1
00:00:02,460 --> 00:00:04,086
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,548
I dag har vi satt sammen
representanter for en rekke verdener

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,968
å inngå en enestående allianse.

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,513
Det er nesten mulig å glemme
hva hun representerer.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,808
I følge hver analyse,
dette barnet er avkommet

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,103
av kommandør Tucker
og kommandør T'Pol.

7
00:00:21,479 --> 00:00:24,773
Vi tror Terra Prime er involvert.
Det har noe med barnet å gjøre.

8
00:00:24,983 --> 00:00:27,276
Finn den, så har vi svarene.

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,902
Jeg har aldri vært gravid, Trip.

10
00:00:29,112 --> 00:00:31,572
Så hvordan forklarer du alt dette?

11
00:00:31,781 --> 00:00:34,491
Hun er ikke her for å lage en historie
på Enterprise, Travis.

12
00:00:34,701 --> 00:00:36,076
RED:
Hun er en spion.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,622
Jeg returnerer jorden
til sine rettmessige eiere.

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,920
Jeg har nettopp overtatt
verteron-arrayen på Mars.

15
00:00:47,255 --> 00:00:50,841
Jeg kan nå skyte på hvilket som helst skip eller anlegg
i systemet.

16
00:00:52,260 --> 00:00:54,094
Jeg har ingen intensjon
å bruke dette våpenet igjen

17
00:00:54,262 --> 00:01:00,684
forutsatt at hvert eneste ikke-menneske
i vårt system forlater umiddelbart.

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,188
Jeg vet at det kommer spørsmål.

19
00:01:04,355 --> 00:01:05,939
Vi har handlet
med ikke-mennesker for...

20
00:01:06,107 --> 00:01:08,525
- Blokker den overføringen.
- Han er på alle frekvenser.

21
00:01:09,027 --> 00:01:11,653
Signalet går over hele systemet.

22
00:01:12,072 --> 00:01:13,781
Mål skipet hans.

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,783
Ta ut kommunikasjonen deres.

24
00:01:15,950 --> 00:01:18,077
Han har bundet varpreaktoren sin
inn i matrisen.

25
00:01:18,244 --> 00:01:21,246
Hvis vi slår ham,
det vil ta ut halve Utopia-kolonien.

26
00:01:21,873 --> 00:01:24,166
Åpne en kanal til Starfleet.

27
00:01:24,334 --> 00:01:26,210
PAXTON:
Døm bevisene selv.

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,503
Alt sitter fast.

29
00:01:27,670 --> 00:01:31,215
Borgersoldatene til Terra Prime
vil handle for å beskytte deg

30
00:01:31,382 --> 00:01:35,636
mot den farligste fienden
som menneskeheten noen gang har møtt.

31
00:03:02,265 --> 00:03:06,226
PAXTON: Ikke la deg lure.
Dette er ikke noe vanlig uskyldig barn.

32
00:03:06,394 --> 00:03:08,437
Dette er en alien-menneske hybrid,

33
00:03:08,605 --> 00:03:11,398
levende bevis på hva som vil skje
hvis vi tillater oss selv

34
00:03:11,566 --> 00:03:15,027
å bli nedsenket
i en interstellar koalisjon.

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,987
Vår genetiske arv, hele...

36
00:03:17,155 --> 00:03:18,822
Jeg vil ha den overføringen blokkert.

37
00:03:18,990 --> 00:03:21,491
MANN [OVER COM]: Vi prøver.
Vi kan ikke bryte gjennom signalet.

38
00:03:21,659 --> 00:03:24,536
Finn da en måte å kontakte på
Enterprise. Jeg vil snakke med Archer.

39
00:03:24,704 --> 00:03:28,624
Terra Prime er dedikert til
beskyttelse av livet i alt dets mangfold.

40
00:03:28,791 --> 00:03:31,710
I løpet av de neste 24 timene,
vi garanterer sikker passasje

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
til alle romvesener
forlater vårt solsystem.

42
00:03:35,006 --> 00:03:36,673
Så lenge som ikke-mennesker
holde seg til sine egne...

43
00:03:36,841 --> 00:03:39,301
Skann Paxtons skip
for Vulcan bio-tegn.

44
00:03:39,469 --> 00:03:41,762
Skaff deg en transportlås
på babyen og T'Pol.

45
00:03:42,347 --> 00:03:47,267
Men hvis noen romvesen, hvis en enkelt romvesen
gjenstår etter fristen,

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,937
Terra Prime vil forsvare
suvereniteten

47
00:03:50,104 --> 00:03:52,564
av hvert enkelt menneske.

48
00:03:52,941 --> 00:03:55,901
Og vi begynner
ved å ødelegge institusjonen

49
00:03:56,069 --> 00:03:59,154
hvis blinde arroganse
og moralsk feighet

50
00:03:59,322 --> 00:04:02,824
har satt oss alle i fare,
Stjerneflåtekommando.

51
00:04:03,993 --> 00:04:05,744
Vi søker ikke krig,

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,914
men hvis romvesenene ikke drar
og tvinge oss til å kjempe,

53
00:04:09,082 --> 00:04:13,001
Jeg gir dette høytidelige løftet til alle
av jordens sønner og døtre,

54
00:04:13,169 --> 00:04:19,549
vår fremtid vil være trygg
fordi menneskeheten vil seire.

55
00:04:20,677 --> 00:04:22,719
Han har siktet oss med matrisen.

56
00:04:23,596 --> 00:04:25,555
Tilsynelatende,
de liker ikke å bli skannet.

57
00:04:25,932 --> 00:04:27,975
Få oss ut herfra.

58
00:04:32,480 --> 00:04:33,647
Skader?

59
00:04:33,815 --> 00:04:36,900
Massiv strømstøt.
Vi har mistet halvparten av stafettene våre.

60
00:04:37,068 --> 00:04:39,653
Den strålen var bare 2 prosent
av matrisens totale utgang.

61
00:04:39,821 --> 00:04:40,946
Han kunne ha fordampet oss.

62
00:04:41,281 --> 00:04:45,158
Vi ser på oss selv som advart.
Sett kursen mot jorden.

63
00:04:49,956 --> 00:04:52,499
- Hvis du vil unnskylde meg...
- Selvfølgelig.

64
00:04:54,419 --> 00:04:55,627
Ambassadør.

65
00:04:56,170 --> 00:04:58,297
Spontane demonstrasjoner
har allerede begynt

66
00:04:58,464 --> 00:05:00,090
rundt Vulcan-forbindelsen.

67
00:05:00,508 --> 00:05:01,925
Enkelte hendelser, det er jeg sikker på.

68
00:05:02,093 --> 00:05:05,804
Det er demonstranter som synger
utenfor den andoriske ambassaden.

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,389
[STEMMER SKOPER OVER COM]

70
00:05:07,557 --> 00:05:10,851
Og de bruker ord
som ikke er i den universelle oversetteren.

71
00:05:11,019 --> 00:05:14,438
Det er åpenbart Paxtons ultimatum
er en del av en samordnet plan.

72
00:05:14,647 --> 00:05:16,857
Hvorfor er vi alle her fortsatt?

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,859
Vi kan bli utslettet
når som helst.

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,778
Nei, Paxton er en fanatiker,
men han er en mann av sitt ord.

