1 00:00:02,419 --> 00:00:04,086 Når venter de deg i Brasil? 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Jeg fortalte dem et par uker etter seremonien. 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,923 Med alle mottakene, 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,927 og da trenger jeg minst en uke for å rydde opp i den språklige databasen. 5 00:00:12,137 --> 00:00:13,303 Etter 10 år på dette skipet, 6 00:00:13,513 --> 00:00:16,390 Jeg vedder på at det tar litt tid å bli vant til fuktigheten igjen. 7 00:00:16,599 --> 00:00:18,142 Og insektene. 8 00:00:18,351 --> 00:00:20,185 Har kapteinen å holde en tale? 9 00:00:20,395 --> 00:00:21,937 Han jobber med det nå. 10 00:00:22,147 --> 00:00:23,897 Han hater å holde taler. 11 00:00:24,107 --> 00:00:25,607 Og det vil han utvilsomt gjøre alt 12 00:00:25,775 --> 00:00:28,027 - å ikke ta æren. – Uten tvil. 13 00:00:28,194 --> 00:00:31,447 Det ville vært som Zefram Cochrane tar ikke æren for warp-drift. 14 00:00:31,990 --> 00:00:35,325 Hvordan uttaler du navnet av den andre tellarittfrigjøreren? 15 00:00:35,535 --> 00:00:37,953 - Challash? - Shallash. 16 00:00:38,163 --> 00:00:40,664 - Shallash, takk. - Hvordan går det, sir? 17 00:00:40,832 --> 00:00:43,709 Uansett hva jeg skriver, høres det ut like I'm trying to take credit for this. 18 00:00:43,918 --> 00:00:46,086 Kaptein, Admiral Douglas spør deg 19 00:00:46,296 --> 00:00:48,130 å godkjenne avviklingsprotokollene. 20 00:00:48,339 --> 00:00:50,424 En ting om gangen. Etter at charteret er signert, 21 00:00:50,633 --> 00:00:53,510 Jeg skal gi ham det han trenger å sette Enterprise i møllkuler. 22 00:00:53,678 --> 00:00:55,971 MANN [OVER COM]: Alle ledende ansatte rapporterer til Broen. 23 00:00:56,181 --> 00:00:57,473 MANN: Datamaskin, frys program. 24 00:00:57,640 --> 00:00:58,974 [DATAMASKINER] 25 00:00:59,642 --> 00:01:01,852 Lagre fra denne tidsindeksen. 26 00:01:02,062 --> 00:01:03,896 DATAMASKIN: Program lagret. 27 00:01:04,898 --> 00:01:06,732 Avslutt programmet. 28 00:02:39,325 --> 00:02:44,037 RIKER: Førstebetjentens personlige logg, stjernedato 47457. 1. 29 00:02:44,247 --> 00:02:47,457 Med den uventede ankomsten av Admiral Pressman, min gamle sjef, 30 00:02:47,667 --> 00:02:50,544 Jeg finner meg selv i en vanskelig posisjon. 31 00:02:50,753 --> 00:02:53,463 Rådgiver Troi har foreslått Jeg kan få noen innsikter 32 00:02:53,673 --> 00:02:57,050 ved å ringe opp et historisk holoprogram. 33 00:03:03,516 --> 00:03:05,934 Er du sikker på at du ikke vil å snakke om hva som skjedde? 34 00:03:06,144 --> 00:03:08,145 Jeg har fortalt deg alt jeg kan. 35 00:03:08,354 --> 00:03:10,522 Hvis det er et spørsmål å bryte et løfte... 36 00:03:10,690 --> 00:03:12,816 Ikke et løfte, en ordre. 37 00:03:13,026 --> 00:03:15,527 Har du lært noe på holodeck om å bryte ordrer? 38 00:03:15,695 --> 00:03:19,281 Ikke ennå. Jeg har gått tilbake et par dager tidligere for å få et perspektiv. 39 00:03:19,490 --> 00:03:21,325 Jeg ser virkelig ikke hvordan dette vil hjelpe. 40 00:03:22,619 --> 00:03:25,370 Det er derfor du kjører et romskip og jeg er rådgiver. 41 00:03:27,832 --> 00:03:30,500 - Reed er kortere enn jeg trodde han ville være. - Kanskje programmet er av. 42 00:03:30,710 --> 00:03:33,587 Nei, jeg er sikker på at det er greit. Det er bare, du forventer større enn livet mennesker 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,255 å være større enn livet. 44 00:03:35,465 --> 00:03:37,382 – Har andorianeren hyllet dem? - Ikke ennå. 45 00:03:37,592 --> 00:03:39,343 Du vil kanskje hoppe foran til det punktet. 46 00:03:39,552 --> 00:03:41,511 Det er der ting begynner virkelig skjer, 47 00:03:41,721 --> 00:03:44,473 - og vurdere å ta over byssa. - Hvorfor? 48 00:03:44,682 --> 00:03:47,434 Vel, Starfleet sender hadde ikke rådgivere på den tiden, 49 00:03:47,644 --> 00:03:50,479 men kokken på den første Enterprise kom ganske nærme. 50 00:03:50,688 --> 00:03:53,065 Jeg leser nesten alle betrodde seg til ham. 51 00:03:53,274 --> 00:03:54,733 Jeg skal ha det i bakhodet. 52 00:03:54,943 --> 00:03:56,026 - Kveldsmat? - Du vedder. 53 00:03:56,236 --> 00:03:58,528 - Jeg skal gi deg en oppdatering. - Ok. 54 00:04:02,659 --> 00:04:04,493 Det er umulig. 55 00:04:04,994 --> 00:04:07,246 Shran har vært død for, hva, tre år? 56 00:04:07,455 --> 00:04:08,872 [PIPING AV DATAMASKIN] 57 00:04:09,082 --> 00:04:10,249 [COM CHIRPS] 58 00:04:12,585 --> 00:04:14,378 Dette er litt av en overraskelse. 59 00:04:14,587 --> 00:04:16,046 Jeg beklager, rosa hud, 60 00:04:16,256 --> 00:04:19,466 men det var viktig visse mennesker trodde jeg hadde møtt min død. 61 00:04:20,009 --> 00:04:21,093 Inkludert meg. 62 00:04:21,302 --> 00:04:24,680 Jeg vet det er en stund siden, men som jeg husker, du skylder meg fortsatt en tjeneste. 63 00:04:25,890 --> 00:04:27,849 Jeg husker. 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,352 Men dette er ikke en god tid, Shran. 65 00:04:30,561 --> 00:04:32,020 Jeg antar at du vet hvor vi er på vei. 66 00:04:32,188 --> 00:04:34,147 Jeg er kanskje ikke lenger medlem av den keiserlige garde, 67 00:04:34,315 --> 00:04:36,275 men jeg er klar over av den foreslåtte koalisjonen. 68 00:04:36,484 --> 00:04:38,026 Det er mer enn et forslag. 69 00:04:38,236 --> 00:04:40,362 Vi er på vei til jorden å signere et charter. 70 00:04:40,571 --> 00:04:42,239 Seremonien varer ikke i tre dager. 71 00:04:42,448 --> 00:04:44,783 Hvis planen min fungerer, du er hjemme i god tid. 72 00:04:44,951 --> 00:04:46,326 [HÅNNER] 73 00:04:47,161 --> 00:04:50,163 Jeg er redd for en omvei er uaktuelt akkurat nå. 74 00:04:50,373 --> 00:04:52,624 Barnet mitt er blitt bortført. 75 00:04:53,167 --> 00:04:54,251 Kidnappet. 76 00:04:54,460 --> 00:04:57,087 Du skylder meg. 77 00:04:57,630 --> 00:04:59,548 Du fortalte meg aldri at du hadde et barn. 78 00:04:59,757 --> 00:05:01,633 Jhamel fødte for fem år siden. 79 00:05:01,843 --> 00:05:04,511 En datter. De har tatt henne. 80 00:05:04,679 --> 00:05:07,389 - WHO? - Tidligere medarbeidere. 81 00:05:07,598 --> 00:05:10,892 Det er en lang historie. Du må la meg komme ombord. 82 00:05:16,149 --> 00:05:18,608 - Sett en møtekurs. - Datamaskin, frys program. 83 00:05:18,776 --> 00:05:20,110 [DATAMASKINER] 84 00:05:20,653 --> 00:05:22,904 Gå frem en time. 85 00:05:23,072 --> 00:05:24,614 Bytt til objektivmodus. 