1
00:00:01,725 --> 00:00:03,762
♪ ♪

2
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Anteriormente en Star Trek:
Nuevos mundos extraños...

3
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia está de permiso en tierra, así que tú,
¿Quieres llamar a Spock otra vez?

4
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
No es nada que no pueda manejar.

5
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Nunca hay ninguna razón

6
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
hacer algo solo
cuando necesitas ayuda.

7
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
SCOTTY:
Sí, pero ¿y si lo hay?

8
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Es fácil enojarse con la gente.
quienes parecen

9
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
mejor que yo.

10
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Culparlos por las cosas.

11
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Intenta bajarlos un poco.

12
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Por suerte, tuve
un jefe de ingeniería.

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
KIRK:
El Grifo.

14
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
SPOCK: Este barco presenta
muchas contradicciones científicas.

15
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

16
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Pero la ilusión fue alimentada

17
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
por mis propios recuerdos.

18
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Mis propias creencias.

19
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Eso me ancló.

20
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Me devolvió a la lógica.

21
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Registro del oficial científico.

22
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Fecha estelar 3019.4.

23
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
La empresa se ha dirigido
hacia Vulcano,

24
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
donde había planeado
pasar tiempo estudiando lógica.

25
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Sin embargo, debido a la actividad pirata
en el sector,

26
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
La Flota Estelar nos ha ordenado
para reducir nuestra velocidad

27
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
y ayudar a garantizar el espacio rizoniano
es seguro para viajar.

28
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
El teniente Scott, en
por otro lado, está ansioso por ver

29
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
si se necesitan barcos
para el transporte en absoluto.

30
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
no estoy diciendo
No los necesitamos.

31
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Sólo digo que podríamos
transportar más lejos que nosotros.

32
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Me gusta mucho más.

33
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Su última simulación sugiere

34
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
un transporte posiblemente exitoso
de 27.000 kilómetros.

35
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2.000 kilómetros más

36
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
que la distancia más larga
transporte jamás logrado.

37
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Sí, pero quiero llegar a los 30.

38
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Múltiples barcos son
dentro de 27.000 kilómetros,

39
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
que todavía sería
una distancia impresionante.

40
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
El USS Witmere
Está a 29.647 kilómetros de distancia.

41
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Tiene que ser el Witmere.

42
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Cubierta ocho, alojamiento para la tripulación B37.

43
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Hogar de Declan Milder.

44
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-¿Declan Milder?
-Sí.

45
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
¿No es el ingeniero?
responsable

46
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
para el transporte más largo
en el registro?

47
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Oh, has oído hablar de él,
¿tienes?

48
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
También fue el mejor estudiante
de mi clase en la Academia.

49
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Me ganó por 16 puntos.

50
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia fue muy amable con él.

51
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
son del mismo tipo
de plátanos, ¿sabes?

52
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Por eso tengo que enviarle

53
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
el objeto transportado más lejos
en la historia.

54
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
¿Es esta la razón
¿Por qué deseas enviar eso?

55
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Oh. Ese sería el pequeño Ricky.

56
00:02:29,013 --> 00:02:30,013
(gruñidos)

57
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
mis hermanos usaban
esconderlo en mi habitación

58
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
para asustarme.

59
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
lo tenia conmigo
en la Academia.

60
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Cuando Declan lo ve,
se mojará.

61
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Si me disculpas,
Teniente, yo...

62
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
debe conocer a La'An
para calistenia.

63
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Por supuesto. Eh...

64
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Pero necesitaré tu ayuda más tarde.

65
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Si eso está bien.

66
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
SPOCK:
No lo entiendo.

67
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
estas cancelando
nuestra sesión de baile nuevamente.

68
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
Lo lamento.

69
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Debo admitir que estoy decepcionado.

70
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
estaba esperando
a nuestra práctica.

71
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Creo que me ayuda a concentrarme.

72
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Mi mente no ha sido fácil
mucho silencio últimamente.

73
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
Y el señor Scott
no ha sido de ayuda.

74
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
¿Scotty?

75
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mmm.

76
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Pero lo entiendo.

77
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
yo también he estado luchando
desde...

78
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
El Grifo.

79
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Nunca lo discutimos.

80
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Debería haber estado ahí para ti

81
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
después de lo que pasó
con James Kirk.

82
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Lo siento.

83
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
No.

84
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
No, está bien.

85
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Yo tampoco vine a ti.

86
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Hemos estado dirigiéndonos en diferentes
direcciones desde hace un tiempo.

87
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
¿Qué estás sugiriendo?

88
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

89
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
No hay tragedia en un romance
llegando a su conclusión natural.

90
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
No me arrepiento.

91
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Tú tampoco deberías hacerlo.

92
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
Yo no.

93
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Necesitas concentrarte en ti mismo
ahora mismo. Ambos lo hacemos.

94
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Sé que encontrarás otra manera
para calmar tu mente.

95
00:04:12,331 --> 00:04:14,364
(La puerta se abre con un silbido)

96
00:04:14,531 --> 00:04:17,665
(La puerta se cierra con un silbido)

97
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
-(suena el silbido del contramaestre)
-UNA: Capitán.

98
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
He recibido informes
de la reciente actividad pirata de Orión

99
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
en nuestra ruta actual.

100
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
No es una preocupación, Número Uno.

101
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
¿Ni siquiera uno pequeño?

102
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
¿Quizás escudos adicionales?

103
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
¿Alertar a la tripulación Alfa?

104
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
¿Qué está sucediendo?

105
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Por fin tengo mi nueva silla.

106
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
¿Tu nueva silla?

107
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
No es una preocupación
¿Porque tienes una silla nueva?

108
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
PIKE: Ingeniería solo
Lo instalé hace una hora.

109
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Mira esto.

110
00:04:44,592 --> 00:04:46,341
(suspiros)

111
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia lo diseñó ella misma.

112
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Es completamente biométrico y el
El primero de su tipo en la Flota Estelar.

113
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
puedo correr
diferentes partes del barco

114
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
con solo el toque de mi mano.

115
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
Y algunos controles de voz,
por supuesto.

116
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
-(tarareo bajo)
-Oh.

117
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
¿Oíste eso?

118
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Ese zumbido dice,

119
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"Soy el Capitán Pike,

120
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
capitán
de la nave espacial Enterprise."

121
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Ese zumbido dice todo eso, ¿eh?

122
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
SPOCK: La lógica es la
ritmo de tu katra.

123
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
La lógica es el ritmo.
de tu katra.

124
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
T'PRING: Spock...

125
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
SPOCK: Sólo lo sé
que no eres T'Pring.

126
00:05:25,378 --> 00:05:27,335
(exhala)

127
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
T'PRING:
Podemos arreglar eso, Spock.

128
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
La lógica es el ritmo.
de tu katra.

129
00:05:32,048 --> 00:05:34,657
(Spock habla vulcano)

130
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
La lógica es el ritmo.
de tu katra.

131
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
SPOCK:
¡Una, por favor no!

132
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
¡Capitán! ¡Ayuda!

133
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
La lógica es el ritmo...

134
00:05:42,918 --> 00:05:46,321
(Spock grita)

135
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
T'PRING:
Lo siento por los acontecimientos recientes

136
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
en el "barco fantasma"

137
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
como lo dices,
fueron muy desafiantes para ti.

138
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
SPOCK:
Lo que enfrenté fue mi propio miedo.

139
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
La lógica me mostró un camino a través
ese enfrentamiento, pero por poco.

