1
00:00:03,670 --> 00:00:07,548
BÅEskytter: Kapteinens stjernelogg,
27. desember 2154.

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,009
Vi er på kurs
for Berengarius-systemet,

3
00:00:10,218 --> 00:00:13,595
et potensielt nettsted for den første i en serie
av foreslåtte stjernebaser.

4
00:00:13,805 --> 00:00:18,225
Et Vulcan vitenskapsfartøy undersøkt
den syvende planeten for over 50 år siden.

5
00:00:18,435 --> 00:00:22,062
Filen sier at det er en M-klasse verden
med et blomstrende økosystem,

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,605
ikke noe intelligent liv.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,065
Høres lovende ut.

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,818
De rapporterte om ett særtrekk
som tåler å nevnes.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,654
– Og det er?
- En art av flygende krypdyr.

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,866
Noen er angivelig over 200 meter lange.

11
00:00:34,075 --> 00:00:36,035
De sies også å puste ild.

12
00:00:37,954 --> 00:00:41,248
Det har vært dvelende spørsmål
over nøyaktigheten til denne rapporten.

13
00:00:43,251 --> 00:00:44,626
Can't wait to find out.

14
00:00:44,836 --> 00:00:46,253
[PANEL PIPER]

15
00:00:46,421 --> 00:00:48,005
There's a ship.

16
00:00:48,882 --> 00:00:50,090
Den er på avskjæringskurs.

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,134
Jeg kjenner ikke igjen konfigurasjonen.

18
00:00:52,510 --> 00:00:54,053
La oss se det.

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,517
- Ser ikke veldig vennlig ut.
- Tactical alert.

20
00:01:02,562 --> 00:01:04,229
La oss se hva de vil, Hoshi.

21
00:01:04,814 --> 00:01:05,939
They're responding.

22
00:01:07,275 --> 00:01:09,610
- Captain Archer.
- And you are?

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,279
Harrad-Sar.

24
00:01:12,906 --> 00:01:16,116
Deaktiver
våpensystemene dine umiddelbart,

25
00:01:16,326 --> 00:01:18,660
eller jeg blir tvunget til å åpne ild.

26
00:02:41,661 --> 00:02:43,537
Du sikter fortsatt på skipet mitt.

27
00:02:43,913 --> 00:02:45,706
Og du sikter mot meg.

28
00:02:45,915 --> 00:02:47,332
Det ser ut til at vi er i en blindgate.

29
00:02:48,334 --> 00:02:49,668
Ikke lenge.

30
00:02:50,170 --> 00:02:52,671
I stedet for å sitte her
peker våpen mot hverandre,

31
00:02:52,881 --> 00:02:56,216
hvorfor deaktiverer vi ikke
våre våpen sammen?

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,637
Veldig bra.

33
00:03:07,645 --> 00:03:10,063
Nå, hva kan vi gjøre for deg?

34
00:03:10,273 --> 00:03:11,690
Jeg har et forslag å komme med.

35
00:03:12,108 --> 00:03:13,233
Jeg lytter.

36
00:03:13,443 --> 00:03:16,695
Jeg foretrekker å diskutere forretninger personlig.

37
00:03:17,197 --> 00:03:18,780
Du er invitert ombord på skipet mitt.

38
00:03:19,991 --> 00:03:21,491
Vi har handlet med folkene dine før.

39
00:03:21,701 --> 00:03:25,037
Opplevelsen var ikke én
Jeg bryr meg om å gjenta.

40
00:03:25,246 --> 00:03:27,873
Hvis du kan gi meg en idé
hva handler dette om...

41
00:03:28,541 --> 00:03:30,417
Hva jeg har å si
kunne jevne forholdet

42
00:03:30,627 --> 00:03:34,046
mellom stjerneflåten din
og Orion-syndikatet.

43
00:03:34,255 --> 00:03:36,215
Min gjestfrihet er kjent, kaptein.

44
00:03:36,424 --> 00:03:38,300
Jeg tilbyr det ikke til alle.

45
00:03:38,509 --> 00:03:40,302
Og når jeg først har blitt nektet,

46
00:03:40,845 --> 00:03:42,512
Jeg tilbyr det aldri igjen.

47
00:03:47,977 --> 00:03:49,561
De siste Orions vi traff på

48
00:03:49,771 --> 00:03:52,731
fylte nesten ni av våre besetningsmedlemmer
til slaver.

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,608
La oss i det minste be ham komme hit.

50
00:03:54,817 --> 00:03:56,818
Jeg har en følelse av at han vil se det som en fornærmelse.

51
00:03:57,028 --> 00:03:58,195
Det kan jeg leve med.

52
00:03:58,404 --> 00:04:01,198
Enhver sjanse til å forbedre forholdet
med syndikatet,

53
00:04:01,407 --> 00:04:03,784
Jeg er villig til å ta den risikoen.

54
00:04:04,035 --> 00:04:07,329
Alt for å ha en mindre
fiendtlige arter der ute.

55
00:04:13,419 --> 00:04:15,545
Syv av overføringskanalene
er tilbake på nett.

56
00:04:15,755 --> 00:04:17,381
Åttende gir oss fortsatt noen problemer.

57
00:04:17,590 --> 00:04:20,676
– Kjørte du en fasediagnostikk?
– Det kom negativt tilbake.

58
00:04:20,885 --> 00:04:22,302
Bedre opparbeide en bypass.

59
00:04:22,512 --> 00:04:24,554
Allerede i gang.

60
00:04:26,057 --> 00:04:30,185
Kelby.

61
00:04:31,437 --> 00:04:32,813
Har vi et problem?

62
00:04:33,022 --> 00:04:34,815
Jeg er ikke sikker på hva du mener, sir.

63
00:04:35,900 --> 00:04:38,527
Se, spurte kapteinen meg
å holde seg rundt.

64
00:04:38,736 --> 00:04:41,613
Så snart reparasjonene er utført,
Jeg er tilbake på Columbia.

65
00:04:41,823 --> 00:04:43,073
Og det er ingen refleksjon på meg

66
00:04:43,283 --> 00:04:45,284
at kapteinen vil ha deg
å føre tilsyn med arbeidet?

67
00:04:45,493 --> 00:04:46,535
Det stemmer.

68
00:04:46,744 --> 00:04:48,620
Jeg var sjefingeniøren hans i fire år.

69
00:04:48,830 --> 00:04:50,831
Vel, det ser ikke ut
som om han er klar til å la deg gå.

70
00:04:51,374 --> 00:04:52,708
Jeg får heller komme på det.

71
00:04:58,381 --> 00:04:59,965
Han tror han kommer til å miste opprykk.

72
00:05:00,341 --> 00:05:01,925
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?

73
00:05:03,219 --> 00:05:05,637
- Med Kelby?
- Med motoren.

74
00:05:06,848 --> 00:05:09,141
Jeg kunne bruke et ekstra par øyne
på feltmatrisen.

75
00:05:09,809 --> 00:05:12,311
Mønsteret plager meg
og jeg kan ikke finne ut hvorfor.

76
00:05:12,520 --> 00:05:14,855
- Jeg skal ta en titt på det.
- Takk.

77
00:05:15,064 --> 00:05:19,318
Kommandør, har du opplevd
noen uvanlige dagdrømmer?

78
00:05:19,527 --> 00:05:22,779
- Dagdrømmer?
- Akkompagnert av intens auditiv

79
00:05:22,989 --> 00:05:26,491
og visuelle sensasjoner.
De ville involvere meg.

80
00:05:28,703 --> 00:05:30,704
Det lurer du på
hvis jeg har dagdrømt om deg?

81
00:05:30,913 --> 00:05:32,497
I hovedsak.