86 00:05:32,874 --> 00:05:35,834 SHRAN: Hvem skulle trodd sivilt liv ville være farligere 87 00:05:36,044 --> 00:05:37,961 enn å kommandere et skip for den keiserlige garde. 88 00:05:38,171 --> 00:05:41,673 Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor du dro. Du var en helt. 89 00:05:41,883 --> 00:05:44,468 En helt med en familie. 90 00:05:45,011 --> 00:05:48,638 Jeg har alltid trodd den endringen var en god ting. 91 00:05:48,848 --> 00:05:49,973 Jeg var en tosk. 92 00:05:50,183 --> 00:05:51,683 Hvorfor ville du fake din egen død? 93 00:05:51,893 --> 00:05:54,436 Jeg tok noen dårlige valg, 94 00:05:54,645 --> 00:05:56,897 valgt feil venner. 95 00:05:57,106 --> 00:06:00,442 Folk involvert i tvilsomme forretningsforetak. 96 00:06:00,651 --> 00:06:04,029 De tror jeg tok noe som tilhørte dem. 97 00:06:04,238 --> 00:06:06,948 Med hjelp av noen gamle kollegaer fra vakten, 98 00:06:07,158 --> 00:06:09,618 Jeg klarte meg å få meg selv til å forsvinne. 99 00:06:09,827 --> 00:06:13,580 Det fungerte i nesten tre år. 100 00:06:14,123 --> 00:06:15,374 Har vennene dine funnet deg? 101 00:06:16,000 --> 00:06:19,753 For seks måneder siden. Jeg har vært på farten siden. 102 00:06:20,129 --> 00:06:22,923 De tok henne midt på natten. 103 00:06:23,132 --> 00:06:26,468 Jeg lå og sov i neste rom. 104 00:06:27,178 --> 00:06:29,262 Ubrukelig. 105 00:06:30,223 --> 00:06:32,140 Det har gått en uke. 106 00:06:32,350 --> 00:06:36,520 De sier at hvis jeg ikke returnerer det som er deres, de vil drepe henne. 107 00:06:37,063 --> 00:06:38,605 Så gi dem det de vil ha. 108 00:06:38,815 --> 00:06:41,691 Jeg har det ikke. Det gjorde jeg aldri. 109 00:06:42,235 --> 00:06:44,152 Men du har en plan. 110 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Det kostet meg alt jeg hadde, 111 00:06:47,031 --> 00:06:50,033 men jeg klarte å finne det ut hvor de har tatt henne. 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,994 De er på en handelsutpost, Rigel Ten. 113 00:06:53,204 --> 00:06:56,498 – Jeg er kjent med det. - Jeg kjenner disse mennene ganske godt, kaptein. 114 00:06:56,707 --> 00:06:58,250 Jeg kan overliste dem. Jeg har gjort det før. 115 00:06:58,459 --> 00:07:03,547 Men jeg trenger minst syv menn. Du må hjelpe meg. 116 00:07:04,173 --> 00:07:06,633 Det er den lille jenta mi. 117 00:07:06,801 --> 00:07:09,177 Han er en innrømmet kriminell, du sa det selv. 118 00:07:09,387 --> 00:07:12,764 Han falt sammen med uanstendige mennesker. Det gjør ham ikke til en kriminell. 119 00:07:12,932 --> 00:07:15,767 Hvis vi kommer for sent til seremonien, det vil få vidtrekkende konsekvenser. 120 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Hvis Shran ikke hadde hjulpet oss, 121 00:07:17,603 --> 00:07:20,564 Jeg ville aldri ha kommet meg ombord Xindi-våpenet. Har du glemt? 122 00:07:20,773 --> 00:07:23,233 Denne alliansen er basert på vennskap og lojalitet, 123 00:07:23,443 --> 00:07:25,152 nøyaktig hva Shran leter etter akkurat nå. 124 00:07:25,361 --> 00:07:26,403 Jeg stoler ikke på ham. 125 00:07:26,612 --> 00:07:28,405 Du stoler ikke på andorianere. Det har du aldri gjort. 126 00:07:28,614 --> 00:07:31,616 Takk Gud er Vulcan-rådet litt mer opplyst enn du er. 127 00:07:31,784 --> 00:07:33,827 Hvis de er villige til å inngå en allianse med Andoria, 128 00:07:33,995 --> 00:07:36,329 det minste du kan gjøre er å gi Shran fordelen av tvilen. 129 00:07:37,457 --> 00:07:41,543 Da vi møttes for 10 år siden, Jeg stolte ikke på deg. 130 00:07:41,752 --> 00:07:44,045 For den saks skyld, Jeg stolte ikke på noen vulkaner. 131 00:07:44,255 --> 00:07:46,965 Du hjalp meg å komme forbi det, husker du? 132 00:07:47,133 --> 00:07:50,302 Jeg lyttet til deg, nå er det din tur til å høre på meg. 133 00:07:50,511 --> 00:07:53,763 Jeg kan ikke snu ryggen til ham, T'Pol. 134 00:07:54,265 --> 00:07:55,557 Prøv å forstå. 135 00:07:56,100 --> 00:07:57,851 Jeg skal prøve. 136 00:07:58,352 --> 00:07:59,561 Forresten, 137 00:08:01,647 --> 00:08:03,857 stikke innom byssa når du får et øyeblikk. 138 00:08:04,066 --> 00:08:07,444 Kokken prøver å komme opp med en meny til vår siste middag sammen. 139 00:08:07,612 --> 00:08:09,905 Han vil vite everybody's favorite dish. 140 00:08:10,114 --> 00:08:12,491 Det er 83 besetningsmedlemmer om bord. 141 00:08:12,700 --> 00:08:14,034 Bare gå til ham, ok? 142 00:08:15,912 --> 00:08:17,370 [HIMPING] 143 00:08:19,123 --> 00:08:20,832 Bueskytter: Ikke bekymre deg. 144 00:08:21,042 --> 00:08:24,461 Kokken har lovet minst seks typer ost. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,796 T'POL: Jeg setter pris på gesten, 146 00:08:27,006 --> 00:08:30,133 men det er ikke nødvendig å lage en spesiell rett for meg. 147 00:08:30,343 --> 00:08:34,429 Kom igjen. Jeg har allerede begynt for å redusere plomeek-buljongen. 148 00:08:34,639 --> 00:08:37,140 Alt jeg trenger å vite er hvilke røtter du foretrekker. 149 00:08:37,350 --> 00:08:39,893 I så fall foretrekker jeg å bli overrasket. 150 00:08:40,061 --> 00:08:42,604 Trekk opp en stol. Jeg kunne bruke selskapet. 151 00:08:44,440 --> 00:08:48,443 Jeg hørte et rykte jeg kanskje piskes opp litt andorian kålsuppe i kveld. 152 00:08:48,653 --> 00:08:51,821 Vi har allerede mistet fem timer plukker opp Shrans skyttelbussen. 153 00:08:51,989 --> 00:08:53,823 Nå skal vi tape minst en annen dag 154 00:08:54,033 --> 00:08:55,909 omdirigerer kursen til Rigel. 155 00:08:56,118 --> 00:08:57,577 Barnet hans er i fare. 156 00:08:58,496 --> 00:09:00,956 Er det noe ombord på dette skipet vet du ikke? 157 00:09:01,123 --> 00:09:04,292 Jonathan er en medfølende mann. Du burde vite det nå. 158 00:09:04,502 --> 00:09:08,630 Hans medfølelse har fått oss i trøbbel ved mange anledninger. 159 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Vi kan gå glipp av denne seremonien. 160 00:09:11,008 --> 00:09:13,510 Ikke bekymre deg. Jeg har en anelse om at du kommer til å klare det. 161 00:09:13,719 --> 00:09:16,346 - Te? - Takk. 162 00:09:16,847 --> 00:09:19,975 Phlox har gitt meg hans største edosiske sugefisk. 163 00:09:20,851 --> 00:09:22,477 Unnskyld meg? 164 00:09:22,687 --> 00:09:25,897 Ser ut som en steinbit. Jeg håper det smaker som en. 165 00:09:26,107 --> 00:09:29,067 Kommandør Tucker er gal for steinbit. 