1
00:00:02,460 --> 00:00:05,337
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:05,505 --> 00:00:06,630
Et parallelt univers.

3
00:00:06,798 --> 00:00:08,298
I følge noen teorier,

4
00:00:08,466 --> 00:00:11,635
alt som finnes i universet vårt
burde også eksistere der.

5
00:00:11,803 --> 00:00:14,388
Et annet Terran Empire?

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,974
- Enda en stjerneflåte?
- Jeg er ikke en slave.

7
00:00:17,142 --> 00:00:19,560
Du er Vulcan. Aldri glem det.

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,606
Ting en jente vil gi opp
for hennes karriere.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,817
BOESKER: Dette skipet er ikke bare
fra et annet univers,

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,154
det er fra en annen tid,
rundt hundre år fram i tid.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,823
Se for deg teknologien
vi kan finne på det skipet.

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,742
Vår for å ta.

13
00:00:37,328 --> 00:00:39,079
HOSHI [OVER COM]:
Enterprise er under angrep.

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,291
Tholianerne kan se oss.

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,585
Dette er kapteinen.
Alle hender for å unnslippe pods.

16
00:00:45,211 --> 00:00:46,670
Forlate skipet.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,345
Kommandør.

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,348
TUR:
Du har thrustere.

19
00:00:58,850 --> 00:01:00,517
Løsne forankringsklemmene.

20
00:01:00,685 --> 00:01:03,562
- Jeg kan ikke.
– Hva med våpen?

21
00:01:06,524 --> 00:01:08,692
Dette strømnettet er et rot.
Det tar noen minutter.

22
00:01:08,860 --> 00:01:11,570
- Sir, skjoldene er funksjonelle.
- Oppdra dem.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,197
[RUMBLING]

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,451
Skjoldene svekker klemmene,
men de holder fortsatt.

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,536
Jeg bytter port
og styrbord thrustere.

26
00:01:19,704 --> 00:01:21,789
Det burde riste dem løs.

27
00:01:26,211 --> 00:01:28,003
Vi er frie.

28
00:01:28,671 --> 00:01:30,005
Skyting akter thrustere.

29
00:01:35,178 --> 00:01:38,430
Seks Tholian-skip beveger seg mot oss.

30
00:01:38,598 --> 00:01:39,848
Hvor mye lenger for våpen?

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,768
Strømkoblinger er fjernet.
Jeg vet ikke om jeg kan omgå dem.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,603
Sir.

33
00:03:18,990 --> 00:03:21,575
- Mr. Tucker.
- Stå på.

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,703
Jeg kunne trengt litt hjelp her.

35
00:03:26,414 --> 00:03:29,541
Når jeg forteller deg det, shunt plasmaet
til de fremre emitterne.

36
00:03:29,709 --> 00:03:32,377
- Tre skip til nærmer seg.
- Bare noen sekunder til.

37
00:03:36,257 --> 00:03:37,507
[RUMBLING]

38
00:03:37,675 --> 00:03:40,135
- Hva var det?
- De har låst på en traktorbjelke.

39
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
Vi blir trukket tilbake
inn til kaien.

40
00:03:42,222 --> 00:03:44,681
- Nå eller aldri.
- Stå på.

41
00:03:45,642 --> 00:03:47,017
Nå.

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,772
Taktiske systemer er online.

43
00:04:08,790 --> 00:04:09,998
Full thrustere.

44
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
De resterende skipene trekker seg tilbake.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,544
Stasjonen åpnet ild.

46
00:04:15,046 --> 00:04:18,840
– Har denne tingen aktertorpedoer?
- Du bør tro det.

47
00:04:19,801 --> 00:04:20,884
De er bevæpnet.

48
00:04:32,772 --> 00:04:36,400
Escape pods,
12 kilometer utenfor babord babord.

49
00:04:36,567 --> 00:04:37,818
De er våre.

50
00:04:43,199 --> 00:04:44,825
Ta dem om bord.

51
00:04:50,581 --> 00:04:52,541
Vi trenger warp drive.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,543
Engineering har blitt strippet
til skottene.

53
00:04:54,711 --> 00:04:56,670
Men den gode nyheten er,
det meste de tok

54
00:04:56,838 --> 00:04:58,255
satt fortsatt i hangardekket mitt.

55
00:04:58,423 --> 00:05:02,009
Men jeg trenger tid til å finne ut
hvordan sette det hele sammen igjen.

56
00:05:02,176 --> 00:05:05,721
- Hvor mye tid?
- To-tre dager.

57
00:05:05,888 --> 00:05:09,266
Sir, jeg er ikke engang sikker på hva noen
av disse systemene er ment å gjøre.

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,977
Det er som om jeg er sjefsingeniør
på et dampskip

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,521
kommer ombord
den første interplanetariske transporten.

60
00:05:14,689 --> 00:05:16,773
Hvis vi ikke har varpevne
om 12 timer,

61
00:05:16,941 --> 00:05:18,984
Jeg skal finne en ny sjefsingeniør.

62
00:05:19,152 --> 00:05:20,944
Jeg foreslår at vi gjør bruk
av de fremmede arbeiderne.

63
00:05:21,112 --> 00:05:23,905
De vet kanskje noe
om disse systemene.

64
00:05:26,576 --> 00:05:28,535
Hold dem under nøye overvåking.

65
00:05:28,703 --> 00:05:30,412
Når warp-stasjonen er gjenopprettet,

66
00:05:30,580 --> 00:05:32,998
vi setter kursen mot møte
med angrepsflåten.

67
00:05:33,541 --> 00:05:35,417
Vi er ikke i stand til kamp.

68
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Vi gjorde raskt arbeid med tholianerne.

69
00:05:37,503 --> 00:05:40,422
Dette skipet er designet for drift
av et mannskap på 400.

70
00:05:40,590 --> 00:05:42,758
Det er bare 47 av oss.

71
00:05:42,925 --> 00:05:45,469
Den logiske handlingen
er å ta Defiant til jorden.

72
00:05:45,636 --> 00:05:48,513
La Starfleet studere det,
reversere sine systemer.

73
00:05:48,681 --> 00:05:50,015
Det er ikke tid.

74
00:05:50,183 --> 00:05:52,976
Imperiet kan tape denne krigen
om uker hvis vi ikke får Defiant

75
00:05:53,144 --> 00:05:55,896
og dens våpen
til frontlinjene. Avvist.

76
00:05:57,774 --> 00:05:59,316
[DØR ÅPNER]

77
00:05:59,859 --> 00:06:01,610
Kommandør.

78
00:06:02,070 --> 00:06:03,195
Ikke deg.

79
00:06:19,796 --> 00:06:21,713
Jeg burde skyte deg for å ha forrådt meg.

