1
00:00:00,834 --> 00:00:03,326
O que aconteceu até agora com “Strange Empire”.

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,454
Jeremias!

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,208
Meu marido tem isso
Homens não mortos!

4
00:00:10,344 --> 00:00:12,677
Você pode ter essa ilusão
anexe pelo tempo que quiser!

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,424
Tenho um telegrama para Cornélio
enviado. A notícia do nascimento

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,556
nosso bebê. Este bebê
é seu filho recém-nascido!

7
00:01:47,482 --> 00:01:51,692
Então, esta linha é usada para passar por cima
para negociar longas distâncias.

8
00:01:52,779 --> 00:01:55,897
E Deus no céu está ligado
mais longe de nós!

9
00:01:57,117 --> 00:02:03,284
Mas posso falar com seus mortos!

10
00:02:15,177 --> 00:02:17,464
Ele não usa um
Talar outra coleira.

11
00:02:17,554 --> 00:02:20,217
Eu me pergunto se isso
A água vale o seu preço.

12
00:02:20,307 --> 00:02:21,548
Quanto custa isso?

13
00:02:21,642 --> 00:02:23,429
Um dólar sólido!

14
00:02:24,144 --> 00:02:27,057
Vai para o
Bem-estar dos mineiros, diz ele.

15
00:02:29,775 --> 00:02:33,769
Se você quiser orar, Sra. Loving,
ou fale com seus mortos...

16
00:02:34,446 --> 00:02:37,359
Obrigado, Sra. Briggs, mas tenho
a esperança de que meu marido esteja vivo!

17
00:02:52,172 --> 00:02:57,292
Eles invocam os espíritos. Deixe para trás
Cartas e flores para os maridos mortos.

18
00:02:58,261 --> 00:03:02,346
A Sra. Fogg sentou-se lá ontem.
Ela se ofereceu como médium.

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,799
Ela desenha cada um deles
cinco centavos do seu bolso!

20
00:03:05,477 --> 00:03:07,309
Eu disse a Jared
que ele deveria afastá-los,

21
00:03:07,396 --> 00:03:09,103
mas eles voltam no escuro.

22
00:03:11,692 --> 00:03:14,230
Jamie Surpitt fica lá como
o Salvador crucificado!

23
00:03:14,319 --> 00:03:17,528
Ele me deu água benta.
Disse que era para você.

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,274
Somos todos pecadores, João.

25
00:03:21,660 --> 00:03:26,030
Abençoado nosso filho no ventre,
Senhora. E o que aconteceu?

26
00:03:29,960 --> 00:03:31,872
Este não é nosso filho.

27
00:03:34,631 --> 00:03:36,247
O menino precisa ser alimentado.

28
00:03:36,383 --> 00:03:37,464
Aí está ele!

29
00:03:37,551 --> 00:03:38,712
Saia daqui! Fora!

30
00:03:38,802 --> 00:03:42,341
Ele é meu! Ele é
mas meu garotinho!

31
00:03:42,472 --> 00:03:46,261
Você tem seu filho para mim
vendido. Que tipo de mãe faz isso?

32
00:03:46,852 --> 00:03:50,436
Ordenhe ela! E então crie
Por favor, saia daqui e tranque-a!

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,645
Cornélio prometeu
traga o dinheiro do salário com você.

34
00:04:00,449 --> 00:04:01,690
Ele acha que você está desviando alguma coisa!

35
00:04:01,783 --> 00:04:05,743
O que fizemos, Isabelle. Custos
muito dinheiro para construir uma mina como essa.

36
00:04:06,580 --> 00:04:08,788
E ainda temos
nenhum carvão foi trazido.

37
00:04:10,041 --> 00:04:14,706
Ele vai adorar esta criança. Ele
verá seu futuro em nós.

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,913
Seu nome será levado adiante.

39
00:04:17,632 --> 00:04:19,749
Ele nos dará tudo!

40
00:04:24,681 --> 00:04:27,094
Ada nunca fez nenhum som.

41
00:04:29,144 --> 00:04:30,385
Isabelle...

42
00:04:42,032 --> 00:04:44,775
Você tem que matar seu pai
peça o empréstimo, John.

43
00:04:45,994 --> 00:04:48,486
Se você não fizer isso,
perderemos tudo.

44
00:05:01,051 --> 00:05:04,169
O capataz da mina,
Sr. Franklyn Caze, está com nosso carro

45
00:05:04,346 --> 00:05:06,838
e pás para enterros
fornecido.

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,635
E você tem um cavalo?

47
00:05:10,227 --> 00:05:11,593
O meu, sim.

48
00:05:11,686 --> 00:05:14,474
Eu vou com você.
A Sra. Fogg leva os gêmeos.

49
00:05:14,564 --> 00:05:17,728
Nesta casa? Como testemunhas do seu trabalho?

50
00:05:19,319 --> 00:05:24,155
Nós temos sobre a tragédia
ouviu. Seus homens também são...

51
00:05:25,367 --> 00:05:27,825
Podemos fazer algo por você?

52
00:05:27,911 --> 00:05:31,700
Seja o que for, senhora. diga,
o que você precisar, ficaremos felizes em ajudar!

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,031
Parece que estamos sentindo falta de cavalos.

54
00:05:34,251 --> 00:05:36,914
Pegue a égua, assim
contanto que você precise deles.

55
00:05:39,089 --> 00:05:40,751
Muito obrigado, senhores.

56
00:05:40,841 --> 00:05:42,958
O mundo pode ser terrível
ser, certo?

57
00:05:47,430 --> 00:05:50,844
Você, mãe? Posso ir com você?

58
00:05:51,726 --> 00:05:53,888
Deve haver orações para eles
Fala-se com homens.

