1
00:00:13,471 --> 00:00:14,972
[I KLINGON]

2
00:00:23,690 --> 00:00:24,815
[GRUNT]

3
00:00:47,797 --> 00:00:49,006
[GISPING]

4
00:00:53,553 --> 00:00:54,553
[SKRIK]

5
00:02:22,392 --> 00:02:26,895
BÅEskytter: Kapteinens stjernelogg,
27. november 2154.

6
00:02:27,105 --> 00:02:31,400
Vi har reist hjem for den offisielle
lansering av vårt søsterskip, Columbia.

7
00:02:31,609 --> 00:02:32,651
På en personlig note,

8
00:02:32,861 --> 00:02:36,572
Jeg skal også si farvel
til en helvetes sjefingeniør.

9
00:02:46,082 --> 00:02:47,207
[DØR PIPER]

10
00:02:47,417 --> 00:02:48,458
Ja?

11
00:02:54,174 --> 00:02:56,049
Hun er en ting av skjønnhet.

12
00:02:56,259 --> 00:02:58,802
Columbia er nesten identisk
til Enterprise.

13
00:02:59,012 --> 00:03:01,930
Vel, en god ingeniør
kan se forskjellene.

14
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
Kommer du til messehallen senere?
Min bortreisefest?

15
00:03:09,063 --> 00:03:11,982
Jeg forstår ikke logikken
bak denne overføringen.

16
00:03:12,192 --> 00:03:15,527
- Du blir ikke forfremmet.
– Jeg gjør dette for å fremme karrieren min?

17
00:03:15,737 --> 00:03:18,155
Du ville ikke forlate Archer
uten tilstrekkelig grunn.

18
00:03:18,364 --> 00:03:21,033
Vel, for en ting,
dette er en ny utfordring.

19
00:03:21,242 --> 00:03:23,160
Det tok meg et år
å finjustere Enterprise,

20
00:03:23,369 --> 00:03:26,079
Jeg kan gjøre det samme for kaptein Hernandez
på halve tiden.

21
00:03:26,289 --> 00:03:28,624
Hun trenger en sjefsingeniør
hvem har vært der ute...

22
00:03:28,833 --> 00:03:30,083
...har erfaringen.

23
00:03:31,669 --> 00:03:33,253
Går du på grunn av meg?

24
00:03:33,463 --> 00:03:35,797
Se, Starfleet har godkjent overføringen.

25
00:03:36,007 --> 00:03:37,382
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

26
00:03:39,469 --> 00:03:41,553
Dette kan komme som et sjokk,

27
00:03:41,763 --> 00:03:44,514
men ikke alt i livet mitt
kretser rundt deg.

28
00:04:00,865 --> 00:04:04,534
– Jeg er glad vi kom hit tidlig.
– Det har aldri vært ventetid på å komme inn.

29
00:04:04,744 --> 00:04:08,413
Du trodde ikke Madame Chang var
skulle være din lille hemmelighet for alltid?

30
00:04:08,623 --> 00:04:12,709
– Det er mange Starfleet-folk her.
– Det er nok min feil.

31
00:04:12,919 --> 00:04:15,879
– Jeg fortalte noen venner om stedet.
- Noen få?

32
00:04:16,089 --> 00:04:17,130
Jeg er com-offiser.

33
00:04:17,340 --> 00:04:21,051
Hvis det er én ting jeg vet hvordan jeg skal gjøre,
det er å spre informasjon.

34
00:04:21,261 --> 00:04:23,929
Du fortalte meg ikke hvordan du møtes
gikk på I.M.E.

35
00:04:24,138 --> 00:04:27,266
De spurte om jeg var interessert
bli direktør for xenobiology.

36
00:04:27,475 --> 00:04:29,643
Det er flott. Vil du godta?

37
00:04:29,852 --> 00:04:32,562
Jeg vurderer det.
Jeg har blitt ganske glad i skipskameratene mine.

38
00:04:32,772 --> 00:04:35,607
Jeg er ikke klar til å forlate dem ennå.
Hva vil du foreslå?

39
00:04:35,817 --> 00:04:37,276
Jeg er feil person å spørre.

40
00:04:37,485 --> 00:04:40,070
Jeg har en egeninteresse
i å holde deg rundt.

41
00:04:40,780 --> 00:04:42,698
Du, Denobulan, bli med oss.

42
00:04:43,157 --> 00:04:45,742
– Hva vil du?
- Kanskje du ikke hørte meg.

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,494
[ALLE GRYNTER]

44
00:04:55,920 --> 00:04:57,629
Åh.

45
00:05:02,552 --> 00:05:04,094
[MANN SNAKER PÅ RIGELIANSK]

46
00:05:16,733 --> 00:05:17,774
Hoshi.

47
00:05:17,984 --> 00:05:19,651
- Jeg har det bra, sir.
- Hvem gjorde dette?

48
00:05:19,861 --> 00:05:23,322
Det er det jeg prøver å fastslå.
Kommandør Collins, Starfleet Security.

49
00:05:23,531 --> 00:05:25,324
Jonathan Archer. Dette er løytnant Reed.

50
00:05:25,533 --> 00:05:27,743
Det var tre menn.
De var i skyggen.

51
00:05:27,952 --> 00:05:31,913
– Jeg så ikke godt på dem.
– En sa noe til de andre?

52
00:05:32,123 --> 00:05:34,249
Rett før jeg besvimte.

53
00:05:34,459 --> 00:05:35,917
Jeg er ganske sikker på at det ikke var engelsk.

54
00:05:36,085 --> 00:05:38,045
Bueskytter:
Husker du hva han sa?

55
00:05:39,756 --> 00:05:40,797
Jeg beklager, sir.

56
00:05:41,007 --> 00:05:44,760
Det eneste DNA vi har funnet tilhører
til fenrik Sato og til legen din.

57
00:05:44,969 --> 00:05:48,221
Vi fant
noen gjenværende ioniseringsspor her.

58
00:05:48,431 --> 00:05:50,682
RED:
En transportørsignatur?

59
00:05:50,892 --> 00:05:53,393
Svært få mennesker har tilgang
til den typen teknologi.

60
00:05:53,603 --> 00:05:56,813
RED:
Likevel er det en sannsynlig forklaring.

61
00:05:57,023 --> 00:06:01,276
Dr. Phlox var involvert i en krangel
forrige gang han var i San Francisco.

62
00:06:01,486 --> 00:06:02,694
Tror du dette har sammenheng?

63
00:06:02,904 --> 00:06:06,823
Overgrep mot romvesener er fortsatt ganske sjeldne.
Hvis mannen bar nag...

64
00:06:07,033 --> 00:06:08,533
RED:
Han var en høylytt i en bar.

65
00:06:08,743 --> 00:06:11,953
Jeg tviler på at han kunne finne hodet sitt,
ikke bry deg om å organisere en kidnapping.

66
00:06:12,663 --> 00:06:14,331
Vi følger alle veier.

67
00:06:14,540 --> 00:06:16,458
Unnskyld meg, kaptein, løytnant.