166 00:09:29,277 --> 00:09:30,694 Savner du ham noen gang? 167 00:09:30,903 --> 00:09:33,863 Jeg tilbrakte morgenen med ham, rekalibrering av plasma-arrayen. 168 00:09:34,073 --> 00:09:35,615 Det er ikke det jeg mener. 169 00:09:35,825 --> 00:09:38,743 Hvis du refererer til vårt intime forhold, 170 00:09:38,953 --> 00:09:40,745 det har vært over i seks år. 171 00:09:40,955 --> 00:09:43,164 Men spørsmålet gjenstår, savner du ham? 172 00:09:43,374 --> 00:09:46,126 Jeg er Vulcan. Jeg savner ikke folk. 173 00:09:46,836 --> 00:09:48,378 Beklager, jeg glemte det. 174 00:09:48,588 --> 00:09:50,964 Er han like bekymret som deg om å lage denne seremonien? 175 00:09:51,173 --> 00:09:53,300 Tur sjelden spørsmål kapteinens avgjørelser. 176 00:09:53,509 --> 00:09:56,553 Han ser ikke på meg som noen som følger ordre blindt. 177 00:09:57,513 --> 00:10:00,682 Det er han ikke. Han pleier rett og slett å være enig med kapteinen mesteparten av tiden. 178 00:10:00,891 --> 00:10:02,017 Han stoler på ham. 179 00:10:04,228 --> 00:10:05,353 Vil du skrelle disse for meg? 180 00:10:10,484 --> 00:10:12,861 Før jeg ble med i dette mannskapet, Jeg kunne aldri ha forestilt meg noe 181 00:10:13,070 --> 00:10:16,072 - viktigere enn å følge ordre. - Og nå? 182 00:10:17,742 --> 00:10:21,828 Mennesker tror det noen ganger du må følge instinktene dine. 183 00:10:21,996 --> 00:10:27,250 Veldig ulogisk tilnærming, men en jeg har kommet til å omfavne. 184 00:10:29,128 --> 00:10:30,378 Datamaskin, frys program. 185 00:10:30,546 --> 00:10:31,671 [DATAMASKINER] 186 00:10:32,423 --> 00:10:34,174 Takk. 187 00:10:46,020 --> 00:10:47,354 [PIPING] 188 00:10:57,740 --> 00:10:59,741 Der er du. 189 00:11:00,618 --> 00:11:03,036 - Noen du kjenner? - Noen jeg kjente. 190 00:11:04,288 --> 00:11:06,498 - Pegasus? - Phil Wallace. 191 00:11:06,707 --> 00:11:08,708 Helvetes håndballspiller. 192 00:11:08,918 --> 00:11:10,794 Pressman gjorde seg klar å promotere ham. 193 00:11:10,961 --> 00:11:12,671 Hvor mange døde? 194 00:11:13,381 --> 00:11:16,132 Syttien. Alle unntatt ni av oss. 195 00:11:16,342 --> 00:11:19,344 Hvordan opplever du å lære var ikke skipet ødelagt? 196 00:11:19,553 --> 00:11:22,764 Hvilken forskjell gjør det? Syttien mennesker døde. 197 00:11:23,933 --> 00:11:26,184 Du føler deg skyldig. 198 00:11:26,769 --> 00:11:29,396 Du tenker på en måte var du ansvarlig? 199 00:11:29,605 --> 00:11:31,690 Du er empatien. Hvorfor forteller du meg det ikke? 200 00:11:33,526 --> 00:11:35,235 Jeg tror det er noe annet, 201 00:11:35,444 --> 00:11:37,404 noe om å se det skipet igjen. 202 00:11:37,947 --> 00:11:39,823 Hvorfor bytter vi ikke tema? Ok? 203 00:11:40,032 --> 00:11:41,533 Ok. 204 00:11:42,535 --> 00:11:44,577 Hvordan gikk det på holodecket? 205 00:11:44,787 --> 00:11:47,622 De plukket opp andorianeren. De er på vei til Rigel Ten. 206 00:11:47,832 --> 00:11:50,083 Jeg refererte til enhver innsikt du kan ha vunnet. 207 00:11:50,292 --> 00:11:52,502 Jeg tok rådet ditt om kokken. Du hadde rett. 208 00:11:52,712 --> 00:11:54,003 T'Pol åpnet seg for meg. 209 00:11:54,213 --> 00:11:55,797 Har du møtt med kommandør Tucker? 210 00:11:56,006 --> 00:11:57,716 Nei, jeg har ikke klart det til Engineering ennå. 211 00:11:57,925 --> 00:11:59,634 Har du brukt noe tid på NX-01? 212 00:11:59,802 --> 00:12:02,637 – Jeg har aldri kjørt programmet. – Hva med selve skipet? 213 00:12:02,847 --> 00:12:04,973 Jeg tror jeg gikk da jeg var en liten jente, 214 00:12:05,182 --> 00:12:07,183 men jeg får alle de museumsskipene blandet sammen. 215 00:12:07,393 --> 00:12:09,728 Nå har du sjansen. Kom ned med meg. 216 00:12:09,937 --> 00:12:11,563 Jeg har en avtale om en time. 217 00:12:11,772 --> 00:12:14,357 Jeg skal få deg tilbake i god tid. Kom igjen. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,985 Briggen vår er større enn dette. 219 00:12:17,194 --> 00:12:20,196 Mye forandrer seg på 200 år. Pass på deg selv! 220 00:12:20,406 --> 00:12:21,573 Ingen fisketank. 221 00:12:21,782 --> 00:12:24,826 Hvordan kunne Archer overleve uten akvarium? 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,413 Tillat meg. 223 00:12:32,835 --> 00:12:35,462 - Han har dog en hund. - Akkurat, husker jeg. 224 00:12:35,671 --> 00:12:38,631 - En av musketerene. - Porthos. 225 00:12:38,841 --> 00:12:40,091 Å, behagelig. 226 00:12:40,301 --> 00:12:42,177 Ingen plass til førstebetjenten? 227 00:12:42,386 --> 00:12:45,638 Kanskje Archer ikke var like masete som kaptein Picard 228 00:12:45,848 --> 00:12:48,308 når det gjaldt mennesker sitter i stolen hans. 229 00:12:51,771 --> 00:12:53,605 Jeg husker jeg så en av disse på et fotografi. 230 00:12:53,773 --> 00:12:56,399 Kirks skip hadde dem, tror jeg. 231 00:12:56,609 --> 00:12:57,984 Engineering er nede på denne måten. 232 00:12:58,152 --> 00:13:00,779 Det er noe ensomt om et skip uten mannskap. 233 00:13:00,988 --> 00:13:04,073 Datamaskin, legg til en passende mannskapskomplement, objektivmodus. 234 00:13:04,241 --> 00:13:05,617 [DATAMASKINER] 235 00:13:05,993 --> 00:13:08,328 Det er bedre. 236 00:13:08,496 --> 00:13:12,582 Hvis du husker, er Rigel Ten fylt med et veldig ubehagelig element. 237 00:13:12,792 --> 00:13:15,919 Og jeg tviler heller på Shrans opplegg vil være ganske så enkelt som han påstår. 238 00:13:16,128 --> 00:13:18,254 Jeg kan ikke forestille meg kapteinen ville sette oss i fare 239 00:13:18,464 --> 00:13:20,006 dette nærme seg signering av charteret. 240 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Jeg liker det ikke. 241 00:13:22,718 --> 00:13:24,677 Hva gjør du egentlig? 242 00:13:24,887 --> 00:13:28,348 Disse injektorene må renses hver sjette måned. 243 00:13:28,808 --> 00:13:30,892 Er deuteriumfiltrene klare? 244 00:13:31,101 --> 00:13:32,310 Vi har gjort alle unntatt tre. 245 00:13:32,520 --> 00:13:35,355 - Rett. Gjør det raskt. - Ja, sir. 246 00:13:35,564 --> 00:13:36,689 Vel, hva er vitsen? 247 00:13:36,899 --> 00:13:39,484 Dette skipet vil bli med møllballflåten neste uke. 248 00:13:39,693 --> 00:13:41,861 Jeg bygde ganske mye denne motoren. 249 00:13:42,071 --> 00:13:44,989 Jeg skal ta meg av det så lenge jeg kan. 250 00:13:50,162 --> 00:13:51,871 Har vært et helvetes løp, Malcolm. 