 00:15:14,665 Ah, iată-l pe Eddie. 113 00:15:14,957 --> 00:15:16,125 - Congresmanul Newton, mă bucur să te văd. 114 00:15:16,417 --> 00:15:17,709 - Pa! Pa. 115 00:15:18,001 --> 00:15:18,669 - Dar biciul? 116 00:15:18,961 --> 00:15:20,003 A spus că își va ține oamenii la coadă. 117 00:15:20,295 --> 00:15:23,465 Mi-a spus că nu-l va întoarce niciodată pe al lui înapoi asupra fermierului american. 118 00:15:23,757 --> 00:15:24,842 - Ce altceva este nou? 119 00:15:25,134 --> 00:15:26,969 A avut o durere bruscă de spate, el nu votează. 120 00:15:27,261 --> 00:15:29,847 El a spus partea lui a culoarului să-și voteze conștiința. 121 00:15:30,139 --> 00:15:31,598 - Asta ar fi prima. 122 00:15:45,571 --> 00:15:47,030 Ei bine, ce crezi, Grace? 123 00:15:47,322 --> 00:15:49,741 Nu te pot ajuta, Eddie. 124 00:15:50,033 --> 00:15:52,995 Am vrut doar să văd care felul în care bătea vântul. 125 00:15:53,287 --> 00:15:54,121 - Asta este? 126 00:15:54,413 --> 00:15:55,998 Da, cam atât, Te respect, Grace. 127 00:15:56,290 --> 00:15:57,416 Nu te voi insulta cu vreo promisiune 128 00:15:57,708 --> 00:16:00,002 din câmpul din stânga, tu trebuie să-ți votezi conștiința. 129 00:16:00,294 --> 00:16:01,795 - Când devii umil, eu devin nervos. 130 00:16:02,087 --> 00:16:03,547 Simt că sunt pus la cale. 131 00:16:03,839 --> 00:16:05,924 - Nimic în mânecă. 132 00:16:06,216 --> 00:16:07,259 - Uite, ai făcut ce ai putut. 133 00:16:07,551 --> 00:16:08,635 Sunt într-un punct strâmt. 134 00:16:08,927 --> 00:16:10,262 Uniunea gulerelor albastre din districtul meu, 135 00:16:10,554 --> 00:16:11,847 nu le plac subvențiile guvernamentale. 136 00:16:12,139 --> 00:16:13,640 - Sunt de partea lor, Grace. 137 00:16:13,932 --> 00:16:16,977 Vin dintr-o familie de fermă eu de gulere murdare. 138 00:16:17,269 --> 00:16:18,937 Dar toată lumea așteaptă lapte pe masă, 139 00:16:19,229 --> 00:16:19,897 si daca pretul nu este corect 140 00:16:20,189 --> 00:16:21,607 fermierii de lapte sunt îl voi arunca în râu. 141 00:16:21,899 --> 00:16:22,441 L-ai văzut vreodată? 142 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 Este o risipă groaznică. 143 00:16:24,276 --> 00:16:25,319 Graţie. 144 00:16:25,611 --> 00:16:26,236 Graţie. 145 00:16:28,071 --> 00:16:29,531 Când ai avut probleme, 146 00:16:29,823 --> 00:16:31,241 când aveai nevoie de sprijinul statelor de cultură 147 00:16:31,533 --> 00:16:35,621 privind salvarea companiei de mașini, Am alergat pe steagul pentru tine. 148 00:16:35,913 --> 00:16:37,706 Am strâns multe voturi. 149 00:16:38,874 --> 00:16:40,501 - Asta-i viața, Eddie. 150 00:16:42,628 --> 00:16:45,005 - Nu, Grace, asta e politica. 151 00:16:45,297 --> 00:16:47,716 Viața este ceea ce toată lumea altcineva, îți amintești? 152 00:16:48,008 --> 00:16:48,550 - Corect. 153 00:16:48,842 --> 00:16:51,637 - Bine, uite. 154 00:16:51,929 --> 00:16:54,765 Districtul tău are un mare program de prânz în centrul orașului, nu? 155 00:16:55,057 --> 00:16:55,599 - Corect. 156 00:16:55,891 --> 00:16:56,975 - Ei bine, nu văd de ce nu putem dona 157 00:16:57,267 --> 00:16:58,352 lapte gratuit pentru un an. 158 00:16:58,644 --> 00:17:00,896 Nu are rost să coboare pe râu. 159 00:17:01,188 --> 00:17:03,357 Nu cred asta încerci să mă mituiești 160 00:17:03,649 --> 00:17:05,192 cu lapte pentru bebelusi. 161 00:17:07,361 --> 00:17:09,821 - Grace, e o factură bună. 162 00:17:10,113 --> 00:17:13,075 Dă-mi puțin timp până la țărm susține puțin, bine? 163 00:17:13,367 --> 00:17:16,870 Am amânat votul pana dupa sarbatori. 164 00:17:17,162 --> 00:17:20,374 - De ce ai așteptat atât de mult să vii la mine? 165 00:17:21,542 --> 00:17:23,126 - Mi-a scapat mintea. 166 00:17:23,418 --> 00:17:25,629 - Nimic nu-ți scapă prin minte. 167 00:17:25,921 --> 00:17:28,632 Viața este ceea ce fac toți ceilalți. 168 00:17:28,924 --> 00:17:30,133 Ești periculos. 169 00:17:33,220 --> 00:17:34,429 În regulă, o să-l amân, 170 00:17:34,721 --> 00:17:36,098 dar asta ne încadrează, Eddie. 171 00:17:36,390 --> 00:17:39,851 Nu-mi cere pentru al meu votează, nu e de vânzare. 172 00:18:16,597 --> 00:18:17,389 - Ce s-a întâmplat? 173 00:18:17,681 --> 00:18:19,224 L-a bătut pe unul dintre ofițeri aseară. 174 00:18:19,516 --> 00:18:20,517 Aș vrea să-i scot un ochi. 175 00:18:20,809 --> 00:18:23,270 E a treia oară s-a întâmplat în două luni. 176 00:18:23,562 --> 00:18:24,354 Continuă așa, el se va trezi 177 00:18:24,646 --> 00:18:27,399 într-o dimineață și se trezește spânzurat. 178 00:18:27,691 --> 00:18:29,776 O să mă prefac ca mine Nu am auzit asta, Becker. 179 00:18:30,068 --> 00:18:31,028 L-a văzut un medic? 180 00:18:31,320 --> 00:18:32,362 - Da, a venit și a plecat. 181 00:18:32,654 --> 00:18:34,323 Nu l-a lăsat să-l atingă. 182 00:18:34,615 --> 00:18:35,866 - În regulă, scoate-i manșetele. 183 00:18:36,158 --> 00:18:37,284 - Hei, șeful mi-a spus să nu, nu în jur... 184 00:18:37,576 --> 00:18:38,702 Uite, ia doar manșete, bine? 185 00:18:38,994 --> 00:18:40,829 Voi fi responsabil. 186 00:18:41,121 --> 00:18:43,749 - Bine, porți costumul. 187 00:18:51,256 --> 00:18:52,591 Au adormit animalele, știi? 188 00:18:52,883 --> 00:18:56,428 Da, le lipsesc unele uneori, nu-i așa? 189 00:18:57,721 --> 00:18:58,972 Încerci să te sinucizi? 190 00:18:59,264 --> 00:19:00,724 Adică, spune-mă dacă esti pentru ca daca esti, 191 00:19:01,016 --> 00:19:04,311 Am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu. 192 00:19:20,160 --> 00:19:20,911 O, Isuse. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,668 Ia un doctor. 194 00:19:44,518 --> 00:19:47,688 Nu v-am putut citi scris pe alocuri. 195 00:19:47,979 --> 00:19:49,231 Cred că am primit, 196 00:19:49,523 --> 00:19:50,732 Cred că am primit cea mai mare parte 197 00:19:51,024 --> 00:19:54,653 dar trebuie să-ți mai pun câteva întrebări. 198 00:19:54,945 --> 00:19:55,570 Carl? 199 00:20:59,760 --> 00:21:00,510 Carl? 200 00:21:01,887 --> 00:21:02,637 Carl! 201 00:21:06,558 --> 00:21:08,810 Mi-ai spus totul? 202 00:21:10,145 --> 00:21:12,397 Mi-ai spus totul? 203 00:21:16,359 --> 00:21:17,444 Bucata de tort. 204 00:21:19,070 --> 00:21:20,530 Poate că nu va deranja un juriu asta 205 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 amprentele tale erau pe tot corpul ei. 206 00:21:22,657 --> 00:21:25,786 Și, posibil, nu le va deranja că ai purtat un cuțit mare. 207 00:21:26,077 --> 00:21:26,787 Și probabil vor înțelege. 208 00:21:27,078 --> 00:21:28,163 Adică, oricum era moartă. 209 00:21:28,455 --> 00:21:28,997 Ce naiba? 210 00:21:29,289 --> 00:21:30,332 De ce să nu o jefuiască? 211 00:21:30,624 --> 00:21:31,333 Și poate voi juca un fundaș 212 00:21:31,625 --> 00:21:33,835 pentru Redskins sezonul viitor. 213 00:21:36,421 --> 00:21:37,798 Spune-mi că ai făcut-o, știi, 214 00:21:38,089 --> 00:21:39,591 Mă voi duce la judecător și voi cere milă, 215 00:21:39,883 --> 00:21:43,094 și ne va scuti pe amândoi de multe dureri de cap. 216 00:22:27,472 --> 00:22:29,724 Michael a fost acolo înaintea mea. 217 00:22:38,400 --> 00:22:39,067 Michael? 218 00:22:39,359 --> 00:22:40,318 Michael cine? 219 00:22:40,610 --> 00:22:41,403 Michael cine? 220 00:23:01,172 --> 00:23:02,632 Și ochi. 221 00:23:02,924 --> 00:23:04,968 Ce culoare aveau ochii lui? 222 00:23:05,260 --> 00:23:07,137 Brown, în regulă. 223 00:23:07,429 --> 00:23:08,597 Și părul lui? 224 00:23:08,889 --> 00:23:09,514 Părul lui. 225 00:23:15,937 --> 00:23:17,147 Păr închis la culoare. 226 00:23:17,439 --> 00:23:19,316 Și cât de înalt era Michael? 227 00:23:25,530 --> 00:23:26,281 Mediu. 228 00:23:49,012 --> 00:23:51,264 Avea un tatuaj pe mână? 229 00:23:53,391 --> 00:23:54,768 Mai este ceva? 230 00:23:55,060 --> 00:23:57,437 Mai este ceva despre Michael? 231 00:23:57,729 --> 00:24:00,106 Îți mai amintești ceva? 232 00:24:06,112 --> 00:24:08,198 Doctorul e aici. 233 00:24:08,490 --> 00:24:09,115 Haide. 234 00:24:38,103 --> 00:24:39,980 - Bună seara, Louis, Ansel. 235 00:24:40,271 --> 00:24:41,481 - Bună seara, Matthew. - Matei. 236 00:24:41,773 --> 00:24:42,524 Am auzit că ești pregătit pentru o întâlnire 237 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 la Curtea de Apel din D.C. 238 00:24:45,110 --> 00:24:46,236 - Da, am auzit acele zvonuri. 239 00:24:46,528 --> 00:24:48,071 - Nu-i prosti pe un prost. 240 00:24:48,363 --> 00:24:50,240 Sunt mai mult decât zvonuri. 241 00:24:51,908 --> 00:24:53,827 Când e anunțul? 242 00:24:54,119 --> 00:24:55,078 Se presupune că președintele să-și facă cunoscută alegerea 243 00:24:55,370 --> 00:24:57,247 până la sfârșitul lunii. 244 00:24:57,539 --> 00:24:59,082 Oh, asta îmi amintește. 245 00:24:59,374 --> 00:25:01,710 Louis, am programat auzi procesul Winslow. 246 00:25:02,002 --> 00:25:02,794 Trebuie să se prelungească până în primăvară. 247 00:25:03,086 --> 00:25:06,006 Mă întrebam dacă ai vrea luați în considerare efectuarea unei schimbări. 248 00:25:06,297 --> 00:25:07,215 Aș dori să-mi șterg dosarul 249 00:25:07,507 --> 00:25:10,635 în cazul în care numirea vine. 250 00:25:10,927 --> 00:25:14,889 Ești programat pentru United State versus Anderson. 251 00:25:16,975 --> 00:25:19,477 Arată pro forma, doi săptămâni în afară. 252 00:25:19,769 --> 00:25:21,563 Mi-ar face viața mult mai simplă. 253 00:25:21,855 --> 00:25:23,023 - Ca democrat de-o viață, 254 00:25:23,314 --> 00:25:26,359 Ar trebui să fac tot ce pot pentru a vă întârzia programarea. 255 00:25:26,651 --> 00:25:28,695 Dar în spiritul bipartizanității 256 00:25:28,987 --> 00:25:29,946 și considerente viitoare, 257 00:25:30,238 --> 00:25:31,990 Nu am probleme cu o schimbare. 258 00:25:32,282 --> 00:25:34,534 Scuzați-mă, domnilor, am lovitura de prostată. 259 00:25:34,826 --> 00:25:37,370 Stau pe fundul meu de prea mulți ani. 260 00:25:43,752 --> 00:25:46,046 Vrei o plimbare? 261 00:25:46,337 --> 00:25:47,422 - Nu, mulțumesc. 262 00:25:47,714 --> 00:25:48,840 - Bine. 263 00:25:49,132 --> 00:25:49,758 - Morty? 264 00:25:51,051 --> 00:25:52,510 - Da? 265 00:25:52,802 --> 00:25:53,720 - Am nevoie de ajutor de investigație, 266 00:25:54,012 --> 00:25:55,889 Nu pot să fac asta singură. 267 00:25:56,181 --> 00:25:57,474 Suntem un pic cam scurtat acum. 268 00:25:57,766 --> 00:25:58,725 Toți stagiarii și-au luat finala. 269 00:25:59,017 --> 00:25:59,559 - Da, știu asta, 270 00:25:59,851 --> 00:26:01,311 dar trebuie să găsesc un martor material. 271 00:26:01,603 --> 00:26:02,437 - Kath, acest martor este greu 272 00:26:02,729 --> 00:26:04,647 sau este o născocire a imaginația clientului tău? 273 00:26:04,939 --> 00:26:05,982 - Nu știu. 274 00:26:07,025 --> 00:26:07,692 Vrei o bere? 275 00:26:07,984 --> 00:26:09,694 - Da, te rog. 276 00:26:10,904 --> 00:26:11,821 Crezi că poți trăi fără el? 277 00:26:12,113 --> 00:26:15,492 Oh, pot trăi fără e bine, clientul meu nu poate. 278 00:26:15,784 --> 00:26:17,035 În regulă, bine, o voi face să văd dacă pot pescui în jur, 279 00:26:17,327 --> 00:26:21,998 să-ți găsesc niște bani undeva, ia un detectiv privat. 280 00:26:22,290 --> 00:26:24,084 Ce se întâmplă dacă martorul tău nu se materializează? 281 00:26:24,375 --> 00:26:26,503 Ei bine, atunci este al tău spectacol de bază pentru câini și ponei. 282 00:26:26,795 --> 00:26:28,213 Dovezi circumstanțiale, îndoială rezonabilă, 283 00:26:28,505 --> 00:26:29,672 vom fi morți într-o săptămână. 284 00:26:29,964 --> 00:26:31,049 - Cine acuză? 285 00:26:31,341 --> 00:26:33,259 - Un tip pe nume Charlie Stella. 286 00:26:33,551 --> 00:26:34,969 - Hmm, tocmai a venit. 287 00:26:35,261 --> 00:26:37,055 Era un prost în Baltimore. 288 00:26:37,347 --> 00:26:41,392 Vrea să fie senator dupa ce va fi presedinte. 289 00:26:41,684 --> 00:26:44,521 Ascultă, Kath, acuzarea îmi datorează câteva. 290 00:26:44,813 --> 00:26:46,439 Cum te-ai simți când mergi la masa cu asta? 291 00:26:46,731 --> 00:26:49,442 Poate negocieri și reducerea pierderilor. 292 00:26:49,734 --> 00:26:52,195 - Clientul meu nu are nimic de pierdut. 293 00:26:56,324 --> 00:26:58,618 Moțiune de respingere pt nerespectarea corectă a Mirandizei 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,537 moțiune de respingere pt percheziție și confiscare ilegală, 295 00:27:00,829 --> 00:27:02,205 moțiune de respingere pt dovezi insuficiente. 