59
00:05:53,979 --> 00:05:55,595
Claro que você pode.

60
00:06:00,819 --> 00:06:02,902
Eles pregaram isso na minha porta.

61
00:06:04,447 --> 00:06:06,063
O que você está fazendo aqui?
na verdade, querido?

62
00:06:06,199 --> 00:06:07,485
Eu li o futuro.

63
00:06:07,617 --> 00:06:11,531
Bem, a casa recebe uma porcentagem sua
Futuro, assim como sua buceta!

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,743
Esta é a obra de Deus.
COMENTÁRIO: lixo

65
00:06:15,792 --> 00:06:18,830
Deus fala às almas,
e não há imposto sobre isso.

66
00:06:20,964 --> 00:06:22,921
Entre lá e faça
pelo que você é pago!

67
00:06:23,008 --> 00:06:25,375
E pare com suas cartas fantasmas
para pregar na minha porta,

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,001
Caso contrário, em breve você perderá seus dentes!

69
00:06:28,763 --> 00:06:30,220
De volta ao trabalho!

70
00:06:36,313 --> 00:06:37,724
O que eles estão fazendo?

71
00:06:38,899 --> 00:06:44,816
Eles querem sair, seus homens
enterrado. Essas mulheres só trazem azar!

72
00:06:44,905 --> 00:06:49,866
Sim, eles estão arruinando meu acampamento.
Pretendo me livrar deles!

73
00:06:56,166 --> 00:06:57,828
Ei! Parar!

74
00:06:59,336 --> 00:07:01,077
Bom dia, senhorita Logan!

75
00:07:03,256 --> 00:07:06,044
Meu irmão se deita com o seu
homens. Eu quero enterrá-lo!

76
00:07:06,134 --> 00:07:08,547
Viaje conosco. De nada.

77
00:07:10,138 --> 00:07:12,846
Os chineses me disseram
que não fica muito a oeste daqui

78
00:07:12,933 --> 00:07:16,426
há um rio profundo o suficiente
carregar e descarregar um barco!

79
00:07:16,519 --> 00:07:18,636
Um dia haverá
Ferrovia e a mina também!

80
00:07:18,730 --> 00:07:20,096
O que você quer dizer com isso?

81
00:07:20,190 --> 00:07:24,560
É o nascimento de uma cidade. Com um
Jornal, escola, lojas...

82
00:07:24,694 --> 00:07:26,936
Ha! tem lojas
Trouxe seu cavalo para você.

83
00:07:27,030 --> 00:07:30,194
Sim, é verdade, senhora. De um
Eu tenho o cavalo do meu pretendente

84
00:07:30,325 --> 00:07:31,816
e alguns dólares de prata.

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,867
Um para cada beijo!

86
00:07:35,205 --> 00:07:37,492
Quer ficar, Sra. Briggs?
ou você quer sair de novo?

87
00:07:37,624 --> 00:07:39,490
Não tenho escolha a não ser ficar.

88
00:07:39,584 --> 00:07:42,748
Aqui? Com pedras no café da manhã?

89
00:07:43,129 --> 00:07:44,916
Poderíamos abrir um salão.

90
00:07:45,006 --> 00:07:47,293
Uísque é bom
Negócios, tortas de carne?

91
00:07:47,801 --> 00:07:51,636
Também pensei em algo assim!
Você vai ficar, Sra. Loving?

92
00:07:51,721 --> 00:07:55,089
Quero criar gado aqui, senhorita Logan!
Não fui feito para a vida na cidade.

93
00:07:55,225 --> 00:07:56,341
Vá em frente!

94
00:08:03,274 --> 00:08:05,231
Com licença, senhorita!

95
00:08:06,861 --> 00:08:07,851
Senhor?

96
00:08:07,946 --> 00:08:11,485
Meu nome é Morgan Finn. De
os correios ao sul daqui.

97
00:08:11,616 --> 00:08:13,198
Eu lembro.

98
00:08:21,209 --> 00:08:24,828
Funcionou? Como pode ser isso?

99
00:08:26,589 --> 00:08:28,922
Eu pensei que você e seu pai
estaria de volta ao leste.

100
00:08:29,009 --> 00:08:35,131
Meu pai? Sou a Sra. Blithely.
O médico é meu marido.

101
00:08:51,531 --> 00:08:52,772
Jeremias...

102
00:09:05,795 --> 00:09:07,161
Jeremias!

103
00:09:15,722 --> 00:09:18,965
Você roubou o cavalo?
A égua não é sua!

104
00:09:19,059 --> 00:09:21,642
eu sou na outra manhã
acordei e ela estava lá.

105
00:09:22,062 --> 00:09:23,724
Acho que ela estava esperando por você.

106
00:09:24,939 --> 00:09:26,896
Ela é o cavalo do meu marido!

107
00:09:27,609 --> 00:09:30,443
O nome do seu marido
É Jeremias?

108
00:09:31,988 --> 00:09:35,072
Não havia ninguém aqui. De qualquer forma
não desde que voltei.

109
00:09:37,452 --> 00:09:41,321
Meu nome é Caleb Mecredi.
Eu sou o marechal aqui.

110
00:09:42,082 --> 00:09:45,826
Catarina Amando! Norte de
Existem vários cadáveres aqui.

111
00:09:46,127 --> 00:09:49,086
Homens assassinados a sangue frio
eram. O assassino é um homem

112
00:09:49,172 --> 00:09:52,085
chamado John Slotter!
Ele se autodenomina Capitão!

113
00:09:53,134 --> 00:09:54,625
Ah, eu o conheço.

114
00:09:55,345 --> 00:10:00,386
Eles morreram no território de Montana.
Essa não é sua área de responsabilidade?

115
00:10:02,977 --> 00:10:04,934
Quero que você prenda o cara.

