1
00:00:04,004 --> 00:00:05,045
Hvor alvorlig?

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,214
Hevelsen
kunne hemme pusten hennes.

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,592
Jeg ba deg varsle meg. Du sier
har dette pågått i flere dager?

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,429
Overvåkingsutstyr oppdaget ikke
symptomene til i morges.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,765
Den er ikke kalibrert
for denne typen pasienter.

6
00:00:19,769 --> 00:00:20,894
Godt?

7
00:00:21,104 --> 00:00:24,273
Feberen er redusert.
Hun kjemper mot det.

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,942
Det er gode nyheter for dere begge.

9
00:00:29,404 --> 00:00:31,030
Intravaskulært trykk
har stabilisert seg.

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,740
Oksygenering av blod er bra.

11
00:00:32,949 --> 00:00:34,700
Hun ser så uskyldig ut.

12
00:00:35,577 --> 00:00:38,662
Det er nesten mulig
å glemme hva hun representerer.

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,625
Vi ønsker ikke å forstyrre henne.

14
00:00:45,670 --> 00:00:47,254
Nei.

15
00:02:22,767 --> 00:02:26,645
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, 19. januar 2155.

16
00:02:26,855 --> 00:02:28,105
Enterprise har blitt kalt hjem

17
00:02:28,314 --> 00:02:31,608
for det som kan vise seg å være
et sentralt øyeblikk i menneskehetens historie.

18
00:02:31,985 --> 00:02:35,154
SAMUELS: Etter å ha holdt ut
en katastrofal verdenskrig,

19
00:02:35,363 --> 00:02:38,240
Jordens regjeringer kom
til denne byen

20
00:02:38,408 --> 00:02:43,412
med det formål å skape en rettferdig
og varig fred mellom nasjoner.

21
00:02:43,997 --> 00:02:48,625
I dag har vi samlet oss her igjen,
representanter for en rekke verdener,

22
00:02:48,835 --> 00:02:51,670
å inngå en enestående allianse.

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,047
Med denne koalisjonen av planeter,

24
00:02:54,257 --> 00:02:57,342
vi søker å styrke våre bånd
av vennskap,

25
00:02:57,552 --> 00:03:00,512
gjøre freden permanent
som nå eksisterer blant oss

26
00:03:00,722 --> 00:03:03,682
for den pågående letingen
av galaksen vår.

27
00:03:04,058 --> 00:03:07,311
La oss dedikere oss selv
til disse verdige målene

28
00:03:07,520 --> 00:03:10,772
slik at fremtidige generasjoner
kan se tilbake på dette øyeblikket

29
00:03:10,982 --> 00:03:14,818
med stolthet og evig takknemlighet.
Takk.

30
00:03:20,783 --> 00:03:22,701
Folk ser på.

31
00:03:22,994 --> 00:03:24,578
Ingen vet det bedre enn ham.

32
00:03:25,496 --> 00:03:27,998
Klapp høyere. Det er en ordre.

33
00:03:34,172 --> 00:03:36,548
Ah. Jeg syntes det var en fin tale.

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,675
Mangler bare noen få navn.

35
00:03:38,885 --> 00:03:40,219
Du skulle tro at dette var hele ideen hans.

36
00:03:40,428 --> 00:03:41,929
Det handler ikke om hvem som får kreditt.

37
00:03:42,138 --> 00:03:43,889
Han kunne i det minste ha det
nevnte Enterprise.

38
00:03:44,098 --> 00:03:46,767
Hvem tror han fikk andorianerne
og tellaritter snakker?

39
00:03:46,976 --> 00:03:49,561
Jeg er sikker på historie
vil gjenspeile vårt bidrag.

40
00:03:50,438 --> 00:03:51,563
Ikke hvis han skriver det.

41
00:03:51,773 --> 00:03:52,940
Det er nok.

42
00:03:58,446 --> 00:04:01,073
Jeg håper jeg ikke gjorde meg selv flau
for mye.

43
00:04:01,491 --> 00:04:02,741
Langt ifra, statsråd.

44
00:04:03,201 --> 00:04:04,534
Kall meg Nathan.

45
00:04:05,995 --> 00:04:07,663
Jeg vil takke deg igjen
for å delta.

46
00:04:07,872 --> 00:04:10,374
Har Enterprise her
ser ut til å berolige alle.

47
00:04:10,583 --> 00:04:13,293
Folk føler seg komfortable
i nærvær av helter.

48
00:04:13,503 --> 00:04:14,753
Alt vi kan gjøre for å hjelpe.

49
00:04:15,171 --> 00:04:18,006
Vel, det hjelper absolutt at
delegatene kan forstå hverandre.

50
00:04:18,216 --> 00:04:22,302
Disse universelle oversetterne
fungerer perfekt, takket være deg.

51
00:04:22,512 --> 00:04:25,180
Jeg har nettopp oppdatert dem med et par ting
vi tok opp oppdraget.

52
00:04:25,515 --> 00:04:27,599
Uansett hva du gjorde,
de er ekstremt presise.

53
00:04:27,809 --> 00:04:30,644
Men når jeg hører på
til Tellaritt-ambassadøren,

54
00:04:30,853 --> 00:04:33,313
Jeg skulle ønske de var rettferdige
litt mindre presis.

55
00:04:33,523 --> 00:04:34,731
Du har satt deg et formidabelt mål,

56
00:04:35,275 --> 00:04:37,192
utformingen av et charter
på seks uker.

57
00:04:37,819 --> 00:04:41,488
Jeg har alltid trodd det formidabelt
mål gir formidable resultater.

58
00:04:48,538 --> 00:04:50,539
Jeg bestemte meg for å slutte å vente.

59
00:04:51,457 --> 00:04:54,167
- For hva?
- Du må komme bort og si hei.

60
00:04:55,128 --> 00:04:56,211
Du var opptatt med å jobbe.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,715
Vi har aldri hatt et problem
blande arbeid og nytelse.

62
00:04:59,924 --> 00:05:00,966
Smil.

63
00:05:03,678 --> 00:05:06,305
Uff, jeg kunne aldri få deg til å smile
for kameraet.

64
00:05:06,889 --> 00:05:07,931
Hvordan har du hatt det, Gannet?

65
00:05:09,142 --> 00:05:12,561
Travel. Det har ikke vært mange
trege nyhetsdager siden Xindi-angrepet.

66
00:05:14,939 --> 00:05:16,940
Jeg hører du kommer til å bli det
i nabolaget en stund?

67
00:05:17,150 --> 00:05:18,734
I hvert fall til konferansen er over.

68
00:05:19,861 --> 00:05:21,111
Vi burde komme sammen.

69
00:05:23,531 --> 00:05:26,366
Hvis vi venter i fire år til,
vi har for mye å ta igjen.

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,201
Kan ikke argumentere med det.

71
00:05:30,163 --> 00:05:32,539
Jeg skal late som
det var et entusiastisk ja.

72
00:05:35,084 --> 00:05:36,877
Tilbake på jobb.

73
00:05:45,345 --> 00:05:47,179
Kommandør Tucker
har et poeng.

74
00:05:48,598 --> 00:05:51,391
Enterprise la grunnlaget
for dette arrangementet.

75
00:05:51,601 --> 00:05:54,061
Kanskje det burde være deg
de fotograferer.

76
00:05:54,270 --> 00:05:57,564
Samuels liker søkelyset,
og han er velkommen til det.

77
00:06:01,444 --> 00:06:04,488
- De kommer til å drepe henne.
- Unnskyld meg?

78
00:06:05,156 --> 00:06:07,783
Ikke la dem.

79
00:06:12,705 --> 00:06:14,498
Jeg... beklager.

80
00:06:14,707 --> 00:06:15,957
Det er et fasepistolsår.

81
00:06:16,167 --> 00:06:18,085
Hun går i sjokk.
Skaff meg et medisinsett!

82
00:06:29,555 --> 00:06:31,139
[DØR ÅPNER]

83
00:06:31,974 --> 00:06:34,393
PHLOX: Jeg har nettopp fått beskjed
fra Starfleet Medical.

84
00:06:34,602 --> 00:06:35,727
Såret var for alvorlig.

85
00:06:35,937 --> 00:06:37,729
Hun overlevde ikke.

86
00:06:38,689 --> 00:06:40,941
Tror de
kan det ha vært selvforskyldt?