80
00:06:22,256 --> 00:06:24,007
Ordrene som gir deg kommandoen
av Enterprise

81
00:06:24,175 --> 00:06:25,926
var åpenbart oppdiktet.

82
00:06:26,094 --> 00:06:27,803
Det var min plikt som Starfleet-offiser

83
00:06:27,970 --> 00:06:30,847
for å hjelpe kaptein Forrest
gjenvinne kontrollen over skipet sitt.

84
00:06:31,015 --> 00:06:33,767
Du sverget din lojalitet til meg.

85
00:06:36,312 --> 00:06:39,147
Du bør være klar over Captain Forrest
beordret meg til å drepe deg.

86
00:06:43,569 --> 00:06:45,779
- Hvorfor forteller du meg dette?
- Forrest er død.

87
00:06:45,947 --> 00:06:50,075
Ordrene hans er ikke lenger gyldige.
Du er min sjef.

88
00:06:53,079 --> 00:06:57,290
Jeg har aldri hatt et problem
med folket ditt

89
00:06:59,752 --> 00:07:02,838
til de ble en del
av dette opprøret.

90
00:07:05,174 --> 00:07:07,217
Hvis jeg hadde en annen offiser dyktig
å gjøre jobben din,

91
00:07:07,385 --> 00:07:10,387
Jeg vil vise deg til nærmeste luftsluse.

92
00:07:10,888 --> 00:07:14,558
Jeg trenger at du får dette skipet
oppe og går.

93
00:07:14,725 --> 00:07:17,436
Men hvis jeg hører så mye som et rykte
at du jobber bak ryggen min...

94
00:07:17,603 --> 00:07:18,770
- Forstått.
- Kom deg ut.

95
00:07:22,775 --> 00:07:24,317
[LETER]

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,112
Hva har du på deg?

97
00:07:27,280 --> 00:07:30,657
Jeg fant den i kapteinens garderobe.

98
00:07:30,825 --> 00:07:34,578
Disse menneskene hadde noen merkelige ideer
om uniformer.

99
00:07:36,747 --> 00:07:40,250
– Jeg finner ikke en omtale av det noe sted.
- En omtale av hva?

100
00:07:40,418 --> 00:07:42,127
Imperiet.

101
00:07:43,045 --> 00:07:46,673
Så vidt jeg kan si,
det eksisterer ikke i det andre universet.

102
00:07:46,841 --> 00:07:48,925
Ikke noe imperium?

103
00:07:49,635 --> 00:07:56,308
Mange av navnene er like,
men historien deres er skrevet om.

104
00:07:56,476 --> 00:07:59,436
I stedet for å bygge et imperium,

105
00:07:59,604 --> 00:08:03,482
Jorden ble en del
av en allianse mellom arter.

106
00:08:05,067 --> 00:08:09,779
– «The United Federation of Planets»?
– Mer som et forbund av tullinger.

107
00:08:09,947 --> 00:08:13,408
Hva med oss?
Finnes vi i dette universet?

108
00:08:13,576 --> 00:08:18,747
Datamaskin, få tilgang til biografisk fil:
Stjerneflåteoffiser Hoshi Sato.

109
00:08:18,915 --> 00:08:20,624
DATAMASKIN:
Arbeider.

110
00:08:24,337 --> 00:08:30,467
"Hoshi Sato. Com-offiser
på Starfleets første Warp 5-skip.

111
00:08:31,177 --> 00:08:36,765
I slutten av 30-årene skapte hun
oversettelsesmatrisen for språkkoden."

112
00:08:36,933 --> 00:08:38,600
Hun ble i hvert fall husket
for noe.

113
00:08:40,686 --> 00:08:44,189
Jeg kan fortelle deg hvem hun giftet seg med.
Det står til og med hvordan du dør.

114
00:08:44,357 --> 00:08:46,274
Stoppe. Jeg vil ikke vite det.

115
00:08:46,859 --> 00:08:49,236
- Men dette er ikke deg.
- Jeg bryr meg ikke.

116
00:08:52,073 --> 00:08:53,782
datamaskin,

117
00:08:54,408 --> 00:08:59,621
vise fil
på Starfleet-offiser Jonathan Archer.

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,498
DATAMASKIN:
Arbeider.

119
00:09:03,292 --> 00:09:05,335
[HOSHI LER]

120
00:09:05,503 --> 00:09:07,462
Åh.

121
00:09:07,797 --> 00:09:11,716
"Sønn av den kjente varpespesialisten
Henry Archer,

122
00:09:11,884 --> 00:09:18,807
Jonathan ble utnevnt til kaptein
av Starfleets første Warp 5-skip."

123
00:09:22,270 --> 00:09:26,398
"Hans navn er blant
den mest anerkjente i forbundet.

124
00:09:26,566 --> 00:09:30,402
Han fikk en imponerende liste
av utmerkelser i løpet av karrieren.

125
00:09:30,570 --> 00:09:37,117
Historikere kalte ham den største
oppdagelsesreisende fra det 22. århundre.

126
00:09:37,994 --> 00:09:41,913
To planeter ble navngitt
etter ham." Hei.

127
00:09:42,081 --> 00:09:44,791
Det er ikke noe flott
om den mannen.

128
00:09:44,959 --> 00:09:49,129
Han solgte ut jordens fremtid
til en gruppe undermenneskelige arter.

129
00:09:49,922 --> 00:09:55,510
Store menn er ikke fredsstiftere.
Store menn er erobrere.

130
00:09:56,304 --> 00:09:57,387
Glem ham.

131
00:09:58,389 --> 00:10:01,141
Fremtiden din har bare begynt.

132
00:10:01,309 --> 00:10:02,434
[ARCHER SUKK]

133
00:10:02,602 --> 00:10:04,519
Kan du forestille deg utseendet
på keiserens ansikt

134
00:10:04,687 --> 00:10:06,688
når han ser dette skipet?

135
00:10:06,856 --> 00:10:10,859
Du vil bli erklært helt
av imperiet.

136
00:10:12,111 --> 00:10:14,529
Starfleet må gi deg
en egen kommando.

137
00:10:18,159 --> 00:10:21,745
Jeg har allerede en kommando
av mine egne.

138
00:10:28,169 --> 00:10:29,377
Hva er problemet?

139
00:10:29,545 --> 00:10:31,838
Kommandør. Noen trakk
begge plasmaregulatorene

140
00:10:32,006 --> 00:10:33,214
ut av disse husene.

141
00:10:33,382 --> 00:10:35,383
Hvorfor plager du meg
med dette?

142
00:10:35,551 --> 00:10:38,011
- De er sannsynligvis på hangardekket.
- Du forstår ikke.