116
00:10:41,724 --> 00:10:44,717
Um marido e dois
filhos. Homens adultos.

117
00:10:45,353 --> 00:10:48,312
eu teria desejado isso
eles me levariam para o túmulo.

118
00:10:50,108 --> 00:10:52,100
O que você usará como epitáfio?

119
00:10:53,695 --> 00:10:56,153
Presumo: Aqui jaz Robbie Logan...

120
00:10:56,281 --> 00:10:59,399
jornalista e meu irmão,
igual a mim em todas as coisas,

121
00:10:59,576 --> 00:11:01,533
além de boxe e luta!

122
00:11:03,037 --> 00:11:08,749
E aqui jaz o bondoso Seamus,

123
00:11:10,545 --> 00:11:14,209
apenas 22 anos, no nosso
boa terra verde.

124
00:11:15,300 --> 00:11:18,509
Ele me amou e
Deus e nenhum outro.

125
00:11:23,850 --> 00:11:25,762
E eu o amava.

126
00:11:29,189 --> 00:11:31,852
Vamos, vamos enterrá-la, e
então atiramos nos cachorros.

127
00:11:31,941 --> 00:11:34,183
Eles têm partes de
eles em seus estômagos.

128
00:11:40,575 --> 00:11:43,192
Como pode um meio-sangue Blackfoot
Marechal no serviço governamental

129
00:11:43,286 --> 00:11:44,948
dos Estados Unidos?

130
00:11:45,622 --> 00:11:49,332
Há algum tempo atrás os índios
Mineiros mortos ao sul daqui

131
00:11:49,417 --> 00:11:53,787
também fazendeiro em Helena. Em
ultimamente deveria estar sozinho em Montana

132
00:11:53,880 --> 00:11:56,463
56 índios brancos
foram mortos.

133
00:11:57,175 --> 00:11:59,918
Você também sabe quantos índios?
foram mortos por brancos?

134
00:12:00,428 --> 00:12:02,385
De onde eu venho
Você conhece esses números!

135
00:12:03,473 --> 00:12:07,592
Sra. Loving, estou aqui para vê-la
Investigar mortes de homens brancos

136
00:12:07,727 --> 00:12:09,263
e manter o exército fora de Montana.

137
00:12:09,938 --> 00:12:12,555
Estou aqui para evitar isso
a Cavalaria dos Estados Unidos

138
00:12:12,649 --> 00:12:15,062
cada índio
massacrado aqui!

139
00:12:57,193 --> 00:12:58,400
Robin!

140
00:13:10,248 --> 00:13:14,993
Marechal Caleb Mecredi, Território de Montana!
Prazer em conhecê-las, senhoras.

141
00:13:15,086 --> 00:13:17,203
Meu sincero
Condolências pela sua perda.

142
00:13:17,297 --> 00:13:20,290
Há pérolas nas suas
jaqueta. Contas indianas!

143
00:13:20,591 --> 00:13:21,672
Meio-sangue, senhora!

144
00:13:21,801 --> 00:13:24,418
Um meio-sangue a mais! índios
matou nossos homens!

145
00:13:24,554 --> 00:13:26,295
Isso ainda precisa ser comprovado.

146
00:13:26,389 --> 00:13:30,099
Não para mim. eu faria um
como não virar as costas para você!

147
00:13:30,184 --> 00:13:31,800
E você também não deveria fazer isso!

148
00:13:33,521 --> 00:13:37,310
Você pode me dizer algo sobre o ataque?
dizer? O que você viu?

149
00:13:46,659 --> 00:13:49,072
Bem, ele não se importa comigo
não é uma má impressão.

150
00:13:49,203 --> 00:13:51,320
Você pode fazer isso com um meio-sangue
nunca confie, meu filho.

151
00:14:04,135 --> 00:14:06,502
Alguns dos mineiros querem fugir,

152
00:14:06,596 --> 00:14:08,883
embora ainda lhes dêmos
devo salários.

153
00:14:10,683 --> 00:14:15,178
Você não tem permissão para sair! Dê
aquelas prostitutas em vez de dinheiro!

154
00:14:15,313 --> 00:14:17,145
Não temos prostitutas suficientes, John!

155
00:14:18,066 --> 00:14:20,604
Só temos seis,
você entende? E Constança!

156
00:14:29,786 --> 00:14:32,449
Vamos, saia daqui! Vamos, saia daqui!

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,951
Estas casas são para as putas!

158
00:14:39,045 --> 00:14:41,913
Se você não se puta
se você quiser, então saia!

159
00:14:48,513 --> 00:14:50,550
Vocês dois! Vamos, saia!

160
00:14:50,973 --> 00:14:52,259
Volte ao trabalho!

161
00:14:52,683 --> 00:14:54,675
Eu não trabalho mais para você, capitão!

162
00:14:55,978 --> 00:14:58,391
Que Deus te veja em
maldição por toda a eternidade!

163
00:15:30,680 --> 00:15:32,262
Traga isso aí!

164
00:15:33,516 --> 00:15:35,223
Posso ajudar?

165
00:15:39,564 --> 00:15:42,147
Você é a favor disso
Homens da China no comando?

166
00:15:42,442 --> 00:15:44,104
Não, senhor. Eu trabalho na mina.

167
00:15:44,861 --> 00:15:47,148
Os chineses os constroem
Ferroviária, sabe?

168
00:15:47,280 --> 00:15:49,272
Desde quando existe uma mina aqui?

169
00:15:49,365 --> 00:15:53,200
30 anos, senhor. Isso é quanto tempo faz
demorou para colocá-los em funcionamento.