68
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Sjekk med Starfleet Operations.

69
00:06:21,589 --> 00:06:26,676
Se om satellittene deres fanget opp
noen transportøraktivitet denne kvelden.

70
00:06:40,066 --> 00:06:43,276
Dilitiummatrisen må være
justert innenfor 0,3 mikron.

71
00:06:43,486 --> 00:06:45,445
Spesifikasjonene sier 0,5.

72
00:06:45,655 --> 00:06:47,322
TUR:
Hvem tror du skrev disse spesifikasjonene?

73
00:06:47,782 --> 00:06:50,325
- En varpfeltspesialist?
– Akkurat.

74
00:06:50,535 --> 00:06:53,370
En fyr som sannsynligvis aldri har vært det
utenfor solsystemet.

75
00:06:53,579 --> 00:06:57,332
Jeg har brukt de siste tre og et halvt årene
kryper inne i en av disse motorene.

76
00:06:57,542 --> 00:06:59,000
Jeg vet hva jeg snakker om.

77
00:06:59,210 --> 00:07:00,419
Ja, sir.

78
00:07:01,212 --> 00:07:04,589
Biggs, Pierce, jeg vil at du skal
rekalibrere feltstabilisatorene.

79
00:07:04,799 --> 00:07:08,385
Elver og Strong,
start med injektorenheten.

80
00:07:08,594 --> 00:07:12,556
Denne bøtta med bolter var ment
å forlate tørrdokk for seks måneder siden.

81
00:07:12,765 --> 00:07:14,349
Jeg garanterer deg,

82
00:07:14,559 --> 00:07:17,853
Columbia kommer til å vri seg ut av bane
før slutten av uken.

83
00:07:18,312 --> 00:07:20,063
La oss gå på jobb.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,321
Vanlig å rapportere
til kapteinen etter en overføring.

85
00:07:28,531 --> 00:07:29,614
Jeg beklager, frue.

86
00:07:29,824 --> 00:07:32,576
Jeg ville se hvordan situasjonen var
før vi snakket.

87
00:07:33,828 --> 00:07:36,413
Kommandør Charles Tucker,
melder seg til tjeneste.

88
00:07:37,331 --> 00:07:38,373
Velkommen ombord.

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,293
- Tur, er det?
- Det stemmer.

90
00:07:41,836 --> 00:07:44,671
Så, hva synes du?
Kan hun reddes?

91
00:07:46,841 --> 00:07:49,009
Jeg tror det er en god sjanse.

92
00:07:50,219 --> 00:07:52,179
Noen nyheter om Dr. Phlox?

93
00:07:52,680 --> 00:07:55,849
Ikke så langt.
Hvis jeg hører noe, skal jeg gi deg beskjed.

94
00:07:56,934 --> 00:07:58,935
Sikkert vet
hvordan motivere troppene.

95
00:07:59,395 --> 00:08:02,731
Vi skal trekke trippelskift hvis
vi ønsker å møte denne nye lanseringsdatoen.

96
00:08:03,316 --> 00:08:05,525
Du må fortsatt spise.

97
00:08:05,735 --> 00:08:09,279
Kapteinens rot, i morgen, 18:00?

98
00:08:09,489 --> 00:08:11,490
Vi kan bytte historier
om din tidligere CO.

99
00:08:11,699 --> 00:08:13,366
Jeg skal være der.

100
00:08:15,870 --> 00:08:20,248
Kommandør, kom innom kvartermesteren
på slutten av skiftet.

101
00:08:20,833 --> 00:08:26,588
- Frue?
- Vil kanskje... oppdatere uniformen din.

102
00:08:29,550 --> 00:08:31,092
Ja, kaptein.

103
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
[DØR PIPER]

104
00:08:40,728 --> 00:08:42,145
Kom inn.

105
00:08:42,563 --> 00:08:46,399
Vi har ikke hørt noe fra kidnapperne.
Ikke engang krav om løsepenger.

106
00:08:46,609 --> 00:08:49,486
Jeg har snakket
med Denobulan-ambassadøren.

107
00:08:49,695 --> 00:08:51,363
Han har varslet legens koner.

108
00:08:51,864 --> 00:08:55,283
Hoshi overhørte en av kidnapperne
si noe på et annet språk,

109
00:08:55,493 --> 00:08:58,537
men hun var halvbevisst
på den tiden.

110
00:09:00,915 --> 00:09:02,749
Kanskje du kan hjelpe henne å huske.

111
00:09:04,168 --> 00:09:06,002
En sinnssammensmelting?

112
00:09:06,504 --> 00:09:10,340
Jeg har aldri startet en sammensmelting før.
Jeg har ikke riktig opplæring.

113
00:09:10,550 --> 00:09:12,676
Jeg vet det er farlig,

114
00:09:12,885 --> 00:09:15,470
- men jeg kan lede deg gjennom det.
- Du?

115
00:09:15,972 --> 00:09:19,224
Jeg hadde Suraks katra i hodet mitt
i fire dager.

116
00:09:19,433 --> 00:09:20,934
Jeg plukket opp noen triks.

117
00:09:24,772 --> 00:09:29,192
Datamaskin, tilgang til satellittlogger 137.

118
00:09:29,402 --> 00:09:33,572
Tidsparametere 19:00 og 19:45 i dag.

119
00:09:35,908 --> 00:09:36,950
Hva?

120
00:09:40,746 --> 00:09:44,916
Starfleet Operations, dette er
Lt. Malcolm Reed ombord Enterprise.

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,670
Vennligst bekreft.

122
00:09:49,964 --> 00:09:51,965
Brenner du midnattsoljen, løytnant?

123
00:09:53,593 --> 00:09:55,135
Sir?

124
00:09:55,928 --> 00:09:58,221
Jeg trodde jeg ringte Starfleet Ops.

125
00:09:58,431 --> 00:09:59,472
La meg gjette.

126
00:09:59,682 --> 00:10:03,143
Du vil vite hvorfor rutenettet dekker
San Francisco var nede i kveld.

127
00:10:04,604 --> 00:10:06,062
Noe sånt.

128
00:10:06,272 --> 00:10:07,439
Møt meg på denne adressen.

129
00:10:09,191 --> 00:10:10,650
På én time.

130
00:10:30,379 --> 00:10:32,922
Mitt sinn til ditt sinn.

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,300
Våre sinn smelter sammen.

132
00:10:35,509 --> 00:10:37,927
Våre sinn er ett.

133
00:10:41,349 --> 00:10:43,016
Ingenting skjer.

134
00:10:43,225 --> 00:10:46,061
T'Pol, prøv å slappe av
din følelsesmessige undertrykkelse bare litt.

135
00:10:50,858 --> 00:10:52,942
Jeg føler det du føler.

136
00:10:55,237 --> 00:10:57,322
Jeg vet hva du vet.

137
00:11:01,077 --> 00:11:02,535
Kan du høre meg?

138
00:11:02,745 --> 00:11:04,704
HOSHI:
Ja, perfekt.