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,822
Han vil ikke opptre
før fristen hans er ute.

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,408
Fristen til side,
det faktum at Paxton har støtten

77
00:05:26,576 --> 00:05:29,953
av så mange av dine folk
er nesten like urovekkende.

78
00:05:30,121 --> 00:05:31,705
Jeg er enig.

79
00:05:32,123 --> 00:05:37,377
Jordmenn snakker om å forene verdener,
men din egen planet er dypt splittet.

80
00:05:37,545 --> 00:05:41,256
Kanskje du ikke er helt klar
å være vertskap for denne konferansen.

81
00:05:53,061 --> 00:05:56,229
Paxton holder to av mine offiserer
gissel ved arrayet.

82
00:05:56,397 --> 00:05:58,065
Vi kan ikke angripe den.

83
00:05:58,232 --> 00:06:00,150
Det er kommunen klar over.

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,319
Hvis du ikke kan ta med deg selv
å skyte på dem,

85
00:06:02,487 --> 00:06:04,613
en annen kaptein kan tildeles
til Enterprise.

86
00:06:04,781 --> 00:06:07,949
– Ingen vil tenke mindre om deg.
– Det er ikke bare gislene.

87
00:06:08,117 --> 00:06:10,494
Ethvert angrep på arrayet

88
00:06:10,661 --> 00:06:13,622
vil utløse en massiv eksplosjon
som kan drepe tusenvis av kolonister.

89
00:06:13,790 --> 00:06:15,665
Dette var ingen lett avgjørelse
for rådet.

90
00:06:15,833 --> 00:06:18,043
Potensialet for katastrofe er jevnt
større enn du tror.

91
00:06:18,211 --> 00:06:19,628
I løpet av de neste 30 månedene,

92
00:06:19,837 --> 00:06:23,632
terraformingsprosjektet har 14 kometer
satt til å kollidere med Mars.

93
00:06:25,593 --> 00:06:27,761
Uten matrisen for å avlede dem
mot polarhettene,

94
00:06:27,929 --> 00:06:31,932
kometene kunne treffe hvor som helst,
selv de kuppelformede byene.

95
00:06:34,143 --> 00:06:35,185
Jeg tar et lite team.

96
00:06:35,395 --> 00:06:37,479
Vi bryter inn i anlegget
og stoppe dem.

97
00:06:37,647 --> 00:06:40,148
Paxton kan ødelegge ethvert skip
som nærmer seg Mars.

98
00:06:40,316 --> 00:06:42,442
Hvis han ikke kan se oss,

99
00:06:43,069 --> 00:06:45,112
han kan ikke ødelegge oss.

100
00:06:55,873 --> 00:06:58,417
Det er uskadd, akkurat som jeg sa.

101
00:06:59,961 --> 00:07:02,129
De medisinske målingene hennes virker normale.

102
00:07:02,463 --> 00:07:04,589
Det er ikke noe normalt med det.

103
00:07:04,757 --> 00:07:06,216
Hun er ikke en "det".

104
00:07:06,717 --> 00:07:09,094
Hvordan fikk du det
arvestoffet vårt?

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,804
Barnet er en binær klon.

106
00:07:11,931 --> 00:07:13,640
De trengte celler fra oss begge.

107
00:07:13,808 --> 00:07:18,395
De medisinske fryserne på skipet ditt holder
bio-prøver fra hele mannskapet ditt.

108
00:07:19,480 --> 00:07:21,773
Terra Prime har tilhengere
overalt.

109
00:07:21,941 --> 00:07:24,109
Har noen på Enterprise hjulpet deg?
WHO?

110
00:07:24,569 --> 00:07:26,987
Jeg har latt deg se datteren din.
Det er min halvdel av kjøpet.

111
00:07:27,155 --> 00:07:28,905
Nå er det din tur.

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,246
Jeg må gjøre endringer
på skipet mitt.

113
00:07:37,081 --> 00:07:38,457
Jeg lytter.

114
00:07:38,624 --> 00:07:41,710
Jeg trenger at du foredler
målrettingssystemet mitt.

115
00:07:41,878 --> 00:07:44,880
Du tror virkelig jeg skal hjelpe deg
gjøre den oppstillingen til et våpen?

116
00:07:45,047 --> 00:07:47,924
Du tenker virkelig
Skal jeg gi deg et valg?

117
00:08:07,236 --> 00:08:09,696
HARRIS:
To møter i løpet av en uke.

118
00:08:09,864 --> 00:08:11,072
Folk kan begynne å snakke.

119
00:08:12,950 --> 00:08:14,910
Jeg liker det ikke mer enn deg.

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,287
Så du vil til Mars
og du trenger min hjelp.

121
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Du kjenner situasjonen.

122
00:08:18,623 --> 00:08:20,373
Jeg tror jeg er klar
av de brede strekene.

123
00:08:20,541 --> 00:08:23,793
Jeg forstår også Paxtons avlytting
inn i planetsensornettet.

124
00:08:23,961 --> 00:08:26,338
Ingen kan komme innenfor 1000 kilometer
av verteron-arrayen

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,757
- uten å bli oppdaget.
- Du skal fortelle meg hvordan.

126
00:08:29,091 --> 00:08:31,760
Hva får deg til å tenke
Har jeg til og med den informasjonen?

127
00:08:31,928 --> 00:08:34,721
Fordi seksjonen din rutinemessig tenker
om det utenkelige,

128
00:08:34,889 --> 00:08:38,225
og fordi du aldri har gått glipp av
en sjanse til å sette meg i gjelden din.

129
00:08:38,392 --> 00:08:40,310
Du er en god karakterdommer.

130
00:08:40,978 --> 00:08:43,730
Rutenettet ble designet for å fungere
i planetens opprinnelige atmosfære,

131
00:08:43,898 --> 00:08:46,024
men terraforming er laget
luften mye tykkere.

132
00:08:46,192 --> 00:08:48,235
Hvordan hjelper det oss?

133
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
Deler av rutenettet
trenger kontinuerlig rekalibrering

134
00:08:52,573 --> 00:08:53,990
og er utsatt for falske signaler.

135
00:08:54,158 --> 00:08:55,909
Du kan utnytte den svakheten.

136
00:08:56,118 --> 00:08:57,994
Den gode nyheten er, med terraforming,

137
00:08:58,162 --> 00:09:00,580
det er ikke mer behov
for trykkdrakter i lavlandet.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,666
Oksygen, ja. Termiske plagg.

139
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
I følge dette

140
00:09:04,418 --> 00:09:06,878
hvis vi holder vår høyde mindre enn
ti meter over overflaten,

141
00:09:07,046 --> 00:09:08,088
Paxton vil ikke se oss.

142
00:09:08,422 --> 00:09:10,590
Du må fortsatt nå overflaten
uoppdaget.

143
00:09:10,758 --> 00:09:12,801
Den delen er tatt vare på.

144
00:09:13,010 --> 00:09:14,302
Uten din hjelp.

145
00:09:15,763 --> 00:09:20,183
Så studenten har overgått
læreren.

146
00:09:21,519 --> 00:09:24,145
Når du er ferdig med Mars,
hvorfor kommer du ikke og jobber for meg?

147
00:09:24,313 --> 00:09:27,107
Jeg har nok til å holde meg opptatt
på Enterprise.

