1
00:00:02,293 --> 00:00:04,086
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,005
ALIEN:
Du, Denobulan, bli med oss.

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,262
Et virus sprer seg fra planet til planet.
Millioner er allerede smittet.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,639
– Hva vil du med meg?
– Hvis dette fortsetter,

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,392
den klingonske arten
vil slutte å eksistere.

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,020
Det er en jobb som må gjøres,
løytnant.

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,814
Det kan være den eneste måten
for å redde livet til din venn.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,568
Du forventer ikke seriøst at jeg skal hjelpe deg
lage Klingon Augments?

9
00:00:27,777 --> 00:00:28,819
Ta ham.

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,991
Malcolm Reed jeg vet ville gi
sitt liv før han begikk forræderi.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,369
Det er noen forpliktelser

12
00:00:37,579 --> 00:00:41,123
som går utover min lojalitet
til deg og dette mannskapet.

13
00:00:41,332 --> 00:00:43,167
T'POL: T'Pol til kaptein Archer.
ARCHER: Fortsett.

14
00:00:43,376 --> 00:00:47,129
T'POL: Varpmatrisen har vært
kompromittert av en klingonsk subrutine.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,715
Det har infiltrert kommandoprotokollene våre.

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,718
- Presset øker igjen.
- Ta oss til warp 5.2.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,762
Sir, vi kan ikke holde den hastigheten lenge.

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,430
Bueskytter:
Vi er tom for alternativer, Travis.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,057
Fem-poeng-to.

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,726
FORTELLER:
Og nå, konklusjonen...

21
00:01:07,233 --> 00:01:08,609
[RUMBLING]

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,451
Vi har 47 minutter
inntil en reaktor bryter.

23
00:01:18,078 --> 00:01:21,747
- Hva gjorde klingonene med det?
- De endret våre tekniske underrutiner.

24
00:01:21,956 --> 00:01:25,084
Hvis vi går under warp 5,
reaktoren kommer til å eksplodere.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,587
– Hvordan kan jeg hjelpe?
- Jeg har snakket med Trip.

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,881
Columbia kan møtes med oss
på 30 minutter.

27
00:01:31,091 --> 00:01:33,217
sier han
han kan gjenopprette subrutinene.

28
00:01:33,426 --> 00:01:36,303
- Det kan han ikke fra Columbia.
- Vi tar ham om bord.

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,556
Transporter vil ikke operere ved warp,
dokking er uaktuelt.

30
00:01:39,766 --> 00:01:43,227
Trip fortalte meg at du hadde erfaring
overføring av personell i varphastighet.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,270
I treningsøvelser, ja.

32
00:01:45,480 --> 00:01:46,897
Men ved warp-hastighet 1.

33
00:01:47,107 --> 00:01:49,358
Hvert trekk ble øvd inn i simulatorer
i uker.

34
00:01:50,276 --> 00:01:51,527
Vi har ikke uker.

35
00:01:52,070 --> 00:01:54,988
Vi må slå sammen varpfeltet vårt
med Columbia's.

36
00:01:55,198 --> 00:01:57,032
T'Pol gjør beregningene nå.

37
00:01:57,242 --> 00:02:00,494
Ved warp 5 må vi bevege oss
innen 50 meter fra hverandre.

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,746
Har noen gjort dette før?

39
00:02:05,041 --> 00:02:07,501
Travis kan håndtere flygingen.

40
00:02:07,919 --> 00:02:09,795
Kan du få Trip hit?

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,088
[RUMBLING]

42
00:02:13,174 --> 00:02:15,134
Du må slippe meg ut av denne briggen.

43
00:03:54,609 --> 00:03:57,945
Kommandør Tucker,
er du klar for dette?

44
00:03:59,489 --> 00:04:01,657
Så klar som jeg noen gang kommer til å bli.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,868
Åpne en kanal.

46
00:04:05,995 --> 00:04:08,622
- Columbia til Enterprise.
- Dette er Archer.

47
00:04:08,831 --> 00:04:11,291
Vi matcher hastighet og bane
som forespurt.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,293
Stå på, Columbia.

49
00:04:13,503 --> 00:04:14,544
Archer til Reed.

50
00:04:16,130 --> 00:04:19,049
- Fortsett.
- Vi er i posisjon.

51
00:04:24,430 --> 00:04:26,932
La dem starte sin rotasjon.

52
00:04:38,987 --> 00:04:40,654
Kommer opp på 100 meter.

53
00:04:41,781 --> 00:04:44,658
Nitti, 80 meter.

54
00:04:44,867 --> 00:04:46,326
Dette er broen.

55
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
Alle hender avstiver for varpfeltkontakt.

56
00:04:57,714 --> 00:04:59,339
[RUMBLING]

57
00:04:59,507 --> 00:05:01,425
Hold henne stødig, Travis.

58
00:05:01,634 --> 00:05:04,386
Eller kokken vet hvem han skal klandre
for rotet i byssa.

59
00:05:04,554 --> 00:05:05,846
[BLEEPING]

60
00:05:06,014 --> 00:05:08,265
Vi er på 50 meter og holder.

61
00:05:08,474 --> 00:05:11,226
Sørg for at alt er klart for tur
i ingeniørfag.

62
00:05:14,897 --> 00:05:16,523
Archer til Reed.

63
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
- Dere er klare.
REED: Forstått.

64
00:05:19,235 --> 00:05:22,863
Columbia, jeg distribuerer tjoret.

65
00:05:32,832 --> 00:05:34,333
Bra skyting, Malcolm.

66
00:05:37,837 --> 00:05:40,339
- Tucker til kaptein Hernandez.
HERNANDEZ: Fortsett.

67
00:05:40,548 --> 00:05:44,217
- Jeg drar ut.
- Så fort du kan, kommandant.

68
00:05:58,399 --> 00:06:00,692
Trodde aldri jeg skulle se stjernene slik.

69
00:06:00,902 --> 00:06:04,529
Øyne på kabelen, kommandør.
Jeg trenger deg tilbake her i ett stykke.

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,836
Du har det bra, Trip.

71
00:06:20,046 --> 00:06:22,172
[RUMBLING]

72
00:06:23,424 --> 00:06:24,841
T'Pol, hva skjer?

73
00:06:27,512 --> 00:06:30,013
Jeg leser en svingning
i varpfeltet.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,683
Ta kraft fra livsstøtte
hvis du må, men hold feltet konstant.

75
00:06:33,976 --> 00:06:36,311
Sir, jeg har problemer med å holde posisjon.

76
00:06:38,022 --> 00:06:41,066
Femtito meter, 55.

77
00:06:41,776 --> 00:06:44,861
TUR: Mener ikke å være et skadedyr, men kunne
noen fortelle meg hva som skjer?

78
00:06:45,071 --> 00:06:47,739
Du er nesten her, Trip. Fortsett.

79
00:06:47,949 --> 00:06:49,950
[PIPING AV DATAMASKIN]

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,576
Engineering, rapport.

81
00:06:51,786 --> 00:06:54,663
Jeg omdirigerer strøm nå, kaptein.
Stå på.

82
00:06:55,706 --> 00:06:57,040
Femti-ni meter.

83
00:06:58,918 --> 00:07:00,836
[RUMBLING]

84
00:07:04,590 --> 00:07:06,758
Tjoret er på grensen. Skynd deg.

85
00:07:08,428 --> 00:07:09,469
T'Pol til broen.

86
00:07:09,679 --> 00:07:12,139
Det fungerer ikke.
Feltet svinger fortsatt.

87
00:07:13,558 --> 00:07:15,225
Nesten der.

88
00:07:34,078 --> 00:07:35,412
Tur!

89
00:07:42,378 --> 00:07:44,671
Tillatelse til å komme ombord?

90
00:07:49,552 --> 00:07:52,387
Bridge, jeg har ham.

91
00:07:55,224 --> 00:07:56,308
Går det bra, Trip?

