1
00:01:21,623 --> 00:01:24,249
Lev lenge og trives.

2
00:01:37,555 --> 00:01:39,807
Gå ombord på skipet deres!
Ta alt du kan!

3
00:01:40,016 --> 00:01:41,141
[KLAMRING]

4
00:03:09,105 --> 00:03:12,232
FORREST:
Kapteinens stjernelogg, 13. januar 2155.

5
00:03:12,442 --> 00:03:14,359
Vi har forlatt Gorlan stasjon
og har satt en kurs

6
00:03:14,527 --> 00:03:16,236
å møte med angrepsflåten vår.

7
00:03:16,446 --> 00:03:18,572
Major Reed og legen
har bedt om noen minutter

8
00:03:18,740 --> 00:03:20,991
for å vise meg deres siste prosjekt.

9
00:03:21,201 --> 00:03:24,286
[HØYT SYNNING]
[SKRIK]

10
00:03:28,917 --> 00:03:32,419
Standen vil være langt mer effektiv
enn våre tidligere disiplinære metoder.

11
00:03:32,629 --> 00:03:35,422
Det kan stimulere smertesenteret
av praktisk talt hvilken som helst humanoid.

12
00:03:35,965 --> 00:03:39,384
En synaptisk skanning kalibrerer den
for hver art.

13
00:03:39,594 --> 00:03:41,511
De kaller dette fremgang.

14
00:03:41,721 --> 00:03:44,890
Det er noe å si
for en god, gammeldags pisking.

15
00:03:45,099 --> 00:03:47,267
REED: Det er det som er så eksepsjonelt
om denne enheten.

16
00:03:47,477 --> 00:03:50,479
Tradisjonelle former for straff
kan overvelde nervesystemet.

17
00:03:50,688 --> 00:03:52,940
Etter en tid,
hjernen slutter å føle noe.

18
00:03:53,149 --> 00:03:55,317
Disse sensorene
skifter stimuleringen kontinuerlig

19
00:03:55,526 --> 00:03:57,361
fra en nerveklynge til en annen,

20
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
beholde emnet
i en konstant tilstand av smerte.

21
00:04:00,114 --> 00:04:01,740
[SKRIK]

22
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
Jeg tror du liker arbeidet ditt for mye,
lege.

23
00:04:06,162 --> 00:04:08,538
Hva var det egentlig Mr. Terev gjorde?

24
00:04:09,457 --> 00:04:13,252
Jeg er ikke sikker.
Jeg mistenker at han kom for sent til vaktskiftet.

25
00:04:13,461 --> 00:04:15,712
Er ikke alle tellaritter
skyldig i noe?

26
00:04:17,006 --> 00:04:19,091
[SKRIK FORTSETTER]

27
00:04:20,426 --> 00:04:22,010
Bueskytter:
Har du sett over forslaget mitt?

28
00:04:22,220 --> 00:04:24,388
- Jeg har lest den.
- Og?

29
00:04:24,597 --> 00:04:27,057
Vi skal møtes
med flåten, som bestilt.

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,686
Jeg går ikke inn på Tholian rombasert
på data fra en anonym kilde.

31
00:04:30,895 --> 00:04:33,855
Vi har et opprør å slå ned.
Tholianerne er ikke en del av det.

32
00:04:34,065 --> 00:04:35,565
Du så dataene.

33
00:04:35,775 --> 00:04:38,110
Denne teknologien ville gi oss
en taktisk fordel.

34
00:04:38,319 --> 00:04:39,653
Vi kunne avslutte krigen
i morgen.

35
00:04:41,614 --> 00:04:43,699
Du ser på dette som din store sjanse,
ikke du?

36
00:04:44,701 --> 00:04:45,784
Sir?

37
00:04:45,994 --> 00:04:49,288
Du bringer det skipet hjem,
og du vil bli en helt.

38
00:04:49,497 --> 00:04:51,581
Keiseren stifter en medalje
på brystet.

39
00:04:51,791 --> 00:04:53,959
Du kan til og med få den kommandoen
du alltid har ønsket deg.

40
00:04:55,837 --> 00:04:58,171
Min eneste bekymring
redder imperiet.

41
00:04:58,381 --> 00:04:59,798
[HÅNNER]

42
00:05:00,591 --> 00:05:02,301
Gjenoppta stasjonen din.

43
00:05:02,844 --> 00:05:05,137
Kaptein, du gjør en feil.

44
00:05:11,144 --> 00:05:15,981
Du kan enten gå tilbake til broen,
eller ta plassen til den tellaritten.

45
00:05:16,482 --> 00:05:18,525
Hvilken foretrekker du?

46
00:05:21,446 --> 00:05:23,196
Forstått.

47
00:05:31,914 --> 00:05:34,124
HOSHI:
Hva tror du at du gjør?

48
00:05:34,834 --> 00:05:36,626
Gjennomgang av statusrapporter.

49
00:05:36,836 --> 00:05:40,213
Dette skal visstnok være
din helligdom.

50
00:05:41,132 --> 00:05:46,762
Et sted å komme seg unna
fra statusrapporter.

51
00:06:01,152 --> 00:06:04,404
Du er den ene personen på dette skipet
Jeg har ikke noe imot å gi etter.

52
00:06:04,906 --> 00:06:06,323
Og sannsynligvis den eneste

53
00:06:06,532 --> 00:06:09,409
som ikke vil slippe en kniv
i ryggen.

54
00:06:12,830 --> 00:06:15,707
Jeg hørte kampen gikk bra
på Tau Ceti.

55
00:06:16,501 --> 00:06:18,126
- Er det det du hørte?
- Mm.

56
00:06:19,087 --> 00:06:21,630
Ord om skipet
er at krigen kan være over snart.

57
00:06:22,131 --> 00:06:26,093
Jeg skal tilbake til Brasil,
begynne å undervise igjen.

58
00:06:26,302 --> 00:06:29,679
Du vil godta en komfortabel skrivebordsjobb
ved hovedkvarteret.

59
00:06:29,889 --> 00:06:32,432
Vi tar helgene.

60
00:06:35,228 --> 00:06:37,896
Du har hørt på propaganda.

61
00:06:38,981 --> 00:06:41,817
Det gikk dårlig på Tau Ceti.

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,985
Veldig dårlig.

63
00:06:46,364 --> 00:06:47,823
Vi mistet 12 skip.

64
00:06:51,035 --> 00:06:52,577
Hold dette for deg selv.