148
00:09:27,275 --> 00:09:31,027
Og hvis Archers koalisjon dannes,
Enterprise kan være travlere enn noen gang.

149
00:09:31,445 --> 00:09:32,737
Faktisk.

150
00:09:32,947 --> 00:09:36,658
Vel, da innbiller jeg meg
dette blir siste gang vi møtes.

151
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
Alltid optimisten.

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
Lykke til.

153
00:09:45,918 --> 00:09:47,002
Malcolm.

154
00:09:58,889 --> 00:10:02,183
Bueskytter: Komet Burke,
avbøyd av matrisen for åtte år siden,

155
00:10:02,351 --> 00:10:05,770
satt til å treffe Nordpolen på Mars
ved daggry.

156
00:10:05,980 --> 00:10:09,441
SAMUELS: Du er ikke seriøs.
- Jeg har erfaring med kometer, sir.

157
00:10:09,609 --> 00:10:12,277
Sammenlignet med penetrerende
Xindi forsvar,

158
00:10:12,486 --> 00:10:13,987
dette blir en tur i parken.

159
00:10:14,155 --> 00:10:15,530
Men det er bare 14 timer fra nå.

160
00:10:15,698 --> 00:10:18,158
Hva skjer hvis denne planen din
fungerer ikke?

161
00:10:18,784 --> 00:10:23,246
Enterprise vil ødelegge arrayet
som bestilt.

162
00:10:25,249 --> 00:10:28,668
All rocking i verden
vil ikke gjøre det barnet til Vulcan,

163
00:10:28,836 --> 00:10:29,961
eller menneskelig.

164
00:10:30,296 --> 00:10:33,882
Menneskelige og Vulcan-gener
produserte dette barnet,

165
00:10:34,091 --> 00:10:37,969
som indikerer at våre to arter har
flere likheter enn forskjeller.

166
00:10:38,721 --> 00:10:41,973
PAXTON:
Skjønner du ikke at baby er det?

167
00:10:42,516 --> 00:10:45,602
Den babyen er like mye en trussel
til din art som for min?

168
00:10:46,062 --> 00:10:47,187
Hun er ikke en trussel.

169
00:10:47,355 --> 00:10:49,856
Det barnet er en krysningsfreak.

170
00:10:50,024 --> 00:10:52,192
Hvor mange generasjoner før
genomet vårt er så utvannet

171
00:10:52,360 --> 00:10:56,613
at ordet «menneske» ikke er noe mer
enn en fotnote i en medisinsk tekst?

172
00:10:56,781 --> 00:11:00,158
Det samme kan skje med deg
mennesker. Eller bryr du deg ikke om det?

173
00:11:00,326 --> 00:11:03,453
Ingen av artene våre er som de var
for en million år siden,

174
00:11:03,621 --> 00:11:05,789
heller ikke hva vil det bli i fremtiden.

175
00:11:05,998 --> 00:11:07,082
Livet er forandring.

176
00:11:07,375 --> 00:11:09,751
Endre i dette tilfellet
betyr utryddelse.

177
00:11:09,919 --> 00:11:14,297
Og jeg, for en, vil ikke la den babyen
bringe menneskeheten til det punktet.

178
00:11:14,465 --> 00:11:15,882
Jeg lar deg ikke skade henne.

179
00:11:16,384 --> 00:11:18,051
Jeg trenger ikke.

180
00:11:20,346 --> 00:11:22,514
T'POL:
Hva betyr det?

181
00:11:33,401 --> 00:11:35,276
Vi er innenfor rekkevidde.

182
00:11:35,444 --> 00:11:36,861
Bro til Engineering.

183
00:11:38,030 --> 00:11:39,072
Kelby her.

184
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
Bueskytter:
Vi kommer opp på kometen.

185
00:11:40,825 --> 00:11:42,409
Jeg er i gang, sir.

186
00:11:42,868 --> 00:11:45,870
MAN: Åpne opp, sir.
- Dette er det, folkens. Sykle portene.

187
00:11:46,038 --> 00:11:48,289
Fenrik, rigg inntakene
for kometavfall.

188
00:11:48,582 --> 00:11:49,958
Ja, sir.

189
00:11:53,003 --> 00:11:54,421
Ingeniørfaget er godt å gå, sir.

190
00:11:54,588 --> 00:11:56,381
Du har full impuls
og varp stående.

191
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
Greit, Travis.

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,510
La oss ta en tur til Mars.

193
00:12:00,720 --> 00:12:02,887
Ja, ja, sir.

194
00:12:25,828 --> 00:12:29,247
- Takk for at du så meg.
– Hva er det som haster?

195
00:12:29,498 --> 00:12:30,874
Jeg fikk aldri advokaten min.

196
00:12:31,041 --> 00:12:32,584
Du må snakke med kapteinen.

197
00:12:32,752 --> 00:12:35,837
- Han er tydeligvis opptatt.
- Det er vi alle.

198
00:12:36,839 --> 00:12:37,839
Er det det?

199
00:12:39,300 --> 00:12:40,925
Jeg jobber ikke for Terra Prime.

200
00:12:46,348 --> 00:12:48,558
Jeg jobber for Starfleet Intelligence.

201
00:12:49,727 --> 00:12:50,852
Det er ikke mulig.

202
00:12:51,020 --> 00:12:52,437
[HÅNNER]

203
00:12:53,856 --> 00:12:56,316
Du er ikke den eneste
som vil tjene sitt folk.

204
00:12:56,484 --> 00:12:58,318
Hvis du er en SI-agent,
du ville være ute av denne briggen

205
00:12:58,486 --> 00:12:59,903
med en samtale til avdelingslederen din.

206
00:13:00,070 --> 00:13:02,489
Og alle på Enterprise
ville vite hvem jeg er,

207
00:13:02,656 --> 00:13:04,991
inkludert det ekte
Terra Prime operativ.

208
00:13:09,663 --> 00:13:12,207
Mayweather. Gå videre.

209
00:13:12,374 --> 00:13:14,083
REED: Vi er klare for deg
i utskytningsplassen.

210
00:13:14,710 --> 00:13:16,544
På vei.

211
00:13:19,256 --> 00:13:21,800
Du vet at jeg skal si det til kapteinen
om dette.

212
00:13:21,967 --> 00:13:23,176
Han vil ikke tro deg.

213
00:13:24,637 --> 00:13:27,764
Sannsynligvis ikke. Hvorfor...?
Hvorfor forteller du meg dette nå?

214
00:13:27,932 --> 00:13:29,933
Du går etter Paxton.

215
00:13:30,518 --> 00:13:33,645
Hvis noen på Enterprise
jobber for ham,

216
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
han kunne vite at du kommer.

217
00:13:35,648 --> 00:13:39,025
Så du avslører alt dette
fordi du er bekymret for meg.

218
00:13:39,693 --> 00:13:40,693
Ja.

219
00:13:42,196 --> 00:13:43,613
Jeg er rørt.

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,031
Travis, vent!

221
00:13:45,866 --> 00:13:48,451
Du skal ikke
å manipulere meg igjen.

222
00:13:48,661 --> 00:13:50,537
Adjø.

223
00:13:59,713 --> 00:14:02,632
Hold sensorene låst på arrayet.
I det øyeblikket den slår seg på...