251 00:13:54,291 --> 00:13:56,292 Jeg trodde aldri det skulle komme til en slutt. 252 00:13:59,880 --> 00:14:01,256 Alle gode ting. 253 00:14:04,218 --> 00:14:06,845 Kapteinen tror det kommer en annen bedrift innen altfor lenge. 254 00:14:07,513 --> 00:14:08,972 Jeg innbiller meg. 255 00:14:09,765 --> 00:14:11,015 Det blir ikke det samme. 256 00:14:14,812 --> 00:14:16,354 Det er greit. 257 00:14:19,191 --> 00:14:20,400 Kom igjen. 258 00:14:26,282 --> 00:14:27,740 Det er trist. 259 00:14:27,950 --> 00:14:31,536 Kommandør Tucker hadde ingen anelse han ville ikke komme tilbake. 260 00:14:33,205 --> 00:14:35,206 Hvor pålitelige er kildene dine? 261 00:14:35,416 --> 00:14:37,876 SHRAN: De er kriminelle, men ærefulle. 262 00:14:38,085 --> 00:14:42,171 De lovet meg det Talla holdes her, på nivå fire. 263 00:14:42,381 --> 00:14:43,840 Har du laget ametysten? 264 00:14:44,049 --> 00:14:46,885 Bildet du ga oss hadde dårlig oppløsning, 265 00:14:47,094 --> 00:14:49,554 men jeg er sikker på at vår replikering vil se autentisk ut. 266 00:14:49,722 --> 00:14:52,682 Den tenebiske ametysten de tror jeg stjal var feilfritt. 267 00:14:52,892 --> 00:14:55,184 Det vil de utvilsomt ha forstørrelsesutstyr med dem. 268 00:14:55,394 --> 00:14:58,271 De trenger et spektralmikrometer å se at det er et oppspinn. 269 00:14:59,064 --> 00:15:01,107 Hvor mange forventer du å dukke opp? 270 00:15:01,275 --> 00:15:02,400 Datamaskin, frys program. 271 00:15:02,568 --> 00:15:03,985 [DATAMASKINER] 272 00:15:06,113 --> 00:15:08,531 - Han er søt. - Får ingen ideer. 273 00:15:08,699 --> 00:15:11,367 Heh, Reg vil bli rasende hvis jeg kommer for sent. Skal du bli? 274 00:15:11,577 --> 00:15:15,079 - Ja, for en liten stund. - Lykke til. Datamaskin, bue. 275 00:15:20,169 --> 00:15:22,003 Datamaskin, hvor lenge før de når Rigel Ten? 276 00:15:22,212 --> 00:15:23,880 DATAMASKIN: Seksten timer, 22 minutter. 277 00:15:24,089 --> 00:15:26,799 Gå videre til det punktet. Hold deg i objektiv modus. 278 00:15:28,218 --> 00:15:29,552 Flytt inn i en stasjonær bane. 279 00:15:29,762 --> 00:15:31,304 MAYWEATHER: Ja, sir. 280 00:15:31,513 --> 00:15:33,348 Sett sammen et lag. Møt oss i oppskytingsplassen. 281 00:15:33,515 --> 00:15:36,476 Kaptein, kan jeg snakke med deg? 282 00:15:39,146 --> 00:15:40,521 Vi kan håndtere dette uten deg. 283 00:15:40,731 --> 00:15:43,441 - Vel, det er smigrende. - Du vet hva jeg mener. 284 00:15:43,609 --> 00:15:45,860 Du har den største dagen av livet ditt som kommer. 285 00:15:46,070 --> 00:15:47,904 Det er mange som teller på at du er der. 286 00:15:48,113 --> 00:15:49,948 Jeg setter pris på at du bekymrer deg, men jeg skal klare meg. 287 00:15:50,115 --> 00:15:52,659 Du trenger ikke å sette deg selv i faresonen. 288 00:15:52,868 --> 00:15:54,786 Jeg sier deg, vi kan ta oss av det. 289 00:15:54,995 --> 00:15:57,038 Rigel var det første stedet vi besøkte, husker du? 290 00:15:57,247 --> 00:15:59,207 Nå blir det den siste. 291 00:15:59,416 --> 00:16:03,252 Poetisk rettferdighet. Hvorfor skal du ha all moroa? 292 00:16:08,467 --> 00:16:10,802 Vi går gjennom troposfæren. 293 00:16:11,011 --> 00:16:12,220 Det kan bli litt humpete. 294 00:16:12,429 --> 00:16:15,014 Har du vært nede å se kokk ennå? 295 00:16:15,224 --> 00:16:17,892 Det første i morges. Du? 296 00:16:18,602 --> 00:16:20,728 Han snakket om deg. 297 00:16:21,063 --> 00:16:22,814 - Meg? - Oss. 298 00:16:23,440 --> 00:16:24,524 TUR: Hva med oss? 299 00:16:26,610 --> 00:16:28,945 Det er ikke viktig. 300 00:16:29,113 --> 00:16:30,405 [LETER] 301 00:16:30,572 --> 00:16:32,782 Hvorfor tok du det opp da? 302 00:16:36,954 --> 00:16:39,038 Savner du meg noen gang? 303 00:16:41,166 --> 00:16:42,709 - Du mener... - Ja. 304 00:16:43,711 --> 00:16:45,461 Vet du hvor lenge det har gått? 305 00:16:45,671 --> 00:16:47,672 Det var ikke det jeg spurte deg om. 306 00:16:49,425 --> 00:16:50,925 Vel, um... 307 00:16:52,678 --> 00:16:54,429 Ja, jeg antar, noen ganger. 308 00:16:58,392 --> 00:17:00,476 Jeg har ikke tenkt på de dagene på lang tid. 309 00:17:00,686 --> 00:17:02,562 Fordel ved å være en Vulcan. 310 00:17:04,481 --> 00:17:07,942 Etter å ha snakket med kokken, skjønte jeg vi kan aldri se hverandre igjen. 311 00:17:08,152 --> 00:17:09,318 Hva snakker du om? 312 00:17:09,486 --> 00:17:12,321 Vi tar forskjellige oppdrag. Det er ingen måte å vite... 313 00:17:12,531 --> 00:17:14,282 Det er alle måter å vite det på. 314 00:17:16,869 --> 00:17:20,413 Jeg kan garantere deg vi kommer ikke til å miste kontakten. 315 00:17:21,165 --> 00:17:22,498 Slutt å tenke slik. 316 00:17:26,628 --> 00:17:29,338 Hvor lenge det måtte være, 317 00:17:29,631 --> 00:17:32,300 Jeg tror jeg kommer til å savne deg. 318 00:17:33,552 --> 00:17:35,178 ARCHER [OVER COM]: Archer til Shuttlepod 2. 319 00:17:35,345 --> 00:17:36,679 Fortsett, sir. 320 00:17:36,889 --> 00:17:39,265 BUETESKER: Shran har tatt kontakt. Alt er klart. 321 00:17:39,475 --> 00:17:41,350 - Jeg fører deg inn. - Forstått. 322 00:17:59,912 --> 00:18:02,246 Stopp der. 323 00:18:04,083 --> 00:18:08,753 Med mindre jeg tar feil, trodde jeg du hadde ingen anelse om hvor ametysten var. 324 00:18:08,962 --> 00:18:10,463 Hvor er datteren min? 325 00:18:10,672 --> 00:18:13,758 Morsomt hvordan et savnet barn har en måte å jogge minnet, ikke sant, Shran? 326 00:18:13,967 --> 00:18:15,259 Hvor er hun? 327 00:18:15,469 --> 00:18:17,678 Jeg trodde du var lykkelig gift. 328 00:18:17,888 --> 00:18:19,180 Hvem er Vulcan? 329 00:18:19,389 --> 00:18:22,183 Jeg er ikke interessert i vennene dine, så ikke still spørsmål ved min. 330 00:18:22,726 --> 00:18:24,352 Legg saken fra deg og åpne den. 331 00:18:24,561 --> 00:18:26,479 Vi vil ha barnet først. 332 00:18:26,688 --> 00:18:28,397 Jeg kunne skyte dere begge. 333 00:18:28,607 --> 00:18:31,067 Du vil aldri få denne saken åpen, Jeg lover deg. 334 00:18:31,944 --> 00:18:34,612 Du lar en kvinne forhandle for deg, eh, Shran? 335 00:18:34,822 --> 00:18:35,905 Du hørte henne. 336 00:18:46,542 --> 00:18:47,625 Har du det bra? 337 00:18:48,377 --> 00:18:49,794 Jeg er sulten. 338 00:18:50,003 --> 00:18:51,337 Åpne saken nå. 339 00:19:11,108 --> 00:19:12,859 Sett den ned. 340 00:19:20,117 --> 00:19:21,367 Nå tilbake opp. 341 00:19:25,080 --> 00:19:26,664 La henne ta jenta. 