1
00:00:02,836 --> 00:00:04,878
FORTELLER:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,507
ARCHER: Fra det jeg har hørt
om romulanere mener de alvor.

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,843
Vi må finne en måte å stoppe dem på,
eller neste gang

4
00:00:11,052 --> 00:00:13,512
de kan komme tilbake
med tusen av disse skipene.

5
00:00:13,722 --> 00:00:17,725
Med mindre denne morderen møter meg
i kamp,

6
00:00:17,934 --> 00:00:21,854
din dyrebare allianse er ferdig!

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,482
Ambassadøren har bestemt seg for å kjempe
i stedet for hans undermann.

8
00:00:26,067 --> 00:00:27,401
Ikke ambassadøren.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,656
[GRUNTING]

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,702
Tur, Malcolm,
vi kan gjøre ett pass til.

11
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
Kom deg ut derfra.

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,123
De er klare.

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,210
Dronen har kommet inn igjen
Romulansk rom.

14
00:00:45,420 --> 00:00:47,129
Koble fra piloten.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
Jeg tror vi har mer å diskutere
enn handelstvister.

16
00:00:52,761 --> 00:00:54,970
Det er ingen grunn til at folket vårt
kan ikke bli allierte.

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,350
FORTELLER:
Og nå, konklusjonen.

18
00:01:02,771 --> 00:01:05,898
Dette oppdraget skulle forårsake
uenighet i regionen.

19
00:01:06,107 --> 00:01:09,359
- Det har hatt motsatt effekt.
VALDORE: Senator, du...

20
00:01:09,569 --> 00:01:12,863
Andorianerne og tellarittene
har dannet en allianse.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,491
De jobber sammen
for første gang i historien.

22
00:01:15,700 --> 00:01:17,367
VALDORE:
Det vil ikke vare.

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,038
Gruppen av senatorer
deler ikke optimismen din.

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,582
De legger frem et forslag
å avbryte dette oppdraget.

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
Det ville vært en feil.

26
00:01:25,460 --> 00:01:29,004
Feilen var min
da jeg støttet denne bestrebelsen.

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,466
Skjønner du
hvordan har du svekket posisjonen min?

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,844
Når dette er over, blir du førstekonsul.

29
00:01:36,054 --> 00:01:39,431
Etter en feil av denne størrelsesorden,

30
00:01:40,141 --> 00:01:41,391
Jeg kan være død.

31
00:01:41,601 --> 00:01:43,352
Dette er ikke en fiasko.

32
00:01:43,561 --> 00:01:45,270
Det er et tilbakeslag.

33
00:01:45,480 --> 00:01:47,231
Vi må forholde oss til menneskene.

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,359
Det var de som brakte
andorianerne og tellarittene sammen.

35
00:01:50,568 --> 00:01:53,779
Det andre droneskipet er bevæpnet
og klar for kamp.

36
00:01:53,988 --> 00:01:57,282
Med to skip,
Jeg kan gi et ødeleggende slag.

37
00:01:57,492 --> 00:02:02,204
Vi vil jakte på Enterprise
og ødelegge den.

38
00:03:27,624 --> 00:03:29,750
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

39
00:03:29,959 --> 00:03:33,754
Et transportskip returnerer Tellaritten
ambassadør til sin hjemverden,

40
00:03:33,963 --> 00:03:38,258
men Shran har tilbudt seg å bli
og hjelpe oss å spore opp røveren.

41
00:03:39,302 --> 00:03:43,013
Dronen blir operert
ved teletilstedeværelse.

42
00:03:44,057 --> 00:03:48,060
Det er en prosess som tillater et fartøy
skal kontrolleres fra et eksternt sted.

43
00:03:48,269 --> 00:03:50,562
Vi eksperimenterte med det for mange år siden.

44
00:03:50,772 --> 00:03:52,606
Det ble ingenting av det.

45
00:03:52,941 --> 00:03:56,235
En pilot kan betjene dronen
fra stor avstand,

46
00:03:56,444 --> 00:03:58,320
over mange lysår.

47
00:03:58,529 --> 00:04:01,573
RED:
Så det var virkelig ingen på det skipet.

48
00:04:01,783 --> 00:04:04,660
Og folkene som driver den er tilbake
på deres hjemverden i god behold.

49
00:04:04,869 --> 00:04:07,079
- I hovedsak.
- Virker ikke rettferdig.

50
00:04:07,288 --> 00:04:10,165
Er det noen måte
å avbryte denne teletilstedeværelsen?

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,751
Jeg gjennomgår fortsatt dataene
Kommandør Tucker brakt tilbake,

52
00:04:12,961 --> 00:04:16,171
men jeg tror vi kan bygge
vår egen telepresence-enhet.

53
00:04:16,381 --> 00:04:19,424
- Og bruke den til å kapre skipet deres?
T'POL: Tvilsomt.

54
00:04:19,634 --> 00:04:22,469
Det meste vi kan håpe på
er å forstyrre navigasjonen deres.

55
00:04:22,679 --> 00:04:25,555
- Kom i gang.
T'POL: Det er ett problem.

56
00:04:25,765 --> 00:04:29,434
Dataene fra røveren
inneholdt også et hjernebølgemønster.

57
00:04:29,644 --> 00:04:31,144
Jeg tror den tilhører piloten.

58
00:04:31,354 --> 00:04:34,564
Jeg har analysert det.
Individet er svært telepatisk.

59
00:04:35,275 --> 00:04:39,319
Tilsynelatende er telepati nødvendig
for å betjene enheten.

60
00:04:40,405 --> 00:04:42,281
Vulkaner har telepatiske krefter.

61
00:04:42,740 --> 00:04:44,157
Ikke i denne grad.

62
00:04:44,367 --> 00:04:46,076
Kan du identifisere arten?

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,578
Det er ingen eksakt treff i databasen min.

64
00:04:48,788 --> 00:04:52,582
Imidlertid nærmeste genom
er andorianer.

65
00:04:59,424 --> 00:05:01,550
Menneskene gjorde betydelig skade
til broen.

66
00:05:01,759 --> 00:05:03,760
Vi må bytte ut
hele mottakergruppen.

67
00:05:03,970 --> 00:05:05,887
VALDORE: Tildel hver ledig mann
til reparasjonsmannskapet.

68
00:05:06,097 --> 00:05:09,474
NIJIL:
Skipet er ikke det som bekymrer meg.

69
00:05:09,892 --> 00:05:11,601
- Det er piloten.
- Hva med ham?

70
00:05:11,811 --> 00:05:14,354
Å drive fartøyet er ekstremt krevende.

71
00:05:14,564 --> 00:05:16,273
Han vil ha minst tre dager på seg til å hvile.

72
00:05:16,482 --> 00:05:17,649
Det vil ikke være nok.

73
00:05:17,859 --> 00:05:19,901
Han lider av alvorlig mental tretthet.

74
00:05:20,111 --> 00:05:23,822
Loser ett skip
ville vært vanskelig nok, men to...

75
00:05:24,032 --> 00:05:28,368
- Du må øke stimulantene.
– Doseringen er allerede på et farlig nivå.

76
00:05:28,578 --> 00:05:31,371
Han kan bli permanent skadet,
han kunne dø.

77
00:05:31,581 --> 00:05:33,665
Hvis jeg ikke kjente deg bedre,
Jeg vil si du er mer bekymret

78
00:05:33,875 --> 00:05:36,043
med denne skapningens velvære
enn du er med dette oppdraget.