170
00:15:53,327 --> 00:15:56,820
Diga-me o que você sabe sobre a mina
sabe. A compreensão do trabalhador

171
00:15:56,998 --> 00:16:00,082
das coisas. eu sou
Investidor e tiver dúvidas.

172
00:16:00,209 --> 00:16:02,701
E você é provavelmente o melhor
Cara, para me responder sobre isso.

173
00:16:04,005 --> 00:16:09,046
Você sabe, bem, a primeira coisa é,
que esperamos pela nossa recompensa!

174
00:16:19,479 --> 00:16:22,893
Pedimos que você faça uma boa caçada.
Vamos matar um animal grande!

175
00:16:23,649 --> 00:16:26,437
Se os espíritos estão conosco,
Vamos encontrar comida para o acampamento!

176
00:16:27,195 --> 00:16:31,189
Basta olhar para ela. O que
que visão lamentável...

177
00:16:31,282 --> 00:16:34,775
Eles não querem ir embora. Você
dizem que não têm para onde ir.

178
00:16:34,869 --> 00:16:37,111
É tão bom aqui como em qualquer outro lugar.

179
00:16:37,205 --> 00:16:39,572
O que será deles
Capitão? Para onde eles deveriam ir?

180
00:16:39,707 --> 00:16:41,994
Você conhece a sensação?
Bondade humana, capitão?

181
00:16:42,084 --> 00:16:43,996
Saia, mas rápido!
- Eu não farei isso!

182
00:16:44,086 --> 00:16:46,328
Eu vou persegui-lo porque
Você é um demônio na terra!

183
00:16:46,422 --> 00:16:48,755
Eu irei persegui-lo até que você
quebrar e cair no chão...

184
00:16:48,925 --> 00:16:52,635
Volte para o inferno onde estamos
Venham todos aqui, sua irmã de oração!

185
00:17:20,248 --> 00:17:21,534
Cornélio.

186
00:17:24,877 --> 00:17:26,288
Pai!

187
00:17:29,340 --> 00:17:31,878
Eu serei nosso para você
Pegue o bebê, Cornélio.

188
00:17:35,429 --> 00:17:39,969
Deixe-me olhar para você, John. Bem, um
verdadeiro homem do Velho Oeste.

189
00:17:40,685 --> 00:17:45,180
Senhor Caze! Sr. Caze era assim
gentil em me informar.

190
00:17:45,273 --> 00:17:49,643
Ele me disse que havia uma mina e
que os trabalhadores não são pagos!

191
00:17:50,570 --> 00:17:52,357
Você esvazia meus bolsos!

192
00:17:52,697 --> 00:17:54,529
A mina é minha.
Eu os coloquei.

193
00:17:54,615 --> 00:17:56,197
Você está desviando dinheiro!

194
00:17:56,242 --> 00:17:57,778
Fique à vontade para olhar os livros!

195
00:17:57,827 --> 00:18:00,240
O que definitivamente vai me mostrar
torne-se o que você pretende fazer.

196
00:18:03,874 --> 00:18:09,495
Além disso, você tem um
menino muito bom feito.

197
00:18:10,298 --> 00:18:12,164
Um neto...

198
00:18:13,593 --> 00:18:15,755
Este é Cornelius Slotter o segundo.

199
00:18:15,886 --> 00:18:18,879
Em uma longa série lendária.

200
00:18:21,601 --> 00:18:23,308
Olá, homenzinho!

201
00:18:27,440 --> 00:18:29,102
Tenho o dinheiro do salário comigo.

202
00:18:29,775 --> 00:18:33,018
Mas antes de serem pagos,
Eu quero ver segurança!

203
00:18:33,195 --> 00:18:34,276
Vir!

204
00:18:40,828 --> 00:18:43,536
eu não me importei
pediu para vir junto, capitão!

205
00:18:43,623 --> 00:18:46,240
Estou aqui para pedir isso
Pedindo salários para os homens.

206
00:18:46,334 --> 00:18:49,953
Bem, há prostitutas nas cabanas. Diga
seus homens, eles podem foder de graça,

207
00:18:50,046 --> 00:18:53,210
até que a recompensa chegue.
Resolva isso com Jared.

208
00:18:53,674 --> 00:18:58,385
Não estou interessado em prostitutas.
Estou aqui para te contar

209
00:18:58,554 --> 00:19:00,011
que você nos paga,

210
00:19:02,016 --> 00:19:03,928
ou iremos desaparecer!

211
00:19:28,834 --> 00:19:32,168
Então isso é realmente
vestido muito lindo!

212
00:19:32,546 --> 00:19:34,833
Um presente de casamento do John!

213
00:19:34,924 --> 00:19:36,756
Ah, tenho algo melhor para você!

214
00:19:43,057 --> 00:19:47,552
Eu gostaria de ver você se você
você não usa nada além deste colar.

215
00:19:48,104 --> 00:19:51,893
Eu sou a mulher agora
seu filho. Sua esposa!

216
00:19:51,982 --> 00:19:54,065
Oh, somos honrados agora?

217
00:19:55,111 --> 00:19:57,819
Sra. Slotter, estou com o coração partido
decepcionado, sim, sério!

218
00:19:59,323 --> 00:20:02,737
Houve um tempo em que você poderia ter
você virou de cabeça para baixo por algo assim!

219
00:20:03,661 --> 00:20:08,406
Perdão. Um homem
Eu adoraria dar algo assim para uma prostituta!

220
00:20:08,499 --> 00:20:10,491
Seu filho sabe que ele
casou com uma prostituta!

221
00:20:10,626 --> 00:20:12,868
Ele acabou de fazer isso
para me irritar.

222
00:20:12,962 --> 00:20:14,874
Ele se casou comigo por amor!

223
00:20:20,553 --> 00:20:22,590
Você tem certeza disso?