87
00:06:41,150 --> 00:06:42,192
De sa ikke.

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,527
Vet vi hvem hun var?

89
00:06:43,903 --> 00:06:45,862
Hennes navn var Susan Khouri.

90
00:06:46,072 --> 00:06:47,447
Hun var medisinsk tekniker.

91
00:06:47,657 --> 00:06:50,242
Hun hadde hatt
noen følelsesmessige problemer.

92
00:06:50,451 --> 00:06:52,160
Tok permisjon fra jobb
for over et år siden.

93
00:06:52,370 --> 00:06:53,703
Noen anelse om hvem håret tilhørte?

94
00:06:54,956 --> 00:06:56,873
Jeg har en veldig god idé.

95
00:06:58,042 --> 00:06:59,251
Det var fra et barn.

96
00:06:59,460 --> 00:07:01,169
Ikke mer enn 6 måneder gammel.

97
00:07:01,379 --> 00:07:04,339
Jeg brukte hver DNA-identifikasjon
protokoll jeg er klar over.

98
00:07:04,549 --> 00:07:06,174
Jeg brukte til og med en Klingon-prosedyre.

99
00:07:06,384 --> 00:07:08,093
Gå videre.

100
00:07:08,428 --> 00:07:11,430
Den inneholder Vulcan og menneskelig DNA.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,058
Jeg hadde datamaskinen søke etter noen
treff i Starfleet-databanken.

102
00:07:15,268 --> 00:07:17,853
Da jeg fikk resultatene,
Jeg kjørte søket tre ganger til,

103
00:07:18,062 --> 00:07:19,229
bare for å være sikker.

104
00:07:19,439 --> 00:07:20,981
Og?

105
00:07:22,859 --> 00:07:26,153
I følge hver analyse,
dette barnet er avkommet

106
00:07:26,362 --> 00:07:29,781
av kommandør Tucker
og kommandør T'Pol.

107
00:07:34,537 --> 00:07:35,871
[DØRKLOKKE]

108
00:07:36,038 --> 00:07:37,706
Kom inn.

109
00:07:38,416 --> 00:07:40,750
Vi må snakke om dette.

110
00:07:45,256 --> 00:07:47,716
Det er vanskelig å snakke om noe
det gir ikke mening.

111
00:07:47,925 --> 00:07:49,259
Phlox sa at DNA ikke lyver.

112
00:07:49,469 --> 00:07:50,594
Ikke jeg heller.

113
00:07:50,803 --> 00:07:52,512
Jeg har aldri vært gravid, Trip.

114
00:07:52,722 --> 00:07:56,183
Så hvordan forklarer du alt dette?

115
00:07:56,809 --> 00:07:58,518
Jeg kan ikke.

116
00:08:02,732 --> 00:08:04,691
Tror du meg?

117
00:08:09,071 --> 00:08:10,572
Ja.

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,784
Phlox må ta feil.
Det er alt som skal til.

119
00:08:15,036 --> 00:08:19,664
Hvis du aldri har vært gravid,
da kan du ikke få barn.

120
00:08:22,710 --> 00:08:27,547
Trip, i det øyeblikket Phlox sa
at barnet var vårt,

121
00:08:27,757 --> 00:08:28,798
Jeg visste at det var sant.

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,676
- Men du sa at du aldri hadde vært...
- Det har jeg ikke.

123
00:08:31,886 --> 00:08:32,928
Hva sier du da?

124
00:08:33,137 --> 00:08:36,056
Jeg kan ikke forklare hvordan det eksisterer,
men jeg vet det gjør det.

125
00:08:36,265 --> 00:08:38,391
Det er et barn der ute,
og det er vår.

126
00:08:39,018 --> 00:08:40,101
Hvordan vet du det?

127
00:08:40,311 --> 00:08:41,353
Jeg er Vulcan.

128
00:08:43,773 --> 00:08:47,192
Heldigvis har ikke nyheten spredt seg
til allmennheten

129
00:08:47,401 --> 00:08:48,818
og jeg vil gjerne beholde det slik.

130
00:08:49,028 --> 00:08:50,737
Hvis vi gjorde en kunngjøring,

131
00:08:50,947 --> 00:08:53,281
noen kan komme frem
med informasjon.

132
00:08:53,491 --> 00:08:56,451
En kunngjøring av denne art
kan avspore konferansen.

133
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
Hvordan?

134
00:08:58,496 --> 00:09:01,206
Du har ikke brukt mye tid
på jorden i det siste.

135
00:09:02,083 --> 00:09:03,625
Etter Xindi-angrepet,

136
00:09:03,834 --> 00:09:06,419
det var en farlig økning
i fremmedfrykt.

137
00:09:07,338 --> 00:09:08,380
Vi fikk en smak av det.

138
00:09:08,589 --> 00:09:10,715
Det stilnet noe,
men ikke helt.

139
00:09:10,925 --> 00:09:12,926
Det er fortsatt folk der ute
som vil at vi skal bli

140
00:09:13,135 --> 00:09:14,678
i vårt lille hjørne av galaksen.

141
00:09:14,887 --> 00:09:18,473
Nyheten om en Vulcan-menneskehybrid
kan betenne dem,

142
00:09:18,683 --> 00:09:20,141
gi dem noe å samles mot.

143
00:09:20,518 --> 00:09:22,477
Vi snakker
om mer enn en liten minoritet.

144
00:09:22,895 --> 00:09:24,437
Som jeg sa,
du har vært borte en stund.

145
00:09:25,648 --> 00:09:28,608
Kanskje jeg bare har litt mer tro
i menneskeheten enn du gjør.

146
00:09:30,027 --> 00:09:31,528
Har ikke råd til å operere på tro.

147
00:09:32,822 --> 00:09:35,115
Det står mer på spill her
enn en enkel handelsavtale.

148
00:09:35,324 --> 00:09:37,033
Du kjempet mot Xindi.
Du vet bedre enn noen

149
00:09:37,243 --> 00:09:39,786
hvordan jordens overlevelse avhenger
på allianser med andre arter.

150
00:09:39,996 --> 00:09:42,038
Vi har ikke Vulcans
ser på ryggen vår lenger.

151
00:09:42,248 --> 00:09:45,000
Dette handler ikke om å finne noen andre
å passe på ryggen vår.

152
00:09:45,209 --> 00:09:47,544
Alt jeg sier
er at det er styrke i tall.

153
00:09:49,672 --> 00:09:51,172
Greit.

154
00:09:54,385 --> 00:09:58,138
Jeg håpet du ville ha noen ord
på etterforskningen.

155
00:09:58,347 --> 00:10:01,725
Min ingeniør og vitenskapsoffiser
er ivrige etter å få noen svar.

156
00:10:01,934 --> 00:10:04,561
Å, det er jeg sikker på,
men jeg har ikke hørt noe nytt.

157
00:10:06,272 --> 00:10:07,731
Det må være noe
vi kan gjøre.

158
00:10:09,108 --> 00:10:11,776
Stjerneflåtens etterforskere
er mer enn i stand til å håndtere dette.

159
00:10:11,986 --> 00:10:13,737
Jeg foreslår at vi lar dem gjøre jobben sin.

160
00:10:15,656 --> 00:10:17,365
Jeg gir deg beskjed
i det øyeblikket jeg hører noe.

161
00:10:17,575 --> 00:10:19,075
Jeg setter pris på samarbeidet ditt.

162
00:10:29,712 --> 00:10:30,795
[PIP]

163
00:10:30,963 --> 00:10:33,089
REED [OVER COM]: Reed.
- Det er kaptein Archer.

164
00:10:33,299 --> 00:10:35,634
Jeg vil at du skal snakke med en gammel venn.

165
00:10:59,492 --> 00:11:02,744
MAN: Sist vi snakket sammen, du
ba meg om å aldri kontakte deg igjen.

166
00:11:02,953 --> 00:11:05,121
Jeg tok kontakt med deg.

167
00:11:05,831 --> 00:11:06,873
Susan Khouri.

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,250
– Først trenger vi en forståelse.
- Om hva?

169
00:11:09,460 --> 00:11:12,253
At ved å snakke til meg, er du tilbake
i spillet. Enkelt som det.

170
00:11:13,964 --> 00:11:15,006
Hvem var hun?

171
00:11:15,216 --> 00:11:17,342
Hun var mer enn bare
en følelsesmessig urolig sykepleier.