65
00:06:52,787 --> 00:06:54,538
Hvis mannskapet lærer
hva skjedde egentlig...

66
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
Glem krigen.

67
00:06:57,917 --> 00:07:00,794
Dette er vår tid.

68
00:07:20,231 --> 00:07:21,773
Ikke gjør det.

69
00:07:25,194 --> 00:07:26,445
Du vil henge for dette.

70
00:07:26,988 --> 00:07:28,572
- Lås ham inne i briggen.
- Sir.

71
00:07:28,781 --> 00:07:32,492
La meg ta ham ned til lasterommet.
Jeg gjør ham ferdig raskt. Stille.

72
00:07:33,077 --> 00:07:34,536
Jeg vil ha ham i live.

73
00:07:38,332 --> 00:07:41,001
Det ville vært tragisk om det var en ulykke
på vei til Brig.

74
00:07:42,837 --> 00:07:45,839
Hvis noe skjer med Forrest,
Jeg skyter deg selv.

75
00:07:46,048 --> 00:07:48,467
Er vi klare, major?

76
00:07:49,218 --> 00:07:50,760
Perfekt, sir.

77
00:08:08,488 --> 00:08:09,779
Stå til side, kommandant.

78
00:08:10,948 --> 00:08:12,324
Hvor er kaptein Forrest?

79
00:08:15,203 --> 00:08:16,244
Kontakt Sikkerhet.

80
00:08:27,673 --> 00:08:29,049
[COM PIP]

81
00:08:29,217 --> 00:08:31,384
Dette er førstebetjent Archer.

82
00:08:31,594 --> 00:08:34,179
I samsvar med Starfleet-ordrer,
denne datoen,

83
00:08:34,555 --> 00:08:39,267
Jeg har fritatt kaptein Forrest fra tjenesten
og overtok kommandoen over Enterprise.

84
00:08:39,477 --> 00:08:42,229
Mine ordre er å ta skipet
inn i Tholian-rommet

85
00:08:42,438 --> 00:08:45,106
for et oppdrag av vital betydning
til imperiet.

86
00:08:45,316 --> 00:08:47,484
Jeg kan ikke avsløre
detaljene i oppdraget vårt.

87
00:08:47,693 --> 00:08:50,946
Men jeg kan fortelle deg dette:
Hvis vi lykkes,

88
00:08:51,155 --> 00:08:55,742
Stjerneflåten vil knuse opprøret
en gang for alle.

89
00:08:55,952 --> 00:08:59,913
Ingen mannskap i Starfleet
har blitt testet mer i kamp.

90
00:09:00,122 --> 00:09:02,541
Jeg vet at jeg kan stole på hver enkelt av dere

91
00:09:02,750 --> 00:09:06,169
å utføre din plikt
etter beste evne.

92
00:09:06,504 --> 00:09:10,173
Ingenting vil hindre vår marsj
mot seier.

93
00:09:10,675 --> 00:09:12,759
Lenge leve imperiet.

94
00:09:12,969 --> 00:09:14,886
ALLE:
Lenge leve imperiet.

95
00:09:19,934 --> 00:09:24,646
Vi har ikke mottatt slike kommunikéer
fra Starfleet Command.

96
00:09:30,444 --> 00:09:33,321
– Det ble sendt på en privat kanal.
- Jeg vil gjerne se de ordrene.

97
00:09:33,531 --> 00:09:34,573
Alt i god tid.

98
00:09:35,575 --> 00:09:40,161
Endre overskriften vår.
To-en-fem mark 13.

99
00:09:40,371 --> 00:09:42,747
- Maksimal varp.
STYREMANN: Ja, kaptein.

100
00:09:45,418 --> 00:09:49,212
Korporal, eskortekommandør T'Pol
til Cargo Bay 2.

101
00:09:52,633 --> 00:09:54,426
Du finner en Suliban
maskeringsanordning der.

102
00:09:54,635 --> 00:09:57,762
Ta det med til Engineering
og hjelpe Tucker med å installere den.

103
00:09:59,056 --> 00:10:01,975
Vi kommer til å trenge kappen
for å fullføre dette oppdraget.

104
00:10:29,795 --> 00:10:33,131
ARCHER: Enterprise starlog,
Kaptein Jonathan Archer.

105
00:10:33,341 --> 00:10:36,343
Mannskapet har akseptert endringen
kommando uten hendelser.

106
00:10:36,552 --> 00:10:38,053
Sjefingeniør Tucker rapporterer

107
00:10:38,262 --> 00:10:42,057
vi vil ha maskeringsevne
innen seks timer.

108
00:10:42,683 --> 00:10:45,310
Disse bestillingene ser ut til å være autentiske.

109
00:10:45,519 --> 00:10:46,811
vises?

110
00:10:47,605 --> 00:10:50,649
Alt jeg krever av deg er din lojalitet.

111
00:10:51,609 --> 00:10:53,109
Har jeg det?

112
00:10:54,236 --> 00:10:55,612
Du har kommandoen.

113
00:10:55,988 --> 00:10:57,864
Jeg er glad vi kan bli enige om noe.

114
00:10:59,241 --> 00:11:01,284
Kjenner du igjen dette?

115
00:11:02,787 --> 00:11:04,954
Den tilhørte Zefram Cochrane.

116
00:11:05,414 --> 00:11:09,250
Han brukte den til å drepe den første Vulcan
som tråkket på Terran jord.

117
00:11:09,460 --> 00:11:11,002
Jeg lurer på hvordan historie
ville ha spilt ut

118
00:11:11,170 --> 00:11:14,255
hvis Cochrane ikke hadde snudd på flisen
på invasjonsstyrken din.

119
00:11:14,465 --> 00:11:15,715
Mennesker kan være dine slaver

120
00:11:15,925 --> 00:11:18,968
- i stedet for omvendt.
- Jeg er ikke en slave.

121
00:11:19,762 --> 00:11:20,887
Du er Vulcan.

122
00:11:21,681 --> 00:11:23,848
Aldri glem det.

123
00:11:28,187 --> 00:11:30,146
Hvor lenge til vi krysser
inn i Tholian space?

124
00:11:30,356 --> 00:11:32,607
Det har vi sannsynligvis allerede.

125
00:11:33,317 --> 00:11:38,029
De vedlegger ofte systemer
utenfor deres kjerneområde.