92
00:07:56,517 --> 00:07:58,435
Jeg vil føle meg mye bedre når dette er over.

93
00:07:58,644 --> 00:08:02,189
Det er bare én måte å gjøre dette på, kaptein.
en kald start.

94
00:08:02,398 --> 00:08:05,317
Jeg må stenge reaktoren,
og tilbakestill algoritmene.

95
00:08:05,526 --> 00:08:09,488
Når vi bringer renningen tilbake på nettet,
subrutiner skal være tilbake til det normale.

96
00:08:09,697 --> 00:08:11,239
Men hvis vi slår av reaktoren...

97
00:08:11,449 --> 00:08:13,533
Derfor må vi flytte innover
Columbias varpfelt.

98
00:08:13,743 --> 00:08:16,745
De kan opprettholde hastigheten vår
mens jeg re-initialiserer motorene.

99
00:08:16,954 --> 00:08:19,789
De vil ikke kunne holde oss mer
enn et minutt. Har ikke nok kraft.

100
00:08:19,999 --> 00:08:21,458
Jeg har en snarvei i tankene.

101
00:08:21,667 --> 00:08:22,709
Snarvei?

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,128
De subrutinene
vil ta timer å dekryptere.

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
Bedre bare å rense dem,
tørk dem rene.

104
00:08:29,884 --> 00:08:31,301
Jeg tar kontakt med Columbia.

105
00:08:40,728 --> 00:08:41,811
TUR:
Hva er de her for?

106
00:08:42,021 --> 00:08:45,065
Kapteinen og jeg
har hatt en liten misforståelse.

107
00:08:45,274 --> 00:08:47,108
- Hvor lite?
– Disse herrene er her

108
00:08:47,318 --> 00:08:49,027
for å eskortere meg tilbake til briggen.

109
00:08:49,237 --> 00:08:52,489
Ikke bekymre deg, jeg skal fortelle deg alt om det
når vi ikke har det fullt så travelt.

110
00:08:59,705 --> 00:09:01,081
TUR:
Har lyst til å møte deg her.

111
00:09:01,290 --> 00:09:03,458
Blandingstrykk?

112
00:09:04,085 --> 00:09:05,252
Femten tjuesju.

113
00:09:05,461 --> 00:09:08,296
- Feltavvik?
- Åttisju millikokraner.

114
00:09:08,506 --> 00:09:10,924
Noen har ikke tatt
godt vare på motoren min.

115
00:09:11,133 --> 00:09:12,384
Snakk med klingonene.

116
00:09:14,136 --> 00:09:15,762
– Hva gjør du?
- Ta notater.

117
00:09:15,972 --> 00:09:19,224
Jeg skal utføre en manuell avstenging
og start på nytt på mindre enn to minutter.

118
00:09:19,433 --> 00:09:21,851
- Det er ikke mulig.
- Pass på meg.

119
00:09:25,898 --> 00:09:27,065
Columbia til Enterprise.

120
00:09:27,275 --> 00:09:30,443
- Fortsett.
- Jeg har dirigert alt til varpfeltet mitt.

121
00:09:30,653 --> 00:09:34,406
Gjør meg en tjeneste, Jonathan.
Gjør dette raskt.

122
00:09:40,037 --> 00:09:41,079
Bueskytter til tur.

123
00:09:42,957 --> 00:09:44,165
Klar når du er.

124
00:09:44,375 --> 00:09:46,960
Stå på.
Alle kommer seg vekk fra skottene.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,296
Det kommer til å bli litt varmt her.

126
00:09:54,260 --> 00:10:00,599
Reaktoren stengte etter fem,
fire, tre, to, en.

127
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
[BEDRIFTSMOTOR
SLUTER AV]

128
00:10:07,648 --> 00:10:10,025
T'Pol, fyll injektorene.
Jenkins, bemann stafettene.

129
00:10:10,234 --> 00:10:11,735
JENKINS:
Ja, sir.

130
00:10:19,285 --> 00:10:21,828
Columbia til Enterprise.
Du har omtrent 40 sekunder på deg.

131
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
Forstått.

132
00:10:26,584 --> 00:10:29,085
– Trip, hvordan går det?
- Bare et minutt til, kaptein.

133
00:10:29,295 --> 00:10:30,629
Du har ikke et minutt.

134
00:10:31,380 --> 00:10:33,548
Gjør deg klar til å initialisere matrisen.

135
00:10:35,176 --> 00:10:36,801
[BLEEPING]

136
00:10:41,724 --> 00:10:43,767
Enterprise, vi mister feltet.

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,935
[PIPING AV DATAMASKIN]

138
00:10:46,520 --> 00:10:49,105
- Femten sekunder, Trip.
TUR: Nesten der.

139
00:10:49,315 --> 00:10:52,233
Full kraft til inneslutning.
Fyr opp antimateriestrømmen.

140
00:10:52,443 --> 00:10:56,446
Bueskytter:
Ti sekunder, ni, åtte, sju, seks...

141
00:10:56,656 --> 00:10:58,239
- Kommandør.
TUR: Her går vi.

142
00:10:58,449 --> 00:11:01,034
Bueskytter:
Fire, tre, to...

143
00:11:02,411 --> 00:11:03,912
[MOTOR STRØMMER]

144
00:11:11,128 --> 00:11:12,587
Vi har varpkraft.

145
00:11:14,298 --> 00:11:15,590
Engineering til broen.

146
00:11:15,800 --> 00:11:18,218
Subrutiner er fjernet.

147
00:11:18,427 --> 00:11:20,345
BUESKYTTER:
Setter pris på husbesøket, Mr. Tucker.

148
00:11:20,554 --> 00:11:22,222
Når som helst.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,933
Jeg vil gjerne falle til impuls for en stund,
kaptein.

150
00:11:25,142 --> 00:11:27,686
- Bare for å sjekke ting.
- Stå på.

151
00:11:27,895 --> 00:11:28,937
[KOMMUNICATOR BLEEPING]

152
00:11:29,105 --> 00:11:30,939
Enterprise til Columbia.

153
00:11:31,357 --> 00:11:32,399
Takk for løftet.

154
00:11:32,608 --> 00:11:35,694
Du slipper ikke unna
med sjefsingeniøren min så enkelt.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,573
Noen planer for de neste dagene?

156
00:11:41,450 --> 00:11:43,118
Hva har du i tankene?

157
00:11:53,921 --> 00:11:55,630
Phlox.

158
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
Phlox?

159
00:12:02,138 --> 00:12:04,013
Dette vil hjelpe.

160
00:12:04,181 --> 00:12:06,015
[PHLOX GRUNNING]

161
00:12:06,434 --> 00:12:08,685
Jeg beklager generalens oppførsel.

162
00:12:08,894 --> 00:12:11,604
Han er så rå.
Dette er ingen måte å behandle en vitenskapsmann på.

163
00:12:12,773 --> 00:12:14,315
[PHLOX PANTING]

164
00:12:14,859 --> 00:12:16,067
Så avslutt det.

165
00:12:16,527 --> 00:12:18,361
Kontakt Starfleet.

166
00:12:18,571 --> 00:12:20,447
Folket mitt trenger deg, Phlox.

167
00:12:20,656 --> 00:12:23,032
Vi har ingen healere med dine evner.

168
00:12:24,201 --> 00:12:29,748
Du vil at jeg skal lage Klingon Augments,
levende våpen. Jeg vil ikke gjøre det.

169
00:12:29,957 --> 00:12:31,207
Nei, nei.

170
00:12:31,417 --> 00:12:34,544
Jeg har anmeldt arbeidet ditt.
Det er genialt.

171
00:12:34,754 --> 00:12:38,923
Du har oppdaget en svakhet
i viruset som forårsaker pesten.

172
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Hvis vi avbryter
transkripsjonssekvensen her...

173
00:12:49,852 --> 00:12:53,271
Ja.

174
00:12:53,522 --> 00:12:58,860
Det ville stoppe de genetiske effektene
av viruset i trinn én.