224
00:20:26,767 --> 00:20:30,932
João, venha aqui! eu
Quero dar uma olhada na sua mina agora!

225
00:20:47,163 --> 00:20:49,701
Eu já ouvi isso três
Homens tentaram abrir a mina

226
00:20:49,790 --> 00:20:52,658
para fazê-lo funcionar e
você é o quarto idiota!

227
00:20:52,752 --> 00:20:55,995
A ferrovia é o novo negócio:
fundos governamentais, alocação de terras,

228
00:20:56,088 --> 00:20:58,000
40 mil hectares, imagine!

229
00:20:58,466 --> 00:21:02,380
E você trai todo mundo
assim como na guerra!

230
00:21:04,680 --> 00:21:07,047
A que distância você está da sua mina?

231
00:21:07,141 --> 00:21:11,055
As jangadas serão medidas em breve,
e os pinos são perfurados.

232
00:21:11,187 --> 00:21:13,474
Custa muito dinheiro, isso
Transportando carvão!

233
00:21:13,564 --> 00:21:17,433
Me dê dois meses e o meu
vai dar lucro, aposto nisso!

234
00:21:17,526 --> 00:21:21,440
Mas agora você é baixo
Check-out, seu capataz me disse.

235
00:21:21,864 --> 00:21:24,698
Os homens na mina resmungam
por causa dos salários pendentes!

236
00:21:25,367 --> 00:21:30,032
Eu não financio a sua mina,
João. Vou construir minha ferrovia!

237
00:21:40,508 --> 00:21:42,215
Ele me observou
quando voltei.

238
00:21:42,384 --> 00:21:43,545
Ele atacou você?

239
00:21:43,677 --> 00:21:46,545
Sim, e eu tenho o bisturi
acerte a artéria bem aqui!

240
00:21:46,639 --> 00:21:47,504
Rebeca?

241
00:21:47,598 --> 00:21:49,715
E ele tem seu sangue
perdeu muito rapidamente.

242
00:21:50,601 --> 00:21:52,058
Ele morreu!

243
00:21:52,812 --> 00:21:55,054
Ele está morto e você entende
não que você seja a razão disso?

244
00:21:56,607 --> 00:22:00,476
Eu entendo essa artéria agora. Ela é
largo e próximo à superfície e...

245
00:22:00,611 --> 00:22:02,102
Oh meu Deus!

246
00:22:04,240 --> 00:22:07,824
Esta é uma observação da vida,
ela é importante! Pela ciência!

247
00:22:11,497 --> 00:22:14,956
Senhor Caze. Esse é o único
Cavalheiro que o enterrou.

248
00:22:18,963 --> 00:22:22,252
Então sua esposa tem você
contou sobre seu infortúnio?

249
00:22:23,551 --> 00:22:27,761
O nome do homem era Charlie Grout, dizia
a serviço do Capitão Slotter.

250
00:22:28,430 --> 00:22:32,014
Todo juiz e o Senhor Deus em
O céu veria isso como legítima defesa.

251
00:22:32,101 --> 00:22:34,184
E não vou mencionar uma palavra sobre isso.

252
00:22:35,688 --> 00:22:37,645
Estamos em dívida com você.

253
00:22:38,399 --> 00:22:42,268
Este é meu caderno de anatomia. E isso é
o lugar onde eu cortei!

254
00:22:43,028 --> 00:22:44,189
Rebeca!

255
00:22:46,365 --> 00:22:48,652
Montaremos uma barraca para você, senhor.

256
00:22:48,742 --> 00:22:50,574
Obrigado novamente, Sr. Caze!

257
00:22:50,661 --> 00:22:54,245
Sr. Caze, eu tenho um pouco de pão pita
para você se estiver com fome!

258
00:22:54,373 --> 00:22:55,739
Ah, senhora!

259
00:22:56,500 --> 00:22:59,288
Eu não tenho o céu ainda
visto, mas tenho certeza

260
00:22:59,420 --> 00:23:01,377
que não consigo nada tão bom lá.

261
00:23:03,424 --> 00:23:04,710
Obrigado.

262
00:23:04,800 --> 00:23:06,541
Se você me contar
onde posso conseguir suprimentos,

263
00:23:06,594 --> 00:23:08,677
será em Janestown
Abra uma padaria em breve!

264
00:23:08,804 --> 00:23:09,635
Oh céus.

265
00:23:09,722 --> 00:23:12,385
Eu acho que o capitão
haverá algo contra isso.

266
00:23:13,142 --> 00:23:15,680
Todos os suprimentos estão funcionando
sobre ele, sabe?

267
00:23:28,699 --> 00:23:30,986
Eu sei o que você
foi feito com você, Georgie.

268
00:23:32,578 --> 00:23:37,289
E eu vou vingar você, meu
Menor. Olho por olho, sim!

269
00:23:41,587 --> 00:23:46,002
Existe algum jogo nesta floresta, John?
Grande o suficiente para assar no espeto?

270
00:23:54,016 --> 00:23:55,507
Eu encontrei um!

271
00:23:56,310 --> 00:23:58,097
Ok, coloque-o na bolsa.

272
00:24:03,359 --> 00:24:06,318
Há um ao sul daqui
Córrego que deságua em um rio.

273
00:24:07,154 --> 00:24:09,521
Estaremos lá por um tempo
pescar e depois voltar.

274
00:24:09,615 --> 00:24:11,982
Talvez já tenhamos isso até lá
o que caiu na armadilha.

275
00:24:13,953 --> 00:24:16,696
Aquele era o cavalo de Jeremias
que você encontrou ontem?

276
00:24:18,832 --> 00:24:19,913
Sim!

277
00:24:21,085 --> 00:24:22,997
E nenhum sinal dele?

278
00:24:26,382 --> 00:24:28,669
Sinto muito por você, honestamente.