296 00:27:02,497 --> 00:27:04,124 Este o risipă de hârtie. 297 00:27:09,587 --> 00:27:10,588 Nu mai știu ce fac. 298 00:27:10,880 --> 00:27:12,340 Nu am o viață. 299 00:27:13,299 --> 00:27:15,885 Ultima dată când am fost la filmele era ca acum un an. 300 00:27:16,177 --> 00:27:18,888 Singura dată când ascult muzică este în mașina mea, nu mă întâlnesc. 301 00:27:19,180 --> 00:27:20,849 Mi-ar plăcea să am un copil dar Nici măcar nu am iubit, 302 00:27:21,141 --> 00:27:23,518 deci cum pot sa am un copil? 303 00:27:23,810 --> 00:27:27,480 Îmi petrec tot timpul cu ucigași și violatori. 304 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 Și ce e cu adevărat nebunesc este că îmi plac. 305 00:27:29,858 --> 00:27:32,152 - Da, ei bine, crește pe tine. 306 00:27:34,988 --> 00:27:38,533 Nu cred că o pot face mai, știi, sunt obosit. 307 00:27:38,825 --> 00:27:40,034 Sunt foarte obosit. 308 00:27:41,911 --> 00:27:43,538 chiar m-am gândit intra in practica privata. 309 00:27:43,830 --> 00:27:45,165 Cred, ce naiba, dacă o să înnebunesc, 310 00:27:45,456 --> 00:27:47,333 Aș putea la fel de bine să fiu plătit pentru asta. 311 00:27:47,625 --> 00:27:51,254 Am stat prin preajmă mult mai lungă decât majoritatea. 312 00:27:51,546 --> 00:27:52,839 - De ce stai? 313 00:27:54,883 --> 00:27:56,050 - Nu știu. 314 00:27:57,177 --> 00:27:59,679 Același lucru ca și tine, cred. 315 00:27:59,971 --> 00:28:04,100 De dragul celui sărac ticălos care nu a făcut-o. 316 00:28:04,392 --> 00:28:05,185 În plus, se întâmplă să arăt puțin grasă 317 00:28:05,476 --> 00:28:06,561 într-un costum din trei piese. 318 00:28:06,853 --> 00:28:07,604 - Tu? Nu. 319 00:28:09,189 --> 00:28:09,731 - Vii? 320 00:28:10,023 --> 00:28:11,691 - Nu, trebuie să termin. 321 00:28:11,983 --> 00:28:13,693 - Bine, mulțumesc pentru bere. 322 00:28:13,985 --> 00:28:14,611 - Bine. 323 00:28:31,377 --> 00:28:32,212 - Scuzați-mă. 324 00:28:32,503 --> 00:28:33,546 Unde mă prezint pentru funcția de juriu? 325 00:28:33,838 --> 00:28:34,797 - Al treilea etaj. 326 00:28:35,757 --> 00:28:37,258 - Trebuie să fiu scuzat, cu cine vorbesc? 327 00:28:37,550 --> 00:28:39,093 - Ofițerul de scuze al juraților. 328 00:28:39,385 --> 00:28:40,887 - Toată lumea are un titlu. 329 00:28:41,179 --> 00:28:42,305 Care este o scuză bună? 330 00:28:42,597 --> 00:28:43,514 - Ai mai fost sunat vreodată? 331 00:28:43,806 --> 00:28:45,308 Da, anul trecut, eu era prea ocupat pentru a servi. 332 00:28:45,600 --> 00:28:46,684 Ei bine, a doua oară sunat, trebuie să servești. 333 00:28:46,976 --> 00:28:48,436 Este legea. 334 00:28:48,728 --> 00:28:52,482 - Sunt sigur că se poate rezolva ceva. 335 00:28:52,774 --> 00:28:54,901 - Nu-mi plac șansele tale. 336 00:29:20,218 --> 00:29:21,678 - Dennis Kirkham? 337 00:29:21,970 --> 00:29:23,805 - Aici. 338 00:29:24,097 --> 00:29:25,723 - Kathryn Conrad? 339 00:29:26,015 --> 00:29:27,058 - Aici. 340 00:29:27,350 --> 00:29:28,017 - Domnișoară? 341 00:29:28,309 --> 00:29:30,895 Avocat, eu sunt Everett Bennett, detectiv privat. 342 00:29:31,187 --> 00:29:32,188 Înțeleg că cauți pe cineva. 343 00:29:32,480 --> 00:29:33,815 - Tu. 344 00:29:34,107 --> 00:29:37,819 Fie așezați în galerie sau pleacă acum. 345 00:29:38,111 --> 00:29:40,071 - Aceasta nu este o stație de autobuz, domnișoară Riley. 346 00:29:40,363 --> 00:29:41,656 - Îmi pare rău, Onorată Instanță. 347 00:29:41,948 --> 00:29:43,241 - Lee Ron Davis? 348 00:29:43,533 --> 00:29:45,159 - Aici. 349 00:29:45,451 --> 00:29:46,494 - Shelley Boylen? 350 00:29:46,786 --> 00:29:47,662 - Aici. 351 00:29:47,954 --> 00:29:49,080 - Doris McCloud? 352 00:29:49,372 --> 00:29:50,415 - Aici. 353 00:29:54,585 --> 00:29:55,837 - Doamnelor și domnilor. 354 00:29:56,129 --> 00:29:57,588 În calitate de pârât, domnul Anderson, 355 00:29:57,880 --> 00:29:59,549 are deficiențe de auz și de vorbire 356 00:29:59,841 --> 00:30:02,135 și nu poate citi semnătura, 357 00:30:02,427 --> 00:30:05,305 instanța a prevăzut el cu ajutor. 358 00:30:05,596 --> 00:30:07,432 Dacă sunteți așezat ca jurat, 359 00:30:07,724 --> 00:30:10,351 vi se va cere ignora acest handicap 360 00:30:10,643 --> 00:30:15,315 cu excepția cazului în care se arată că are o raport direct asupra carcasei. 361 00:30:15,606 --> 00:30:18,484 Dle Stella, ori de câte ori ești gata. 362 00:30:18,776 --> 00:30:20,570 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 363 00:30:21,612 --> 00:30:22,613 Bună dimineaţa. 364 00:30:23,781 --> 00:30:27,869 Sunt Charlie Stella, un asistent avocat al Statelor Unite. 365 00:30:29,162 --> 00:30:30,038 O să pun câteva întrebări 366 00:30:30,330 --> 00:30:32,707 despre mediile și experiențele tale, 367 00:30:32,999 --> 00:30:34,167 care se poate reflecta asupra capacității tale 368 00:30:34,459 --> 00:30:37,253 să stea ca jurați corecți și imparțiali. 369 00:30:39,922 --> 00:30:42,425 - Domnule Davis, în calitate de ofițer de credite, 370 00:30:42,717 --> 00:30:46,012 este una dintre responsabilitățile tale să se ocupe de executări silite? 371 00:30:46,304 --> 00:30:48,306 - Face parte din munca mea. 372 00:30:48,598 --> 00:30:50,683 Cum te simți despre acea parte a muncii tale? 373 00:30:50,975 --> 00:30:51,976 Adică, trebuie să fie dificil 374 00:30:52,268 --> 00:30:54,520 scoaterea oamenilor din casele lor. 375 00:30:54,812 --> 00:30:55,938 - Nu mă deranjează. 376 00:30:56,230 --> 00:31:00,151 O persoană ar trebui să fie responsabil pentru datoriile sale. 377 00:31:00,443 --> 00:31:02,612 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ai venit, domnule Davis. 378 00:31:02,904 --> 00:31:03,946 Ești scuzat. 379 00:31:10,953 --> 00:31:11,621 - Și care sunt sentimentele tale 380 00:31:11,913 --> 00:31:14,791 despre pedeapsa capitală, domnule Sanger? 381 00:31:15,083 --> 00:31:16,334 - Obiecţie, Onorată Atenţie. 382 00:31:16,626 --> 00:31:17,877 Domnul Stella știe pedeapsa capitală 383 00:31:18,169 --> 00:31:20,004 nu este o opțiune în Districtul Columbia. 384 00:31:20,296 --> 00:31:22,131 Sunt sigur că domnul Sanger are o părere atentă, 385 00:31:22,423 --> 00:31:23,674 dar nu este relevant. 386 00:31:23,966 --> 00:31:26,219 Voi stabili ce este germană, domnișoară Riley. 387 00:31:26,511 --> 00:31:28,096 - E înșelător, Onorată Tare. 388 00:31:28,388 --> 00:31:30,014 Clientul meu nu riscă pedeapsa cu moartea, 389 00:31:30,306 --> 00:31:31,933 cu atât mai puţin a fost condamnat pentru orice infracțiune, 390 00:31:32,225 --> 00:31:34,519 și ne supărăm implicația. 391 00:31:35,603 --> 00:31:38,439 Nu aduceți o frânghie decât dacă dvs intenționați să-l folosesc, consilier. 392 00:31:38,731 --> 00:31:42,693 Domnule Voastră, vă rog instruiți potențialii jurați? 393 00:31:43,861 --> 00:31:44,821 - Pedeapsa cu moartea nu este o opțiune 394 00:31:45,113 --> 00:31:47,323 în districtul Columbia, 395 00:31:47,615 --> 00:31:51,244 deși unii dintre noi considerăm că ar trebui să fie. 396 00:31:51,536 --> 00:31:54,997 Mulțumim Onorului Dvs pentru considerația sa. 397 00:31:57,291 --> 00:32:00,044 - Vă rog să răspundeți, domnule Sanger? 398 00:32:00,336 --> 00:32:02,672 Cred că pedeapsa ar trebui să se potrivească cu infracțiunea. 399 00:32:02,964 --> 00:32:04,757 - Mulţumesc, domnule Sanger. 400 00:32:06,259 --> 00:32:08,428 - Bună dimineața, domnule Sanger. 401 00:32:09,429 --> 00:32:10,555 Domnule Sanger, ați spus 402 00:32:10,847 --> 00:32:13,099 că ești consilier în Congres. 403 00:32:13,391 --> 00:32:16,018 Este un alt cuvânt pentru lobbyist? 404 00:32:18,146 --> 00:32:18,813 - Nu știu. 405 00:32:19,105 --> 00:32:22,775 Este un fel de a suna un avocatul un purtător de cuvânt, nu-i așa? 406 00:32:23,067 --> 00:32:24,110 - În regulă. 407 00:32:24,402 --> 00:32:27,196 Pentru cine sunteți consilier al Congresului? 408 00:32:27,488 --> 00:32:28,281 - Agribusiness, mai ales. 409 00:32:28,573 --> 00:32:31,075 The United Milk Producers. 410 00:32:31,367 --> 00:32:32,201 - Acum, lobbyiștii pe care i-am cunoscut 411 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 sunt oameni foarte persuasivi. 412 00:32:34,245 --> 00:32:37,081 Te-ar putea vinde cam orice. 413 00:32:37,373 --> 00:32:40,293 Nu știu, este un fel neamericanului să nu-i placă laptele. 414 00:32:40,585 --> 00:32:42,253 - Din păcate, sunt alergic la lapte. 415 00:32:42,545 --> 00:32:43,337 - Îmi pare rău. 416 00:32:44,881 --> 00:32:47,008 - Domnule Sanger, sunteţi din Washington? 417 00:32:47,300 --> 00:32:48,801 - Nu, Wisconsin. 418 00:32:49,093 --> 00:32:51,429 - Și ce te-a adus aici? 419 00:32:51,721 --> 00:32:53,306 - Am fost consilier legislativ 420 00:32:53,598 --> 00:32:56,142 pentru senatorul meu de acasă, Gaylord Nelson. 421 00:32:56,434 --> 00:32:57,185 Aveam 21 de ani, orice era posibil... 422 00:32:57,477 --> 00:32:58,394 - Mulţumesc. 423 00:32:58,686 --> 00:32:59,395 - Și înveți destul de repede... 424 00:32:59,687 --> 00:33:00,229 - Mulţumesc. 425 00:33:00,521 --> 00:33:01,481 Mulțumesc, domnule Sanger. 426 00:33:01,772 --> 00:33:05,693 Ai încredere în Sistemul de justiție american? 427 00:33:05,985 --> 00:33:06,861 - Se pare că funcționează. 428 00:33:07,153 --> 00:33:08,237 Și tu crezi că un bărbat este nevinovat 429 00:33:08,529 --> 00:33:09,739 până când se va dovedi vinovat? 430 00:33:10,031 --> 00:33:10,823 - Absolut. 431 00:33:11,115 --> 00:33:11,908 - Și ai spus deja că simți 432 00:33:12,200 --> 00:33:13,534 ca pedeapsa să se potrivească infracțiunii. 433 00:33:13,826 --> 00:33:14,368 - Da. 434 00:33:14,660 --> 00:33:17,788 - V-aţi întoarce, domnule Sanger? 435 00:33:18,080 --> 00:33:18,789 - Scuzați-mă? - Doar întoarce-te 436 00:33:19,081 --> 00:33:22,460 și se confruntă cu spatele sala de judecată, vă rog. 437 00:33:25,922 --> 00:33:30,009 Domnule Sanger, puteți spune eu ce culoare are parul meu? 438 00:33:32,803 --> 00:33:33,554 - Maro. 439 00:33:35,056 --> 00:33:37,558 Oare al meu parul ti se pare maro? 440 00:33:37,850 --> 00:33:38,684 - M-ai întrebat ce culoare ai părul tău, 441 00:33:38,976 --> 00:33:41,729 Credeam că vrei culoarea adevărată. 442 00:33:43,105 --> 00:33:45,775 - Ești foarte atent. 443 00:33:46,067 --> 00:33:48,569 Dar aparențele pot fi înșelătoare. 444 00:33:48,861 --> 00:33:51,572 Și uneori circumstanțele fac adevărul 445 00:33:51,864 --> 00:33:54,033 aproape imposibil de găsit. 446 00:33:54,325 --> 00:33:57,328 Ca jurați veți fi rugat să păstreze mintea deschisă, 447 00:33:57,620 --> 00:33:59,455 să-ți lași presupunerile deoparte, 448 00:33:59,747 --> 00:34:02,542 și să cauți și să găsești acel adevăr. 449 00:34:05,044 --> 00:34:06,879 - Și dacă aș fi spus negru? 450 00:34:07,171 --> 00:34:09,840 - Pun întrebările aici. 451 00:34:10,132 --> 00:34:11,592 Câte provocări mai am? 452 00:34:11,884 --> 00:34:12,677 - Una. 453 00:34:12,969 --> 00:34:14,804 - Vă mulţumesc că aţi venit, domnule Sanger. 454 00:34:15,096 --> 00:34:16,681 - Asta înseamnă că sunt scuzat? 455 00:34:16,973 --> 00:34:18,182 - Nu, nu. 456 00:34:27,191 --> 00:34:27,858 - Ce ești tu, imigrant? 457 00:34:28,150 --> 00:34:29,026 Nimeni nu are sarcina de juriu. 458 00:34:29,318 --> 00:34:32,029 În continuare, îmi vei spune că votezi. 459 00:34:34,991 --> 00:34:37,410 - Bună seara, domnule Sanger, domnule Abbott. 460 00:34:37,702 --> 00:34:39,328 - Bună, Marilyn. 461 00:34:39,620 --> 00:34:40,162 - Cum merg lucrurile, Eddie? 462 00:34:40,454 --> 00:34:41,122 Nu te-am văzut prea mult prin preajmă. 463 00:34:41,414 --> 00:34:41,956 - Ce vrei să bei, Eddie? 464 00:34:42,248 --> 00:34:43,833 Stolichnaya vodka martini, drepte și trei măsline. 465 00:34:44,125 --> 00:34:45,376 Deci, lucrezi? 466 00:34:45,668 --> 00:34:46,502 - Dreptatea. 467 00:34:46,794 --> 00:34:48,588 A treia fată în deputat biroul procurorului general. 468 00:34:48,879 --> 00:34:49,672 - Paul Gray? 469 00:34:51,007 --> 00:34:51,966 Tastați mult? 470 00:34:53,634 --> 00:34:55,052 - Lucrarea nu necesită multă tastare. 471 00:34:55,344 --> 00:34:57,680 - Da. - Oricum, e temporar. 472 00:34:57,972 --> 00:35:01,267 Paul spune că vrea pregătește-mă pentru management. 473 00:35:02,810 --> 00:35:04,937 Mi-aș dori să am un dolar pentru fiecare promisiune. 474 00:35:05,229 --> 00:35:06,188 O singură dată, aș vrea să-mi spună cineva: 475 00:35:06,480 --> 00:35:07,148 Nu te pot ajuta. 