172
00:11:17,551 --> 00:11:20,887
Hun var medlem av en undergrunn
isolasjonistisk bevegelse, Terra Prime.

173
00:11:21,097 --> 00:11:24,224
Jeg har hørt om dem. De vil ha
å stoppe all kontakt med fremmede arter.

174
00:11:24,433 --> 00:11:26,351
De tror
det ødelegger vår livsstil.

175
00:11:26,560 --> 00:11:28,937
De laget mye støy
tilbake da Enterprise ble lansert.

176
00:11:29,146 --> 00:11:31,481
De fikk en gjenoppblomstring
etter Xindi-angrepet.

177
00:11:31,691 --> 00:11:33,692
Vi tror Khouri prøvde
å forlate bevegelsen.

178
00:11:33,901 --> 00:11:35,026
Var det derfor de drepte henne?

179
00:11:35,236 --> 00:11:38,363
Hennes avhopp kan ha hatt
noe med barnet å gjøre.

180
00:11:38,989 --> 00:11:40,573
Jeg kom til det.

181
00:11:40,783 --> 00:11:43,493
Barnet tilhører to
av dine mannskaper. Fortell meg det.

182
00:11:43,703 --> 00:11:45,120
Mine mannskaper vet ingenting om det.

183
00:11:45,329 --> 00:11:46,871
Det virker ikke sannsynlig, gjør det?

184
00:11:47,748 --> 00:11:48,873
Jeg tror dem.

185
00:11:49,083 --> 00:11:51,126
Jeg beundrer din lojalitet.

186
00:11:51,335 --> 00:11:54,879
Vi tror Terra Prime er involvert,
at de planlegger noe.

187
00:11:55,089 --> 00:11:56,423
Du vet bare ikke hva?

188
00:11:56,757 --> 00:11:59,134
Vi mistenker at det har noe å gjøre
med barnet.

189
00:11:59,343 --> 00:12:01,678
Finn den, så har vi svarene.

190
00:12:15,526 --> 00:12:17,193
Du rekrutterte henne.

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,028
Jeg trengte hennes ekspertise.

192
00:12:19,238 --> 00:12:20,864
Jeg trodde hun var pålitelig.

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,407
Du tok tydeligvis feil.

194
00:12:23,284 --> 00:12:26,411
Hvis hun hadde fortalt dem noe virkelig
skadelig, jeg tror vi vet det nå.

195
00:12:26,746 --> 00:12:29,289
Vi kan ikke være sikre
hva hun fortalte dem.

196
00:12:29,790 --> 00:12:32,542
Uansett, jeg er mer bekymret
med hvorfor hun vendte seg bort fra oss.

197
00:12:33,043 --> 00:12:35,503
Jeg tror hun kan ha blitt det
knyttet til pasienten.

198
00:12:35,713 --> 00:12:37,464
Hun brukte mye tid
bryr seg om det.

199
00:12:37,673 --> 00:12:39,591
Og hva med deg?

200
00:12:39,800 --> 00:12:40,884
Meg?

201
00:12:41,093 --> 00:12:43,803
Ja. Du har brukt like mye tid
med det barnet som hun gjorde.

202
00:12:45,598 --> 00:12:48,933
Jeg føler ikke annerledes om det
enn noen andre jeg har behandlet.

203
00:12:50,644 --> 00:12:52,395
Dette er ikke noen andre.

204
00:12:52,605 --> 00:12:54,355
Dette er en vederstyggelighet.

205
00:12:54,565 --> 00:12:57,901
Og når tiden kommer,
det vil bli behandlet som det.

206
00:12:59,278 --> 00:13:00,987
Jeg forstår.

207
00:13:04,909 --> 00:13:07,619
Vel, jeg kommer til å savne dette stedet.

208
00:13:08,454 --> 00:13:09,829
Enkelheten.

209
00:13:10,539 --> 00:13:13,208
Det er ingen mellomting her.

210
00:13:13,959 --> 00:13:16,377
Og jeg kan se jorden.

211
00:13:18,464 --> 00:13:20,089
Send inn Greaves på vei ut.

212
00:13:20,925 --> 00:13:22,509
Ja, sir.

213
00:13:28,015 --> 00:13:29,349
Jeg ga mennene meldingen din.

214
00:13:29,558 --> 00:13:31,351
Vi er klare med et øyeblikks varsel.

215
00:13:31,560 --> 00:13:33,561
Fortell dem
Jeg setter pris på deres harde arbeid.

216
00:13:33,771 --> 00:13:34,813
De vet allerede.

217
00:13:35,022 --> 00:13:37,857
Det er en annen ting,
en løs ende som må bindes opp.

218
00:13:39,610 --> 00:13:40,693
Sett sammen en gruppe,

219
00:13:40,903 --> 00:13:45,281
la dem møte meg
ved det tredje veikrysset, for eksempel en time.

220
00:13:46,075 --> 00:13:47,450
Ferdig.

221
00:14:05,928 --> 00:14:08,429
Tellarittene presser på
for en embargo mot Orions.

222
00:14:08,639 --> 00:14:10,473
De hevder
de har angrepet frakteskip.

223
00:14:10,683 --> 00:14:12,350
Vi har handlet med Orions
i århundrer.

224
00:14:12,560 --> 00:14:13,977
Vi ville ha visst
av disse angrepene.

225
00:14:14,186 --> 00:14:15,228
Det er tellaritt baktalelse.

226
00:14:15,396 --> 00:14:17,146
Du må sette pris på
deres synspunkt.

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,315
AMBASSADØR:
Tellarittene ønsker bare å frata oss

228
00:14:19,483 --> 00:14:20,608
av verdifull handel.

229
00:14:20,818 --> 00:14:23,152
Coridan vil aldri være enig
til eventuelle handelssanksjoner.

230
00:14:23,946 --> 00:14:25,446
Ambassadør, kaptein Archer.

231
00:14:25,906 --> 00:14:27,532
Ambassadør.

232
00:14:28,075 --> 00:14:31,536
Jeg må kontakte myndighetene mine
om dagens utvikling.

233
00:14:31,745 --> 00:14:32,829
Unnskyld meg.

234
00:14:35,791 --> 00:14:36,833
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

235
00:14:37,167 --> 00:14:39,919
Jeg vil ha alt Starfleet har
på etterforskningen.

236
00:14:40,129 --> 00:14:41,254
Hvorfor komme til meg?

237
00:14:41,463 --> 00:14:44,215
Fordi sjefsetterforskeren
avviste meg.

238
00:14:44,425 --> 00:14:45,758
Du kan ombestemme ham.

239
00:14:45,968 --> 00:14:47,302
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg beklager.

240
00:14:48,095 --> 00:14:50,471
Susan Khouri var medlem
av Terra Prime.

241
00:14:51,640 --> 00:14:55,435
Hvis det er sant, er det ekstremt urovekkende.

242
00:14:56,687 --> 00:14:58,479
Ikke like urovekkende
som noe annet vi lærte.

243
00:14:59,940 --> 00:15:01,941
Du var en gang medlem.

244
00:15:05,029 --> 00:15:07,572
Det ser ut til at du har det ganske bra
undersøker på egenhånd.

245
00:15:07,781 --> 00:15:09,616
Det er derfor
du ville ha dette stille.

246
00:15:09,825 --> 00:15:12,911
Jeg har allerede forklart hvorfor
det var behov for hemmelighold.

247
00:15:13,120 --> 00:15:15,163
Jeg var veldig ung
da jeg ble med i Terra Prime.

248
00:15:15,372 --> 00:15:16,748
Du var 18.

249
00:15:16,957 --> 00:15:18,875
Klarte du ikke
noen tvilsomme valg

250
00:15:19,084 --> 00:15:20,710
når du var på den alderen, kaptein?

251
00:15:23,005 --> 00:15:24,964
Det var en dum feil. Jeg var en tosk.

252
00:15:25,174 --> 00:15:26,799
Faren min var død
i en fraktulykke

253
00:15:27,009 --> 00:15:29,802
og jeg skyldte på piloten,
som tilfeldigvis var Denobulan.

254
00:15:30,012 --> 00:15:33,014
Vi har alle våre demoner.
Jeg har eksorisert min.

255
00:15:33,223 --> 00:15:36,142
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde
da du var ung, minister.