175
00:12:59,069 --> 00:13:00,945
Det ville være endringer i utseende,

176
00:13:01,155 --> 00:13:03,656
noen mindre nevrale omorganiseringer,

177
00:13:03,866 --> 00:13:06,618
men ingen utvikling
av trinn to egenskaper.

178
00:13:06,827 --> 00:13:10,371
Ingen økt styrke eller hastighet
eller utholdenhet.

179
00:13:14,335 --> 00:13:18,379
Men så general K'Vagh
ville ikke få sine Augments.

180
00:13:19,048 --> 00:13:20,465
Han ville aldri tillate det.

181
00:13:23,302 --> 00:13:25,345
Hva om vi ikke forteller ham det?

182
00:13:26,305 --> 00:13:27,889
Forstår du hva som vil skje

183
00:13:28,098 --> 00:13:30,558
hvis generalen lærer
at vi har lurt ham?

184
00:13:30,768 --> 00:13:34,771
En kur ville redde
millioner av uskyldige liv.

185
00:13:34,980 --> 00:13:38,274
Hvilken mer hederlig død
kan det være for en healer?

186
00:13:38,484 --> 00:13:42,070
Klingon eller Denobulan.

187
00:13:48,077 --> 00:13:49,994
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

188
00:13:50,204 --> 00:13:53,122
Jeg har bedt Columbia om å bli med oss
i vårt søk etter Phlox.

189
00:13:53,332 --> 00:13:56,334
Vi har større sjanse til å klare det
gjennom klingonsk territorium

190
00:13:56,544 --> 00:13:57,752
med dobbelt så stor ildkraft.

191
00:13:59,672 --> 00:14:02,340
Jeg antar at du ikke kan fortelle meg det
hvor jeg skal denne gangen.

192
00:14:02,550 --> 00:14:05,260
Unh. Jeg trodde ikke det.

193
00:14:09,056 --> 00:14:13,101
- Det er mine personlige filer.
- Ikke når de påvirker skipet mitt.

194
00:14:16,522 --> 00:14:19,315
T'Pol restaurert
alt du prøvde å slette.

195
00:14:23,404 --> 00:14:26,531
Vi kjørte ansiktet og stemmeavtrykket hans
gjennom vår database.

196
00:14:27,700 --> 00:14:29,450
Han heter Harris.

197
00:14:29,994 --> 00:14:32,704
Han jobbet i Starfleet Security.

198
00:14:33,038 --> 00:14:35,331
Inntil for fem år siden.
Etter det slutter filen hans.

199
00:14:35,541 --> 00:14:37,041
Kaptein,

200
00:14:37,251 --> 00:14:40,211
- Det er ikke noe mer jeg kan legge til.
- Det vil jeg ikke godta.

201
00:14:40,421 --> 00:14:42,297
Du utrydningstruet
hvert medlem av dette mannskapet.

202
00:14:42,506 --> 00:14:44,632
Du svarer meg.

203
00:14:48,095 --> 00:14:50,430
Jeg trodde jeg kjente deg, Malcolm.

204
00:14:52,433 --> 00:14:56,144
Uansett hva denne Harris har på deg,

205
00:14:56,437 --> 00:14:57,645
du kunne ha kommet til meg.

206
00:14:57,855 --> 00:15:01,232
- Jeg er under ordre.
- Jeg er sjefen din!

207
00:15:02,526 --> 00:15:05,320
Hvis du ikke forteller meg hva som skjer,
Jeg drar til Starfleet.

208
00:15:05,529 --> 00:15:08,448
Uansett hva du tror du har prøvd
å holde skjult kommer til å komme ut.

209
00:15:08,616 --> 00:15:11,701
Er det det du vil?

210
00:15:12,995 --> 00:15:15,955
Jeg kan ikke fortelle deg det jeg ikke vet.

211
00:15:18,167 --> 00:15:22,086
Så la meg snakke med noen som kan.

212
00:15:23,923 --> 00:15:26,466
Send en melding til Harris.

213
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
Har House of Phlox alltid vært det
en av healere?

214
00:15:35,893 --> 00:15:39,562
Det er ingen House of Phlox.

215
00:15:39,772 --> 00:15:42,315
Denobulanske familieenheter er forskjellige
fra Klingons.

216
00:15:42,858 --> 00:15:45,443
Ja, jeg har hørt.

217
00:15:45,653 --> 00:15:47,654
Tre koner for hver mann.

218
00:15:47,905 --> 00:15:49,948
Tre ektemenn for hver kone.

219
00:15:50,157 --> 00:15:53,201
Dine paringspraksis
må være veldig komplisert.

220
00:15:53,410 --> 00:15:55,453
Utrolig nok.

221
00:15:55,663 --> 00:15:57,288
Hva med huset til Antaak?

222
00:15:57,498 --> 00:16:00,375
Vi er en krigerkaste.

223
00:16:00,960 --> 00:16:05,171
Da jeg ble healer,
min far fornektet meg.

224
00:16:06,131 --> 00:16:09,092
Som lege i Imperial Fleet,
du har tjenestegjort i militæret.

225
00:16:09,301 --> 00:16:11,302
Ikke så bra som jeg burde ha gjort.

226
00:16:14,598 --> 00:16:18,351
Jeg screenet ikke motivene mine ordentlig.

227
00:16:19,144 --> 00:16:20,979
Denne pesten...

228
00:16:21,605 --> 00:16:23,564
alle dens ofre...

229
00:16:25,067 --> 00:16:26,943
Det er min feil.

230
00:16:28,737 --> 00:16:31,614
Min fiasko er grunnen til at du er her.

231
00:16:46,922 --> 00:16:48,715
Menneskene kunne ikke stoppe oss.

232
00:16:48,924 --> 00:16:50,341
Jeg er din overordnede.

233
00:16:50,551 --> 00:16:53,011
Du vil hilse.

234
00:16:57,016 --> 00:16:59,517
Nå, rapporter.

235
00:17:00,019 --> 00:17:01,602
Enterprise ble ødelagt.

236
00:17:01,812 --> 00:17:04,147
Stjerneflåten vil tro det var motorene hennes.

237
00:17:05,232 --> 00:17:06,691
En av dere er savnet.

238
00:17:06,900 --> 00:17:09,444
Sønnen din var treg.
Menneskene drepte ham.

239
00:17:11,947 --> 00:17:14,073
Døde han med ære?

240
00:17:14,825 --> 00:17:17,660
Han lot mennesker drepe ham.

241
00:17:34,136 --> 00:17:35,720
[DØR ÅPNER]

242
00:17:36,597 --> 00:17:37,638
Rapporter.

243
00:17:37,848 --> 00:17:40,141
Dr. Phlox har gjort utmerket fremgang.

244
00:17:40,350 --> 00:17:41,559
Detaljer.

245
00:17:41,769 --> 00:17:43,811
Jeg har identifisert RNA-sekvensene
den koden...

246
00:17:44,021 --> 00:17:47,523
Detaljer jeg kan gi videre til mine overordnede.

247
00:17:48,233 --> 00:17:51,611
Jeg vet hvor jeg skal lete etter bryteren
som vil slå av viruset.

248
00:17:51,820 --> 00:17:53,571
Hvor lenge til du finner den?

249
00:17:53,781 --> 00:17:56,824
- En time.
- En time.

250
00:17:57,910 --> 00:17:59,535
[DØR ÅPNER OG LUKKES]

251
00:18:02,664 --> 00:18:04,916
[PIPING AV DATAMASKIN]

252
00:18:05,167 --> 00:18:08,252
– Hva vil du?
– Jeg har nyheter til det høye rådet.

253
00:18:08,462 --> 00:18:09,504
Forklare.

254
00:18:09,713 --> 00:18:12,507
Denobulan er nær ved å perfeksjonere
Augments' genom.

255
00:18:12,716 --> 00:18:15,093
Rådet har lagt ned
prosjektet ditt.