79
00:05:36,252 --> 00:05:39,338
Uten piloten,
det ville ikke være noe oppdrag.

80
00:05:39,547 --> 00:05:42,424
Bare hold ham i live lenge nok
å ødelegge jordskipet.

81
00:05:42,633 --> 00:05:45,844
Etter det,
helsen hans har liten betydning.

82
00:05:47,930 --> 00:05:49,097
[DØRKLOKKE PIPING]

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,724
Bueskytter:
Kom inn.

84
00:05:52,143 --> 00:05:54,686
Jeg har nettopp mottatt en sending.

85
00:05:54,896 --> 00:05:57,773
Våre forskere identifiserte
hjernebølgemønsteret.

86
00:05:57,982 --> 00:05:59,858
- Og?
- Det er fra min verden.

87
00:06:00,068 --> 00:06:02,569
Men det er ikke fra noen andorianer du kjenner.

88
00:06:02,779 --> 00:06:03,987
Det er Aenar.

89
00:06:05,531 --> 00:06:11,411
De er en slags underarter,
blinde isboere.

90
00:06:11,621 --> 00:06:15,415
I det meste av vår historie,
de ble ansett som en myte,

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,042
historier vi fortalte barna våre.

92
00:06:17,251 --> 00:06:23,215
Men for 50 år siden ble de oppdaget
bor i det nordlige avfallet.

93
00:06:23,674 --> 00:06:26,718
De er ekstremt hemmelighetsfulle.

94
00:06:26,928 --> 00:06:28,887
Jeg kan telle på en hånd
antall andoriere

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,847
som har sett en ansikt til ansikt.

96
00:06:31,682 --> 00:06:33,350
Kunne de ha bygget et skip
som røveren?

97
00:06:34,811 --> 00:06:38,939
Jeg tviler sterkt på at de har kapasitet.

98
00:06:39,148 --> 00:06:40,649
Det er bare noen få tusen igjen,

99
00:06:40,858 --> 00:06:44,820
og selv om de kunne, er de pasifister.

100
00:06:45,029 --> 00:06:46,905
De tror ikke på vold.

101
00:06:47,115 --> 00:06:48,407
En av dem gjør det.

102
00:06:49,534 --> 00:06:50,742
Virker sånn.

103
00:06:51,494 --> 00:06:53,370
Vi må finne ut av det
hvem kontrollerer det skipet.

104
00:06:53,579 --> 00:06:55,330
Avtalt.

105
00:06:57,041 --> 00:06:58,583
Bueskytter: Travis.
MAYWEATHER: Ja, sir.

106
00:06:58,793 --> 00:07:01,837
Sett kursen mot Andoria, maksimal varp.

107
00:07:10,388 --> 00:07:11,972
Du bør hvile.

108
00:07:12,181 --> 00:07:14,141
Jeg trenger bare et sekund.

109
00:07:15,476 --> 00:07:18,645
Phlox synes det er for tidlig
for at du skal komme tilbake til tjeneste.

110
00:07:18,855 --> 00:07:20,730
Phlox?

111
00:07:20,940 --> 00:07:22,274
Snakket du med ham om meg?

112
00:07:22,483 --> 00:07:25,902
– Det kom opp i samtale.
- Rett.

113
00:07:27,238 --> 00:07:30,991
Jeg har ikke mulighet til å ta en pause.
Kapteinen trenger dette raskt.

114
00:07:31,200 --> 00:07:32,826
Jeg klarer meg.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,495
Du er kanskje den beste som finnes
med knusende tall,

116
00:07:35,705 --> 00:07:38,582
men når det kommer
å faktisk henge ting sammen,

117
00:07:38,791 --> 00:07:40,584
du er litt utenfor ligaen din.

118
00:07:40,793 --> 00:07:43,170
Disse fungerer bedre når du stripper av
duranitthettene.

119
00:07:43,379 --> 00:07:45,714
Ikke spør meg hvorfor, de bare gjør det.

120
00:07:48,468 --> 00:07:49,676
Jeg skal notere det.

121
00:07:52,805 --> 00:07:57,809
du vet,
da jeg var på det skipet med Malcolm,

122
00:07:58,519 --> 00:08:00,562
Jeg var overbevist om at jeg skulle dø.

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,397
[DATAMASKINEN BLIR]

124
00:08:02,815 --> 00:08:04,691
Har du noen gang vært der?

125
00:08:05,318 --> 00:08:07,402
Siden Enterprise ble lansert,

126
00:08:07,612 --> 00:08:11,239
vi har alle vært døden nær,
ved mer enn én anledning.

127
00:08:11,449 --> 00:08:14,284
Jeg snakker ikke om tette skrap, jeg mener,

128
00:08:15,203 --> 00:08:19,414
når du er i en dårlig situasjon
og du vet at dette er det,

129
00:08:19,624 --> 00:08:21,583
det er ingen vei utenom.

130
00:08:21,792 --> 00:08:26,004
Og du har tid til å tenke på det.

131
00:08:29,675 --> 00:08:31,718
I vidden,

132
00:08:31,928 --> 00:08:35,680
da vi prøvde
å ødelegge Sphere 41,

133
00:08:35,890 --> 00:08:37,432
Jeg trodde ikke vi ville overleve.

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,727
Hva gikk gjennom hodet ditt?

135
00:08:41,312 --> 00:08:44,773
Hvorvidt hjelpekraft skal overføres eller ikke
til deflektorarrayen.

136
00:08:44,982 --> 00:08:46,775
Hvorfor spør du?

137
00:08:49,946 --> 00:08:51,863
Bare nysgjerrig.

138
00:08:59,121 --> 00:09:01,790
Aenar-komplekset er omgitt
ved et dempende felt.

139
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
Når du først er inne,
du vil ikke kunne kontakte skipet.

140
00:09:04,585 --> 00:09:07,128
Jeg ville følt meg bedre om dette
hvis du tar med deg et par MACO-er.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,090
Vi går inn dit med en kraftdemonstrasjon,
vi får ikke noe ut av dem.

142
00:09:10,299 --> 00:09:12,175
Vi drar alene.

143
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
REED: Kaptein, vi vet ingenting
om disse menneskene.

144
00:09:15,429 --> 00:09:17,305
Det er derfor vi er her.

145
00:09:17,515 --> 00:09:18,848
Gi energi.

146
00:09:28,526 --> 00:09:30,402
SHRAN:
Ah.

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,822
Smak på den luften. He, he.

148
00:09:33,990 --> 00:09:36,616
Får virkelig blodet til å gå.

149
00:09:36,784 --> 00:09:38,076
[ENHET BLIR]

150
00:09:38,244 --> 00:09:39,619
Tjueåtte under?

151
00:09:39,829 --> 00:09:42,789
– Heldig for deg, det er midt på sommeren.
- Ja.

152
00:09:42,999 --> 00:09:45,709
Inngangen er 20 meter foran.

153
00:09:46,794 --> 00:09:51,006
Vulkanerne sier at ørkenen
lærer menn betydningen av utholdenhet,

154
00:09:51,215 --> 00:09:54,426
men det er isen som skaper virkelig styrke.

155
00:09:54,635 --> 00:09:56,928
ARCHER: Det er vanskelig å tro
alt kan overleve her.