342 00:19:26,874 --> 00:19:29,292 Greit, men du blir. 343 00:19:29,501 --> 00:19:33,546 Ett skritt og denne lille blå skjønnheten vil ikke ha en far å komme hjem til. 344 00:19:40,596 --> 00:19:43,139 Jeg vil at du skal gå med T'Pol. 345 00:19:43,348 --> 00:19:45,308 Du vil være trygg med henne. 346 00:19:45,517 --> 00:19:47,185 Hun finner deg noe å spise. 347 00:19:52,065 --> 00:19:53,316 Adlyd faren din. 348 00:20:05,662 --> 00:20:07,955 Gå nå tilbake. 349 00:20:31,438 --> 00:20:33,189 Hva gjør du? 350 00:20:33,732 --> 00:20:35,191 [ALLE GRYNTER] 351 00:20:48,330 --> 00:20:51,040 Stå stille, og du vil ikke bli skadet! 352 00:20:51,208 --> 00:20:53,167 Spre ut! 353 00:21:15,983 --> 00:21:17,191 Åh! 354 00:21:38,255 --> 00:21:40,047 Hold ut! 355 00:21:46,138 --> 00:21:47,972 Takk, sjef. 356 00:21:49,850 --> 00:21:51,684 Når som helst. 357 00:22:00,986 --> 00:22:04,113 Du er sikker at det ikke vil være et problem? 358 00:22:04,323 --> 00:22:08,576 Jeg vil føle meg mer komfortabel med å få deg borte fra vennene dine på Warp 4. 359 00:22:08,785 --> 00:22:10,578 SHRAN: Transporten min kan være treg, 360 00:22:10,787 --> 00:22:12,621 men skipene deres kan knapt lage Warp 2. 361 00:22:12,831 --> 00:22:15,416 Alt det samme. Du vil være under din egen kraft innen i morgen kveld. 362 00:22:15,584 --> 00:22:18,127 Vi kontakter kona di, fortell henne venter deg neste morgen. 363 00:22:18,295 --> 00:22:20,838 Jeg fortalte deg planen min ville bare ta noen timer. 364 00:22:21,006 --> 00:22:22,089 Du er velkommen. 365 00:22:22,257 --> 00:22:23,382 [LETER] 366 00:22:23,550 --> 00:22:26,802 Du burde la Phlox ta en titt på henne før du går til boligen din. 367 00:22:27,012 --> 00:22:28,596 Uansett hva du sier, kaptein. 368 00:22:28,805 --> 00:22:30,514 Takk, rosa hud. 369 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Du må bli sliten å redde livet mitt. 370 00:22:37,189 --> 00:22:39,482 Jeg er glad jeg ikke tok rådet ditt om å ikke bli med. 371 00:22:39,691 --> 00:22:40,816 Ja, både du og jeg. 372 00:22:41,026 --> 00:22:43,444 Så igjen fikk du nesten deg selv drept der nede. 373 00:22:43,653 --> 00:22:45,738 Ville ikke blitt for stor ved seremonien. 374 00:22:45,947 --> 00:22:47,406 Det er enkelt å signere dokumenter. 375 00:22:47,616 --> 00:22:49,492 Opplæring av en ny ingeniør, 376 00:22:49,701 --> 00:22:51,452 det kan være skikkelig vondt. 377 00:23:04,466 --> 00:23:06,008 DATA [OVER COM]: Data til rådgiver Troi. 378 00:23:06,218 --> 00:23:07,468 Ja, data? 379 00:23:07,677 --> 00:23:09,929 DATA: Jeg lurte på hvis dette kan være et passende tidspunkt 380 00:23:10,097 --> 00:23:12,139 for å fortsette diskusjonen vår på langsiktige effekter 381 00:23:12,307 --> 00:23:14,683 av romfart på mitt positroniske nett. 382 00:23:14,893 --> 00:23:16,268 Kan jeg gi deg en regnsjekk? 383 00:23:16,436 --> 00:23:18,604 DATA... Du kan sjekke meg for regn hvis du ønsker, rådgiver, 384 00:23:18,772 --> 00:23:20,314 men jeg forsikrer deg Jeg har ikke vann i... 385 00:23:20,482 --> 00:23:21,524 [DØRKLOKKER] 386 00:23:21,691 --> 00:23:22,733 Data, jeg kommer tilbake til deg. 387 00:23:22,901 --> 00:23:24,902 Kom inn. 388 00:23:25,946 --> 00:23:27,655 Jeg vet at det er over kontortid. 389 00:23:27,864 --> 00:23:29,573 Hva er det? 390 00:23:31,284 --> 00:23:33,327 Det blir ikke lenge til før de finner Pegasus. 391 00:23:33,537 --> 00:23:36,163 Du har ikke tatt avgjørelsen din. 392 00:23:37,374 --> 00:23:38,416 Holodekket? 393 00:23:38,625 --> 00:23:40,042 De reddet Andorianerens datter. 394 00:23:40,252 --> 00:23:43,170 Så du kommer til øyeblikket av sannheten der også. 395 00:23:43,380 --> 00:23:45,923 Jeg trenger at du lover du vil holde dette konfidensielt. 396 00:23:46,675 --> 00:23:47,842 Du vet jeg vil. 397 00:23:48,051 --> 00:23:49,635 Hva vet du om Algeron-traktaten? 398 00:23:49,803 --> 00:23:53,514 2311. Den omdefinerte den romulanske nøytrale sonen. 399 00:23:53,723 --> 00:23:57,309 Den forbød også bruken av maskering teknologi på Starfleet-fartøyer. 400 00:23:58,437 --> 00:23:59,645 Pegasus? 401 00:24:00,188 --> 00:24:03,482 En hemmelig gruppe i Starfleet Security utviklet en prototype. 402 00:24:03,692 --> 00:24:05,443 Pressman ble satt til sjefen å teste den. 403 00:24:06,194 --> 00:24:09,029 Det er derfor de er så ivrige etter å finne den før romulanerne gjør det. 404 00:24:09,239 --> 00:24:11,907 Ulykken, de 71 menneskene som døde, 405 00:24:12,492 --> 00:24:14,243 vi testet maskeringsenheten. 406 00:24:15,203 --> 00:24:16,370 Var det dekket til? 407 00:24:16,580 --> 00:24:19,165 Vi ni som kom tilbake i live ble sverget til hemmelighold. 408 00:24:19,708 --> 00:24:21,584 Og du har levd med det i 12 år? 409 00:24:21,793 --> 00:24:24,378 Og de vil hente eksperimentere der de slapp. 410 00:24:24,588 --> 00:24:25,838 Er du sikker? 411 00:24:26,047 --> 00:24:28,424 Pressman fortalte meg selv. 412 00:24:28,925 --> 00:24:31,385 Det de gjør er feil. 413 00:24:31,595 --> 00:24:33,596 Det kan sette traktaten i fare. 414 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Og du vil fortelle det til kaptein Picard. 415 00:24:37,684 --> 00:24:39,310 Jeg avla taushetsed. 416 00:24:39,519 --> 00:24:41,896 Pressman rangerer fortsatt kapteinen. 417 00:24:42,898 --> 00:24:44,440 Vel... 418 00:24:45,650 --> 00:24:49,862 Du kom ikke så langt i karrieren ta enkle avgjørelser. 419 00:24:50,739 --> 00:24:53,824 Jeg er selvsikker du vil lage den rette nå. 420 00:24:54,910 --> 00:24:56,869 Jeg skulle ønske jeg var det. 421 00:24:57,537 --> 00:25:00,039 RED: Han var alt annet enn taktfull. 422 00:25:00,248 --> 00:25:02,708 Hva hans landsmenn kan referere til til som en "hick". 423 00:25:02,918 --> 00:25:05,419 Jeg kunne ikke forstå hva kaptein Archer så i ham. 424 00:25:05,587 --> 00:25:07,796 Tynnere. Rull den litt tynnere, slik: 425 00:25:08,006 --> 00:25:10,299 - Å, ja, riktig. - Fortsett. 426 00:25:10,800 --> 00:25:12,968 Uff. Det er omtrent det, egentlig. 