126
00:11:38,239 --> 00:11:40,281
Det er en varpsignatur
kodet på denne.

127
00:11:40,449 --> 00:11:41,991
Gi meg beskjed i det øyeblikket du finner den.

128
00:11:43,160 --> 00:11:45,578
- Hvis det ikke er noe mer...
- Det er det.

129
00:11:46,497 --> 00:11:48,123
Jeg forfremmer deg til førstebetjent.

130
00:11:49,250 --> 00:11:51,459
Major Reed er neste i rekken.
Han vil ikke være fornøyd.

131
00:11:51,669 --> 00:11:55,088
Reed er en dyktig soldat,
men han har problemer med å følge ordre.

132
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
Og jeg vet at han har ambisjoner
av sine egne.

133
00:11:58,342 --> 00:12:01,803
Du har gjort det klart
du godkjenner ikke Vulcans.

134
00:12:02,972 --> 00:12:07,058
Kanskje dette er min måte å si det på
takk til deg og ditt folk.

135
00:12:07,268 --> 00:12:09,602
Uten Vulcan-teknologi,

136
00:12:09,812 --> 00:12:12,272
imperiet ville ikke være det
hvor det er i dag.

137
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
Avvist.

138
00:12:28,831 --> 00:12:31,458
Tjener som min personlige vakt
vil ha sine privilegier.

139
00:12:31,667 --> 00:12:35,503
Du vil ha ditt eget kvartal,
bedre mat.

140
00:12:35,963 --> 00:12:38,590
Du vil godta bestillinger fra meg
og meg alene. Er det klart?

141
00:12:38,799 --> 00:12:40,341
Ja, sir.

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,178
Og kaptein, om jeg får lov?

143
00:12:43,345 --> 00:12:47,056
Jeg vil gjerne være den første til å gratulere
du på en strålende strategi.

144
00:12:47,266 --> 00:12:48,892
Jeg er sikker på at i årene som kommer...

145
00:12:49,101 --> 00:12:50,810
Du har allerede jobben, sersjant.

146
00:12:51,020 --> 00:12:52,604
Ikke snakk deg fra det.

147
00:12:52,772 --> 00:12:54,022
[PORTHOS GRUNNING]

148
00:12:55,649 --> 00:12:57,233
Ikke bry deg om Porthos.

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,402
Han har ikke spist middag enda.

150
00:12:59,570 --> 00:13:00,612
[DØRKLOKKER]

151
00:13:00,780 --> 00:13:02,322
Kom inn.

152
00:13:06,243 --> 00:13:07,869
Det er alt.

153
00:13:18,255 --> 00:13:20,423
Du har ikke mottatt et kommuniké
fra Starfleet.

154
00:13:20,633 --> 00:13:23,301
Jeg ville ha visst
hvis noe kom igjennom.

155
00:13:25,179 --> 00:13:26,387
[LETER]

156
00:13:26,972 --> 00:13:29,057
Et mytteri, åh.

157
00:13:29,266 --> 00:13:30,767
Trodde ikke du hadde det i deg.

158
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
Jeg tar det som et kompliment.

159
00:13:33,020 --> 00:13:35,814
- Hvor er kaptein Forrest?
- Han er trygg.

160
00:13:38,067 --> 00:13:42,362
Hvordan vet jeg at du ikke gjorde det
dytte ham ut av en luftsluse?

161
00:13:52,790 --> 00:13:56,292
- Jeg vil snakke med ham.
- Ikke akkurat nå.

162
00:13:57,419 --> 00:14:00,129
Han vil forbli i live
så lenge du ikke skaper problemer.

163
00:14:00,339 --> 00:14:02,382
Ingen skjulte nødsignaler
til Starfleet.

164
00:14:02,591 --> 00:14:05,635
Jeg trenger deg og din ekspertise.

165
00:14:09,723 --> 00:14:11,558
Er det alt du trenger?

166
00:14:16,814 --> 00:14:19,732
Du har aldri tilgitt meg for at jeg dro.

167
00:14:23,571 --> 00:14:25,655
Jeg beklager hvis jeg såret deg.

168
00:14:25,865 --> 00:14:29,909
Du så en mulighet
for avansement og du tok det.

169
00:14:30,119 --> 00:14:32,287
Akkurat som du gjorde.

170
00:14:33,122 --> 00:14:35,498
Du burde vært kaptein
fra det øyeblikket vi forlot Spacedock.

171
00:14:35,666 --> 00:14:37,333
Det har du alltid visst.

172
00:14:37,626 --> 00:14:41,129
Åh, hvis det ikke hadde vært for alle disse
admiraler som konspirerer bak ryggen din,

173
00:14:41,338 --> 00:14:44,132
Enterprise ville vært ditt.

174
00:14:47,428 --> 00:14:53,808
Tradisjonen sier at uansett
tilhørte den forrige kapteinen

175
00:14:54,059 --> 00:14:56,686
er din for å ta.

176
00:14:59,565 --> 00:15:02,400
Jeg har aldri vært det
å argumentere med tradisjonen.

177
00:15:14,121 --> 00:15:16,205
T'POL [OVER COM]:
T'Pol til kaptein Archer.

178
00:15:17,791 --> 00:15:20,877
Kanskje vi burde beholde forholdet vårt
på et profesjonelt nivå.

179
00:15:21,837 --> 00:15:24,380
T'POL:
Kaptein Archer, vær så snill å svare.

180
00:15:24,924 --> 00:15:25,965
Gå videre.

181
00:15:26,175 --> 00:15:28,384
Vi nærmer oss
renningssignaturen.

182
00:15:28,594 --> 00:15:30,303
På vei.

183
00:15:37,728 --> 00:15:40,605
Jeg forventer at du blir i bedre humør
når jeg kommer tilbake.

184
00:15:54,828 --> 00:15:56,079
Kaptein på broen.

185
00:15:56,538 --> 00:15:59,749
Vi nærmer oss målet,
20.000 kilometer.

186
00:15:59,959 --> 00:16:04,128
Det er ett bioskilt ombord,
Tholian.

187
00:16:05,089 --> 00:16:07,382
Gi kraft til traktorens utsendere.

188
00:16:07,758 --> 00:16:08,841
[PANEL PIPING]

189
00:16:09,009 --> 00:16:10,051
Han har sett oss.

190
00:16:10,719 --> 00:16:12,011
Han bevæpner våpen.