140
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Había planeado volver a comprometerme
mis estudios sobre Vulcano,

141
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-pero estamos retrasados.
-¿Entonces soy la mejor opción?

142
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Sí, bueno...

143
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
espero esta llamada
no ofende.

144
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
No es así.

145
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
nuestra relacion termino
porque tu querías

146
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
para explorar tu lado humano.

147
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Pero ahora tu habilidad
recurrir a la lógica disminuye.

148
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Quizás sea un buen punto de partida
es lo que hiciste por Kal Rekk.

149
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

150
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
El día de Vulcano
de soledad y expiación.

151
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Eso viene pronto,
¿no es así?

152
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
No lo es.

153
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Pasó. Hace quince días.

154
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
SCOTTY (por comunicación):
Sr. Spock. pequeño ricky

155
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
está listo para volar.

156
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
Estaré allí pronto
Teniente.

157
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
T'PRING:
no se quien

158
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"El pequeño Ricky" es,

159
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
pero ¿has considerado?
tal vez,

160
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
tu lucha con la lógica
podría surgir

161
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
¿de servir en un barco del caos?

162
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Una pregunta justa.

163
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Otra razón
podría sernos útil

164
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
para continuar nuestra discusión.

165
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Debo regresar a Vulcano.

166
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Tu ruta actual
pasará por mi lado.

167
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Si proporciona tránsito...

168
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
en contra de mi mejor juicio,

169
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
te ayudaré
en una discusión adicional sobre la lógica.

170
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Te lo agradecería, T'Pring.

171
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Tengo una petición adicional.

172
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Sólo regresaré a tu barco
si me aseguras:

173
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
sin travesuras de ningún tipo.

174
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Haré lo mejor que pueda.

175
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Tu falta de una promesa
Es muy vulcano.

176
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Conjunto de boyas de relevo final,
Teniente.

177
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
SCOTTY (por comunicación):
Excelente, teniente.

178
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Eso debería darnos
el impulso que necesitamos.

179
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
tal vez quieras
para volver aquí ahora.

180
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Tu... amigo T'Pring

181
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
Acabo de llegar hace unos minutos.

182
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Comprendido.

183
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Poniendo rumbo a la empresa.

184
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
Y estamos poniendo rumbo
para hacer historia en el transportador.

185
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

186
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Hagamos que Declan sea más suave
cuestionar su inteligencia.

187
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
Y autoestima.

188
00:08:04,926 --> 00:08:07,113
(suena la alarma)

189
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Oh, querido.

190
00:08:32,829 --> 00:08:35,042
♪ ♪

191
00:08:50,451 --> 00:08:52,664
♪ ♪

192
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Teniente Spock al Enterprise.

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
¿Alguien puede leerme?

194
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

195
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Teniente Spock al Enterprise.

196
00:09:21,074 --> 00:09:23,926
-(ruido metálico)
-(zumbido mecánico)

197
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Hola?

198
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-¿Capitán?
-PIKE: ¿Hola?

199
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Oh, Dios.

200
00:09:47,361 --> 00:09:49,724
(gruñidos)

201
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
¿Qué pasó?

202
00:09:53,017 --> 00:09:54,352
(Una jadea)

203
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
LA'AN:
Eh...

204
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
(se estremece):
Eh...

205
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Eh...

206
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
T'PRING:
Spock.

207
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
LUCIO:
Espacio.

208
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
La última frontera.

209
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Estos son los viajes
de la nave estelar Enterprise.

210
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Su misión de cinco años:

211
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
para explorar mundos nuevos y extraños...

212
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
para buscar nueva vida

213
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
y nuevas civilizaciones...

214
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

215
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
♪ ♪

216
00:11:21,338 --> 00:11:23,342
♪ ♪

217
00:11:47,364 --> 00:11:49,368
♪ ♪

218
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Mmm.

219
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
(risas)
Mmm.

220
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mmmm.

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Mmm.

222
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Entonces, como puedes ver,

223
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
fue esencialmente
un accidente de transporte.

224
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Sólo que en una escala ligeramente superior.

225
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
Una escala significativamente mayor.

226
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Un nivel cinco.

227
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Sólo decía, eso es todo.

228
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
No era un nivel seis.

229
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Entonces, de alguna manera tratando de expandirse

230
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
el transportador de largo alcance
convirtió el barco en un gigante...

231
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Scotty metió la pata.
-Ey. No es justo.

232
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Una cosa es segura.

233
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan no habría
arruinó esto.

234
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
SPOCK: Básicamente,
porque el pequeño ricky

235
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
estaba en el buffer...

236
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
¿"Pequeño Ricky"?

237
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
del teniente scott
marioneta infantil.

238
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
CAPILLA: Hmm.

239
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
no creo
Quiero saber más.

240
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Al parecer, el asunto de los títeres
del pequeño Ricky

241
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
Tengo... cables cruzados.

242
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
SPOCK: Además,
algo sobre el títere

243
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
partículas cuánticas causadas
la energía en el transportador

244
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
para expandirse hacia afuera,
a lo largo del barco.

245
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
-Todo el barco.
-UHURA: Entonces, básicamente,

246
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
¿ahora somos todos títeres?

247
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Excepto Spock.

248
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
S-Sí.

249
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, mira el lado bueno,
Teniente Ortegas.

250
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
¿Y eso qué sería?

251
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Mm, oh, no tenía uno.

252
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Aunque pensé que podrías hacerlo.

253
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Mm, Scotty realmente lo jodió.
el perro en este.

254
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Ey.
-PIKE: Está bien, Scotty, te quiero.

255
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
trabajando inmediatamente
en una solución.

256
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Sí, estoy en ello, Capitán.
por supuesto.

257
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Uh, es sólo un poco

258
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
problema más complicado
de lo que esperaba.

259
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
(susurros): Declan
lo habría descubierto.

260
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
no es solo
un problema de ingeniería.

261
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
También es un problema médico.

262
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Como en, ¿qué diablos?
¿Acabamos de convertirnos?

263
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
¿Y qué partes de nuestro genoma?
¿funciona o no funciona?

264
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Estamos en ello, Capitán.

265
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
UNA:
El mayor problema es,

266
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
ahora que somos marionetas...
la mayoría de nosotros, de todos modos...

267
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
no podemos hacer nada
solemos hacer en el barco.

268
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
No puedo operar fásers

269
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
o-o control
cualquiera de las armas del barco.

270
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Mi consola de comunicaciones
No reconoce mis dedos.

271
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Nada reconoce nuestros dedos.

272
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Entonces, todos los trabajos en el barco.

273
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
LUCIO:
Esto parece mucho.

274
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
¿Cómo vamos a operar?
la empresa...

275
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
TÍTERES:
Mmm.

276
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Un nivel cinco
¿accidente de transportador?

277
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
PIKE: Mm-hmm.

278
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Ni siquiera he oído eso
antes.

279
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
nunca has oído
de toda una tripulación

280
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
Tampoco te convertiste en marionetas, Bob.

281
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Entonces, ¿quién te controla?

282
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Me estoy controlando.

283
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Estamos-estamos
todos controlándonos a nosotros mismos.

284
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Ah.
-Está bien, entonces no estás...

285
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"títeres" títeres, pero...

286
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
Todavía sois marionetas.

287
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-¿Cuánto tiempo para arreglarlo?
-Um, señor, no interrumpir,

288
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
pero actualmente estamos
desplazándose hacia estribor.

289
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
(suspiros)
Poco claro.

290
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
Y Spock es el único que puede
¿Hacer algo en Enterprise?

291
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Bueno, en su mayor parte, ¿sí?