427 00:25:13,178 --> 00:25:15,471 Jeg pleide å tenke det førsteinntrykket betydde noe. 428 00:25:15,639 --> 00:25:17,890 Jeg antar at det ikke alltid er sant. 429 00:25:18,099 --> 00:25:21,602 For å være ærlig, tenkte jeg ikke han skulle vare en måned, 430 00:25:21,811 --> 00:25:24,271 gammel venn av kapteinen eller ikke. 431 00:25:24,898 --> 00:25:26,065 Og nå, 432 00:25:26,274 --> 00:25:29,151 Jeg kan ikke forestille meg hva disse siste 10 år ville vært som uten ham. 433 00:25:29,361 --> 00:25:31,862 Har du noen gang funnet deg selv tiltrukket av ham? 434 00:25:32,489 --> 00:25:33,822 Kanskje litt. 435 00:25:34,366 --> 00:25:35,991 Jeg har egentlig aldri tenkt han var min type. 436 00:25:36,201 --> 00:25:37,618 Gikk ikke engang eksamen, 437 00:25:37,827 --> 00:25:42,122 han lærte om ingeniørfag jobber med båtmotorer, tror jeg. 438 00:25:42,791 --> 00:25:45,084 Har aldri brydd meg så mye om språk. 439 00:25:45,252 --> 00:25:47,711 Hehe, kunne knapt engelsk. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,924 Men han hadde sine øyeblikk. 441 00:25:53,176 --> 00:25:56,011 Jeg synes fortsatt han er søt. 442 00:25:56,429 --> 00:25:59,223 - Hold det for deg selv. - Gjør det alltid. 443 00:25:59,432 --> 00:26:01,392 Kapteinen sa at de visste det hverandre lenge. 444 00:26:01,560 --> 00:26:02,935 Nærmere 20 år. 445 00:26:03,144 --> 00:26:06,188 Han lærte kapteinen å dykke et sted utenfor kysten av Florida. 446 00:26:06,398 --> 00:26:08,649 Å, du presser for hardt. Bare sakte, jevn bevegelse. 447 00:26:08,817 --> 00:26:10,859 - Ah. Beklager. - Ingen grunn til å be om unnskyldning. 448 00:26:11,069 --> 00:26:12,945 De har en stenografi de bruker noen ganger. 449 00:26:13,154 --> 00:26:15,114 Kommer fra utgifter så mye tid sammen. 450 00:26:15,282 --> 00:26:18,200 – Har du noen gang tatt en tur på Picard? - Hos hvem? 451 00:26:19,744 --> 00:26:21,245 Archer, kaptein Archer? 452 00:26:21,454 --> 00:26:22,830 Ikke som jeg vet om. 453 00:26:23,039 --> 00:26:24,373 Når press kommer til å skyve, 454 00:26:24,583 --> 00:26:27,668 Kommandør Tucker ender vanligvis opp gjør det rette. 455 00:26:27,877 --> 00:26:30,379 - Hvordan har jeg det? - Ikke la det bli for stort. Brett den over. 456 00:26:30,547 --> 00:26:32,214 - Sånn. - Ah. 457 00:26:32,382 --> 00:26:33,591 [LETER] 458 00:26:34,175 --> 00:26:37,136 Og han presser seg alltid, ofte til punktet av utmattelse. 459 00:26:37,345 --> 00:26:40,180 Han har tvunget meg til å beordre ham til å slappe av ved mer enn én anledning. 460 00:26:40,348 --> 00:26:41,849 – Å slappe av? - Ja. 461 00:26:42,058 --> 00:26:45,728 Var ikke veldig opptatt av å få nevrotrykkbehandlinger fra T'Pol. 462 00:26:45,937 --> 00:26:48,480 Men det var det eller bli avhengig av beroligende midler. 463 00:26:48,690 --> 00:26:50,816 Hvis jeg husker rett, det er da... 464 00:26:51,026 --> 00:26:53,360 Begynte romantikken deres? Nettopp. 465 00:26:53,570 --> 00:26:55,571 En gang ble han så utmattet, 466 00:26:55,780 --> 00:26:57,656 Jeg måtte kreve han får seks timer søvn. 467 00:26:57,866 --> 00:27:00,451 – Han forhandlet det ned til fire. - Hehe. 468 00:27:00,619 --> 00:27:03,954 En veldig sta ung mann. Ah. Ah! 469 00:27:04,122 --> 00:27:05,831 Hehe, jeg liker dette veldig godt. 470 00:27:06,374 --> 00:27:07,583 Så fulgte han ordrene dine? 471 00:27:07,792 --> 00:27:09,293 Hadde ikke noe valg. 472 00:27:11,129 --> 00:27:13,213 Du har alltid et valg. 473 00:27:14,591 --> 00:27:16,216 Så du tror denne alliansen kommer til å holde? 474 00:27:16,426 --> 00:27:18,761 Bedre å håpe det, med tusenvis av planeter innen rekkevidde. 475 00:27:19,638 --> 00:27:21,013 Må begynne et sted. 476 00:27:21,222 --> 00:27:22,848 Hvem ville ha gjettet? 477 00:27:23,058 --> 00:27:25,184 Vulkanere og andorianere i samme seng. 478 00:27:25,352 --> 00:27:26,352 [LETER] 479 00:27:26,519 --> 00:27:29,104 Tellarites var aldri store fans av andorianerne heller. 480 00:27:30,815 --> 00:27:33,108 Dette er en spesiell flaske whisky. 481 00:27:33,318 --> 00:27:36,070 Zefram Cochrane ga den til faren min den dagen de brøt bakken 482 00:27:36,279 --> 00:27:37,613 ved Warp 5-komplekset. 483 00:27:37,822 --> 00:27:41,450 Og her er vi skåler til Warp 7. 484 00:27:43,203 --> 00:27:44,578 Her er til neste generasjon. 485 00:27:50,377 --> 00:27:51,502 Har du skrevet talen din ennå? 486 00:27:51,711 --> 00:27:53,212 Jeg proppet alltid før eksamen. 487 00:27:53,421 --> 00:27:55,964 - Jeg har tre dager igjen. - Den største dagen i livet ditt, 488 00:27:56,174 --> 00:27:57,800 du kommer til å vente til kvelden før. 489 00:27:58,009 --> 00:27:59,385 Det er den største dagen i våre liv. 490 00:27:59,594 --> 00:28:01,720 Å, jeg hater å motsi deg, kaptein. 491 00:28:01,930 --> 00:28:04,139 Du er mannen de venter å se. 492 00:28:09,145 --> 00:28:11,230 Bueskytter til broen. Hva skjer? 493 00:28:11,439 --> 00:28:13,774 T'POL [OVER COM]: Vi er under angrep, sir. Et lite fartøy. 494 00:28:13,983 --> 00:28:16,568 – Hvem er de? - Vi vet ikke ennå. 495 00:28:16,736 --> 00:28:17,986 [ALARM SUMMING] 496 00:28:18,154 --> 00:28:20,239 Inntrenger varsel. 497 00:28:23,535 --> 00:28:25,494 Vi har kommet for Shran og barnet. 498 00:28:25,704 --> 00:28:29,665 - Du sa at skipet deres ikke kunne fange oss. - Minn meg på å nevne det til Shran. 499 00:28:30,834 --> 00:28:32,710 Du gir meg veldig lite valg. 500 00:28:32,919 --> 00:28:35,170 Shran dro for seks timer siden. Du er for sent ute. 501 00:28:35,380 --> 00:28:38,716 Du lyver. Skyttelen hans er fortsatt i utskytningsplassen din. 502 00:28:38,925 --> 00:28:40,634 - Drep ham. TUR: Hold ut. Vent litt. 503 00:28:40,844 --> 00:28:43,679 – Trip, jeg tar meg av dette. - Det vil du. Jeg vet hvor han er. 504 00:28:43,888 --> 00:28:46,140 - Jeg ga deg en ordre. - Jeg sa jeg ville ta deg med til Shran. 505 00:28:46,349 --> 00:28:48,100 – Tur! - Snu deg om, begge to! 506 00:28:48,309 --> 00:28:50,018 - Hei, dette er kapteinen. - Det er nok. 507 00:28:50,186 --> 00:28:52,354 Hvis jeg ikke adlyder ordren hans, Jeg vil ikke ha ham med. 508 00:28:52,522 --> 00:28:55,232 – Tur, det er nok! - Hør, jeg vil ikke gjøre dette hvis du dreper ham. 509 00:28:55,442 --> 00:28:57,526 Men kan du være så snill å holde ham kjeft? 510 00:29:01,239 --> 00:29:02,364 Stoppe. 511 00:29:02,574 --> 00:29:04,825 Du kan ikke forvente meg å bare forlate ham her i live. 512 00:29:05,034 --> 00:29:07,411 Han er kald ute. Han kommer ikke til å skape noen problemer. 513 00:29:07,996 --> 00:29:10,789 Bli her. Hvis vi ikke er tilbake drep ham om 10 minutter. 