476 00:35:07,440 --> 00:35:08,482 - Să mergem. 477 00:35:08,774 --> 00:35:10,651 Băiatul se întreabă. - Bună, Paul, ce mai faci? 478 00:35:10,943 --> 00:35:12,278 - Să ajungem din urmă cândva. - Da. 479 00:35:12,570 --> 00:35:13,195 - Haide. 480 00:35:22,288 --> 00:35:23,414 - Congresman. 481 00:35:23,706 --> 00:35:24,457 - Cum arată, Eddie? 482 00:35:24,749 --> 00:35:26,125 - Ei bine, se reduce la fir, domnule. 483 00:35:26,417 --> 00:35:27,418 - Sună-mă dacă pot face ceva. 484 00:35:27,710 --> 00:35:28,252 - O, mulţumesc. 485 00:35:28,544 --> 00:35:30,004 Mulțumesc foarte mult. 486 00:35:31,464 --> 00:35:32,882 Dă-l dracului. 487 00:35:33,174 --> 00:35:34,091 L-am sunat de trei ori diferite, 488 00:35:34,383 --> 00:35:36,594 și nu îmi întoarce niciodată apelul. 489 00:35:40,640 --> 00:35:42,308 - E Comisky. 490 00:35:42,600 --> 00:35:45,811 Poate ar trebui să mai alergi la ea. 491 00:35:55,279 --> 00:35:57,114 - Grace. 492 00:35:57,406 --> 00:35:58,991 - Bună, Eddie. 493 00:35:59,283 --> 00:36:00,743 - Tu singur? 494 00:36:01,035 --> 00:36:01,577 - Am stat târziu în birou, 495 00:36:01,869 --> 00:36:05,706 și doar sa oprit în îmi trag respirația, sunt bătut. 496 00:36:05,998 --> 00:36:06,540 - Sunt pe picioarele mele. 497 00:36:06,832 --> 00:36:08,751 Am fost în sus și în jos pe Deal toată ziua căutând voturi. 498 00:36:09,043 --> 00:36:09,835 Te superi? 499 00:36:11,462 --> 00:36:12,505 - Vrei o băutură? 500 00:36:12,797 --> 00:36:14,423 - Nu, nu ar mai avea niciun efect. 501 00:36:14,715 --> 00:36:15,424 Am alăptat băuturi 502 00:36:15,716 --> 00:36:19,303 și ascultând sunetul cu propria mea voce de la 5:00. 503 00:36:19,595 --> 00:36:21,389 - Cunosc sentimentul. 504 00:36:21,681 --> 00:36:24,850 Urmează un vot un proiect de lege pe care l-am co-sponsorizat. 505 00:36:25,142 --> 00:36:27,353 Îmi dă un nod stomacul meu ca un pumn. 506 00:36:27,645 --> 00:36:30,773 Mai aproape de vot, mai strâns pumnul. 507 00:36:31,065 --> 00:36:33,025 - Mă prinde puțin mai jos. 508 00:36:35,945 --> 00:36:37,863 - Cât de aproape este votul? 509 00:36:38,906 --> 00:36:40,324 - Să vedem, dacă totul cade bine, 510 00:36:40,616 --> 00:36:42,743 suntem încă o mână scunzi. 511 00:36:48,290 --> 00:36:49,625 Nu am observat niciodată asta înainte, ochii tăi. 512 00:36:49,917 --> 00:36:53,713 Uneori sunt albastre, uneori sunt verzi. 513 00:36:56,173 --> 00:36:58,008 - Încă ești o mână scundă. 514 00:36:59,593 --> 00:37:01,470 Ți-am spus, votul meu nu e de vânzare. 515 00:37:01,762 --> 00:37:04,724 - Nu mă pot abține, Grace. 516 00:37:05,015 --> 00:37:06,559 - Oricum e un gând minunat. 517 00:37:06,851 --> 00:37:10,146 Nimeni nu a mai pomenit de ochii mei de mult. 518 00:37:25,244 --> 00:37:26,287 - Mai e o oprire. 519 00:37:26,579 --> 00:37:27,455 - Cât îți datorez? 520 00:37:27,747 --> 00:37:28,873 - 7,50. 521 00:37:29,165 --> 00:37:30,958 - Uite, păstrează schimbarea. 522 00:38:11,791 --> 00:38:14,168 - E frig aici. 523 00:38:14,460 --> 00:38:15,753 Ia niște pături. 524 00:39:03,175 --> 00:39:05,761 - Michael, ești servit. - Nu? 525 00:39:14,270 --> 00:39:15,938 - Fața lui a fost complet rearanjată. 526 00:39:16,230 --> 00:39:18,399 A petrecut jumătate din noapte la operație. 527 00:39:18,691 --> 00:39:21,527 Când a sosit poliția, atacatorul fugise. 528 00:39:21,819 --> 00:39:23,153 De aceea am nevoie de un continuare, Onorată Tată, 529 00:39:23,445 --> 00:39:25,781 până la acest Michael John Guthridge poate fi prins. 530 00:39:26,073 --> 00:39:28,200 Nu văd nevoie de o continuare, domnișoară Riley. 531 00:39:28,492 --> 00:39:29,326 Subiectului i s-a comunicat o citație. 532 00:39:29,618 --> 00:39:32,329 El trebuie să apară sau fi în disprețul procesului. 533 00:39:32,621 --> 00:39:33,497 - Trebuie să glumeşti. 534 00:39:33,789 --> 00:39:35,332 Adică, nu există nicio șansă în iad 535 00:39:35,624 --> 00:39:38,919 că omul acesta se duce să apară voluntar. 536 00:39:39,211 --> 00:39:41,380 Îmi pare rău, Onorată Instanță. 537 00:39:41,672 --> 00:39:42,756 - Pot să simpatizez cu tine, domnișoară Riley. 538 00:39:43,048 --> 00:39:45,384 Am fost avocat proces eu însumi de câțiva ani, 539 00:39:45,676 --> 00:39:47,553 la mila martorilor. 540 00:39:47,845 --> 00:39:49,138 Dar dacă ar trebui să așteptăm fiecare presupus martor, 541 00:39:49,430 --> 00:39:51,056 sistemul s-ar opri. 542 00:39:51,348 --> 00:39:53,017 Ar putea dura săptămâni sau luni pentru a localiza acest om. 543 00:39:53,309 --> 00:39:55,436 Și chiar și atunci nu există garantează că va depune mărturie, 544 00:39:55,728 --> 00:39:57,897 sau că ar avea orice despre care să depună mărturie. 545 00:39:58,188 --> 00:39:59,398 Cu toată corectitudinea să clientul meu, Onorată Instanță, 546 00:39:59,690 --> 00:40:04,278 Nu pot prezenta un complet apărare fără acest martor. 547 00:40:04,570 --> 00:40:05,321 - Îmi pare rău. 548 00:40:05,613 --> 00:40:08,824 Solicitarea dvs. de continuare este respinsă. 549 00:40:12,077 --> 00:40:12,912 domnișoara Riley? 550 00:40:14,288 --> 00:40:15,748 Te rog nu încerca contaminează procesul 551 00:40:16,040 --> 00:40:20,002 cu orice comentarii din spate despre acest martor în ședință publică. 552 00:40:21,211 --> 00:40:25,299 Cum pot contamina acest proces? 553 00:40:58,165 --> 00:41:01,669 Deschidere declarații, domnule Stella. 554 00:41:19,645 --> 00:41:21,480 - Elizabeth Rose Quinn. 555 00:41:24,608 --> 00:41:25,442 Ea avea 24 de ani. 556 00:41:27,903 --> 00:41:31,240 Un grefier dactilograf la Departamentul de Justiție. 557 00:41:32,366 --> 00:41:34,284 Ea câștiga 17.000 de dolari pe an. 558 00:41:35,244 --> 00:41:36,704 Era singură. 559 00:41:36,996 --> 00:41:39,039 Îi plăcea să joace tenis. 560 00:41:39,331 --> 00:41:43,961 Ea a fost membră a Primului Biserica Baptistă din Arlington. 561 00:41:44,253 --> 00:41:46,213 Ea nu era foarte importantă. 562 00:41:48,298 --> 00:41:49,675 Mai ales într-un oraș 563 00:41:49,967 --> 00:41:53,095 este plin de atât de mulți oameni importanți. 564 00:41:54,304 --> 00:41:57,808 Era doar o decentă, cetățean harnic. 565 00:42:01,478 --> 00:42:05,566 Și în noaptea de decembrie 18, cu o săptămână înainte de Crăciun, 566 00:42:08,861 --> 00:42:12,948 Carl Wayne Anderson, în sângele rece i-a tăiat gâtul. 567 00:42:21,081 --> 00:42:24,168 Am urmărit penal 43 de cazuri de crimă. 568 00:42:24,460 --> 00:42:27,755 Este întotdeauna o groază, este întotdeauna fără sens. 569 00:42:28,047 --> 00:42:30,382 Dar din cazurile de crimă pe care le-am urmărit penal, 570 00:42:30,674 --> 00:42:32,885 acesta este cel mai oribil, 571 00:42:33,177 --> 00:42:36,472 cel mai lipsit de sens, cel mai de neapărat. 572 00:42:37,639 --> 00:42:38,390 Pentru 9,00 USD. 573 00:42:42,144 --> 00:42:42,895 9,00 USD. 574 00:42:46,190 --> 00:42:48,275 9,00 USD, asta e tot ce avea. 575 00:42:50,444 --> 00:42:52,154 Acesta este ceea ce am devenit? 576 00:42:52,446 --> 00:42:55,240 Valoarea vieții umane este atât de ieftină? 577 00:42:58,202 --> 00:43:00,204 Elizabeth a lucrat târziu în noaptea aceea. 578 00:43:00,496 --> 00:43:01,622 Era frig. 579 00:43:01,914 --> 00:43:04,917 Era obosită și nerăbdătoare să ajungă acasă. 580 00:43:05,209 --> 00:43:06,919 Ea a luat autobuzul spre parcare pe strada K 581 00:43:07,211 --> 00:43:08,504 unde era mașina ei. 582 00:43:10,214 --> 00:43:12,216 Atât a ajuns ea. 583 00:43:13,801 --> 00:43:15,469 Îl vom arăta pe Carl Wayne Anderson 584 00:43:15,761 --> 00:43:19,264 fusese în acea parcare încercând să pătrundă în mașini. 585 00:43:19,556 --> 00:43:22,601 El dormea în mașina lui Elizabeth 586 00:43:23,769 --> 00:43:27,773 și un însoțitor de parcare îl alungase. 587 00:43:28,065 --> 00:43:29,608 Dar se întorsese. 588 00:43:32,694 --> 00:43:37,199 Și când a văzut-o pe Elisabeta singur și fără apărare, 589 00:43:37,491 --> 00:43:39,701 a bătut-o, târât ea până la râu, 590 00:43:39,993 --> 00:43:42,371 i-a tăiat gâtul și a ucis-o. 591 00:43:47,292 --> 00:43:49,795 Aceasta nu este știrea de la ora 11. 592 00:43:51,797 --> 00:43:52,673 Nu putem doar să ne scuturăm din cap, 593 00:43:52,965 --> 00:43:55,259 du-te la culcare și uită de asta. 594 00:43:56,218 --> 00:44:00,222 Avem o responsabilitate lui Elizabeth Rose Quinn. 595 00:44:01,807 --> 00:44:04,476 Ea este, până la urmă, prea importantă. 596 00:44:14,528 --> 00:44:16,363 - Domnișoara Riley? 597 00:44:27,624 --> 00:44:32,171 Carl Wayne Anderson nu este un cetățean decent și muncitor. 598 00:44:32,462 --> 00:44:36,341 El nu este un exemplu strălucitor a visului american. 599 00:44:36,633 --> 00:44:39,761 Carl Anderson este coșmarul american. 600 00:44:46,101 --> 00:44:49,062 El este unul dintre cei fără nume, abandonate fără chip 601 00:44:49,354 --> 00:44:51,732 care rătăcesc fără scop străzile țării noastre 602 00:44:52,024 --> 00:44:54,651 în fiecare zi cu mii. 603 00:44:54,943 --> 00:44:56,445 Călcăm peste ele în prag. 604 00:44:56,737 --> 00:44:58,113 Traversăm strada 605 00:44:59,907 --> 00:45:01,700 pentru a evita efectiv trebuind să intre în contact 606 00:45:01,992 --> 00:45:03,327 cu unul dintre ei. 607 00:45:03,619 --> 00:45:06,330 Le privim cu un amestec de milă 608 00:45:06,622 --> 00:45:08,248 și disprețul și frica. 609 00:45:09,291 --> 00:45:12,169 Și alegem să nu vedem asta sub păturile lor zdrențuite 610 00:45:12,461 --> 00:45:15,589 și hainele lor murdare sunt înspăimântate, 611 00:45:15,881 --> 00:45:18,842 ființă umană pierdută la fel ca tine și mine. 612 00:45:20,219 --> 00:45:23,972 Carl Wayne Anderson a fost un soldat în Vietnam, nu erou, 613 00:45:24,264 --> 00:45:26,516 doar un câine soldat care a crezut în 614 00:45:26,808 --> 00:45:29,353 și a luptat pentru țara lui. 615 00:45:29,645 --> 00:45:32,773 Și când a încercat să-și recapete identitatea 616 00:45:34,399 --> 00:45:37,903 și respectul său de sine într-un spital de veterani 617 00:45:38,862 --> 00:45:42,532 a contractat coloana vertebrală meningita, a devenit surd, 618 00:45:43,533 --> 00:45:46,703 și a suferit o pierdere traumatică a vorbirii. 619 00:45:51,500 --> 00:45:53,001 Vom arăta că Carl Anderson a trăit într-o lume 620 00:45:53,293 --> 00:45:55,337 unde 9,00 USD ar putea însemna diferența 621 00:45:55,629 --> 00:45:58,465 între mâncare și moarte de foame. 622 00:46:06,390 --> 00:46:07,057 - Ce naiba se întâmplă? 623 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 Nu trebuiau sa voteze pana saptamana viitoare. 624 00:46:09,017 --> 00:46:09,559 - Se pregăteau să amâne. 625 00:46:09,851 --> 00:46:12,396 Conducerea a cerut votul. 626 00:46:12,688 --> 00:46:13,689 - Care este numărul? 627 00:46:13,981 --> 00:46:14,523 - Suntem pe buton. 628 00:46:14,815 --> 00:46:17,234 Da dreapta ne pune peste cap. 629 00:46:48,849 --> 00:46:49,850 - Fără comentarii. 630 00:46:59,735 --> 00:47:01,069 - Eddie, ai avut noroc. 631 00:47:01,361 --> 00:47:03,030 Președintele comisiei ei trebuie să-l fi convins pe Comisky 632 00:47:03,322 --> 00:47:04,823 sa voteze da. 633 00:47:05,115 --> 00:47:06,825 - Asta trebuie să fi fost, domnule congresman. 634 00:47:07,117 --> 00:47:09,494 - Sună-mă. 635 00:47:19,671 --> 00:47:21,590 - Bună treabă, Eddie. 636 00:47:28,513 --> 00:47:30,849 - Ai putea să descrii ce ai găsit? 637 00:47:31,141 --> 00:47:32,851 - Fusese atacată din spate. 638 00:47:33,143 --> 00:47:35,228 Gâtul ei tăiat lateral peste laringe 639 00:47:35,520 --> 00:47:37,856 iar artera carotidă de la stânga la dreapta. 640 00:47:38,148 --> 00:47:40,067 - Și ce fel de instrument a cauzat asta? 641 00:47:40,359 --> 00:47:41,860 - O lamă foarte subțire, dreaptă. 642 00:47:42,152 --> 00:47:43,362 Un brici, un cuțit. 643 00:47:45,030 --> 00:47:46,114 - Îți arăt ceea ce a fost marcat ca 644 00:47:46,406 --> 00:47:49,326 Expoziţia Guvernului Unu pentru identificare. 645 00:47:49,618 --> 00:47:52,079 Ai mai văzut acest cuțit? 646 00:47:53,705 --> 00:47:54,539 - Da, mi s-a cerut să fac 647 00:47:54,831 --> 00:47:56,625 o examinare criminalistică a acesteia. 648 00:47:56,917 --> 00:47:59,086 Și ce au fost concluziile tale? 649 00:47:59,378 --> 00:48:01,713 - Lățimea lamei și ascuțimea acesteia 650 00:48:02,005 --> 00:48:05,300 erau în concordanță cu rana defunctului. 