191
00:16:12,680 --> 00:16:14,639
[RUMBLING]

192
00:16:14,807 --> 00:16:17,767
Deaktiver skipet hans.
Jeg vil ikke at piloten skal bli skadet.

193
00:16:24,608 --> 00:16:25,650
Ferdig.

194
00:16:25,818 --> 00:16:28,027
Det er overbelastningsbygg
i reaktoren hans.

195
00:16:28,237 --> 00:16:30,780
- Major.
- Det var ikke min gjerning, sir.

196
00:16:30,990 --> 00:16:32,532
Jeg målrettet bare våpnene hans.

197
00:16:32,741 --> 00:16:35,660
Jeg tror piloten prøver
å ødelegge sitt eget skip.

198
00:16:35,869 --> 00:16:37,453
Lås på transportøren.

199
00:16:37,663 --> 00:16:40,081
Send ham inn i dekoneringskammeret.

200
00:16:40,290 --> 00:16:41,749
Kaptein...

201
00:16:48,465 --> 00:16:49,549
Vi har piloten.

202
00:16:52,928 --> 00:16:54,846
Archer til Sickbay.

203
00:16:55,055 --> 00:16:57,140
Vi har strålet en Tholian inn i dekon.

204
00:16:57,349 --> 00:16:59,809
Endre atmosfæren der inne.

205
00:17:03,480 --> 00:17:05,606
Det kan ta et øyeblikk.

206
00:17:06,275 --> 00:17:09,736
Tholians har ganske ekstreme
livsnødvendige krav.

207
00:17:09,945 --> 00:17:13,906
Økende temperatur
til 480 kelvin.

208
00:17:14,074 --> 00:17:15,366
[THOLIAN SCREECHING]

209
00:17:15,534 --> 00:17:19,370
Hvis du er sint nå, bare vent.

210
00:17:24,126 --> 00:17:25,168
Hvordan har han det?

211
00:17:25,377 --> 00:17:27,420
PHLOX:
"Hvordan er det?" ville vært mer nøyaktig.

212
00:17:27,629 --> 00:17:31,340
Tholians besitter
både mannlige og kvinnelige egenskaper.

213
00:17:31,550 --> 00:17:35,386
Dens biotegn, slik de er,
ser ut til å være stabil.

214
00:17:35,679 --> 00:17:37,138
Vil det forstå meg?

215
00:17:57,034 --> 00:17:58,785
Jeg er kaptein Archer.

216
00:17:58,994 --> 00:18:02,288
Du er ombord
Terran flaggskip Enterprise.

217
00:18:02,498 --> 00:18:05,625
Svar på spørsmålene mine
eller du vil bli skadet.

218
00:18:05,834 --> 00:18:07,335
[KITTER]

219
00:18:09,505 --> 00:18:11,464
Det er krevende å bli løslatt.

220
00:18:11,882 --> 00:18:13,216
[ARCHER SOFFER]

221
00:18:14,051 --> 00:18:17,095
Jeg vil vite hvor du holder
Terran-fartøyet du fanget.

222
00:18:17,262 --> 00:18:19,222
[THOLIAN KITTRING
OG SKRIKER]

223
00:18:20,307 --> 00:18:23,726
«Mitt folk vil finne skipet ditt
og ødelegge den."

224
00:18:23,936 --> 00:18:27,271
En liten tilpasning til livsstøtte
bør gjøre det mer samarbeidsvillig.

225
00:18:29,566 --> 00:18:32,485
Synkende temperatur 50 grader.

226
00:18:34,363 --> 00:18:36,322
[SKRIKING]

227
00:18:36,532 --> 00:18:38,741
Fortell meg hva jeg vil vite.

228
00:18:42,538 --> 00:18:47,166
Noe om
din mors stamfar.

229
00:18:51,088 --> 00:18:53,631
Ta den ned ytterligere 50.

230
00:18:56,301 --> 00:18:57,885
[SKRIKING]

231
00:18:58,387 --> 00:19:01,848
Eksoskjelettet
begynner å sprekke.

232
00:19:02,057 --> 00:19:04,559
"Jeg er enig. Jeg er enig."

233
00:19:07,146 --> 00:19:08,354
Fortsett.

234
00:19:12,359 --> 00:19:17,864
Skipet er i Vintaak-systemet
ved et anlegg som går i bane rundt gassgiganten.

235
00:19:18,073 --> 00:19:19,615
[HØYT SYNNING]

236
00:19:19,783 --> 00:19:21,367
Hva i helvete er det?

237
00:19:21,577 --> 00:19:23,536
En transmisjon med kort rekkevidde.

238
00:19:24,288 --> 00:19:27,623
Et nødsignal. tror du
er det en kommunikasjonsenhet der inne?

239
00:19:27,833 --> 00:19:31,085
Dens krystallinske struktur
kan fungere som en naturlig sender.

240
00:19:31,962 --> 00:19:35,256
Sir, jeg anbefaler at vi sender den
ut i verdensrommet umiddelbart.

241
00:19:35,465 --> 00:19:36,883
Nei.

242
00:19:37,092 --> 00:19:40,928
Jeg må holde den i live for nå,
til jeg kan bekrefte hva den har fortalt oss.

243
00:19:41,889 --> 00:19:44,473
Finn en måte
å slå den tingen ut.

244
00:19:46,435 --> 00:19:48,019
Ja, kaptein.

245
00:19:57,404 --> 00:19:59,405
Glemmer du noe?

246
00:20:01,158 --> 00:20:02,533
Biggs!

247
00:20:03,368 --> 00:20:05,077
Få sjefen
en strålingsmåler.

248
00:20:13,045 --> 00:20:15,254
Du vil ikke ende opp som meg,
gjør du?

249
00:20:15,464 --> 00:20:16,797
Jeg har absorbert nok deltastråler

250
00:20:16,965 --> 00:20:19,217
å garantere barnebarna mine
glød i mørket.

251
00:20:19,801 --> 00:20:21,052
Flukskobling.

252
00:20:25,849 --> 00:20:29,185
De sier for hvert år du bruker
ved siden av en av disse tingene,

253
00:20:29,394 --> 00:20:32,730
du taper et tiår
av forventet levealder.

254
00:20:33,065 --> 00:20:35,691
Det betyr at jeg sannsynligvis vil være død
innen slutten av uken.

255
00:20:35,901 --> 00:20:38,611
Du burde snakke med kaptein Archer
om en forfremmelse.