156
00:09:57,138 --> 00:09:58,513
Det er ikke lett.

157
00:09:58,723 --> 00:10:03,768
Andoriske byer er bygget under jorden
å utnytte geotermisk energi.

158
00:10:05,354 --> 00:10:08,565
Jeg så ikke solen før jeg var 15. Unh.

159
00:10:08,733 --> 00:10:11,109
Forsiktig, Shran.
Du har ikke tilbake saldoen ennå.

160
00:10:11,319 --> 00:10:13,778
Hender av, rosa hud.

161
00:10:14,572 --> 00:10:16,364
[ENHET PIPING]

162
00:10:17,074 --> 00:10:20,827
Disse tunnelene forgrener seg
i tusenvis av kilometer.

163
00:10:21,037 --> 00:10:23,455
Ikke et bra sted å gå seg vill.

164
00:10:28,419 --> 00:10:30,712
Vi er klare til lansering om 12 timer.

165
00:10:30,921 --> 00:10:32,672
- Og piloten?
- Han hviler seg.

166
00:10:32,882 --> 00:10:35,800
– Blir han klar?
- Jeg skal sørge for at han er det.

167
00:10:36,010 --> 00:10:37,844
Snakket som en soldat.

168
00:10:38,054 --> 00:10:40,472
Jeg er en vitenskapsmann.

169
00:10:40,848 --> 00:10:45,894
Vi er alle soldater, Nijil,
fra det øyeblikket vi er født.

170
00:10:46,395 --> 00:10:50,315
Når vi glemmer det, inviterer vi til katastrofe.

171
00:10:51,400 --> 00:10:56,112
- Vet du at jeg en gang var senator?
- Nei.

172
00:10:56,322 --> 00:11:00,492
For mange år siden,
Vrax og jeg var kolleger.

173
00:11:00,701 --> 00:11:04,079
– Jeg anså ham til og med som en venn.
– Hva skjedde?

174
00:11:04,288 --> 00:11:09,417
Jeg gjorde den feilen å utfordre
budet om ubegrenset utvidelse.

175
00:11:09,627 --> 00:11:11,670
Jeg stilte spørsmålet:

176
00:11:11,879 --> 00:11:16,925
"Er erobring virkelig den beste banen
for vårt folk?"

177
00:11:18,177 --> 00:11:20,387
Og jeg ble utvist.

178
00:11:20,930 --> 00:11:21,971
Jeg beklager.

179
00:11:22,181 --> 00:11:24,391
Jeg prøver ikke å fremkalle medlidenhet.

180
00:11:24,600 --> 00:11:26,351
Jeg vil at du skal lære av min erfaring.

181
00:11:26,852 --> 00:11:28,812
Da jeg ble ført bort
fra senatsalen,

182
00:11:29,021 --> 00:11:34,109
Jeg sverget å aldri gjenta feilen min
og aldri glemme hensikten min.

183
00:11:35,653 --> 00:11:36,861
Jeg forstår.

184
00:11:37,363 --> 00:11:40,573
Fortsett med forberedelsene.

185
00:11:49,041 --> 00:11:50,250
Isboringer.

186
00:11:50,459 --> 00:11:52,669
Ormer, de lever i isen,

187
00:11:52,878 --> 00:11:55,088
generere varme
gjennom en kjemisk reaksjon.

188
00:11:55,297 --> 00:11:58,049
En stor sverm kom gjennom her
en dag eller to siden.

189
00:11:58,259 --> 00:12:00,885
Jeg er sikker på at Phlox ville elske det
å få hendene på en.

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,137
SHRAN:
Best å unngå dem.

191
00:12:02,930 --> 00:12:05,432
Da jeg var gutt,
Jeg snublet inn i en stor hi,

192
00:12:05,641 --> 00:12:08,727
endte opp med tredjegradsforbrenninger
over halve kroppen min.

193
00:12:09,937 --> 00:12:13,273
- Uff.
- Shran, hør på meg.

194
00:12:13,482 --> 00:12:15,233
Vi burde finne en annen måte.

195
00:12:15,443 --> 00:12:17,694
Redd for høyder, kaptein?

196
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
Shran!

197
00:12:33,335 --> 00:12:35,837
[SHRAN SKRIKER]

198
00:12:39,341 --> 00:12:41,718
[GRUNTING]

199
00:12:42,762 --> 00:12:44,763
Isen ga seg under meg.

200
00:12:49,810 --> 00:12:51,478
Uh-uh.

201
00:12:56,108 --> 00:12:58,526
[GRUNTING]

202
00:13:01,197 --> 00:13:02,906
Argh!

203
00:13:04,742 --> 00:13:06,785
Du mister mye blod.

204
00:13:08,537 --> 00:13:11,164
[SHRAN PANTING]

205
00:13:17,087 --> 00:13:18,713
Bueskytter:
Hold deg stille.

206
00:13:27,181 --> 00:13:30,141
SHRAN: Argh!
- Hold deg stille.

207
00:13:31,060 --> 00:13:32,852
Blødningen har stoppet,

208
00:13:33,145 --> 00:13:35,396
men hvis du flytter, kan det starte igjen.

209
00:13:35,940 --> 00:13:37,315
Vi kan ikke bli her.

210
00:13:37,525 --> 00:13:39,567
Vi fryser i hjel.

211
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
[KOMMUNICATOR BLEEPING]

212
00:13:44,907 --> 00:13:46,866
Archer til Enterprise.

213
00:13:47,827 --> 00:13:52,121
- Archer til Enterprise.
– Vi er godt inne i dempingsfeltet.

214
00:13:52,623 --> 00:13:54,707
Det skader ikke å prøve.

215
00:14:01,966 --> 00:14:04,759
Hvor langt er vi fra Aenar?

216
00:14:05,386 --> 00:14:08,471
Jeg tror vi har kommet mye nærmere.

217
00:14:18,357 --> 00:14:19,858
Bueskytter:
Hei.

218
00:14:24,405 --> 00:14:26,281
Vi trenger din hjelp.

219
00:14:27,241 --> 00:14:28,950
Vennen min har blitt skadet.

220
00:14:48,220 --> 00:14:50,096
Vi hjelper deg.

221
00:14:50,890 --> 00:14:53,391
PHLOX: Det er ikke så mye data
på det nevrale grensesnittet som jeg vil.

222
00:14:53,601 --> 00:14:54,809
T'POL:
Det er alt vi har.

223
00:14:55,019 --> 00:14:57,520
Jeg kan koble noen til enheten,
men det vil være farlig.

224
00:14:58,188 --> 00:15:01,107
- Hvor farlig?
- Vel, hvis grensesnittet ikke fungerer,

225
00:15:01,317 --> 00:15:04,736
det kan være alvorlig nevrolytisk sjokk,
muligens resultere i hjerneskade.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,988
Det må være en måte
vi kan gjøre det tryggere.

227
00:15:07,197 --> 00:15:10,366
Diagnostikk vil bare fortelle oss så mye,
Jeg er redd.

228
00:15:10,576 --> 00:15:11,659
Når kan vi teste det?

229
00:15:11,869 --> 00:15:13,328
En dag.

230
00:15:13,537 --> 00:15:15,538
Jeg vil være den første til å prøve det ut.

231
00:15:16,707 --> 00:15:17,874
Du er ikke telepatisk.

232
00:15:18,083 --> 00:15:20,418
Det ville ikke være et sant mål
av enhetens effektivitet.