224
00:14:02,800 --> 00:14:05,009
HOSHI:
Jeg vil ikke nøle, sir.

225
00:14:06,136 --> 00:14:09,097
Jeg husker da du pleide å hoppe
hver gang motorene hikste.

226
00:14:09,265 --> 00:14:12,350
Det gjør jeg fortsatt. Jeg er bare flinkere til å skjule det.

227
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
RED:
Kaptein.

228
00:14:16,939 --> 00:14:19,065
Ikke bli for vant til den stolen.

229
00:14:19,233 --> 00:14:21,776
- Jeg vil ha den tilbake.
- Forstått.

230
00:14:30,911 --> 00:14:36,374
Du vet, jeg har aldri likt Vulcans
så mye meg selv.

231
00:14:37,376 --> 00:14:40,003
De virket alltid så selvtilfredse,

232
00:14:40,212 --> 00:14:44,340
får oss til å hoppe gjennom bøyler for
hvert lille fremskritt innen warp-teknologi.

233
00:14:44,508 --> 00:14:47,093
Og de visste svarene
hele tiden.

234
00:14:47,303 --> 00:14:48,761
Så, hva var det med deg?

235
00:14:50,264 --> 00:14:52,098
Ørene?

236
00:14:52,391 --> 00:14:53,850
Det faktum at de er vegetarianere?

237
00:14:54,476 --> 00:14:58,438
- De er ikke mennesker.
- Vel, kan ikke nekte for det.

238
00:14:58,647 --> 00:15:01,316
Og de satt ved siden av
mens millioner av vårt folk døde.

239
00:15:03,110 --> 00:15:04,193
andre verdenskrig.

240
00:15:04,361 --> 00:15:07,363
Vi tok ikke kontakt med
Vulcans til ti år etter krigen.

241
00:15:07,531 --> 00:15:09,449
Men de var der oppe.

242
00:15:09,617 --> 00:15:11,951
Med sin overlegne teknologi,
de kunne ha stoppet det,

243
00:15:12,161 --> 00:15:13,995
men det gjorde de ikke.

244
00:15:14,663 --> 00:15:15,872
Jeg synes det passet planene deres.

245
00:15:16,081 --> 00:15:18,833
En ødelagt jord
var mye lettere for dem å kontrollere.

246
00:15:19,710 --> 00:15:22,587
Er det den typen paranoid dritt
Har Paxton matet deg?

247
00:15:23,297 --> 00:15:25,423
Kom tilbake på jobb.

248
00:15:28,218 --> 00:15:30,011
Har du noen gang møtt en Vulcan?

249
00:15:30,721 --> 00:15:32,972
Din venn, hun var den første.

250
00:15:33,724 --> 00:15:37,518
Hvis du ble kjent med noen,
tok seg faktisk tid til å snakke med en...

251
00:15:37,686 --> 00:15:40,271
Ja, vel,
du gjorde tydeligvis mer enn å snakke.

252
00:15:40,731 --> 00:15:46,527
Og se hva du har for plagene dine,
en halvmenneskelig ting.

253
00:15:48,322 --> 00:15:49,405
Gå videre.

254
00:15:53,202 --> 00:15:54,285
Ok.

255
00:16:00,584 --> 00:16:02,043
[RÅTER]

256
00:16:02,795 --> 00:16:04,796
Du er en forræder.

257
00:16:06,507 --> 00:16:08,716
En forræder mot menneskeheten.

258
00:16:28,487 --> 00:16:31,447
Skrogbelegget stabilt på 94 prosent.

259
00:16:32,700 --> 00:16:34,826
Hva er galt
med treghetsdemperne?

260
00:16:34,994 --> 00:16:36,828
Vi må vedlikeholde
en uberegnelig flyprofil

261
00:16:36,996 --> 00:16:39,789
så vi ser ut som en del av kometen.

262
00:16:39,999 --> 00:16:41,666
[PANEL PIPER]

263
00:16:42,793 --> 00:16:45,128
Tretti minutter til atmosfæren.

264
00:16:46,338 --> 00:16:50,008
Jeg tar oss nærmere kjernen.
Det kommer til å begynne å bli litt tøft.

265
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
Start?

266
00:16:51,343 --> 00:16:53,011
Vil du ha meg
å gi deg noe?

267
00:16:53,178 --> 00:16:55,013
Jeg har allerede hatt
maksimal dosering.

268
00:16:55,180 --> 00:16:56,681
Her er en pose.

269
00:16:56,849 --> 00:16:57,890
Nei.

270
00:16:58,392 --> 00:17:02,103
There's nothing aliens like better than
å se oss kjempe mot hverandre.

271
00:17:02,312 --> 00:17:04,272
- Hvor er T'Pol og babyen?
- De er sammen.

272
00:17:04,773 --> 00:17:07,191
Du skal spise
så snart du er ferdig med arbeidet.

273
00:17:07,359 --> 00:17:08,735
Jeg er ferdig.

274
00:17:08,902 --> 00:17:11,446
All you've done is try to sabotage
målrettingssystemet.

275
00:17:11,613 --> 00:17:13,114
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

276
00:17:13,282 --> 00:17:16,117
Please, I've been monitoring your work
fra kontrollsenteret.

277
00:17:16,285 --> 00:17:17,994
Og for å være ærlig,
I'd have been disappointed

278
00:17:18,162 --> 00:17:21,456
if you hadn't tried to sabotage
matrisen, men du gjorde det.

279
00:17:21,623 --> 00:17:23,207
Hvilket beviser
du er en prinsipiell mann.

280
00:17:23,375 --> 00:17:26,377
Det er derfor jeg vet at du kommer til det
avgrens matrisen akkurat som du lovet.

281
00:17:27,087 --> 00:17:30,506
Jeg sa at jeg ville gjøre endringer
til skipet ditt, ikke våpenet ditt.

282
00:17:31,717 --> 00:17:34,218
Om to timer,
Jeg skal avfyre en verteronstråle

283
00:17:34,386 --> 00:17:36,512
direkte hos Starfleet Command.

284
00:17:36,680 --> 00:17:39,891
Nå, med dette målrettingssystemet
slik det er, vil jeg treffe Starfleet,

285
00:17:40,059 --> 00:17:43,352
men jeg tar også ut
halvparten av San Francisco sammen med den.

286
00:17:43,520 --> 00:17:46,147
Jeg trenger en skalpell, ikke en bløt.

287
00:17:46,315 --> 00:17:47,523
Jeg bryr meg ikke om hva du trenger.

288
00:17:51,111 --> 00:17:54,447
Stjerneflåten har blitt advart,
hvis det er det som bekymrer deg.

289
00:17:54,615 --> 00:17:56,365
Nå kan du enten hjelpe meg

290
00:17:56,533 --> 00:17:58,993
og noen få tomme bygninger
vil bli ødelagt,

291
00:17:59,161 --> 00:18:01,662
eller du nekter meg
og millioner kan dø.

292
00:18:01,955 --> 00:18:05,083
Du fortalte Starfleet når du er
planlegger å avfyre matrisen,

293
00:18:05,292 --> 00:18:08,961
og du tror ikke de kommer til å eksplodere
dette anlegget utenfor planeten?

294
00:18:13,884 --> 00:18:19,180
Hvis du er så ivrig etter et blodbad,
et blodbad er det du vil få.