651 00:48:06,385 --> 00:48:08,887 Mut Guvernul Anexa 1 în dovadă. 652 00:48:09,179 --> 00:48:10,639 - Fără obiecții. 653 00:48:11,848 --> 00:48:13,225 - Martorul tău. 654 00:48:13,517 --> 00:48:14,059 - Înainte să interogheze domnișoara Riley, 655 00:48:14,351 --> 00:48:17,354 vom face o pauză de 15 minute. 656 00:48:17,646 --> 00:48:19,481 Sunteți scuzat, doctore. 657 00:48:19,773 --> 00:48:20,941 - Scuzați-mă. 658 00:48:21,233 --> 00:48:24,736 Onorată Instanță, îmi permiteți altul uite fotografia aia? 659 00:48:25,028 --> 00:48:26,071 - Obiecţie, Onorată Atenţie. 660 00:48:26,363 --> 00:48:28,490 Acest lucru a devenit macabru dincolo de scop. 661 00:48:28,782 --> 00:48:29,324 - Juratul are dreptul 662 00:48:29,616 --> 00:48:31,660 la o examinare amănunţită a probelor, domnule consilier. 663 00:48:31,952 --> 00:48:32,577 Anulat. 664 00:48:42,671 --> 00:48:43,588 - Mulţumesc. 665 00:48:56,935 --> 00:48:58,145 - O să reamintesc juriului, 666 00:48:58,437 --> 00:49:01,857 nu ai de discutat acest caz cu oricine. 667 00:49:13,368 --> 00:49:15,537 - Bine, hai să mergem. 668 00:49:23,503 --> 00:49:25,088 Doamnă Riley, a fost doar un apel pentru tine. 669 00:49:25,380 --> 00:49:26,923 Nu mi-a dat numele lui. 670 00:49:27,215 --> 00:49:28,550 A lăsat un număr. 671 00:49:28,842 --> 00:49:29,885 - Bine, mulţumesc. 672 00:49:36,266 --> 00:49:36,933 - Buna ziua? 673 00:49:37,225 --> 00:49:37,934 - Bună, aceasta este Kathleen Riley. 674 00:49:38,226 --> 00:49:39,686 - Da, știi dacă clientul tău 675 00:49:39,978 --> 00:49:41,897 este dreptaci sau stangaci? 676 00:49:42,189 --> 00:49:43,273 - Scuzați-mă? 677 00:49:43,565 --> 00:49:46,735 Știi dacă Carl este dreptaci sau stangaci? 678 00:49:47,027 --> 00:49:47,986 - Cine este aceasta? 679 00:49:49,029 --> 00:49:50,822 am observat ceva, Mă întrebam dacă ai făcut-o. 680 00:49:51,114 --> 00:49:55,076 - Am spus, cine este acesta? 681 00:50:02,626 --> 00:50:05,504 Dr. Koleena, l-ai examinat pe Carl Cuțitul lui Anderson, nu-i așa? 682 00:50:05,795 --> 00:50:06,421 - Da, am făcut-o. 683 00:50:06,713 --> 00:50:08,715 - Și ce ai găsit? 684 00:50:09,007 --> 00:50:11,968 - Puțină rugină, un folicul de păr parțial, 685 00:50:12,260 --> 00:50:15,388 și urme microscopice de țesut uman. 686 00:50:15,680 --> 00:50:19,309 Și ai comparat țesut scos din cuțit 687 00:50:19,601 --> 00:50:21,394 cu a lui Elizabeth Quinn? 688 00:50:21,686 --> 00:50:22,479 - Da. 689 00:50:22,771 --> 00:50:25,857 Și ai spune juriul care au fost concluziile tale? 690 00:50:26,149 --> 00:50:27,734 - Au fost neconcludente. 691 00:50:28,026 --> 00:50:31,404 Scuzați-mă, dr. Koleena, ai putea te rog sa vorbesti? 692 00:50:31,696 --> 00:50:33,865 - Nu au fost concludente. 693 00:50:34,157 --> 00:50:36,117 - Nu au fost concludente. 694 00:50:36,409 --> 00:50:39,579 Deci, ceea ce spui este că nu ai dovezi directe 695 00:50:39,871 --> 00:50:42,082 că acest cuțit, cuțitul lui Carl Anderson, 696 00:50:42,374 --> 00:50:45,126 a fost arma folosită uciderea Elizabeth Rose Quinn. 697 00:50:45,418 --> 00:50:48,296 Fără fragmente osoase, fără mostre de țesut, 698 00:50:50,632 --> 00:50:51,841 nici urmă de sângele ei. 699 00:50:52,133 --> 00:50:53,468 - Nu știu ce am fi găsit. 700 00:50:53,760 --> 00:50:55,345 Cuțitul fusese curățat recent. 701 00:50:55,637 --> 00:50:57,305 - Scuză-mă, nu ai spus acum o clipă 702 00:50:57,597 --> 00:50:59,140 că ai găsit rugina și un folicul de păr 703 00:50:59,432 --> 00:51:02,519 și un fel de șervețel pe acest cuțit? 704 00:51:02,811 --> 00:51:05,063 Deci, a fost șters sau nu a fost sters? 705 00:51:05,355 --> 00:51:06,314 - E mai complicat decât atât. 706 00:51:06,606 --> 00:51:07,274 Există o largă... 707 00:51:07,566 --> 00:51:08,942 - Nu, nu, nu e mai complicat. 708 00:51:09,234 --> 00:51:10,610 Este fie un simplu da, fie nu. 709 00:51:10,902 --> 00:51:12,028 Ori a fost curatat, ori nu a fost curat. 710 00:51:12,320 --> 00:51:13,280 - Obiecție! 711 00:51:13,572 --> 00:51:15,865 Patologia criminalistică este o știință exactă. 712 00:51:16,157 --> 00:51:18,702 Doamna Riley face asta sună ca un curs de gătit. 713 00:51:18,994 --> 00:51:19,786 - Scuzați-mă? 714 00:51:20,078 --> 00:51:21,371 - Obiecție susținută. 715 00:51:21,663 --> 00:51:23,790 Și renunțați la dvs caracterizari, domnule Stella. 716 00:51:24,082 --> 00:51:27,460 Scuzele mele pentru instanță și la consilier. 717 00:51:29,045 --> 00:51:30,964 Vă mulțumesc, domnule onorabil, dar Nu vreau să plece juriul 718 00:51:31,256 --> 00:51:34,259 cu impresia că dl. Anderson și-a curățat cuțitul 719 00:51:34,551 --> 00:51:36,344 pentru a ascunde orice probă incriminatoare. 720 00:51:36,636 --> 00:51:38,263 - Obiecție susținută. 721 00:51:41,016 --> 00:51:43,727 Domnișoară Riley, sunteți? cu martorul? 722 00:51:44,019 --> 00:51:44,936 - Da, domnule domnitor, sunt. 723 00:51:45,228 --> 00:51:47,522 - Doctore, sunteți scuzat. 724 00:51:53,945 --> 00:51:56,740 - Onorată Motă, încă o întrebare. 725 00:51:57,032 --> 00:51:59,492 - Hotărâți-vă, domnișoară Riley. 726 00:52:03,913 --> 00:52:06,583 Ai spus că rana era de la stânga la dreapta. 727 00:52:06,875 --> 00:52:07,500 - Corect. 728 00:52:07,792 --> 00:52:09,336 Plaga de intrare a fost stânga de mediană 729 00:52:09,628 --> 00:52:12,464 iar rana de iesire dreapta mediana. 730 00:52:12,756 --> 00:52:14,507 - Intrare aici, ieșire aici. 731 00:52:14,799 --> 00:52:15,342 - Corect. 732 00:52:15,634 --> 00:52:17,010 Ai putea demisiona pentru un moment, dr. Koleena? 733 00:52:17,302 --> 00:52:17,844 - Obiecție. 734 00:52:18,136 --> 00:52:18,887 - Ce rost are asta? 735 00:52:19,179 --> 00:52:21,931 - Trebuie să fac o precizare. 736 00:52:22,223 --> 00:52:22,849 - Voi respinge obiecția. 737 00:52:23,141 --> 00:52:25,769 Doctore, vă rog să renunțați? 738 00:52:27,145 --> 00:52:28,897 - Acum, dr. Koleena, sunt dreptaci, 739 00:52:29,189 --> 00:52:33,109 deci, aș putea presupune că asta ar fi o mișcare firească pentru mine 740 00:52:33,401 --> 00:52:34,861 sa te tai asa? 741 00:52:35,820 --> 00:52:36,863 - Da. 742 00:52:37,155 --> 00:52:37,781 - Și dacă aș fi stângaci, 743 00:52:38,073 --> 00:52:40,033 ar fi o mișcare nefirească? 744 00:52:40,325 --> 00:52:42,661 - Da, ai tăia de la dreapta la stânga. 745 00:52:42,952 --> 00:52:43,828 - Mulțumesc foarte mult. 746 00:52:44,120 --> 00:52:45,580 Nu am alte întrebări, onoratăre. 747 00:52:45,872 --> 00:52:47,749 - Sunteți scuzat, doctore. 748 00:52:50,502 --> 00:52:51,252 - Carl? 749 00:52:52,337 --> 00:52:53,546 - Obiecţie, Onorată Atenţie. 750 00:52:53,838 --> 00:52:54,589 - Încă o cascadorie de genul asta, consilier, 751 00:52:54,881 --> 00:52:56,591 și o să te plesnesc cu o citarea disprețului atât de repede, 752 00:52:56,883 --> 00:52:59,010 nu vei ști ce te-a lovit. 753 00:53:09,145 --> 00:53:12,315 - Domnule Sanger, să nu mai faceți asta niciodată. 754 00:53:17,278 --> 00:53:18,697 - Hei, stai un minut. 755 00:53:18,988 --> 00:53:21,700 nu am voie vorbesc cu tine, domnule Sanger. 756 00:53:21,991 --> 00:53:23,451 Cel puțin ai putea face este mulțumește-mi, consilier. 757 00:53:23,743 --> 00:53:24,285 - Mulțumesc? 758 00:53:24,577 --> 00:53:26,162 Ceea ce ar trebui să fac este să merg la judecător 759 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 și ai aruncat acest panou. 760 00:53:29,749 --> 00:53:31,209 Nimeni nu ți-a răsucit brațul pentru a utiliza acele informații. 761 00:53:31,501 --> 00:53:32,335 Am încercat doar să ajut. 762 00:53:32,627 --> 00:53:33,545 - Nu ți-am cerut ajutorul. - Bună, Kathleen. 763 00:53:33,837 --> 00:53:34,462 - Bună. 764 00:53:35,922 --> 00:53:39,426 Ei bine, tu nu ești una în proces, domnișoara Riley. 765 00:53:39,718 --> 00:53:41,302 Adică, m-am gândit la tot ideea a fost să aflăm adevărul. 766 00:53:41,594 --> 00:53:42,554 Presupun că am greșit ideea 767 00:53:42,846 --> 00:53:44,222 despre dreptate. - Nu mă grăbi, bine? 768 00:53:44,514 --> 00:53:45,056 Poți salva prostiile alea 769 00:53:45,348 --> 00:53:48,143 pentru prietenii tăi de pe Capitol Hill. 770 00:53:51,855 --> 00:53:54,482 Ei bine, asta știm cu toții doar ești plin 771 00:53:54,774 --> 00:53:55,817 cu integritate, domnișoară Riley. 772 00:53:56,109 --> 00:53:58,820 Cui dracu ești să-mi predice despre a mea? 773 00:53:59,112 --> 00:54:00,905 Dacă chiar vrei să fii util, lasă-mă în pace. 774 00:54:01,197 --> 00:54:03,116 Falsificarea juriului este o infracțiune. 775 00:54:03,408 --> 00:54:06,035 - Ei bine, încă nu m-ai manipulat. 776 00:54:06,327 --> 00:54:08,079 - Și nu intenționez. 777 00:54:09,539 --> 00:54:12,000 - Dar vrei să câștigi, nu-i așa? 778 00:54:13,752 --> 00:54:14,878 - Uite, acesta nu este un joc. 779 00:54:15,170 --> 00:54:16,921 Aici este în joc viața unui bărbat. 780 00:54:17,213 --> 00:54:19,007 Desigur, vreau să câștig. 781 00:54:19,299 --> 00:54:22,427 Dar trag linie la anumite lucruri. 782 00:54:22,719 --> 00:54:25,430 Evident, nu tragi niciodată linie. 783 00:54:30,268 --> 00:54:32,437 - O schimb tot timpul. 784 00:54:34,063 --> 00:54:35,231 Hei, îmi pare rău. 785 00:54:36,357 --> 00:54:37,108 Îmi pare rău. 786 00:54:38,818 --> 00:54:41,738 Credeam că ești alergic la lapte. 787 00:54:42,947 --> 00:54:43,698 - Am mințit. 788 00:54:47,786 --> 00:54:49,037 - A omorât-o? 789 00:54:49,329 --> 00:54:50,955 - Asta e problema ta. 790 00:55:16,606 --> 00:55:19,359 - Trebuie să le scriem la fiecare două ore 791 00:55:19,651 --> 00:55:21,444 să văd de cât timp sunt aici. 792 00:55:21,736 --> 00:55:22,654 Ai fi surprins de numărul de oameni 793 00:55:22,946 --> 00:55:24,239 Încerc să te bat cu câțiva dolari 794 00:55:24,531 --> 00:55:26,324 să-ți spun că și-au pierdut biletul. 795 00:55:26,616 --> 00:55:29,327 - Ăsta e nouă, ai scris un opt. 796 00:55:29,619 --> 00:55:30,912 Vezi, este nouă. - Le amestec uneori 797 00:55:31,204 --> 00:55:34,249 când mă grăbesc, bine? 798 00:55:34,541 --> 00:55:36,125 Spui că ai ceva de a face cu procesul? 799 00:55:36,417 --> 00:55:37,919 - Un prieten al tribunalului. 800 00:55:38,211 --> 00:55:41,548 Da, am primit o citație, Ar trebui să depun mărturie. 801 00:55:41,840 --> 00:55:43,258 Nu ești avocat? 802 00:55:43,550 --> 00:55:44,634 - Nu. 803 00:55:44,926 --> 00:55:47,303 Ar trebui să trimită o încărcătură de rahat dintre ei înapoi în Beantown. 804 00:55:49,764 --> 00:55:50,640 A fost lent în noaptea aceea. 805 00:55:50,932 --> 00:55:51,558 - KBG 622. 806 00:55:53,935 --> 00:55:58,273 Nu putea fi mai mult peste 10, 15 mașini în lot. 807 00:55:58,565 --> 00:56:01,693 Era parcata jos pe sfârșitul, Honda albă. 808 00:56:01,985 --> 00:56:03,403 Orașul ar trebui ridică-l pentru confiscare, 809 00:56:03,695 --> 00:56:07,156 dar știi că iau timpul lor dulce. 810 00:56:19,127 --> 00:56:20,336 Deci, mama cu barbă. 811 00:56:20,628 --> 00:56:21,421 Vagabondul? - Da. 812 00:56:21,713 --> 00:56:24,215 El stătea la loc și în cea mai mare parte a nopții. 813 00:56:24,507 --> 00:56:25,300 Lasă-mă să-ți spun ceva. 814 00:56:25,592 --> 00:56:27,802 Am un caz de probleme cu oamenii aceia. 815 00:56:28,094 --> 00:56:30,889 El se plimbă încercând găsește o mașină care nu a fost încuiată. 816 00:56:31,180 --> 00:56:33,558 S-a târât direct în asta mașina femeii și s-a dus la culcare. 817 00:56:33,850 --> 00:56:36,769 I-am fugit fundul de acolo. 818 00:56:37,061 --> 00:56:39,647 Autobuzul a lăsat-o putin dupa miezul noptii, 819 00:56:39,939 --> 00:56:41,900 și l-am văzut, știi, stând din nou în jur, 820 00:56:42,191 --> 00:56:45,111 dar era prea al naibii de frig să ieși și să se încurce cu el. 821 00:56:45,403 --> 00:56:46,613 Și îmi amintesc că m-am gândit, 822 00:56:46,905 --> 00:56:48,990 E cam ciudat ea nu a condus doar afară. 823 00:56:49,282 --> 00:56:51,659 Apoi a sunat fata mea și am intrat în asta, știi, 824 00:56:51,951 --> 00:56:53,202 și doar am uitat de ea. 825 00:56:53,494 --> 00:56:55,496 Vagabondul a înghețat-o chiar atunci. 826 00:56:55,788 --> 00:56:56,915 - Ai mai văzut pe cineva? 827 00:56:57,206 --> 00:56:59,083 - Nu, nimeni despre care să vorbesc. 828 00:56:59,375 --> 00:57:03,046 Omule, punem mașini și de aici tot timpul. 829 00:57:03,338 --> 00:57:04,547 Și am dormit puțin, știi? 830 00:57:04,839 --> 00:57:05,965 Adică nu mă plătesc suficient 831 00:57:06,257 --> 00:57:08,259 să-mi înghețe jones și rămâneți treaz, de asemenea. 