1
00:00:02,627 --> 00:00:04,753
Bueskytter:
Tidligere på Enterprise:

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,589
Jeg begynner å lure
hvis dette skipet har livstøtte.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,967
De må ha atmosfære
på broen deres.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,387
Menneskene har sett for mye.
Vi kan ikke la dem rømme.

5
00:00:17,642 --> 00:00:18,851
Å!

6
00:00:22,147 --> 00:00:23,814
Unnvikelsesmanøvrer.
Få folket vårt tilbake.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,734
– Fikk vi med alle?
T'POL: Bare MACO-ene.

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,485
Bueskytter:
Trip, vi har mistet transportøren.

9
00:00:28,653 --> 00:00:30,696
- Sitt godt til vi kommer tilbake for deg.
- Forstått.

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,074
Hvis dette er et romulansk skip,

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,618
hvorfor skulle de skape problemer
så langt hjemmefra?

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,581
- Hold deg unna dette, pinkskin.
BUETESKER: Shran, hør på meg.

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,583
Skipet som angrep deg
var ikke tellaritt.

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,793
Dere blir begge satt opp.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,087
Noen ville ikke ha denne konferansen
å gå videre.

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,507
[BEDE GRYNTE]

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,510
NIJIL:
De har gått inn på broen.

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,928
TUR:
Det er ingen her.

19
00:01:03,396 --> 00:01:04,980
[BEDE GRYNTER]

20
00:01:14,324 --> 00:01:16,366
De vil ikke vare mye lenger.

21
00:01:18,953 --> 00:01:21,455
Det får vente.
Vi nærmer oss neste mål.

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,874
NIJIL:
Stabiliser dronen for kamp.

23
00:01:24,584 --> 00:01:27,127
Aktivering av den holografiske huden.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,379
Bruk denne konfigurasjonen.

25
00:01:30,256 --> 00:01:31,507
TUR:
Er du fortsatt i ett stykke?

26
00:01:31,716 --> 00:01:35,677
Ja, jeg skal gi deg beskjed
når hodet mitt slutter å snurre.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,056
Føler du det?

28
00:01:39,265 --> 00:01:41,016
Vi faller ut av warp.

29
00:01:41,226 --> 00:01:42,309
Målet er oppnådd.

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,269
Aktiver visuelle sensorer.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,024
Rigelianerne hyller oss.

32
00:01:49,234 --> 00:01:50,818
Svar dem.

33
00:01:52,862 --> 00:01:55,280
- Vi skyter mot noen.
REED: Vel, gjør deg klar.

34
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Uansett hvem det er, vil de garantert skyte tilbake.

35
00:02:00,453 --> 00:02:02,037
Dronen tar skade.

36
00:02:02,247 --> 00:02:05,916
Gi Rigelianerne tid
å sende nødropet sitt.

37
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
Ødelegg dem nå.

38
00:03:46,017 --> 00:03:48,018
Bueskytter:
Captain's Starlog, tillegg.

39
00:03:48,228 --> 00:03:53,023
Foreløpig våpenhvile mellom andorianerne
og Tellarites on Enterprise holder.

40
00:03:53,233 --> 00:03:56,568
Men Starfleet har informert meg
av en ny diplomatisk krise.

41
00:03:56,819 --> 00:04:00,030
Det var et tungt bevæpnet speiderskip
med et mannskap på 17.

42
00:04:00,240 --> 00:04:02,115
Det var ingen overlevende.

43
00:04:02,784 --> 00:04:06,328
Hvorfor tenker Starfleet
er dette knyttet til de andre hendelsene?

44
00:04:06,537 --> 00:04:10,624
Rigelians overførte en visuell registrering
av skipet som angrep dem.

45
00:04:10,833 --> 00:04:14,670
Jeg har fortalt handelskommisjonen deres
krever erstatning

46
00:04:14,879 --> 00:04:16,338
og arrestasjonen min.

47
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
[DATAMASKINEN PÅR AV]

48
00:04:18,466 --> 00:04:20,592
Den som står bak disse angrepene,

49
00:04:21,135 --> 00:04:22,970
de prøver å gjøre mer
enn å provosere en krig

50
00:04:23,179 --> 00:04:25,347
mellom andorianere og tellaritter.