256
00:18:15,302 --> 00:18:19,847
Hvis du steriliserer denne kolonien,
da vil all vår forskning gå tapt.

257
00:18:22,726 --> 00:18:25,520
Flåten vil nå deg om tre dager.

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,481
Hvis du lykkes
når vi kommer i bane,

259
00:18:28,690 --> 00:18:31,150
Qu'Vat vil bli spart.

260
00:18:40,911 --> 00:18:43,079
[DATAMASKINEN BLIR]

261
00:18:43,664 --> 00:18:47,500
Kaptein, det tar en stund før
alt er tilbake til det normale i Engineering.

262
00:18:47,709 --> 00:18:48,793
Klarer Kelby det?

263
00:18:50,629 --> 00:18:53,131
Jeg kunne tatt litt dobbel plikt
å hjelpe ham.

264
00:18:53,340 --> 00:18:55,007
Jeg kunne sjekke
med kaptein Hernandez.

265
00:18:59,888 --> 00:19:01,430
Noe annet?

266
00:19:03,392 --> 00:19:05,685
Hva i helvete skjer med Malcolm?

267
00:19:07,396 --> 00:19:09,647
Ingenting jeg kan komme inn på akkurat nå.

268
00:19:11,024 --> 00:19:12,650
Greit nok.

269
00:19:12,943 --> 00:19:14,819
Jeg må heller reise tilbake til Columbia.

270
00:19:15,195 --> 00:19:17,155
Jeg går med deg.

271
00:19:23,704 --> 00:19:26,289
Nyter du tiden din
ombord på Columbia?

272
00:19:26,498 --> 00:19:27,707
Jada, hvorfor skulle jeg ikke det?

273
00:19:27,916 --> 00:19:30,710
Du har ikke opplevd
noen problemer?

274
00:19:30,919 --> 00:19:32,086
Slik som?

275
00:19:33,046 --> 00:19:37,425
Tilpassing til ny mat, nye rutiner.

276
00:19:37,634 --> 00:19:39,135
Problemer med å sove?

277
00:19:40,012 --> 00:19:41,888
Jeg sover helt fint.

278
00:19:42,097 --> 00:19:43,139
Hva med deg?

279
00:19:43,348 --> 00:19:44,640
Fin.

280
00:19:44,850 --> 00:19:45,933
Er du sikker på det?

281
00:19:46,810 --> 00:19:48,060
Ganske.

282
00:19:54,067 --> 00:19:56,319
Din time er ute.

283
00:19:56,778 --> 00:19:58,446
Vi får testresultatene nå.

284
00:19:58,655 --> 00:20:01,282
Vi går tom for tid!

285
00:20:01,491 --> 00:20:04,744
General, jeg kjenner Klingon-flåten
er på vei,

286
00:20:04,953 --> 00:20:09,540
og jeg forstår hva dette prosjektet
koste deg personlig.

287
00:20:10,334 --> 00:20:12,251
Antak fortalte meg om sønnen din.

288
00:20:12,461 --> 00:20:14,670
Han døde i kamp for imperiet.

289
00:20:15,464 --> 00:20:19,467
Han ble i hvert fall spart
den siste fasen av denne sykdommen.

290
00:20:20,761 --> 00:20:24,430
Kan jeg spørre hvordan han ble smittet?

291
00:20:24,640 --> 00:20:27,391
Kommandoen valgte sin enhet
for Augment-eksperimentet

292
00:20:27,601 --> 00:20:29,810
når vi var utslitte
vår forsyning av fanger.

293
00:20:30,687 --> 00:20:32,313
Sønnen min var en kriger.

294
00:20:32,522 --> 00:20:36,234
Han ba om ingen spesiell behandling,
og jeg ga ham ingen.

295
00:20:43,617 --> 00:20:45,618
[PLATEN KLIRTER]

296
00:20:47,871 --> 00:20:49,413
Hva ga de deg?

297
00:20:49,623 --> 00:20:51,791
Den er død. Jeg kan ikke spise det.

298
00:20:52,000 --> 00:20:54,543
Ikke rart dere alle er så svake.

299
00:20:55,587 --> 00:20:59,006
- Fysisk styrke er ikke alt.
– Du kan ikke vinne kriger uten.

300
00:20:59,925 --> 00:21:01,968
Å være smart er viktigere.

301
00:21:02,177 --> 00:21:04,262
sa general Sun Tzu
at de største seirene

302
00:21:04,680 --> 00:21:06,305
er de vunnet uten å slåss.

303
00:21:06,515 --> 00:21:09,892
sa den store Kahless
det er ingen seier uten kamp.

304
00:21:13,146 --> 00:21:16,774
Stiller du noen gang spørsmålstegn ved hvorfor du kjemper?

305
00:21:16,984 --> 00:21:18,651
Soldater stiller ikke spørsmål.

306
00:21:18,860 --> 00:21:19,986
De adlyder.

307
00:21:21,321 --> 00:21:23,614
Hva om dine overordnede tar feil?

308
00:21:23,824 --> 00:21:25,700
De er fengslet

309
00:21:26,076 --> 00:21:27,994
eller drept.

310
00:21:28,203 --> 00:21:30,204
Det er ikke slik vi gjør ting i Starfleet.

311
00:21:30,414 --> 00:21:33,207
Det er derfor det klingonske imperiet
vil beseire deg.

312
00:21:35,794 --> 00:21:39,922
Så hvorfor er du i samme brigg
at jeg er med?

313
00:21:44,052 --> 00:21:46,012
LANETH:
Du sa at vi ville blitt sterkere.

314
00:21:46,221 --> 00:21:48,472
Dette er hva du har gjort mot oss.

315
00:21:48,682 --> 00:21:51,809
Du vil bli smittsom
så du bør settes i karantene.

316
00:21:52,019 --> 00:21:53,227
LANETH:
Vi blir her.

317
00:21:53,437 --> 00:21:57,106
Hvis vi skal dø, dør vi sammen

318
00:21:57,524 --> 00:21:58,899
som kamerater.

319
00:21:59,109 --> 00:22:00,943
Vær tålmodig, løytnant.

320
00:22:01,153 --> 00:22:03,946
Denobulan jobber
for å stabilisere menneskets DNA.

321
00:22:04,156 --> 00:22:08,451
Dere blir alle friske igjen,
og sterkere enn noen klingon.

322
00:22:08,660 --> 00:22:11,120
Vil han gjenopprette vårt utseende?

323
00:22:11,788 --> 00:22:12,913
Jeg vet ikke.

324
00:22:13,123 --> 00:22:16,625
Hvordan forventer du at vi kommer hjem
ser slik ut?

325
00:22:16,835 --> 00:22:18,627
Vi vil være utstøtte.

326
00:22:18,837 --> 00:22:20,629
Det blir ikke plass til oss
i imperiet.

327
00:22:20,839 --> 00:22:24,342
Hjertet ditt er fortsatt klingonsk.

328
00:22:24,551 --> 00:22:27,136
Er du sikker på det?

329
00:22:28,638 --> 00:22:31,182
Under kampen med Starfleet-skipet,

330
00:22:31,391 --> 00:22:36,437
Jeg kjente frykt for første gang
siden jeg var barn.

331
00:22:36,730 --> 00:22:37,938
Jeg var ikke alene.

332
00:22:38,148 --> 00:22:41,192
Jeg kunne se det i øynene til de andre.

333
00:22:41,651 --> 00:22:46,364
Vi har blitt som dem, svake, feige.

334
00:22:46,573 --> 00:22:49,116
Det ville vært bedre for oss å dø.

335
00:22:49,326 --> 00:22:55,539
Så lenge jeg trekker pusten,
imperiet vil ikke snu ryggen til deg.

336
00:23:02,047 --> 00:23:04,882
Jeg får følelsen av at du savner Phlox også.

337
00:23:07,094 --> 00:23:11,889
Kanskje det bare er osten
han er i Sykehuset.