233
00:15:21,962 --> 00:15:24,297
Vel, vi finner i det minste ut av det
hvis det forårsaker hjerneskade.

234
00:15:24,506 --> 00:15:26,549
Jeg skal teste enheten.

235
00:15:26,759 --> 00:15:29,093
Du er den rangerende offiseren, for risikabelt.

236
00:15:29,303 --> 00:15:33,056
Med tanke på hva som står på spill,
risikoen er akseptabel.

237
00:15:33,432 --> 00:15:35,683
Vi kunne i det minste vente
til kapteinen kommer tilbake.

238
00:15:35,893 --> 00:15:38,978
Målet vårt bør være å ha enheten klar
innen han kommer tilbake.

239
00:15:39,188 --> 00:15:42,398
Det betyr å gjennomføre en hel serie
av tester.

240
00:15:43,609 --> 00:15:45,318
Diskusjonen er avsluttet.

241
00:15:50,157 --> 00:15:52,158
Vi har mye arbeid å gjøre.

242
00:16:22,815 --> 00:16:24,649
Såret ditt gror godt.

243
00:16:24,858 --> 00:16:26,943
Du vil kunne gå på egenhånd
om noen timer.

244
00:16:28,362 --> 00:16:29,445
Takk.

245
00:16:34,535 --> 00:16:36,661
LISSAN:
Du er kaptein Archer.

246
00:16:36,954 --> 00:16:37,996
Du kan lese tanker.

247
00:16:38,956 --> 00:16:41,040
Vi har en streng lov her, kaptein.

248
00:16:41,250 --> 00:16:44,836
Ingen kan gå inn i andres tanker
uten tillatelse.

249
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
Jeg kjenner navnet ditt fordi
den andoriske kansleren kontaktet oss.

250
00:16:48,757 --> 00:16:50,508
Jeg trenger å snakke med noen med autoritet.

251
00:16:51,552 --> 00:16:54,137
Vi tildeler våre ledere etter hvert som behovet oppstår.

252
00:16:54,346 --> 00:16:57,306
For denne anledningen,
Jeg er valgt som foredragsholder.

253
00:16:59,518 --> 00:17:01,644
Jeg antar at du vet hvorfor vi er her.

254
00:17:01,895 --> 00:17:04,647
LISSAN:
Jeg vet hva andorianerne har fortalt oss.

255
00:17:05,607 --> 00:17:09,610
Noen har angrepet skipene dine
og du tror vi er involvert.

256
00:17:09,820 --> 00:17:11,779
Det er litt mer komplisert enn som så.

257
00:17:11,989 --> 00:17:17,410
Det vil spare tid og fremme vår tillit,
hvis jeg kan ha dine tanker.

258
00:17:25,127 --> 00:17:26,669
Gå videre.

259
00:17:29,590 --> 00:17:34,135
Du har et interessant sinn, kaptein,
mange fasetter.

260
00:17:34,803 --> 00:17:35,887
Takk.

261
00:17:36,638 --> 00:17:39,307
Noen av disse fasettene er i konflikt.

262
00:17:39,516 --> 00:17:41,976
– Det forklarer mye.
- Shran.

263
00:17:42,978 --> 00:17:46,439
Bevisene du har samlet
fremstår som ugjendrivelig.

264
00:17:46,648 --> 00:17:49,692
Det ser ut til at det var en Aenar
kontrollerer det skipet.

265
00:17:49,902 --> 00:17:51,569
Men du er skeptisk.

266
00:17:52,571 --> 00:17:55,239
Vi er et ikke-voldelig folk.

267
00:17:55,449 --> 00:17:58,284
At et medlem av vår rase
kan forårsake så mye død,

268
00:17:58,494 --> 00:18:00,953
det er ekstremt urovekkende.

269
00:18:02,706 --> 00:18:06,375
Bueskytter:
Har du noen anelse om hvem det kan være?

270
00:18:08,295 --> 00:18:11,756
- Det er én mulighet.
- WHO?

271
00:18:13,258 --> 00:18:18,679
For et år siden, en av våre innbyggere
forsvant under innsamling av isboringer.

272
00:18:19,056 --> 00:18:21,099
Vi antok at han var blitt drept
i en ulykke,

273
00:18:21,308 --> 00:18:22,767
men vi fant aldri liket hans.

274
00:18:22,976 --> 00:18:24,644
Nå vet du hvorfor.

275
00:18:24,853 --> 00:18:27,063
Gareb ville ikke gjøre dette frivillig.

276
00:18:27,272 --> 00:18:29,107
Tror du han ble bortført?

277
00:18:29,316 --> 00:18:30,483
Det er den beste forklaringen.

278
00:18:30,692 --> 00:18:34,195
Det spiller ingen rolle hvorfor han gjør det,
han må stoppes.

279
00:18:35,030 --> 00:18:36,948
Denne enheten
du bygger ombord på skipet ditt...

280
00:18:37,157 --> 00:18:40,576
Vi håper det vil forstyrre signalet
som kontrollerer marauderen.

281
00:18:40,786 --> 00:18:42,453
Du trenger en av oss for å betjene den.

282
00:18:42,663 --> 00:18:45,748
Du skylder oss i det minste så mye.

283
00:18:46,667 --> 00:18:49,335
Jeg skal rådføre meg med de andre.

284
00:19:07,604 --> 00:19:09,313
[PIPING]

285
00:19:09,481 --> 00:19:11,482
Kaffe, sterk.

286
00:19:11,650 --> 00:19:13,317
[KAFFE TIDRENDE]

287
00:19:19,700 --> 00:19:21,826
T'POL: Kommandør.
- Hei.

288
00:19:22,870 --> 00:19:24,412
Tur.

289
00:19:29,293 --> 00:19:32,712
Jeg setter pris på din bekymring for min sikkerhet.

290
00:19:33,505 --> 00:19:37,049
Jeg vil bare ikke ha Enterprise
å miste en god offiser.

291
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
Jeg tror du tillater følelsene dine
påvirke arbeidet ditt.

292
00:19:40,804 --> 00:19:43,472
Arbeidet mitt er så bra som det noen gang har vært.

293
00:19:44,057 --> 00:19:46,350
Når det gjelder følelsene mine,

294
00:19:47,477 --> 00:19:48,769
de er rent profesjonelle.

295
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
SHRAN:
Jeg har aldri fått sove

296
00:19:59,615 --> 00:20:02,200
med noen stående
ved fotenden av sengen min.

297
00:20:03,118 --> 00:20:04,952
Jeg mente ikke å forstyrre deg.

298
00:20:05,162 --> 00:20:06,996
Egentlig var jeg våken.

299
00:20:12,336 --> 00:20:13,461
Hva er det?

300
00:20:14,922 --> 00:20:18,090
– Jeg har aldri møtt en blå hud.
- Du er blind.

301
00:20:20,719 --> 00:20:23,095
Hvordan kan du se at huden min er blå?

302
00:20:23,680 --> 00:20:27,016
Ikke be meg forklare.
Jeg har aldri vært særlig god i naturfag.

303
00:20:27,768 --> 00:20:29,518
Det var ikke jeg heller.

304
00:20:30,312 --> 00:20:34,106
Er det sant at der du kommer fra
temperaturen stiger over frysepunktet

305
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
i flere uker av gangen?