514 00:29:10,999 --> 00:29:13,834 Hørte du ikke hva jeg sa? Jeg hjelper deg ikke hvis du dreper ham. 515 00:29:14,043 --> 00:29:15,586 Dette kan ta lengre tid enn 10 minutter. 516 00:29:15,795 --> 00:29:18,213 Ta meg til Shran, ellers dreper jeg ham med en gang! 517 00:29:18,423 --> 00:29:20,174 Ok, ok! 518 00:29:20,592 --> 00:29:22,718 Jeg har en bedre idé. 519 00:29:22,969 --> 00:29:25,679 Jeg tar med Shran til oss. Vi trenger ikke gå noe sted. 520 00:29:28,308 --> 00:29:30,309 Vær veldig forsiktig. 521 00:29:31,644 --> 00:29:33,979 Dere kan alle komme og se for dere selv. 522 00:29:34,522 --> 00:29:37,232 Dette er bare en com-stasjon. 523 00:29:40,904 --> 00:29:45,032 Jeg må åpne denne slik at jeg kan omgå sikkerhetsprotokollene. Er det greit? 524 00:29:45,241 --> 00:29:47,075 Hold hendene hvor vi kan se dem. 525 00:29:47,285 --> 00:29:48,786 Ikke noe problem. 526 00:30:01,341 --> 00:30:05,344 Alt jeg trenger å gjøre er å koble til dette til reléet inne i panelet. 527 00:30:05,553 --> 00:30:08,680 Stoppe. Åpne den for ham. 528 00:30:08,848 --> 00:30:12,851 Hvis det er et våpen der, du kommer til å dø før kapteinen din. 529 00:30:17,357 --> 00:30:19,316 Fornøyd? 530 00:30:20,568 --> 00:30:21,610 Fortsette. 531 00:30:27,742 --> 00:30:30,369 Skynd deg. Du går tom for tid. 532 00:30:30,578 --> 00:30:32,621 Det er bare en annen ting Jeg må fortelle deg det. 533 00:30:34,165 --> 00:30:35,666 Dere kan alle gå rett til helvete. 534 00:30:36,626 --> 00:30:38,669 [ALLE RÅK] 535 00:31:01,276 --> 00:31:02,901 Tur? 536 00:31:19,460 --> 00:31:20,586 OFFISER: Han svarer ikke. 537 00:31:20,753 --> 00:31:21,879 PHLOX: Tilsett synto-overflateaktivt middel. 538 00:31:22,046 --> 00:31:23,839 BUETESKER: Doktor? PLOX: Plasma var overopphetet. 539 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 Det termaliserte lungene hans. Initialiser det hyperbariske kammeret. 540 00:31:28,469 --> 00:31:33,724 [GISPING] Så beklager geværkolben. 541 00:31:35,268 --> 00:31:38,145 - Jeg prøvde bare å... - Jeg vet det, Trip. 542 00:31:38,313 --> 00:31:40,397 Bare ta det med ro. Alt er i orden. 543 00:31:40,607 --> 00:31:42,274 Vi kommer for sent. 544 00:31:42,483 --> 00:31:44,526 Bueskytter: Nei. Vi følger tidsplanen. 545 00:31:44,736 --> 00:31:47,487 Jeg får til og med tid å skrive talen min. 546 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 Gode ​​nyheter. 547 00:31:50,325 --> 00:31:51,700 Vent til de hører... 548 00:31:52,702 --> 00:31:54,161 [MONITOR PIPING] 549 00:31:54,329 --> 00:31:56,455 Vi må få ham inn i kammeret nå! 550 00:32:04,088 --> 00:32:05,714 Klar! 551 00:32:55,598 --> 00:32:57,224 Trenger du hjelp? 552 00:32:59,102 --> 00:33:00,936 Nei takk. 553 00:33:01,562 --> 00:33:03,397 For foreldrene hans? 554 00:33:05,149 --> 00:33:07,109 Kommer de fortsatt til seremonien? 555 00:33:07,318 --> 00:33:10,445 Jeg fortalte dem at jeg trodde Trip vil ikke ha det på noen annen måte. 556 00:33:19,414 --> 00:33:21,081 Ikke glem dette. 557 00:33:24,669 --> 00:33:25,794 Jeg vil gjerne møte dem. 558 00:33:26,546 --> 00:33:28,296 Foreldrene hans? 559 00:33:28,506 --> 00:33:30,757 Ja. Jeg vil gjerne møte dem. 560 00:33:31,009 --> 00:33:32,217 De er litt eksentriske. 561 00:33:34,220 --> 00:33:37,848 Jeg tror du vil se hvor Trip fikk sin sans for humor. 562 00:33:38,975 --> 00:33:41,685 Moren min var litt eksentrisk også. 563 00:33:41,894 --> 00:33:43,645 Jeg husker. 564 00:33:47,525 --> 00:33:52,112 Trip fortalte meg etter hvert som årene gikk at jeg ville savne henne mindre. 565 00:33:52,321 --> 00:33:54,114 Men han tok feil, 566 00:33:54,323 --> 00:33:57,826 fordi jeg finner meg selv savner henne mer. 567 00:34:00,163 --> 00:34:02,622 Hvorfor skulle han fortelle meg det? 568 00:34:02,832 --> 00:34:04,082 [SUKK] 569 00:34:04,250 --> 00:34:07,085 Tid leger alle sår, 570 00:34:07,295 --> 00:34:10,672 men fravær får hjertet til å vokse. 571 00:34:10,882 --> 00:34:13,508 Jeg antar at det er litt vanskelig. 572 00:34:15,887 --> 00:34:20,307 Følelser har en måte å motsi seg selv. 573 00:34:21,184 --> 00:34:24,061 Og du lurer på hvorfor vi undertrykker dem. 574 00:34:27,190 --> 00:34:32,736 Da jeg tok kommandoen for 10 år siden, Jeg så på meg selv som en oppdagelsesreisende. 575 00:34:32,945 --> 00:34:36,406 Jeg tenkte på alle risikoene ville vært verdt det, 576 00:34:36,616 --> 00:34:39,868 fordi like utenfor den neste planeten, like utenfor den neste stjernen, 577 00:34:40,078 --> 00:34:45,582 det ville være noe fantastisk, noe edelt. 578 00:34:50,671 --> 00:34:52,714 Og nå er Trip død, 579 00:34:52,924 --> 00:34:59,387 og jeg må holde en tale om hvor verdifullt det hele har vært. 580 00:35:00,306 --> 00:35:04,684 Turen ville være den første å si at det var verdt det. 581 00:35:17,573 --> 00:35:19,866 Stekt steinbit med hush puppies. 582 00:35:20,034 --> 00:35:22,285 Tydeligvis nevnte kapteinen hvorfor jeg ønsket å se deg. 583 00:35:22,453 --> 00:35:23,453 [LETER] 584 00:35:23,621 --> 00:35:26,248 Husk at innen en uke, Jeg skal spise den ekte varen. 585 00:35:26,457 --> 00:35:27,916 Jeg tar med mine folk ned til mobil. 586 00:35:28,126 --> 00:35:29,251 Ingenting er som en utfordring. 587 00:35:29,460 --> 00:35:31,002 Kapteinen ba om kjøttkaker, gjorde han ikke det? 588 00:35:31,212 --> 00:35:34,131 - Jeg har ikke snakket med ham ennå. - Hva med T'Pol? 589 00:35:34,340 --> 00:35:36,424 Hun vil ikke være særlig samarbeidsvillig. Du venter og ser. 590 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Jeg har allerede begynt hennes plomeek-buljong. 591 00:35:39,428 --> 00:35:42,139 Alt hun trenger å gjøre er å velge noen få siste ingredienser. 592 00:35:42,348 --> 00:35:44,474 Hun vil være her nede på omtrent en time. 593 00:35:44,934 --> 00:35:46,852 Jeg hører vi er på vei å hente Shran. 594 00:35:47,061 --> 00:35:48,436 Kan du tro det? 595 00:35:48,980 --> 00:35:50,480 Vi trodde alle han var død og borte. 596 00:35:50,690 --> 00:35:52,774 Vel, tror du ikke skjærer kapteinen den tett? 597 00:35:52,942 --> 00:35:55,944 Du mener å komme tilbake til San Francisco? 598 00:35:56,154 --> 00:36:00,073 Nei, han vil ikke tillate noe komme i veien for det. Stol på meg. 599 00:36:01,534 --> 00:36:02,993 Kan du spare en av de gulrøttene? 600 00:36:03,202 --> 00:36:05,745 - De er ikke skrellet ennå. - Det er greit. 