279
00:24:28,759 --> 00:24:30,091
Sim, eu também.

280
00:24:34,056 --> 00:24:36,048
Tenho procurado por ele em todos os lugares.

281
00:24:38,185 --> 00:24:41,144
Eu tenho que confiar nisso
ele me encontra, entendeu?

282
00:24:44,984 --> 00:24:47,021
Onde está o maldito jogo?

283
00:24:50,739 --> 00:24:51,946
Escondam-se!

284
00:24:53,200 --> 00:24:56,159
Espere e veja. Quando a costa está limpa,
você volta para o acampamento!

285
00:24:56,787 --> 00:24:58,153
Vou atraí-los para longe de você!

286
00:25:00,916 --> 00:25:02,873
Quem diabos está atirando em nós?

287
00:25:07,297 --> 00:25:09,880
Quem está atirando?
eu, puta merda?

288
00:25:28,527 --> 00:25:30,564
Sra. Amorosa? Não, não, não!

289
00:25:37,119 --> 00:25:39,657
Oh, puta merda.

290
00:25:43,876 --> 00:25:47,040
Ela nem usa cinto de arma,
ela não atirou em nós!

291
00:25:50,340 --> 00:25:52,206
Isso foi assassinato, sabe, pai?

292
00:25:52,301 --> 00:25:56,796
Não há xerife aqui. Você é
o único que viu!

293
00:25:57,973 --> 00:26:01,341
Deixe-a onde ela está. A maneira como ela está lá
ela não será encontrada tão rapidamente!

294
00:26:02,478 --> 00:26:04,765
Você não iria querer isso
ela será encontrada rapidamente, hein?

295
00:26:07,733 --> 00:26:11,192
Meu filho! Não me deixe
Espere, droga!

296
00:26:22,748 --> 00:26:25,365
Desculpe. Desculpe.

297
00:26:31,757 --> 00:26:32,747
Neill!

298
00:26:35,469 --> 00:26:36,676
Neill!

299
00:26:37,596 --> 00:26:40,839
George, ele está morto.

300
00:26:45,145 --> 00:26:49,355
Está tudo bem. Você
você está conosco novamente.

301
00:27:12,089 --> 00:27:13,796
O que você perdeu aqui?

302
00:27:14,675 --> 00:27:16,632
Bem, você vai
acusado de assassinato.

303
00:27:17,052 --> 00:27:19,169
Oh sério? Meu filho?

304
00:27:20,055 --> 00:27:21,887
Você não tem autoridade aqui no Canadá!

305
00:27:22,224 --> 00:27:25,433
Havia mais de uma dúzia de homens
morto, do meu lado da fronteira.

306
00:27:25,519 --> 00:27:26,976
Dos índios!

307
00:27:27,771 --> 00:27:31,685
Estou atrás de seus homens
perguntou! Eu conheço a maioria dos índios

308
00:27:31,775 --> 00:27:35,519
que por aqui passam, suas línguas,
seus hábitos e, bem, você sabe,

309
00:27:35,571 --> 00:27:39,531
esse bando de assassinos que mergulhou
levantou-se tão rapidamente e desapareceu novamente,

310
00:27:39,700 --> 00:27:41,282
como se ela nem estivesse lá!

311
00:27:41,785 --> 00:27:44,903
Há evidências de que
Vocês, essas mulheres tementes a Deus

312
00:27:44,997 --> 00:27:48,786
Roubados de seus homens no
Intenção de forçá-la a fornicar!

313
00:27:49,877 --> 00:27:53,496
Então, do jeito que eu vejo, deveria
Eu sou brilhante ou louco,

314
00:27:53,672 --> 00:27:56,039
para criar algo assim!
- Eles culpam você, capitão!

315
00:27:56,133 --> 00:27:57,965
Oh sim? E quem por favor?

316
00:27:58,385 --> 00:28:00,468
Eu não estou trazendo nenhuma testemunha
desnecessariamente em perigo.

317
00:28:09,730 --> 00:28:13,724
O marechal não pode fazer nada aqui.
Mas tenha cuidado mais ao sul!

318
00:28:14,568 --> 00:28:16,981
Apesar de tudo, estamos
uma carne e um sangue.

319
00:28:18,780 --> 00:28:22,239
Seus trabalhadores não remunerados têm
emprestou suas tendas às mulheres!

320
00:28:22,367 --> 00:28:23,733
Sim e? Que diabos?

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,910
Maldito espírito comunitário!
Se você não tomar cuidado,

322
00:28:26,038 --> 00:28:27,825
este é o início de uma união!

323
00:28:27,915 --> 00:28:30,328
Mas você tem o dinheiro do salário
trouxe contigo, Cornélio, ou não?

324
00:28:30,417 --> 00:28:31,783
Ah, sim, eu tenho isso comigo.

325
00:28:31,919 --> 00:28:33,330
Hmm, então dê para mim.

326
00:28:33,462 --> 00:28:37,456
Este é o dinheiro dos salários da ferrovia. eu poderia
dar-lhe um empréstimo para a sua mina!

327
00:28:39,635 --> 00:28:42,343
Devo fazer isso, eu preciso
No entanto, a segurança que está aqui

328
00:28:42,471 --> 00:28:45,134
sem sindicato nem nada
ameaça desenvolver-se desta forma!

329
00:28:53,106 --> 00:28:55,723
OK. Jared!

330
00:29:21,051 --> 00:29:24,135
Sair! Tudo
saia das tendas!

331
00:29:45,242 --> 00:29:46,608
Se perder!

332
00:29:48,370 --> 00:29:53,035
Nós iremos quando
temos nossa recompensa!