295
00:18:19,348 --> 00:18:21,224
Sett ham i varetekt.

296
00:18:21,600 --> 00:18:23,476
Og sørg for
han har en nyhetsskjerm.

297
00:18:23,769 --> 00:18:26,687
Jeg vil at han skal se likene når
de begynner å trekke dem fra ruinene.

298
00:18:29,441 --> 00:18:31,192
Hallo.

299
00:18:34,363 --> 00:18:36,405
Jeg er din mor.

300
00:18:39,952 --> 00:18:42,328
You're going to need a name.

301
00:18:43,497 --> 00:18:46,332
Det bør vi diskutere
med faren din.

302
00:19:15,237 --> 00:19:18,197
Tyngdekraften begynner
å rive kometen fra hverandre.

303
00:19:21,660 --> 00:19:25,163
Tar opp ionisering
from the upper atmosphere.

304
00:19:34,089 --> 00:19:35,256
[THUD]
[SYSTEMENE SLÅS NED]

305
00:19:35,424 --> 00:19:36,424
Hva var det?

306
00:19:36,592 --> 00:19:39,385
Motorene slo seg av
men det var ingen varsellys.

307
00:19:39,553 --> 00:19:40,887
Konsollen er låst.

308
00:19:42,514 --> 00:19:43,890
[PANEL PIPING]

309
00:19:44,057 --> 00:19:46,350
Skrogbelegg er off-line.

310
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
Skrogtemperaturen stiger.

311
00:19:51,315 --> 00:19:52,440
Vi kommer inn for varmt.

312
00:20:06,914 --> 00:20:09,624
MAYWEATHER:
Omgå automatisk flykontroll.

313
00:20:11,001 --> 00:20:13,419
- Bytte til manuell.
REED: Med denne hastigheten?

314
00:20:13,587 --> 00:20:15,421
Vi er tom for alternativer.

315
00:20:20,636 --> 00:20:22,094
Nærhet til bakken?

316
00:20:22,262 --> 00:20:23,971
Fem sekunder til innvirkning.

317
00:20:38,195 --> 00:20:39,403
Vel, det var gøy.

318
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
Kan vi gjøre det igjen?

319
00:21:47,180 --> 00:21:49,432
En mark tre forrigling.

320
00:22:10,162 --> 00:22:15,166
Jo nærmere vi kommer, jo mer risikerer vi
blir oppdaget av Paxtons sensorer.

321
00:22:15,751 --> 00:22:17,376
Kom nær den mønelinjen.

322
00:22:17,544 --> 00:22:19,962
Jeg tenkte det samme.

323
00:22:20,130 --> 00:22:25,176
Du vil beholde armene
inne i kjøretøyet til enhver tid.

324
00:22:41,151 --> 00:22:43,194
REED: Trettito.
PHLOX: Hmm?

325
00:22:43,653 --> 00:22:46,030
REED: Dette er den 32. planeten
Jeg har satt foten på.

326
00:22:46,198 --> 00:22:47,239
[PHLOX LITER]

327
00:22:47,407 --> 00:22:49,283
PHLOX:
To hundre og førtiåtte.

328
00:22:51,203 --> 00:22:53,913
ARCHER: Verteron-arrayen
er på den andre siden av oppgangen.

329
00:22:54,081 --> 00:22:56,207
Vi går gjennom dit.

330
00:23:02,506 --> 00:23:04,465
PAXTON: Jeg har blitt fortalt at du har
noe å si til meg.

331
00:23:05,008 --> 00:23:06,592
Privat.

332
00:23:06,760 --> 00:23:08,302
PAXTON:
Jeg holder ingen hemmeligheter for mine menn.

333
00:23:09,179 --> 00:23:11,680
Både du og jeg vet at det ikke er sant.

334
00:23:15,519 --> 00:23:17,395
Josiah, gi oss rommet.

335
00:23:17,813 --> 00:23:20,064
Jeg skal være utenfor.

336
00:23:25,278 --> 00:23:26,862
Datteren min er syk.

337
00:23:27,072 --> 00:23:30,116
Du ordner medisinsk behandling
med en gang.

338
00:23:30,325 --> 00:23:32,410
Ingen forlater dette anlegget.

339
00:23:32,577 --> 00:23:34,120
Du vil sørge for umiddelbar transport

340
00:23:34,329 --> 00:23:37,164
for barnet mitt, kommandør Tucker,
og meg selv.

341
00:23:37,332 --> 00:23:41,669
Sykehuset i Utopia-kolonien
vil passe til Enterprise kommer.

342
00:23:41,878 --> 00:23:43,045
[LETER]

343
00:23:43,588 --> 00:23:46,424
Hva, har du pustet inn
atmosfæren?

344
00:23:46,591 --> 00:23:49,885
Hva får deg til å tenke
kan du diktere vilkår for meg?

345
00:23:50,053 --> 00:23:51,762
Dette.

346
00:23:52,889 --> 00:23:53,973
Taggarts syndrom.

347
00:23:55,225 --> 00:23:57,309
Siden du tydeligvis ikke døde
innen 20 år,

348
00:23:57,477 --> 00:24:00,020
du får behandling.

349
00:24:01,523 --> 00:24:03,190
Rigelsk genterapi?

350
00:24:03,400 --> 00:24:04,442
Du er ikke lege.

351
00:24:04,651 --> 00:24:08,446
Akkurat det du advarer mennesker
å unngå er det som holder deg i live.

352
00:24:08,613 --> 00:24:11,407
Alien kunnskap, fritt delt.

353
00:24:11,616 --> 00:24:13,868
Du er ikke bare en terrorist,
du er en hykler.

354
00:24:14,035 --> 00:24:16,203
Dette er ikke tiden for engstelighet
og andre gjette.

355
00:24:16,371 --> 00:24:18,539
Vi har ikke råd til å tvile på oss selv.

356
00:24:18,707 --> 00:24:21,500
Oberst Green sa også,
"Å være menneske er å være ren."

357
00:24:21,668 --> 00:24:23,461
Under hans styre,
du ville blitt avlivet

358
00:24:23,628 --> 00:24:25,045
for å ha en genetisk lidelse.

359
00:24:25,464 --> 00:24:29,008
Jeg er ikke den første betydelige lederen som
klarte ikke å måle seg med sine egne idealer.

360
00:24:29,426 --> 00:24:30,926
Du er ikke betydelig.

361
00:24:31,094 --> 00:24:33,220
Historien vil avgjøre det.

362
00:24:33,680 --> 00:24:35,639
Så fortsett,
fortell mine følgere hva du ønsker.

363
00:24:35,807 --> 00:24:39,685
Se om de tar ordet til en romvesen
over min.

364
00:24:41,188 --> 00:24:43,272
Hva er galt med barnet ditt?

365
00:24:43,440 --> 00:24:46,567
forhøyet antall hvite blodlegemer,
lavgradig feber.

366
00:24:46,735 --> 00:24:50,446
Vel, de to halvdelene er i krig
med hverandre,

367
00:24:50,614 --> 00:24:51,864
fremmed og menneskelig.

368
00:24:52,032 --> 00:24:54,783
Konflikt var uunngåelig.

369
00:24:56,077 --> 00:24:57,912
Josiah.