143
00:10:38,179 --> 00:10:40,430
De var her for 10 minutter siden.
Jeg gikk for å hente denne koblingen.

144
00:10:40,598 --> 00:10:42,724
Da jeg kom tilbake,
regulatorene var borte.

145
00:10:42,892 --> 00:10:44,142
Du bør finne dem.

146
00:10:44,310 --> 00:10:46,853
Fordi hvis dette krysset er
ikke online på 10 minutter,

147
00:10:47,021 --> 00:10:49,981
Jeg skal fortelle Archer at du er grunnen
vi har ikke warp drive.

148
00:10:50,149 --> 00:10:53,109
Ja. Ja, sir.

149
00:10:53,569 --> 00:10:55,487
[RALLING OG KRANKLING]

150
00:11:06,666 --> 00:11:08,500
Hvem er her inne?

151
00:11:29,271 --> 00:11:31,481
[SKAPNING SNARLS]
[SUTTON SKRIKER]

152
00:11:37,363 --> 00:11:41,908
Jeg fant spor av reptilspytt
i fenrikens sår.

153
00:11:42,076 --> 00:11:44,160
- Noe bet ham?
- Mm.

154
00:11:44,328 --> 00:11:47,622
Biteradiusen skulle tilsi
et spesielt stort reptil.

155
00:11:47,790 --> 00:11:49,666
Mer enn to meter lang.

156
00:11:49,834 --> 00:11:51,626
Kan du finne denne tingen
på interne sensorer?

157
00:11:52,420 --> 00:11:53,628
Det er ikke i hovedskroget.

158
00:11:53,796 --> 00:11:56,256
Sensorer er fortsatt offline
på ingeniørdekkene.

159
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
Kanskje det var et kjæledyr
eid av en av det opprinnelige mannskapet.

160
00:11:59,218 --> 00:12:00,760
Med mindre en av dem eide
en velociraptor,

161
00:12:00,928 --> 00:12:03,805
Jeg finner det ekstremt usannsynlig.

162
00:12:03,973 --> 00:12:06,057
Det er ingen tegn til regulatorene.

163
00:12:06,225 --> 00:12:09,102
Uten dem kan vi ikke initialisere
reaksjonskammeret.

164
00:12:09,270 --> 00:12:10,478
Vi sitter fast på impuls.

165
00:12:11,021 --> 00:12:14,691
Den som saboterte oss visste nøyaktig
hvilke komponenter som skal stjeles.

166
00:12:14,859 --> 00:12:18,737
Slavene vi fanget.
Ta med en av dem til orienteringsrommet.

167
00:12:18,904 --> 00:12:20,363
Absolutt, sir.

168
00:12:20,531 --> 00:12:22,073
[GRYNNING OG STUNNING]

169
00:12:28,539 --> 00:12:29,831
Hva angrep mannskapet mitt?

170
00:12:29,999 --> 00:12:34,377
Han lovet at han skulle drepe oss
hvis vi fortalte deg det.

171
00:12:34,545 --> 00:12:36,963
Jeg dreper deg nå hvis du ikke gjør det.

172
00:12:37,131 --> 00:12:40,008
Vennligst!

173
00:12:40,176 --> 00:12:41,926
Stå til side.

174
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
T'Pol til major Reed.

175
00:12:45,931 --> 00:12:47,640
Ta med en annen fange
til orienteringsrommet.

176
00:12:47,808 --> 00:12:48,975
REED [OVER COM]:
Erkjent.

177
00:12:49,143 --> 00:12:52,061
Fra det jeg blir fortalt,
den maksimale innstillingen

178
00:12:52,229 --> 00:12:54,939
kan faktisk desintegrere en person.

179
00:12:55,816 --> 00:12:58,777
Jeg har gledet meg til å prøve den.

180
00:13:01,864 --> 00:13:05,158
Han heter Slar.

181
00:13:05,326 --> 00:13:07,285
Hvem sitt navn?

182
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Vår slavemester.

183
00:13:11,791 --> 00:13:15,835
Han hadde ansvaret
av bergingsaksjonen.

184
00:13:16,003 --> 00:13:21,841
Da du gikk ombord på skipet,
han gjemte seg i tjenestekrypbanene.

185
00:13:23,135 --> 00:13:26,221
Han planla
å sabotere skipet.

186
00:13:26,388 --> 00:13:27,764
Hvor i krypebanene?

187
00:13:27,932 --> 00:13:32,519
Muligens i nærheten
kraftoverføringskanalene

188
00:13:32,686 --> 00:13:35,939
på dekk 22.

189
00:13:36,106 --> 00:13:39,818
Det er varmt der.
Arten hans liker det varmt.

190
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Hvilken art?

191
00:13:43,572 --> 00:13:46,282
Gorn. Han er en Gorn.

192
00:13:46,450 --> 00:13:48,576
[ALIEN GRUKKER]

193
00:13:54,083 --> 00:13:57,460
Vi hadde det i et hjørne
i Turboshaft 3,

194
00:13:57,628 --> 00:14:01,422
men det ser ut til å ha rømt
gjennom dette tilgangsrøret.

195
00:14:01,590 --> 00:14:03,716
Det var da vi mistet kontakten
med McKenzie og Browne.

196
00:14:04,593 --> 00:14:08,263
De tar for lang tid.
Da skipet mitt var i fare,

197
00:14:08,430 --> 00:14:11,349
Jeg lot ikke sikkerheten
håndtere situasjonen.

198
00:14:11,517 --> 00:14:13,935
Jeg tok meg av det selv.

199
00:14:15,437 --> 00:14:18,898
Det er bedre å sende et lag
av tellaritter for å fange denne tingen.

200
00:14:19,066 --> 00:14:22,318
Sett sammen et angrepsteam.
Jeg skal lede det selv.

201
00:14:23,279 --> 00:14:25,321
Sir, jeg fanger opp et signal
fra innsiden av skipet.

202
00:14:25,489 --> 00:14:28,366
– Jeg tror det er reptilet.
- Kan du finne plasseringen?

203
00:14:28,576 --> 00:14:31,911
- Frekvensen er forvrengt.
- Jeg vil snakke med den.

204
00:14:32,079 --> 00:14:35,623
– Oversettermatrisen er bundet inn.
- Dette er kaptein Archer.

205
00:14:35,791 --> 00:14:41,004
- Returner plasmaregulatorene våre nå.
SLAR: Jeg vil forlate dette skipet.

206
00:14:41,171 --> 00:14:46,092
– Gi meg det jeg vil ha, så snakkes vi.
- Nei. Jeg er kjent med arten din.

207
00:14:46,260 --> 00:14:48,219
Mennesker er ikke til å stole på.