139
00:11:05,456 --> 00:11:08,124
Du og legen
har nettopp forlatt restauranten.

140
00:11:10,044 --> 00:11:14,381
– Jeg er glad vi kom hit tidlig.
– Det har aldri vært ventetid på å komme inn.

141
00:11:15,216 --> 00:11:16,341
Bra.

142
00:11:16,676 --> 00:11:19,594
De spurte om jeg var interessert
bli direktør for xenobiology.

143
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
T'POL: Hvor ble du angrepet?
HOSHI: Der.

144
00:11:21,889 --> 00:11:23,515
PHLOX: Sannheten er at jeg har vokst ganske
glad i skipskameratene mine...

145
00:11:23,724 --> 00:11:25,308
Ser du dem?

146
00:11:26,769 --> 00:11:28,812
PHLOX: Hva vil du foreslå?
- Ja.

147
00:11:30,564 --> 00:11:32,774
Du, Denobulan, bli med oss.

148
00:11:32,983 --> 00:11:35,610
– Hva vil du?
MAN: Kanskje du ikke hørte meg.

149
00:11:35,778 --> 00:11:37,028
[ALLE GRYNTER]

150
00:11:45,329 --> 00:11:47,205
Fokuser på øyeblikket.

151
00:11:47,415 --> 00:11:48,790
Legg til side eventuelle smerter.

152
00:11:52,628 --> 00:11:53,753
[TALER PÅ RIGELIANSK]

153
00:11:54,213 --> 00:11:57,006
[BEDE TALER PÅ RIGELIANSK]

154
00:11:59,719 --> 00:12:03,179
"Ta ham med oss." Det er Rigelian.

155
00:12:09,061 --> 00:12:12,939
Et Rigelsk frakteskip forlot bane
to timer etter Phlox' bortføring.

156
00:12:13,149 --> 00:12:16,276
I henhold til deres flyplan,
de var på vei mot Proxima-kolonien.

157
00:12:16,485 --> 00:12:20,447
Denne banen vil ikke ta dem
hvor som helst i nærheten av Proxima-kolonien.

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,034
- Fenrik.
KVINNE: Sir?

159
00:12:25,244 --> 00:12:27,287
Sett admiral Gardner gjennom
til mitt Ready Room.

160
00:12:27,496 --> 00:12:29,414
Strandblader er kansellert.

161
00:12:29,832 --> 00:12:31,916
Få alle ombord igjen.

162
00:12:48,184 --> 00:12:52,353
Skal jeg forstå at du er ansvarlig
for å ta det satellittnettet off-line?

163
00:12:52,563 --> 00:12:54,689
Ikke meg personlig.

164
00:12:55,483 --> 00:12:56,649
Men du er involvert.

165
00:13:00,488 --> 00:13:02,405
Phlox er min venn.

166
00:13:02,615 --> 00:13:04,783
Vet du hvor han er?

167
00:13:05,409 --> 00:13:07,660
Vi har et oppdrag til deg.

168
00:13:08,329 --> 00:13:11,873
Jeg var ikke klar over at jeg var fortsatt
en del av delen din.

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,794
Det er en jobb som må gjøres,
løytnant.

170
00:13:16,003 --> 00:13:19,214
Det kan være den eneste måten
for å redde livet til din venn.

171
00:13:48,828 --> 00:13:51,496
Velkommen til Qu'Vat-kolonien, doktor.

172
00:13:51,705 --> 00:13:54,999
Du vil jobbe med Dr. Antaak.

173
00:13:56,293 --> 00:13:58,086
Jeg vil ikke gjøre noe slikt.

174
00:13:59,255 --> 00:14:01,422
Da vil du dø.

175
00:14:02,675 --> 00:14:05,593
Det finnes enklere måter for deg
å rekruttere en ny laboratorieassistent.

176
00:14:05,803 --> 00:14:07,512
Du misforstår meg, doktor.

177
00:14:07,721 --> 00:14:09,848
Antaak vil hjelpe deg.

178
00:14:11,517 --> 00:14:13,601
Det er godt å se deg igjen, doktor.

179
00:14:14,395 --> 00:14:17,063
- Jeg ber om unnskyldning?
- Jeg forventer ikke at du husker,

180
00:14:17,273 --> 00:14:21,776
men vi møttes kort for fem år siden
på I.M.E. konferanse om Tiburon.

181
00:14:22,361 --> 00:14:25,238
Jeg kan ikke huske å ha møtt en klingon
på den konferansen.

182
00:14:25,447 --> 00:14:28,491
Jeg var forkledd
som medlem av Mazarite-delegasjonen.

183
00:14:28,701 --> 00:14:30,493
Folket mitt ble ikke invitert.

184
00:14:31,036 --> 00:14:33,538
Jeg lar dere to bli kjent igjen.

185
00:14:33,747 --> 00:14:36,791
Jeg foreslår at du jobber raskt, doktor.

186
00:14:37,001 --> 00:14:41,838
Jeg forventer en fremdriftsrapport innen soloppgang.

187
00:14:48,095 --> 00:14:50,513
Du må tilgi generalens oppførsel.

188
00:14:50,723 --> 00:14:54,392
Krigerkasten har liten nytte
for sosiale protokoller.

189
00:14:56,854 --> 00:14:58,354
Hva vil du med meg?

190
00:14:58,564 --> 00:15:03,192
Imperiet står overfor sin største trussel
siden Hur'q-invasjonen.

191
00:15:03,402 --> 00:15:07,530
Et virus sprer seg fra planet til planet.
Millioner er allerede smittet.

192
00:15:07,740 --> 00:15:12,410
Hvis dette fortsetter,
den klingonske arten vil slutte å eksistere.

193
00:15:12,828 --> 00:15:14,787
Hvorfor ba du ikke bare om hjelp fra oss?

194
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
Starfleet og Denobula ville ha
gitt spesialistene du trenger.

195
00:15:18,208 --> 00:15:20,585
Du forstår ikke den klingonske måten,
lege.

196
00:15:20,794 --> 00:15:24,547
Å be om hjelp ville gjøre oss
se svak ut i øynene til våre fiender.

197
00:15:24,757 --> 00:15:26,591
Det kan til og med oppfordre til opprør.

198
00:15:27,426 --> 00:15:28,468
Hvorfor meg?

199
00:15:28,677 --> 00:15:31,804
Jeg ble imponert over foredraget ditt
på konferansen.

200
00:15:32,014 --> 00:15:35,642
Oppgaven din om viral spredning
var veldig innsiktsfull.

201
00:15:38,103 --> 00:15:40,104
Hvilken studieretning er du på,
nøyaktig?

202
00:15:40,648 --> 00:15:42,941
Metagenisk forskning.

203
00:15:43,359 --> 00:15:46,027
Jeg har allerede isolert viruset.

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,906
Jeg antar at du vil begynne
ved å kartlegge nukleotidene?

205
00:15:51,533 --> 00:15:54,285
Det var ikke min idé å bortføre deg.