292
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...
(gruñidos)

293
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

294
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spock.

295
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Bueno, enviaré un barco.
para ayudarte lo antes posible.

296
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
pero lo mas cercano
Faltan dos días, así que mantén un perfil bajo.

297
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
No dejes que nadie lo sepa
que eres...

298
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
marionetas.

299
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Ése es mi deseo más profundo, señor.

300
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Bueno, tienes tus órdenes.

301
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
Abril fuera.

302
00:15:13,205 --> 00:15:15,329
(gemidos)

303
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Chico.

304
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Gracias a Dios que estás aquí, Spock.

305
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
No pudimos hacer esto
sin ti.

306
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Por supuesto, Capitán.

307
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Debería concederle acceso a la silla.

308
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
De esa manera puedes controlar manualmente
cualquier cosa desde aquí.

309
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Entendido, Capitán.

310
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
COMPUTADORA:
Control manual no reconocido.

311
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Control manual no reconocido.

312
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Control manual irrecuperable...
Control manual irrecuperable...

313
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-Control manual no reconocido.
-PIKE: Vamos.

314
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Control-control...

315
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
-(Pike refunfuñando)
-Mano-mano-mano-mano

316
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
control-control no reconocido.

317
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
-(Pike gime)
-Mano-mano...

318
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-Listo.
-SCOTTY: Honestamente, no lo sé.

319
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
si es siquiera seguro hacer esto.

320
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Ya sabes, y no puedo
operar sin Spock.

321
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Sabes, realmente debería trabajar
en algo

322
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
eso podría ayudar con eso.

323
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Mis disculpas, teniente.

324
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
me ha llevado
una cantidad considerable de esfuerzo

325
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-para salir del puente.
-LA'AN: Momento perfecto.

326
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty estaba a punto de ver

327
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
si puede reconfigurar
mi patrón de búfer inicial.

328
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
No, no, estamos esperando
Estoy en algo.

329
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
solo estoy preocupado
no tengo suficientes datos

330
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
para devolverte en absoluto.

331
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
Y no quiero que consigas
atrapado en el buffer para siempre.

332
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
Una preocupación legítima,

333
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
pero creo que el buffer
ha sido efectivamente limpiado.

334
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Así que técnicamente ella también podría
terminar en otro lugar.

335
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Como los cuartos de Declan
en el Witmere.

336
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Ni siquiera sé qué es eso.

337
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-Oh, es bastante insoportable...
-El antiguo compañero de clase de Scotty.

338
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Él consistentemente no lo hará
deja de hablar de él.

339
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Mira, soy consciente del peligro.
y estoy dispuesto a correr el riesgo

340
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
si pudiera ayudarnos
traer de vuelta a la tripulación.

341
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Mmm.

342
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mmm.

343
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Oh, maldito infierno.

344
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Sigo siendo una marioneta.

345
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Sigo siendo una marioneta.
¡Todavía soy una marioneta!

346
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
deberíamos examinarte
para determinar

347
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
si ha habido
cualquier alteración.

348
00:17:03,000 --> 00:17:04,331
(jadeos)

349
00:17:04,582 --> 00:17:06,109
(jadeo jadeante)

350
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Uy, ups.

351
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
sin sangre,
¿No hay daños duraderos? Eh.

352
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Ella no solo está viva
pero en buen estado.

353
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Es notable.

354
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Es asombroso.

355
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
¿Eso realmente no duele?

356
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mmmm. Me hace un poco de cosquillas.

357
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Increíble.

358
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Regeneradores dérmicos
Puede que ya no funcione con nosotros,

359
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
pero aparentemente podemos
volver a cosernos.

360
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

361
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
-(gemidos)
-Con mi ayuda, tengo miedo.

362
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Bueno, estoy seguro de que podremos
para hacerlo eventualmente.

363
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Quizás con hilo.

364
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Intenta moverlo ahora.

365
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Mmm. Mmm.

366
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
M'BENGA: Los escaneos dicen que sí

367
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
orgánico, lo que sugiere
podríamos morir,

368
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
a pesar de nuestro único, eh,
composición fisiológica.

369
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Deberíamos investigarlo más a fondo.

370
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mmmm.

371
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Mmm.

372
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
SPOCK: Disculpas si lo soy.

373
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
sobrepasando, pero parecías
aliviado

374
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
el transportador retuvo
tu forma de marioneta.

375
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, has visto
dentro de mi mente.

376
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Sabes lo que tengo miedo
de llegar a ser.

377
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
que tengo miedo de perder
controlar y hacer daño a los demás.

378
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Pero como marioneta,
Me doy cuenta, no puedo.

379
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
Y sí, eso es un alivio.

380
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Confesaste estas luchas
a mi antes,

381
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
pero no escuché.

382
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, está bien.

383
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Estás lidiando con muchas cosas.

384
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Lo admito, me he sentido...

385
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
¿Cuál es la palabra humana?
Agotado.

386
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Por eso llamaste
T'Pring, ¿verdad?

387
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
¿Para ayudarte a desfallecer?

388
00:18:42,887 --> 00:18:44,293
(suspiros)

389
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
has hablado con ella

390
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
desde que se convirtió en marioneta,
¿no?

391
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Eh...

392
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
¿Feliz?

393
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Por supuesto que no soy feliz
sobre la situación.

394
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Aunque, técnicamente,

395
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
supongo que ha pasado
no es tu culpa.

396
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Gracias.

397
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Pero como se mencionó,

398
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
-Eso es un mero tecnicismo.
-¿Me estás diciendo?

399
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
¿Todo está bien o no?

400
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
No todo está bien.

401
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
UNA (por comunicación): Spock,
Te necesitamos en el puente.

402
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
El turboascensor
no nos reconoce.

403
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Admitido.

404
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
PELIA: Spock,
La ingeniería está estropeada.

405
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Admitido.

406
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
UHURA: Spock, mi
El auricular volvió a salir.

407
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
LUCIO:
Spock, yo... mi silla te necesita.

408
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Admitido.

409
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
(jadeando): tengo un
cantidad de requisitos...

410
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
parece que soy
tener problemas para respirar.

411
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Me abofeteaste.

412
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
estas experimentando
una sobreestimulación

413
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
de las emociones humanas.

414
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Estás mal equipado para manejar
las múltiples demandas

415
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
en tu atención
en su estado actual.

416
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
La bofetada fue para obligarte
para volver al momento.

417
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
Estoy escuchando.

418
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Considere las matemáticas
de tu situación.

419
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
demasiada gente
Requiero de tu ayuda.

420
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Como quizás a los humanos les guste
Por cierto, me estaba volviendo loco.

421
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
No podría importarme menos
lo que a los humanos les gusta.

422
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
No puedes ayudar a todos.

423
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
para hacerlo
te haría fracasar.

424
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Gracias, T'Pring.

425
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Incluso como marioneta,
eres útil para mí.

426
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Estoy agradecido.

427
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
La gratitud es irrelevante.

428
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
UHURA:
Spock, ¿cuánto falta?

429
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Necesitamos que las comunicaciones vuelvan a funcionar.

430
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
No puedo hacer nada por aquí.

431
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Vuela el barco primero
Habla con la gente en segundo lugar.

432
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
La empresa es un barco,
no un teléfono.

433
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
(suspiros)
Capitán, vamos.

434
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
He estado esperando el mismo tiempo.

435
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-Uno a la vez, Alférez.
-LA'AN: Señor,

436
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
estamos detectando un barco
entrando dentro del alcance.