338
00:23:12,057 --> 00:23:13,808
[COMMUNICATOR PIPING]

339
00:23:14,184 --> 00:23:16,268
Hold den tanken.

340
00:23:16,478 --> 00:23:19,897
Kaptein Archer,
Jeg har fortalt at du har noen spørsmål til meg.

341
00:23:21,108 --> 00:23:22,233
Hvor er legen min?

342
00:23:22,442 --> 00:23:23,484
Han er trygg.

343
00:23:23,693 --> 00:23:25,986
På et oppdrag av stor betydning
til Starfleet.

344
00:23:26,196 --> 00:23:27,738
Phlox ble kidnappet.

345
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
Starfleet ville aldri autorisert det.

346
00:23:30,784 --> 00:23:33,828
Les charteret på nytt,
artikkel 14, seksjon 31.

347
00:23:34,037 --> 00:23:36,455
Det er noen få linjer
som tar hensyn

348
00:23:36,665 --> 00:23:39,208
for å bøye reglene
i tider med ekstraordinær trussel.

349
00:23:40,168 --> 00:23:42,211
- Hvilken trussel?
- Velg ditt valg.

350
00:23:42,421 --> 00:23:43,838
Jorden har mange fiender.

351
00:23:44,047 --> 00:23:45,923
Klingoner angrep skipet mitt.

352
00:23:46,133 --> 00:23:47,508
Er det det vi snakker om?

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,594
Det jeg vil snakke om
er løytnant Reed.

354
00:23:50,804 --> 00:23:52,847
Han har gjort en god jobb for oss
gjennom årene.

355
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
Ikke vær for hard mot ham.

356
00:23:54,933 --> 00:23:56,517
Han fulgte bare ordrene mine.

357
00:23:56,726 --> 00:23:59,145
Du satte ham i en umulig posisjon.

358
00:23:59,354 --> 00:24:00,938
Jeg forstår
hvorfor du ville føle det slik,

359
00:24:01,148 --> 00:24:03,816
men dette er større enn én kaptein
og ett skip.

360
00:24:04,025 --> 00:24:05,734
Du må gjøre det bedre enn det.

361
00:24:07,070 --> 00:24:11,031
Alt jeg kan fortelle deg er at hvis du blander deg inn
før Phlox fullfører oppgaven,

362
00:24:11,241 --> 00:24:13,993
ettervirkningene vil påvirke hele verdener.

363
00:24:17,330 --> 00:24:20,249
En av disse fire stammene
har den genetiske triggeren

364
00:24:20,459 --> 00:24:23,627
som kan nøytralisere viruset
før den går videre til det dødelige stadiet.

365
00:24:23,837 --> 00:24:26,380
- Hvilken?
- Jeg vet ikke ennå.

366
00:24:26,590 --> 00:24:28,632
Derfor må jeg sjekke hver av dem.

367
00:24:28,842 --> 00:24:32,470
– Hvor lang tid vil det ta?
- En uke.

368
00:24:32,971 --> 00:24:36,724
Flåten din kan sette denne verden i karantene, hm,
mens jeg fullfører testene mine.

369
00:24:36,933 --> 00:24:39,143
Sterilisering er ikke nødvendig.

370
00:24:39,352 --> 00:24:42,313
Flåteadmiral Krell vil ikke forlenge
fristen hans.

371
00:24:42,522 --> 00:24:45,024
Den eneste mulige måten
for å få resultater på Krells tidsplan

372
00:24:45,233 --> 00:24:47,067
er å infisere fire friske klingoner.

373
00:24:47,277 --> 00:24:49,278
Du har fire her!

374
00:24:49,488 --> 00:24:52,072
Bare én av disse stammene vil fungere.

375
00:24:52,282 --> 00:24:53,908
De tre andre vil være dødelige.

376
00:24:54,117 --> 00:24:55,242
Etisk sett er det utenkelig!

377
00:24:55,452 --> 00:24:58,329
Etikken, doktor, er enkel.

378
00:24:58,538 --> 00:25:02,333
Tre liv for å spare millioner.

379
00:25:07,005 --> 00:25:09,840
Først virket det ikke som å lyve.

380
00:25:10,050 --> 00:25:12,635
– Hva annet vil du kalle det?
- Hemmelige operasjoner.

381
00:25:12,844 --> 00:25:16,805
Jeg var en ung fenrik, det var spennende.

382
00:25:17,015 --> 00:25:18,682
Hva føler du om det nå?

383
00:25:18,892 --> 00:25:20,893
Jeg trodde det var gjort.

384
00:25:23,355 --> 00:25:25,439
Dette er første gang
at Harris har kontaktet meg

385
00:25:25,649 --> 00:25:27,942
siden jeg har tjent på Enterprise.

386
00:25:28,151 --> 00:25:30,027
Han fortalte meg om pesten.

387
00:25:30,237 --> 00:25:33,072
Han sa at de trengte Phlox
for å hjelpe klingonene med å finne en kur.

388
00:25:33,281 --> 00:25:35,491
Jeg skulle bare bremse oss.

389
00:25:36,910 --> 00:25:39,119
Har Harris fortalt deg om dette?

390
00:25:41,081 --> 00:25:43,666
Jeg fikk T'Pol til å se nærmere
på vår fanges medisinske skanning.

391
00:25:43,875 --> 00:25:46,043
Det er menneskelig DNA.

392
00:25:46,503 --> 00:25:52,258
Jeg antar at pesten er en bivirkning
av et militært eksperiment som gikk galt.

393
00:25:52,467 --> 00:25:53,592
Jeg visste ikke.

394
00:25:53,802 --> 00:25:55,302
Harris hevder at han gjør dette

395
00:25:55,512 --> 00:25:59,890
fordi Starfleet trenger
et stabilt Klingon-imperium.

396
00:26:01,851 --> 00:26:03,769
Tror du ham?

397
00:26:04,229 --> 00:26:06,063
Jeg stoler ikke på ham.

398
00:26:08,191 --> 00:26:11,527
Hvis klingonene trengte vår hjelp,
det er enklere måter å få det på.

399
00:26:12,737 --> 00:26:15,864
Jeg ville fortelle deg alt, kaptein.

400
00:26:19,327 --> 00:26:21,453
Det er en vei ut av dette.

401
00:26:22,581 --> 00:26:23,914
Jeg trenger ikke å sette deg i Brig,

402
00:26:24,124 --> 00:26:26,792
men du må velge
hvor din lojalitet ligger.

403
00:26:30,297 --> 00:26:31,964
Jeg ble ikke fortalt hvorfor Phlox ble tatt,

404
00:26:32,173 --> 00:26:33,674
men Starfleet-etterretningen tror

405
00:26:33,883 --> 00:26:39,388
Klingonene har en genetisk
forskningsanlegg på Qu'Vat-kolonien.

406
00:26:58,241 --> 00:26:59,992
Som du var.

407
00:27:06,958 --> 00:27:09,001
Hvor lenge til vi når Qu'Vat?

408
00:27:09,210 --> 00:27:10,753
Seks timer, sir.

409
00:27:10,962 --> 00:27:13,881
Kaptein, vi må være klare
for Klingon-patruljer.

410
00:27:14,090 --> 00:27:16,508
Jeg foreslår at Columbia trekker seg
til en tryggere avstand,

411
00:27:16,718 --> 00:27:18,427
slik at vi ikke gjør et eneste mål.

412
00:27:19,346 --> 00:27:21,305
Åpne en kanal for kaptein Hernandez.

413
00:27:23,642 --> 00:27:27,102
Hvorfor trodde du at du ville lykkes
i å perfeksjonere Augments

414
00:27:27,312 --> 00:27:28,687
når Dr. Soong mislyktes?

415
00:27:29,230 --> 00:27:31,690
Soongs feil var at han gjorde
for få av dem.

416
00:27:31,900 --> 00:27:33,150
Jorden hadde en gang tusenvis.

417
00:27:33,360 --> 00:27:35,152
De ble tyranniske
og startet en krig.