82
00:05:32,707 --> 00:05:34,583
Vel, la meg tenke.

83
00:05:37,211 --> 00:05:40,213
– Nei, det er ingenting som tenker på.
- Glem at jeg nevnte det.

84
00:05:40,423 --> 00:05:41,757
Har du dagdrømt
om meg?

85
00:05:41,966 --> 00:05:43,383
Det er ikke viktig.

86
00:05:43,593 --> 00:05:46,011
Skal du fortelle meg
hva handler dette om?

87
00:05:46,220 --> 00:05:47,596
Nei.

88
00:05:49,140 --> 00:05:51,725
HARRAD-SAR:
Jeg er en privatist.

89
00:05:52,643 --> 00:05:55,854
Min troskap er til meg selv alene.

90
00:05:57,357 --> 00:06:02,027
Jeg tjener til livets opphold
på ulike måter, kjøp, salg.

91
00:06:02,236 --> 00:06:05,614
– Plyndring?
– Når situasjonen tilsier det.

92
00:06:06,407 --> 00:06:10,243
Piratkopiering er en risikabel virksomhet.
Jeg foretrekker handel.

93
00:06:10,453 --> 00:06:13,830
Dette er fra en planet
i Gorn Hegemoni.

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,334
- Gorn?
– Jo mindre det blir sagt om dem, jo ​​bedre.

95
00:06:18,252 --> 00:06:22,297
Imidlertid brygger de det fineste av Meridor
i de fem systemene.

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,926
- Deilig.
- Å, jeg er fornøyd.

97
00:06:26,719 --> 00:06:29,304
Du har skaffet deg noe av
et rykte, kaptein.

98
00:06:29,514 --> 00:06:30,764
Gunstig, håper jeg.

99
00:06:31,224 --> 00:06:35,143
Vel, du er ettersøkt i det klingonske imperiet
og Orion-syndikatet.

100
00:06:35,353 --> 00:06:37,771
Jeg vet ikke,
Jeg ville ha sett for meg en slik mann

101
00:06:37,980 --> 00:06:41,483
ville ha en mer robust appetitt.

102
00:06:41,901 --> 00:06:44,861
Med alle de menneskene etter meg,
Jeg må holde meg raskt på beina.

103
00:06:45,071 --> 00:06:47,155
Ha, ha. Ja.

104
00:06:47,365 --> 00:06:49,616
Du sa du hadde noe viktig
å diskutere med oss.

105
00:06:50,785 --> 00:06:55,705
Det er dårlig skikk å diskutere forretninger
før underholdningen.

106
00:06:56,874 --> 00:07:00,127
Hvis maten ikke vekket din sult,

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,963
dette burde.

108
00:07:29,991 --> 00:07:31,158
Hva synes du?

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,243
Jeg kan ikke tenke.

110
00:07:35,955 --> 00:07:37,497
Kaptein?

111
00:07:38,875 --> 00:07:41,001
Jeg må si meg enig med min taktiske offiser.

112
00:07:53,306 --> 00:07:54,681
Jeg tror hun liker deg.

113
00:08:05,276 --> 00:08:09,988
Hun heter Navaar.
Hun er den mest erfarne av de tre.

114
00:08:21,334 --> 00:08:22,459
De er søstre.

115
00:08:22,668 --> 00:08:26,963
Jeg kjøpte dem
på et handelssted du en gang besøkte.

116
00:08:34,972 --> 00:08:37,057
Utrolig, ikke sant?

117
00:08:37,808 --> 00:08:41,269
De kan få deg til å glemme
de fleste av dine problemer.

118
00:08:47,276 --> 00:08:50,612
Selvfølgelig skapninger som disse
kommer med sine egne problemer.

119
00:08:50,780 --> 00:08:51,947
[LETER]

120
00:08:54,450 --> 00:08:57,702
Men kvinner er like
i hele galaksen, ikke sant?

121
00:09:04,585 --> 00:09:06,586
[ALLE KLAPPER]

122
00:09:15,555 --> 00:09:17,889
Nå kan vi snakke forretninger.

123
00:09:18,474 --> 00:09:21,935
Han hevder at han har oppdaget en planet
med store forekomster av magnesit.

124
00:09:22,144 --> 00:09:23,853
Nok å bygge
tusen varpreaktorer.

125
00:09:24,564 --> 00:09:26,940
Og det er bare
hva skannerne hans kunne oppdage.

126
00:09:27,149 --> 00:09:29,442
Han tilbyr å gi oss koordinatene.

127
00:09:30,194 --> 00:09:31,903
Hvorfor ville han røpe informasjonen sin?

128
00:09:32,113 --> 00:09:35,323
Han har ikke infrastrukturen
for å få magnesitten ut av bakken.

129
00:09:35,533 --> 00:09:38,451
Så han vil ha Starfleet
å bygge gruveanlegg.

130
00:09:39,161 --> 00:09:40,745
Og han vil få 10 prosent andel.

131
00:09:41,622 --> 00:09:43,582
Han har også lovet
bidra til å etablere en dialog

132
00:09:43,791 --> 00:09:46,251
mellom Starfleet
og Orion-syndikatet.

133
00:09:46,460 --> 00:09:49,045
– Kommer du til å akseptere tilbudet hans?
- Det har jeg allerede.

134
00:09:50,131 --> 00:09:52,716
Jeg trodde du var her
søker mitt råd.

135
00:09:52,925 --> 00:09:58,722
Harrad-Sar insisterte på at jeg skulle ta imot en gave,
for å feire transaksjonen.

136
00:09:58,931 --> 00:10:02,058
Gitt situasjonen,
Jeg, eh, kunne ikke nekte.

137
00:10:05,187 --> 00:10:07,522
Vi er på D-dekk nå,

138
00:10:07,732 --> 00:10:10,525
hvor det meste av mannskapet holder til
er plassert.

139
00:10:10,735 --> 00:10:12,444
Hvor bor Captain Archer?

140
00:10:12,653 --> 00:10:15,905
På E.
Det er ett dekk under oss.

141
00:10:16,115 --> 00:10:18,825
– Hvor mange nivåer er det?
- Um...

142
00:10:18,993 --> 00:10:22,787
Totalt... heh... syv. Syv dekk.

143
00:10:22,997 --> 00:10:25,290
Vi har ordnet disse for deg.

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,500
Trenger du noe å gjøre?

145
00:10:27,668 --> 00:10:31,546
De to andre rommene
er rett ved siden av.

146
00:10:31,756 --> 00:10:35,342
Jeg skal vise deg om et øyeblikk.

147
00:10:43,809 --> 00:10:46,311
Kaptein Archer har et veldig stort skip.

148
00:10:46,520 --> 00:10:48,021
Det er romslig.

149
00:10:48,230 --> 00:10:50,315
Men alt er så funksjonelt.

150
00:10:50,524 --> 00:10:52,442
Det er ingen farge.

151
00:10:52,652 --> 00:10:55,570
Jeg hadde egentlig ikke tenkt på det,
å fortelle deg sannheten.

152
00:10:56,197 --> 00:10:58,156
Det er i hvert fall privat.

153
00:11:02,036 --> 00:11:03,244
Hva heter du?

154
00:11:04,038 --> 00:11:06,998
Løytnant Reed. Malcolm.

155
00:11:08,292 --> 00:11:11,127
Hyggelig å møte deg,
Løytnant Reed Malcolm.

156
00:11:11,337 --> 00:11:13,088
Malcolm har det bra.

157
00:11:13,297 --> 00:11:18,760
Vel, hm, noen kommer snart
for å vise deg hvordan alt fungerer.

158
00:11:18,969 --> 00:11:22,055
I mellomtiden,
bare prøv å gjøre deg hjemme.