437
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
no puedo obtener mi vista
mucho más cerca aún,

438
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
pero parece Orión.

439
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
¿Puedes llamarlo, por favor?

440
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
UNA: Parece que
un interceptor Orión.

441
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Probablemente un barco pirata.

442
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
LA'AN:
Señor no tengo control

443
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
sobre nuestras armas todavía.

444
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
¿Nos están escaneando?

445
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Eso parece.

446
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Mmm.

447
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
-Podemos ignorarlos por ahora.
-(comunicaciones sonando)

448
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Nos están saludando, señor.

449
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
¿Debería responder?

450
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Dios mío, no puedo responder.

451
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Vuela primero y luego habla, ¿recuerdas?

452
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
-No podemos hacer ninguna de las dos cosas.
-Y no podemos disparar actualmente,

453
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
al menos
no sin la ayuda de Spock.

454
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
UHURA:
Puedo intentar responder.

455
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
reconoce mis dedos
a veces.

456
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Mejor no.

457
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Sr. Spock, ayúdela.
para responder a las comunicaciones.

458
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
-Sólo audio.
-Por supuesto, Capitán.

459
00:21:26,184 --> 00:21:27,583
(toca los controles)

460
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Este es el Capitán Pike
del USS Enterprise.

461
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
¿Por qué tu barco
acercándonos al nuestro?

462
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
CH'ROL (por comunicación):
Este es el Capitán Ch'Rol

463
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
de la nave Orion Vo'Nee.

464
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Estábamos en un ordinario
y completamente

465
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
pase inofensivo

466
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
a través de este territorio
cuando encontramos su barco.

467
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Escaneos revelados solamente
un miembro de la tripulación a bordo.

468
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
obviamente estábamos
solo preocupado.

469
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Ya sea que te des cuenta o no,

470
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
tenemos
una dotación completa a bordo,

471
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
aunque nada de esto
es asunto tuyo.

472
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Por supuesto, solo éramos
preocupado de que el barco

473
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
fue dañado y buscado
para llegar con nuestra ayuda.

474
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Si quieres,
podemos subir a bordo

475
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
para ayudar a reparar el barco,

476
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
ya que algo parece estar
bloqueando nuestros escaneos de tu cre.

477
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Quizás lo mismo
está aguantando

478
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
nuestras imágenes a través de comunicaciones?

479
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Um, todavía están
avanzando hacia nosotros.

480
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Aléjate de nuestro barco,

481
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
o dispararemos
torpedos de fotones.

482
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
¿Comprendido?

483
00:22:23,380 --> 00:22:26,313
(Una se estremece)

484
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
-Por supuesto, Capitán.
-(suspira)

485
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Uf.

486
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
UNA:
Se están alejando, Capitán.

487
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, finaliza la comunicación.

488
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
No, espera...

489
00:22:40,040 --> 00:22:41,217
(jadeos)

490
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
-(jadea)
-Uh-oh.

491
00:22:42,480 --> 00:22:45,529
(quejidos)

492
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Vaya.

493
00:22:58,077 --> 00:22:59,261
(Navegante gimiendo suavemente)

494
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
(susurros):
Quizás no nos vieron.

495
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Capitán Pike, ¿es usted un títere?

496
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-No.
-Pero tu boca se mueve

497
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
mientras hablas,

498
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
y pareces una marioneta.

499
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Bien, entonces un nivel cinco.

500
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
accidente de transportador
puede habernos alterado ligeramente,

501
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
pero este es un completamente armado
barco de la federación

502
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
dirigido por un equipo completo.

503
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
todos los cuales suceden
ser marionetas.

504
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
No confundas mi temporal
forma física por debilidad.

505
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
tomaremos represalias
contra cualquier ataque

506
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
con toda la fuerza
de la nave estelar Enterprise.

507
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
me imagino
eso va a ser un desafío

508
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
por tu Vulcano,
como parece ser

509
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
el unico que puede
controla tu puente.

510
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Prepárate para disparar.

511
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Escudos. Escudos.

512
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Computadora.
¡Spock, escudos!

513
00:23:41,812 --> 00:23:43,620
(gritando)

514
00:23:44,601 --> 00:23:48,574
(todos gritando)

515
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Oh, mis Fraggles.
(jadeos)

516
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
-Escudos arriba.
-¿Cuánto daño?

517
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Mucho. Prepárate para más.

518
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Alerta roja, Sr. Spock.
y apagarla.

519
00:23:57,467 --> 00:23:59,196
(alarma a todo volumen)

520
00:24:01,346 --> 00:24:03,040
(todos gritando)

521
00:24:03,207 --> 00:24:05,520
(gritando)

522
00:24:05,686 --> 00:24:07,292
(gemidos)

523
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Escudos al 60%.

524
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Parece que tenemos daños importantes.
a través del barco,

525
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
excepto que no puedo adaptarme
los controles para ver.

526
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
-Torpedos de fotones.
-Torpedos a la izquierda.

527
00:24:16,805 --> 00:24:17,805
(gruñidos)

528
00:24:17,950 --> 00:24:21,113
-(balbuceando)
-(gritos)

529
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-¿Dónde?
-¡A la izquierda!

530
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Se lanzaron torpedos.

531
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Impacto directo sobre los Orion.

532
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Ya era hora. Puede Spock
¿Ayúdame a volar ahora, por favor?

533
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Sr. Spock, tome el timón
y sacarnos de aquí.

534
00:24:37,505 --> 00:24:38,642
(gemidos)

535
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motores al 20% y bajando.

536
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
(gemidos)
No podemos movernos.

537
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
UNA: Y son
manteniendo la distancia,

538
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
pero no van a desaparecer.

539
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
PELIA (por comunicación):
Ingeniería al teniente Spoc.

540
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
P-podríamos usar
tu ayuda ahora,

541
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
si no estamos actualmente
explotando

542
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
o estás en el baño.

543
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Sr. Spock, vaya a buscar
Nuestros motores vuelven a estar en línea.

544
00:24:57,575 --> 00:25:00,895
(Ortegas suspira)

545
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Ingeniería.

546
00:25:05,905 --> 00:25:08,639
(gemidos)

547
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Apalancamiento. Necesitas lo adecuado...

548
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
(gruñidos)
O tal vez una palanca.

549
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Sólo infórmame sobre nuestro daño.

550
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Los motores están disparados.

551
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Los escudos están al 55%,

552
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
pero los sensores están caídos,

553
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
y capacidades de control por voz
han sido inhabilitados.

554
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
-¿No más control por voz?
-(gruñidos)

555
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
PELIA: También es una lástima.

556
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
ya que ese era el único
camino

557
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
podríamos hacer cualquier cosa
en este barco.

558
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Quiero decir, bueno,
sin ti, quiero decir.

559
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
¿Puedes levantar, por favor?

560
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Rodillas. Usa tus rodillas, Spock.

561
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
SCOTTY:
Úsame como soporte.

562
00:25:44,101 --> 00:25:45,191
(Pelia gruñendo)

563
00:25:45,441 --> 00:25:46,962
(suspiros)

564
00:25:47,128 --> 00:25:48,524
(jadeos)

565
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Ya no estás estancado
debajo del torpedo.

566
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Eh. Supongo que no.

567
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Fuiste capaz de salir

568
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
desde abajo
todo el tiempo?

569
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Bueno, ahora me doy cuenta de eso.

570
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
todavía estoy aprendiendo cómo
Todo esto de las marionetas funciona.

571
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
PIKE (a través de comunicaciones):
Spock, los Orión lo están intentando.