206
00:15:54,495 --> 00:15:57,121
Likevel er du her.

207
00:15:57,331 --> 00:15:59,832
Millioner av liv er i fare.

208
00:16:14,473 --> 00:16:18,434
– Fraktskipets varpløype er avsluttet.
– De kan ha falt til impuls.

209
00:16:21,855 --> 00:16:23,439
Hvor lenge å avskjære?

210
00:16:23,649 --> 00:16:27,235
Med vår nåværende hastighet, 8,2 timer.

211
00:16:31,281 --> 00:16:33,366
Archer til Engineering.

212
00:16:41,250 --> 00:16:44,252
Kommandør Kelby, svar.

213
00:16:46,046 --> 00:16:47,088
Kelby her, sir.

214
00:16:47,297 --> 00:16:48,881
Bueskytter:
Vi kunne brukt litt mer fart.

215
00:16:49,091 --> 00:16:51,384
Injektorene går
på 105 prosent.

216
00:16:51,593 --> 00:16:53,845
Tucker har dyttet dem
høyere enn før.

217
00:16:54,054 --> 00:16:56,264
KELBY:
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, kaptein.

218
00:17:13,323 --> 00:17:15,491
Jeg vet ikke hvem som har ansvaret
av messehallen din,

219
00:17:15,701 --> 00:17:18,536
men han kunne gi kokken
på Enterprise løper for pengene sine.

220
00:17:18,746 --> 00:17:20,163
Jeg stjal ham fra republikken.

221
00:17:21,540 --> 00:17:24,625
sa kaptein Jennings
Jeg kunne ha alt jeg ville når jeg dro,

222
00:17:24,835 --> 00:17:26,586
så jeg tok kokken hans.

223
00:17:26,754 --> 00:17:27,962
[LETER]

224
00:17:30,174 --> 00:17:33,885
Jeg har mottatt to overføringsforespørsler
fra mannskaper i din avdeling.

225
00:17:34,636 --> 00:17:36,137
WHO?

226
00:17:36,346 --> 00:17:38,639
Det er nok bedre
hvis jeg ikke nevnte navn.

227
00:17:39,433 --> 00:17:42,435
Jeg nektet dem,
du er allerede korthendt.

228
00:17:43,270 --> 00:17:45,688
Ganske et inntrykk du har gjort,
sjef.

229
00:17:45,898 --> 00:17:47,690
Du har vært ombord mindre enn to dager,

230
00:17:47,900 --> 00:17:50,318
allerede noen av teamet ditt
vil hoppe skipet.

231
00:17:50,819 --> 00:17:54,906
Jeg har slått noen hoder sammen,
men vi får jobben gjort.

232
00:17:55,115 --> 00:17:57,450
Vi vil være klare for warp-forsøk
innen torsdag.

233
00:17:59,411 --> 00:18:02,246
Jeg ble overrasket
du godtok denne overføringen.

234
00:18:02,456 --> 00:18:04,832
Jeg så et intervju med deg
etter Xindi-oppdraget.

235
00:18:05,042 --> 00:18:07,585
Sa at du ikke kunne se deg selv
tjene på et hvilket som helst annet stjerneskip.

236
00:18:07,795 --> 00:18:09,378
Du har god hukommelse, kaptein.

237
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
Det kommer godt med.

238
00:18:14,885 --> 00:18:17,678
Jeg ble litt for komfortabel
på Enterprise.

239
00:18:18,055 --> 00:18:20,348
Har mange venner der borte, men...

240
00:18:21,266 --> 00:18:24,435
...noen ganger er det lettere å jobbe
med folk som bare er kolleger.

241
00:18:51,672 --> 00:18:52,713
Hvorfor er du her?

242
00:18:53,382 --> 00:18:56,217
Jeg skulle spørre deg om det samme.

243
00:18:58,053 --> 00:19:01,681
– Er dette en dagdrøm?
- Jeg mediterer.

244
00:19:01,890 --> 00:19:03,850
Det er her jeg går i tankene mine.

245
00:19:04,059 --> 00:19:07,603
Vel, det ville jeg trodd du ville
velg et mer interessant sted.

246
00:19:10,190 --> 00:19:15,653
Som stranden, eller en av dem
Fire Plains du viste meg.

247
00:19:18,365 --> 00:19:19,574
Vennligst gå.

248
00:19:20,576 --> 00:19:22,952
Nøyaktig hvor skal jeg gå?

249
00:19:23,162 --> 00:19:24,453
Borte.

250
00:19:25,455 --> 00:19:28,416
– Dette er dagdrømmen min, du går vekk.
RIVERS: Unnskyld meg, kommandør.

251
00:19:29,042 --> 00:19:31,085
- Er alt i orden?
- Ja, jeg har det bra.

252
00:19:31,295 --> 00:19:34,463
- Diagnostikken du ba om.
- Takk.

253
00:19:40,304 --> 00:19:41,846
ARCHER [OVER INTERKOM]:
Bro til T'Pol.

254
00:19:42,014 --> 00:19:44,265
Vi nærmer oss koordinatene.

255
00:19:48,896 --> 00:19:50,688
På vei.

256
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
Ingen biotegn.

257
00:20:01,992 --> 00:20:04,744
Jeg leser flere kropper ombord.

258
00:20:11,043 --> 00:20:13,169
Er en av dem Denobulan?

259
00:20:13,378 --> 00:20:15,087
De er alle Rigelian.

260
00:20:20,260 --> 00:20:21,469
Kan du fortelle hvem som gjorde dette?

261
00:20:27,059 --> 00:20:28,726
Nei, sir.

262
00:20:29,394 --> 00:20:33,314
Jeg må ta med meg ombord
noe av rusket og analyser det.

263
00:20:33,523 --> 00:20:35,566
Skann etter dataopptakeren deres.

264
00:20:35,776 --> 00:20:37,401
Det kan fortelle oss noe.

265
00:20:42,532 --> 00:20:46,327
Med mindre jeg tar feil, dette viruset
er en mutert form av levodiansk influensa.

266
00:20:46,536 --> 00:20:50,539
Den er immun
til det antivirale stoffet vi har prøvd.

267
00:20:50,916 --> 00:20:54,335
Vi bør kontakte I.M.E.
De kan ha sett denne mutasjonen før.

268
00:20:54,544 --> 00:20:57,463
Jeg er sikker på at de vil være villige til det
dele databasen deres med oss.

269
00:20:57,673 --> 00:21:00,925
Jeg vet om noen få indirekte kanaler.

270
00:21:01,134 --> 00:21:02,385
Ingen måtte vite det.

271
00:21:02,803 --> 00:21:05,429
Det er ingen grunn til å kontakte dem.

272
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
Vi har skaffet hele databasen deres.

273
00:21:13,563 --> 00:21:14,647
Du stjal den.

274
00:21:14,856 --> 00:21:18,192
Medisinsk forskning er ikke en prioritet
for det høye råd.