832 00:57:08,551 --> 00:57:11,512 Știi ce spun? - Da. 833 00:57:11,804 --> 00:57:15,725 Lista, știi, cu numerele de înmatriculare pe ea? 834 00:57:16,017 --> 00:57:17,644 Cea din noaptea aceea, ai asta? 835 00:57:17,936 --> 00:57:20,730 - Da, am o copie dacă vrei. 836 00:57:30,406 --> 00:57:31,866 Ar putea la fel de bine să-l păstrezi, omule. 837 00:57:32,158 --> 00:57:35,370 Nu știu de ce ei păstrează acest taur pentru oricum. 838 00:57:35,662 --> 00:57:36,287 Oh, la naiba. 839 00:57:42,794 --> 00:57:44,337 Cât vei fi? 840 00:57:48,007 --> 00:57:48,633 - Mulțumesc! 841 00:58:34,178 --> 00:58:35,513 Scuzați-mă, doamnă? 842 00:58:36,472 --> 00:58:38,307 De unde ai luat asta? 843 00:58:46,149 --> 00:58:47,817 - Dincolo. 844 00:58:48,109 --> 00:58:49,485 - Aș putea să te întreb când ai găsit-o? 845 00:58:49,777 --> 00:58:50,903 - De Crăciun. 846 00:58:54,323 --> 00:58:56,075 - L-ai vinde? 847 00:58:56,367 --> 00:58:57,827 - Nu este de vânzare. 848 00:58:59,412 --> 00:59:00,830 O să schimb pentru el. 849 00:59:02,206 --> 00:59:03,833 - Ce vrei? 850 00:59:04,125 --> 00:59:05,001 - Pantofii tăi. 851 00:59:09,213 --> 00:59:10,048 - Pantofii mei. 852 00:59:25,480 --> 00:59:26,814 - Și șosetele voastre. 853 00:59:46,084 --> 00:59:47,001 - Mulţumesc. 854 00:59:49,253 --> 00:59:50,004 Multumesc. 855 01:01:22,722 --> 01:01:23,806 - Buna ziua? 856 01:01:24,098 --> 01:01:26,184 - Trebuie să vorbesc cu tine. 857 01:01:26,475 --> 01:01:27,018 - Nu te pot auzi. 858 01:01:27,310 --> 01:01:27,852 - Trebuie să vorbesc cu tine. 859 01:01:28,144 --> 01:01:29,604 Ne întâlnim la Stația Triunghiul Federal. 860 01:01:29,896 --> 01:01:30,813 - Cine este aceasta? 861 01:01:31,105 --> 01:01:33,399 Ne întâlnim în cinci minute, fii acolo. 862 01:01:33,691 --> 01:01:37,320 Domnule Sanger, v-am spus sa stai departe de mine. 863 01:01:41,824 --> 01:01:42,575 Michael? 864 01:03:07,451 --> 01:03:08,953 Ce crezi că faci aici? 865 01:03:09,245 --> 01:03:09,787 - Dacă aș fi spus că sunt eu, 866 01:03:10,079 --> 01:03:11,122 nu ai fi venit acum, nu? 867 01:03:11,414 --> 01:03:12,123 - Ai dreptate. 868 01:03:12,415 --> 01:03:13,332 - Bine, stai, stai un minut. 869 01:03:13,624 --> 01:03:15,960 Stai doar un minut, bine? 870 01:03:16,252 --> 01:03:17,878 O doamnă de geantă a găsit asta lângă râu 871 01:03:18,170 --> 01:03:19,380 unde Elisabeta a fost ucisă. 872 01:03:19,672 --> 01:03:21,340 - Ce ești tu, detectiv acum? 873 01:03:21,632 --> 01:03:23,092 - Sunt amator, știu, dar uită-te la asta. 874 01:03:23,384 --> 01:03:24,093 Sigiliul prezidențial e pe el. 875 01:03:24,385 --> 01:03:25,261 Are semnătura președintelui 876 01:03:25,553 --> 01:03:26,095 pe spatele acestuia. - Şi ce dacă? 877 01:03:26,387 --> 01:03:28,055 Știi că poți cumpăra asta la orice magazin de cadouri? 878 01:03:28,347 --> 01:03:28,889 Aici. - Nu. 879 01:03:29,181 --> 01:03:32,059 Nici unul dintre acestea, tu nu pot, este aur solid, nu? 880 01:03:32,351 --> 01:03:33,936 Președintele le dă scos ca cadouri speciale. 881 01:03:34,228 --> 01:03:38,190 Senatori, membri ai cabinetului, mari donatori, niște lobbyiști. 882 01:03:40,443 --> 01:03:42,611 Uite, râul este plin cu genul ăsta de gunoi, bine? 883 01:03:42,903 --> 01:03:46,866 Jumătate din oraș se spală acolo, ce demonstrează? 884 01:03:48,659 --> 01:03:51,329 - Asta e problema ta, domnule consilier. 885 01:03:55,458 --> 01:03:58,085 Hei, dormi puțin, bine? 886 01:03:58,377 --> 01:03:59,420 Arăți obosit. 887 01:04:11,599 --> 01:04:13,642 - Dumnezeu este supărat pe cei răi. 888 01:04:13,934 --> 01:04:15,811 De ce l-ai trimis pe diavolul negru după mine? 889 01:04:16,103 --> 01:04:16,645 - Pentru că Carl... 890 01:04:16,937 --> 01:04:18,981 - Carl a fost deja judecat. 891 01:04:19,273 --> 01:04:20,608 Mâna puternică l-a lovit surd și mut. 892 01:04:20,900 --> 01:04:21,734 - Bine. 893 01:04:22,026 --> 01:04:25,071 - Numai Domnul Isus poate lua un suflet. 894 01:04:25,363 --> 01:04:27,365 L-am văzut pe îngerul morții. 895 01:04:27,656 --> 01:04:29,116 Am văzut-o murind. 896 01:04:29,408 --> 01:04:31,285 I-am văzut spiritul părăsindu-i corpul. 897 01:04:31,577 --> 01:04:35,414 Ea mi-a dat un mesaj de la Cel Atotputernic. 898 01:04:35,706 --> 01:04:37,708 O cheie a Împărăției. 899 01:04:41,587 --> 01:04:45,132 Cei nevinovați vor ști slava cerului. 900 01:04:51,889 --> 01:04:53,391 - Încetează, idiotule. 901 01:05:03,651 --> 01:05:04,402 Doamne. 902 01:05:05,486 --> 01:05:07,029 - Probabil că asta va arde. 903 01:05:07,321 --> 01:05:08,614 - Bine, bine. 904 01:05:11,617 --> 01:05:12,368 Dumnezeu! 905 01:05:12,660 --> 01:05:13,202 Lasă-mă să mă așez. 906 01:05:13,494 --> 01:05:14,328 Bine, dacă simți ca și cum ai leșina, 907 01:05:14,620 --> 01:05:16,163 pune doar capul între genunchi, bine? 908 01:05:16,455 --> 01:05:17,623 - Crezi că va lăsa o cicatrice? 909 01:05:17,915 --> 01:05:18,457 - Nu știu. 910 01:05:18,749 --> 01:05:19,875 Ai putea sta liniştit? 911 01:05:20,167 --> 01:05:20,918 - Doare, la naiba. 912 01:05:21,210 --> 01:05:23,170 - Ei bine, îmi pare rău. 913 01:05:23,462 --> 01:05:25,089 Nu ar trebui să doară atât de mult. 914 01:05:25,381 --> 01:05:27,299 - Oh da? Ei bine, asta... - Stai, stai. 915 01:05:27,591 --> 01:05:28,134 - Ai o bucată chiar aici. 916 01:05:28,426 --> 01:05:29,427 - Știu, știu, știu. 917 01:05:29,718 --> 01:05:33,305 - Vai, doare, la naiba! - Ești așa un copil. 918 01:05:33,597 --> 01:05:34,974 - Da, da, da. 919 01:05:36,600 --> 01:05:38,269 M-a prins, nu-i așa? 920 01:05:39,603 --> 01:05:40,271 - Știi, ești norocos că ai avut 921 01:05:40,563 --> 01:05:42,731 jacheta și puloverul pe tine. 922 01:05:43,023 --> 01:05:44,984 - Da, mă simt foarte norocos. 923 01:05:51,949 --> 01:05:52,867 - În regulă. 924 01:06:02,960 --> 01:06:07,131 Poate că nu ești la fel de mare nemernic asa cum credeam ca esti. 925 01:06:07,423 --> 01:06:09,884 Bine, e puțin mai bine. 926 01:06:31,655 --> 01:06:32,490 Noapte bună. 927 01:06:57,973 --> 01:07:02,645 Știi, știu asta oamenii nu au valori astăzi. 928 01:07:02,937 --> 01:07:05,314 Psihiatrii dorm cu pacientii lor, 929 01:07:05,606 --> 01:07:07,525 avocații se culcă cu clienții lor 930 01:07:07,816 --> 01:07:09,109 profesorii dorm cu studenții lor. 931 01:07:09,401 --> 01:07:11,111 Știi, nu sunt un înger. 932 01:07:15,449 --> 01:07:18,702 Dar chiar am o greu doar, știi, 933 01:07:18,994 --> 01:07:21,747 prefăcându-se că e de obicei. 934 01:07:44,895 --> 01:07:47,565 - Nu face o scenă. - În regulă. 935 01:07:49,275 --> 01:07:50,359 Încerci să mă scoți din barieră? 936 01:07:50,651 --> 01:07:52,444 - Ascultă-mă un minut, bine? 937 01:07:52,736 --> 01:07:53,821 Președintele a dat departe 30 de perechi de butoni 938 01:07:54,113 --> 01:07:56,782 ca cadouri de Crăciun, au ieșit pe 15. 939 01:07:57,074 --> 01:08:00,119 I-a dat un set deputatului procurorul general Paul Gray. 940 01:08:00,411 --> 01:08:03,289 Acum, cunosc o fată care lucrează în biroul lui, 941 01:08:03,581 --> 01:08:05,833 iar ea mi-a spus că el a crescut câteva fete 942 01:08:06,125 --> 01:08:08,627 din nopţile de muncă de clericală. 943 01:08:08,919 --> 01:08:11,005 Și una dintre ele a fost Elizabeth Quinn. 944 01:08:11,297 --> 01:08:11,964 - Deci, ce spui? 945 01:08:12,256 --> 01:08:16,885 Doar pentru că i s-a întâmplat lucrezi pentru el, a ucis-o? 946 01:08:17,177 --> 01:08:18,304 - Am nevoie de buton. 947 01:08:18,596 --> 01:08:19,221 - La naiba cu butonul. 948 01:08:19,513 --> 01:08:22,641 Ceea ce îmi ceri a face este absolut ilegal. 949 01:08:22,933 --> 01:08:24,310 Uite, vei face lasa-ti clientul sa se prajeasca 950 01:08:24,602 --> 01:08:25,936 pentru că vrei să joci după reguli, nu? 951 01:08:26,228 --> 01:08:27,521 - Nu, aș face orice pentru clientul meu. 952 01:08:27,813 --> 01:08:31,358 Sunt singura șansă pe care o are, dar Nu voi încălca legea. 953 01:08:31,650 --> 01:08:32,443 - În regulă. 954 01:08:34,653 --> 01:08:37,114 Dacă a făcut-o, voi vota vinovat. 955 01:08:37,406 --> 01:08:41,368 Dar dacă el este nevinovat, eu nu vreau asta pe conștiința mea. 956 01:09:11,565 --> 01:09:12,524 - Doamna Riley? 957 01:09:12,816 --> 01:09:14,610 Vreau să te văd în camerele mele. 958 01:09:14,902 --> 01:09:15,694 - Acum? - Acum. 959 01:09:19,490 --> 01:09:21,408 Luați loc, domnișoară Riley. 960 01:09:22,534 --> 01:09:24,161 Te-am văzut în parcare lot zilele trecute. 961 01:09:24,453 --> 01:09:24,995 am avut impresia 962 01:09:25,287 --> 01:09:27,122 vorbeai cu unul dintre jurați. 963 01:09:27,414 --> 01:09:29,792 Ai avut contact cu un jurat în acest proces? 964 01:09:30,084 --> 01:09:30,709 - Nu. 965 01:09:34,380 --> 01:09:37,299 - Va trebui să te cred pe cuvânt. 966 01:09:37,591 --> 01:09:39,510 Sunt foarte dezamăgit de tine, domnișoară Riley. 967 01:09:39,802 --> 01:09:41,887 Am auzit lucruri bune despre tine. 968 01:09:42,179 --> 01:09:42,721 Dar crucea ta a fost slabă 969 01:09:43,013 --> 01:09:46,975 și comportamentul tău în asta sala de judecată a fost neprofesională. 970 01:09:47,267 --> 01:09:48,977 - Ei bine, sunt frustrat, Onorată Instanță, 971 01:09:49,269 --> 01:09:51,105 pentru că nu am martori de caracter 972 01:09:51,397 --> 01:09:54,817 si nu am cu cine coroborez povestea clientului meu. 973 01:09:55,109 --> 01:09:56,068 Acum nu am niciun martor material, 974 01:09:56,360 --> 01:09:59,154 așa că am nevoie disperată de o continuare. 975 01:10:00,322 --> 01:10:01,824 Haide, domnișoară Riley, am făcut-o a trecut deja prin asta, 976 01:10:02,116 --> 01:10:03,784 știi ce simt eu despre asta. 977 01:10:04,076 --> 01:10:05,577 Dar Onorată Instanță, ultimul noaptea Michael John Guthridge 978 01:10:05,869 --> 01:10:09,206 m-a contactat și mi-a spus lucruri care m-au convins că 979 01:10:09,498 --> 01:10:12,459 dacă el nu este adevăratul suspect, apoi a văzut cine este. 980 01:10:12,751 --> 01:10:14,586 Și crezi că va fi capabil să identifice ucigașul? 981 01:10:14,878 --> 01:10:15,671 - Da, o iau. 982 01:10:15,963 --> 01:10:16,797 De ce este oricând apărarea are probleme, 983 01:10:17,089 --> 01:10:20,217 întotdeauna pare să existe un suspect adevărat? 984 01:10:20,509 --> 01:10:21,719 Mi-aș dori sincer să te ajut, domnișoară Riley, 985 01:10:22,010 --> 01:10:23,095 dar cred că ar fi imprudent din partea mea 986 01:10:23,387 --> 01:10:26,306 a acorda o continuare justă pentru că cazul tău este slab. 987 01:10:26,598 --> 01:10:28,600 Dăruirea ta este lăudabilă. 988 01:10:28,892 --> 01:10:31,437 Dar nu fi tentat sacrificați-vă integritatea. 989 01:10:31,729 --> 01:10:33,522 Pentru că vă avertizez, domnișoară Riley, 990 01:10:33,814 --> 01:10:34,982 dacă găsesc vreo dovadă de coluziune, 991 01:10:35,274 --> 01:10:39,194 Te voi scoate din barier și acuzat de falsificarea juriului. 992 01:10:42,865 --> 01:10:44,324 - Vă mulțumesc foarte mult tuturor pentru că ați venit. 993 01:10:44,616 --> 01:10:45,242 Multumesc. 994 01:10:50,831 --> 01:10:52,124 Oh, Eddie Wonder. 995 01:10:52,416 --> 01:10:53,792 - Aveţi un minut, domnule? 996 01:10:54,084 --> 01:10:55,169 - Ce-i asta domnule, Eddie? 997 01:10:55,461 --> 01:10:57,671 Nu mi-ai arătat niciodată respect când eram pe Deal. 998 01:10:57,963 --> 01:10:58,839 - Ei bine, atunci nu erai domn. 999 01:11:01,467 --> 01:11:04,803 - Bună ziua, domnule Gray. 1000 01:11:05,095 --> 01:11:07,264 De unde stau eu, tu trebuie să fii foarte discret. 1001 01:11:07,556 --> 01:11:10,934 Haide, Paul, discreție nu a fost niciodată cea mai bună poziție a ta. 1002 01:11:11,226 --> 01:11:13,187 - Am auzit că mi-ai luat jocul. 1003 01:11:13,479 --> 01:11:14,021 - Ei bine, știi ce spun ei. 1004 01:11:14,313 --> 01:11:17,316 Nu poți măsura un șarpe viu, nu? 1005 01:11:17,608 --> 01:11:20,944 Un prieten de-al meu a fost la o petrecere noaptea trecută. 1006 01:11:21,236 --> 01:11:24,990 Alergă pe lângă Potomac, este un jogger, a găsit asta. 1007 01:11:25,282 --> 01:11:27,701 Îmi amintesc că purtați o pereche dintre ei la recepție, 1008 01:11:27,993 --> 01:11:29,578 si nu e ceva că vrei să pierzi. 1009 01:11:29,870 --> 01:11:32,623 M-am gândit că poate tu nu au fost suficient de discreti. 1010 01:11:32,915 --> 01:11:34,625 Nu am vrut întoarce-te să te bântuie. 