370
00:25:02,542 --> 00:25:05,336
Barnet ditt
og koalisjonen av planeter,

371
00:25:06,171 --> 00:25:08,339
begge dømt fra begynnelsen.

372
00:25:11,218 --> 00:25:12,384
[ENHET PIPING]

373
00:25:12,552 --> 00:25:14,678
RED:
Ti meter.

374
00:25:29,236 --> 00:25:32,196
Paxtons frist er ute.

375
00:25:32,447 --> 00:25:35,824
Vi må møte en ubehagelig virkelighet.
Kaptein Archers oppdrag har mislyktes.

376
00:25:36,076 --> 00:25:38,035
Paxton trenger to minutter
for å slå opp matrisen

377
00:25:38,203 --> 00:25:39,203
før han kan skyte.

378
00:25:39,371 --> 00:25:40,496
- To minutter?
– Det er nok.

379
00:25:40,664 --> 00:25:42,122
Jeg er ikke forberedt på å ta den sjansen.

380
00:25:42,290 --> 00:25:44,166
Dine anslag kan være feil.

381
00:25:44,334 --> 00:25:47,002
Jeg vil ikke ødelegge matrisen
med mindre vi ikke har noe annet valg.

382
00:25:47,170 --> 00:25:49,547
- Jeg forstår din motvilje.
- Jeg følger ordre.

383
00:25:49,714 --> 00:25:52,299
Jeg gir deg nye ordre. Gjør det nå.

384
00:25:54,135 --> 00:25:57,388
- Beklager, sir.
- Jeg kan få deg fritatt fra tjenesten.

385
00:25:59,432 --> 00:26:02,226
Egentlig kan jeg bare være lettet
av en høyere rangert offiser

386
00:26:02,394 --> 00:26:03,769
i min kommandokjede.

387
00:26:03,937 --> 00:26:06,772
- Åpne en kanal for admiral Gardner.
- Sikre den ordren.

388
00:26:07,148 --> 00:26:10,150
Jeg vil ikke risikere å avsløre vår posisjon
ved å bryte radiostillheten.

389
00:26:11,403 --> 00:26:15,489
Du risikerer livet
av hundretusenvis av mennesker.

390
00:26:16,032 --> 00:26:17,825
Jeg vet hva jeg gjør.

391
00:26:32,340 --> 00:26:34,675
Vakten går fortsatt bort.

392
00:26:39,389 --> 00:26:41,640
Det er en annen vakt som nærmer seg.

393
00:26:47,856 --> 00:26:48,939
Tok deg lang nok.

394
00:26:49,107 --> 00:26:50,357
- Hvor er T'Pol?
- Mannskapskvarter.

395
00:26:50,525 --> 00:26:53,110
- Paxton gjør seg klar til å skyte serien.
- Hvis han slår på den...

396
00:26:53,278 --> 00:26:56,655
Enterprise har bestillinger
å ødelegge komplekset.

397
00:26:59,743 --> 00:27:01,160
Jeg har snakket med operatørene våre.

398
00:27:01,328 --> 00:27:04,371
Det er ingen indikasjoner på at Vulcans
har trukket seg fra sine konsulater

399
00:27:04,539 --> 00:27:06,790
i Canberra eller Berlin.

400
00:27:06,958 --> 00:27:09,918
Jeg hadde aldri forventet at de skulle overholde.

401
00:27:10,503 --> 00:27:12,630
La oss få dette gjort.

402
00:27:13,089 --> 00:27:14,131
[PANEL PIPER]

403
00:27:14,299 --> 00:27:15,924
Jeg fanger opp en strømstøt
i matrisen.

404
00:27:16,092 --> 00:27:19,470
Du er ute av tid.
Ødelegg komplekset nå.

405
00:27:19,888 --> 00:27:22,306
Ta oss inn, full impuls.

406
00:27:24,392 --> 00:27:26,435
Lad våpen.

407
00:27:28,355 --> 00:27:30,230
Josiah, begynn skytesekvensen.

408
00:27:32,108 --> 00:27:34,068
Mål låst.

409
00:27:38,740 --> 00:27:40,699
Gi ordren.

410
00:27:41,910 --> 00:27:43,118
Koordinatene låst.

411
00:27:45,330 --> 00:27:46,955
DATAMASKIN:
To minutter til pulsaktivering.

412
00:27:47,123 --> 00:27:48,123
[DØR ÅPNER]

413
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
Gå bort fra kontrollene.

414
00:27:54,839 --> 00:27:56,507
Jonathan Archer,

415
00:27:56,675 --> 00:27:58,217
mannen som reddet oss
fra Xindi.

416
00:27:58,385 --> 00:28:00,135
Vel, se på deg nå.

417
00:28:00,470 --> 00:28:02,721
- Archer til Enterprise.
HOSHI: Fortsett, kaptein.

418
00:28:02,889 --> 00:28:04,223
Vi er inne i kontrollrommet.

419
00:28:05,725 --> 00:28:07,518
Står på.

420
00:28:08,645 --> 00:28:09,770
Slå den av.

421
00:28:09,938 --> 00:28:12,064
Hovedkontroller er der inne.

422
00:28:17,404 --> 00:28:18,696
[ALARMBLÅSER]

423
00:28:18,863 --> 00:28:22,116
DATAMASKIN:
Nitti sekunder til pulsaktivering.

424
00:28:26,996 --> 00:28:28,455
Rommet er trykkavlastende.

425
00:28:28,915 --> 00:28:30,249
Få Malcolm ut herfra.

426
00:28:33,044 --> 00:28:34,503
Gå.

427
00:28:53,773 --> 00:28:55,524
Plasma rutenett.

428
00:28:55,692 --> 00:28:56,734
Kontrollpanel.

429
00:29:01,156 --> 00:29:03,574
PAXTON: Jeg vet årsaken
du har snudd ryggen til menneskeheten.

430
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
[GLASS SPREKKER]

431
00:29:04,909 --> 00:29:06,702
Jeg skylder på faren din.

432
00:29:06,870 --> 00:29:09,371
Han ville ha hemmelighetene
av warp-teknologi så dårlig,

433
00:29:09,539 --> 00:29:12,791
han tillot Vulcans
å gjøre ham til deres kjæledyrmenneske.

434
00:29:13,168 --> 00:29:16,712
Og du,
vel, farens synder...

435
00:29:18,131 --> 00:29:20,215
DATAMASKIN:
Plasmagitter off-line.

436
00:29:20,383 --> 00:29:21,842
Avfyringssekvensen ble avbrutt.

437
00:29:23,344 --> 00:29:26,180
PAXTON: Min far aldri
spurte hva som helst fra hvem som helst.

438
00:29:26,347 --> 00:29:30,392
Hans gruvedrift
forvandlet månen

439
00:29:32,145 --> 00:29:35,689
fra en ren koloni til
en helt selvforsynt verden.

440
00:29:35,857 --> 00:29:39,443
Og det er slik vi bør gå
til stjernene,

441
00:29:39,611 --> 00:29:43,071
tar verdenene vi trenger
og temme dem

442
00:29:43,239 --> 00:29:47,826
med menneskehender og menneskesinn
og menneskesjeler.

443
00:29:48,536 --> 00:29:50,871
Det kan ha fungert for månen,

444
00:29:51,498 --> 00:29:53,874
men galaksen er mye mer overfylt
enn vi trodde.