275
00:21:18,402 --> 00:21:21,028
Jeg er tvunget til å innhente informasjon
men jeg kan.

276
00:21:21,238 --> 00:21:23,155
Det høres ikke særlig hederlig ut.

277
00:21:23,365 --> 00:21:27,243
Gitt valget mellom ære
og redder liv, jeg velger det siste.

278
00:21:27,452 --> 00:21:30,913
Kanskje du bør spørre dine overordnede
å stjele en genomsekvenser.

279
00:21:31,123 --> 00:21:34,583
Vi kommer ikke til å kunne kartlegge
viruset uten riktig teknologi.

280
00:21:43,885 --> 00:21:45,928
- Denne mannen er blitt smittet.
– Veldig observant.

281
00:21:46,138 --> 00:21:47,346
Vi blir avslørt!

282
00:21:47,556 --> 00:21:49,223
Denne pasienten er på stadium én.

283
00:21:49,433 --> 00:21:53,227
Viruset blir ikke smittsomt
til trinn tre.

284
00:21:53,437 --> 00:21:56,814
Da jeg ba deg ta med meg et emne
for disseksjon antok jeg at han ville være død.

285
00:21:57,024 --> 00:21:59,275
Han vil ikke være i live mye lenger.

286
00:21:59,484 --> 00:22:01,902
– Hva tror du at du gjør?
- Avlive ham.

287
00:22:02,112 --> 00:22:04,238
Uaktuelt.

288
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
Jeg trodde du var engasjert
til å redde liv.

289
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Det er mer ærefullt å gi sitt liv
til medisinsk forskning

290
00:22:09,536 --> 00:22:10,953
enn å dø uten hensikt.

291
00:22:11,163 --> 00:22:14,373
Det valget er ikke vårt å ta.

292
00:22:15,167 --> 00:22:16,876
Fortsette.

293
00:22:24,009 --> 00:22:27,803
Datamaskin, etablere
en kryptert com-link.

294
00:22:28,013 --> 00:22:32,183
Stjerneflåte frekvens syv-ni-baker.

295
00:22:34,186 --> 00:22:36,312
- Løytnant.
- Du fortalte meg klingonene

296
00:22:36,521 --> 00:22:39,648
skulle møtes
med det frakteskipet, ikke ødelegge det.

297
00:22:39,858 --> 00:22:41,192
Jeg angrer på det som skjedde.

298
00:22:41,401 --> 00:22:42,818
Men de måtte dekke sine spor.

299
00:22:43,028 --> 00:22:44,403
Hvor mange var om bord på det skipet?

300
00:22:44,613 --> 00:22:45,696
Det er ikke din bekymring.

301
00:22:46,490 --> 00:22:49,116
Har du analysert
våpensignaturene ennå?

302
00:22:49,576 --> 00:22:51,243
Ja.

303
00:22:51,620 --> 00:22:52,870
Har du ikke fortalt det til Archer?

304
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
Jeg er ikke sikker på hvor lenge
Jeg kan holde dette fra ham.

305
00:22:58,043 --> 00:23:01,003
Orion-raidere har vært kjent
å operere i dette området.

306
00:23:02,089 --> 00:23:03,964
Vil du at jeg skal lyve igjen?

307
00:23:05,008 --> 00:23:07,551
Jeg kunne forklare situasjonen
til kapteinen.

308
00:23:08,345 --> 00:23:10,221
Du har en spesiell sans for humor,
løytnant.

309
00:23:10,639 --> 00:23:13,516
Jeg har jobbet tett med mannen.
Du kan stole på ham.

310
00:23:13,725 --> 00:23:15,476
Archer er en Starfleet-kaptein.

311
00:23:15,685 --> 00:23:18,771
Hans plikt ville være å rapportere alt
du forteller ham til admiral Gardner.

312
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
De ville starte en etterforskning.

313
00:23:22,067 --> 00:23:26,612
Jeg blir kompromittert, sir,
og jeg liker det ikke.

314
00:23:27,322 --> 00:23:30,449
Da foreslår jeg at du justerer
ditt komfortnivå, løytnant.

315
00:23:30,659 --> 00:23:33,494
Du forpliktet deg til oss
lenge før du begynte i Enterprise.

316
00:23:34,663 --> 00:23:37,373
HOSHI [OVER INTERKOM]:
Taktisk varsling. Alle hender til kampstasjoner.

317
00:23:37,541 --> 00:23:40,543
- Hva var det?
- Jeg tror vi er under angrep.

318
00:23:53,557 --> 00:23:55,057
Skrogbelegget holder.

319
00:23:55,267 --> 00:23:57,560
Fortsatt ingen respons.

320
00:23:58,228 --> 00:23:59,854
Mål våpnene deres.

321
00:24:14,578 --> 00:24:17,496
Vi har gått ombord,
D-dekk, styrbord side.

322
00:24:17,706 --> 00:24:18,831
Access Tube 7.

323
00:24:19,332 --> 00:24:21,292
Forsegle den. Få MACO-ene der nede.

324
00:24:29,468 --> 00:24:31,051
[TALER I KLINGON]

325
00:24:40,479 --> 00:24:43,898
[I KLINGON]

326
00:24:52,199 --> 00:24:54,492
Deaktiver det skipet.
Jeg vil ikke at de skal slippe unna.

327
00:25:01,124 --> 00:25:02,791
[I KLINGON]

328
00:25:14,930 --> 00:25:16,555
[TALER I KLINGON]

329
00:25:23,730 --> 00:25:25,189
De har aktivert transportøren.

330
00:25:26,650 --> 00:25:27,858
De kommer til å vri seg.

331
00:25:28,068 --> 00:25:29,860
Forfølgelseskurs!

332
00:25:31,905 --> 00:25:33,197
Roret svarer ikke.

333
00:25:41,289 --> 00:25:42,748
Vekk ham.

334
00:25:47,003 --> 00:25:48,087
[GRUNTING]

335
00:25:50,465 --> 00:25:51,924
Hvorfor angrep du oss?

336
00:25:54,094 --> 00:25:55,511
[TALER I KLINGON]

337
00:25:58,181 --> 00:26:00,808
"Jeg har ingenting å si til deg, menneske."

338
00:26:01,434 --> 00:26:03,018
- Det høres ut som...
- Klingon.

339
00:26:03,228 --> 00:26:07,398
– Det må være en slags feil.
- Hva er det?

340
00:26:07,607 --> 00:26:10,818
I følge hans biosignatur,
han er Klingon.

341
00:26:22,581 --> 00:26:25,499
Han må ha blitt kirurgisk endret
å se menneskelig ut.

342
00:26:28,295 --> 00:26:31,088
- Noen teorier?
- Jeg må kjøre flere tester.

343
00:26:31,298 --> 00:26:35,426
Ombordstigningsselskapet deres
deaktivert våre antimateriestrømregulatorer.

344
00:26:36,094 --> 00:26:39,805
Warp drive bør repareres
på seks timer.

345
00:26:40,932 --> 00:26:43,183
Gi vår nye sjefsingeniør en hånd.