208
00:14:48,387 --> 00:14:50,305
Du vil gi meg en skyttelbåt.

209
00:14:50,472 --> 00:14:54,517
Når jeg er borte fra dette skipet,
Jeg skal fortelle deg hvor du finner regulatorene.

210
00:14:54,685 --> 00:14:56,811
Dette er ikke en forhandling.

211
00:14:56,979 --> 00:14:59,105
Regulatorene nå.

212
00:15:00,065 --> 00:15:01,983
Hvis du ikke overholder
Jeg gir ordren...

213
00:15:02,151 --> 00:15:03,359
[COM PIP]

214
00:15:03,944 --> 00:15:05,111
Han stengte kanalen.

215
00:15:06,196 --> 00:15:09,866
Major, få laget sammen.
Dine beste menn.

216
00:15:12,995 --> 00:15:14,996
Gorns tilbud er rimelig.

217
00:15:15,164 --> 00:15:16,998
Han har ingen intensjon
å returnere regulatorene.

218
00:15:17,166 --> 00:15:18,249
Hvis vi gir ham en skyttel,

219
00:15:18,417 --> 00:15:20,543
han vil kontakte folket sitt
og komme tilbake med et krigsskip.

220
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
Uten warp drive,
vi vil være et enkelt mål.

221
00:15:24,924 --> 00:15:30,678
Beseire denne Gorn og du vil endelig tjene
respekten du fortjener.

222
00:15:49,156 --> 00:15:52,200
Det er et biotegn. Veldig svak.

223
00:15:52,368 --> 00:15:54,077
I Access Tube 7-Alpha,
nær veikryss 3.

224
00:15:54,244 --> 00:15:56,371
Jeg skal tette av skottet her.

225
00:15:56,538 --> 00:15:58,289
Det vil forlate ham
med kun én rømningsvei.

226
00:15:58,457 --> 00:16:01,542
Skyll ham ut, kjør ham inn
dette krysset. Jeg venter på ham.

227
00:16:03,212 --> 00:16:04,879
Forstått.

228
00:16:36,495 --> 00:16:37,537
[PIPING]

229
00:16:45,170 --> 00:16:48,089
- Reed til kaptein Archer.
ARCHER: Fortsett.

230
00:16:48,257 --> 00:16:49,340
Det er ikke her.

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,844
Han har modifisert kommunikatoren
å avgi et falskt biotegn.

232
00:16:53,012 --> 00:16:56,806
- Møt oss i Junction 3.
- Erkjent.

233
00:17:01,645 --> 00:17:03,604
Slå av den forbanna greia.

234
00:17:10,362 --> 00:17:11,946
Det er en felle!

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,292
[SIVHOSTER]

236
00:17:28,672 --> 00:17:30,256
Jeg har sviktet deg, kaptein.

237
00:17:31,175 --> 00:17:33,885
Archer til T'Pol. Hvor er det?

238
00:17:34,053 --> 00:17:38,556
Gorn's flyttet
inn i det primære skroget. Den er på dekk 9.

239
00:17:39,183 --> 00:17:40,808
Vi går til plan B.

240
00:17:40,976 --> 00:17:43,102
Få tilgang til miljøkontrollene
på det dekket.

241
00:17:43,645 --> 00:17:45,021
Vent på signalet mitt.

242
00:17:45,189 --> 00:17:46,481
Erkjent.

243
00:19:07,771 --> 00:19:09,021
[SNARLING]
[ARCHER GRUNTS]

244
00:19:20,117 --> 00:19:21,200
[RÅTER]

245
00:19:38,135 --> 00:19:39,177
Archer til T'Pol.

246
00:19:41,889 --> 00:19:46,517
- Seksjon 4A, på mitt merke.
T'POL [OVER COM]: Stående.

247
00:19:46,685 --> 00:19:49,353
- Nå.
- Forbedring av gravering.

248
00:19:59,031 --> 00:20:01,949
Grav-plating er på 20 G.

249
00:20:04,828 --> 00:20:05,953
Gi meg våpenet ditt.

250
00:20:20,761 --> 00:20:24,722
Bueskytter:
Defiant starlog, 18. januar 2155.

251
00:20:24,890 --> 00:20:26,724
Vi har kommet oss
de manglende motorkomponentene

252
00:20:26,892 --> 00:20:30,061
og jeg har bestilt et kurs
å møte angrepsflåten.

253
00:20:32,397 --> 00:20:35,024
Hva er major Reeds tilstand?

254
00:20:35,359 --> 00:20:40,404
Mm, på dette tidspunktet,
han kunne gå begge veier.

255
00:20:40,572 --> 00:20:44,617
Ingen tvil om at det vil være flere diskrete
feiringer hvis han skulle gå ut.

256
00:20:47,704 --> 00:20:51,040
Jeg merker at du har gjort omfattende
bruk av bibliotekets database.

257
00:20:53,877 --> 00:20:56,629
Jeg bare undersøkte
klassisk litteratur.

258
00:20:56,797 --> 00:20:58,214
Jeg ville sammenligne
våre hovedverk

259
00:20:58,382 --> 00:21:00,216
med sine kolleger
i det andre universet.

260
00:21:00,384 --> 00:21:04,136
Jeg skummet noen
av de mer berømte fortellingene.

261
00:21:04,304 --> 00:21:06,055
Historiene var like
på noen måter,

262
00:21:06,223 --> 00:21:10,226
men karakterene deres var svake
og medfølende.

263
00:21:10,394 --> 00:21:13,729
Med unntak av Shakespeare,
selvfølgelig.

264
00:21:13,897 --> 00:21:18,484
Etter hva jeg kunne fortelle, hans skuespill
var like dystre i begge universer.

265
00:21:18,652 --> 00:21:21,362
Undersøk deres historiske filer.

266
00:21:22,489 --> 00:21:24,865
Det kan være lurt å lære mer
om deres forbund.

267
00:21:26,493 --> 00:21:27,952
Visste du at i det andre universet,

268
00:21:28,120 --> 00:21:30,371
mennesker og Denobulans
regnes som likeverdige?

269
00:21:31,290 --> 00:21:33,207
Det samme er Vulcans.

270
00:21:34,584 --> 00:21:35,960
Hmm.

271
00:21:36,837 --> 00:21:38,838
Du finner ikke dette interessant.

272
00:21:39,006 --> 00:21:41,132
Jeg synes det er farlig.

273
00:21:41,383 --> 00:21:44,677
Hvis jeg var kaptein,
Jeg ville begrense tilgangen til den databasen.

274
00:21:44,845 --> 00:21:48,431
Jeg er sikker på at han ikke vil
å gi mannskapet noen ideer, hmm?