572
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
entrar físicamente al barco.
El objetivo parece una bahía de lanzadera.

573
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Me temo que la ingeniería
tendremos que esperar a recibir más ayuda.

574
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Eh, estamos acostumbrados.

575
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Esa es la verdad.

576
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, ¿qué estás haciendo?

577
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Soy incapaz de disparar fásers.
en mi condición actual,

578
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
pero no lo eres,
así que estaba buscando ayudarte.

579
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Gracias por tu ayuda.

580
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
También quiero advertirte
sobre los Orión.

581
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
me he encontrado con piratas
varias veces,

582
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
y frecuentemente usan un área

583
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
como una distracción
mientras invade a otro.

584
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
No crees que lo son.
¿Realmente invadió la bahía del transbordador?

585
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Creo que es una artimaña.

586
00:26:37,891 --> 00:26:39,052
(ruido metálico)

587
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
-Parece que tienes razón.
-(jadea)

588
00:26:40,240 --> 00:26:42,524
(Ch'Rol habla indistintamente)

589
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
CH'ROL:
Sígueme.

590
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
SPOCK:
Deberías esconderte.

591
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
los distraeré
para que puedas escapar.

592
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, eso no parece prudente.

593
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
No lo es,
pero mis opciones son limitadas.

594
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Ve a avisar al capitán.

595
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
ORION:
Ustedes dos vengan conmigo.

596
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Entras en ese pasillo.

597
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Hola Vulcano.

598
00:27:09,236 --> 00:27:11,630
(T'Pring jadea suavemente)

599
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
CH'ROL:
Spock, sabes lo que quiero.

600
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Los códigos de control del barco.

601
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-Lo cual no te proporcionaré.
-Sí.

602
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Gana algo de tiempo
hasta tu federación

603
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
envía a alguien a rescatarte.

604
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Hablemos de lógica, Spock.
Has sido capturado.

605
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Tu tripulación son marionetas.

606
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Danos los códigos,
y nadie sale herido.

607
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
te daré algo de tiempo
con Ejachi.

608
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Le aseguro, Capitán,
marionetas o no, te enfrentas

609
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
la mejor tripulación de la Flota Estelar,

610
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
y podrán luchar
de vuelta en formas que no puedes imaginar.

611
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
No tomarás nuestro puente.

612
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
LA'AN:
Hazlo a tu manera, pero yo soy

613
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
no responsable de
la letalidad que pueda ocurrir.

614
00:28:04,879 --> 00:28:06,701
(grita ferozmente)

615
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
(gruñidos) Correcto.
Puños diminutos, no tan letales.

616
00:28:11,018 --> 00:28:14,150
(gruñe, grita ferozmente)

617
00:28:14,401 --> 00:28:16,420
(gruñidos)

618
00:28:19,289 --> 00:28:21,964
(gruñendo, jadeando)

619
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
¿Estás incluso

620
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
sintiendo esto?
(gemidos)

621
00:28:29,374 --> 00:28:30,562
(pantalones)

622
00:28:30,729 --> 00:28:33,565
(gemidos)

623
00:28:33,732 --> 00:28:34,855
(gritos)

624
00:28:35,021 --> 00:28:36,407
(gruñidos)

625
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Sostén el puente.

626
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
(gritando) - No, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no.

627
00:28:43,446 --> 00:28:45,987
-(gritando)
-(risas)

628
00:28:46,238 --> 00:28:47,869
-(gruñidos)
-(los títeres gritan)

629
00:28:48,120 --> 00:28:50,091
(se estremece, gime)

630
00:28:51,809 --> 00:28:53,326
(grita ferozmente)

631
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
(gruñendo):
Acércate a mi golpe.

632
00:29:00,627 --> 00:29:01,661
(risas)

633
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Capitán Pike, nos volvemos a encontrar

634
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
PELIA:
No te atrevas.

635
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
pasé semanas
construyendo esa silla.

636
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Mover.
-No. (gruñidos)

637
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Bien.

638
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-¡Ah!
-¿Eh?

639
00:29:20,902 --> 00:29:22,225
(gemidos)

640
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
No.

641
00:29:23,956 --> 00:29:25,126
(pantalones)

642
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Levántate de mi silla.

643
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
-(gemidos)
-Pelia.

644
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Oh, estoy bien. ¿No lo soy?

645
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Uh, simplemente no te muevas.

646
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
No puedo moverme.
Me cortaron por la mitad.

647
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-¿O no puedes ver eso?
-Eh...

648
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Te vas a arrepentir de esto.

649
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Dudo.

650
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
(tartamudea)
Oye...

651
00:30:00,583 --> 00:30:02,250
-(jadea)
-(Pike gime)

652
00:30:02,416 --> 00:30:03,527
(suspiros)

653
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
LUCIO:
Todos, retírense.

654
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Estas malditas piernas.
(gemidos)

655
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

656
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Deja ir a los títeres.

657
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
no pueden hacer nada
para detenernos.

658
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Tenemos que coser más rápido.

659
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Estoy cosiendo lo más rápido que puedo.
Sólo tengo cuatro dedos.

660
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Tengo el hilo. Sólo concéntrate.

661
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
PELIA:
Oh.

662
00:30:26,473 --> 00:30:28,068
(risas)

663
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Te dije que estoy bien.

664
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
No estás bien.
Estás en shock.

665
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
He estado en shock antes
pero nunca he sido un títere.

666
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Ay, ay, Pelia.

667
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Vas a estar bien.

668
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Quiero decir, has vivido tanto tiempo.

669
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Eh. Declan habría dicho
algo mejor.

670
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Bueno.

671
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Desafortunadamente, hemos perdido
el puente y la mitad de los tableros.

672
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
No pudimos aguantar. Lo intentamos
y simplemente siguieron adelante.

673
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
Aún no han cobrado cuartos
porque ¿por qué molestarse?

674
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
No pueden controlar el barco.
desde aquí.

675
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Nosotros tampoco podemos.

676
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Por eso necesitamos
para recuperar el puente.

677
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Sin Spock,
cada intento fracasará.

678
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
(suspira) T'Pring tiene razón. nosotros
Necesito a Spock para todo.

679
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Entonces necesitamos atrapar a Spock.

680
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Incluso con una extracción completa
equipo, somos demasiado pequeños.

681
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
Y demasiado esponjoso.

682
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Bueno, no necesitamos un equipo.
solo uno.

683
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-Una operación de sigilo.
-Mmm.

684
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Ni siquiera podemos empuñar armas.
en esta forma.

685
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Entonces ¿quién irá?
Porque soy voluntario,

686
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
y la mitad de la gente
en esta sala también lo haría.

687
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
A mí. soy mas bajita y mas peluda
de lo habitual,

688
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
pero sigo siendo el capitán

689
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
y Spock está en problemas,

690
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
entonces voy a salvarlo
para que él pueda salvarnos.

691
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Para que quede claro,
no te proporcionaré

692
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
con los códigos de control.

693
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Ah, lo sé. Tú dijiste eso.

694
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Como vulcano, no hay nada.
puedes hacerme.

695
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
¿Tortura y dolor?
Soy inmune a esas cosas.

696
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Oh. Sí. Totalmente.

697
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
No, la tortura es trabajo de capitán.

698
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
ya sabes, alguien
¿Quién puede hacerlo bien?

699
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Como una mujer.

700
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
He oído que esto es
una cierta cualidad de Orión.

701
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Una relación única
entre machos y hembras.

702
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
¿Estás diciendo que las mujeres no lo son?
¿Tienes el control en tu sociedad?