159
00:11:26,143 --> 00:11:27,519
Høyre.

160
00:11:28,604 --> 00:11:30,563
På denne måten, damer.

161
00:11:39,990 --> 00:11:41,825
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

162
00:11:42,034 --> 00:11:43,868
Harrad-Sar har snudd
koordinatene

163
00:11:44,078 --> 00:11:45,537
av planeten han beskrev.

164
00:11:45,746 --> 00:11:48,665
Vi er på vei for å bekrefte påstandene hans.

165
00:11:50,376 --> 00:11:53,420
Jeg har hørt noen bekymringer
fra mannskapet.

166
00:11:53,629 --> 00:11:55,755
– Bekymringer?
- Orion-kvinnene.

167
00:11:55,965 --> 00:11:59,592
– Deres tilstedeværelse blir forstyrrende.
- Du forteller meg det.

168
00:12:02,680 --> 00:12:06,015
Mannskapet er ikke brukt
å ha Orions om bord.

169
00:12:06,225 --> 00:12:07,434
Det er mer enn det.

170
00:12:07,935 --> 00:12:10,103
Gjestene våre var på besøk
messehallen i morges.

171
00:12:10,312 --> 00:12:13,648
Som et resultat meldte 12 mannskaper seg for sent
for deres skift.

172
00:12:13,858 --> 00:12:16,359
- Jeg skjønner bildet.
– Det er først og fremst påkledningen deres.

173
00:12:16,569 --> 00:12:18,319
Eller mangel på det.

174
00:12:21,365 --> 00:12:22,866
Jeg skal se om å tildele dem klær.

175
00:12:23,075 --> 00:12:26,536
Det kan også være en god idé
hvis du hadde et ord med dem.

176
00:12:27,079 --> 00:12:29,956
De er fortsatt under inntrykk
de tilhører deg.

177
00:12:30,166 --> 00:12:32,292
Med mindre en ny policy er innført,

178
00:12:32,501 --> 00:12:35,378
Jeg tror Starfleet
tolererer ikke slaveri.

179
00:12:35,588 --> 00:12:36,796
[LETER]

180
00:12:36,964 --> 00:12:39,424
- Jeg skal snakke med dem første gang jeg får.
- Takk.

181
00:12:44,138 --> 00:12:45,263
MAYWEATHER:
Løytnant?

182
00:12:45,431 --> 00:12:46,848
[GRUNTING]

183
00:12:51,020 --> 00:12:52,937
Har du sett dem ennå?

184
00:12:53,147 --> 00:12:55,607
Jeg løp inn i en av dem i korridoren.

185
00:12:55,816 --> 00:12:57,400
De er virkelig... Heh.

186
00:12:57,610 --> 00:12:59,360
Ja, jeg vet.

187
00:13:00,070 --> 00:13:01,237
Jeg vet.

188
00:13:01,614 --> 00:13:03,782
[GRUNTING OG PANTING]

189
00:13:04,450 --> 00:13:05,533
Hva prøver du å gjøre?

190
00:13:05,868 --> 00:13:08,119
Få dem ut av hodet mitt.

191
00:13:09,371 --> 00:13:11,289
Smertene hjelper.

192
00:13:12,875 --> 00:13:14,751
Du bør prøve det.

193
00:13:17,880 --> 00:13:19,172
Ja, greit.

194
00:13:22,426 --> 00:13:25,762
Da jeg var på skipet til foreldrene mine,
vi plukket opp noen Deltaner en gang.

195
00:13:26,138 --> 00:13:27,764
Skipet deres hadde motorproblemer.

196
00:13:27,973 --> 00:13:29,474
Jeg kjenner ikke den arten.

197
00:13:29,683 --> 00:13:33,061
Hunnene er utrolig attraktive.

198
00:13:33,270 --> 00:13:36,439
Veldig åpen om...

199
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
[GRUNT]

200
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
jeg var 15.

201
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
Jeg kunne ikke tenke rett.

202
00:13:45,282 --> 00:13:46,866
Jeg klarte knapt å puste.

203
00:13:47,076 --> 00:13:50,954
Eneste som fikk meg gjennom det
var vekttrening med faren min.

204
00:13:51,372 --> 00:13:55,542
Han sa at hvis jeg var utslitt,
ledige hender og alt det der.

205
00:13:55,960 --> 00:13:57,210
Vel, hjalp det?

206
00:13:58,379 --> 00:13:59,712
Hjalp bicepsene mine.

207
00:14:04,510 --> 00:14:05,552
Jeg ville gått tyngre.

208
00:14:26,240 --> 00:14:27,532
Jeg beklager. Bare et sekund.

209
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
– Hva gjør du her?
- Jeg ville takke deg.

210
00:14:29,994 --> 00:14:32,829
Du var veldig snill i morges,
hjelper meg å finne messehallen.

211
00:14:33,038 --> 00:14:36,583
Å, det var ikke noe problem. Se, jeg, eh...

212
00:14:36,792 --> 00:14:40,211
Wow. Er det motoren?

213
00:14:40,421 --> 00:14:42,005
KELBY:
Det er warp-reaktoren.

214
00:14:42,214 --> 00:14:44,257
Du kan føle kraften.

215
00:14:46,093 --> 00:14:48,428
Du lovet at du skulle vise meg
Engineering.

216
00:14:48,637 --> 00:14:52,599
KELBY: Jeg vet. Eh...
- Harrad-Sar lot oss aldri forlate rommene våre.

217
00:14:53,976 --> 00:14:57,186
Jeg har aldri sett noe lignende dette stedet.

218
00:14:58,522 --> 00:15:00,189
Jeg kan vise deg rundt.

219
00:15:00,399 --> 00:15:02,275
Hvis det ikke vil få deg i trøbbel.

220
00:15:04,278 --> 00:15:05,904
Kom igjen.

221
00:15:09,575 --> 00:15:11,910
Hva har du for hodepine?

222
00:15:12,703 --> 00:15:14,913
Det kommer an på hva som forårsaker det.

223
00:15:15,998 --> 00:15:17,957
Hvor lenge har du vært
opplever dette?

224
00:15:18,167 --> 00:15:21,711
Noen timer. Hva er det?

225
00:15:21,921 --> 00:15:24,213
Fenrik Keely var her med hodepine
flere minutter siden.

226
00:15:24,965 --> 00:15:26,507
Har hun det bra?

227
00:15:26,717 --> 00:15:28,384
Å, perfekt.

228
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
Akkurat som du er.

229
00:15:32,389 --> 00:15:34,474
Det er nok bare stress.

230
00:15:34,683 --> 00:15:36,809
Mye av det går rundt.

231
00:15:37,019 --> 00:15:38,686
Eller det kan være våre nye passasjerer.

232
00:15:40,648 --> 00:15:42,941
Orion-hunnene?
Hvorfor skal de gi deg hodepine?

233
00:15:43,651 --> 00:15:47,028
Jeg er bare ikke vant til å se gutter
snuble over seg selv sånn.

234
00:15:47,780 --> 00:15:50,865
Å, bare litt sunn seksuell energi,
hjelper til med å holde blodet pumpe.

235
00:15:51,325 --> 00:15:53,534
spør du meg,
det pumper litt for hardt.

236
00:15:54,161 --> 00:15:56,871
- Jeg er overrasket over deg, fenrik.
- Hvorfor?

237
00:15:57,081 --> 00:15:59,082
Du slo meg aldri
som utsatt for sjalusi.

238
00:15:59,792 --> 00:16:02,752
Dette burde gjøre veldig bra.

239
00:16:05,089 --> 00:16:06,839
Phlox!

240
00:16:08,509 --> 00:16:10,009
Det er greit.