275
00:21:49,057 --> 00:21:50,725
Kanskje du burde revurdere
reperc...

276
00:21:50,892 --> 00:21:53,602
ARCHER [OVER COM]: Dette er
kaptein. Alle hender til kampstasjoner.

277
00:22:05,657 --> 00:22:07,158
Rapportere!

278
00:22:07,326 --> 00:22:08,743
Skrogbrudd på B-dekk.

279
00:22:08,952 --> 00:22:10,745
Nødskott er koblet inn.

280
00:22:10,954 --> 00:22:14,623
- Konsentrer ilden på andorianerne!
- Skrogbelegget er på 32 prosent.

281
00:22:15,417 --> 00:22:17,293
Admiral, det er en annen
fartøy nærmer seg.

282
00:22:17,502 --> 00:22:19,211
Flere opprørere?

283
00:22:20,964 --> 00:22:22,506
Nei.

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,144
Direkte treff.

285
00:22:35,979 --> 00:22:39,148
Tellaritt-skipet åpnet ild.
Ingen skade.

286
00:22:39,316 --> 00:22:41,567
Lås på reaktoren deres.

287
00:22:41,902 --> 00:22:42,943
Fyr når den er klar.

288
00:22:50,285 --> 00:22:52,036
Mål ødelagt.

289
00:22:52,245 --> 00:22:54,288
Vulcan-skipet prøver å rømme.

290
00:22:54,956 --> 00:22:56,540
Forfølgelseskurs.

291
00:22:56,708 --> 00:22:59,293
Kaptein, de er ingen trussel mot oss.
Jeg anbefaler at vi...

292
00:22:59,461 --> 00:23:00,753
Fyr når den er klar.

293
00:23:11,139 --> 00:23:13,015
HOSHI:
Det siste andoriske skipet trekker seg tilbake.

294
00:23:14,684 --> 00:23:17,311
- Våpen er låst.
- Nei.

295
00:23:17,479 --> 00:23:19,021
La dem gå.

296
00:23:19,898 --> 00:23:22,358
Jeg vil at de andre opprørerne skal vite det
hva skjedde her.

297
00:23:26,571 --> 00:23:28,489
Få meg Admiral Black.

298
00:23:34,121 --> 00:23:35,746
SVART [OVER COM]:
Bueskytter?

299
00:23:35,914 --> 00:23:38,582
Beklager at vi er sent ute til festen,
admiral.

300
00:23:40,377 --> 00:23:41,919
Hvor er Enterprise?

301
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
Er kaptein Forrest med deg?

302
00:23:44,047 --> 00:23:46,966
Det kommer til å ta litt tid
å forklare, sir.

303
00:23:47,717 --> 00:23:52,304
Kanskje du vil
å se Defiant selv.

304
00:23:57,853 --> 00:24:01,063
Et mest imponerende fartøy,
sjef.

305
00:24:01,773 --> 00:24:04,316
Med teknologien på dette skipet
til vår disposisjon,

306
00:24:04,526 --> 00:24:06,235
opprørerne vil ikke ha en sjanse.

307
00:24:06,445 --> 00:24:07,862
Glad du er enig, sir.

308
00:24:08,071 --> 00:24:09,864
Jeg har tenkt å anbefale
du får din egen kommando

309
00:24:10,031 --> 00:24:11,407
ved første anledning.

310
00:24:11,575 --> 00:24:12,783
Med respekt, sir,

311
00:24:12,993 --> 00:24:15,786
du har autoriteten
å innvilge en slagmarksforfremmelse.

312
00:24:18,248 --> 00:24:20,708
Dessverre har vi ikke
et skip å gi deg i øyeblikket.

313
00:24:20,917 --> 00:24:22,418
Den Defiant.

314
00:24:24,171 --> 00:24:27,006
Jeg er sikker på at flåteadmiralen
har andre planer for dette skipet.

315
00:24:27,174 --> 00:24:30,009
De kommer aldri til å gi deg
dette skipet, det vet du.

316
00:24:30,177 --> 00:24:33,053
De vil rive det fra hverandre,
prøv å lære dens hemmeligheter.

317
00:24:33,221 --> 00:24:38,350
Hvis du er heldig, ender du opp
kommanderer en måneskyttel.

318
00:24:38,518 --> 00:24:40,644
Ser du ikke
hva planlegger admiralen?

319
00:24:40,812 --> 00:24:44,190
Han skal presentere dette skipet
til keiseren selv.

320
00:24:44,357 --> 00:24:46,358
Han tar all æren,

321
00:24:46,526 --> 00:24:48,819
og du vil ende opp
en historisk fotnote.

322
00:24:48,987 --> 00:24:50,654
SVART:
- endre krigens gang.

323
00:24:50,864 --> 00:24:54,033
Menneskene på jorden
er i din gjeld, kommandant.

324
00:24:57,954 --> 00:24:59,830
Det er kaptein.

325
00:25:02,459 --> 00:25:03,792
Du er lettet, admiral.

326
00:25:17,766 --> 00:25:23,521
Hele angrepsflåten vår,
utslettet av et opprørsangrep.

327
00:25:23,730 --> 00:25:27,024
Tusenvis av dine medmennesker
Stjerneflåteoffiserer døde.

328
00:25:27,192 --> 00:25:28,859
Hvis Defiant ikke hadde kommet
når det gjorde det,

329
00:25:29,027 --> 00:25:32,738
alle dere ville være blant dem.

330
00:25:33,448 --> 00:25:35,074
Og hvem har vi skylden for dette?

331
00:25:35,283 --> 00:25:39,161
Ikke de modige menn og kvinner
som ga sitt liv for imperiet.

332
00:25:41,081 --> 00:25:44,458
Kriminelle som taper denne krigen

333
00:25:44,626 --> 00:25:49,088
sitter på sine komfortable kontorer
tilbake på Starfleet Command.

334
00:25:49,256 --> 00:25:51,799
Deres svakhet inviterte
våre fiender å slå,

335
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
og deres korrupsjon og arroganse

336
00:25:53,760 --> 00:25:56,637
har brakt imperiet
til randen av nederlag!

337
00:25:59,516 --> 00:26:01,850
Jeg har vært soldat hele livet.

338
00:26:02,936 --> 00:26:07,773
Og jeg vil ikke stå ved siden av
og la disse menneskene

339
00:26:07,941 --> 00:26:11,777
ødelegge et imperium
som har vart i århundrer!

340
00:26:13,405 --> 00:26:14,613
jeg spør deg,

341
00:26:15,532 --> 00:26:18,993
alle sammen, bli med meg.

342
00:26:19,202 --> 00:26:21,954
Vi kan ikke legge ned dette opprøret

343
00:26:22,122 --> 00:26:27,167
så lenge våre styrker er kommandert
av æreløse menn.