256
00:20:38,820 --> 00:20:41,322
Du er hans førsteoffiser,
du kan snakke med ham for meg.

257
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

258
00:20:45,994 --> 00:20:48,454
Jeg gjorde deg en tjeneste en gang.

259
00:20:49,039 --> 00:20:52,166
- Du gikk med på å aldri diskutere det.
- Og det har jeg ikke.

260
00:20:52,376 --> 00:20:55,294
Jeg vil neppe kalle det en tjeneste.
Du koste deg.

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,422
Flere ganger, så vidt jeg husker.

262
00:21:00,092 --> 00:21:04,303
Så hvor mange år er det til
din Pon farr kommer rundt igjen?

263
00:21:04,471 --> 00:21:06,138
[MASKINERI SYNNING]

264
00:21:06,306 --> 00:21:08,891
Hvor i helvete kommer det fra?

265
00:21:11,687 --> 00:21:14,188
Trekk i matriseomformerne! Aah!

266
00:21:16,942 --> 00:21:18,985
[KUNNER]

267
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
Kan du reparere kappen?

268
00:21:25,659 --> 00:21:28,369
- Det tar minst en dag.
- Du har seks timer.

269
00:21:30,372 --> 00:21:32,873
Det er dusinvis av EPS-feeder
på dette dekket,

270
00:21:33,083 --> 00:21:34,792
og den eneste som overbelaster

271
00:21:35,002 --> 00:21:37,128
er den tilkoblede
til maskeringsanordningen.

272
00:21:38,171 --> 00:21:40,756
Strømstøtet
deaktivert andre systemer.

273
00:21:40,966 --> 00:21:44,051
Interne sensorer er nede,
vi har mistet gravering på G-Deck.

274
00:21:44,261 --> 00:21:46,637
Kappen er din første prioritet.

275
00:21:46,847 --> 00:21:48,723
Noen er ansvarlige
for det som skjedde.

276
00:21:48,932 --> 00:21:50,349
Finn ut hvem.

277
00:21:50,559 --> 00:21:52,268
Folket mitt kan undersøke dette.

278
00:21:52,477 --> 00:21:55,771
Jeg trenger ikke hans type å krype rundt,
trekke releer.

279
00:21:55,981 --> 00:21:58,274
Få kappen på nett.

280
00:22:05,991 --> 00:22:08,409
Bueskytter:
Hvem saboterte kappen?

281
00:22:09,578 --> 00:22:11,162
Var noe skadet?

282
00:22:11,371 --> 00:22:14,498
Jeg vet at admiral Black har en agent
på Enterprise. Jeg vil ha navnet.

283
00:22:14,708 --> 00:22:20,463
Du tror virkelig at admiralen
ville plante en spion på skipet mitt,

284
00:22:20,756 --> 00:22:23,257
og så fortell meg hvem det er?

285
00:22:24,718 --> 00:22:29,388
Gå til boligen hans, søk hans personlige
filer. Se etter meldinger fra Starfleet.

286
00:22:29,598 --> 00:22:33,059
Følg ordrene hans, så blir du det
henrettet som medsammensvorne.

287
00:22:35,854 --> 00:22:38,522
Ja, kaptein.

288
00:22:47,908 --> 00:22:50,326
Dette er ikke som deg, Jonathan.

289
00:22:51,203 --> 00:22:55,081
Du har aldri lyst
for makt og ære.

290
00:22:55,916 --> 00:23:00,044
Det er derfor jeg stolte på deg ved min side
alle disse årene,

291
00:23:00,253 --> 00:23:02,838
fordi du ikke har noen ambisjoner.

292
00:23:14,518 --> 00:23:18,020
Det stemmer.
Så hvorfor er du i briggen?

293
00:23:18,188 --> 00:23:20,022
[GRUNTING]

294
00:23:24,444 --> 00:23:25,986
Slipp meg,

295
00:23:26,196 --> 00:23:31,951
og jeg lover din død
vil være rask.

296
00:23:33,286 --> 00:23:37,123
Den garantien får du ikke
fra admiralen.

297
00:23:41,670 --> 00:23:43,379
drep meg,

298
00:23:44,131 --> 00:23:47,174
og hun vil aldri tilgi deg.

299
00:24:06,820 --> 00:24:08,988
RED:
Sabotøren gikk inn i dette krysset

300
00:24:09,197 --> 00:24:12,450
og bevisst overbelastet
denne EPS-bølgelederen.

301
00:24:12,659 --> 00:24:14,618
Det krysset er
skal være forbudt.

302
00:24:14,828 --> 00:24:17,413
– Innbruddsalarmene ble deaktivert.
- Hvordan?

303
00:24:17,622 --> 00:24:19,331
Det er bare én måte jeg vet om,

304
00:24:19,541 --> 00:24:22,793
ved å kjøre et høyt nivå
diagnostisk skanning.

305
00:24:23,003 --> 00:24:28,632
Kommandør Tucker startet en skanning
30 minutter før overbelastningen.

306
00:24:31,178 --> 00:24:33,471
[HØYT SYNNING]
[TRIP GRUNNING]

307
00:24:35,807 --> 00:24:38,017
Hvem bestilte deg
å sabotere kappen?

308
00:24:38,226 --> 00:24:39,685
Jeg gjorde ikke det!

309
00:24:45,108 --> 00:24:48,527
Reed, jeg dreper deg
når jeg kommer ut av dette.

310
00:24:48,737 --> 00:24:50,321
Jeg vil gjerne se deg prøve.

311
00:24:50,530 --> 00:24:52,156
Jeg sjekket postene.

312
00:24:52,365 --> 00:24:54,825
Admiral Black anbefalte deg
for sjefsingeniør.

313
00:24:55,035 --> 00:24:58,412
Han insisterte på Forrest
erstatte sin egen mann med deg.

314
00:24:58,622 --> 00:25:01,582
Du jobber for admiralen,
ikke du?

315
00:25:01,958 --> 00:25:04,043
Hva har du fortalt ham?

316
00:25:05,545 --> 00:25:08,797
Kaptein, du har misforstått.

317
00:25:09,007 --> 00:25:10,883
[RÅKING]

318
00:25:14,596 --> 00:25:16,639
- Det var ikke meg!
- Hva har du fortalt ham?

319
00:25:16,848 --> 00:25:21,352
Vær så snill, kaptein,
Jeg har alltid vært lojal mot deg!

320
00:25:30,320 --> 00:25:31,612
Knekk ham.