418
00:27:35,362 --> 00:27:36,695
Klingoner har disiplin.

419
00:27:36,905 --> 00:27:38,739
Augments gjør det ikke.

420
00:27:38,948 --> 00:27:42,326
Deres økte aggresjon matches
av deres reduserte hemninger.

421
00:27:42,535 --> 00:27:45,454
Du ville miste kontrollen over dem,
akkurat som mennesker gjorde.

422
00:27:54,089 --> 00:27:55,381
[INJEKSJON HISSER]

423
00:27:58,176 --> 00:28:00,594
Hvor lenge til vi vet
hvem av oss overlever?

424
00:28:01,888 --> 00:28:03,222
En time, på det meste.

425
00:28:04,224 --> 00:28:06,517
Ville blodvin påvirke resultatene?

426
00:28:08,144 --> 00:28:09,186
Jeg tror ikke det.

427
00:28:09,396 --> 00:28:14,983
Da skal vi drikke, ha, ha, ha,
til tapperheten til disse krigerne.

428
00:28:15,193 --> 00:28:18,737
- Doktor.
- Aldri på jobb.

429
00:28:18,947 --> 00:28:20,531
[LETER]

430
00:28:21,157 --> 00:28:24,451
Vi vet at Phlox var det
tatt til Qu'Vat-kolonien for å jobbe med en kur.

431
00:28:24,661 --> 00:28:27,121
Vi skal være der
på mindre enn en time.

432
00:28:27,330 --> 00:28:29,790
Krells patruljer vil knuse deg.

433
00:28:29,999 --> 00:28:32,209
De er alle tilbakekalt
for å håndheve karantenesoner.

434
00:28:33,837 --> 00:28:35,838
Phlox vil være i det medisinske anlegget.

435
00:28:36,047 --> 00:28:37,423
Vi trenger koordinatene.

436
00:28:38,675 --> 00:28:40,092
[HOSTER]

437
00:28:41,803 --> 00:28:45,556
Hvis du ikke vil hjelpe oss,
hjelpe folket ditt.

438
00:28:56,317 --> 00:28:57,693
[KUNNER]

439
00:28:59,154 --> 00:29:01,155
Mine brødre. Unh!

440
00:29:02,615 --> 00:29:04,324
PHLOX:
De er ganske syke.

441
00:29:04,534 --> 00:29:06,076
Det er du også.

442
00:29:06,286 --> 00:29:07,911
Prøv å hvile.

443
00:29:08,204 --> 00:29:13,709
Doktor, de to vaktene viser seg
de første symptomene.

444
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
Det utgjør to
av de tre dødelige stammene.

445
00:29:18,631 --> 00:29:21,633
Så enten lever general K'Vagh, eller så gjør jeg det.

446
00:29:23,928 --> 00:29:26,805
[ENHET BLIR]

447
00:29:33,438 --> 00:29:37,024
Det er generalen, er det ikke?
Stammen hans har kuren.

448
00:29:37,233 --> 00:29:39,526
Hvis vi jobber raskt,
det er en sjanse for at vi kan behandle deg.

449
00:29:49,162 --> 00:29:50,579
[COMMUNICATOR PIPING]

450
00:29:51,581 --> 00:29:52,831
Hva nå?

451
00:29:53,041 --> 00:29:55,209
HARRIS:
Det har vært en komplikasjon.

452
00:29:56,127 --> 00:29:57,169
En annen?

453
00:29:57,378 --> 00:29:59,546
Denne gangen,
folket ditt klarte ikke å stoppe Enterprise.

454
00:29:59,756 --> 00:30:01,632
Det er på vei til Qu'Vat, med Columbia.

455
00:30:02,342 --> 00:30:05,427
- Beordre dem om å trekke seg.
- Du vet at jeg ikke har den autoriteten.

456
00:30:05,637 --> 00:30:07,638
Da ødelegger jeg dem.

457
00:30:08,264 --> 00:30:09,389
Vi hadde en ordning.

458
00:30:11,392 --> 00:30:13,435
Du gjorde det jeg ville.

459
00:30:13,812 --> 00:30:16,271
Jeg trenger deg ikke lenger.

460
00:30:16,481 --> 00:30:19,858
Du var enig i at begge våre regjeringer
ville vært tjent med om vi jobbet sammen.

461
00:30:20,652 --> 00:30:24,404
Og du trodde meg.

462
00:30:24,864 --> 00:30:25,948
Last inn aminosyrene.

463
00:30:26,157 --> 00:30:28,951
Jeg skal trekke ut virus-DNA fra blodet hans.

464
00:30:33,957 --> 00:30:36,083
- Kaptein.
- Har du det bra?

465
00:30:36,709 --> 00:30:38,252
Bedre, nå som du er her.

466
00:30:38,920 --> 00:30:40,587
Far.

467
00:30:42,173 --> 00:30:44,258
Jeg ble fortalt at du var blitt drept.

468
00:30:45,593 --> 00:30:46,969
Menneskene sparte meg.

469
00:30:47,178 --> 00:30:48,762
Jeg kom for å hente legen min tilbake.

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,097
Vi trenger ham her.

471
00:30:50,306 --> 00:30:52,182
Jeg har to skip i bane, tungt bevæpnet.

472
00:30:52,392 --> 00:30:54,768
Mine herrer, vær så snill.
Jeg tror jeg kan snakke for meg selv.

473
00:30:54,978 --> 00:30:58,522
Kaptein, jeg trenger litt mer tid
å kurere denne pesten.

474
00:30:58,731 --> 00:31:00,107
Kurere?

475
00:31:00,316 --> 00:31:03,151
Du skulle perfeksjonere
det forsterkede genomet!

476
00:31:03,361 --> 00:31:05,195
Jeg løy.

477
00:31:05,405 --> 00:31:07,614
Sønnen din er kanskje i live
men han vil ikke overleve mye lenger

478
00:31:07,824 --> 00:31:09,950
med mindre jeg fullfører arbeidet mitt.

479
00:31:10,159 --> 00:31:11,577
Noen timer, kaptein.

480
00:31:12,203 --> 00:31:15,664
Det er alt jeg spør om.
Flere millioner pasienter regner med det.

481
00:31:15,874 --> 00:31:17,082
[PIPING]

482
00:31:17,250 --> 00:31:20,878
Kommandør, tre klingonske slagkryssere
har akkurat falt ut av warp.

483
00:31:21,546 --> 00:31:23,881
T'POL:
Åpne en kanal til Columbia.

484
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
[KONSOLL BUZZER]

485
00:31:25,216 --> 00:31:26,758
Klingonene blokkerer alt.

486
00:31:27,135 --> 00:31:29,469
[ALARM WAILING]

487
00:31:30,054 --> 00:31:32,848
- Hva er det?
- Krells skip er her.

488
00:31:33,057 --> 00:31:34,433
Fortsett å jobbe.

489
00:31:35,226 --> 00:31:36,351
Archer til Enterprise.

490
00:31:36,561 --> 00:31:38,478
Fortell klingonene at vi har kuren.

491
00:31:41,190 --> 00:31:42,649
Enterprise, svar.

492
00:31:42,859 --> 00:31:45,068
Dette er flåteadmiral Krell.

493
00:31:45,278 --> 00:31:48,447
Jeg har fått ordre om å utrydde denne kolonien.

494
00:31:48,656 --> 00:31:49,781
Du trenger ikke å gjøre det.

495
00:31:49,991 --> 00:31:52,409
Legen min kan stoppe pesten.

496
00:31:53,244 --> 00:31:56,622
Jeg har en mer effektiv løsning.

497
00:31:56,831 --> 00:31:58,206
Hei, admiral Krell.

498
00:31:58,416 --> 00:32:00,500
Dette er Dr. Phlox.

499
00:32:00,710 --> 00:32:04,296
Jeg overfører detaljene
av antiviruset.