1011 01:11:34,917 --> 01:11:36,001 Nu am pierdut nici unul despre care știu, Eddie, 1012 01:11:36,293 --> 01:11:39,004 dar apreciez preocuparea ta. 1013 01:11:39,296 --> 01:11:42,299 Oricine l-a pierdut ar putea nu vreau să fie găsit. 1014 01:11:42,591 --> 01:11:46,553 A întreba oamenii despre asta nu este o idee atât de strălucitoare, Eddie. 1015 01:11:46,845 --> 01:11:48,430 Este o modalitate bună de a-ți face dușmani. 1016 01:11:48,722 --> 01:11:51,266 Și acesta este un loc rău pentru a avea dușmani. 1017 01:11:51,558 --> 01:11:53,685 - Paul, tu ai fost cel care mi-a spus 1018 01:11:53,977 --> 01:11:56,104 că toată lumea este dușmanul tău. 1019 01:11:57,981 --> 01:12:00,818 Doar că nu este foarte inteligent să merg să-i caute. 1020 01:12:01,109 --> 01:12:02,653 - Poate ai dreptate. 1021 01:12:03,695 --> 01:12:05,322 - Oh, Eddie? 1022 01:12:05,614 --> 01:12:07,157 Să vedem asta din nou. 1023 01:12:11,036 --> 01:12:14,206 I'll take a look at acasă, poate este al meu. 1024 01:12:14,498 --> 01:12:15,791 Nu ai nevoie de el pentru nimic, nu? 1025 01:12:16,083 --> 01:12:18,293 - Ce o să fac cu el? 1026 01:12:33,600 --> 01:12:35,269 - Detectivul Purcell, ai spus deja 1027 01:12:35,561 --> 01:12:38,856 în mărturia anterioară că de obicei sunt comise omucideri 1028 01:12:39,147 --> 01:12:41,692 de cel mai evident suspect. 1029 01:12:41,984 --> 01:12:43,694 Asta e felul în care cade de obicei. 1030 01:12:43,986 --> 01:12:46,238 Și vom fi de acord cu presupunerea ta logică 1031 01:12:46,530 --> 01:12:50,659 că domnul Anderson era cel mai evident suspect. 1032 01:12:50,951 --> 01:12:53,996 - Cu dovezile și experiența mea, 1033 01:12:54,288 --> 01:12:58,000 a fost mai mult decât un simplu presupunere, consilier. 1034 01:12:58,959 --> 01:13:02,045 Experiența ta este impresionantă într-adevăr, detectivul Purcell. 1035 01:13:02,337 --> 01:13:05,048 Dar nu este adevărat, în sistemul de justiție american, 1036 01:13:05,340 --> 01:13:06,300 pe care poliția nu o stabilește 1037 01:13:06,592 --> 01:13:08,802 vinovăția sau inocența unui bărbat? 1038 01:13:09,094 --> 01:13:10,679 - Da, este adevărat. 1039 01:13:10,971 --> 01:13:11,680 - Și știai 1040 01:13:11,972 --> 01:13:13,640 de la Justitie cercetarea proprie a departamentului, 1041 01:13:13,932 --> 01:13:16,268 cel puţin 343 nevinovaţi oameni au fost condamnați 1042 01:13:16,560 --> 01:13:17,311 a crimelor capitale? - Obiecție. 1043 01:13:17,603 --> 01:13:19,229 25 dintre ei au fost executat și găsit ulterior 1044 01:13:19,521 --> 01:13:20,063 a fi nevinovat. - Obiecție. 1045 01:13:20,355 --> 01:13:22,024 Îmi imaginez că au fost și cei mai vădiți suspecți. 1046 01:13:22,316 --> 01:13:24,568 - Domnişoară Riley, este suficient. 1047 01:13:24,860 --> 01:13:25,944 Acesta este un interogatoriu încrucișat al unui martor 1048 01:13:26,236 --> 01:13:28,363 nu un rechizitoriu al sistemul de justitie penala. 1049 01:13:28,655 --> 01:13:29,323 - Onorată Instanță, încerc doar să arăt 1050 01:13:29,615 --> 01:13:31,199 că departamentul de poliție nu este infailibil, 1051 01:13:31,491 --> 01:13:32,326 niciunul dintre noi nu este. 1052 01:13:32,618 --> 01:13:33,744 - Consiliere, apropie-te de bancă. 1053 01:13:34,036 --> 01:13:34,745 domnule Stella? 1054 01:13:38,457 --> 01:13:40,417 Reamintesc juriului să se ocupe cu faptele din acest caz 1055 01:13:40,709 --> 01:13:42,502 și nu cu retorica apărării. 1056 01:13:42,794 --> 01:13:44,922 Domnule, ați renunța, vă rog? 1057 01:13:47,007 --> 01:13:48,425 Domnișoară Riley, fie vă certați fondul acestui caz 1058 01:13:48,717 --> 01:13:50,761 sau voi scuza martorul. 1059 01:13:55,515 --> 01:13:56,934 Înțelegi? 1060 01:14:01,647 --> 01:14:04,900 - Ce a fost asta cu o frânghie, consiliere? 1061 01:14:06,944 --> 01:14:08,320 detectiv Purcell, ai spune 1062 01:14:08,612 --> 01:14:12,199 că avem un anormal populație mare de fără adăpost? 1063 01:14:12,491 --> 01:14:13,241 - Da, as vrea. 1064 01:14:13,533 --> 01:14:14,785 - Îi văd peste drum 1065 01:14:15,077 --> 01:14:17,371 de la Casa Albă din Piața Lafayette. 1066 01:14:17,663 --> 01:14:19,706 Ei bine, am curățat cei mai multi dintre ei iesiti de acolo. 1067 01:14:19,998 --> 01:14:21,083 Pur și simplu nu arată bine. 1068 01:14:21,375 --> 01:14:22,751 - În altă parte? 1069 01:14:23,043 --> 01:14:24,795 - Da, Union Station. 1070 01:14:25,087 --> 01:14:26,505 Avem o problemă reală acolo jos. 1071 01:14:26,797 --> 01:14:28,048 - Obiecție. 1072 01:14:28,340 --> 01:14:29,049 Toate acestea sunt fascinante, 1073 01:14:29,341 --> 01:14:31,426 dar unde merge apărarea cu asta? 1074 01:14:31,718 --> 01:14:33,136 Îi voi permite a continua, domnule consilier. 1075 01:14:33,428 --> 01:14:36,056 Sunt interesat să văd unde ea merge cu asta și eu. 1076 01:14:36,348 --> 01:14:37,224 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 1077 01:14:37,516 --> 01:14:39,851 Acum, ai spus Union Station. 1078 01:14:40,143 --> 01:14:41,520 Iau trenul din când în când 1079 01:14:41,812 --> 01:14:44,398 si nu am vazut niciodata oameni fără adăpost acolo. 1080 01:14:44,690 --> 01:14:46,817 Ei bine, domnule consilier, tu chiar trebuie să se uite. 1081 01:14:47,109 --> 01:14:49,152 Acum, am curățat majoritatea ieși din gară. 1082 01:14:49,444 --> 01:14:53,824 Deci, acum, ei folosesc vechiul Clădirea Railway Express. 1083 01:16:06,980 --> 01:16:07,731 - Buna ziua. 1084 01:16:11,276 --> 01:16:13,528 Caut pe cineva. 1085 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 - Omule, pe cine vrei? 1086 01:16:17,783 --> 01:16:19,701 - Caut un bărbat. 1087 01:16:21,286 --> 01:16:22,037 Hi. 1088 01:16:23,288 --> 01:16:25,957 Are un tatuaj mâna lui, este o cruce, 1089 01:16:26,249 --> 01:16:28,126 se spune Iisus Mântuitorul. 1090 01:16:41,807 --> 01:16:44,559 Știi despre cine vorbesc? 1091 01:17:33,108 --> 01:17:35,569 - Ce s-a întâmplat? 1092 01:17:36,695 --> 01:17:37,362 - Am cerut o întârziere 1093 01:17:37,654 --> 01:17:41,032 la începutul procedură în această dimineață. 1094 01:17:41,324 --> 01:17:42,534 Tocmai am primit vestea pe care un bărbat l-a găsit ucis 1095 01:17:42,826 --> 01:17:44,619 la Union Station asta dimineata a fost identificata 1096 01:17:44,911 --> 01:17:46,872 ca Michael John Guthridge. 1097 01:17:50,125 --> 01:17:52,043 - Ei bine, Onorată Instanță, 1098 01:17:52,335 --> 01:17:53,420 atunci aș dori să cer o continuare 1099 01:17:53,712 --> 01:17:54,921 până când poliția poate constata 1100 01:17:55,213 --> 01:17:58,175 dacă asasinarea lui are legătură cu acest caz. 1101 01:17:59,509 --> 01:18:00,969 - Înclin să fiu de acord cu tine. 1102 01:18:01,261 --> 01:18:01,887 Consilier? 1103 01:18:03,305 --> 01:18:04,639 Domnule Dvs., nu cred că ar trebui luată o decizie 1104 01:18:04,931 --> 01:18:08,643 pe o continuare până mai mult informațiile sunt puse la dispoziție. 1105 01:18:08,935 --> 01:18:11,062 Aș propune să continuăm. 1106 01:18:12,147 --> 01:18:14,566 - Vreau să acord această atenție adecvată. 1107 01:18:14,858 --> 01:18:15,609 Vom continua cu procedurile 1108 01:18:15,901 --> 01:18:18,820 și îmi voi face decizia cunoscută până la sfârșitul zilei de judecată. 1109 01:18:19,112 --> 01:18:20,280 - În regulă. 1110 01:18:20,572 --> 01:18:23,700 - Aduceți inculpatul, sunați juriul. 1111 01:18:49,893 --> 01:18:50,685 - Nu, ai! 1112 01:18:52,979 --> 01:18:55,315 Îmi pare rău, onoratăre, asta nu se va mai întâmpla. 1113 01:18:55,607 --> 01:18:56,608 - Pârâtul va avea mâinile încătușate 1114 01:18:56,900 --> 01:18:59,486 pe parcursul restului procedurii. 1115 01:18:59,778 --> 01:19:01,238 - Onorată Instanță, vă rog să nu-mi faceți asta. 1116 01:19:01,529 --> 01:19:05,075 Clientul dvs. a terminat pentru tine, consilier. 1117 01:19:31,977 --> 01:19:34,896 Domnișoară Riley, cheamă-ți primul martor. 1118 01:19:36,773 --> 01:19:39,859 Onorată Instanță, îl sunăm pe Dr. Alan Alpert la tribună. 1119 01:19:40,151 --> 01:19:42,404 - Sună-l pe dr. Alan Alpert. 1120 01:19:59,546 --> 01:20:01,798 Ridică mâna dreaptă, te rog. 1121 01:20:02,090 --> 01:20:03,216 Juri să-i spui adevărul, întregul adevăr, 1122 01:20:03,508 --> 01:20:05,427 și nimic altceva decât Adevărul, deci să te ajute Doamne? 1123 01:20:05,719 --> 01:20:06,261 - Da. 1124 01:20:06,553 --> 01:20:08,680 - S-ar putea să fii așezat. 1125 01:20:11,266 --> 01:20:13,727 Dr. Alpert, tu sunt profesor de sociologie 1126 01:20:14,019 --> 01:20:15,812 la Universitatea Maryland, este corect? 1127 01:20:16,104 --> 01:20:16,730 - Da. 1128 01:20:17,731 --> 01:20:19,607 Și ce este domeniul tau de expertiza? 1129 01:20:19,899 --> 01:20:21,109 - Comportament tranzitoriu. 1130 01:20:21,401 --> 01:20:22,861 - Scuză-mă, consilier. 1131 01:20:23,153 --> 01:20:24,070 Președintele și-a anunțat numirea 1132 01:20:24,362 --> 01:20:25,405 pentru D.C. Circuit Court. 1133 01:20:25,697 --> 01:20:27,615 Mi s-a cerut să vin la Casa Albă. 1134 01:20:27,907 --> 01:20:28,575 Această instanță va rămâne amânată 1135 01:20:28,867 --> 01:20:31,244 pana maine dimineata la 9:30. 1136 01:20:35,749 --> 01:20:37,000 - Onorată Instanță? 1137 01:20:37,292 --> 01:20:40,337 Onorată Instanță, cum rămâne cu continuarea mea? 1138 01:21:07,947 --> 01:21:10,700 Un jurat trebuie să fi lăsat această mănușă. 1139 01:22:10,718 --> 01:22:12,804 - Aici a lucrat. 1140 01:22:13,096 --> 01:22:14,180 Prietenul meu a spus secțiunea lui Elizabeth Quinn 1141 01:22:14,472 --> 01:22:16,766 punea totul pe discurile computerului. 1142 01:22:17,058 --> 01:22:18,768 Toate stenogramele cazului. 1143 01:22:19,060 --> 01:22:20,353 - Bine. 1144 01:22:58,600 --> 01:23:01,561 Hei, ce sunt faci pe acest etaj? 1145 01:23:01,853 --> 01:23:02,395 - Al 14-lea este sigur. 1146 01:23:02,687 --> 01:23:04,355 M-am gândit că aș putea ajuta aici sus. 1147 01:23:04,647 --> 01:23:05,190 - Am fost ultimul ofițer, 1148 01:23:05,482 --> 01:23:05,982 Am făcut-o deja. 1149 01:23:06,274 --> 01:23:07,233 Haide, urcă-te la etajul 16 1150 01:23:07,525 --> 01:23:09,652 unde ar trebui să fii. 1151 01:23:20,705 --> 01:23:21,331 - Eddie. 1152 01:23:39,849 --> 01:23:40,600 La dracu. 1153 01:23:41,893 --> 01:23:44,312 - La ce te aşteptai? 1154 01:23:49,984 --> 01:23:53,988 Era ceva acolo, iar Elizabeth Quinn a găsit-o. 1155 01:23:54,280 --> 01:23:54,822 Și o voi găsi 1156 01:23:55,114 --> 01:23:56,574 dacă trebuie să citesc fiecare transcriere 1157 01:23:56,866 --> 01:23:58,952 din fiecare caz din 1968. 1158 01:23:59,244 --> 01:24:00,453 - Câte cazuri? 1159 01:24:01,663 --> 01:24:02,497 - Peste 100. 1160 01:24:06,876 --> 01:24:10,964 Știi, a început Paul Gray în calitate de procuror federal. 1161 01:24:12,840 --> 01:24:14,509 - A lucrat vreodată aici? 1162 01:24:14,801 --> 01:24:15,843 - Nu știu. 1163 01:24:17,637 --> 01:24:19,722 - Bine, stai. 1164 01:24:40,410 --> 01:24:43,496 Morty a spus că Paul Gray urmărit aici la sfârșitul anilor '60. 1165 01:24:43,788 --> 01:24:44,330 - Bingo. 1166 01:24:44,622 --> 01:24:45,123 - Deci, ceea ce facem este 1167 01:24:45,415 --> 01:24:49,377 maine trecem prin cazurile pe care le-a urmărit mai întâi. 1168 01:24:51,004 --> 01:24:52,255 - Poți să ajungi acasă de aici? 1169 01:24:52,547 --> 01:24:55,300 - Da, doar iau metroul. 1170 01:24:55,592 --> 01:24:56,426 - Eu sunt pe cealaltă parte. 1171 01:24:56,718 --> 01:24:57,510 - În regulă. 1172 01:25:08,146 --> 01:25:08,896 Eddie? 1173 01:25:11,441 --> 01:25:12,191 - Ce? 1174 01:25:16,571 --> 01:25:17,572 - Nu face nimic. 1175 01:26:23,680 --> 01:26:25,598 Am citit opt cazuri pe care Paul Gray l-a urmărit penal. 1176 01:26:25,890 --> 01:26:28,559 Nu este nimic neobișnuit în niciunul dintre ei. 1177 01:26:31,896 --> 01:26:33,231 Eddie? 1178 01:26:33,523 --> 01:26:34,232 Judecătorul Curții Supreme Lowell 1179 01:26:34,524 --> 01:26:37,819 a fost judecător în două dintre cazuri. 1180 01:26:42,824 --> 01:26:45,535 - Când s-a sinucis? 1181 01:26:45,827 --> 01:26:47,662 - Decembrie, înainte de Crăciun. 1182 01:26:47,954 --> 01:26:48,579 - Mm-hm. 1183 01:26:51,332 --> 01:26:53,084 Care este legătura? 1184 01:26:57,296 --> 01:26:59,632 - Vezi dacă mă poți găsi 287. 