445
00:29:54,042 --> 00:29:55,834
Det er ikke vårt problem.

446
00:29:56,002 --> 00:29:58,003
Det er en mulighet.

447
00:29:59,547 --> 00:30:01,006
Det er over, Paxton.

448
00:30:02,175 --> 00:30:04,551
Vi er hver hans fars barn.

449
00:30:08,264 --> 00:30:09,848
Jeg har vært gruvearbeider hele livet.

450
00:30:10,141 --> 00:30:13,060
Du blir vant til det lave oksygenet.

451
00:30:13,228 --> 00:30:14,853
[ALARMBLÅSER]

452
00:30:15,021 --> 00:30:17,397
DATAMASKIN:
Avfyringssekvensen ble gjenopptatt.

453
00:30:17,565 --> 00:30:19,316
Pulsaktivering på 30 sekunder.

454
00:30:19,484 --> 00:30:21,109
[ARCHER CHOSTER]

455
00:30:30,703 --> 00:30:34,331
Pulsaktivering på 15 sekunder.

456
00:30:35,792 --> 00:30:39,753
- Ti, ni, åtte, syv,
- Jeg har låst sekvensen.

457
00:30:39,921 --> 00:30:42,172
– Du kan ikke stoppe den fra å skyte.
- seks, fem,

458
00:30:42,340 --> 00:30:46,802
- Jeg har låst den.
- fire, tre, to, en.

459
00:30:49,806 --> 00:30:52,140
Puls aktivert.

460
00:30:54,227 --> 00:30:57,938
Terra Prime for alltid.

461
00:31:06,906 --> 00:31:09,700
Ser ut som Paxtons sikte var av.

462
00:31:09,909 --> 00:31:12,953
Med litt hjelp fra deg.

463
00:31:13,162 --> 00:31:14,913
Kanskje litt.

464
00:31:17,417 --> 00:31:18,959
Kommandør.

465
00:31:19,544 --> 00:31:21,670
Hun er døende.

466
00:31:31,180 --> 00:31:35,642
BÅEskytter: Kapteinens stjernelogg,
22. januar 2155.

467
00:31:35,810 --> 00:31:37,936
Enterprise vender tilbake til jorden.

468
00:31:38,146 --> 00:31:39,646
Paxton er i varetekt,

469
00:31:39,814 --> 00:31:44,276
men konsekvensene av hans handlinger
fortsette å påvirke oss alle.

470
00:31:50,199 --> 00:31:52,367
Tror vi ikke bør beholde
kaller henne «hun».

471
00:31:53,745 --> 00:31:54,995
Elizabeth.

472
00:31:58,082 --> 00:31:59,708
Det ville søsteren min likt.

473
00:32:09,594 --> 00:32:12,721
Det ser ut til min første prognose
var feil.

474
00:32:15,642 --> 00:32:17,684
Det er genetisk.

475
00:32:18,186 --> 00:32:22,356
Vulcan og menneskelig DNA
er ikke kompatible.

476
00:32:27,695 --> 00:32:29,112
Er det noe du kan gjøre?

477
00:32:30,114 --> 00:32:32,157
Jeg prøver
for å stabilisere nukleotidene hennes,

478
00:32:32,325 --> 00:32:35,369
men det har aldri vært
et barn som henne.

479
00:32:36,788 --> 00:32:39,247
Hun heter Elizabeth.

480
00:32:41,209 --> 00:32:42,960
Jeg kan ikke finne ut av det
hvorfor konsollen låste seg

481
00:32:43,127 --> 00:32:45,754
samtidig
motorene slått av.

482
00:32:45,922 --> 00:32:48,215
Det virker litt tilfeldig.

483
00:32:51,636 --> 00:32:55,555
Flykontroll og motorkraft
rutes separat

484
00:32:55,765 --> 00:32:58,517
til de når

485
00:33:00,812 --> 00:33:02,229
det krysset.

486
00:33:02,397 --> 00:33:04,064
Panelet er åpent.

487
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
Hvis ionisert gass kom inn her,

488
00:33:05,483 --> 00:33:08,485
det kunne ha smeltet primærkretsene
av begge systemene.

489
00:33:08,653 --> 00:33:10,737
Den kunne ha blitt slått løs
ved en påvirkning.

490
00:33:10,905 --> 00:33:13,490
Nei, det har blitt tvunget.

491
00:33:14,117 --> 00:33:15,659
Dette var bevisst.

492
00:33:16,160 --> 00:33:17,244
[DØRKLOKKER]

493
00:33:17,412 --> 00:33:19,079
Kom inn.

494
00:33:20,081 --> 00:33:22,332
På beina, sir.

495
00:33:22,917 --> 00:33:26,003
Shuttlepod 1 ble sabotert.

496
00:33:26,170 --> 00:33:28,296
– Sabotert?
- Vi krasjet nesten.

497
00:33:28,464 --> 00:33:31,550
– Er dette din signatur?
- Ja.

498
00:33:32,385 --> 00:33:33,927
Du tror jeg hadde noe
å gjøre med det?

499
00:33:34,095 --> 00:33:35,679
Er det noen grunn
hvorfor skulle vi ikke det?

500
00:33:35,972 --> 00:33:37,556
Det er en vedlikeholdslogg for shuttlepod.

501
00:33:37,724 --> 00:33:39,766
Kommandør Tucker tok meg
av det laget

502
00:33:39,934 --> 00:33:41,518
da han kom tilbake fra Columbia.

503
00:33:41,686 --> 00:33:43,520
Hvem erstattet deg?

504
00:33:44,147 --> 00:33:45,897
- WHO?
- Fenrik Masaro.

505
00:33:51,362 --> 00:33:53,488
De ønsker virkelig å utsette
konferansen?

506
00:33:53,656 --> 00:33:56,533
«Utsatt» er en diplomatisk måte
å si at den er død.

507
00:33:56,701 --> 00:33:57,993
Paxton gjorde dem nervøse,

508
00:33:58,161 --> 00:34:01,455
og det er ikke mye jeg har klart
å si for å ombestemme seg.

509
00:34:01,622 --> 00:34:03,540
Unnskyld meg, sir.

510
00:34:04,208 --> 00:34:05,333
Sato. Gå videre.

511
00:34:05,835 --> 00:34:08,837
Det er Archer.
Er du fortsatt sammen med Samuels?

512
00:34:09,005 --> 00:34:10,130
Vi er i messehallen.

513
00:34:10,506 --> 00:34:11,923
Bueskytter:
Er fenrik Masaro der?

514
00:34:16,054 --> 00:34:17,095
Nei, jeg ser ham ikke, sir.

515
00:34:17,263 --> 00:34:19,347
Vi tror Masaro kan jobbe
for Terra Prime.

516
00:34:19,682 --> 00:34:21,266
Samuels kan være i fare.

517
00:34:21,434 --> 00:34:23,351
Reed og Mayweather
er på vei.

518
00:34:25,063 --> 00:34:26,605
Vent her, sir.

519
00:34:29,817 --> 00:34:32,569
Samuels er her inne. Han er trygg.

520
00:34:35,573 --> 00:34:37,115
Kaptein.

521
00:34:40,745 --> 00:34:42,079
Du vil ikke gjøre dette.

522
00:34:42,246 --> 00:34:43,955
Jeg må.