703
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
El control no está determinado
por género.

704
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Eso es tan complicado.

705
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Es eficiente y productivo.

706
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Quiero decir, simplemente me gusta
que le digan qué hacer.

707
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Si eso es así,
¿Por qué ser un segundo al mando?

708
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
soy bastante bueno
en leer a la gente.

709
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Como usted.

710
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Estás muy estresado,
mi amigo.

711
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
estoy cautivo
mientras mi nave es invadida.

712
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
No, no, no.
No, hay algo más.

713
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
Y no es un gran misterio.

714
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Ya sabes, eres
el único que no es un títere en el barco.

715
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
El resto de la tripulación.
está confiando en ti.

716
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Es cierto que
ha sido difícil.

717
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Bueno. Aquí vamos.

718
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Como vulcano,
¿No eres naturalmente capaz?

719
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
para "calmar el ruido"
y simplemente atravesar?

720
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
No puedo, pero eso es
un ingenioso truco vulcano.

721
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Sí, lo es.

722
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Oh, supongo que no está funcionando.

723
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Bueno, vi algunos otros vulcanos.
en el barco.

724
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
-¿Alguien que pueda ayudarte?
-Hay uno.

725
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Bueno.

726
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Es complicado.

727
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
¿Exnovia?

728
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Sólo intenta escucharla.

729
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Si ella fuera una Orión,

730
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
ella simplemente te diría qué hacer,

731
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
y si fueras un Orión,

732
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
simplemente lo harías.

733
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Lo he... intentado.

734
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Esto es lo que hago
cuando estoy estresado.

735
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
A veces simplemente cierro los ojos
y simplemente me rindo, ¿sabes?

736
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Simplemente deja que todo me invada.
Y luego, boom.

737
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Sin estrés.

738
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Esto es útil.

739
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Pero espero que te des cuenta de que todavía

740
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
no compartirá los códigos con
usted.

741
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Ah, lo sé.

742
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
yo solo estaba
se supone que te distraiga

743
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
hasta que el capitán estuvo listo
hacer algo.

744
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Vamos.

745
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Me alegra ver que puedes
Únase a nosotros, Spock.

746
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
¿Has tenido la oportunidad de contarnos?

747
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-¿Los códigos de control ya?
-SPOCK: No lo he hecho.

748
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Supongo que ahora amenazarás
¿Para echarme de la esclusa de aire?

749
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Lógicamente,
eso no tiene sentido,

750
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
ya que soy el único miembro
del barco capaz de controlarlo.

751
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
¿Sabes qué, Vulcano?
Tienes toda la razón.

752
00:34:10,972 --> 00:34:12,089
(protestas ahogadas)

753
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Entonces lo echaré a él.

754
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Te dimos mucho tiempo
para ayudarnos, no lo hiciste,

755
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
y estas son las consecuencias.

756
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
(pantalones)
Spock,

757
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
no hagas nada. tu eres el
el único que podría...

758
00:34:23,264 --> 00:34:25,228
(gritos)

759
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

760
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
Las necesidades de muchos.

761
00:34:42,408 --> 00:34:44,247
(suena la alarma)

762
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
-(gritando)
-¡Capitán!

763
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Dame los códigos de control,

764
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
o empiezo a tirar
más de ellos.

765
00:35:11,833 --> 00:35:13,672
(todos jadean)

766
00:35:15,729 --> 00:35:17,177
(jadeos)

767
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
No lo creo.

768
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
No. Eso no puede ser cierto.

769
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
no quiero creerlo
tampoco, pero tenemos que afrontarlo.

770
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Esos Oriones vienen por nosotros,
¿Y qué vamos a hacer?

771
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
PELIA:
Disculpe. Hola.

772
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Me gustaría señalar algo.

773
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
me cortaron por la mitad
y cosidos de nuevo,

774
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
y puedo caminar y hablar

775
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
y hago casi todo lo que hago
podía hacer antes de ser un títere.

776
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
algo ha sucedido
a nosotros si

777
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
pero tu sabes
¿Qué más ha pasado?

778
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Somos marionetas.

779
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
De alguna manera sobrevivimos

780
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
-cosas que no deberíamos.
-Mmm.

781
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
No estoy muerto.
(risas)

782
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
Y sabes quién más
no esta muerto?

783
00:36:02,950 --> 00:36:04,844
(todos jadeando)

784
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-ORTEGAS: ¿Qué?
-UNA: ¿Eh?

785
00:36:07,832 --> 00:36:09,651
(risas)

786
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
El espacio no puede matar a los títeres.

787
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Cualquiera encontrará una manera
¿Dejar entrar al capitán?

788
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-Oh, eh... - ¿Ahora?
-Eh...

789
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-Sí. - ¿Eh?
-Ajá.

790
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
-Eh...
-(risa ahogada)

791
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
LUCIO:
Al principio pensé que la oscuridad

792
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
¿La muerte venía por mí?

793
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
la Gran Nada en el más allá.

794
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Pero mientras me desviaba
a través del infinito oscuro,

795
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Me di cuenta de que todavía estaba
entre las estrellas.

796
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Esto no fue la muerte.

797
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Esto era el espacio y yo estaba vivo.

798
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
Y fue entonces cuando me di cuenta.

799
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
hemos estado yendo
todo esto está mal.

800
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
ya no estoy
un capitán de la Flota Estelar.

801
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Soy un capitán títere.

802
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
todo lo que sabemos
sobre defensa táctica,

803
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
cada gramo de nuestro entrenamiento...
no funcionará.

804
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Debemos pensar y luchar.

805
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
como lo que somos...
un equipo de títeres.

806
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Sí, tenemos desventajas,

807
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
pero también tenemos ventajas.

808
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-¿Podemos abrir una puerta?
-Definitivamente no.

809
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Al menos no sin
una gran lucha.

810
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Pero podemos caber en espacios pequeños.

811
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Sí, podemos ser fácilmente
recogido y desechado,

812
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
pero también podemos lanzarnos
estratégicamente.

813
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Tenemos el elemento sorpresa.
(jadeos)

814
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
LUCIO:
Exacto.

815
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
Y lo más importante,
como me acabo de enterar,

816
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
no necesitamos oxigeno
para respirar.

817
00:37:33,553 --> 00:37:34,698
(otros jadean)

818
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Sí.
-¿Qué? No. (se aclara la garganta)

819
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Lo siento, pero me he quedado
por esta locura el tiempo suficiente.

820
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Si queremos sobrevivir,

821
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
debemos aceptar nuestros fracasos
y proceder con precaución.

822
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Soy consciente de que el caos
es el status quo

823
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
en esta nave espacial,
pero sólo esta vez,

824
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
¿podrías por favor reconocer?

825
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
que toda esta situación
es absurdo?

826
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
ORTEGA:
Scotty nos convirtió en marionetas.

827
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
El absurdo está horneado.
en la premisa.

828
00:38:01,539 --> 00:38:03,809
(gritando)

829
00:38:05,758 --> 00:38:07,318
(Pelia se ríe)

830
00:38:08,537 --> 00:38:10,242
(jadeando)

831
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
El pandemonio gana.

832
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
¿Te gustaría sentarte?

833
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Sí, creo que
eso sería bueno.

834
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
esto es exactamente
de lo que estoy hablando.

835
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring es poco característico
El estallido es un excelente ejemplo.

836
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
de ventaja títere.

837
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normalmente, ella nunca
poder acceder a dicha emoción.

838
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
¿Pero ahora? Explosión emo.

839
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Eso es... exacto.