601 00:36:08,666 --> 00:36:11,668 Du vet, han ville aldri innrømmet det, 602 00:36:12,670 --> 00:36:15,213 men denne tingen betyr mye for ham. 603 00:36:15,590 --> 00:36:18,175 Han er virkelig stolt over å være en av menneskene signere dette charteret, 604 00:36:18,384 --> 00:36:20,510 og det burde han være. 605 00:36:20,720 --> 00:36:23,346 Du høres ut som et livstidsmedlem fra Jonathan Archer fanklubb. 606 00:36:23,514 --> 00:36:25,015 [LETER] 607 00:36:26,225 --> 00:36:30,145 Jeg kan telle på en hånd antall personer jeg stoler på. 608 00:36:31,105 --> 00:36:33,190 Jeg mener ikke tillit som: 609 00:36:33,691 --> 00:36:37,944 "Jeg stoler på at du ikke lyver for meg," eller, "Jeg stoler på at du ikke vil stjele pengene mine." 610 00:36:38,154 --> 00:36:40,697 jeg snakker om den typen tillit hvor 611 00:36:41,282 --> 00:36:44,534 du kjenner noens kommer ikke til å skade deg, uansett hva. 612 00:36:44,744 --> 00:36:47,204 Hvor du vet de vil alltid være der for deg, 613 00:36:47,413 --> 00:36:49,873 uansett hvor ille ting blir. 614 00:36:51,083 --> 00:36:52,500 Har du noen gang kjent noen sånn? 615 00:36:53,794 --> 00:36:55,253 Ja. 616 00:36:55,922 --> 00:36:57,422 En eller to. 617 00:36:59,926 --> 00:37:04,054 Vel, jeg har litt å pakke før jeg går tilbake på vakt. 618 00:37:05,306 --> 00:37:06,932 Du fant ut hva skal du gjøre? 619 00:37:08,267 --> 00:37:10,393 - Gjør det? - Du skal logge på et annet skip 620 00:37:10,603 --> 00:37:13,730 eller så åpner du deg den lille restauranten i Berkshires? 621 00:37:13,940 --> 00:37:15,190 Du vet, jeg har ikke bestemt meg enda. 622 00:37:15,399 --> 00:37:16,566 Har du noen råd? 623 00:37:16,734 --> 00:37:17,776 [LETER] 624 00:37:17,944 --> 00:37:19,903 - Nei. - Ha-ha-ha. 625 00:37:22,865 --> 00:37:25,700 Men jeg er sikker du vil gjøre det riktige valget. 626 00:37:35,586 --> 00:37:39,005 - Er du sikker på at dette er de riktige setene? - Jepp. 627 00:37:39,590 --> 00:37:42,008 De virker ikke veldig VIP for meg. 628 00:37:42,218 --> 00:37:44,177 Jeg er sikker på at admiralen ville ha oss å ha utsikt 629 00:37:44,387 --> 00:37:46,846 som tok inn omfanget av anledningen. 630 00:37:47,056 --> 00:37:50,892 Fra denne avstanden kan du ikke fortelle en andorianer fra en tellaritt. 631 00:37:51,435 --> 00:37:53,645 Å, har du gitt et svar til kaptein Stillwell ennå? 632 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 Jeg har bedt ham om litt mer tid 633 00:37:55,731 --> 00:37:58,024 til kaptein Archer bestemmer seg hva han skal gjøre. 634 00:37:58,234 --> 00:38:01,236 Jeg satser på en månedslønn han vil være på broen til et nytt skip. 635 00:38:01,445 --> 00:38:04,489 Han vil ikke være i stand til å motstå en av disse Warp 7-skjønnhetene. 636 00:38:04,699 --> 00:38:07,117 Jeg har hørt at han allerede er avlyttet for admiral. 637 00:38:07,326 --> 00:38:10,453 Malcolm har rett. De vil aldri holde ham bak et skrivebord. 638 00:38:10,663 --> 00:38:13,248 Det er veldig klokt av deg å holde med ham. 639 00:38:13,457 --> 00:38:15,417 Det er akkurat det jeg planlegger å gjøre. 640 00:38:24,468 --> 00:38:26,761 Vær så snill, stå stille. 641 00:38:26,971 --> 00:38:28,763 Hvis du ikke hadde ventet til siste minutt, 642 00:38:28,973 --> 00:38:31,558 du ville hatt tid å huske talen din. 643 00:38:31,726 --> 00:38:33,601 Du høres ut som læreren min i niende klasse. 644 00:38:33,811 --> 00:38:38,398 Det er dignitærer her fra 18 forskjellige verdener. Ha, ha. 645 00:38:38,607 --> 00:38:39,899 Det er et godt tegn. 646 00:38:40,109 --> 00:38:44,946 Jeg ville ikke bli overrasket om denne alliansen begynner å utvide seg før vi vet ordet av det. 647 00:38:45,156 --> 00:38:46,990 Du burde være veldig stolt av deg selv, kaptein. 648 00:38:47,158 --> 00:38:49,951 Jeg vil være stolt av meg selv hvis jeg får talen ut i ett stykke. 649 00:38:50,995 --> 00:38:52,412 Det var ikke det jeg mente. 650 00:38:54,081 --> 00:38:55,707 Jeg skjønner hva du mente, Phlox. 651 00:38:55,916 --> 00:38:57,834 Og jeg setter pris på det. 652 00:38:58,085 --> 00:38:59,753 Men dette handler ikke om meg. 653 00:38:59,962 --> 00:39:03,715 Hvorfor nekter så mange mennesker å ta æren der kreditt forfaller? 654 00:39:03,924 --> 00:39:07,844 Det er tider når beskjedenhet og ydmykhet er ganske ulogisk. 655 00:39:08,804 --> 00:39:10,013 Når du er klar, sir. 656 00:39:11,599 --> 00:39:14,434 Vel, jeg har tre koner som venter. Jeg bør gå og bli med dem. 657 00:39:16,604 --> 00:39:18,855 Jeg vil ønske deg lykke til, kaptein, 658 00:39:19,774 --> 00:39:23,443 men du har alltid gjort det hadde rikelig forsyning. 659 00:39:23,611 --> 00:39:24,944 Takk, doktor. 660 00:39:31,452 --> 00:39:33,620 Du må heller komme deg ut dit. 661 00:39:34,538 --> 00:39:36,664 Du vil ikke gå glipp av meg å skru på denne greia. 662 00:39:36,874 --> 00:39:39,959 Jeg blir værende her nede, hvis du ikke har noe imot det. 663 00:39:40,503 --> 00:39:41,920 Du har aldri likt folkemengder, gjorde du? 664 00:39:47,843 --> 00:39:49,386 Du ser 665 00:39:50,513 --> 00:39:51,805 veldig heroisk. 666 00:40:20,584 --> 00:40:23,711 [APPLAUS] 667 00:40:36,475 --> 00:40:37,600 Er han nervøs? 668 00:40:37,810 --> 00:40:39,144 - Ville du ikke vært det? - Hehe. 669 00:40:39,353 --> 00:40:40,937 Å, han blir bra. 670 00:40:41,147 --> 00:40:44,482 Jeg måtte huske denne talen på grammatikkskolen. 671 00:40:45,317 --> 00:40:46,651 Du skulle ønske du kunne fortelle dem alle 672 00:40:46,861 --> 00:40:50,447 at denne alliansen vil føde til forbundet. 673 00:40:51,532 --> 00:40:53,658 Jeg tror jeg er klar til å snakke til kaptein Picard. 674 00:40:53,868 --> 00:40:56,327 Jeg burde ha gjort det for lenge siden. 675 00:40:56,537 --> 00:40:58,455 Så jeg antar at vi er i mål her. 676 00:40:58,664 --> 00:41:01,207 Jeg antar at vi er det. datamaskin, 677 00:41:01,375 --> 00:41:02,542 [DATAMASKINER] 678 00:41:04,545 --> 00:41:06,296 avslutte programmet. 679 00:41:19,477 --> 00:41:22,979 PICARD: Rommet, den endelige grensen. 680 00:41:23,189 --> 00:41:26,691 Dette er reisene av stjerneskipet Enterprise. 681 00:41:26,901 --> 00:41:29,486 Dens fortsatte oppdrag: 682 00:41:29,695 --> 00:41:32,489 KIRK: Å utforske merkelige nye verdener. 683 00:41:32,698 --> 00:41:36,701 Å søke nytt liv og nye sivilisasjoner. 684 00:41:37,495 --> 00:42:49,857 ARCHER: Å frimodig gå der ingen mann har gått før.