346
00:26:43,393 --> 00:26:44,602
Be ham grave litt dypere

347
00:26:44,811 --> 00:26:48,689
for å se om disse klingonene
skadet andre systemer.

348
00:26:49,232 --> 00:26:53,736
Det Rigelske frakteskipet,
fikk du noe ut av den svarte boksen?

349
00:26:53,945 --> 00:26:55,696
Den er slettet.

350
00:26:55,905 --> 00:26:59,658
Det kan ha vært en sikring,
i tilfelle den falt i feil hender.

351
00:27:00,994 --> 00:27:04,496
Jobb med Hoshi.
Se om du kan rekonstruere data.

352
00:27:17,927 --> 00:27:21,639
Det er noe kjent
om disse baseparsekvensene.

353
00:27:21,848 --> 00:27:23,557
Fortrolig?

354
00:27:24,559 --> 00:27:25,809
[DYREGRYNNING]

355
00:27:27,729 --> 00:27:29,688
Boshar!

356
00:27:31,566 --> 00:27:33,108
Matingstiden er over.

357
00:27:33,318 --> 00:27:34,902
Gå tilbake.

358
00:27:35,945 --> 00:27:39,031
Synes du det er lurt
holde ville dyr her inne?

359
00:27:39,240 --> 00:27:41,450
Det er dusinvis av skapninger
i Sykehuset ditt.

360
00:27:41,660 --> 00:27:43,118
Jeg lar dem ikke gå fritt.

361
00:27:43,328 --> 00:27:45,496
Jeg kunne aldri holde Boshar innelåst.

362
00:27:45,705 --> 00:27:47,206
Han var min første pasient.

363
00:27:47,415 --> 00:27:50,209
Han rev opp siden sin
da jeg var barn.

364
00:27:50,418 --> 00:27:53,212
Jeg sydde såret selv.

365
00:27:55,340 --> 00:27:57,549
Jeg har sett disse sekvensene før.

366
00:27:57,759 --> 00:28:02,221
For seks måneder siden, for å være presis.
Dette er Augment DNA!

367
00:28:03,014 --> 00:28:05,974
Hvordan endret menneskelige gener
finne veien inn i dette viruset?

368
00:28:06,184 --> 00:28:07,810
Er det virkelig en overraskelse, doktor?

369
00:28:08,353 --> 00:28:11,438
Det tok bare to menneskelige augments
å kommandere en rovfugl

370
00:28:11,648 --> 00:28:13,607
og myrde hele mannskapet.

371
00:28:14,442 --> 00:28:16,819
Imperiet kunne ikke tillate
en underordnet art

372
00:28:17,028 --> 00:28:18,320
for å få en fordel hos oss.

373
00:28:18,530 --> 00:28:23,742
Tenk deg, hvert Starfleet-fartøy bemannet
med genetisk konstruerte mennesker.

374
00:28:24,285 --> 00:28:27,079
Jorden forbød genteknologi
tiår siden.

375
00:28:27,288 --> 00:28:30,582
Augments som angrep
du var relikvier fra en annen tid.

376
00:28:30,792 --> 00:28:32,501
Vulkanerne fortalte det
til det høye råd.

377
00:28:32,711 --> 00:28:34,420
De var ikke særlig overbevisende.

378
00:28:34,629 --> 00:28:36,130
Vi svarte rett og slett på en trussel.

379
00:28:36,339 --> 00:28:38,632
Du prøvde
å lage Klingon Augments.

380
00:28:39,843 --> 00:28:42,678
Soongs eksperimenter ble drept.
Hvor har du fått tak i arvestoffet?

381
00:28:43,138 --> 00:28:47,433
Det ble funnet flere embryoer
i vraket av rovfuglen.

382
00:28:48,017 --> 00:28:52,563
Vi brukte dem til å sekvensere et nummer på nytt
av testpersoner.

383
00:28:52,772 --> 00:28:55,858
Det var noen uventede
bivirkninger.

384
00:28:56,067 --> 00:28:59,153
Deres kraniale rygger begynte å løse seg opp.

385
00:28:59,362 --> 00:29:02,614
Augment DNA var mer aggressivt
enn du var klar over.

386
00:29:02,824 --> 00:29:05,617
For en tid,
det så ut til at vi var ganske vellykkede.

387
00:29:05,827 --> 00:29:09,079
Augments våre kan ha sett menneskelige ut,
men de var Klingon.

388
00:29:09,289 --> 00:29:11,331
Sterkere, mer intelligent.

389
00:29:12,333 --> 00:29:16,712
Deretter deres nevrale veier
begynte å forringes, døde de i smerte.

390
00:29:17,881 --> 00:29:21,091
En av testpersonene
led av levodiansk influensa.

391
00:29:21,301 --> 00:29:24,178
Augment-genene modifiserte viruset.

392
00:29:24,387 --> 00:29:25,971
Den ble luftbåren.

393
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
Du burde ha fortalt meg dette tidligere!

394
00:29:28,558 --> 00:29:30,517
Hvis du håper å forlate dette stedet,

395
00:29:30,727 --> 00:29:34,938
Jeg foreslår at du slutter å stille spørsmål
og gjenoppta arbeidet!

396
00:29:42,489 --> 00:29:43,530
HOSHI:
Hva synes du?

397
00:29:43,740 --> 00:29:47,743
Vi kan kanskje rekonstruere
katalogen med en rekursiv algoritme.

398
00:29:47,952 --> 00:29:52,414
Er det uvanlig å ha rare drømmer
etter en sinnsblanding?

399
00:29:52,957 --> 00:29:55,417
Underbevisste tanker
blir ofte utvekslet.

400
00:29:56,169 --> 00:29:57,920
Noen ganger dukker de opp under søvn.

401
00:29:59,672 --> 00:30:01,715
Jeg hadde en merkelig drøm i natt.

402
00:30:01,925 --> 00:30:03,759
Kommandør Tucker var med.

403
00:30:03,968 --> 00:30:07,971
Vi var på et merkelig sted,
det var helt hvitt.

404
00:30:09,808 --> 00:30:13,977
Det var nesten
en romantisk kvalitet ved det.

405
00:30:14,187 --> 00:30:17,731
Jeg kan aldri huske å ha drømt
om kommandør Tucker før.

406
00:30:19,567 --> 00:30:21,610
Mest uvanlig.

407
00:30:22,654 --> 00:30:25,447
Opptakeren ble slettet med vilje.

408
00:30:25,615 --> 00:30:27,533
Malcolm sa at det kan ha vært det
en sikring.

409
00:30:27,951 --> 00:30:30,494
Minnkjernen ble slettet
av den microdyne-koblingen.

410
00:30:33,081 --> 00:30:36,291
- Er du sikker?
– Det etterlot en unik magnetisk signatur.

411
00:30:36,501 --> 00:30:39,795
Vi fant den i oppbevaringsskapet C-14.

412
00:30:40,004 --> 00:30:43,340
Den siste personen som har tilgang til skapet
var løytnant Reed.