840
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Entonces, ¿cuál es tu plan?

841
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Trae a Spock, toma el puente.

842
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
M'BENGA:
ese plan

843
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
no funcionó la última vez.

844
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Porque no lo atacamos
como marionetas.

845
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring tiene razón.
Esta situación es absurda,

846
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
por eso el caos
tiene que ser parte del plan.

847
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Entonces necesitamos pensar
fuera de la caja

848
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
e incluso meterse dentro de la caja

849
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
para un ataque sorpresa.

850
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
Y...

851
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Necesito tu ayuda,
si estás dispuesto.

852
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
tengo dudas. Tanta duda.

853
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Pero bien.

854
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
Yo...
(inhala profundamente)

855
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
inclinarse hacia el caos.

856
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Excelente. Eh, pero primero,

857
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
¿Alguien sabe cómo?
para salir de esta habitación?

858
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
SCOTTY:
Ah. Sí.

859
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Trabajando en eso, Capitán.

860
00:39:23,293 --> 00:39:25,495
(gritos, suspiros)

861
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Pensé que
solo habia uno

862
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
Vulcan no difuso en este barco.

863
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
¿Qué demonios?

864
00:39:48,547 --> 00:39:50,421
(gruñidos)

865
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, número uno, hagámoslo.

866
00:39:55,554 --> 00:39:56,554
(ambos gritan)

867
00:39:56,729 --> 00:39:58,660
(gruñidos)

868
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Ir.

869
00:40:06,160 --> 00:40:08,963
(gritando)

870
00:40:09,214 --> 00:40:10,738
(gruñidos)

871
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
¡Ja!

872
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Lindo. Está fuera.

873
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Todo claro. Vamos.

874
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Es hora de la segunda fase.

875
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
¿Qué es esto? Un guante que imita

876
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
el electropulso
de la piel humana? Mmmm, inteligente.

877
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
¿Más inteligente que Declan Milder?

878
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Ay, Scotty.
Sólo fui duro contigo

879
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
porque lo sabia
podrías tomarlo.

880
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan era un llorón,

881
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
y sus padres
estaban en el tablero.

882
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Estudiantes heredados.
(se burla)

883
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
No olvides cerrar.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,445
(suspiros)

885
00:40:48,838 --> 00:40:51,129
(gritando)

886
00:40:51,379 --> 00:40:52,379
(gemidos)

887
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
(jadeando):
Está bien. Continúa.

888
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
Me pondré al día.
(quejidos)

889
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
EJACHI:
La encontré escondida

890
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
y asumió
ella podría ser tu ex,

891
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
su ser
un títere vulcano y todo.

892
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
¿Cuáles son las probabilidades?
un títere vulcano diferente

893
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
¿Intentaría rescatarte?

894
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
¿Estabas tratando de rescatarme?

895
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Incluso como lo escucho ahora,
Suena una locura, pero sí.

896
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
EJACHI:
El amor nos hace hacer estupideces.

897
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol siempre me estaba gritando
para depilarse romantico

898
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
cuando se supone que debo estar...
amenazar a alguien.

899
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
De todos modos, pensé que si
no renunciaría a los códigos

900
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
para salvar a tu capitán,
podrías hacerlo por ella.

901
00:41:30,814 --> 00:41:32,919
(lloriqueando)

902
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
No le des los códigos, Spock.

903
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike está vivo y te necesita.
para llegar al puente.

904
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
-(gruñidos)
-¿El capitán está vivo?

905
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
¿Qué?

906
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
El Capitán Pike está vivo.
Tenemos un plan.

907
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
Y yo soy una marioneta vulcana.

908
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
No siento dolor.

909
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
¡Vaya! ¡Vaya!

910
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
¡Vaya! ¡No!

911
00:41:55,419 --> 00:41:58,359
(gritando)

912
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
¿Por qué?

913
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
¡Oh!

914
00:42:01,902 --> 00:42:04,115
(gritando)

915
00:42:12,616 --> 00:42:14,284
(chisporrotea)

916
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Este fue tu plan todo el tiempo.

917
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Tenías la intención de que te atraparan.

918
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Yo no inventé la táctica,
pero me desempeñé admirablemente.

919
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
En efecto.

920
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
estoy sorprendido
Aceptaste semejante artimaña.

921
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
No te gustan.

922
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Un fraude y temporal
falta de control

923
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
es una manera perfectamente lógica
para derrotar a un tonto.

924
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Además, la única mentira real
fue el último.

925
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Me duele bastante la mano.

926
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Lo siento de verdad.

927
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Estoy bien, Spock.
Esta vez de verdad.

928
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Déjame informarte
sobre el plan de Pike.

929
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
El tiempo es esencial,
y debemos tomar una ruta más rápida.

930
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Mi mente a tu mente.

931
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Mis pensamientos a tus pensamientos.

932
00:42:57,388 --> 00:42:58,405
(lloriqueando)

933
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Dios mío.

934
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
COMPUTADORA:
Control manual no reconocido.

935
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Vamos. Ejachi.

936
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
¿Se ha derramado el Vulcano?
¿Los códigos de comando todavía?

937
00:43:07,094 --> 00:43:08,968
(estático por comunicaciones)

938
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Tráelo aquí.
Me ocuparé yo mismo.

939
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Como siempre lo hago.

940
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

941
00:43:15,928 --> 00:43:18,090
♪ ♪

942
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Muy bien, tripulación,
este puente es nuestro.

943
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Luchemos así.

944
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
LA'AN:
¡Yoo-hoo!

945
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Aquí estoy.

946
00:43:35,888 --> 00:43:37,107
(gruñidos)

947
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
-Ahora.
-(ambos gritan)

948
00:43:38,615 --> 00:43:40,178
-(grita)
-(risas)

949
00:43:41,606 --> 00:43:43,214
(gruñidos)

950
00:43:46,531 --> 00:43:49,154
(gritos superpuestos)

951
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
-¿O estoy por aquí?
-¿Eh?

952
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
-(silbidos)
-¿Eh?

953
00:43:55,968 --> 00:43:56,968
(gritos)

954
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Uf.

955
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
-Ey.
-(jadea)

956
00:44:00,709 --> 00:44:01,903
(gritos)

957
00:44:03,927 --> 00:44:06,006
(el navegante gruñe)

958
00:44:07,401 --> 00:44:09,075
(quejidos)

959
00:44:12,505 --> 00:44:14,373
(gritando)

960
00:44:14,624 --> 00:44:15,950
(gruñidos)

961
00:44:17,774 --> 00:44:19,349
(gritos)

962
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Parecía que eso dolía.

963
00:44:22,739 --> 00:44:25,617
(Pelia gruñe)

964
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
La corté por la mitad.

965
00:44:35,778 --> 00:44:38,302
(gritos superpuestos)

966
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Vaya.

967
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Esto es una locura.

968
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Verdadero. Ahora consigue
a la silla del capitán.

969
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Necesito un arma.

970
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
O una distracción.

971
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
PELIA:
¡Vaya!

972
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
SPOCK:
Podría acercarme sigilosamente a ella.

973
00:44:55,673 --> 00:44:56,918
(Pelia gruñendo)

974
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
O atacar rápidamente
sin previo aviso.

975
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, sé que esto es mucho.

976
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
pero esta situación no puede
actualmente se puede afrontar con lógica.

977
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Incluso yo sé esto.

978
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-¿Qué quieres decir?
-Estas travesuras

979
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
no son el obstáculo.

980
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
Ellos son la solución.