344
00:26:27,377 --> 00:26:29,837
Før vi kan beseire opprørerne,
vi må beseire dem.

345
00:26:30,380 --> 00:26:35,134
Det skipet der ute
er nøkkelen til vår seier.

346
00:26:35,343 --> 00:26:39,763
Med Defiant på vår side,
det vil ikke være noe som stopper oss.

347
00:26:48,773 --> 00:26:50,524
[DØRKLOKKER]

348
00:26:51,401 --> 00:26:53,027
Gå inn.

349
00:26:59,576 --> 00:27:03,078
Det er ikke lurt å gjøre den gesten,
selv bak lukkede dører.

350
00:27:04,664 --> 00:27:06,957
Det er hyggelig å se deg igjen.

351
00:27:08,168 --> 00:27:10,794
Har du gjennomgått de historiske filene?

352
00:27:12,297 --> 00:27:15,841
Implikasjonene er spennende.

353
00:27:16,718 --> 00:27:18,385
Fascinerende?

354
00:27:19,304 --> 00:27:22,598
Dette alternative universet
er veldig forskjellig fra vår.

355
00:27:22,766 --> 00:27:26,310
Jeg er ikke sikker på et forbund
noen gang kunne eksistere her.

356
00:27:26,478 --> 00:27:29,063
Jeg trodde du var en idealist.

357
00:27:29,230 --> 00:27:31,023
Det var mange år siden.

358
00:27:31,232 --> 00:27:32,274
Vi må ta grep.

359
00:27:32,442 --> 00:27:34,943
Archer har til hensikt å velte
Stjerneflåten og keiseren.

360
00:27:35,111 --> 00:27:38,238
Archer har rett.
Imperiet har blitt korrupt.

361
00:27:38,406 --> 00:27:40,574
En ny leder kan endre ting
til det bedre.

362
00:27:40,742 --> 00:27:42,868
Ikke for vårt folk.

363
00:27:43,036 --> 00:27:45,120
Våpen på det skipet
vil utslette opprørerne,

364
00:27:45,288 --> 00:27:47,665
inkludert tusenvis av vulkaner.

365
00:27:47,832 --> 00:27:50,376
Vi kan gi dem en fordel.

366
00:27:50,543 --> 00:27:52,002
Hvordan?

367
00:27:52,170 --> 00:27:55,798
Jeg kan laste ned dataene på Defiant's
motorer og taktiske systemer.

368
00:27:55,965 --> 00:27:59,259
- Vi gir dem det.
– Data vil ha liten verdi.

369
00:27:59,427 --> 00:28:00,678
Archer kontrollerer fortsatt det skipet.

370
00:28:00,845 --> 00:28:03,180
- Jeg skal ødelegge det skipet.
- Hva?

371
00:28:03,348 --> 00:28:05,265
Jeg kan deaktivere Defiant's
kraftsystemer,

372
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
men jeg trenger din hjelp.

373
00:28:06,893 --> 00:28:10,312
Vil du bruke resten
av livet ditt som tjener imperiet?

374
00:28:13,108 --> 00:28:17,236
Jeg er for gammel
å bli en revolusjonær.

375
00:28:17,404 --> 00:28:19,363
Jeg kjenner Archer.

376
00:28:19,531 --> 00:28:21,323
Han skylder på folket vårt
for å hetse opprørerne.

377
00:28:21,491 --> 00:28:25,786
Hvis han blir keiser,
han vil legge øde på Vulcan.

378
00:28:27,414 --> 00:28:29,873
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.

379
00:28:40,301 --> 00:28:41,969
[ARCHER GASPS]

380
00:28:45,515 --> 00:28:50,352
Mine senioroffiserer
tror ikke jeg kan gjøre dette.

381
00:28:51,104 --> 00:28:53,021
HOSHI:
De kommer rundt.

382
00:28:53,189 --> 00:28:56,900
T'Pol godkjenner heller ikke.
Jeg kan se det i øynene hennes.

383
00:28:58,361 --> 00:29:03,115
Kanskje det er på tide å bli kvitt henne
nå som skipet er i drift.

384
00:29:11,791 --> 00:29:13,417
Ikke bare henne.

385
00:29:15,253 --> 00:29:18,714
Vi blir kvitt alle ikke-terraneerne.

386
00:29:18,882 --> 00:29:20,841
Jeg overfører dem fra Defiant.

387
00:29:21,009 --> 00:29:22,050
Alle sammen?

388
00:29:22,218 --> 00:29:24,553
Opprørerne har spioner overalt.

389
00:29:24,721 --> 00:29:26,930
Jeg har ikke råd til å ha en eneste romvesen
ombord på flaggskipet mitt.

390
00:29:27,098 --> 00:29:31,769
Ah. Jeg håper du ikke planlegger
på å bli syk når som helst snart.

391
00:29:32,645 --> 00:29:35,230
I tilfelle du ikke har lagt merke til,

392
00:29:35,815 --> 00:29:38,650
legen din er en romvesen.

393
00:29:43,490 --> 00:29:45,824
Jeg har ingenting imot Phlox.

394
00:29:47,368 --> 00:29:49,369
Hans folk er ikke opprørere.

395
00:29:49,537 --> 00:29:54,333
Det ligger ikke i deres natur.

396
00:30:01,257 --> 00:30:03,050
Han kan bli.

397
00:30:05,970 --> 00:30:09,890
HOSHI: Jeg har aldri vært konsort
av en keiser før.

398
00:30:10,683 --> 00:30:13,101
Er det noe jeg trenger å vite?

399
00:30:15,230 --> 00:30:17,022
Jeg tror du har...

400
00:30:17,774 --> 00:30:20,400
Jeg tror du har det grunnleggende.

401
00:30:45,885 --> 00:30:48,428
Sett meg gjennom til
Flåteadmiral Gardner.

402
00:30:49,889 --> 00:30:55,394
Korporal, eskortekommandør T'Pol
til transportørrom 2.

403
00:31:09,617 --> 00:31:13,662
Din tjeneste ombord på dette skipet
er ikke lenger nødvendig.

404
00:31:16,082 --> 00:31:19,418
Archer, hva i helvete skjer?

405
00:31:19,627 --> 00:31:21,253
Jeg antar at du mottok meldingen min.

406
00:31:21,421 --> 00:31:24,131
Du krevde Starfleets
betingelsesløs overgivelse.

407
00:31:24,299 --> 00:31:25,549
Har du mistet vettet?

408
00:31:25,758 --> 00:31:28,719
Du har sett spesifikasjonene
på Defiant.

409
00:31:28,887 --> 00:31:30,554
Du vet hva dens våpen kan gjøre.