306
00:20:36,193 --> 00:20:39,403
Med noen års mellomrom er det en hetebølge.

307
00:20:39,905 --> 00:20:41,989
Jeg har vært på verdener
hvor temperaturen er

308
00:20:42,199 --> 00:20:46,077
bare litt under
kokepunktet til vann.

309
00:20:47,663 --> 00:20:49,372
Jeg kan ikke forestille meg et slikt sted.

310
00:20:49,581 --> 00:20:51,332
Jeg prøver å glemme det.

311
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Jeg gikk ned ti prosent av kroppsvekten
på to dager.

312
00:20:54,253 --> 00:20:56,087
[LETER]

313
00:21:00,133 --> 00:21:02,843
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.

314
00:21:04,304 --> 00:21:05,972
For hva?

315
00:21:06,181 --> 00:21:09,225
Da jeg så deg for første gang,
Jeg kjente noen av tankene dine.

316
00:21:09,434 --> 00:21:11,185
Det hadde jeg ikke tenkt til.

317
00:21:15,691 --> 00:21:19,151
Det har aldri vært så vanskelig
for å finne ut hva jeg tenker.

318
00:21:21,280 --> 00:21:23,406
Jeg vet hvordan det er
å miste noen.

319
00:21:25,284 --> 00:21:27,910
Gareb, han som er savnet...

320
00:21:29,830 --> 00:21:31,163
han er broren min.

321
00:21:35,877 --> 00:21:37,169
Jeg beklager.

322
00:21:37,629 --> 00:21:40,589
Han ville aldri skade noen,
ikke med vilje.

323
00:21:41,466 --> 00:21:43,426
Så vi har blitt fortalt.

324
00:21:45,220 --> 00:21:46,887
Tror du han har det vondt?

325
00:21:48,348 --> 00:21:49,974
Det er ingen måte å vite det på.

326
00:21:50,600 --> 00:21:52,518
Jeg har mareritt.

327
00:21:54,479 --> 00:21:58,607
Gareb er bundet,
innelåst i et merkelig bur.

328
00:21:58,817 --> 00:22:00,651
Han roper etter meg.

329
00:22:02,237 --> 00:22:04,447
Han vil at jeg skal redde ham.

330
00:22:20,380 --> 00:22:21,839
Tilgi meg.

331
00:22:22,674 --> 00:22:23,716
[INJEKSJON HISSER]

332
00:22:25,886 --> 00:22:27,345
[BLEEPING]

333
00:22:27,512 --> 00:22:28,721
[GASPS]

334
00:22:33,268 --> 00:22:34,685
Hvordan føler du deg?

335
00:22:35,937 --> 00:22:37,396
Jeg trenger bare et øyeblikk.

336
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
Når du er klar.

337
00:22:45,197 --> 00:22:47,865
Indikatoren beveger seg. Doc?

338
00:22:48,075 --> 00:22:49,575
Så langt, så bra.

339
00:22:49,743 --> 00:22:51,118
[MASKINEN BLIR]

340
00:22:52,287 --> 00:22:54,372
Jeg blir forbanna, det fungerer.

341
00:22:55,457 --> 00:22:56,874
[GRUNT]

342
00:22:57,042 --> 00:23:00,378
- Er hun ok?
- Hennes synaptiske respons er uberegnelig.

343
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
T'POL:
Jeg skal klare meg.

344
00:23:02,255 --> 00:23:03,422
[MASKIN PIPING]

345
00:23:06,468 --> 00:23:07,510
[GRUNTING]

346
00:23:07,886 --> 00:23:10,763
- Det blir verre, kommandant.
- Det er nok. Slå den av.

347
00:23:10,931 --> 00:23:12,681
[MASKINEN SLÅR NED]

348
00:23:16,895 --> 00:23:18,270
Du har det bra.

349
00:23:19,564 --> 00:23:20,856
Det fungerte.

350
00:23:23,068 --> 00:23:25,861
Jeg vil hvile noen minutter
og så prøver vi igjen.

351
00:23:30,492 --> 00:23:32,868
Du sa at Gareb ble bortført.

352
00:23:33,078 --> 00:23:34,662
Hvis det er sant,

353
00:23:34,871 --> 00:23:36,414
vil du ikke hjelpe ham?

354
00:23:36,623 --> 00:23:37,832
Ikke med vold.

355
00:23:38,875 --> 00:23:40,501
Bueskytter:
Vi prøver å stoppe volden.

356
00:23:40,710 --> 00:23:44,088
LISSAN: Jeg vil ikke nekte for at intensjonene dine
er hederlige,

357
00:23:44,297 --> 00:23:45,673
men vår avgjørelse står fast.

358
00:23:45,882 --> 00:23:47,299
Glem det, kaptein.

359
00:23:47,509 --> 00:23:49,927
De har aldri hjulpet til å forsvare
sin egen verden.

360
00:23:55,308 --> 00:23:57,393
Vi kaster bort tiden vår.

361
00:23:57,769 --> 00:23:59,395
[DØR ÅPNER]

362
00:24:03,942 --> 00:24:05,568
Systemer klare.

363
00:24:06,820 --> 00:24:08,612
Start dronene.

364
00:24:10,907 --> 00:24:12,533
[MASKINEN BLIR]

365
00:24:25,672 --> 00:24:28,716
- Du må hvile.
- Jeg har fått nok hvile.

366
00:24:28,884 --> 00:24:29,925
[ENHET PIPING]

367
00:24:30,093 --> 00:24:32,386
ARCHER: Vi burde rydde
dempingsfeltet snart.

368
00:24:32,971 --> 00:24:35,639
- Vent.
- Hva er det?

369
00:24:37,767 --> 00:24:38,893
En sverm.

370
00:24:40,979 --> 00:24:42,730
Jeg ser ingenting.

371
00:24:54,242 --> 00:24:56,869
Det tar noen minutter
for at de skal bestå.

372
00:25:05,420 --> 00:25:07,755
Gareb og jeg elsket å jage isborer.

373
00:25:07,964 --> 00:25:11,550
En gang fulgte vi en sverm i to timer,
fanget hundrevis av dem.

374
00:25:12,511 --> 00:25:14,470
Vi var nesten ved overflaten.

375
00:25:14,679 --> 00:25:17,139
Familien min var veldig bekymret.

376
00:25:18,350 --> 00:25:21,143
De kommer til å bli bekymret
om meg nå.

377
00:25:21,353 --> 00:25:23,020
Er du sikker på at du vil gjøre dette?

378
00:25:24,523 --> 00:25:26,357
Jeg vil ikke forlate broren min.

379
00:25:29,945 --> 00:25:31,487
Hvordan er det?

380
00:25:32,030 --> 00:25:33,072
Skipet ditt?

381
00:25:35,200 --> 00:25:36,659
Varm.

382
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
[ENHET BLIR]

383
00:25:51,258 --> 00:25:53,008
TUR:
Hun vil prøve igjen.

384
00:25:53,510 --> 00:25:54,969
Synes du det er smart?

385
00:25:55,595 --> 00:25:56,971
PHLOX:
Du vet risikoen.

386
00:25:57,180 --> 00:25:59,056
Det gjør også kommandør T'Pol.

387
00:26:00,475 --> 00:26:01,850
Kommandør...

388
00:26:02,894 --> 00:26:04,144
hun gjør jobben sin.

389
00:26:09,109 --> 00:26:10,943
Hun kommer til å skade seg selv.