256
00:15:36,560 --> 00:15:38,227
Jeg trenger din hjelp.

257
00:15:38,437 --> 00:15:39,771
Hmm.

258
00:15:40,898 --> 00:15:42,106
Jeg undervurderte deg.

259
00:15:44,026 --> 00:15:47,070
Jeg er vel ikke den første personen
å gjøre den feilen.

260
00:15:47,863 --> 00:15:49,739
Du har saksmappen din
innen timen.

261
00:15:51,617 --> 00:15:52,784
Takk.

262
00:16:07,007 --> 00:16:08,257
[DØRKLOKKE]

263
00:16:12,930 --> 00:16:15,139
Hmm. Kan ikke bestemme meg

264
00:16:15,683 --> 00:16:17,600
om jeg liker deg bedre i uniform eller ikke.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,436
Hva gjør du her?

266
00:16:20,646 --> 00:16:23,815
Jeg har blitt tildelt
å lage en historie om Enterprise.

267
00:16:23,983 --> 00:16:26,901
Hmm. De kan bygge et skip
som går raskere enn lyset

268
00:16:27,111 --> 00:16:28,611
men kan ikke gi deg
et rom av anstendig størrelse.

269
00:16:28,821 --> 00:16:29,862
En historie?

270
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
Det er fortalt fra perspektivet
av mannskapet.

271
00:16:32,241 --> 00:16:35,827
Det vil dekke oppdragene,
farene, livet i rommet.

272
00:16:36,036 --> 00:16:39,163
Så skal vi starte med en tur?

273
00:16:39,373 --> 00:16:40,540
Jeg har litt å gjøre.

274
00:16:40,749 --> 00:16:41,791
Du er ikke på vakt.

275
00:16:42,209 --> 00:16:43,251
sule.

276
00:16:43,460 --> 00:16:49,716
ok,
så kanskje jeg ikke ble tildelt historien.

277
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
Kanskje jeg foreslo ideen
til redaktøren min.

278
00:16:55,014 --> 00:16:57,223
Han vet hvordan du har det
om romutforskning?

279
00:16:57,433 --> 00:17:00,268
At det er den siste resten
av kolonial impuls?

280
00:17:00,477 --> 00:17:02,979
Jeg sa det bare for å beholde deg
fra å signere på dette oppdraget.

281
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Finn en annen historie å gjøre.

282
00:17:05,065 --> 00:17:07,150
Det er for sent.
Den har termin om en uke fra i dag.

283
00:17:07,359 --> 00:17:09,193
Finn så en annen kilde
for din informasjon.

284
00:17:09,403 --> 00:17:10,611
Hvorfor unngår du meg?

285
00:17:10,821 --> 00:17:14,032
Kan du gi meg en grunn
hvorfor skulle jeg ikke unngå deg?

286
00:17:14,575 --> 00:17:15,700
Vi avbrøt det begge to.

287
00:17:17,119 --> 00:17:18,494
Det var en gjensidig avgjørelse.

288
00:17:19,038 --> 00:17:20,913
Og det ser ut som
du har ombestemt deg.

289
00:17:21,582 --> 00:17:23,833
Jeg har ikke bestemt meg enda.

290
00:17:24,752 --> 00:17:26,961
Det er det første ærlige
du har sagt.

291
00:17:28,630 --> 00:17:32,633
Så belønn meg
ved å gi meg den turen.

292
00:17:36,055 --> 00:17:37,638
Har du et minutt?

293
00:17:37,848 --> 00:17:39,474
Sikkert.

294
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
Denne babyen...

295
00:17:45,606 --> 00:17:48,357
Kan du si om det er en gutt eller en jente?

296
00:17:48,567 --> 00:17:51,277
- Det er en jente.
- Jente.

297
00:17:52,362 --> 00:17:56,532
Er det greit?
Jeg mener, dels menneske og dels Vulcan.

298
00:17:57,785 --> 00:18:00,703
Vulcan og menneskelig fysiologi
er ikke så ulikt.

299
00:18:00,913 --> 00:18:02,747
Fra bevisene,
det er ingen grunn til å tro

300
00:18:02,956 --> 00:18:04,582
hun er alt annet enn helt frisk.

301
00:18:05,250 --> 00:18:06,584
Det er godt å høre.

302
00:18:06,794 --> 00:18:10,546
Du vil også være interessert i å vite
hun har dine øyne og T'Pols ører.

303
00:18:12,216 --> 00:18:13,800
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

304
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Jeg er i noe av en dilemma
om det selv.

305
00:18:17,137 --> 00:18:19,597
Spesielt siden T'Pols
aldri vært gravid.

306
00:18:19,807 --> 00:18:22,725
Vel, hun kunne ha blitt gravid
og ikke fortalt meg om det.

307
00:18:22,893 --> 00:18:24,227
Ah.

308
00:18:24,394 --> 00:18:28,064
Og hun fikk fjernet embryoet,
også uten din viten?

309
00:18:29,983 --> 00:18:32,443
Jeg tror du vet svaret
til den teorien, kommandant.

310
00:18:34,404 --> 00:18:35,780
Ja, det gjør jeg vel.

311
00:18:36,740 --> 00:18:39,200
Vi skal komme til bunns i dette
snart nok.

312
00:18:39,451 --> 00:18:42,954
Inntil da foreslår jeg
du holder slike teorier for deg selv.

313
00:18:46,208 --> 00:18:47,333
Det er et godt råd.

314
00:18:49,211 --> 00:18:52,880
Du vet, min far
alltid ønsket et barnebarn.

315
00:18:53,799 --> 00:18:55,716
Han plaget søsteren min om det
konstant.

316
00:18:55,926 --> 00:18:56,968
[LETER]

317
00:18:57,136 --> 00:18:58,553
Det ser ut til at han fikk viljen sin.

318
00:19:01,265 --> 00:19:02,723
Huff.

319
00:19:02,933 --> 00:19:04,433
[MENGDE APPLADERER
PÅ SKJERM]

320
00:19:04,601 --> 00:19:07,103
I skyggen
av denne uberegnelige ødeleggelsen,

321
00:19:07,312 --> 00:19:10,356
vi finner oss selv
står overfor en kolossal utfordring.

322
00:19:10,566 --> 00:19:14,193
Det er en hel verden å bygge opp igjen.

323
00:19:14,403 --> 00:19:19,157
Ikke bare våre byer og hjem
men menneskeheten selv.

324
00:19:19,366 --> 00:19:22,577
Nå er ikke tiden for engstelighet
og andre gjette.

325
00:19:22,786 --> 00:19:25,037
Vi har ikke råd
å tvile på oss selv.

326
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
Den tredje verdenskrig
var nettopp over,

327
00:19:26,790 --> 00:19:28,958
og våpenhvilen
var knapt 2 år gammel.

328
00:19:29,168 --> 00:19:32,879
Med mindre vi handler bestemt,

329
00:19:33,088 --> 00:19:36,299
vi vil gi arrene videre
av mutasjon og forfall

330
00:19:36,508 --> 00:19:38,509
til fremtidige generasjoner.

331
00:19:38,969 --> 00:19:41,971
Oberst Green.

332
00:19:42,181 --> 00:19:44,724
En av mange menn
historien har misforstått.

333
00:19:44,933 --> 00:19:49,228
For barnas skyld
og våre barns barn,

334
00:19:49,438 --> 00:19:53,858
vi må avvise det urene
og kast den ut.

335
00:19:54,026 --> 00:19:56,027
[MENGDE HELER
OG APPLAUDER PÅ SKJERMET]

336
00:19:58,488 --> 00:20:00,615
Før min far døde
og forlot meg dette anlegget,

337
00:20:00,824 --> 00:20:02,867
Jeg studerte til historiker.

338
00:20:03,076 --> 00:20:06,829
Helt til jeg fikk en veldig verbal konfrontasjon
med en viss professor

339
00:20:07,039 --> 00:20:08,706
som hevdet
at Green ikke var noe mer

340
00:20:08,916 --> 00:20:11,125
enn en folkemordgal.

341
00:20:11,335 --> 00:20:12,793
Høres ut som
vi hadde samme professor.

342
00:20:13,003 --> 00:20:15,046
Grønn avlivet hundrevis
av tusenvis

343
00:20:15,255 --> 00:20:17,215
som ble rammet
med stråleskader.