333
00:29:53,417 --> 00:29:58,833
Você receberá sua recompensa amanhã! Mas você
desapareça agora! Ou você não receberá nada!

334
00:29:59,715 --> 00:30:03,584
Ouça-me com atenção! Novas regras!

335
00:30:04,303 --> 00:30:08,092
Você não tem permissão para entrar
Estrada para Janestown!

336
00:30:08,390 --> 00:30:10,723
Você não tem permissão para ter água
tirar da minha bomba,

337
00:30:10,851 --> 00:30:11,967
isso está claro?

338
00:30:12,644 --> 00:30:14,681
Oh não! O homem não tem nenhum
Alma! O que devemos fazer agora?

339
00:30:14,813 --> 00:30:20,605
Qualquer homem ou mulher que tenha isso
Qualquer um que cruzar a linha será baleado!

340
00:30:20,694 --> 00:30:21,730
Sim, de fato!

341
00:30:34,166 --> 00:30:38,627
Sua mina nos leva direto
maldição, John Slotter!

342
00:30:39,838 --> 00:30:45,675
E o trem nos leva até lá
Lugar! Eu não quero nada com isso!

343
00:31:07,199 --> 00:31:10,408
Volte! Deixe-me ver!

344
00:31:15,332 --> 00:31:16,493
Ele ainda está vivo!

345
00:31:24,883 --> 00:31:30,379
Você acabou de se fingir de morto?
ou você está dentre os mortos

346
00:31:30,472 --> 00:31:32,680
ressuscitado como um belo espírito?

347
00:31:40,816 --> 00:31:42,978
Temos que colocá-lo nas sombras!

348
00:31:43,485 --> 00:31:45,477
Segure a perna dele, a perna dele!

349
00:31:49,449 --> 00:31:53,568
Vou pegar água! Desligado
sua maldita fonte!

350
00:32:00,710 --> 00:32:04,329
Você realmente sabe o que está acontecendo?
se esse pregador morrer?

351
00:32:05,006 --> 00:32:07,669
Os trabalhadores vão
veja um sinal nisso!

352
00:32:07,759 --> 00:32:09,796
Um sinal? Para que?

353
00:32:09,928 --> 00:32:12,511
Por alguma coisa. Bom ou
ruim. Você decide!

354
00:32:12,639 --> 00:32:15,382
Você pode fazer tudo de novo
entenda direito, Cornélio.

355
00:32:15,976 --> 00:32:17,342
Pague aos homens!

356
00:32:18,812 --> 00:32:23,398
Seu neto aqui, ele está implorando
você em nome do pai dele!

357
00:32:24,067 --> 00:32:27,231
Eu posso imaginar
para lhe emprestar o dinheiro, John.

358
00:32:27,362 --> 00:32:30,275
Se eu não fizer isso, queime
eles derrubam esta casa e você tem que

359
00:32:30,365 --> 00:32:34,234
as legiões de homens fracassados
junte-se àqueles que estiveram aqui antes de você!

360
00:32:34,327 --> 00:32:36,364
E quais são as suas condições?

361
00:32:36,455 --> 00:32:39,072
Setenta e trinta!
- A maior parte é minha?

362
00:32:39,166 --> 00:32:44,002
Não! A maioria pertence
eu! Esta é a minha oferta.

363
00:32:44,045 --> 00:32:46,253
Não vou repetir.
É pegar ou largar!

364
00:32:55,056 --> 00:32:56,888
Para o inferno com você.

365
00:33:06,610 --> 00:33:11,605
Ei, aí está ele! Meu neto!

366
00:33:13,200 --> 00:33:16,819
Ei, Isabelle, tem um
Piano, cante algo para nós!

367
00:33:17,329 --> 00:33:19,286
Não estou com vontade de cantar!

368
00:33:20,248 --> 00:33:22,160
O que queremos fazer então?

369
00:33:26,087 --> 00:33:27,828
Bem, quem é você então?

370
00:33:28,548 --> 00:33:30,164
Senhorita Mary Collacutt.

371
00:33:31,343 --> 00:33:38,807
Durma, meu filho, em paz.

372
00:33:39,476 --> 00:33:44,722
Durma, pequeno príncipe.
- Putinha linda!

373
00:33:47,651 --> 00:33:52,567
Oh Senhor, perdoe-nos os nossos pecados.
Perdoe-nos se duvidamos.

374
00:33:52,656 --> 00:33:56,320
Estamos todos entrando
Tua mão, Pai que está no céu...

375
00:34:04,292 --> 00:34:07,535
Não havia mais. Então,
amanhã um carro deve chegar,

376
00:34:07,629 --> 00:34:10,747
carregado de suprimentos. farinha,
Açúcar e coisas assim.

377
00:34:11,550 --> 00:34:14,133
O suficiente para manter sua loja
Abra a porta, Sra. Briggs.

378
00:34:14,553 --> 00:34:16,590
E sobre as mulheres e
para alimentar as crianças.

379
00:34:20,141 --> 00:34:21,507
Um carro?

380
00:34:40,120 --> 00:34:43,739
Deus as abençoe, senhoras!
Você está aproveitando o clima lindo?

381
00:34:43,832 --> 00:34:47,951
Senhores, entreguem isso para nós
Ouse e não haverá problemas!

382
00:34:56,595 --> 00:34:59,884
Este é nosso parceiro. Ela
é um atirador, por assim dizer!

383
00:35:00,682 --> 00:35:03,470
Coloque seu cinto de arma
e saia do carro!

384
00:35:12,861 --> 00:35:15,729
As calças também! Tire isso,
e rápido, senhores!

385
00:35:22,871 --> 00:35:25,158
É melhor você procurar por si mesmo
um local sombrio.

386
00:35:25,290 --> 00:35:27,703
Deixamos suas coisas no caminho
deite-se para não congelar.