241
00:16:11,136 --> 00:16:13,346
Vel, jeg må nærme meg en søvnsyklus.

242
00:16:14,056 --> 00:16:15,431
Jeg trodde du bare hadde en.

243
00:16:16,892 --> 00:16:18,810
Du har rett, det gjorde jeg.

244
00:16:19,019 --> 00:16:20,687
For en uke siden.

245
00:16:22,648 --> 00:16:24,691
Ja, det er et godt bud
problemet er der.

246
00:16:24,900 --> 00:16:26,359
Ta den fra hverandre.

247
00:16:27,945 --> 00:16:29,696
[D'NESH LUNDER]

248
00:16:35,703 --> 00:16:38,538
Injektorene mater
inn i dilitiumkammeret.

249
00:16:38,747 --> 00:16:41,624
Det er der saken gjelder
og antimaterieblanding.

250
00:16:41,834 --> 00:16:42,875
Det stemmer.

251
00:16:43,085 --> 00:16:46,129
Krystallene lar deg kontrollere reaksjonen.

252
00:16:46,338 --> 00:16:47,630
Det stemmer.

253
00:16:47,840 --> 00:16:51,092
Løytnant, snakke med deg et øyeblikk?

254
00:16:51,260 --> 00:16:52,635
[TUREN RYSKER HALEN]

255
00:16:59,893 --> 00:17:00,935
[SUKK]

256
00:17:01,103 --> 00:17:03,980
- Hva skjer?
- Sir?

257
00:17:04,398 --> 00:17:07,483
Du skal kalibrere på nytt
EPS-tappene, gir ikke en omvisning.

258
00:17:07,693 --> 00:17:09,318
Hun har bare vært her
et par minutter.

259
00:17:09,528 --> 00:17:13,322
Hun har ikke klarering.
Du burde ha sjekket med meg først.

260
00:17:13,532 --> 00:17:15,700
Vel, jeg kan vel ikke gjøre noe riktig.

261
00:17:17,995 --> 00:17:19,871
Bare be henne gå.

262
00:17:21,248 --> 00:17:22,582
Nei, sir.

263
00:17:22,791 --> 00:17:24,667
Jeg er ikke ferdig med å snakke med henne.

264
00:17:24,877 --> 00:17:26,919
- Det var en ordre.
- Og jeg nekter.

265
00:17:27,504 --> 00:17:28,796
Hva er i veien med deg?

266
00:17:29,006 --> 00:17:31,090
Du har vært på saken min
siden det andre du kom tilbake.

267
00:17:31,300 --> 00:17:34,469
Det er det som er i veien med meg.
Og jeg sier deg, det stopper her.

268
00:17:34,678 --> 00:17:38,806
- Kelby, du går en fin linje.
- Det er du også, kommandant.

269
00:17:39,600 --> 00:17:42,185
- Du er begrenset til kvartaler.
– Og hva om jeg ikke vil gå?

270
00:17:42,644 --> 00:17:45,521
Det er enten kvarteret ditt eller briggen.

271
00:17:47,691 --> 00:17:49,734
Kom deg ut herfra nå.

272
00:18:04,416 --> 00:18:05,833
[DØRKLOKKER]

273
00:18:07,044 --> 00:18:08,086
Kom inn.

274
00:18:08,253 --> 00:18:09,587
[DØR ÅPNER]

275
00:18:20,933 --> 00:18:23,851
Jeg lurte på
når du skulle komme og se meg.

276
00:18:24,561 --> 00:18:27,605
Tross alt,
Jeg har vært din eiendom i to dager.

277
00:18:28,899 --> 00:18:30,483
Navaar,

278
00:18:30,859 --> 00:18:32,777
du og dine søstre tilhører ikke meg

279
00:18:33,695 --> 00:18:35,613
eller noen andre.

280
00:18:36,198 --> 00:18:38,241
Jeg forstår ikke.

281
00:18:38,492 --> 00:18:42,537
I min verden har slaveri vært ulovlig
i hundrevis av år.

282
00:18:42,746 --> 00:18:47,041
Sier du at du ikke vil ha oss?

283
00:18:48,168 --> 00:18:54,757
Jeg sier at du er her som våre gjester,
ikke vår eiendom.

284
00:18:57,010 --> 00:18:59,804
Jeg har vært en slave hele livet

285
00:19:00,889 --> 00:19:03,724
på forskjellige verdener for forskjellige eiere.

286
00:19:04,434 --> 00:19:05,685
Hva kommer til å skje med meg?

287
00:19:06,019 --> 00:19:07,645
Du er fri til å starte et nytt liv.

288
00:19:08,689 --> 00:19:10,773
I mellomtiden,
Jeg har spurt protokollansvarlig,

289
00:19:10,983 --> 00:19:13,609
Hoshi Sato,
for å orientere deg om skipets operasjoner.

290
00:19:13,819 --> 00:19:16,863
Det er visse områder
som er reservert for Starfleet-personell.

291
00:19:17,072 --> 00:19:19,073
Jeg vet hva som skjedde i Engineering.

292
00:19:19,283 --> 00:19:21,200
Jeg har allerede snakket med D'Nesh. Jeg beklager.

293
00:19:22,953 --> 00:19:24,620
Det er ingen grunn til å be om unnskyldning.

294
00:19:24,830 --> 00:19:27,123
Det er en stor justering for dere tre.

295
00:19:28,500 --> 00:19:29,709
Kan jeg spørre deg om noe?

296
00:19:35,632 --> 00:19:38,092
Synes du meg er attraktiv?

297
00:19:40,137 --> 00:19:41,721
Jeg ville løyet hvis jeg sa nei.

298
00:19:42,723 --> 00:19:46,267
Jeg har kjent så få ærlige menn

299
00:19:46,894 --> 00:19:52,565
og selv om du ikke ønsker å eie meg
Jeg ønsker fortsatt å glede deg.

300
00:19:53,650 --> 00:19:56,068
Hvis jeg velger å gjøre dette,

301
00:20:00,949 --> 00:20:03,576
ville det bryte med skipets protokoll?

302
00:20:04,953 --> 00:20:07,038
Ikke nødvendigvis.

303
00:20:13,503 --> 00:20:15,213
T'POL [OVER COM]:
Bro til kaptein Archer.

304
00:20:19,760 --> 00:20:21,844
Bro til kaptein Archer.

305
00:20:32,689 --> 00:20:33,814
Archer her.

306
00:20:34,024 --> 00:20:36,275
T'POL:
Vi kommer opp på planeten.

307
00:20:40,864 --> 00:20:42,823
Jeg kommer rett der.

308
00:20:57,631 --> 00:20:59,340
Jeg anbefaler at vi går til taktisk beredskap, sir.

309
00:20:59,549 --> 00:21:02,009
Vi kan ikke være sikre
dette er ikke en slags felle.

310
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
- Fortsett.
- Vi tar allerede opp

311
00:21:04,429 --> 00:21:06,222
store forekomster av magnesitt.

312
00:21:06,431 --> 00:21:08,849
- Harrad-Sar fortalte sannheten.
T'POL: Det virker slik.

313
00:21:09,059 --> 00:21:10,309
Fortsett å skanne.

314
00:21:11,853 --> 00:21:13,562
Jeg vil vite hvor mye som er der nede.

315
00:21:13,772 --> 00:21:15,731
Føler du deg bra?

316
00:21:15,941 --> 00:21:17,608
Jeg har det bra.

317
00:21:17,776 --> 00:21:19,402
[PANEL PIPING]

318
00:21:20,279 --> 00:21:21,821
En kraftavlesning.

319
00:21:22,030 --> 00:21:24,115
Ikke på overflaten,
i den øvre atmosfæren.

320
00:21:24,324 --> 00:21:26,826
- Et skip?
– Usikkert.