981
00:45:15,627 --> 00:45:17,011
(gritos distorsionados)

982
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Sé qué hacer.

983
00:45:33,113 --> 00:45:35,569
(gruñidos)

984
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-ORIÓN: Déjame ir.
-Capitán, para mí.

985
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
para apoderarse de tu silla,
Necesito tu ayuda.

986
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Lo que sea que necesites, hazlo.

987
00:45:41,671 --> 00:45:44,463
(pantalones, cepas)

988
00:45:44,714 --> 00:45:47,976
(gritando)

989
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
(apagado):
Quítate, quítate de mí.

990
00:46:01,259 --> 00:46:04,266
(Ch'Rol refunfuñando)

991
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Quítate de mí...
(gemidos)

992
00:46:08,390 --> 00:46:09,691
(ruido sordo)

993
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Puedes sentarte en esa silla
todo lo que quieras,

994
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
pero tengo un equipo altamente capacitado

995
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
y tienes un montón viejo y andrajoso
de juguetes infantiles.

996
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Hazte un favor
y dame los códigos de comando.

997
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
nunca he visto
un vulcano tan resistente

998
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
a la autoconservación.

999
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
¿Algunas últimas palabras?

1000
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
¿Por qué no dices nada?

1001
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
¿Por qué no hablas?

1002
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
LUCIO:
Está conservando oxígeno. Ya ves,

1003
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
mientras estabas pasando
y sigue y sigue

1004
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
acerca de apoderarse de nuestro barco,

1005
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
apagó el soporte vital
desde mi nueva y poderosa silla.

1006
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Así que ahora todos se van
desmayarse en tres...

1007
00:46:58,755 --> 00:46:59,802
(exhala)

1008
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
dos...

1009
00:47:00,994 --> 00:47:02,065
(gemidos)

1010
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
-(La'An exclama)
-uno.

1011
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
-Buenas noches.
-(Ch'Rol gime)

1012
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Vaya.

1013
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Increíble.
(se ríe suavemente)

1014
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Esta silla responde muy bien.

1015
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
El tiempo de retraso es casi nulo.
con el...

1016
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Bien, bien. Movámonos.

1017
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Está despierto.

1018
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
¿Cómo llegué aquí?

1019
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Te ponemos una máscara de oxígeno
justo a tiempo.

1020
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Luego te subimos a una plataforma rodante.

1021
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
¿Y los Oriones?

1022
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Los transportamos al calabozo.

1023
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
-O mejor dicho, Scotty lo hizo.
-Con su guante eléctrico.

1024
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
PIKE: Y sobre eso
nota, he estado pensando.

1025
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Me encanta mi nueva silla, me encanta.

1026
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
pero tal vez
Depende demasiado de...

1027
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-¿Manos?
-Mmm.

1028
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
La vieja silla estaba bien.

1029
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Robusto. Confiable.

1030
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Buena decisión, señor.

1031
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Pero todos ustedes siguen siendo títeres.

1032
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
¿Es permanente?

1033
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Definitivamente no.

1034
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
Scotty pensó
ese también.

1035
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
M'BENGA:
Tuvo razón la primera vez.

1036
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
es un simple
inversión del transportador.

1037
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Simplemente no calculó
para nuestro preciso

1038
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
Polyfill cuántico antes.

1039
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Entonces ¿por qué están todos ustedes?
¿Todavía son marionetas?

1040
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
-Eh, bueno...
-Eh...

1041
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Eh, porque...

1042
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
hay algo
realmente queremos hacer primero.

1043
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mmmm.

1044
00:48:28,761 --> 00:48:31,007
(suspirando)

1045
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
¡Ah!
(suspiros)

1046
00:48:36,580 --> 00:48:38,231
(risas)

1047
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Adiós.

1048
00:48:41,990 --> 00:48:44,303
(suspira profundamente)

1049
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Vaya.

1050
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
¡Torpedos fuera!

1051
00:48:47,451 --> 00:48:50,913
-(gruñidos)
-(risas)

1052
00:48:51,080 --> 00:48:53,326
♪ ♪

1053
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Voy a extrañar esto.

1054
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
Quiero decir,
Nunca lo había hecho antes

1055
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
pero definitivamente estoy
lo voy a perder.

1056
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Hay muchas cosas que voy a extrañar
sobre ser un títere.

1057
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Yo también.

1058
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Como podemos escuchar
unos a otros en el espacio.

1059
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
¿Cómo estamos hablando ahora?

1060
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Ni siquiera tiene sentido.

1061
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Tu observación
de Kal Rekk está completo.

1062
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
no querias
para unirse a los demás?

1063
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
y desafiar
las leyes de la fisica?

1064
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
No, no lo hice.

1065
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Aunque esta experiencia
me ha permitido

1066
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
para apreciar algunas travesuras.

1067
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
necesitaré que sigas adelante
definir qué travesuras altas.

1068
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Si bien su tripulación puede
ocasionalmente ser poco ortodoxo,

1069
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
siempre estan persiguiendo
de conocimiento, seguridad,

1070
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
y protegernos unos a otros.

1071
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Eso me parece entrañable.

1072
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Recuerdo un momento en el que tú también
Encontré mi lado humano entrañable.

1073
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mmm.

1074
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
¿Y tú?

1075
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
¿Aún deseas viajar?
¿Volver a una vida de lógica?

1076
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Mucho es así.

1077
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Poco puede hacer uno
anhelan más el orden y la lógica

1078
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
que estar rodeado de...

1079
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
marionetas.

1080
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Mmm.

1081
00:50:41,762 --> 00:50:43,799
♪ ♪

1082
00:51:01,674 --> 00:51:03,176
(jadeos)

1083
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Finalmente has despertado.

1084
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Sí, ¿y cuándo volviste?

1085
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
¿Hacer retroceder?

1086
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Ya no eres una marioneta.

1087
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Nunca he sido una marioneta.

1088
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
¿Qué?

1089
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
has estado inconsciente
durante varias horas.

1090
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
el medico estaba preocupado
después del accidente del transportador.

1091
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Eso causó que todos en el barco
convertirse en marionetas.

1092
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-¿No es así?
-El accidente del transportador

1093
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
simplemente dañó su lanzadera

1094
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
y varias de las boyas
habías puesto en marcha.

1095
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
¿Eso es todo?

1096
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Eso no parece...

1097
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Eso es... había pensado...
-Simplemente has tenido

1098
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
algo inusualmente extraño
pero sueño muy específico

1099
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
en el que yo era un títere?

1100
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
todos en el barco
Era un títere pero yo.

1101
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
En ese estado me enseñaste
cómo afrontar la ansiedad

1102
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
y aceptar
muchas cosas ilogicas.

1103
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Un gran alivio,
dado que vine aquí

1104
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
para ayudarte con ambos.

1105
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Eso ahora parece innecesario.

1106
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Tal vez un poco de té
en la galera del puerto

1107
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
te serviría bien.

1108
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
A menos que prefieras
Llamo al Dr. M'Benga.

1109
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Estoy bien. Simplemente desorientado.

1110
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
¿Qué hace eso aquí?

1111
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
¿Pequeño Ricky?

1112
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Su amigo Sr. Scott
Lo dejé aquí para ti.

1113
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
el creyó
podría ayudarte a despertar.

1114
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
O tal vez animarte.

1115
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
No es así.

1116
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Tomemos un poco de té,

1117
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
y puedes decirme
todo sobre tus sueños.

1118
00:52:52,281 --> 00:52:53,533
(La puerta se abre con un silbido)

1119
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Subtítulos patrocinados por CBS

1120
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org