321
00:25:47,045 --> 00:25:51,382
Det har ikke vært så bra
på lang tid.

322
00:25:53,718 --> 00:25:57,429
Tingene en jente vil gi opp
for hennes karriere.

323
00:26:00,433 --> 00:26:02,643
Dataene jeg ga deg,

324
00:26:03,520 --> 00:26:06,230
overførte du det
til flåteadmiralen?

325
00:26:07,983 --> 00:26:09,858
Selvfølgelig.

326
00:26:10,110 --> 00:26:11,777
Hva var det?

327
00:26:12,529 --> 00:26:14,780
Forsikringspolise.

328
00:26:21,997 --> 00:26:23,038
Hva er galt?

329
00:26:23,248 --> 00:26:25,833
Tucker er en kompetent ingeniør.

330
00:26:26,042 --> 00:26:29,837
Hvis han ville skade kappen,
han kunne ha gjort en mye bedre jobb.

331
00:26:30,255 --> 00:26:33,966
Vel, det kunne ikke vært lett
med T'Pol ser over skulderen.

332
00:26:39,931 --> 00:26:43,058
Datamaskin, finn kommandør T'Pol.

333
00:26:43,268 --> 00:26:47,479
DATAMASKIN: Kan ikke overholde.
Interne sensorer er off-line.

334
00:26:48,189 --> 00:26:51,233
Sensorene ble skadet
av overbelastningen.

335
00:26:53,653 --> 00:26:55,696
Hva skjer?

336
00:26:55,905 --> 00:26:57,615
Bli her.

337
00:27:31,149 --> 00:27:33,484
- Jeg lurte på hva som holdt deg tilbake.
– Jeg trengte tid.

338
00:27:33,693 --> 00:27:35,944
- Ingen alarm?
- Jeg har deaktivert de interne sensorene,

339
00:27:36,154 --> 00:27:38,280
og kommunikasjonssystemet.

340
00:27:38,657 --> 00:27:40,991
Vi tar Broen først.

341
00:28:05,517 --> 00:28:08,894
Sett kurs ut av Tholian-rommet,
maksimal varp.

342
00:28:10,522 --> 00:28:14,149
- Jeg kan ikke endre kursen vår.
– Punktum!

343
00:28:15,694 --> 00:28:17,861
Roret svarer ikke.

344
00:28:19,864 --> 00:28:21,573
Har du problemer?

345
00:28:23,910 --> 00:28:25,202
Du gjorde dette.

346
00:28:25,912 --> 00:28:30,457
Autonavigering kan ikke frigis før
vi har nådd koordinatene jeg har satt.

347
00:28:32,043 --> 00:28:35,796
Gjenopprett kontrollene nå.

348
00:28:36,005 --> 00:28:39,508
Jeg kan ikke. De er kryptert
med en tilfeldig kode.

349
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
Kan du overstyre roret?

350
00:28:43,513 --> 00:28:46,098
Det vil ta flere dager
for å bryte krypteringen.

351
00:28:46,307 --> 00:28:48,600
Vi kommer til koordinatene
lenge før da.

352
00:28:50,937 --> 00:28:54,773
Broen er din, kaptein.

353
00:29:00,864 --> 00:29:02,823
[HØYT SYNNING]
[BUEVESTER STØNNER]

354
00:29:04,451 --> 00:29:08,537
Ti timer i standen, imponerende.

355
00:29:09,873 --> 00:29:11,832
Få ham ut derfra.

356
00:29:13,376 --> 00:29:15,335
[GRUNTING]

357
00:29:19,632 --> 00:29:21,717
Ta med major Reed.

358
00:29:21,926 --> 00:29:25,554
Jeg vil at han skal bruke litt tid
i denne oppfinnelsen hans.

359
00:29:26,389 --> 00:29:29,391
Skal du skyte meg nå,

360
00:29:29,809 --> 00:29:32,102
eller vente på krigsrett?

361
00:29:34,481 --> 00:29:36,815
Flåteadmiral Gardners
beordret deg løslatt.

362
00:29:37,317 --> 00:29:39,193
Han mottok dataene du sendte ham.

363
00:29:39,402 --> 00:29:43,906
Admiralen finner forslaget ditt
spennende.

364
00:29:44,783 --> 00:29:46,950
Siden du allerede har låst oss
på dette kurset,

365
00:29:47,160 --> 00:29:50,037
Jeg har blitt beordret til å undersøke
ditt mystiske skip.

366
00:29:56,044 --> 00:29:57,920
Du forrådte meg.

367
00:29:58,296 --> 00:30:00,881
Ikke tenk et øyeblikk
Det kommer jeg til å glemme.

368
00:30:04,135 --> 00:30:05,677
Få ryddet opp.

369
00:30:05,887 --> 00:30:08,847
Du orienterer seniorstaben
på en time.

370
00:30:16,773 --> 00:30:18,440
Et parallelt univers?

371
00:30:19,234 --> 00:30:22,110
Vitenskapsdirektoratet
har undersøkt alle disse teoriene.

372
00:30:22,320 --> 00:30:25,739
De har ikke funnet bevis
av alternative virkeligheter.

373
00:30:25,949 --> 00:30:29,993
Tholianerne er litt flere
åpensinnet enn ditt folk.

374
00:30:30,870 --> 00:30:33,497
De detonerte et trikoboltstridshode,

375
00:30:33,706 --> 00:30:37,167
her inne i gravitasjonsbrønnen
av en død stjerne.

376
00:30:37,377 --> 00:30:39,670
Eksplosjonen skapte
en interfasisk rift,

377
00:30:39,879 --> 00:30:43,298
- en døråpning inn i et annet univers.
- En døråpning.

378
00:30:43,508 --> 00:30:45,467
Riften var ustabil.

379
00:30:45,677 --> 00:30:48,011
Det var for farlig å sende
et av deres egne skip gjennom,

380
00:30:48,221 --> 00:30:51,431
så de sendte et nødanrop
inn i åpningen,

381
00:30:51,641 --> 00:30:53,559
håper på
lokke et skip fra den andre siden.

382
00:30:53,768 --> 00:30:55,727
Planen deres fungerte strålende.

383
00:30:57,188 --> 00:30:58,814
Hvordan lærte du alt dette?

384
00:30:59,315 --> 00:31:03,777
Tholianerne stoler på arbeidere utenfor,
humanoider.