321
00:21:28,537 --> 00:21:30,246
Prøv å hylle dem.

322
00:21:30,455 --> 00:21:32,331
Skylaget er sterkt ionisert.

323
00:21:32,541 --> 00:21:34,208
Det skjuler skannerne våre.

324
00:21:34,418 --> 00:21:36,877
Kom oss nærmere, innen 10 kilometer.

325
00:21:37,296 --> 00:21:38,629
De svarer ikke.

326
00:21:39,423 --> 00:21:41,132
Der er den.

327
00:21:42,217 --> 00:21:44,427
T'POL:
Det er en ukjent konfigurasjon.

328
00:21:44,636 --> 00:21:46,554
RED:
De låser våpen.

329
00:21:54,396 --> 00:21:56,480
Ekstremt lavt utbytte,
så vidt ripet oss.

330
00:21:56,690 --> 00:22:00,109
Den er utstyrt med en rekke sensorer,
mest sannsynlig et vitenskapsfartøy.

331
00:22:00,319 --> 00:22:02,653
Dens tilstedeværelse her kunne
rett og slett være en tilfeldighet.

332
00:22:02,863 --> 00:22:03,988
RED:
De skyter igjen.

333
00:22:04,156 --> 00:22:05,364
[RUMBLING]

334
00:22:06,700 --> 00:22:08,409
Ingen skade.

335
00:22:08,869 --> 00:22:10,453
De kunne skyte på oss hele dagen.

336
00:22:11,705 --> 00:22:14,081
- Fase-kanoner.
- Sir?

337
00:22:14,624 --> 00:22:16,500
Et fasekanontreff vil ødelegge dem.

338
00:22:16,835 --> 00:22:20,212
Det betyr at de ikke vil skyte
hos oss lenger.

339
00:22:20,422 --> 00:22:23,591
Hvis vi bare trekker oss, vil de mest sannsynlig gjøre det
stanse angrepet og gå videre.

340
00:22:23,800 --> 00:22:24,884
Og kanskje gjør de det ikke.

341
00:22:29,139 --> 00:22:30,306
Målrett dem.

342
00:22:36,855 --> 00:22:38,022
Løytnant.

343
00:22:38,648 --> 00:22:39,774
Kaptein.

344
00:22:40,484 --> 00:22:41,776
Lås fasekanoner.

345
00:22:45,530 --> 00:22:46,864
Nei.

346
00:22:49,826 --> 00:22:52,953
Sir, de drar.

347
00:23:28,949 --> 00:23:31,575
Jeg har like mye erfaring.

348
00:23:31,785 --> 00:23:33,911
Jeg er smartere, yngre.

349
00:23:34,121 --> 00:23:36,330
Du er bedre enn ham.

350
00:23:38,917 --> 00:23:40,376
Vi er de eneste som mener det.

351
00:23:42,337 --> 00:23:45,297
Tucker kommer til å ta tilbake
hans stilling?

352
00:23:45,715 --> 00:23:49,176
Han benekter det,
men jeg vet at han planlegger å bli.

353
00:23:49,970 --> 00:23:52,179
Det virker ikke rettferdig.

354
00:23:52,514 --> 00:23:53,764
Det er det ikke.

355
00:23:56,268 --> 00:23:57,768
La oss ikke snakke om det mer.

356
00:24:00,397 --> 00:24:02,606
- Hva?
– Jeg er vant til å være sammen med menn

357
00:24:02,816 --> 00:24:04,525
som tar det de vil ha.

358
00:24:04,734 --> 00:24:07,653
– Hva snakker du om?
- Du kan ikke la ham behandle deg slik.

359
00:24:07,863 --> 00:24:09,321
Han er min overordnede offiser.

360
00:24:09,531 --> 00:24:10,573
[HÅNNER]

361
00:24:10,740 --> 00:24:11,782
Hvor skal du?

362
00:24:11,950 --> 00:24:13,909
- Jeg trodde du var annerledes.
- Bli.

363
00:24:14,578 --> 00:24:16,745
Vent, ikke gå.

364
00:24:21,168 --> 00:24:24,795
Hva ville du gjort for å beholde meg for alltid?

365
00:24:26,006 --> 00:24:27,756
For alltid?

366
00:24:29,759 --> 00:24:32,011
Hva ville du gjort?

367
00:24:34,931 --> 00:24:36,557
Noe.

368
00:24:37,100 --> 00:24:38,392
Alt du vil.

369
00:25:03,668 --> 00:25:06,587
[MASKINERI KLANGER]
[SYSTEMENE SÅR OPP]

370
00:25:08,298 --> 00:25:09,381
[ALARM BLARING]

371
00:25:11,343 --> 00:25:12,676
Kelby!

372
00:25:19,184 --> 00:25:20,684
Hva i helvete gjør du?

373
00:25:39,329 --> 00:25:41,330
Blås demperne!

374
00:25:41,540 --> 00:25:42,581
Flytte!

375
00:25:50,090 --> 00:25:51,924
Han blåste ut hvert veikryss
i EPS-systemet.

376
00:25:52,133 --> 00:25:54,260
Hvis vi ikke hadde kommet til ham,
vi har kanskje ikke et skip.

377
00:25:54,469 --> 00:25:56,929
– Når kan vi komme i gang?
– Jeg er ikke sikker på at vi kan komme i gang.

378
00:25:57,138 --> 00:25:58,681
Han gjorde en ganske grundig jobb.

379
00:26:02,018 --> 00:26:03,644
- Kelby.
- Jeg gjorde ingenting.

380
00:26:03,853 --> 00:26:06,188
- Fortell meg hva som skjedde.
- Uansett hva han fortalte deg, så er det løgn!

381
00:26:06,398 --> 00:26:08,023
Tre andre personer så deg.

382
00:26:08,191 --> 00:26:10,526
- Fortell meg hvorfor du gjorde dette.
- Han prøver å bli kvitt meg.

383
00:26:10,735 --> 00:26:11,902
- Ikke hør på ham!
- Kelby.

384
00:26:12,070 --> 00:26:14,280
Kaptein, hans adrenalinnivåer
er farlig høye.

385
00:26:14,447 --> 00:26:17,283
- Jeg må gi et beroligende middel.
- Hadde ikke noe med dette å gjøre.

386
00:26:17,450 --> 00:26:19,285
– Ikke før jeg får noen svar.
- I hans tilstand,

387
00:26:19,494 --> 00:26:22,705
- han kan ikke gi deg sammenhengende svar.
– Jeg vil bare tilbake til Engineering.

388
00:26:22,914 --> 00:26:24,957
- Greit.
– Jeg vil bare tilbake til Engineering!

389
00:26:25,166 --> 00:26:26,292
Vær stille!

390
00:26:27,502 --> 00:26:29,003
Hva er galt med ham?

391
00:26:29,212 --> 00:26:32,172
Det er det samme
det påvirker alle på dette skipet.

392
00:26:32,382 --> 00:26:34,133
Det er et svært potent feromon.

393
00:26:34,718 --> 00:26:37,386
Når de blir utsatt for menneskelige menn,
det akselererer stoffskiftet,

394
00:26:37,596 --> 00:26:41,348
forårsaker aggresjon,
og til slutt en form for vrangforestillinger.

395
00:26:41,558 --> 00:26:43,267
TUR:
Orions?

396
00:26:43,476 --> 00:26:44,852
Kvinner har også blitt rammet.

397
00:26:45,061 --> 00:26:49,523
Jeg har mottatt en rekke klager
om hodepine og sløvhet.

398
00:26:49,733 --> 00:26:53,611
Jeg mistenker at feromonet fungerer som en
forsvarsmekanisme mot konkurranse.