410
00:31:30,763 --> 00:31:32,598
Jeg vil snakke med admiral Black.

411
00:31:35,101 --> 00:31:37,644
Han er ikke tilgjengelig akkurat nå.

412
00:31:38,938 --> 00:31:43,984
Jeg foreslår at du beordrer styrkene dine
å stå ned.

413
00:31:44,694 --> 00:31:47,154
Starfleet har ikke råd
å miste flere skip.

414
00:31:47,363 --> 00:31:49,990
Dette er din eneste advarsel,
sjef.

415
00:31:50,199 --> 00:31:54,536
Ikke nær deg jorden
eller du vil bli skutt på!

416
00:31:59,667 --> 00:32:01,919
KVINNE [OVER COM]:
Bro til Dr. Phlox.

417
00:32:03,755 --> 00:32:04,796
Dette er Phlox.

418
00:32:04,964 --> 00:32:06,924
KVINNE: Det er en lege
nødsituasjon på Avenger.

419
00:32:07,091 --> 00:32:08,884
Du trengs umiddelbart.

420
00:32:09,052 --> 00:32:11,053
Erkjent.

421
00:32:21,648 --> 00:32:23,649
Ingen av dere ser ut til å være skadet.

422
00:32:23,858 --> 00:32:27,319
PHLOX: Sabotere The Defiant?
Har du mistet sansene?

423
00:32:27,487 --> 00:32:29,404
Du er den eneste ikke-Terran
på Defiant.

424
00:32:29,572 --> 00:32:31,365
Enhver av oss ville vekke mistanke.

425
00:32:31,532 --> 00:32:34,159
Du hørte Archers tale.
Han er vrangforestillinger.

426
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
Det er ikke en vrangforestilling om kapteinen
har makt til å gjøre det han sier.

427
00:32:37,705 --> 00:32:39,915
Og fra det jeg har sett,
det gjør han absolutt.

428
00:32:40,124 --> 00:32:41,500
Jeg burde rapportere dere begge.

429
00:32:41,709 --> 00:32:44,586
– Er du lojal mot imperiet eller ikke?
– Selvfølgelig er jeg det.

430
00:32:44,754 --> 00:32:48,256
Archer planlegger å drepe keiseren
og ta hans plass.

431
00:32:51,427 --> 00:32:53,929
Kapteinen har bevist seg i kamp.
Kanskje han burde styre.

432
00:32:54,097 --> 00:32:58,433
Hvis Archer mislykkes, vil mannskapet hans ha det
å svare for sine forbrytelser.

433
00:32:58,893 --> 00:33:00,435
Vi blir henrettet.

434
00:33:03,815 --> 00:33:05,232
Det er en gammel tradisjon.

435
00:33:05,441 --> 00:33:09,069
Hvis noen redder keiserens liv,

436
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
det sies at det ikke er noen forespørsel
han kan nekte dem.

437
00:33:13,116 --> 00:33:14,741
Vurder mulighetene.

438
00:33:14,951 --> 00:33:18,245
Et eget medisinsk anlegg
med ubegrensede ressurser.

439
00:33:18,454 --> 00:33:21,748
Du kan utføre eksperimenter
slik du synes det passer.

440
00:33:21,958 --> 00:33:23,625
Ikke glem hunnene.

441
00:33:26,337 --> 00:33:27,379
Kvinner?

442
00:33:27,588 --> 00:33:31,091
Du kan velge
så mange medhustruer du vil.

443
00:33:35,680 --> 00:33:39,975
Hvis keiseren var min pasient,
Jeg ville vært forpliktet til å redde livet hans.

444
00:33:40,143 --> 00:33:44,896
Jeg antar det du foreslår
er ikke så annerledes.

445
00:33:59,871 --> 00:34:01,955
- Hva er dette?
- Redd det, kommandant.

446
00:34:02,123 --> 00:34:04,166
Skjemaene du lastet ned,
hvor er de?

447
00:34:04,667 --> 00:34:06,001
Skjematikk?

448
00:34:12,467 --> 00:34:14,051
La oss gå.

449
00:34:19,766 --> 00:34:21,808
[GRUNTING]

450
00:34:24,771 --> 00:34:26,688
Jeg håpet du ville kjempe.

451
00:34:27,857 --> 00:34:29,441
Jeg er overrasket over at du ikke er utslitt

452
00:34:29,609 --> 00:34:31,526
fra alle sengene
du har hoppet inn i nylig.

453
00:34:31,736 --> 00:34:33,278
[GRUNTING]

454
00:34:35,490 --> 00:34:39,159
Kommandør Tucker fortalte meg at jeg burde
gi deg noen tips på dette området.

455
00:34:46,334 --> 00:34:47,709
[RÅTER]

456
00:34:49,545 --> 00:34:50,921
Ta henne med.

457
00:35:12,568 --> 00:35:13,944
Slå av Turboliften.

458
00:35:14,779 --> 00:35:16,655
Sikre broen.

459
00:35:21,619 --> 00:35:23,245
[ARCHER LITER]

460
00:35:23,871 --> 00:35:25,163
Hvem jobber du med?

461
00:35:28,334 --> 00:35:30,252
Jeg håper du er forberedt på å dø.

462
00:35:32,547 --> 00:35:35,340
Min død vil ikke forandre noe.

463
00:35:36,509 --> 00:35:38,301
Du vil ikke seire.

464
00:35:38,511 --> 00:35:39,886
The Defiant vil seire.

465
00:35:40,054 --> 00:35:43,515
– Det er rett og slett et spørsmål om ildkraft.
– Forbundet er vår fremtid.

466
00:35:43,724 --> 00:35:46,893
Du tar feil av universet vårt
for noen andres.

467
00:35:47,937 --> 00:35:52,774
Det kan ta århundrer,
men menneskeheten vil betale for sin arroganse.

468
00:36:01,159 --> 00:36:03,034
[ENHET PIPING]

469
00:36:07,707 --> 00:36:10,625
- Disse avbruddene hjelper ikke.
SOVAL: Jeg trenger et estimat.

470
00:36:10,793 --> 00:36:11,835
Innsiden av dette panelet

471
00:36:12,003 --> 00:36:14,421
ser ikke ut til noe
som skjemaet du ga meg.

472
00:36:14,589 --> 00:36:16,882
Du må fjerne
duotronic-modulen.

473
00:36:17,049 --> 00:36:19,634
Reléene står bak.

474
00:36:24,265 --> 00:36:26,933
- Jeg har fjernet modulen.
– Du må koble fra

475
00:36:27,101 --> 00:36:32,355
strømningsregulatorene før du fjerner
reléene eller plasmaet vil antennes.