500
00:32:04,505 --> 00:32:07,257
Ta gjerne med legene dine
bekrefte mine funn,

501
00:32:07,467 --> 00:32:10,552
og du er velkommen til å ringe
med eventuelle spørsmål.

502
00:32:10,762 --> 00:32:12,471
Bestillingene mine er klare.

503
00:32:12,680 --> 00:32:18,101
Kaptein Archer, skipene dine er nå
eiendommen til Klingon-imperiet.

504
00:32:18,311 --> 00:32:21,313
Stå ned eller bli ødelagt.

505
00:32:30,531 --> 00:32:32,658
[KONSOLEN BLIR]

506
00:32:32,825 --> 00:32:35,744
Fortsett som planlagt.

507
00:32:36,245 --> 00:32:39,206
La ingenting stå.

508
00:32:39,415 --> 00:32:41,750
Blyskipet beveger seg inn i en lavere bane.

509
00:32:41,960 --> 00:32:43,001
De lader våpen.

510
00:32:43,211 --> 00:32:44,670
Avskjæringskurs.

511
00:32:44,879 --> 00:32:46,463
Columbia.

512
00:32:46,673 --> 00:32:47,714
[KONSOLL SUMMER]

513
00:32:47,882 --> 00:32:49,049
Jeg kommer meg ikke gjennom.

514
00:32:49,258 --> 00:32:51,718
- De skyter mot kolonien.
- Målrette dem mot forstyrrerne.

515
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
[RUMBLING]

516
00:33:02,981 --> 00:33:04,606
Hvor sterke er skjoldene
rundt dette stedet?

517
00:33:04,816 --> 00:33:06,858
Ikke sterk nok!

518
00:33:07,652 --> 00:33:09,444
Du sa at du hadde to skip i bane.

519
00:33:09,654 --> 00:33:11,655
Jeg er sikker på at de gjør alt de kan.

520
00:33:12,240 --> 00:33:14,157
Archer til Enterprise.

521
00:33:24,085 --> 00:33:26,461
De stenger bakfra.

522
00:33:27,380 --> 00:33:28,839
Akterkanoner er nede.

523
00:33:34,971 --> 00:33:37,139
Columbia til Enterprise.

524
00:33:37,348 --> 00:33:39,224
Ser ut som du kan bruke en hånd.

525
00:33:41,936 --> 00:33:43,937
La oss holde disse skipene unna halen.

526
00:33:46,274 --> 00:33:48,900
Skipene dine tar skade.

527
00:33:49,110 --> 00:33:52,029
- Hvor mye lenger?
– Som sagt, noen timer til.

528
00:33:52,238 --> 00:33:54,156
Kan du få fart på det litt?

529
00:33:54,824 --> 00:33:56,783
Phlox, jeg har en idé.

530
00:33:56,993 --> 00:34:00,704
Hvis vi vil komme oss ut herfra i ett stykke,
vi må få den kuren raskt.

531
00:34:04,792 --> 00:34:08,545
Jeg kunne fullføre antiviruset på kortere tid
hvis jeg hadde en menneskelig vert

532
00:34:08,755 --> 00:34:09,963
å replikere nok antistoffer.

533
00:34:12,925 --> 00:34:14,593
Jeg ser ingen andre mennesker rundt.

534
00:34:14,802 --> 00:34:17,763
Jeg må utsette deg for pesten.
Jeg kan ikke forutsi hva det kan gjøre med deg.

535
00:34:17,972 --> 00:34:20,932
– Vil det gi deg kuren?
- Uten tvil.

536
00:34:21,142 --> 00:34:22,851
La oss komme i gang.

537
00:34:24,145 --> 00:34:25,187
Hva har du tenkt å gjøre?

538
00:34:25,396 --> 00:34:28,940
Dette viruset kan være vårt beste våpen
mot Krell.

539
00:34:30,902 --> 00:34:32,652
Klar når du er.

540
00:34:38,242 --> 00:34:39,868
Et av skipene mister kraft.

541
00:34:40,078 --> 00:34:42,037
Portnacellen deres er sårbar.

542
00:34:42,246 --> 00:34:44,164
Så fyr etter ønske.

543
00:34:52,090 --> 00:34:55,133
I tillegg til viruset,
Jeg injiserer deg med en metabolsk katalysator

544
00:34:55,343 --> 00:34:57,010
for å akselerere immunresponsen din.

545
00:34:57,220 --> 00:34:59,179
Det blir ikke hyggelig.

546
00:35:01,933 --> 00:35:03,016
[INJEKSJON HISSER]

547
00:35:09,941 --> 00:35:12,400
Det nytter ikke.
Jeg kan ikke trenge gjennom skjoldene deres.

548
00:35:12,610 --> 00:35:15,529
Kommandør, jeg har brutt
gjennom deres jamming-frekvenser.

549
00:35:17,073 --> 00:35:19,032
T'Pol til kaptein Archer.

550
00:35:21,661 --> 00:35:23,620
Kaptein, svar.

551
00:35:23,830 --> 00:35:24,955
PHLOX:
Dr. Phlox her.

552
00:35:25,414 --> 00:35:27,374
Kapteinen er indisponert for øyeblikket.

553
00:35:27,583 --> 00:35:29,709
Jeg ser for meg at du har hendene dine
fullt der oppe.

554
00:35:29,919 --> 00:35:31,086
For å si det mildt.

555
00:35:31,295 --> 00:35:32,838
Vi har en plan for å uskadeliggjøre situasjonen,

556
00:35:33,047 --> 00:35:35,048
men vi trenger noen minutter til
å gjennomføre det.

557
00:35:36,676 --> 00:35:40,095
Jeg ville satt pris på om du kunne beholde
taket fra å kaste seg over oss til da!

558
00:35:40,304 --> 00:35:41,805
Forstått.

559
00:35:43,266 --> 00:35:44,850
Hvor mye skrogplettering har vi igjen?

560
00:35:45,226 --> 00:35:46,268
Sekstito prosent.

561
00:35:46,477 --> 00:35:50,438
Mr. Mayweather, sett oss direkte
mellom den krysseren og kolonien.

562
00:35:50,648 --> 00:35:53,650
Det kan være lurt å viderekoble all tilgjengelig strøm
til vår ryggbelegg.

563
00:35:54,694 --> 00:35:56,069
Ja, ja.

564
00:35:56,237 --> 00:35:58,029
[DUNKENDE]

565
00:35:58,489 --> 00:36:00,699
[GRUNTING]

566
00:36:04,370 --> 00:36:05,495
Det fungerer!

567
00:36:06,706 --> 00:36:14,588
[GRUNTING]

568
00:36:25,183 --> 00:36:27,267
MAYWEATHER: De skifter bane.
- Bli med dem.

569
00:36:27,476 --> 00:36:29,936
- Skrogbelegget er nede på 40 prosent.
- Fortsett å skyte.

570
00:36:32,148 --> 00:36:35,275
Kaptein Hernandez, vennligst instruer
våpnene dine på slagkrysseren.

571
00:36:35,484 --> 00:36:37,569
Skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Vi mistet nettopp våpnene våre.

572
00:36:38,321 --> 00:36:40,113
[GRUNTING]

573
00:36:48,456 --> 00:36:50,749
Det er gjort! Hold ham!

574
00:36:53,544 --> 00:36:55,670
[INJEKSJON HYSER
OG BUETESKRIK]

575
00:36:58,507 --> 00:37:00,050
Vi har det!

576
00:37:01,719 --> 00:37:02,761
Er beholderen klar?

577
00:37:02,970 --> 00:37:05,513
Den er satt til å spre seg i fem sekunder
etter transport.

578
00:37:05,723 --> 00:37:07,432
Send den.

579
00:37:08,643 --> 00:37:09,684
Åpne en kanal til Krell.

580
00:37:13,773 --> 00:37:14,898
[PIP]

581
00:37:17,401 --> 00:37:19,069
RED:
Skrogbelegget er nesten nede.

582
00:37:19,278 --> 00:37:20,862
Vi kan ikke holde denne stillingen mye senere.