399
00:26:54,321 --> 00:26:55,654
[PHLOX STYNNER]

400
00:26:56,364 --> 00:26:58,032
Går det bra?

401
00:26:58,491 --> 00:27:00,868
Mm. Det har påvirket søvnsyklusen min.

402
00:27:01,077 --> 00:27:07,041
Jeg må stole på sentralstimulerende midler
å holde seg våken.

403
00:27:07,250 --> 00:27:09,877
Ser ikke ut til å påvirke deg.

404
00:27:10,086 --> 00:27:11,920
PHLOX:
Jeg har skannet en god del av mannskapet.

405
00:27:12,130 --> 00:27:13,797
De eneste menneskene
som ikke er berørt

406
00:27:14,007 --> 00:27:16,258
er T'Pol og kommandør Tucker.

407
00:27:16,718 --> 00:27:19,428
- Hvorfor meg?
– Jeg måtte kjøre noen flere tester.

408
00:27:19,638 --> 00:27:22,723
Men for resten av oss
effekten ser ut til å være kumulativ.

409
00:27:22,932 --> 00:27:29,396
Jo lenger vi er utsatt,
jo mer uttalt er resultatene.

410
00:27:43,912 --> 00:27:47,790
Så det var dette du mente da du sa
vi var frie til å starte nye liv?

411
00:27:48,917 --> 00:27:50,209
Vi fant dette hos deg.

412
00:27:50,752 --> 00:27:53,754
Hmm.
Ser ut til at vi ikke har noe privatliv heller.

413
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
Det er en kommunikasjonsenhet.

414
00:27:56,132 --> 00:27:59,259
Du har vært i kontakt med Harrad-Sar
så sent som for to timer siden.

415
00:28:00,512 --> 00:28:01,970
Og om jeg har?

416
00:28:02,180 --> 00:28:04,640
Du ble sendt hit for å deaktivere skipet mitt.

417
00:28:04,849 --> 00:28:07,267
Det var planen hans fra starten,
var det ikke?

418
00:28:07,477 --> 00:28:11,397
Harrad-Sar kontaktet meg
for å se om vi ble behandlet godt.

419
00:28:13,775 --> 00:28:18,237
Doktor Phlox mener at langvarig
eksponering for feromonene dine

420
00:28:18,446 --> 00:28:21,323
gjør menn vrangforestillinger

421
00:28:21,533 --> 00:28:23,575
og ekstremt sårbare for forslag.

422
00:28:23,785 --> 00:28:27,871
Det var slik du overbeviste Kelby
å sabotere våre motorer.

423
00:28:28,790 --> 00:28:31,458
Mannskapet ditt handlet alene.

424
00:28:31,668 --> 00:28:34,002
Jeg hadde ingenting med det å gjøre.

425
00:28:34,921 --> 00:28:37,005
Det virker som den eneste villfarelsen her
er din egen.

426
00:28:37,549 --> 00:28:40,134
Faen!
Det er på tide å begynne å fortelle meg sannheten!

427
00:28:40,343 --> 00:28:42,010
Jeg er bekymret for deg, kaptein.

428
00:28:42,220 --> 00:28:43,387
Du virker ikke bra.

429
00:28:43,596 --> 00:28:45,389
Jeg er ikke den
du bør være bekymret for.

430
00:28:45,598 --> 00:28:47,933
Jeg kan se at du ikke er særlig erfaren
på å komme med trusler.

431
00:28:48,560 --> 00:28:50,102
Jeg er mye flinkere til å gjennomføre dem.

432
00:28:51,354 --> 00:28:53,522
Vi var en gave, ikke noe mer.

433
00:28:53,732 --> 00:28:56,942
En sann sjef ville vite det
hvordan sette pris på en slik gest.

434
00:28:59,154 --> 00:29:00,654
Fortell meg,

435
00:29:02,657 --> 00:29:04,408
når skal han angripe oss?

436
00:29:07,162 --> 00:29:11,540
Ingen kommer for å angripe skipet ditt.

437
00:29:14,002 --> 00:29:17,212
Vær så snill, slipp oss.

438
00:29:31,686 --> 00:29:32,853
Kaptein?

439
00:29:38,693 --> 00:29:41,570
Jeg er tydeligvis ikke den eneste kvinnen
med makt over deg.

440
00:30:01,841 --> 00:30:04,468
Gå ned til Engineering.
Gjør det du kan for å hjelpe Trip.

441
00:30:04,677 --> 00:30:06,720
Det er bedre om jeg blir på broen.

442
00:30:06,930 --> 00:30:10,182
- Jeg trenger ikke at du passer på meg.
- Du er ikke immun mot feromoner.

443
00:30:10,391 --> 00:30:13,227
- Din dømmekraft er svekket.
- Jeg klarer det.

444
00:30:13,937 --> 00:30:15,854
Vi må få motorene
tilbake på nett.

445
00:30:16,064 --> 00:30:19,858
Jeg vil ikke være en sittende and
når Harrad-Sar kommer hit.

446
00:30:21,152 --> 00:30:23,070
Du har bestillingene dine.

447
00:30:30,578 --> 00:30:33,121
Kapteinen spurte meg
å tilby min hjelp.

448
00:30:33,331 --> 00:30:37,000
Stor.
Du kan kjøre gjennom denne diagnostikken.

449
00:30:38,711 --> 00:30:41,922
Se om du finner noe
som ikke er stekt.

450
00:30:45,552 --> 00:30:47,803
– Tror du de kommer etter oss?
- Det er sannsynlig.

451
00:30:48,012 --> 00:30:50,013
Sendingene er sendt
av Orion-hunnene

452
00:30:50,223 --> 00:30:52,850
foreslår at Harrad-Sars skip
kommer nærmere.

453
00:30:53,017 --> 00:30:54,059
[TURESUKK]

454
00:30:54,227 --> 00:30:57,312
Jeg tenker stadig tilbake på vår
første oppdraget, da vi møtte Suliban.

455
00:30:57,480 --> 00:30:59,398
Jeg var så jævla naiv.

456
00:30:59,566 --> 00:31:01,817
Jeg trodde det var siste gang
vi må kjempe mot noen.

457
00:31:02,026 --> 00:31:04,111
- Jeg sa la det være!
- Få hendene fra meg!

458
00:31:04,320 --> 00:31:06,321
Slå den av! Det er en ordre!

459
00:31:06,531 --> 00:31:09,867
Start opp igjen, dere ender opp begge to
i briggen, forstår?

460
00:31:10,076 --> 00:31:11,910
Nå, hjelp Masaro med injektorene.

461
00:31:12,579 --> 00:31:14,413
Nå!

462
00:31:16,207 --> 00:31:17,708
Kom tilbake på jobb.

463
00:31:21,588 --> 00:31:23,630
Det er den tredje den siste timen.

464
00:31:24,841 --> 00:31:27,676
Det har vært krangel
gjennom hele skipet.

465
00:31:27,886 --> 00:31:30,262
Kapteinen er rammet.
Jeg er bekymret for ham.

466
00:31:30,471 --> 00:31:33,640
Det jeg ikke kan finne ut av
er grunnen til at jeg er immun.

467
00:31:34,100 --> 00:31:36,852
Det kan ha noe
å gjøre med meg.

468
00:31:37,353 --> 00:31:39,187
- Du?
- Det er en langvarig tro

469
00:31:39,397 --> 00:31:43,442
at når en Vulcan parer seg,
det er et delt psykisk bånd.

470
00:31:43,651 --> 00:31:44,860
Vi paret oss ikke.

471
00:31:45,486 --> 00:31:46,904
Uh-he.

472
00:31:47,280 --> 00:31:50,324
Ok, hva mener du
ved psykisk bånd?