344
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
Deres millioner av etterkommere
ville ha tålt en fryktelig sykdom,

345
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
likevel historie,
historien sier aldri noe

346
00:20:22,763 --> 00:20:25,097
om den lidelsen
som Green forhindret.

347
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Antar at alt kommer an på
på hvem som skriver historien.

348
00:20:28,810 --> 00:20:30,394
Får meg til å lure
hvis jeg vil bli husket

349
00:20:30,604 --> 00:20:31,646
med mer nøyaktighet.

350
00:20:32,314 --> 00:20:34,148
Jeg tror ikke du drar
å bli misforstått.

351
00:20:34,983 --> 00:20:37,985
Virkelig? Noen ganger er jeg ikke sikker
Jeg forstår meg selv.

352
00:20:38,862 --> 00:20:42,615
Vi gjorde det vi måtte gjøre,
ikke det vi ønsket å gjøre.

353
00:20:42,824 --> 00:20:45,534
Jeg er sikker på at Green sa til seg selv
det samme.

354
00:20:45,744 --> 00:20:48,120
Han hadde rett, og det har vi også.

355
00:20:52,417 --> 00:20:57,338
Daniel, du er en klok mann.

356
00:20:59,174 --> 00:21:01,384
Medisinsk rapport om pasienten.

357
00:21:01,760 --> 00:21:03,427
Symptomene hennes er borte.
Hun er 100 prosent.

358
00:21:03,637 --> 00:21:06,180
Det er fantastisk. Fantastisk.
Takk.

359
00:21:20,988 --> 00:21:22,363
[BRANNER]

360
00:21:23,865 --> 00:21:27,493
Det var en seriøs flyging,
prøver å holde varpfeltene på linje.

361
00:21:27,703 --> 00:21:29,370
Columbia var 50 meter over oss.

362
00:21:29,579 --> 00:21:31,831
Ett feil trekk og vi
ville ha mistet kommandør Tucker.

363
00:21:32,040 --> 00:21:33,207
Hvordan holdt du deg kul?

364
00:21:33,417 --> 00:21:34,750
Da jeg studerte til pilot,

365
00:21:34,960 --> 00:21:37,378
Jeg lærte noe utenat
Chuck Yeager sa:

366
00:21:37,587 --> 00:21:39,380
«Jeg lot meg aldri være redd.

367
00:21:39,589 --> 00:21:42,758
Jeg fokuserer bare på skivene
og konsentrer deg om å fly."

368
00:21:42,968 --> 00:21:44,051
GANNET:
Så enkelt, ikke sant?

369
00:21:44,261 --> 00:21:46,387
Som oftest fungerer det enkle best.

370
00:21:53,854 --> 00:21:57,023
Dette er shuttlepods.

371
00:21:57,316 --> 00:22:00,943
Hvilken brukte du for å trenge inn
sfæren i vidden?

372
00:22:01,153 --> 00:22:03,112
Shuttlepod 1.

373
00:22:07,743 --> 00:22:09,327
Vil du se innsiden?

374
00:22:09,536 --> 00:22:11,454
Hvis det er greit.

375
00:22:16,209 --> 00:22:19,628
Åh. Vakkert lite skip.

376
00:22:19,838 --> 00:22:22,131
Det har jeg alltid trodd.

377
00:22:22,507 --> 00:22:25,634
Dessverre,
vi bruker shuttlepodene mindre og mindre.

378
00:22:25,844 --> 00:22:26,886
Hvorfor?

379
00:22:27,095 --> 00:22:28,888
Blir mer komfortabel
med transportøren.

380
00:22:30,182 --> 00:22:32,433
Gir mening.
Får deg dit på noen få sekunder.

381
00:22:33,352 --> 00:22:36,479
- Ja, men det er ingen ferdigheter involvert.
- Mm-hm.

382
00:22:36,646 --> 00:22:37,855
Ingenting å fly.

383
00:22:38,440 --> 00:22:41,317
Jeg har alltid hatt en tendens
å feste seg til maskiner.

384
00:22:41,526 --> 00:22:45,029
Det er galskap,
men hver gang vi bruker transportøren,

385
00:22:45,238 --> 00:22:47,573
Jeg føler vi på en måte snur ryggen til
på disse gutta.

386
00:22:48,241 --> 00:22:50,993
Vel, du kan ikke ta et valg
uten å legge igjen noe.

387
00:22:54,456 --> 00:22:58,667
Da jeg så deg på den konferansen,
Jeg begynte å tenke på ting,

388
00:22:59,086 --> 00:23:00,586
avgjørelser jeg har tatt.

389
00:23:02,130 --> 00:23:05,299
Er det min fantasi,
eller åpner du deg egentlig for meg?

390
00:23:05,801 --> 00:23:07,927
- Ikke gjør det.
- Hva?

391
00:23:08,136 --> 00:23:11,263
Når ting blir litt alvorlig,
du gjør det alltid til en spøk.

392
00:23:14,684 --> 00:23:16,602
Det er en dårlig vane.

393
00:23:19,773 --> 00:23:20,815
Jeg har mange slike.

394
00:23:30,826 --> 00:23:32,743
Her er en annen.

395
00:23:33,870 --> 00:23:36,330
Når jeg er tiltrukket av noen,
Jeg kan ikke skjule det lenge.

396
00:23:38,500 --> 00:23:41,585
Du og dine dårlige vaner.

397
00:23:50,178 --> 00:23:52,471
Obduksjonsdataene bekrefter
det vi allerede visste.

398
00:23:52,681 --> 00:23:55,015
Susan Khouri ble drept
ved fasepistolild.

399
00:23:55,225 --> 00:23:57,935
Saksmappen inneholder svært lite annet
i form av bevis.

400
00:23:58,145 --> 00:24:01,355
Noen biografiske data om Khouri.
Det meste er utdatert.

401
00:24:01,565 --> 00:24:04,024
De vet ikke engang hvor
hun hadde levd det siste året.

402
00:24:04,234 --> 00:24:06,068
Det er som om hun falt fra ansiktet
av jorden.

403
00:24:06,278 --> 00:24:07,903
Det kan være akkurat det som skjedde.

404
00:24:08,113 --> 00:24:09,155
Vet du noe?

405
00:24:09,364 --> 00:24:11,323
Blodet hennes hadde forhøyede nivåer
av veksthormon.

406
00:24:11,533 --> 00:24:14,493
Jeg kjørte noen flere tester
og fant spor av myofibrilin.

407
00:24:14,703 --> 00:24:18,038
Det er det de foreskriver
for utvidede null-G-oppdrag.

408
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
Den er nesten ikke brukt lenger
utenom militære øvelser,

409
00:24:20,917 --> 00:24:22,793
ikke siden oppfinnelsen
av kunstig tyngdekraft.

410
00:24:23,003 --> 00:24:24,128
Det er fortsatt gitt til arbeidere

411
00:24:24,337 --> 00:24:26,755
på avsidesliggende steder
der kunstig gravitasjon ikke er praktisk.

412
00:24:26,965 --> 00:24:28,466
Som gruvekolonier.

413
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Den nærmeste er Orpheus,
på månen.

414
00:24:30,719 --> 00:24:34,388
Jeg har hørt at månen er et arnested
av Terra Prime-aktiviteten.

415
00:24:34,723 --> 00:24:37,391
Du vet, jeg tror Travis har en venn
som jobbet på Orfeus.

416
00:24:38,894 --> 00:24:41,270
Han kan kanskje
for å få et par av oss inn.

417
00:24:41,480 --> 00:24:44,815
Vi kunne komme på et lite besøk,
undercover.

418
00:24:45,025 --> 00:24:47,234
Jeg vil være en del av det besøket.

419
00:24:47,611 --> 00:24:48,903
Jeg vil også være frivillig.

420
00:24:51,531 --> 00:24:54,283
- Be Travis se hva han kan gjøre.
- Ja, sir.

421
00:25:00,916 --> 00:25:02,917
[ARBEIDERE SAMLER]

422
00:25:21,478 --> 00:25:23,395
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

423
00:25:23,605 --> 00:25:27,358
Med hjelp fra Travis sin kontakt,
Trip og T'Pol er behandlet

424
00:25:27,567 --> 00:25:29,693
inn i Orpheus gruveanlegg.

425
00:25:40,455 --> 00:25:42,456
[STRØMMER]

426
00:25:49,839 --> 00:25:51,966
TUR: Dette er andre gang
vi har vært gjennom her.