390
00:26:11,152 --> 00:26:13,404
Ta mitt råd. Ikke bland deg inn.

391
00:26:14,614 --> 00:26:16,740
Jeg kan ikke tro det
Jeg får dette fra deg nå.

392
00:26:17,826 --> 00:26:20,077
Har alle på dette skipet
blitt gal?

393
00:26:20,579 --> 00:26:22,246
Ikke alle.

394
00:26:23,415 --> 00:26:24,999
Å, jeg er gal?

395
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
Det er ikke din feil.

396
00:26:26,459 --> 00:26:28,460
Så vidt jeg vet,
det er ingen arter i galaksen

397
00:26:28,670 --> 00:26:32,923
som har mestret kunsten
av å blande romantikk og kall.

398
00:26:34,801 --> 00:26:37,261
Du er den siste
det burde gi meg et foredrag.

399
00:26:37,804 --> 00:26:42,099
- Vulcan neuro-pressure var ideen din.
- Du hadde problemer med å sove.

400
00:26:47,272 --> 00:26:48,689
Hva i helvete skal jeg gjøre?

401
00:26:49,441 --> 00:26:53,819
Dette er en sykdom
som er universelt ubehandlet.

402
00:26:54,029 --> 00:26:55,404
Du må lide gjennom det.

403
00:27:02,787 --> 00:27:04,121
[GRUNTING]

404
00:27:07,292 --> 00:27:09,001
Vi har vært her før.

405
00:27:12,130 --> 00:27:13,672
Han har rett, vi går i sirkler.

406
00:27:16,217 --> 00:27:17,676
De prøver å stoppe oss.

407
00:27:18,136 --> 00:27:19,261
Hvordan?

408
00:27:19,471 --> 00:27:21,513
De lar oss ikke
se stien til overflaten.

409
00:27:22,057 --> 00:27:23,766
Hvordan kan det være mulig?

410
00:27:24,392 --> 00:27:26,268
LISSAN:
Det er på tide å komme tilbake.

411
00:27:30,357 --> 00:27:31,690
Jeg kan ikke.

412
00:27:32,525 --> 00:27:34,318
De kjemper en krig.

413
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
Vil du være en del av det?

414
00:27:36,738 --> 00:27:39,448
Jeg vil ikke kjempe mot noen.
Jeg vil hjelpe broren min.

415
00:27:39,658 --> 00:27:42,493
Hjelp ham ved å reise seg
for det vi tror på.

416
00:27:42,952 --> 00:27:46,538
– Hun gjør det hun mener er riktig.
- Hun forråder folket sitt.

417
00:27:47,040 --> 00:27:48,540
Det er ikke sant.

418
00:27:49,501 --> 00:27:52,002
Burde hun ikke få lov
å følge sin egen samvittighet?

419
00:27:52,337 --> 00:27:55,631
- Hun følger ikke samvittigheten.
ARCHER: Hvordan vet du det?

420
00:27:55,840 --> 00:27:57,424
Har du lest tankene hennes?

421
00:27:58,259 --> 00:28:00,135
tenkte jeg
det var mot din skikk.

422
00:28:02,597 --> 00:28:03,889
Jhamel...

423
00:28:05,975 --> 00:28:07,893
Ta tankene mine.

424
00:28:16,903 --> 00:28:18,737
Er du sikker på at dette er det du vil?

425
00:28:20,115 --> 00:28:21,198
Ja.

426
00:28:25,745 --> 00:28:26,870
Veldig bra.

427
00:28:33,920 --> 00:28:35,504
[ENHET PIPING]

428
00:28:43,680 --> 00:28:45,639
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

429
00:28:45,849 --> 00:28:47,224
Vi har returnert til Enterprise,

430
00:28:47,434 --> 00:28:51,562
hvor vi fikk beskjed om det
lasteskipet Ticonderoga er savnet.

431
00:28:51,771 --> 00:28:54,148
ARCHER: Noe om langdistansesensorer?
- Ikke ennå.

432
00:28:54,357 --> 00:28:55,649
Hva er vår ETA?

433
00:28:55,859 --> 00:28:58,360
Vi er på deres siste kjente koordinater
på seks timer.

434
00:28:58,570 --> 00:29:01,196
Be Malcolm om å fullføre oppgraderingene sine
til målrettingsskannerne.

435
00:29:01,406 --> 00:29:04,575
Hvis vi støter på den røveren igjen,
Jeg vil være sikker på at hvert skudd teller.

436
00:29:04,784 --> 00:29:06,118
T'POL:
Forstått.

437
00:29:11,082 --> 00:29:12,291
Rapportere.

438
00:29:12,542 --> 00:29:14,168
Hun er god til å gå.

439
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
Når du er klar.

440
00:29:21,593 --> 00:29:23,385
Jeg er klar, kaptein.

441
00:29:33,688 --> 00:29:35,105
[DATAMASKINEN BLIR]

442
00:29:43,281 --> 00:29:44,323
TUR:
Mye bevegelse.

443
00:29:44,949 --> 00:29:46,742
Femti prosent topp.

444
00:29:49,370 --> 00:29:50,537
Føler du deg bra?

445
00:29:54,250 --> 00:29:56,168
Vi kan stoppe når du vil.

446
00:29:57,796 --> 00:30:00,923
JHAMEL:
Det er merkelig hyggelig.

447
00:30:03,468 --> 00:30:05,844
[MASKIN SURRING]

448
00:30:06,596 --> 00:30:07,721
Hun har maks.

449
00:30:09,557 --> 00:30:10,641
JHAMEL:
Er det bra?

450
00:30:12,435 --> 00:30:13,602
Veldig bra.

451
00:30:13,812 --> 00:30:15,771
JHAMEL:
Er det en annen test vi kan prøve?

452
00:30:17,273 --> 00:30:19,566
Vi kunne simulere
en kurskorrigering.

453
00:30:20,902 --> 00:30:22,861
[DATAMASKINEN BLIR]

454
00:30:30,995 --> 00:30:33,330
[PIPER OG JHAMEL GIPPER]

455
00:30:33,540 --> 00:30:34,665
Synaptiske problemer.

456
00:30:35,458 --> 00:30:38,544
[MASKIN PIPING]

457
00:30:38,753 --> 00:30:39,795
[GISPING]

458
00:30:39,963 --> 00:30:41,505
Slå den av.

459
00:30:42,048 --> 00:30:43,382
[MASKINEN SLÅS NED]

460
00:30:50,765 --> 00:30:52,558
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

461
00:30:52,767 --> 00:30:56,186
Vi har kommet til det siste kjente
koordinatene til Ticonderoga.

462
00:30:56,813 --> 00:30:57,855
T'POL:
Jeg plukker opp rusk.

463
00:30:58,064 --> 00:30:59,773
Skrogfragmenter...

464
00:31:00,817 --> 00:31:02,734
nacelle hylstre...

465
00:31:03,611 --> 00:31:04,945
flere kropper...

466
00:31:05,154 --> 00:31:06,280
menneskelig.

467
00:31:06,489 --> 00:31:07,865
Fortsett å skanne.

468
00:31:08,533 --> 00:31:10,993
Prøv å finne
røverens varpsignatur.

469
00:31:13,580 --> 00:31:15,747
Er det noen ord fra Sickbay?

470
00:31:16,541 --> 00:31:18,292
Hun kommer til å bli bra.