413
00:30:47,387 --> 00:30:50,597
Jeg er ikke helt sikker
hva du vil på, sir.

414
00:30:50,807 --> 00:30:54,268
Bare noen
med sikkerhetsklarering Alpha-4 eller høyere

415
00:30:54,477 --> 00:30:56,311
hadde tilgang til den svarte boksen.

416
00:30:56,521 --> 00:30:57,855
Det er bare T'Pol, du og meg.

417
00:30:59,023 --> 00:31:02,985
Jeg er enig. Det er litt av et mysterium.

418
00:31:04,946 --> 00:31:10,284
Du er sikker på at fraktebåten ble ødelagt
av Orion-våpen?

419
00:31:10,493 --> 00:31:12,244
Det er ingen tvil.

420
00:31:15,331 --> 00:31:19,668
Jeg ba T'Pol om å dobbeltsjekke
din analyse.

421
00:31:25,091 --> 00:31:28,468
Det ble skutt på fraktebåten
av Klingon Disruptors.

422
00:31:30,513 --> 00:31:33,390
Med all respekt, sir,
det må ha vært en feil.

423
00:31:33,600 --> 00:31:36,059
Jeg har sett sensorloggene.

424
00:31:36,895 --> 00:31:38,395
Noen kunne ha
tuklet med dem.

425
00:31:43,484 --> 00:31:45,694
Jeg vil vite hva i helvete som skjer.

426
00:31:49,532 --> 00:31:51,158
Answer me, lieutenant.

427
00:31:53,620 --> 00:31:58,582
Med respekt, sir,
Jeg nekter å svare på flere spørsmål.

428
00:32:03,713 --> 00:32:05,172
Malcolm,

429
00:32:06,007 --> 00:32:10,552
Jeg ville aldri trodd at du,
av alle mennesker.

430
00:32:17,644 --> 00:32:19,144
Korporal,

431
00:32:20,605 --> 00:32:25,025
Løytnant Reed er fritatt fra tjenesten.
Eskort ham til briggen og sperre ham inn.

432
00:32:56,849 --> 00:32:59,267
Vi har satt kursen mot klingonsk territorium.

433
00:32:59,477 --> 00:33:01,812
Vi har ikke tatt opp
noen warp-signaturer ennå.

434
00:33:02,647 --> 00:33:04,439
Jeg må kanskje ta dette skipet
inn i rommet deres.

435
00:33:04,649 --> 00:33:07,109
Jeg trenger ikke å fortelle deg det
hvor farlig det er.

436
00:33:07,318 --> 00:33:09,903
Hvis du vet hvor de har tatt Phlox...

437
00:33:10,780 --> 00:33:13,949
Jeg aner ikke hvor legen er,
kaptein.

438
00:33:14,158 --> 00:33:15,826
På det har du mitt ord.

439
00:33:16,035 --> 00:33:18,578
Ordet ditt er ikke mye verdt
for øyeblikket.

440
00:33:28,089 --> 00:33:30,924
Malcolm Reed kjenner jeg
ville gi sitt liv

441
00:33:31,134 --> 00:33:32,718
før de begår forræderi.

442
00:33:33,386 --> 00:33:36,138
Jeg jobber ikke for klingonene.

443
00:33:37,265 --> 00:33:38,807
Hvem, da?

444
00:33:47,567 --> 00:33:50,027
Du har forrådt alt
som uniformen står for.

445
00:33:51,237 --> 00:33:52,279
Kaptein,

446
00:33:55,992 --> 00:34:00,912
det er noen forpliktelser

447
00:34:01,205 --> 00:34:06,168
som går utover min lojalitet til deg
og dette mannskapet.

448
00:34:15,094 --> 00:34:16,511
Hva i helvete betyr det?

449
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
Jeg kan ikke si mer.

450
00:34:22,226 --> 00:34:24,853
Du har ikke sagt mye om noe.

451
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Du har fortalt meg mye om faren din.

452
00:34:32,111 --> 00:34:37,282
Hans år i Royal Navy,
deres tradisjon for ære og tjeneste.

453
00:34:38,159 --> 00:34:39,284
Hvordan tror du han vil reagere

454
00:34:39,494 --> 00:34:41,578
når han lærer
står du overfor krigsrett?

455
00:34:42,622 --> 00:34:44,623
Jeg ville ikke vite det, sir.

456
00:35:05,061 --> 00:35:06,144
Vi går tom for tid.

457
00:35:06,354 --> 00:35:10,023
Jeg kan ikke sekvensere disse nukleotidene
noe raskere.

458
00:35:10,316 --> 00:35:12,192
Kanskje du burde ha det
bortført doktor Soong.

459
00:35:12,401 --> 00:35:14,945
Han kunne ha kartlagt dette genomet
mer effektivt enn jeg kan.

460
00:35:15,154 --> 00:35:16,822
Vi prøvde.
Soong var under tung bevoktning.

461
00:35:17,031 --> 00:35:20,367
Hvis du ikke fremskynder innsatsen,
det vil ikke være noen igjen å kurere.

462
00:35:21,202 --> 00:35:23,703
Høyrådet
har sendt ut en flåte.

463
00:35:23,913 --> 00:35:26,206
De har utslettet N'Vak-kolonien.

464
00:35:26,666 --> 00:35:29,960
N'Vak var en av de første planetene
rammet av pesten.

465
00:35:30,169 --> 00:35:31,837
Massererer de ofrene?

466
00:35:32,046 --> 00:35:35,715
Rådet vil gjøre det som kreves
å begrense dette utbruddet.

467
00:35:36,759 --> 00:35:38,301
General, vi gjør fremskritt,

468
00:35:38,511 --> 00:35:40,846
men jeg trenger noen uker
å utvikle et antiviralt middel.

469
00:35:41,055 --> 00:35:42,222
Det skal testes.

470
00:35:42,431 --> 00:35:44,683
Millioner vil bli smittet innen den tid.

471
00:35:44,892 --> 00:35:46,935
Rådet vil ikke vente!

472
00:35:47,145 --> 00:35:48,979
Hvor lenge til flåten når oss?

473
00:35:49,397 --> 00:35:52,649
- Fem dager.
– Jeg kan ikke kurere dette på fem dager!

474
00:35:52,859 --> 00:35:56,486
De ville ikke ødelegge oss hvis de visste det
vi hadde laget Klingon Augments.

475
00:35:56,696 --> 00:35:58,113
Eksperimentet mislyktes.

476
00:35:58,322 --> 00:36:00,699
Det lyktes i en kort periode.

477
00:36:00,908 --> 00:36:04,119
Hvis Phlox og jeg kan finne en måte
for å stabilisere menneskets DNA

478
00:36:04,328 --> 00:36:09,040
før begynnelsen av trinn tre,
våre Augments ville overleve.

479
00:36:09,250 --> 00:36:12,085
Hvis vi lykkes,
du kan bruke dem som innflytelse,

480
00:36:12,295 --> 00:36:15,922
tvinge det høye råd
for å gi oss mer tid til å finne en kur.