1185 01:30:35,765 --> 01:30:37,642 Ce faci aici? 1186 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 - Nu aveam unde să merg. 1187 01:30:40,853 --> 01:30:42,521 Am avut un prieten de-al meu verificând acele numere de licență 1188 01:30:42,813 --> 01:30:45,024 pentru a vedea dacă au apărut nume. 1189 01:30:45,316 --> 01:30:47,026 Nimic, doar nume. 1190 01:30:47,318 --> 01:30:48,945 413927, Spencer Lewis. 1191 01:30:50,988 --> 01:30:54,742 CAN 412, Andrea Duncan, asta e o farfurie din Maryland. 1192 01:30:55,034 --> 01:30:56,577 Adică le știu pe toate pe de rost. 1193 01:30:56,869 --> 01:30:58,287 - Nu-mi pasă. 1194 01:30:58,579 --> 01:30:59,246 - Ce vrei să spui că nu-ți pasă? 1195 01:30:59,538 --> 01:31:00,081 - Adică nu-mi pasă. 1196 01:31:00,373 --> 01:31:03,417 Sunt obosit și nu-mi pasă, noapte bună. 1197 01:31:05,419 --> 01:31:08,172 - Păi, la dracu și cu tine, noapte bună. 1198 01:31:10,424 --> 01:31:12,510 Hei, nu merit asta. 1199 01:31:13,678 --> 01:31:14,929 - Uite, nu-ți datorez nimic. 1200 01:31:15,221 --> 01:31:16,472 Nu datorez nimănui nimic. 1201 01:31:16,764 --> 01:31:18,891 Îmi sparg fundul pentru unii tâmpit care probabil este vinovat. 1202 01:31:19,183 --> 01:31:20,476 - Vinovat? - Da, așa e, vinovat. 1203 01:31:20,768 --> 01:31:21,602 Și nu este atât de complicat. 1204 01:31:21,894 --> 01:31:23,062 Îi era foame, avea nevoie de bani, 1205 01:31:23,354 --> 01:31:24,355 a văzut o femeie și a ucis-o. 1206 01:31:24,647 --> 01:31:25,940 - Dar Michael cu gâtul tăiat? 1207 01:31:26,232 --> 01:31:26,983 Coincidenţă? - Un alt ticălos bolnav. 1208 01:31:27,274 --> 01:31:28,109 - Dar dosarele? 1209 01:31:28,401 --> 01:31:29,360 Dar Paul Gray? - Totul este o prostie! 1210 01:31:29,652 --> 01:31:30,194 - Nu crezi asta! 1211 01:31:30,486 --> 01:31:31,070 - Uite, sunt obosit, bine? 1212 01:31:31,362 --> 01:31:32,989 Vreau să pleci, acum. 1213 01:31:53,718 --> 01:31:54,719 - Noapte bună. 1214 01:31:55,636 --> 01:31:58,180 Doamnelor și domnilor, așa este responsabilitatea mea ca jurist 1215 01:31:58,472 --> 01:31:59,598 pentru a se asigura că aceste proceduri 1216 01:31:59,890 --> 01:32:02,643 menține cel mai înalt standarde de integritate. 1217 01:32:02,935 --> 01:32:04,562 Mi-a intrat în atenție ca exista posibilitatea 1218 01:32:04,854 --> 01:32:06,939 că aceste standarde sunt compromise. 1219 01:32:07,231 --> 01:32:09,025 Pentru a vă asigura că acest lucru nu se întâmplă, 1220 01:32:09,316 --> 01:32:10,109 Voi sechestra juriul 1221 01:32:10,401 --> 01:32:12,611 pentru restul acestui proces. 1222 01:32:12,903 --> 01:32:15,906 Îți amintesc de solemnul tău jurământul de a rămâne imparțial, 1223 01:32:16,198 --> 01:32:18,868 să cântărească dovezile și, în mod independent, 1224 01:32:19,160 --> 01:32:22,163 pentru a da un verdict al conștiinței tale. 1225 01:32:22,455 --> 01:32:23,289 Vei fi cât mai confortabil posibil, 1226 01:32:23,581 --> 01:32:24,582 în împrejurări 1227 01:32:24,874 --> 01:32:27,835 și îți mulțumesc pentru perseverența ta. 1228 01:32:29,253 --> 01:32:31,630 Și domnule avocat, vă aștept pe amândoi să fie modele de cuviinţă 1229 01:32:31,922 --> 01:32:34,800 pentru restul acestei proceduri. 1230 01:32:37,553 --> 01:32:40,890 Onorată Instanță, apărarea sună Carl Wayne Anderson. 1231 01:32:41,182 --> 01:32:43,726 Mareșalul poate îndepărta Cătușele domnului Anderson. 1232 01:32:44,018 --> 01:32:45,728 Mâinile domnului Anderson pot fii liber în timp ce el depune mărturie, 1233 01:32:46,020 --> 01:32:49,315 atâta timp cât nu abuzează de privilegiu. 1234 01:32:50,524 --> 01:32:53,360 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 1235 01:33:13,506 --> 01:33:14,548 - Te rog să ridici mâna dreaptă. 1236 01:33:17,301 --> 01:33:18,719 Juri să-i spui adevărul, întregul adevăr, 1237 01:33:19,011 --> 01:33:19,553 și nimic altceva decât adevărul, 1238 01:33:19,845 --> 01:33:23,015 deci sa te ajute Doamne? 1239 01:33:23,307 --> 01:33:25,559 Pentru înregistrare, martorul și-a indicat acordul. 1240 01:33:25,851 --> 01:33:27,311 - S-ar putea să fii așezat. 1241 01:33:36,779 --> 01:33:39,073 Vă rugăm să precizați numele dvs. complet și adresa. 1242 01:33:50,459 --> 01:33:52,086 - Carl. 1243 01:33:54,880 --> 01:33:55,631 Wayne. 1244 01:33:58,384 --> 01:33:59,135 Anderson. 1245 01:34:00,094 --> 01:34:01,137 - Adresa ta? 1246 01:34:08,310 --> 01:34:09,645 - Nici unul. 1247 01:34:09,937 --> 01:34:11,564 - Avem nevoie de o adresă de acasă, Onorată Tată. 1248 01:34:11,856 --> 01:34:14,024 Fă-o să aibă grijă de mine biroul apărătorului public. 1249 01:34:14,316 --> 01:34:16,402 - Fără obiecții. 1250 01:34:16,694 --> 01:34:20,739 Domnule Anderson, au ai ucis vreodata pe cineva? 1251 01:34:27,329 --> 01:34:28,706 Da. 1252 01:34:28,998 --> 01:34:32,960 - De ce? 1253 01:34:36,505 --> 01:34:38,132 Nu sunt sigur. 1254 01:34:38,424 --> 01:34:40,342 Ai ucis pe cineva și nu ești sigur de ce? 1255 01:34:47,057 --> 01:34:51,228 am fost în Vietnam, aveam 19 ani. 1256 01:34:51,520 --> 01:34:52,813 - Deci, ai fost soldat. 1257 01:34:53,105 --> 01:34:53,939 Era treaba ta să ucizi. 1258 01:34:54,231 --> 01:34:56,901 Ți-ai făcut treaba, tu nu avea nevoie de un motiv. 1259 01:34:57,193 --> 01:34:59,028 Carl, crezi că ai nevoie de un motiv? 1260 01:35:05,034 --> 01:35:06,202 - Da. 1261 01:35:06,493 --> 01:35:08,162 - Adevărul este că te-a supărat atât de tare 1262 01:35:08,454 --> 01:35:09,914 că ai avut o cădere. 1263 01:35:10,206 --> 01:35:12,082 Ai fost externat din Armata din motive psihiatrice 1264 01:35:12,374 --> 01:35:14,752 și ai petrecut șase ani într-un spital de veterani. 1265 01:35:15,044 --> 01:35:16,545 Totul pentru că ai fost un soldat bun 1266 01:35:16,837 --> 01:35:18,589 care credea că are nevoie de un motiv pentru a ucide. 1267 01:35:20,925 --> 01:35:24,887 Carl, care au fost visele tale? 1268 01:35:27,306 --> 01:35:28,307 Visele tale, știi, cand erai tanar, 1269 01:35:28,599 --> 01:35:32,561 ce ai vrut sa fii? 1270 01:35:35,231 --> 01:35:37,024 - Un tâmplar. 1271 01:35:37,316 --> 01:35:39,026 Și îmi construiesc propria casă. 1272 01:35:42,446 --> 01:35:46,533 - Și ai fost vreodată îndrăgostit? 1273 01:35:53,040 --> 01:35:55,584 - Am iubit-o pe Caroline. 1274 01:35:55,876 --> 01:35:57,169 - Cine este Caroline? 1275 01:36:00,756 --> 01:36:01,382 - Soția mea. 1276 01:36:02,466 --> 01:36:04,343 Și tu și Caroline intenționați să aveți copii? 1277 01:36:12,810 --> 01:36:14,520 - Am vorbit despre asta. 1278 01:36:14,812 --> 01:36:15,729 - Și ce sa întâmplat? 1279 01:36:25,406 --> 01:36:27,366 - Am fost divorţaţi. 1280 01:36:27,658 --> 01:36:30,869 - De ce? 1281 01:36:36,417 --> 01:36:39,670 - După boală, nu mai aveam nimic 1282 01:36:43,507 --> 01:36:44,508 să-i ofere. 1283 01:36:48,679 --> 01:36:50,097 - A fost dur. 1284 01:36:51,432 --> 01:36:53,225 Ai avut parte de probleme. 1285 01:36:53,517 --> 01:36:56,478 Te-ai bătut destul de bine. 1286 01:36:57,688 --> 01:37:01,442 Ar trebui să ne parăm rău pentru tine? 1287 01:37:01,734 --> 01:37:03,902 Mulți oameni au probleme. 1288 01:37:04,194 --> 01:37:06,030 Mulți oameni sunt bătuți în jur. 1289 01:37:06,322 --> 01:37:09,199 Știi diferența intre tine si ei? 1290 01:37:09,491 --> 01:37:12,453 Au încă demnitatea lor. 1291 01:37:12,745 --> 01:37:14,121 Ei nu dorm în jgheab. 1292 01:37:14,413 --> 01:37:15,789 Ei nu mănâncă din coșurile de gunoi. 1293 01:37:16,081 --> 01:37:17,791 Ei nu urinează pe gazonul oamenilor. 1294 01:37:18,083 --> 01:37:20,002 Ei fac dușuri, ei schimba hainele lor. 1295 01:37:20,294 --> 01:37:21,795 Ei nu se plimbă simțindu-se milă de ei înșiși. 1296 01:37:22,087 --> 01:37:23,547 Se căsătoresc, au copii. 1297 01:37:23,839 --> 01:37:25,674 Ei își asumă responsabilitatea pentru viața lor. 1298 01:37:25,966 --> 01:37:27,259 Ei nu dorm în mașinile altora. 1299 01:37:27,551 --> 01:37:29,636 Și nu fură 9,00$ de la nimeni! 1300 01:37:33,849 --> 01:37:36,518 Ai ucis-o pe Elizabeth Rose Quinn? 1301 01:37:58,791 --> 01:37:59,792 Martorul tău. 1302 01:38:11,553 --> 01:38:14,139 - A fost o performanță minunată. 1303 01:38:14,431 --> 01:38:18,352 Omul nu ar trebui să fie judecat, ar trebui să i se dea o medalie. 1304 01:38:18,644 --> 01:38:19,603 Ai fost eliberat din armată 1305 01:38:19,895 --> 01:38:22,189 din motive psihiatrice, nu-i așa? 1306 01:38:29,738 --> 01:38:30,531 - Da. 1307 01:38:30,823 --> 01:38:32,658 Ți-ai bătut superiorul? ofițer cu lopată 1308 01:38:32,950 --> 01:38:34,576 pentru că ți-a cerut să sapi un șanț? 1309 01:38:34,868 --> 01:38:38,831 Acesta a fost unul dintre motive? 1310 01:38:43,043 --> 01:38:43,669 - Da. 1311 01:38:45,170 --> 01:38:47,005 Violența pare să urmeze tu oriunde te duci. 1312 01:38:47,297 --> 01:38:48,090 - Obiecţie, Onorată Atenţie. 1313 01:38:48,382 --> 01:38:49,174 - Sustained. 1314 01:38:55,472 --> 01:38:58,183 - Ai fost arestat în 1978 1315 01:38:58,475 --> 01:39:02,646 pentru agresarea unui congres consilier pe Constitution Avenue? 1316 01:39:04,314 --> 01:39:05,023 - Da. 1317 01:39:05,315 --> 01:39:07,109 Și ai fost în închisoarea din Districtul Columbia 1318 01:39:07,401 --> 01:39:09,069 timp de șase luni pentru că a bătut un bărbat? 1319 01:39:15,826 --> 01:39:17,870 - Mi-a furat pantofii. 1320 01:39:18,162 --> 01:39:20,330 Și l-ai lovit pe al tău avocat în față când ea... 1321 01:39:20,622 --> 01:39:23,584 Obiecție, Onorată Instanță, asta e privilegiat. 1322 01:39:23,876 --> 01:39:26,086 - Voi retrage întrebarea. 1323 01:39:30,632 --> 01:39:32,885 Erai în parcare de pe strada K 1324 01:39:33,177 --> 01:39:35,220 noaptea de 18 decembrie? 1325 01:39:39,099 --> 01:39:40,642 - Da. 1326 01:39:41,810 --> 01:39:45,439 Și ai pătruns mașina lui Elizabeth Quinn? 1327 01:39:52,446 --> 01:39:54,239 - Era frig. - Doar da sau nu, te rog. 1328 01:39:54,531 --> 01:39:57,075 Sfatul tău a dat ne suficientă explicație. 1329 01:39:57,367 --> 01:39:58,494 - Obiecţie, Onorată Atenţie. 1330 01:39:58,785 --> 01:40:00,162 - Putem continua? 1331 01:40:02,581 --> 01:40:04,249 - Însoţitorul parcării 1332 01:40:04,541 --> 01:40:08,504 sa te dau afara? 1333 01:40:11,840 --> 01:40:12,758 - Da. 1334 01:40:13,050 --> 01:40:15,010 Dar ai venit înapoi, chiar înainte de miezul nopții? 1335 01:40:18,222 --> 01:40:18,931 - Da. 1336 01:40:19,223 --> 01:40:20,599 Și ai atacat Elizabeth Quinn acolo 1337 01:40:20,891 --> 01:40:23,936 și a târât-o până la râu? 1338 01:40:24,228 --> 01:40:24,853 - Nu. 1339 01:40:25,854 --> 01:40:27,439 - Ai fost la râul Potomac 1340 01:40:27,731 --> 01:40:30,192 după miezul nopții, nu-i așa? 1341 01:40:35,656 --> 01:40:37,574 - Cautam lemne... 1342 01:40:37,866 --> 01:40:39,576 - Doar da sau nu, te rog. 1343 01:40:47,417 --> 01:40:49,419 - Da. 1344 01:40:49,711 --> 01:40:52,673 - Elizabeth a fost acolo, tu ai fost acolo. 1345 01:40:53,757 --> 01:40:56,552 Poșeta i-a fost furată, tu aveai poșeta ei. 1346 01:40:56,843 --> 01:40:58,595 I-a fost tăiat gâtul, ai avut un cuțit. 1347 01:40:58,887 --> 01:40:59,721 Acestea sunt faptele goale. 1348 01:41:00,013 --> 01:41:01,265 - Obiecţie, Onorată Atenţie. 1349 01:41:01,557 --> 01:41:02,516 Poate că domnul Stella ar vrea să aștepte 1350 01:41:02,808 --> 01:41:03,475 până la finalul procedurii 1351 01:41:03,767 --> 01:41:06,186 pentru a-și face argumentul de încheiere. 1352 01:41:06,478 --> 01:41:07,229 - Susţinut. 1353 01:41:11,358 --> 01:41:14,194 - Doamna Riley are darul vorbirii. 1354 01:41:15,153 --> 01:41:18,407 Voi lăsa faptele să vorbească de la sine. 1355 01:41:22,411 --> 01:41:25,455 Cum te așteptai să facem noi crezi că nu ai ucis-o? 1356 01:41:32,129 --> 01:41:34,464 Fără alte întrebări la de data aceasta, Onorată Instanță. 1357 01:43:59,735 --> 01:44:01,903 Hei, doamnă, ce să faci crezi ca faci? 1358 01:44:02,195 --> 01:44:03,572 - Am fost prietenul ei. 1359 01:44:21,923 --> 01:44:22,716 - Domnişoara Riley. 1360 01:44:23,008 --> 01:44:24,718 Îmi pare rău să deranjez sunteți acasă, domnule onorabil. 1361 01:44:25,010 --> 01:44:25,552 - E perfect, 1362 01:44:25,844 --> 01:44:27,471 deși aceasta este foarte neregulată. 1363 01:44:27,763 --> 01:44:28,889 - Știu, dar am dovezi care vor, 1364 01:44:29,181 --> 01:44:30,307 dacă nu dovedesc clientul meu nevinovat, 1365 01:44:30,599 --> 01:44:33,059 măcar necesită anularea procesului. 1366 01:44:34,311 --> 01:44:35,812 - Scuză-mă, Matthew. 