471
00:31:19,669 --> 00:31:22,546
Men Phlox sier
det er for farlig å prøve igjen.

472
00:31:23,882 --> 00:31:26,717
Ser ut som
vi dro helt til Andoria...

473
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
for ingenting.

474
00:31:41,816 --> 00:31:43,108
Hva skjedde?

475
00:31:43,318 --> 00:31:46,320
Du fikk krampe.
Du har det bra nå.

476
00:31:47,113 --> 00:31:48,488
Jeg drømte...

477
00:31:49,699 --> 00:31:51,158
om Gareb.

478
00:31:55,038 --> 00:31:56,955
Jeg mislyktes, gjorde jeg ikke?

479
00:31:57,165 --> 00:31:58,874
Latterlig.

480
00:31:59,834 --> 00:32:03,295
Den slags tapperhet
er aldri en fiasko.

481
00:32:04,172 --> 00:32:06,673
Jeg er sjef
i den keiserlige garde.

482
00:32:06,883 --> 00:32:09,384
Jeg ville vært redd for å gå hvor som helst
nær den tingen.

483
00:32:14,098 --> 00:32:16,224
Talas var en heldig kvinne.

484
00:32:19,228 --> 00:32:21,563
Jeg var den heldige.

485
00:32:24,067 --> 00:32:26,485
Broren min kommer til å dø, ikke sant?

486
00:32:26,694 --> 00:32:27,819
Jeg vil ikke høre det fra deg.

487
00:32:29,280 --> 00:32:31,031
Det er vanskelig å være sterk.

488
00:32:32,033 --> 00:32:33,700
Du får det til å se enkelt ut.

489
00:32:38,915 --> 00:32:40,624
Fortsett å være sterk...

490
00:32:42,460 --> 00:32:43,794
for meg.

491
00:32:46,714 --> 00:32:48,131
Et skip faller ut av warp.

492
00:32:48,341 --> 00:32:50,300
Det ser ut til å være et Tellaritt-fraktskip.

493
00:32:50,510 --> 00:32:52,052
BUESKYTTER:
Taktisk varsling.

494
00:32:53,221 --> 00:32:54,429
Hei dem.

495
00:32:54,597 --> 00:32:56,348
[DATAMASKINEN BLIR]

496
00:32:58,017 --> 00:32:59,518
Mål mot motorene deres.

497
00:33:00,436 --> 00:33:02,229
Hvis det er en fraktebåt...

498
00:33:05,650 --> 00:33:06,858
Noe?

499
00:33:11,739 --> 00:33:12,864
Hundre kilometer.

500
00:33:21,958 --> 00:33:23,250
Ild.

501
00:33:37,140 --> 00:33:39,516
[EKSPLOSJONER OG RURING]

502
00:33:40,435 --> 00:33:42,894
- Sikt etter våpnene deres.
- De er for raske.

503
00:33:43,104 --> 00:33:44,938
Jeg får ikke mållås.

504
00:33:47,150 --> 00:33:48,859
- Hva skjer?
- Vi er under angrep.

505
00:33:49,068 --> 00:33:50,902
- Jeg skal til Broen.
- Vent.

506
00:33:54,032 --> 00:33:55,991
Jeg kan føle ham.

507
00:33:56,200 --> 00:33:57,909
[RUMBLING]

508
00:33:58,077 --> 00:33:59,327
Hvor tror du at du skal?

509
00:33:59,537 --> 00:34:01,246
Ta meg til enheten.
Jeg må prøve igjen.

510
00:34:01,456 --> 00:34:04,082
Jeg kan ikke tillate det.
Du overlevde så vidt de siste forsøkene.

511
00:34:04,292 --> 00:34:05,751
Jeg kan nå ham.

512
00:34:05,960 --> 00:34:07,753
Jeg kan få ham til å stoppe.

513
00:34:08,254 --> 00:34:09,337
La henne prøve.

514
00:34:10,423 --> 00:34:11,631
[RUMBLING]

515
00:34:12,008 --> 00:34:13,508
Enterprise tar stor skade.

516
00:34:13,718 --> 00:34:15,719
Mål med den andre dronen.

517
00:34:15,928 --> 00:34:18,555
Angrepsvektor 177.

518
00:34:18,765 --> 00:34:21,767
– Det er kanskje ikke nødvendig.
- Følg ordrene mine.

519
00:34:23,811 --> 00:34:25,520
Ja, admiral.

520
00:34:26,856 --> 00:34:28,690
[BLEEPING]

521
00:34:31,736 --> 00:34:35,655
Et annet skip nærmer seg
peiling 016 mark 12.

522
00:34:35,865 --> 00:34:37,032
En andorisk kampkrysser.

523
00:34:37,533 --> 00:34:38,575
T'Pol?

524
00:34:38,785 --> 00:34:41,745
- Kraftsignaturen er ikke andorisk.
- Mål dem.

525
00:34:42,997 --> 00:34:46,124
Kaptein, jeg henter
en energilesning fra Sickbay.

526
00:34:46,334 --> 00:34:47,709
Det er telepresence-enheten.

527
00:34:49,295 --> 00:34:51,505
Archer til Sickbay. Hva skjer?

528
00:34:52,632 --> 00:34:54,257
Jhamel kommer til å lage
et nytt forsøk.

529
00:34:54,884 --> 00:34:56,051
Klarer hun det?

530
00:34:56,677 --> 00:34:57,844
Hun er ganske insisterende.

531
00:34:58,054 --> 00:34:59,846
[EKSPLOSJON OG RURING]

532
00:35:10,525 --> 00:35:11,900
[RUMBLING]

533
00:35:12,068 --> 00:35:13,276
[PIPING AV DATAMASKIN]

534
00:35:13,444 --> 00:35:14,569
Kortikal fluktuasjon.

535
00:35:14,779 --> 00:35:16,613
Det kan utløse et anfall.

536
00:35:18,908 --> 00:35:20,867
SHRAN: Jhamel...
JHAMEL: Jeg kan gjøre det.

537
00:35:21,536 --> 00:35:23,578
Koble henne fra nå.

538
00:35:23,788 --> 00:35:25,497
JHAMEL: Nei.
- Hun kan dette.

539
00:35:26,999 --> 00:35:28,333
De har mistet varpkraft.

540
00:35:28,543 --> 00:35:30,418
Fortsett å målrette mot motorene deres.

541
00:35:31,379 --> 00:35:33,922
Noen tapper
inn i den telemetriske matrisen.

542
00:35:34,632 --> 00:35:35,966
[BLEEPING]

543
00:35:37,468 --> 00:35:38,760
GAREB:
Jhamel?

544
00:35:40,471 --> 00:35:41,555
JHAMEL:
Det er meg.

545
00:35:42,306 --> 00:35:44,558
GAREB:
Det er ikke mulig. Hvordan?

546
00:35:45,476 --> 00:35:47,310
JHAMEL:
Du må stoppe det du gjør.

547
00:35:48,062 --> 00:35:49,187
GAREB:
Hvor er du?

548
00:35:50,148 --> 00:35:52,190
JHAMEL:
Jeg er på skipet du angriper.

549
00:35:56,571 --> 00:35:59,239
[PIPING AV DATAMASKIN]

550
00:35:59,407 --> 00:36:01,199
Begge dronene stopper opp.

551
00:36:04,912 --> 00:36:06,371
Vi er forsvarsløse.