427
00:25:52,133 --> 00:25:53,217
Jeg har sett alt dette før.

428
00:25:53,385 --> 00:25:56,095
Vi har fortsatt 20 minutter på oss
må melde fra til formannen.

429
00:25:56,304 --> 00:25:58,264
Kanskje du lastet ned
et utdatert kart.

430
00:25:58,473 --> 00:25:59,682
Kartet er riktig.

431
00:25:59,891 --> 00:26:01,642
Kanskje du leser feil.

432
00:26:01,851 --> 00:26:03,852
Vi kan spørre om veibeskrivelse.

433
00:26:04,062 --> 00:26:05,896
Gi meg det.

434
00:26:11,611 --> 00:26:13,821
– Jeg tror jeg vet hva problemet er.
- Hva?

435
00:26:14,030 --> 00:26:15,906
Vi er fortapt.

436
00:26:17,534 --> 00:26:18,701
La oss prøve den retningen.

437
00:26:18,910 --> 00:26:19,994
Noen spesiell grunn?

438
00:26:20,203 --> 00:26:22,955
Det er den eneste tunnelen jeg ikke kjenner igjen.

439
00:26:28,003 --> 00:26:30,045
T'POL: Tur.
- Jeg tror vi kommer dit.

440
00:26:30,255 --> 00:26:33,465
Jeg vet at du ikke er overbevist
Jeg fortalte deg sannheten.

441
00:26:33,800 --> 00:26:35,342
Om barnet.

442
00:26:35,552 --> 00:26:36,635
Hva mener du?

443
00:26:36,970 --> 00:26:39,805
Du tror jeg kan ha blitt gravid
uten din viten.

444
00:26:40,015 --> 00:26:41,265
Det sa jeg aldri.

445
00:26:41,474 --> 00:26:42,725
Jeg vet.

446
00:26:43,476 --> 00:26:44,643
Du har snakket med Phlox.

447
00:26:45,145 --> 00:26:47,229
Nei. Har du det?

448
00:26:48,982 --> 00:26:50,649
Se, det er fordi du er Vulcan,
er det ikke?

449
00:26:50,859 --> 00:26:52,610
- At du vet alt dette.
- Jeg tror det.

450
00:26:52,819 --> 00:26:55,070
Jeg er syk og sliten
av dette båndet vi har.

451
00:26:55,280 --> 00:26:57,906
Jeg liker det ikke spesielt godt heller.

452
00:26:58,116 --> 00:27:02,995
Hør, for siste gang
og for ordens skyld, jeg tror deg.

453
00:27:03,204 --> 00:27:06,957
Og hvis du får flere følelser...
Hva?

454
00:27:08,418 --> 00:27:09,710
Der er den.

455
00:27:09,919 --> 00:27:11,629
Kom igjen, la oss gå.

456
00:27:17,969 --> 00:27:20,387
MAYWEATHER: Jeg er glad
vi endelig forlot shuttlepod.

457
00:27:20,597 --> 00:27:22,264
GANNET:
Jeg trodde du likte shuttlepods.

458
00:27:22,474 --> 00:27:24,933
MAYWEATHER: Jeg liker å fly dem.
- Hmm.

459
00:27:25,101 --> 00:27:27,436
Det føltes sikkert som om vi fløy.

460
00:27:37,322 --> 00:27:38,572
Jeg har en regel.

461
00:27:38,782 --> 00:27:42,576
Hvis jeg er i seng med noen,
de må være i seng med meg.

462
00:27:43,370 --> 00:27:44,411
Hva var det?

463
00:27:49,876 --> 00:27:53,087
Du er ikke her.

464
00:27:53,421 --> 00:27:55,506
Jeg er bare bekymret
om noen venner av meg.

465
00:27:56,549 --> 00:27:57,675
Vil du snakke om det?

466
00:27:58,551 --> 00:28:00,719
Hehe. Jeg er under ordre
ikke å snakke om det.

467
00:28:01,471 --> 00:28:03,889
Det er det siste
du bør fortelle en reporter.

468
00:28:04,099 --> 00:28:05,307
La oss bytte emne.

469
00:28:06,184 --> 00:28:08,394
Hvordan kommer det seg
har du ikke slått deg til ro?

470
00:28:08,603 --> 00:28:10,562
Jeg kommer aldri til å slå meg til ro.

471
00:28:10,730 --> 00:28:11,855
[GANNET LITER]

472
00:28:12,023 --> 00:28:15,067
Det betyr ikke at jeg ikke skal
bli seriøs med noen

473
00:28:15,276 --> 00:28:18,278
hvis det er riktig omstendighet
kommer med.

474
00:28:18,613 --> 00:28:21,031
Og hva utgjør
riktige forhold?

475
00:28:22,117 --> 00:28:23,534
Jeg får vite det når det skjer.

476
00:28:25,328 --> 00:28:26,370
Hva mente du tidligere

477
00:28:26,579 --> 00:28:29,456
om å revurdere noen avgjørelser
du har laget?

478
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
Jeg har tilbrakt hele livet mitt i verdensrommet,

479
00:28:35,338 --> 00:28:38,173
går fra ett sted til et annet.

480
00:28:39,050 --> 00:28:40,759
Ser deg,

481
00:28:40,969 --> 00:28:42,845
Jeg lurte på, kanskje

482
00:28:43,054 --> 00:28:48,934
neste utfordring, i hvert fall for meg,
er å bli på ett sted en stund.

483
00:28:57,026 --> 00:28:58,485
- Hoshi.
- Hmm?

484
00:28:58,695 --> 00:29:01,321
Ingen melding fra Trip eller T'Pol ennå.

485
00:29:02,449 --> 00:29:04,783
Er det noe jeg kan hjelpe med?

486
00:29:04,993 --> 00:29:08,787
Seks av de universelle oversetterne startet
forveksler Rigelian med Andorian.

487
00:29:08,997 --> 00:29:11,790
Det er en feil et sted,
men jeg finner den ikke.

488
00:29:12,751 --> 00:29:14,334
Fortsett.

489
00:29:32,353 --> 00:29:34,438
Fersk fra båten?

490
00:29:34,981 --> 00:29:36,231
En av S-K-modellene.

491
00:29:36,441 --> 00:29:37,691
De gir dem bare til grubber.

492
00:29:40,487 --> 00:29:41,612
Jeg antar at du fant meg ut.

493
00:29:41,821 --> 00:29:43,155
[LETER]

494
00:29:44,824 --> 00:29:46,074
Josiah.

495
00:29:47,076 --> 00:29:48,118
Turner.

496
00:29:48,328 --> 00:29:51,705
– Hva bringer deg til denne søppelplassen?
- Ah, forandring av natur.

497
00:29:52,123 --> 00:29:54,041
Ja, det var det jeg også var ute etter.

498
00:29:54,250 --> 00:29:57,044
Bare det var ikke landskapet
Jeg ble lei av.

499
00:29:59,839 --> 00:30:01,840
Det er i hvert fall ikke så mange av dem
her oppe.

500
00:30:02,050 --> 00:30:03,217
Ser ut som overalt hvor du går,

501
00:30:03,426 --> 00:30:05,469
mennesker er i ferd med å bli det
en truet art.

502
00:30:06,179 --> 00:30:07,262
Vet hva du mener.

503
00:30:08,515 --> 00:30:10,349
Dårlig nok at du ikke kan gå
nedover gaten

504
00:30:10,558 --> 00:30:13,101
uten noe freakshow
skremmer til helvete barna dine.

505
00:30:13,311 --> 00:30:16,271
Nå lager regjeringen traktater
med dem.

506
00:30:16,481 --> 00:30:18,816
Noen ganger lurer jeg
hvor det hele skal ende.

507
00:30:19,025 --> 00:30:22,194
Det kommer til å ende med mennesker
å bli annenrangs borgere

508
00:30:22,403 --> 00:30:23,695
på sin egen verden.

509
00:30:23,905 --> 00:30:25,447
Noen må ta standpunkt.

510
00:30:25,657 --> 00:30:27,950
Ja, sånn føler jeg det også.

511
00:30:29,369 --> 00:30:31,912
Noen av oss møtes i kveld
kl 2200.

512
00:30:32,121 --> 00:30:33,747
Nivå 7, veikryss 4.