583
00:37:22,740 --> 00:37:25,992
Admiral Krell, Dr. Phlox igjen.

584
00:37:26,202 --> 00:37:28,870
Nå har du kanskje lagt merke til det
den lille pakken

585
00:37:29,080 --> 00:37:30,830
som vi sendte til broen din.

586
00:37:31,040 --> 00:37:35,210
Det du kanskje ikke vet er at den inneholder
en potent prøve av det metagene viruset.

587
00:37:35,419 --> 00:37:38,630
Selv mens vi snakker,
det sprer seg over hele skipet ditt,

588
00:37:38,839 --> 00:37:40,423
smitter deg og mannskapet ditt.

589
00:37:40,633 --> 00:37:43,301
Du lyver!

590
00:37:43,511 --> 00:37:44,678
Sjekk de interne sensorene dine.

591
00:37:44,887 --> 00:37:46,805
Du vil finne at atmosfæren inneholder

592
00:37:47,014 --> 00:37:50,183
omtrent 20 deler per million
av virusstammen.

593
00:37:50,393 --> 00:37:53,770
Eller hvis du ikke stoler på sensorene dine,
stol på sansene dine.

594
00:37:53,980 --> 00:37:57,607
Du vil føle de første symptomene
på ca 30 minutter.

595
00:37:57,817 --> 00:38:02,028
Tetthet i brystet, uregelmessig hjerterytme,
prikking i kranialryggene dine.

596
00:38:02,238 --> 00:38:05,282
Dette er et feigt angrep!

597
00:38:05,491 --> 00:38:07,075
Kanskje det.

598
00:38:07,285 --> 00:38:09,160
Men jeg er forberedt på å gi deg kuren.

599
00:38:09,370 --> 00:38:12,247
Takk til kaptein Archer,
Jeg har klart å fullføre antivirusprogrammet.

600
00:38:12,456 --> 00:38:13,957
Selvfølgelig, hvis du ødelegger denne kolonien,

601
00:38:14,166 --> 00:38:18,503
vel, behandler deg
og mannskapet ditt kan vise seg å være vanskelig.

602
00:38:19,171 --> 00:38:24,968
Jeg foreslår at du slår av våpnene dine,
admiral, og la meg kurere ditt folk.

603
00:38:26,804 --> 00:38:28,138
[GRUNT]

604
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

605
00:38:33,769 --> 00:38:36,146
Admiral Krell
har overbevist Høyrådet

606
00:38:36,355 --> 00:38:39,024
å avbryte steriliseringsprogrammet.

607
00:38:39,233 --> 00:38:42,986
De har lovet å distribuere
Phloxs kur i hele imperiet.

608
00:38:43,946 --> 00:38:46,906
Det er ingen spor av viruset
i blodet ditt.

609
00:38:48,701 --> 00:38:51,786
Målet mitt vil ikke engang gjenkjenne meg.

610
00:38:51,996 --> 00:38:55,623
I fremtiden kan det være mulig
å reversere de kosmetiske effektene.

611
00:38:55,833 --> 00:38:58,918
Jeg antar at dette er hva jeg fortjener.

612
00:38:59,795 --> 00:39:04,591
Millioner av mitt folk vil måtte leve
med denne vansiringen.

613
00:39:04,800 --> 00:39:07,594
Det vil bli gitt videre til barna våre.

614
00:39:07,803 --> 00:39:09,471
Livet vil ikke være lett for oss.

615
00:39:09,680 --> 00:39:11,931
Du gjorde ditt beste
for å rette opp feilene dine.

616
00:39:12,141 --> 00:39:13,641
Det er alt vi kan spørre oss selv om.

617
00:39:13,851 --> 00:39:17,729
Jeg tviler på at mine overordnede vil tillate meg
å forbli i min stilling.

618
00:39:18,439 --> 00:39:21,316
Jeg må finne en ny spesialitet.

619
00:39:23,486 --> 00:39:26,613
Kanskje kranial rekonstruksjon.

620
00:39:26,822 --> 00:39:30,617
Jeg har en følelse at det handler om
å bli veldig populær.

621
00:39:38,542 --> 00:39:42,670
Jeg er takknemlig
for alt du har gjort.

622
00:39:48,177 --> 00:39:49,219
Hvordan har du det?

623
00:39:49,428 --> 00:39:53,181
Ikke så verst,
bortsett fra noen merkelige cravings,

624
00:39:53,391 --> 00:39:56,059
en tallerken med levende gagh
høres ganske bra ut akkurat nå.

625
00:39:56,394 --> 00:40:01,022
He, he. Suget burde forsvinne
om en dag eller så, sammen med ryggene dine.

626
00:40:01,690 --> 00:40:04,067
Jeg ville beholdt dem hvis jeg var deg, kaptein.

627
00:40:04,276 --> 00:40:06,194
Det får deg til å se skremmende ut.

628
00:40:07,988 --> 00:40:09,322
Jeg burde komme meg tilbake på veien.

629
00:40:09,532 --> 00:40:11,366
En av oss må få
litt utforskning gjort.

630
00:40:13,452 --> 00:40:14,494
Takk for hjelpen.

631
00:40:14,912 --> 00:40:17,747
Jeg vet ikke hvordan du overlevde
alle disse årene uten meg.

632
00:40:21,001 --> 00:40:22,419
Burde du ikke bli med henne?

633
00:40:22,628 --> 00:40:25,713
Jeg ba Trip holde seg en stund
for å hjelpe oss med reparasjoner.

634
00:40:25,923 --> 00:40:27,340
Faktisk.

635
00:40:27,550 --> 00:40:30,510
Vår nye sjefsingeniør vil uten tvil
være glad for hjelpen.

636
00:40:30,719 --> 00:40:32,554
Nei, Kelby har ingenting
å være bekymret for.

637
00:40:32,763 --> 00:40:34,305
Jeg er bare her midlertidig.

638
00:40:42,398 --> 00:40:44,023
[COMMUNICATOR PIPING]

639
00:40:48,821 --> 00:40:50,196
[BLEEPING]

640
00:40:51,699 --> 00:40:52,824
Hva vil du?

641
00:40:53,284 --> 00:40:55,076
Jeg ringte for å takke deg.

642
00:40:55,286 --> 00:40:57,162
Alt gikk etter
til våre anslag.

643
00:40:57,371 --> 00:40:59,330
Imperiet har blitt stabilisert.

644
00:40:59,540 --> 00:41:03,168
Jeg tviler veldig på at de vil eksperimentere
med Augments når som helst snart.

645
00:41:03,377 --> 00:41:05,587
Vi kunne ha forklart alt
til kaptein Archer.

646
00:41:05,796 --> 00:41:07,547
Det var ikke slik Krell ville ha ting gjort.

647
00:41:08,174 --> 00:41:10,675
Siden når gjør vi ting
slik klingonene vil?

648
00:41:11,844 --> 00:41:13,178
Når det er i vår interesse.

649
00:41:13,387 --> 00:41:15,221
Jeg måtte beholde visse detaljer
fra deg også.

650
00:41:15,431 --> 00:41:16,723
Håper det ikke er noen harde følelser.

651
00:41:18,309 --> 00:41:20,768
Dette oppdraget ville ikke ha lyktes
uten deg, løytnant.

652
00:41:21,604 --> 00:41:23,563
Ikke kontakt meg igjen.

653
00:41:23,772 --> 00:41:24,814
Er det klart?

654
00:41:26,233 --> 00:41:28,735
Kanskje du ikke forsto
vår rekrutteringspolitikk.

655
00:41:28,944 --> 00:41:30,695
Du kan ikke bare gå bort.

656
00:41:30,905 --> 00:41:34,657
Jeg svarer til en kommandant,
Jonathan Archer.

657
00:41:34,867 --> 00:41:36,367
Løytnant, hvorfor gjør vi ikke...

658
00:41:36,535 --> 00:42:46,896
[BLEEPING]