473
00:31:50,533 --> 00:31:52,200
Det er vanskelig å forklare.

474
00:31:52,410 --> 00:31:56,413
Følelser, tanker,
til og med bilder kan deles.

475
00:31:56,998 --> 00:31:59,416
- De dagdrømmene.
- Hva?

476
00:32:01,419 --> 00:32:05,339
Da jeg sa før at jeg ikke hadde det
noen dagdrømmer om deg,

477
00:32:05,548 --> 00:32:07,215
det var faktisk ikke sant.

478
00:32:09,928 --> 00:32:12,512
Så hvis vi er bundet,

479
00:32:13,514 --> 00:32:16,224
hva har dette med meg å gjøre
ikke bli påvirket av Orions?

480
00:32:16,434 --> 00:32:19,686
Jeg er immun mot feromonene
på grunn av min Vulcan-fysiologi.

481
00:32:19,896 --> 00:32:21,647
Og du gjør meg immun?

482
00:32:22,106 --> 00:32:23,398
Tilsynelatende.

483
00:32:24,150 --> 00:32:28,111
Åh. Jeg vet ikke om
å bli lettet, eller...

484
00:32:28,738 --> 00:32:31,031
virkelig bekymret.

485
00:32:35,954 --> 00:32:37,245
[PANEL PIPER]

486
00:32:37,413 --> 00:32:39,414
Taktisk varsling.

487
00:32:42,919 --> 00:32:44,086
Avstand?

488
00:32:44,295 --> 00:32:46,588
Fire hundre kilometer.

489
00:32:47,006 --> 00:32:49,675
- Han hyller oss.
ARCHER: Sett ham opp.

490
00:32:51,594 --> 00:32:54,429
Kan jeg være til hjelp, kaptein?
Trenger du slep?

491
00:32:54,639 --> 00:32:56,932
Vi har fortsatt våpen.

492
00:32:57,892 --> 00:33:00,352
Du kommer ikke til å få dette skipet
uten en helvetes kamp.

493
00:33:00,853 --> 00:33:04,940
Jeg ville helst at jeg ikke måtte drepe deg,
men hvis det er det som skal til.

494
00:33:05,942 --> 00:33:08,235
Syndikatet vil ha hodet ditt,
kaptein.

495
00:33:08,444 --> 00:33:12,447
Og de bryr seg egentlig ikke om eller ikke
det er festet til kroppen din.

496
00:33:27,839 --> 00:33:30,549
- Han prøver å slå ut våpnene våre!
- Så ta ut hans.

497
00:33:39,559 --> 00:33:41,977
Fremover fase-kanoner er nede.

498
00:33:42,186 --> 00:33:43,353
Beskytt våre akterkanoner.

499
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
Han beveger seg for fort.

500
00:33:48,317 --> 00:33:49,985
Archer til Engineering.

501
00:33:50,194 --> 00:33:53,530
– Tur!
– Kan vi få mer kraft til thrusterne?

502
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
Jeg skal se hva jeg kan gjøre!

503
00:33:58,494 --> 00:33:59,703
Vi mistet nettopp akterkanoner.

504
00:34:01,289 --> 00:34:04,583
Prøv å avlede noe av kraften
fra gravplatingen.

505
00:34:04,792 --> 00:34:06,543
Vi skal være litt lettere
på beina våre!

506
00:34:06,753 --> 00:34:08,670
Hva i helvete,
tenkt å gå ned noen kilo.

507
00:34:08,880 --> 00:34:11,089
Reduserer gravitasjonsplettering til 90 prosent.

508
00:34:11,299 --> 00:34:12,674
Thrusterne er tilbake for fullt.

509
00:34:13,468 --> 00:34:15,260
Vanskelig å styrbord.

510
00:34:16,596 --> 00:34:18,722
- Vi er fortsatt for trege!
- Torpedoer!

511
00:34:19,766 --> 00:34:21,475
Det siste treffet tok dem bare ut.

512
00:34:28,232 --> 00:34:29,983
Han slår av våpnene sine.

513
00:34:31,778 --> 00:34:33,111
Han kommer.

514
00:34:45,124 --> 00:34:46,333
Thrustere, full akterover.

515
00:34:48,961 --> 00:34:50,003
Det er ikke nok!

516
00:34:50,713 --> 00:34:51,755
[PANEL PIPER]

517
00:34:51,923 --> 00:34:52,964
Han hyller.

518
00:34:57,845 --> 00:35:00,055
Slapp av, kaptein. Nyt turen.

519
00:35:00,890 --> 00:35:02,140
Vi skal ingen steder.

520
00:35:02,350 --> 00:35:06,812
Jeg er redd du har en avtale
med et par Orion-maraudere.

521
00:35:07,021 --> 00:35:09,439
Jeg har ikke tenkt å la dem vente.

522
00:35:10,108 --> 00:35:11,608
Slipp skipet mitt.

523
00:35:11,818 --> 00:35:15,112
Jeg kan se at du er opprørt,
og jeg sympatiserer,

524
00:35:15,321 --> 00:35:18,115
men det er virkelig ute av mine hender.

525
00:35:18,699 --> 00:35:21,660
Vi er begge slaver av situasjonen.

526
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
De kontrollerer deg?

527
00:35:29,335 --> 00:35:31,837
Du skjønte det endelig.

528
00:35:32,421 --> 00:35:35,882
Ja, kaptein, du har operert
under en misforståelse.

529
00:35:36,092 --> 00:35:40,720
Det er mennene som er slavene,
ikke kvinnene.

530
00:35:47,436 --> 00:35:48,520
Ser du det jeg ser?

531
00:35:48,729 --> 00:35:51,064
Griperen hans er rett over
vår hoveddeflektorbjelke.

532
00:35:51,274 --> 00:35:54,067
Gå opp til broen.
Jeg er rett bak deg.

533
00:36:13,129 --> 00:36:14,171
Deflektoren?

534
00:36:14,380 --> 00:36:17,007
Vi kan bruke den til å sende en positron-utbrudd
gjennom slepekabelen.

535
00:36:17,216 --> 00:36:19,384
Hvis vi er heldige,
det vil utløse en energikaskade.

536
00:36:19,594 --> 00:36:22,345
Og deaktiver kraftsystemene hans. Gjør det.

537
00:36:22,555 --> 00:36:23,680
T'Pol til Engineering.

538
00:36:23,890 --> 00:36:25,265
Jeg har nesten fått det til.

539
00:36:25,474 --> 00:36:27,726
Du må omdirigere
hoved-EPS-kanalen.

540
00:36:27,935 --> 00:36:29,644
Forstått.

541
00:36:31,981 --> 00:36:33,273
Kaptein.

542
00:36:34,317 --> 00:36:37,444
- Kaptein.
- Dekonkammer, kom inn.

543
00:36:37,653 --> 00:36:40,655
- Det er ingen der.
- Hva gjorde du med mine menn?

544
00:36:41,282 --> 00:36:44,701
Vi ba dem gå
etter at de slapp oss.

545
00:36:45,161 --> 00:36:47,037
De var veldig imøtekommende.

546
00:36:47,455 --> 00:36:49,581
Gå av broen min.

547
00:36:50,124 --> 00:36:51,666
Er det det du virkelig vil?

548
00:36:52,293 --> 00:36:55,712
For hvis det er det,
Jeg gjør gjerne som du sier.

549
00:36:56,088 --> 00:36:57,631
Jeg vil bare gjøre deg glad.

550
00:37:00,509 --> 00:37:02,802
Jeg trodde ikke du ville at jeg skulle gå.

551
00:37:03,012 --> 00:37:05,764
- Kaptein.
- Hun er sjalu.