387
00:35:27,792 --> 00:35:28,748
Uau!

388
00:35:46,227 --> 00:35:47,718
Ele está morto!

389
00:35:48,938 --> 00:35:54,855
Não, eu posso sentir o coração dele
batidas. Eu tenho minha mão certa sobre isso.

390
00:35:55,612 --> 00:35:57,524
Apenas muito fraco, quase imperceptível, mas

391
00:35:58,865 --> 00:36:02,950
Está acontecendo, Tomás! Se eu tiver eletricidade
tinha, você sabe, então eu poderia

392
00:36:03,244 --> 00:36:05,361
ative-o novamente, com certeza!

393
00:36:05,664 --> 00:36:06,620
Pare com isso!

394
00:36:06,706 --> 00:36:09,198
Não, não, Tomás. eu tenho
deu à luz uma criança,

395
00:36:09,292 --> 00:36:10,328
por meios cirúrgicos.

396
00:36:10,418 --> 00:36:13,832
E ambos estão vivos. eu entendi
feito, e eu também posso fazer isso!

397
00:36:13,922 --> 00:36:15,914
Sim, eu sei...
- Pare com isso, você não é Deus!

398
00:36:22,389 --> 00:36:23,755
O homem está morto.

399
00:36:29,312 --> 00:36:31,269
Você não pode contar a eles ainda.

400
00:36:32,232 --> 00:36:33,814
Se você fizer isso, o sangue fluirá!

401
00:36:47,580 --> 00:36:51,665
Ele ainda está conosco! Ore por ele!

402
00:37:13,773 --> 00:37:16,982
Oh querido, oh querido, que merda aqui.

403
00:37:18,653 --> 00:37:20,360
Velho Jamie.

404
00:37:25,034 --> 00:37:28,744
Lave-me e limpe
me dos meus pecados.

405
00:37:44,137 --> 00:37:45,469
Isabelle!

406
00:37:47,682 --> 00:37:49,139
Isabelle!

407
00:37:49,684 --> 00:37:50,765
John?

408
00:37:53,396 --> 00:37:56,104
Ah, João, isso é bom.

409
00:37:57,025 --> 00:37:58,266
Acabou.

410
00:37:58,568 --> 00:38:00,150
Eu estou aqui.
- Acabou.

411
00:38:00,570 --> 00:38:02,812
Nada acabou. Eu estou aqui.

412
00:38:06,785 --> 00:38:10,779
Vou queimar no inferno.
Vou queimar no inferno.

413
00:38:39,943 --> 00:38:41,605
Bem, o menino está dormindo?

414
00:38:42,237 --> 00:38:43,398
Sim.

415
00:38:45,907 --> 00:38:49,696
Bem, como vai o grande romance?
entre você e meu filho?

416
00:38:49,786 --> 00:38:53,120
Hmm, provavelmente para você
Bom demais, suponho.

417
00:38:53,957 --> 00:38:56,745
Ele está saudável e de pé
com seus próprios pés.

418
00:38:56,835 --> 00:39:01,580
E ele faz de você um filho, o bom.
Você poderia ter conseguido isso de mim também.

419
00:39:02,882 --> 00:39:05,716
Eu teria feito isso, mas
você não queria.

420
00:39:10,515 --> 00:39:12,973
Você pode imaginar
ser minha esposa?

421
00:39:13,434 --> 00:39:16,893
Eu era sua prostituta. eu presumo
Ser sua esposa não é nada diferente!

422
00:39:17,856 --> 00:39:20,849
Ele não pode pagar a mina,
e você não tem investidores!

423
00:39:20,942 --> 00:39:23,025
Ele se torna seus termos
não aceite!

424
00:39:24,571 --> 00:39:26,403
Dê-me três meses de salário,

425
00:39:26,489 --> 00:39:28,481
e eu vou te dar um
Assine a nota promissória!

426
00:39:28,867 --> 00:39:30,984
E que segurança eu recebo?

427
00:40:23,046 --> 00:40:27,666
farinha por um mês,
Açúcar e um bolo!

428
00:40:28,760 --> 00:40:31,298
Nossa, que coisa feia!

429
00:40:36,017 --> 00:40:40,637
Este Logan está certo. Isso poderia
o que ser. É muito bom.

430
00:40:40,939 --> 00:40:43,932
Um lugar onde você pode morar
pode e construir algo!

431
00:40:44,359 --> 00:40:45,850
Sim, você está certo.

432
00:41:05,880 --> 00:41:07,712
Os salários dos trabalhadores.

433
00:41:09,133 --> 00:41:11,375
E nem um momento antes, eu acho.

434
00:41:32,782 --> 00:41:34,614
Vou buscar pão e vinho.

435
00:41:34,701 --> 00:41:37,034
Este será um verdadeiro
Missa católica para Jamie!

436
00:41:49,007 --> 00:41:51,294
Espere aqui. Já volto.

437
00:41:59,892 --> 00:42:03,431
Considere-me
um selvagem, Sra. Loving?

438
00:42:04,272 --> 00:42:05,808
Por que eu deveria?

439
00:42:09,861 --> 00:42:13,229
Porque eu gosto disso
cadáveres veriam lá dentro.

440
00:42:14,032 --> 00:42:18,527
Por causa dos segredos que eles guardam dentro de si
transportar, ou seja, puramente científico.

441
00:42:21,080 --> 00:42:25,996
Eu acredito nisso
nada. Apenas para a natureza!

442
00:42:32,467 --> 00:42:34,049
Você quer ir conosco?

443
00:43:26,729 --> 00:43:29,722
Jamie tem o seu
Paz encontrada, senhora.

444
00:43:38,741 --> 00:43:41,905
E ele também promete
Paz para nós, sabe?