1367 01:44:36,104 --> 01:44:37,105 Pot folosi telefonul tău? 1368 01:44:37,397 --> 01:44:40,025 procurorul general adjunct Paul Gray, domnișoară Kathleen Riley. 1369 01:44:40,317 --> 01:44:41,109 Domnișoara Riley este apărătorul public 1370 01:44:41,401 --> 01:44:43,278 în procesul Elizabeth Quinn. 1371 01:44:43,570 --> 01:44:45,113 - Domnișoara Quinn a lucrat în departamentul meu. 1372 01:44:45,405 --> 01:44:46,907 L-am urmat pe proces cu mare interes. 1373 01:44:47,199 --> 01:44:48,366 - Domnișoara Riley simte că are dovezi 1374 01:44:48,658 --> 01:44:50,410 ceea ce o va scuza pe clientul ei. 1375 01:44:50,702 --> 01:44:51,828 - Oh. 1376 01:44:52,120 --> 01:44:52,662 Telefonul? 1377 01:44:52,954 --> 01:44:53,955 - Oh, da, există unul în studiu. 1378 01:44:54,247 --> 01:44:55,165 - Oh, nu, nu te deranja, Matthew. 1379 01:44:55,457 --> 01:44:59,419 Mă bucur să te cunosc, dnă Riley. 1380 01:45:05,133 --> 01:45:06,718 - Da, care este această dovadă? 1381 01:45:07,010 --> 01:45:08,553 Dvs., simt că m-am comportat neplăcut, 1382 01:45:08,845 --> 01:45:10,931 și ar trebui să prezint dovezile în mod corespunzător 1383 01:45:11,223 --> 01:45:11,765 maine in instanta. 1384 01:45:12,057 --> 01:45:13,767 - Acest lucru este oarecum neregulat, nu-i așa? 1385 01:45:14,059 --> 01:45:14,601 - Îmi pare rău, Onorată Instanță. 1386 01:45:14,893 --> 01:45:17,437 Am fost supus unei tensiuni extraordinare în ultima vreme. 1387 01:45:17,729 --> 01:45:18,605 - Acest comportament este învecinat 1388 01:45:18,897 --> 01:45:21,942 despre conduita profesională greșită, domnișoară Riley. 1389 01:45:23,985 --> 01:45:25,028 - Matei? 1390 01:45:25,320 --> 01:45:26,780 Îmi pare rău, este o problemă trebuie să am grijă de. 1391 01:45:27,072 --> 01:45:28,615 Salutările mele pentru soția ta, multumesc pentru o seara frumoasa. 1392 01:45:28,907 --> 01:45:29,407 - Lasă-mă să te arăt. 1393 01:45:29,699 --> 01:45:30,742 - Nu te deranja. 1394 01:46:23,128 --> 01:46:27,507 Aceasta este judecătorul Charles F. Lowell. 1395 01:46:27,799 --> 01:46:30,844 De 20 de ani am trăit cu această povară, 1396 01:46:31,136 --> 01:46:34,139 așteaptă mereu expunere de la un student la drept, 1397 01:46:34,431 --> 01:46:36,892 un jurist sau un coleg. 1398 01:46:38,476 --> 01:46:41,605 Elizabeth Rose Quinn, funcționară la Departamentul de Justiție, 1399 01:46:41,897 --> 01:46:43,773 nefamiliarizat cu legea, 1400 01:46:44,065 --> 01:46:47,027 a recunoscut nedreptatea deciziei 1401 01:46:47,319 --> 01:46:50,780 în Statele Unite versus Gatiti si a venit la mine. 1402 01:46:53,158 --> 01:46:55,911 Mai mult decât teama de expunere, 1403 01:46:56,202 --> 01:46:58,413 A trebuit să trăiesc cu mine. 1404 01:46:59,623 --> 01:47:03,043 Este un preț groaznic de plătit pentru ambiție. 1405 01:47:05,086 --> 01:47:09,132 În 1968, în timp ce eram judecător președinte în cazul 1406 01:47:09,424 --> 01:47:11,426 Statele Unite versus Cook în Curtea Federală, 1407 01:47:11,718 --> 01:47:15,597 Districtul Washington, I a conspirat să rezolve cazul. 1408 01:47:17,349 --> 01:47:18,850 Am acceptat mită. 1409 01:47:19,768 --> 01:47:21,061 În schimbul unei întâlniri 1410 01:47:21,353 --> 01:47:24,773 la un loc pe United Tribunalul Statelor de Circuit, 1411 01:47:25,065 --> 01:47:27,150 Am respins toate acuzațiile de fraudă la vot 1412 01:47:27,442 --> 01:47:30,904 împotriva unei politici inculpat influent. 1413 01:47:32,030 --> 01:47:36,117 Domnișoara Quinn a contactat altele care au fost implicate. 1414 01:47:37,160 --> 01:47:40,413 Le las pe seama conștiinței lor. 1415 01:47:40,705 --> 01:47:43,917 Îmi voi face pacea în altă parte. 1416 01:47:44,209 --> 01:47:46,336 Am întrebat-o pe Elizabeth Quinn 1417 01:47:46,628 --> 01:47:49,130 să fac public acest lucru după moartea mea. 1418 01:47:49,422 --> 01:47:52,634 Aceasta este ultima mea măsură de dreptate. 1419 01:47:59,099 --> 01:48:00,183 - Pentru a remedia un caz, 1420 01:48:00,475 --> 01:48:03,311 trebuie să ai un judecător care este dispus să meargă împreună. 1421 01:48:03,603 --> 01:48:05,772 Trebuie să ai o foarte inculpat influent, 1422 01:48:06,064 --> 01:48:10,026 un avocat al apărării politice, și un procuror corupt. 1423 01:48:13,238 --> 01:48:14,447 - Statele Unite versus Cook. 1424 01:48:14,739 --> 01:48:17,283 Acesta trebuie să fie unul dintre cazuri la care nu am ajuns. 1425 01:48:17,575 --> 01:48:18,118 Dar voi fi dispus să pariez pe tine 1426 01:48:18,410 --> 01:48:20,620 că Paul Gray era cel procuror. 1427 01:48:20,912 --> 01:48:21,454 - Îți dai seama că acuzi 1428 01:48:21,746 --> 01:48:26,001 procurorul general adjunct al Statele Unite ale crimei. 1429 01:48:26,292 --> 01:48:27,335 - Am avut suplimentul federal aici. 1430 01:48:27,627 --> 01:48:29,129 Probabil că l-am lăsat la tribunal. 1431 01:48:29,421 --> 01:48:30,296 ne vedem. 1432 01:48:48,523 --> 01:48:49,858 - Hei, ce se întâmplă? 1433 01:48:50,150 --> 01:48:51,526 - Este alarma de incendiu. 1434 01:48:51,818 --> 01:48:54,529 - Asta e alarma de incendiu sau ce? 1435 01:48:54,821 --> 01:48:56,072 - Este adevărat? 1436 01:48:56,364 --> 01:48:58,408 - Doamnă, închideți ușa, vă rog. 1437 01:48:58,700 --> 01:48:59,242 Vă rog. 1438 01:49:00,785 --> 01:49:01,745 Rămâi împreună. 1439 01:49:02,954 --> 01:49:04,789 Este doar o alarmă de incendiu. 1440 01:49:22,474 --> 01:49:23,892 - Acesta este biroul apărătorului public? 1441 01:49:24,184 --> 01:49:24,893 - Da. 1442 01:49:25,185 --> 01:49:26,519 - Kathleen Riley este acolo? 1443 01:49:26,811 --> 01:49:27,729 Ea a plecat la tribunal, 1444 01:49:28,021 --> 01:49:30,273 dar se va întoarce în curând, pot primi un mesaj? 1445 01:49:30,565 --> 01:49:32,025 - Uh, vrei, uh. 1446 01:49:33,318 --> 01:49:35,070 Nu contează, mulțumesc. 1447 01:54:00,418 --> 01:54:01,252 - Kathleen! 1448 01:54:17,060 --> 01:54:18,227 E în regulă. 1449 01:54:19,896 --> 01:54:20,730 - Toţi se ridică. 1450 01:54:22,398 --> 01:54:24,901 Tribunalul pentru Sectorul Columbia este acum în sesiune. 1451 01:54:25,193 --> 01:54:28,738 Onorabilul judecător Matei Preşedinte episcopul Helms. 1452 01:54:29,030 --> 01:54:32,158 Vă rugăm să vă așezați și să veniți la comandă. 1453 01:54:32,450 --> 01:54:33,284 Instanța reclamă chestiunea 1454 01:54:33,576 --> 01:54:38,081 a Statelor Unite față de Carl Wayne Anderson. 1455 01:54:38,373 --> 01:54:40,500 - Vom începe redirecționarea. 1456 01:54:40,792 --> 01:54:43,086 - Apărarea nu are redirecționare. 1457 01:54:45,171 --> 01:54:45,880 - Domnule Gray? 1458 01:54:46,172 --> 01:54:47,548 - Apărarea m-a chemat să apar, Onorată Tată. 1459 01:54:47,840 --> 01:54:49,467 - Nu știam de nicio citație. 1460 01:54:49,759 --> 01:54:52,595 Am intrat sub consiliere de consiliere din proprie voință. 1461 01:54:52,887 --> 01:54:54,097 Pentru a auzi acuzațiile. 1462 01:54:54,389 --> 01:54:55,973 Am dori să mulțumim procurorul general adjunct 1463 01:54:56,265 --> 01:54:57,642 pentru conformarea lui. 1464 01:55:01,479 --> 01:55:04,107 - Domnişoară Riley, apropie-te de bancă. 1465 01:55:15,743 --> 01:55:16,994 De ce nu am fost informat despre asta? 1466 01:55:17,286 --> 01:55:17,912 - Apărarea are prerogativa 1467 01:55:18,204 --> 01:55:19,747 să cheme martori vitali pentru cazul lor. 1468 01:55:20,039 --> 01:55:21,916 - Nu-mi da lecții despre lege, domnișoară Riley. 1469 01:55:22,208 --> 01:55:23,459 - Îmi pare rău. 1470 01:55:23,751 --> 01:55:24,293 - Mai aveți și alți martori, 1471 01:55:24,585 --> 01:55:25,128 domnișoara Riley? - Da, o iau. 1472 01:55:25,420 --> 01:55:25,962 - Sunt prezenți, domnișoară Riley? 1473 01:55:26,254 --> 01:55:26,796 - Da, ei sunt. - Poţi suna 1474 01:55:27,088 --> 01:55:29,549 primul tău martor. - Mulţumesc. 1475 01:55:34,971 --> 01:55:38,975 Onorată Instanță, sunăm Onoratătatea Voastră la tribună. 1476 01:55:39,267 --> 01:55:39,809 - Care este sensul asta? 1477 01:55:40,101 --> 01:55:41,769 Nu pot fi chemat la tribună. 1478 01:55:42,061 --> 01:55:44,105 Ai cunoștințe că este vital pentru cazul nostru. 1479 01:55:44,397 --> 01:55:45,398 - Consiliere, apropie-te de bancă. 1480 01:55:45,690 --> 01:55:47,316 Dacă este necesar, o voi face să se elibereze o citație 1481 01:55:47,608 --> 01:55:48,317 pentru a te obliga să depui mărturie. 1482 01:55:48,609 --> 01:55:49,152 - Consiliere, apropie-te de bancă 1483 01:55:49,444 --> 01:55:50,403 sau o să te amendez în sfidarea instanței. 1484 01:55:50,695 --> 01:55:51,446 Nu pot fi obligat să depun mărturie. 1485 01:55:51,737 --> 01:55:53,531 Nu ești deasupra legii, domnule Helms! 1486 01:55:53,823 --> 01:55:54,449 - Dacă persisti în acest comportament, 1487 01:55:54,740 --> 01:55:55,992 Voi fi obligat să convoc un proces anulat. 1488 01:55:56,284 --> 01:55:57,785 Domnule Helms, ați fost procurorul federal 1489 01:55:58,077 --> 01:56:00,580 pe Statele Unite față de procesul lui Cook în 1968? 1490 01:56:00,872 --> 01:56:02,165 - Acest proces este un proces nul. 1491 01:56:02,457 --> 01:56:03,541 - Și ai conspirat cu atunci 1492 01:56:03,833 --> 01:56:05,293 Judecătorul districtual Charles F. Lowell 1493 01:56:05,585 --> 01:56:07,003 să respingă acel caz în schimb 1494 01:56:07,295 --> 01:56:08,504 pentru numirea sa la o instanță superioară 1495 01:56:08,796 --> 01:56:10,006 și numirea dvs. la scaunul pe care îl ai acum? 1496 01:56:10,298 --> 01:56:11,215 Ești înăuntru disprețul instanței, domnișoară Riley. 1497 01:56:11,507 --> 01:56:14,051 Ai așteptat 17 ani? bărbați mai mici au trecut pe lângă tine? 1498 01:56:14,343 --> 01:56:16,012 17 ani urmărind bărbați mai mici 1499 01:56:16,304 --> 01:56:17,430 obține numiri la o instanță superioară. 1500 01:56:17,722 --> 01:56:18,598 - O să te scot din barieră! - Și atunci când ziua ta 1501 01:56:18,890 --> 01:56:20,766 in sfarsit a venit o intalnire la tribunalul de circuit, 1502 01:56:21,058 --> 01:56:22,602 la o bătaie de inimă departe de Curtea Supremă, 1503 01:56:22,894 --> 01:56:23,978 trecutul tău s-a ridicat să te bântuie? 1504 01:56:24,270 --> 01:56:25,146 Și l-ai doborât și l-ai ucis? 1505 01:56:25,438 --> 01:56:26,397 - Scoate-o pe domnișoara Riley din tribunal. 1506 01:56:26,689 --> 01:56:27,648 - Ai plănuit de bună voie 1507 01:56:27,940 --> 01:56:29,150 și uciderea Elizabeth Rose Quinn 1508 01:56:29,442 --> 01:56:30,943 când te-a abordat cu trecutul tău? 1509 01:56:31,235 --> 01:56:32,320 - Scoate-l pe domnișoara Riley din acest tribunal! 1510 01:56:33,654 --> 01:56:35,615 Domnișoară Riley, sunteți în judecată! 1511 01:56:35,907 --> 01:56:37,325 Te voi scoate din barieră! 1512 01:56:37,617 --> 01:56:38,910 Scoate-o pe domnișoara Riley din această instanță! 1513 01:56:39,202 --> 01:56:40,286 - Mașina ta a fost... - Îndepărtează-o pe domnișoara Riley 1514 01:56:40,578 --> 01:56:42,788 din acest tribunal! - Număr de licență 6F9587 1515 01:56:43,080 --> 01:56:44,248 în parcarea de pe strada K 1516 01:56:44,540 --> 01:56:46,501 în noaptea de 18 decembrie? 1517 01:56:46,792 --> 01:56:47,460 Și ai așteptat 1518 01:56:47,752 --> 01:56:49,587 iar când Elizabeth Quinn a ajuns la mașina ei, 1519 01:56:49,879 --> 01:56:52,048 ai bătut-o, trage ea până la râu, 1520 01:56:52,340 --> 01:56:54,217 și a tăiat-o sălbatic gâtul? 1521 01:56:54,509 --> 01:56:55,134 Am depus acuzații 1522 01:56:55,426 --> 01:56:56,969 cu Districtul de Departamentul de poliție din Columbia 1523 01:56:57,261 --> 01:56:59,096 pentru arestarea lui Matthew Bishop Helms 1524 01:56:59,388 --> 01:57:01,557 pentru crimă în gradul I. 1525 01:57:56,487 --> 01:57:57,154 - Felicitări, Kathleen. 1526 01:57:57,446 --> 01:57:58,072 - Mulţumesc. 1527 01:58:21,429 --> 01:58:24,599 - Dintr-o dată nu am ce face. 1528 01:58:25,933 --> 01:58:28,769 - Trebuie să fiu la tribunal într-o oră. 1529 01:58:29,812 --> 01:58:32,064 - Un tip din juriu era bijutier. 1530 01:58:32,356 --> 01:58:34,692 L-am pus să verifice acea butonă. 1531 01:58:34,984 --> 01:58:36,277 S-a dovedit a fi placat cu aur. 1532 01:58:36,569 --> 01:58:37,945 Doar gunoi. 1533 01:58:38,237 --> 01:58:39,488 - Știu, așa ți-am spus. 1534 01:58:39,780 --> 01:58:42,116 - Da, credeam că vei spune asta. 1535 01:58:42,408 --> 01:58:43,034 Ce putem face timp de o oră? 1536 01:58:44,160 --> 01:58:45,786 - Lăsați ușa deschisă. 1537 01:58:46,996 --> 01:58:47,955 Să mergem. Sincronizare și corecții prin SuperNature