481
00:36:16,132 --> 00:36:19,718
Du forventer ikke seriøst meg
for å hjelpe deg med å lage Klingon Augments?

482
00:36:19,927 --> 00:36:22,429
Du kan redde innbyggerne
av denne planeten.

483
00:36:25,266 --> 00:36:27,309
Jeg vil ikke hjelpe deg.

484
00:36:31,230 --> 00:36:34,191
Drep meg hvis du må.

485
00:36:34,567 --> 00:36:36,401
Jeg nekter å samarbeide.

486
00:36:37,320 --> 00:36:38,695
Ta ham.

487
00:36:52,585 --> 00:36:54,628
Hei bryggemesteren.

488
00:36:59,634 --> 00:37:02,677
Dette er kaptein Hernandez,
be om tillatelse til å reise.

489
00:37:02,845 --> 00:37:04,888
MANN [OVER INTERKOM]:
Du er klarert for avreise.

490
00:37:05,097 --> 00:37:06,598
Glatt seiling, Columbia.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,350
Takk.

492
00:37:09,727 --> 00:37:11,186
Bro til Engineering.

493
00:37:11,395 --> 00:37:13,021
Er vi klare, Mr. Tucker?

494
00:37:13,231 --> 00:37:16,233
Bare noen få sekunder til. håper jeg.

495
00:37:16,442 --> 00:37:18,693
- Fenrik.
- Dilitiummatrisen er stabil.

496
00:37:18,903 --> 00:37:21,863
Driverspoler
er konfigurert for deformeringshastighet.

497
00:37:22,073 --> 00:37:23,698
Fint arbeid.

498
00:37:23,908 --> 00:37:25,325
Engineering til Bridge.

499
00:37:25,534 --> 00:37:27,285
Vi er klare når du er, kaptein.

500
00:37:27,495 --> 00:37:29,871
På tide å veie anker.

501
00:37:31,082 --> 00:37:36,336
Løytnant, akter thrustere på halvparten
til vi rydder plassdokken.

502
00:37:36,879 --> 00:37:39,673
Så ta oss til warp.

503
00:38:09,954 --> 00:38:11,496
[HOSTER]

504
00:38:17,586 --> 00:38:18,878
Så, hva er du inne på?

505
00:38:19,588 --> 00:38:21,923
Håper kapteinen din
får du informasjon fra meg?

506
00:38:22,633 --> 00:38:24,426
Jeg burde ikke tro det.

507
00:38:24,635 --> 00:38:25,760
Hvorfor er du her?

508
00:38:27,305 --> 00:38:29,055
Det er en lang historie.

509
00:38:29,265 --> 00:38:31,224
Underhold meg.

510
00:38:33,978 --> 00:38:35,145
Jeg løy for ham.

511
00:38:36,856 --> 00:38:38,940
Du er heldig som er i live.

512
00:38:39,150 --> 00:38:42,569
En klingon som forråder kapteinen sin
ville bli henrettet umiddelbart.

513
00:38:43,612 --> 00:38:45,071
[MARAB HÅNNER]

514
00:38:49,118 --> 00:38:50,368
[MARAB HOSTE]

515
00:38:53,122 --> 00:38:55,790
Hvorfor gjorde du det
og dine menn går om bord i Enterprise?

516
00:38:58,210 --> 00:38:59,961
du vet,
du kan finne dette vanskelig å tro,

517
00:39:00,171 --> 00:39:03,465
men du og jeg
ønsker faktisk det samme.

518
00:39:03,674 --> 00:39:05,175
Og hva er det?

519
00:39:06,510 --> 00:39:07,886
En kur.

520
00:39:10,097 --> 00:39:15,101
Det er ingen grunn for deg
eller flere av ditt folk skal dø.

521
00:39:17,813 --> 00:39:19,773
Det er en feil
i blandekammeret.

522
00:39:19,982 --> 00:39:21,316
Plasmatrykket stiger.

523
00:39:21,525 --> 00:39:23,610
Antimateriestrømningsregulatorene
er låst åpne.

524
00:39:24,111 --> 00:39:26,738
- Har klingonene skadet dem?
– Usikkert.

525
00:39:28,324 --> 00:39:29,699
Presset nærmer seg kritisk.

526
00:39:30,659 --> 00:39:31,868
Kan vi slippe til impuls?

527
00:39:32,328 --> 00:39:36,498
Reaktoren ville gå i stykker, men vi kan
redusere trykket ved å øke hastigheten.

528
00:39:37,625 --> 00:39:39,125
Gå til maksimal deformering.

529
00:39:39,335 --> 00:39:41,211
Gå ned til Engineering.

530
00:39:41,420 --> 00:39:43,171
Se hva du kan gjøre.

531
00:39:56,060 --> 00:39:58,103
Du saboterte oss.

532
00:39:58,312 --> 00:40:00,688
Hvordan reparerer vi skaden?

533
00:40:02,983 --> 00:40:05,777
Hvis reaktoren vår bryter,
du kommer til å dø med oss.

534
00:40:05,986 --> 00:40:07,612
Jeg er en soldat av imperiet.

535
00:40:07,822 --> 00:40:10,156
Jeg er forberedt på å dø.

536
00:40:10,366 --> 00:40:11,616
Kaptein!

537
00:40:11,826 --> 00:40:14,369
Du trenger din taktiske offiser.

538
00:40:15,704 --> 00:40:17,580
Vær så snill, sir!

539
00:40:19,750 --> 00:40:21,918
Jeg kan være nyttig!

540
00:40:39,520 --> 00:40:41,271
KELBY:
Kommandør, så du det?

541
00:40:41,480 --> 00:40:42,897
Vær mer spesifikk.

542
00:40:43,107 --> 00:40:44,858
KELBY:
På skjermen.

543
00:40:53,659 --> 00:40:55,160
T'Pol til kaptein Archer.

544
00:40:55,369 --> 00:40:56,411
Bueskytter:
Gå videre.

545
00:40:56,620 --> 00:40:59,289
Varpmatrisen
har blitt kompromittert

546
00:40:59,498 --> 00:41:01,082
av en klingonsk subrutine.

547
00:41:01,292 --> 00:41:03,418
– Kan du fjerne den?
T'POL: Jeg er ikke sikker.

548
00:41:03,627 --> 00:41:05,920
Det har infiltrert kommandoprotokollene våre.

549
00:41:08,841 --> 00:41:10,633
Gjør det du kan.

550
00:41:14,805 --> 00:41:18,391
MAYWEATHER: Bro til kaptein Archer.
Presset øker igjen.

551
00:41:19,101 --> 00:41:20,643
Ta oss til warp 5.2.

552
00:41:21,562 --> 00:41:23,480
Sir, vi kan ikke holde den hastigheten lenge.

553
00:41:23,689 --> 00:41:27,567
Bueskytter:
Vi er tom for alternativer, Travis, 5.2.

554
00:41:27,776 --> 00:42:49,315
Erkjent.