385
00:31:03,987 --> 00:31:06,280
Noen av dem kan kjøpes
for riktig pris.

386
00:31:06,489 --> 00:31:08,240
Jeg håper du ikke betalte for mye.

387
00:31:09,325 --> 00:31:14,288
Kontakten min overførte disse bildene
før signalet hans ble blokkert.

388
00:31:17,250 --> 00:31:18,792
Du kan knapt se noe.

389
00:31:19,586 --> 00:31:22,796
Datamaskin, forbedre rutenett tre-alfa.

390
00:31:25,133 --> 00:31:26,300
Et jordskip?

391
00:31:27,844 --> 00:31:29,636
I følge noen teorier,

392
00:31:29,846 --> 00:31:33,307
alt som finnes i universet vårt
burde også eksistere der.

393
00:31:33,516 --> 00:31:37,477
Et annet Terran Empire,
en annen stjerneflåte?

394
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
Så hva?

395
00:31:39,772 --> 00:31:41,064
Hvordan hjelper dette oss?

396
00:31:41,608 --> 00:31:44,359
Tholianerne kvantedatert
en del av skroget.

397
00:31:44,569 --> 00:31:47,696
Dette skipet er ikke bare fra et annet
universet, det er fra en annen tid,

398
00:31:47,906 --> 00:31:49,406
rundt hundre år fram i tid.

399
00:31:50,325 --> 00:31:53,076
Tenk deg teknologien vi kunne finne
på det skipet.

400
00:31:53,286 --> 00:31:54,870
Nye taktiske systemer,

401
00:31:55,079 --> 00:31:56,330
avanserte biovåpen,

402
00:31:56,539 --> 00:31:59,166
motorer som kan nå hastigheter
vi kan bare drømme om.

403
00:31:59,375 --> 00:32:01,710
Alt dette er vårt for å ta.

404
00:32:01,920 --> 00:32:03,712
Dette er latterlig, kaptein.

405
00:32:03,922 --> 00:32:07,049
Noen har laget disse bevisene
å lokke oss hit.

406
00:32:08,176 --> 00:32:10,886
Kommandør Archer
er skyldig i overfall og mytteri.

407
00:32:11,095 --> 00:32:13,347
- Det er nok, kommandant.
- Sir, jeg tror vi...

408
00:32:13,556 --> 00:32:15,515
Jeg sa hold kjeft.
Vi undersøker dette.

409
00:32:15,725 --> 00:32:17,893
Få den maskeringsenheten til å fungere.

410
00:32:29,530 --> 00:32:31,698
Kapteinen ønsker en fremdriftsrapport.

411
00:32:31,908 --> 00:32:34,242
Jeg trenger et minutt til
for å kalibrere feltomformerne.

412
00:32:37,163 --> 00:32:40,582
Jeg brukte fire timer i boden
på grunn av deg.

413
00:32:40,792 --> 00:32:43,627
Kanskje du bør rette ditt sinne
hos kommandør Archer.

414
00:32:43,836 --> 00:32:46,922
Du deaktiverte alarmene i det
veikryss og fikk det til å se ut jeg gjorde det.

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,299
- Du tar feil.
- Jeg er i helvete.

416
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Jeg tror jeg husker det
hvis jeg hadde sabotert skipet.

417
00:32:52,512 --> 00:32:54,179
Ikke nødvendigvis.

418
00:32:55,890 --> 00:32:57,265
Hva gjorde du med meg?

419
00:32:57,934 --> 00:33:03,188
Jeg lokket deg bort fra Engineering med
løftet om et seksuelt møte.

420
00:33:05,066 --> 00:33:06,400
Mitt sinn til ditt sinn.

421
00:33:06,609 --> 00:33:10,862
En gang var vi alene i mitt rom,
Jeg implanterte et telepatisk forslag.

422
00:33:11,072 --> 00:33:12,739
Mine tanker til dine tanker.

423
00:33:12,949 --> 00:33:15,617
Jeg tvang deg til å sabotere
strømnettet.

424
00:33:16,452 --> 00:33:19,413
Etter at du har fullført oppgaven,
vi smeltet sammen igjen.

425
00:33:20,248 --> 00:33:23,792
Jeg endret hukommelsen din
av det som hadde skjedd.

426
00:33:24,043 --> 00:33:27,629
Det var min plikt å hjelpe kaptein Forrest
gjenvinne kommandoen.

427
00:33:28,423 --> 00:33:31,258
Du kommer til å angre på det du gjorde.

428
00:33:31,467 --> 00:33:33,677
Trusler er ulogiske.

429
00:33:34,554 --> 00:33:35,679
Engineering til Bridge.

430
00:33:35,888 --> 00:33:37,889
FORREST [OVER COM]: Fortsett.
- Vi er klare.

431
00:33:38,516 --> 00:33:41,393
Jeg må kanalisere alt
unntatt hjelpekraft.

432
00:33:42,854 --> 00:33:44,521
Engasjer kappen.

433
00:33:53,281 --> 00:33:55,115
[SYSTEMENE SÅR OPP]

434
00:34:14,052 --> 00:34:15,886
Vi har nådd koordinatene.

435
00:34:16,095 --> 00:34:17,888
Autonavigering er deaktivert.

436
00:34:20,266 --> 00:34:22,434
La oss se hvor vi er.

437
00:34:30,568 --> 00:34:32,694
Forstørr månen helt til høyre.

438
00:34:59,430 --> 00:35:02,265
Primærsystemer er offline,
inkludert livsstøtte.

439
00:35:02,475 --> 00:35:06,353
Vi leser 13 biotegn, alle fremmede.

440
00:35:06,562 --> 00:35:08,897
En av dem ser ut til å være reptil.

441
00:35:09,107 --> 00:35:11,316
De er gruppert i denne delen.

442
00:35:11,526 --> 00:35:12,901
Noen tegn på mannskapet?

443
00:35:13,111 --> 00:35:15,362
Vi har ikke oppdaget noen menneskelige signaturer.

444
00:35:15,571 --> 00:35:17,405
Det er sannsynlig at mannskapet ble henrettet.

445
00:35:17,615 --> 00:35:19,157
Se på størrelsen på disse spolene.

446
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
Jeg vedder på at tingen kan gjøre warp 7.

447
00:35:21,911 --> 00:35:24,412
Vi sender et angrepsteam ombord.

448
00:35:25,581 --> 00:35:27,791
Du brakte oss hit, du leder det.