513
00:30:33,957 --> 00:30:36,208
Jeg tror du vil like
hva vi har å si.

514
00:30:36,417 --> 00:30:37,584
Jeg skal prøve å klare det.

515
00:30:37,794 --> 00:30:39,545
Jeg skal se etter deg.

516
00:30:42,590 --> 00:30:44,633
Jeg har lært noe.

517
00:30:46,970 --> 00:30:49,847
En av lokalbefolkningen er ikke veldig glad
av Vulcans. sa du?

518
00:30:50,056 --> 00:30:52,766
En lege fra en av de medisinske
anlegget ble funnet død i går.

519
00:30:53,101 --> 00:30:54,309
De tror det var en hule.

520
00:30:54,519 --> 00:30:55,561
Kjøper du den ikke?

521
00:30:55,770 --> 00:30:58,438
Han jobbet på samme klinikk
som Susan Khouri.

522
00:31:00,149 --> 00:31:02,693
Jeg tror vi alle vet
hva vi gjør i kveld.

523
00:31:06,823 --> 00:31:10,158
Syv millioner mennesker utslettet
av romvesener.

524
00:31:11,119 --> 00:31:12,744
Beklaget Xindi i det hele tatt?

525
00:31:12,954 --> 00:31:13,996
MANN 1: Nei.
MANN 2: Nei.

526
00:31:14,205 --> 00:31:16,123
Gjorde vår regjering
noen gang kreve en unnskyldning?

527
00:31:16,332 --> 00:31:17,457
MENNESKE:
Nei!

528
00:31:17,667 --> 00:31:20,252
Og hvor er erstatningene
for familiene til de 7 millionene?

529
00:31:20,461 --> 00:31:21,712
KVINNE:
Hvor er erstatningene?

530
00:31:21,880 --> 00:31:24,214
Og nå vil de samme lederne
å danne en koalisjon

531
00:31:24,424 --> 00:31:28,552
med tellaritter, andorianere, rigeliere,
Coridanites og Vulcans.

532
00:31:28,761 --> 00:31:32,431
Vulkaner som for ikke så lenge siden
massakrerte 45 mennesker

533
00:31:32,640 --> 00:31:34,516
jobber ved jordens ambassade.

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,934
hevder Nathan Samuels

535
00:31:36,144 --> 00:31:39,980
at fremtidige generasjoner vil se tilbake
på denne epoken med stolthet.

536
00:31:40,189 --> 00:31:42,065
Men hvis ting fortsetter
veien de går,

537
00:31:42,275 --> 00:31:44,026
det vil ikke være
eventuelle fremtidige generasjoner.

538
00:31:44,235 --> 00:31:45,569
I hvert fall ikke menneskelig.

539
00:31:45,778 --> 00:31:47,321
MANN 3:
Ja, du har rett. Du har rett.

540
00:31:47,488 --> 00:31:50,824
Jeg elsker menneskeheten for mye
å sitte ved og la det skje.

541
00:32:09,469 --> 00:32:11,470
[PIP]

542
00:32:13,723 --> 00:32:15,015
[GRUNT]

543
00:32:21,147 --> 00:32:25,901
Det er anslått at det er minst
5000 uregistrerte romvesener på jorden.

544
00:32:26,110 --> 00:32:28,695
Nå setter en annen studie det tallet
på 10.000.

545
00:32:28,905 --> 00:32:33,158
Denne galskapen er det direkte resultatet
av vår regjerings politikk

546
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
og håndheverne av denne politikken,
Stjerneflåten.

547
00:32:35,578 --> 00:32:37,579
[MENGDE ROTER UTYSTIGT]

548
00:32:38,873 --> 00:32:40,832
Vi må sende en melding
til makthaverne.

549
00:32:41,417 --> 00:32:44,378
Og det er noen her i kveld
hvem skal hjelpe oss å gjøre nettopp det.

550
00:32:44,587 --> 00:32:46,463
Kommandør Tucker

551
00:32:48,132 --> 00:32:50,217
av stjerneskipet Enterprise.

552
00:32:58,184 --> 00:33:00,560
Alt det jeg sa
om å forlate skipet...

553
00:33:00,770 --> 00:33:03,438
Selvfølgelig er det off the record.

554
00:33:04,023 --> 00:33:06,400
Mens du er på vakt,
har du noe imot om jeg blir her og jobber litt?

555
00:33:06,567 --> 00:33:07,818
[DØRKLOKKE]

556
00:33:15,201 --> 00:33:16,410
Jeg må snakke med Gannet.

557
00:33:18,955 --> 00:33:20,122
Noe galt?

558
00:33:20,707 --> 00:33:22,749
- Bli med oss.
- Hvor?

559
00:33:22,959 --> 00:33:24,042
Hva skjer?

560
00:33:24,210 --> 00:33:26,795
Hun er ikke her for å lage en historie
på Enterprise, Travis.

561
00:33:30,049 --> 00:33:33,635
Hun er en spion for Terra Prime.

562
00:33:42,854 --> 00:33:45,939
- Har du det bra?
– Jeg tror det.

563
00:33:47,316 --> 00:33:49,234
TUR: Hva gjorde du med henne?
- Hei, hei.

564
00:33:49,444 --> 00:33:51,069
Ikke på langt nær nok.

565
00:33:51,279 --> 00:33:52,612
Det er ikke verdt det, Romeo.

566
00:33:53,740 --> 00:33:56,074
Juliet er i gode hender.

567
00:33:56,284 --> 00:33:58,910
De to stjernekrysset elskere.

568
00:33:59,120 --> 00:34:02,122
Jeg kan ikke la være å lure på om
ditt lille drama vil ende lykkeligere

569
00:34:02,331 --> 00:34:05,375
enn det berømte doble selvmordet
i en middelaldergrav.

570
00:34:05,585 --> 00:34:06,626
Hvem i helvete er du?

571
00:34:07,295 --> 00:34:08,837
John Frederick Paxton.

572
00:34:09,047 --> 00:34:10,338
Jeg driver dette anlegget.

573
00:34:10,548 --> 00:34:12,674
TUR: Ikke lenge.
- Du er der, kommandant.

574
00:34:12,884 --> 00:34:15,886
Min gruvevirksomhet
er i ferd med å ta en vending til det verre.

575
00:34:16,095 --> 00:34:18,013
Daniel, sett i gang.

576
00:34:21,642 --> 00:34:24,436
- Du står bak dette.
– Bak dette? Nei.

577
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
Jeg leder dette, og stolt også.

578
00:34:27,148 --> 00:34:29,733
Før du spør,
barnet ditt er trygt og godt.

579
00:34:29,942 --> 00:34:32,235
Endelig sove gjennom natten.

580
00:34:32,862 --> 00:34:34,946
Jeg hadde glemt hvor mye trøbbel
en nyfødt kan være.

581
00:34:35,156 --> 00:34:37,115
- Jeg vil se henne.
- Nei.

582
00:34:38,159 --> 00:34:41,411
Og "nei" er et ord som Starfleet bedre
bli vant til å høre fra nå av.

583
00:34:41,871 --> 00:34:44,164
Fordi frem til i dag,
det har alltid vært "ja", har det ikke?

584
00:34:44,332 --> 00:34:46,583
Ja, ja, gå rett videre,
streife rundt stjernene.

585
00:34:46,793 --> 00:34:50,378
Ja, informer potensielt fiendtlige arter
av hvor jorden befinner seg.

586
00:34:50,588 --> 00:34:52,672
Ja, betro hele fremtiden
av vår verden

587
00:34:52,882 --> 00:34:56,093
til ikke-menneskelige skapninger
som ikke engang føler som oss.

588
00:34:56,302 --> 00:34:59,054
Ja, fremme den totale degraderingen
av menneskeheten

589
00:34:59,263 --> 00:35:03,809
ved å oppmuntre
romvesen-menneskelige forhold.

590
00:35:04,644 --> 00:35:10,273
Vel, "ja" er et ord
som slutter her og nå.

591
00:35:10,483 --> 00:35:13,401
Jeg returnerer jorden
til sine rettmessige eiere.

592
00:35:13,986 --> 00:35:16,446
Jeg gir jorden tilbake til menneskeheten,

593
00:35:16,656 --> 00:35:18,490
tilbake til menneskene.