552
00:36:09,792 --> 00:36:11,418
De har sluttet å skyte.

553
00:36:12,461 --> 00:36:14,171
GAREB:
Jeg trodde du var død.

554
00:36:14,380 --> 00:36:17,674
sa de
Jeg var den siste overlevende Aenar.

555
00:36:18,384 --> 00:36:19,759
JHAMEL:
De løy for deg.

556
00:36:23,139 --> 00:36:25,640
GAREB:
Jeg har drept så mange mennesker.

557
00:36:25,850 --> 00:36:27,225
JHAMEL:
Det var ikke deg.

558
00:36:27,435 --> 00:36:29,186
Det var dem, de tvang deg.

559
00:36:31,147 --> 00:36:32,856
Du kan stoppe det.

560
00:36:34,442 --> 00:36:36,735
Du vet hva du må gjøre.

561
00:36:41,324 --> 00:36:43,074
[BLEEPING]

562
00:36:45,286 --> 00:36:47,537
Den første dronen
retter seg mot den andre.

563
00:36:47,747 --> 00:36:49,331
Ta alle våpen off-line.

564
00:36:49,540 --> 00:36:50,832
Jeg har mistet tilgangen.

565
00:36:57,048 --> 00:36:59,507
- De angriper hverandre.
- La oss gi dem en hånd.

566
00:36:59,967 --> 00:37:03,011
- Fotoniske torpedoer. Full spredning.
REED: Ja, sir.

567
00:37:06,390 --> 00:37:07,807
VALDORE:
Stopp dette.

568
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
- Nå.
- Nei!

569
00:37:11,312 --> 00:37:12,938
Gjenoppta angrepet
på jordskipet.

570
00:37:14,273 --> 00:37:16,107
GAREB:
Husk meg, Jhamel.

571
00:37:17,151 --> 00:37:18,568
JHAMEL:
Gareb?

572
00:37:25,034 --> 00:37:26,785
[PIPING]

573
00:37:28,246 --> 00:37:29,704
[FASER BRANNER
OG GAREB og JHAMEL GASP]

574
00:37:29,914 --> 00:37:31,998
[PIPING AV DATAMASKIN]

575
00:37:32,833 --> 00:37:34,000
[MASKINEN SLÅS NED]

576
00:38:12,623 --> 00:38:14,541
Bueskytter:
Kapteinens stjernelogg, supplerende.

577
00:38:14,750 --> 00:38:17,252
Det har ikke vært tegn
av andre marauderskip.

578
00:38:17,461 --> 00:38:20,755
Vi returnerer Shran
og Jhamel til Andoria.

579
00:38:20,965 --> 00:38:22,632
Bueskytter:
Jeg vil takke deg igjen.

580
00:38:23,509 --> 00:38:25,552
JHAMEL:
Jeg skylder deg takk.

581
00:38:26,220 --> 00:38:29,180
Hvis jeg ikke hadde blitt med deg,
min bror ville ha dødd alene.

582
00:38:30,975 --> 00:38:32,475
Farvel, kaptein.

583
00:38:33,352 --> 00:38:34,602
Adjø.

584
00:38:39,400 --> 00:38:44,738
Jeg angrer på mye av det som skjedde
mellom oss nylig.

585
00:38:44,947 --> 00:38:46,573
Samme her.

586
00:38:46,782 --> 00:38:50,201
Når du mister skipet ditt, er du det ikke
vanligvis belønnet med en annen.

587
00:38:50,411 --> 00:38:52,412
Jeg ser deg kanskje ikke på en stund.

588
00:38:52,621 --> 00:38:54,122
Hvis det er noe vi kan gjøre...

589
00:38:54,540 --> 00:38:56,249
eller si på dine vegne.

590
00:38:57,209 --> 00:38:58,793
Jeg setter pris på tilbudet.

591
00:38:59,962 --> 00:39:02,213
La oss bare se
hva fremtiden bringer.

592
00:39:09,930 --> 00:39:12,057
Prøv å holde deg unna problemer,
rosa hud.

593
00:39:22,276 --> 00:39:23,818
[DØRKLOKKE PIPING]

594
00:39:23,986 --> 00:39:25,153
Kom inn.

595
00:39:27,948 --> 00:39:29,866
Jeg har sett over rapporten din.

596
00:39:30,659 --> 00:39:32,994
Jeg synes du er litt hard
på deg selv.

597
00:39:34,038 --> 00:39:35,747
Det er ingen vei utenom.

598
00:39:36,290 --> 00:39:38,750
Jeg savnet en ti-graders variasjon
i telepresence emitteren.

599
00:39:38,959 --> 00:39:40,418
Jeg snakket med Phlox.

600
00:39:40,628 --> 00:39:43,380
Han tror ikke det hadde noe å gjøre
med Jhamels anfall.

601
00:39:43,881 --> 00:39:46,091
Men han kan ikke være sikker.

602
00:39:46,717 --> 00:39:48,259
Uansett burde jeg ha fanget det.

603
00:39:48,469 --> 00:39:50,345
Vi var alle under mye press.

604
00:39:51,138 --> 00:39:52,889
Tankene mine var ikke på jobben.

605
00:39:53,182 --> 00:39:54,641
Hvis det var sant...

606
00:39:55,267 --> 00:39:58,103
du sannsynligvis
ville ikke stå her nå.

607
00:40:05,778 --> 00:40:07,320
Kaptein, jeg vil ha en overføring.

608
00:40:12,201 --> 00:40:13,368
Hvor?

609
00:40:14,203 --> 00:40:17,372
Columbia.
De trenger erfarne folk.

610
00:40:19,750 --> 00:40:23,336
Du avviste dem to ganger før.
Hvorfor nå?

611
00:40:24,046 --> 00:40:26,047
Jeg tror jeg kan gjøre noe godt
der borte.

612
00:40:27,133 --> 00:40:28,842
Jeg trenger deg her, Trip.

613
00:40:30,803 --> 00:40:32,095
De trenger meg mer.

614
00:40:35,641 --> 00:40:37,142
Hva handler dette egentlig om?

615
00:40:38,561 --> 00:40:39,769
Jeg fortalte deg det.

616
00:40:40,146 --> 00:40:42,689
Jeg har ikke hørt en ting
som forklarer dette.

617
00:40:49,363 --> 00:40:51,739
Jeg har sagt alt jeg vil.

618
00:40:52,658 --> 00:40:54,117
Er det det?

619
00:40:58,456 --> 00:41:00,748
Skal jeg godta det?

620
00:41:04,628 --> 00:41:06,546
Og hvis jeg nekter overføringen din?

621
00:41:09,592 --> 00:41:10,758
Kaptein...

622
00:41:12,428 --> 00:41:14,512
som en venn spør jeg deg...

623
00:41:16,140 --> 00:41:17,807
la meg gjøre dette.

624
00:41:18,893 --> 00:41:20,101
Det er din karriere, Trip.

625
00:41:20,311 --> 00:41:22,020
Men som en venn...

626
00:41:23,689 --> 00:41:25,732
Jeg ber deg bli.

627
00:41:29,403 --> 00:41:31,112
Jeg kan ikke.

628
00:41:33,282 --> 00:41:34,365
Greit.

629
00:41:35,993 --> 00:41:37,118
Takk.

630
00:41:38,996 --> 00:42:50,316
Avvist.