449
00:35:28,459 --> 00:35:31,461
Last ned det du kan
fra databasen

450
00:35:31,671 --> 00:35:33,171
deretter ødelegge skipet.

451
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Ødelegge den?

452
00:35:37,093 --> 00:35:38,802
Vi må ta skipet med oss.

453
00:35:39,011 --> 00:35:41,972
Det er for farlig.
Vi er dypt inne i Tholian-rommet.

454
00:35:42,181 --> 00:35:44,641
- Sir, du kan ikke gjøre dette.
- Du har ordrene dine.

455
00:35:47,270 --> 00:35:48,728
Avvist.

456
00:35:56,988 --> 00:35:58,488
Gå med ham.

457
00:35:59,574 --> 00:36:02,701
Jeg vil ikke at Archer skal komme tilbake
fra dette oppdraget.

458
00:36:02,910 --> 00:36:05,829
Gjør jeg meg tydelig,
sjef?

459
00:36:26,559 --> 00:36:29,311
T'POL: Noen er fjernet
disse komponentene.

460
00:36:32,106 --> 00:36:34,149
De sløyer skipet.

461
00:36:38,779 --> 00:36:40,322
Menneskelig.

462
00:36:53,878 --> 00:36:57,505
Hvis du vil, sir,
Jeg kunne holde det for deg.

463
00:37:07,558 --> 00:37:09,017
[THOLIAN SCREECHING]

464
00:37:11,562 --> 00:37:14,522
Nappetiden er ikke over ennå.

465
00:37:15,399 --> 00:37:17,317
[THOLIAN SCREECHES]

466
00:37:17,860 --> 00:37:18,985
[PANEL PIPER]

467
00:37:19,153 --> 00:37:20,654
Jeg henter en overføring.

468
00:37:20,863 --> 00:37:22,614
Det kommer fra decon.

469
00:37:22,823 --> 00:37:25,242
Bro til Phlox.
Hva skjer der nede?

470
00:37:25,451 --> 00:37:27,160
Det beroligende midlet virker ikke lenger.

471
00:37:27,370 --> 00:37:30,664
FORREST: Vel, da, drep den, nå.
- Med glede.

472
00:37:30,873 --> 00:37:32,499
[SKRIKING]

473
00:37:38,714 --> 00:37:41,049
Tre skip
beveger seg mot vår posisjon.

474
00:37:41,259 --> 00:37:44,886
- Doktor?
- Noen sekunder til, kaptein.

475
00:37:45,471 --> 00:37:47,264
Vil du vennligst dø?

476
00:37:47,473 --> 00:37:49,307
[SKRIKING]

477
00:37:53,562 --> 00:37:58,650
Phlox to Bridge vil vi ikke ha
ytterligere problemer fra vår gjest.

478
00:37:58,818 --> 00:38:00,151
[PANEL PIPER]

479
00:38:00,319 --> 00:38:02,237
Et av Tholian-skipene
hyller oss.

480
00:38:15,209 --> 00:38:16,876
Dette må være kapteinen.

481
00:38:17,503 --> 00:38:19,587
Nakken hans er brukket.

482
00:38:21,215 --> 00:38:24,050
Vi burde kunne overbelaste
reaktoren herfra.

483
00:38:24,260 --> 00:38:26,011
Kom i gang.

484
00:38:28,180 --> 00:38:29,514
Fire skip til.

485
00:38:29,724 --> 00:38:31,808
Kontakt Archer.
Be ham avbryte oppdraget.

486
00:38:32,018 --> 00:38:35,353
- Ligg i et kurs herfra.
- De blokkerer oss.

487
00:39:00,338 --> 00:39:03,089
Mål på nærmeste skip. Ild.

488
00:39:04,842 --> 00:39:05,925
Ingen skade.

489
00:39:06,886 --> 00:39:09,262
Torpedoutskytere, skyt når du er klar.

490
00:39:17,521 --> 00:39:19,356
De kan se oss!

491
00:39:21,400 --> 00:39:23,026
Få oss ut herfra.

492
00:39:25,821 --> 00:39:30,658
Engineering, løsne kappen
og overføre all kraft til motorer.

493
00:39:31,911 --> 00:39:34,412
CREWMAN [OVER COM]:
Kappen svarer ikke, sir.

494
00:39:36,248 --> 00:39:39,542
- Hvor mye lenger?
- Kanskje du har lyst til å ta et stikk på det.

495
00:39:39,752 --> 00:39:41,711
Jeg kan aktivere systemene deres.

496
00:39:41,921 --> 00:39:44,881
- Stå til side, kommandant.
- Nesten der.

497
00:39:46,175 --> 00:39:48,093
[SYSTEMENE SÅR OPP]

498
00:39:54,433 --> 00:39:56,267
[PANEL PIPER]

499
00:40:02,858 --> 00:40:04,734
Enterprise er under angrep.

500
00:40:06,445 --> 00:40:07,570
Skrogbelegget er nede.

501
00:40:09,657 --> 00:40:12,450
Vi har mistet makten
på dekk C, D og E.

502
00:40:12,660 --> 00:40:14,285
CREWMAN [OVER COM]:
Engineering til Bridge.

503
00:40:14,453 --> 00:40:18,081
- Inneslutningsfeltene svikter.
– Kan du lufte ut antimaterien?

504
00:40:18,833 --> 00:40:22,252
CREWMAN: Negativt.
Reaktorbrudd på tre minutter.

505
00:40:27,675 --> 00:40:29,551
Dette er kapteinen.

506
00:40:29,760 --> 00:40:32,720
Alle hender for å unnslippe pods.
Forlate skipet.

507
00:40:33,848 --> 00:40:36,015
Du hørte bestillingen min!

508
00:40:39,603 --> 00:40:41,438
Hva tror du at du gjør?

509
00:40:41,647 --> 00:40:43,606
Jeg skal kjøpe deg så mye tid jeg kan.

510
00:40:46,944 --> 00:40:48,486
Kom deg ut herfra nå.

511
00:40:56,954 --> 00:41:00,165
Enterprise tar stor skade.

512
00:41:01,125 --> 00:41:03,084
Kan du ta med våpen og motorer
på nett?

513
00:41:03,294 --> 00:41:04,461
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

514
00:41:06,130 --> 00:41:08,131
Gi meg en hånd med dem.

515
00:41:35,367 --> 00:42:50,984
Kommandør...