476
00:36:36,903 --> 00:36:38,528
[PANEL PIPING]

477
00:36:41,490 --> 00:36:43,408
Noen prøver
for å overstyre brosperringene.

478
00:36:43,576 --> 00:36:45,035
Doktor, du må skynde deg.

479
00:36:47,413 --> 00:36:49,623
Varpfeltet svinger.

480
00:36:49,790 --> 00:36:50,874
TUR:
Det er et strømuttak.

481
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
Primære EPS-releer.

482
00:36:53,544 --> 00:36:55,587
- Jeg skal varsle kapteinen.
- Nei.

483
00:36:55,796 --> 00:36:58,465
Sannsynligvis bare et mikrobrudd
i ledningen.

484
00:36:59,258 --> 00:37:01,301
Vil du virkelig avbryte
kapteinen for det?

485
00:37:03,012 --> 00:37:05,305
Jeg skal klare det. Ta over.

486
00:37:05,473 --> 00:37:06,973
Ja, sir.

487
00:37:10,311 --> 00:37:11,603
Ta et team ombord i Avenger.

488
00:37:11,812 --> 00:37:13,480
Begrens alle romvesener på det skipet.

489
00:37:15,024 --> 00:37:18,526
Det er ingen vits i å fortsette.
Hun vil ikke snakke.

490
00:37:18,694 --> 00:37:20,278
Vi burde drepe henne.

491
00:37:21,489 --> 00:37:24,574
Det har du gledet deg til
en stund, ikke sant?

492
00:37:25,534 --> 00:37:28,036
[RUMBLING]
[SYSTEMENE SLÅS NED]

493
00:37:31,958 --> 00:37:33,250
[RED ALERT WAILING]

494
00:37:33,417 --> 00:37:34,918
Bueskytter til broen. Rapportere.

495
00:37:35,127 --> 00:37:38,129
MAYWEATHER: Hovedkraft
off-line. Vi har falt ut av warp.

496
00:37:38,339 --> 00:37:40,674
Nærmere 10.000 meter.

497
00:37:40,841 --> 00:37:43,093
Målrett deres primære skrog.

498
00:37:53,062 --> 00:37:56,731
Phlox til Soval, jeg er ferdig her.
Stå på for å transportere... Unh!

499
00:37:59,735 --> 00:38:01,486
Hva i helvete har du gjort?

500
00:38:01,654 --> 00:38:03,029
[GRUNTING]

501
00:38:10,454 --> 00:38:12,914
- Jeg trenger våpen!
- Alt er off-line.

502
00:38:16,544 --> 00:38:17,752
Fortsett å skyte.

503
00:38:24,343 --> 00:38:26,052
[RÅTER]

504
00:38:30,016 --> 00:38:31,891
[SYSTEMS WHINING]

505
00:38:36,272 --> 00:38:38,857
Primærsystemer kommer tilbake.

506
00:38:39,025 --> 00:38:40,066
Vi har skjold.

507
00:38:41,485 --> 00:38:42,527
Hev dem!

508
00:38:42,695 --> 00:38:43,737
Soval til Phlox.

509
00:38:43,946 --> 00:38:46,823
Strømnettet deres blir gjenopprettet.
Hva skjer?

510
00:38:47,616 --> 00:38:50,368
Doktor? Svare!

511
00:38:50,578 --> 00:38:53,830
– Våpen er på nett.
- Ødelegg dem!

512
00:39:02,089 --> 00:39:04,257
Få oss ut av våpenområdet deres!

513
00:39:06,260 --> 00:39:08,803
Avled all kraft til skrogplettering.

514
00:39:09,680 --> 00:39:11,139
De har tatt stor skade.

515
00:39:11,349 --> 00:39:13,433
De prøver å rømme.

516
00:39:15,269 --> 00:39:17,395
Foton torpedoer.

517
00:39:17,563 --> 00:39:20,106
Lås på reaktoren deres.

518
00:39:23,527 --> 00:39:24,778
[ROTER]

519
00:39:31,744 --> 00:39:33,119
Ah.

520
00:39:39,293 --> 00:39:40,335
[ARCHER SUKK]

521
00:39:40,503 --> 00:39:42,170
før jeg glemmer,

522
00:39:42,338 --> 00:39:47,634
første tingen i morgen, jeg vil ha deg
for å slette den historiske databasen.

523
00:39:49,512 --> 00:39:51,179
Jeg vil ikke ha noen andre
får noen ideer

524
00:39:51,347 --> 00:39:56,059
om denne føderasjonen av planeter.

525
00:39:58,687 --> 00:40:01,856
Vi mister alle dataene
på våre kolleger.

526
00:40:02,066 --> 00:40:03,650
Nøyaktig.

527
00:40:07,571 --> 00:40:10,990
Det tar bare en dag
for at flåten skal komme tilbake til jorden.

528
00:40:11,158 --> 00:40:13,159
Du tror befalene
vil støtte deg?

529
00:40:13,327 --> 00:40:15,829
De er lojale mot keiseren.

530
00:40:16,288 --> 00:40:18,957
De bryr seg egentlig ikke hvem det er.

531
00:40:20,501 --> 00:40:22,544
Når flåten ankommer,

532
00:40:24,130 --> 00:40:28,967
regjeringen
av keiser Jonathan Archer

533
00:40:29,176 --> 00:40:31,386
vil allerede ha begynt.

534
00:40:32,430 --> 00:40:35,348
[BÅDE LER]

535
00:40:37,351 --> 00:40:39,894
Når vi har slått ned opprøret,

536
00:40:40,563 --> 00:40:43,148
Jeg vil utvide imperiet gjennom...

537
00:40:43,732 --> 00:40:45,358
Gjennom hele...

538
00:40:47,862 --> 00:40:50,196
[KUNNER]

539
00:40:52,575 --> 00:40:54,367
Har du det bra?

540
00:40:58,414 --> 00:40:59,956
[DØR ÅPNER]

541
00:41:28,694 --> 00:41:30,778
Åpne en kanal
til flåteadmiral Gardner.

542
00:41:30,946 --> 00:41:32,530
KVINNE:
Kanal åpen.

543
00:41:32,698 --> 00:41:34,449
Dette er stjerneskipet Defiant.

544
00:41:34,617 --> 00:41:38,203
Hvis du ikke gir deg umiddelbart,
vi begynner å målrette mot byene dine.

545
00:41:38,370 --> 00:41:39,412
Svare.

546
00:41:39,622 --> 00:41:43,666
Hvor er Archer?
Hvem i helvete er du?

547
00:41:43,834 --> 00:41:47,295
Du snakker med keiserinne Sato.

548
00:41:47,463 --> 00:42:49,565
Forbered deg på å motta instruksjoner.