594
00:35:18,699 --> 00:35:22,619
Det er mitt livsverk.
Det er det jeg ble født til å gjøre,

595
00:35:22,829 --> 00:35:25,664
og det er ingen,
ikke et romvesen, ikke et menneske,

596
00:35:25,873 --> 00:35:29,459
som vil stoppe meg fra å oppnå det.

597
00:35:34,257 --> 00:35:35,924
Min far tegnet dette anlegget.

598
00:35:36,134 --> 00:35:38,760
Han kjente til gruvedriften
var en uforutsigbar virksomhet.

599
00:35:38,970 --> 00:35:40,971
Miner slår ut, årer tørker opp.

600
00:35:41,180 --> 00:35:43,098
Alle er ombord, sir.

601
00:35:43,307 --> 00:35:45,392
Gå til startmodus, Daniel.

602
00:35:45,601 --> 00:35:50,105
Du er ingeniør.
Jeg tror du vil sette pris på dette.

603
00:36:02,410 --> 00:36:04,077
Ta en god lang titt.

604
00:36:04,287 --> 00:36:05,370
Hvor skal vi?

605
00:36:05,580 --> 00:36:08,331
For deg blir dette som en tur
over gaten.

606
00:36:10,042 --> 00:36:11,793
Lås den opp.

607
00:36:14,463 --> 00:36:18,425
Det er best å holde på noe.
Hun blir litt rusten ut av porten.

608
00:36:36,110 --> 00:36:38,278
Du rekonfigurerte
din universelle oversetter

609
00:36:38,487 --> 00:36:41,656
for å ta opp meldinger
fra alle de andre oversetterne.

610
00:36:41,866 --> 00:36:43,575
Du spionerte på delegatene.

611
00:36:43,784 --> 00:36:46,661
Du utløste ved et uhell
en ID-protokoll i nettverket.

612
00:36:46,871 --> 00:36:48,496
Jeg sporet det tilbake til kilden.

613
00:36:48,706 --> 00:36:50,373
Jeg vet ikke
hva du snakker om.

614
00:36:50,583 --> 00:36:53,251
Du vet sikkert hva alle andre
snakket om.

615
00:36:53,461 --> 00:36:55,545
Kanskje hun var ute etter en historie.

616
00:36:55,755 --> 00:36:57,756
Det betyr ikke at hun jobbet
for Terra Prime.

617
00:36:57,965 --> 00:36:59,424
Vi gjorde en bakgrunnssjekk.

618
00:36:59,634 --> 00:37:03,470
Den siste måneden foretok du tre turer
til månekolonien.

619
00:37:03,679 --> 00:37:04,763
Er det en forbrytelse?

620
00:37:04,972 --> 00:37:06,765
Avhenger
på hva du gjør der.

621
00:37:06,974 --> 00:37:08,767
– Jeg var på oppdrag.
- For?

622
00:37:08,976 --> 00:37:10,185
Mitt nyhetsbyrå.

623
00:37:10,394 --> 00:37:12,646
Redaktøren din hevder
han sendte deg aldri.

624
00:37:14,023 --> 00:37:16,107
Se, hvis jeg er arrestert...

625
00:37:16,317 --> 00:37:18,443
To av mine mannskaper
er på Orpheus Mining Complex.

626
00:37:18,653 --> 00:37:19,903
Vi har mistet kontakten med dem.

627
00:37:20,112 --> 00:37:22,781
- Jeg vet ingenting om din...
– Er de i fare?

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,910
Jeg vil snakke med advokat.

629
00:37:29,664 --> 00:37:31,373
Nå.

630
00:37:32,541 --> 00:37:33,583
Ta henne til briggen.

631
00:37:33,793 --> 00:37:36,211
Få henne hvem hun vil.

632
00:37:42,176 --> 00:37:44,469
KVINNE [OVER COM]:
Bro til kaptein Archer.

633
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
Jeg beklager, Travis.

634
00:37:51,769 --> 00:37:53,853
- Bueskytter.
– Et stort fartøy tar av

635
00:37:54,063 --> 00:37:55,313
fra gruveanlegget.

636
00:37:55,523 --> 00:37:56,564
Kan du identifisere det?

637
00:37:56,774 --> 00:38:00,485
Sir, sensorer indikerer
det er gruveanlegget.

638
00:38:01,696 --> 00:38:02,737
[PIP]

639
00:38:02,905 --> 00:38:05,365
Vi blir hyllet.
Det er Starfleet Command.

640
00:38:05,533 --> 00:38:08,660
- Ignorer dem. Reaktorstatus?
GREAVES: Klar.

641
00:38:09,161 --> 00:38:11,913
– Kommer du til å deformere?
- Et utbrudd på fem sekunder.

642
00:38:12,123 --> 00:38:14,916
– Inne i systemet?
– Vi vil være heldige hvis vi ikke flyr fra hverandre.

643
00:38:15,376 --> 00:38:17,377
Jeg planlegger flaks.

644
00:38:17,586 --> 00:38:19,796
- Gå.
- Ti sekunder.

645
00:38:40,776 --> 00:38:42,444
Hei dem.

646
00:38:43,404 --> 00:38:45,864
- Forfølgelseskurs, Travis.
- Ja.

647
00:38:46,073 --> 00:38:48,158
Ingen svar, sir.

648
00:38:48,617 --> 00:38:50,994
Fortell Starfleet Command
vi går etter dem.

649
00:39:00,463 --> 00:39:02,422
Vi er i bane rundt Mars.

650
00:39:03,132 --> 00:39:04,758
Alle systemer fungerer.

651
00:39:04,967 --> 00:39:07,677
Det var et fantastisk stykke å fly,
Daniel.

652
00:39:07,887 --> 00:39:08,928
Det kommer ennå.

653
00:39:09,138 --> 00:39:10,805
Imponer meg igjen.

654
00:39:11,015 --> 00:39:12,140
Tar oss ned.

655
00:39:22,151 --> 00:39:23,860
La oss se det.

656
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
Bremse nedstigningen vår.

657
00:39:50,763 --> 00:39:52,514
Bind oss inn.

658
00:40:06,654 --> 00:40:08,405
Det er vår.

659
00:40:08,948 --> 00:40:11,408
La oss ta inn utsikten.

660
00:40:20,376 --> 00:40:23,211
Det er her det hele begynner.

661
00:40:24,130 --> 00:40:25,964
Josiah.

662
00:40:26,924 --> 00:40:28,591
De er på overflaten.

663
00:40:28,801 --> 00:40:29,884
Bueskytter:
Hvor?

664
00:40:30,094 --> 00:40:32,011
De har landet
nær verteron-arrayen.

665
00:40:32,221 --> 00:40:34,013
Den brukes til å omdirigere kometer.

666
00:40:34,181 --> 00:40:35,265
[datamaskinen piper]

667
00:40:35,433 --> 00:40:37,600
De sender en underromsmelding
på alle frekvenser.

668
00:40:41,605 --> 00:40:43,440
Mitt navn er John Frederick Paxton.

669
00:40:43,649 --> 00:40:46,401
Jeg har nettopp overtatt verteron-arrayen
på Mars.

670
00:40:46,610 --> 00:40:50,572
Jeg kan nå skyte på hvilket som helst skip eller anlegg
i systemet.

671
00:40:58,914 --> 00:41:00,290
Han er rettet mot jordens måne.

672
00:41:08,883 --> 00:41:11,259
Jeg har ingen intensjon
å bruke dette våpenet igjen

673
00:41:11,427 --> 00:41:16,431
forutsatt at hver eneste ikke-menneske
i vårt system forlater umiddelbart.

674
00:41:17,224 --> 00:41:19,058
En ny æra står for døren,

675
00:41:19,268 --> 00:41:23,146
en epoke som vil avsløre konseptet
av enhet mellom arter

676
00:41:23,355 --> 00:41:25,565
som en absolutt og ond løgn.

677
00:41:25,774 --> 00:41:29,903
En epoke som vil være vitne til adventen
av en menneskesentrert bevissthet

678
00:41:30,112 --> 00:41:33,865
som vil plassere vår verden
før alle andre.

679
00:41:34,074 --> 00:41:39,996
Fra dette øyeblikk kaster menneskeheten av
lenkene til fremmed interferens

680
00:41:40,206 --> 00:41:44,000
og bestemmer nå sin egen skjebne.

681
00:41:44,710 --> 00:42:51,150
Terra Prime for alltid.