523
00:34:45,083 --> 00:34:47,334
Gi meg fasepistolen.

524
00:34:49,087 --> 00:34:51,379
- Det er en ordre.
- Jeg kan ikke, sir.

525
00:34:52,632 --> 00:34:55,759
- Fenrik...
- Jeg ville at du skulle vite det.

526
00:34:57,053 --> 00:34:59,012
Jeg beklager.

527
00:35:00,348 --> 00:35:01,848
Jeg trodde på det vi gjorde.

528
00:35:04,227 --> 00:35:07,771
Fortell foreldrene mine at jeg beklager.

529
00:35:08,731 --> 00:35:10,649
Jeg ville aldri at noen skulle bli skadet.

530
00:35:12,485 --> 00:35:13,735
fenrik...

531
00:35:13,945 --> 00:35:15,779
[FASE-PISTOL BRANN]
[BODY THUDS]

532
00:35:19,534 --> 00:35:20,992
[SUKK]

533
00:35:30,086 --> 00:35:32,129
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer.

534
00:35:32,672 --> 00:35:33,880
Jeg vet.

535
00:35:35,216 --> 00:35:36,675
Da du inviterte meg
å bli med dette mannskapet,

536
00:35:36,843 --> 00:35:41,054
Jeg trodde det ville være interessant
avledning i noen måneder.

537
00:35:41,931 --> 00:35:45,433
Litt tid unna
fra familiens komplikasjoner,

538
00:35:45,643 --> 00:35:49,104
som på Denobula
kan være ekstremt komplisert.

539
00:35:51,858 --> 00:35:54,568
Jeg hadde ikke forventet å få en annen familie.

540
00:36:00,783 --> 00:36:03,451
Det gjør vondt som om hun var mitt eget barn.

541
00:36:14,005 --> 00:36:16,715
Få noe godt ut av dette,
kaptein.

542
00:36:27,101 --> 00:36:29,311
Meddelegater,

543
00:36:29,478 --> 00:36:33,857
denne siste uken har vi sett
hva mennesker kan være på sitt verste.

544
00:36:34,525 --> 00:36:38,570
Men vi kan ikke, vi må ikke,
bruk det som en unnskyldning

545
00:36:38,738 --> 00:36:40,864
for å avslutte drømmen som begynte her.

546
00:36:42,533 --> 00:36:46,536
For da, demonene fra fortiden vår
vil ha vunnet.

547
00:36:47,288 --> 00:36:50,916
I stedet vil jeg se på fremtiden

548
00:36:51,083 --> 00:36:55,128
og begynn med å hedre folket
ansvarlig for at vi er her i kveld.

549
00:36:55,671 --> 00:37:00,091
De representerer oss alle på vårt beste.

550
00:37:06,766 --> 00:37:09,351
Inntil for rundt hundre år siden,

551
00:37:10,353 --> 00:37:13,521
det var ett spørsmål som brant
i hvert menneske,

552
00:37:14,065 --> 00:37:18,401
som fikk oss til å studere stjernene
og drømmer om å reise til dem.

553
00:37:20,488 --> 00:37:21,947
"Er vi alene?"

554
00:37:22,782 --> 00:37:26,785
Vår generasjon er privilegert

555
00:37:27,286 --> 00:37:30,163
å vite svaret på det spørsmålet.

556
00:37:31,999 --> 00:37:33,833
Vi er alle oppdagere,

557
00:37:34,168 --> 00:37:38,129
drevet til å vite
hva som er over horisonten,

558
00:37:38,297 --> 00:37:41,800
det som er utenfor våre egne kyster.

559
00:37:43,302 --> 00:37:44,928
Likevel,

560
00:37:48,557 --> 00:37:50,976
jo mer jeg har opplevd,

561
00:37:52,436 --> 00:37:54,562
jo mer jeg har lært

562
00:37:55,773 --> 00:37:58,566
det uansett hvor langt vi reiser

563
00:37:59,443 --> 00:38:01,987
eller hvor fort vi kommer dit,

564
00:38:03,781 --> 00:38:06,866
de dypeste funnene

565
00:38:07,076 --> 00:38:12,247
er ikke nødvendigvis utenfor
den neste stjernen.

566
00:38:15,251 --> 00:38:17,252
De er i oss,

567
00:38:17,795 --> 00:38:21,548
vevd inn i trådene som binder oss,

568
00:38:22,550 --> 00:38:24,467
oss alle,

569
00:38:25,219 --> 00:38:26,303
til hverandre.

570
00:38:29,473 --> 00:38:34,936
Den endelige grensen begynner i denne hallen.

571
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
La oss utforske det sammen.

572
00:39:06,886 --> 00:39:08,511
Jeg hører konferansen
er tilbake på sporet.

573
00:39:08,721 --> 00:39:09,888
Det er et første skritt.

574
00:39:10,097 --> 00:39:13,600
Kapteinen sier det går
det tar år å finne ut detaljene.

575
00:39:13,809 --> 00:39:16,978
Men det vil skje.
Og du er en del av grunnen.

576
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
Gjør bare jobben min.

577
00:39:18,606 --> 00:39:20,148
Det var jeg også.

578
00:39:24,362 --> 00:39:25,487
Jeg vet.

579
00:39:28,407 --> 00:39:31,534
Hvis Vulcans og Andorians
kan komme overens,

580
00:39:32,078 --> 00:39:33,536
du skulle tro vi kunne.

581
00:39:35,081 --> 00:39:37,165
Mange detaljer å finne ut.

582
00:39:41,170 --> 00:39:43,546
Er ikke det den raske veien hjem?

583
00:39:44,882 --> 00:39:47,842
Det minste jeg kan gjøre er å gi deg en skyss.

584
00:39:51,138 --> 00:39:53,306
Utskytingsplassen er på denne måten.

585
00:40:04,860 --> 00:40:06,528
[DØRKLOKKER]

586
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
Kom inn.

587
00:40:17,665 --> 00:40:19,416
Den, eh,

588
00:40:20,251 --> 00:40:26,381
delegater på konferansen, de har,
eh, spurte om tjenesten for...

589
00:40:30,344 --> 00:40:31,886
For Elizabeth.

590
00:40:32,555 --> 00:40:34,931
De ønsker å delta.

591
00:40:35,850 --> 00:40:38,393
Hun var viktig.

592
00:40:39,145 --> 00:40:41,271
Det er noe annet.

593
00:40:43,274 --> 00:40:45,567
Jeg snakket med Phlox.

594
00:40:49,780 --> 00:40:54,409
Det viste seg at det var en feil
i teknikken

595
00:40:55,703 --> 00:41:00,248
som Paxtons leger brukte
i kloningsprosessen.

596
00:41:03,294 --> 00:41:07,672
Menneskelig DNA og Vulcan DNA,

597
00:41:08,507 --> 00:41:13,803
Phlox sier at det ikke er noen medisinsk grunn
hvorfor de ikke kan kombinere.

598
00:41:16,390 --> 00:41:21,978
Så hvis en Vulcan og et menneske

599
00:41:22,730 --> 00:41:25,815
noen gang bestemt seg for å få et barn,

600
00:41:29,570 --> 00:41:32,405
det ville nok vært greit.

601
00:41:40,915 --> 00:42:49,649
Det er liksom trøstende.