552
00:37:05,973 --> 00:37:09,559
Hun vil prøve alt for å holde oss fra hverandre,
hun vil til og med ødelegge skipet ditt.

553
00:37:09,769 --> 00:37:11,645
Hennes tilstedeværelse påvirker
din dømmekraft.

554
00:37:12,897 --> 00:37:14,606
- Arrester henne.
- Ikke hør!

555
00:37:14,815 --> 00:37:16,274
- Gjør det.
- Kaptein!

556
00:37:17,151 --> 00:37:19,569
- Løytnant Reed.
– Ja?

557
00:37:19,779 --> 00:37:21,279
Ta med T'Pol til briggen.

558
00:37:22,448 --> 00:37:24,407
D'NESH:
Du hørte kapteinen din.

559
00:37:26,285 --> 00:37:27,953
Ja, sir.

560
00:37:30,957 --> 00:37:32,624
Stopp ham.

561
00:37:37,129 --> 00:37:38,338
Vi er klare.

562
00:37:50,309 --> 00:37:52,560
Motorene hans er nede, våpen også.
Det fungerte.

563
00:37:57,692 --> 00:37:59,943
Kommandør Tucker,

564
00:38:00,778 --> 00:38:02,195
Jeg er imponert.

565
00:38:03,823 --> 00:38:07,158
Jeg begynner å se
hvem er den sanne mester på dette fartøyet.

566
00:38:08,077 --> 00:38:09,411
Å, lagre det.

567
00:38:09,620 --> 00:38:13,164
Kaptein Archer driver dette skipet.
Du er søt-snakker feil fyr.

568
00:38:13,374 --> 00:38:14,958
La oss gå.

569
00:38:26,429 --> 00:38:28,305
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

570
00:38:28,514 --> 00:38:30,849
Orion-kvinnene er returnert
til Harrad-Sar,

571
00:38:31,058 --> 00:38:34,269
hvem er på vei hjem,
ved svært lav impuls.

572
00:38:35,688 --> 00:38:37,689
- Ok. Unh.
TUR: Huff.

573
00:38:38,399 --> 00:38:40,358
Svimmelheten skal forsvinne
om et par timer.

574
00:38:40,568 --> 00:38:41,735
Glad for å høre det.

575
00:38:41,944 --> 00:38:44,029
Feromonene holder i hvert fall på.

576
00:38:44,238 --> 00:38:47,073
Jeg har ikke tenkt på Orions
for hva, hele 10 minutter.

577
00:38:47,283 --> 00:38:48,908
Hele mannskapet har støtt
inn i vegger,

578
00:38:49,118 --> 00:38:51,494
som om noen økte vannforsyningen.

579
00:38:51,704 --> 00:38:55,707
Ettervirkningene vil være rundt
i minst noen dager.

580
00:38:56,751 --> 00:38:59,252
- Godt gjort.
- Takk, kaptein.

581
00:38:59,462 --> 00:39:03,965
Du vil være glad for å vite at loggen min ikke gjør det
nevne at du skyter mot en medoffiser.

582
00:39:04,175 --> 00:39:05,216
Det setter jeg pris på.

583
00:39:05,426 --> 00:39:08,428
En krigsrett ville neppe vært det
en passende avslutning på denne hendelsen.

584
00:39:08,637 --> 00:39:10,805
Vi har i det minste lært noe
om Orions.

585
00:39:11,015 --> 00:39:12,599
Ja, kvinnene har ansvaret.

586
00:39:12,808 --> 00:39:18,480
Det beviser at selv de mest ubehagelige
arter har noen positive egenskaper.

587
00:39:20,524 --> 00:39:22,734
Var det min fantasi?

588
00:39:22,943 --> 00:39:24,694
Jeg tror ikke det.

589
00:39:25,488 --> 00:39:27,530
Det hørtes nesten ut
som om du laget en spøk.

590
00:39:27,740 --> 00:39:31,368
- Prøver i hvert fall å lage en.
- Jeg forsikrer deg, hvis jeg noen gang bestemmer meg

591
00:39:31,577 --> 00:39:34,954
for å lage en vits, vil du vite om det.

592
00:39:35,748 --> 00:39:36,790
Der er den igjen.

593
00:39:36,999 --> 00:39:38,291
T'Pol, hvis jeg ikke visste bedre,

594
00:39:38,501 --> 00:39:40,877
Jeg tror du plukket opp noen
av Trips dårlige vaner.

595
00:39:41,087 --> 00:39:42,837
[ARCHER, REED og TRIP LATTER]

596
00:39:46,175 --> 00:39:47,967
Jeg antar at vi beviste det igjen.

597
00:39:48,177 --> 00:39:49,803
Bevist hva?

598
00:39:50,012 --> 00:39:52,347
At du og jeg utgjør et helvetes lag.

599
00:39:52,556 --> 00:39:54,766
Vi ser ut til å fungere godt sammen.

600
00:39:54,975 --> 00:39:58,686
Enda mer,
nå som vi er i hverandres hoder.

601
00:39:59,897 --> 00:40:01,981
Skal du tilbake til Columbia?

602
00:40:02,191 --> 00:40:04,317
Jeg ser for meg kaptein Hernandez
blir ganske sur

603
00:40:04,527 --> 00:40:05,860
å få sjefsingeniøren tilbake.

604
00:40:06,070 --> 00:40:08,571
Det gjenstår fortsatt mange reparasjoner
skal gjennomføres her.

605
00:40:08,781 --> 00:40:10,323
Jeg tror Kelby kan takle dem.

606
00:40:10,533 --> 00:40:13,118
Han hadde observert
arbeidet mitt ganske nøye.

607
00:40:13,327 --> 00:40:15,245
Når han ikke prøvde
å sprenge skipet.

608
00:40:15,454 --> 00:40:17,664
Kelby er en god ingeniør,
men han mangler erfaring.

609
00:40:17,873 --> 00:40:19,624
Hvorfor sier du det ikke bare?

610
00:40:20,709 --> 00:40:21,751
Si hva?

611
00:40:21,961 --> 00:40:23,545
At du vil at jeg skal komme tilbake.

612
00:40:24,213 --> 00:40:25,672
Jeg tror jeg gjorde det.

613
00:40:27,591 --> 00:40:29,092
Jeg tror din tilstedeværelse her

614
00:40:29,301 --> 00:40:31,803
ville være svært gunstig
til vår virksomhet.

615
00:40:32,012 --> 00:40:33,471
Nei.

616
00:40:34,473 --> 00:40:35,932
At du vil ha meg tilbake.

617
00:40:37,643 --> 00:40:38,977
Jeg vet ikke hva du mener.

618
00:40:41,439 --> 00:40:43,148
Min feil.

619
00:40:43,357 --> 00:40:44,399
Vi sees rundt.

620
00:40:45,067 --> 00:40:47,277
Vente. Tur.

621
00:40:52,575 --> 00:40:54,159
Jeg vil at du skal komme tilbake.

622
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
Da skal jeg tenke på det.

623
00:41:00,374 --> 00:41:01,624
Tur.

624
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
For tre dager siden,

625
00:41:16,974 --> 00:41:20,643
Jeg fortalte kaptein Hernandez
Jeg ville ha en overføring tilbake til Enterprise.

626
00:41:21,520 --> 00:41:22,854
For tre dager siden.

627
00:41:23,063 --> 00:41:24,981
Jeg innså at det var her
Jeg var ment å være,

628
00:41:25,191 --> 00:41:28,776
og det, eh, denne tingen mellom oss...

629
00:41:30,029 --> 00:41:31,738
er ikke så stor sak.

630
00:41:33,449 --> 00:41:34,574
Avtalt.

631
00:41:36,202 --> 00:42:47,563
Tror vi har mye arbeid å gjøre.