51
00:04:25,556 --> 00:04:29,226
Dette er et forsøk
å destabilisere hele regionen.

52
00:04:30,186 --> 00:04:33,438
Vi må finne røveren
før den angriper igjen.

53
00:04:33,648 --> 00:04:36,441
Jeg har funnet en måte
for å oppdage varpsignaturen deres.

54
00:04:36,651 --> 00:04:41,029
Og Travis designet et sensornett
som bør utvide vårt utvalg.

55
00:04:41,239 --> 00:04:42,656
Hvor mange skip vil få dette til å fungere?

56
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
Bare 128.

57
00:04:49,539 --> 00:04:52,291
Det er bare én vei
vi kan få så mange skip til å hjelpe oss.

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,758
Talas.

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,055
Har du kommet for å ta meg hjem?

60
00:05:07,265 --> 00:05:09,975
Jeg tror denne Denobulan-legen

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,728
er hemmelig forelsket i deg.

62
00:05:12,937 --> 00:05:15,647
Han vil holde deg for seg selv.

63
00:05:17,150 --> 00:05:19,109
Du sa at såret mitt var overfladisk.

64
00:05:21,696 --> 00:05:23,780
Du ble bare beitet.

65
00:05:24,741 --> 00:05:27,367
Men fasepistolen var satt til å drepe.

66
00:05:28,202 --> 00:05:30,078
Den tellarittgrisen.

67
00:05:30,747 --> 00:05:33,040
Er det noen annen type?

68
00:05:33,624 --> 00:05:36,918
Jeg har sett hvilken fase-pulsinfeksjon
kan gjøre mot andorianere.

69
00:05:37,128 --> 00:05:39,463
Du kommer til å bli bra.

70
00:05:40,882 --> 00:05:42,924
Vi er snart hjemme,

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,218
oss to.

72
00:05:48,598 --> 00:05:51,058
Ikke la meg dø uhevnet.

73
00:05:53,227 --> 00:05:55,020
Jeg vil ikke.

74
00:05:58,399 --> 00:06:01,568
Jeg beklager. Hun trenger å hvile.

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,613
Ser du hva jeg mener?

76
00:06:05,198 --> 00:06:07,032
Han kan ikke få nok av deg.

77
00:06:10,787 --> 00:06:12,496
Jeg er sjalu.

78
00:06:21,964 --> 00:06:23,465
Doktor.

79
00:06:35,353 --> 00:06:38,313
- Hvordan har hun det?
- Heldig som er i live.

80
00:06:41,526 --> 00:06:43,443
Jeg har et forslag.

81
00:06:44,028 --> 00:06:47,697
Hvis det innebærer å drepe tellaritter,
Jeg er alt for det.

82
00:06:56,332 --> 00:07:00,502
Skipet ditt er drivende i fiendens rom,
skadet og forsvarsløs,

83
00:07:00,711 --> 00:07:04,005
på grunn av et enkelt Rigelsk speiderskip?

84
00:07:04,215 --> 00:07:07,259
Er det det du vil at jeg skal rapportere
til senatet?

85
00:07:07,468 --> 00:07:09,469
Dronen har tatt skade før.

86
00:07:09,679 --> 00:07:11,680
Den er designet for å reparere seg selv.

87
00:07:11,889 --> 00:07:16,017
- Hvis fiendene våre finner det...
– Det er poenget med dette prosjektet.

88
00:07:16,227 --> 00:07:18,979
Ingen fanger å fange,
ingen kropper å komme seg.

89
00:07:19,188 --> 00:07:23,275
Disse droneskipene
kan aldri spores tilbake til oss.

90
00:07:23,484 --> 00:07:25,485
Denne prototypen er en modifisert krigsfugl.

91
00:07:25,695 --> 00:07:29,448
Vulkanerne ville identifisere det i øyeblikket
de inspiserte fremdriftsmatrisen.

92
00:07:29,657 --> 00:07:32,617
Vulkanene kommer ikke i nærheten av det.

93
00:07:32,827 --> 00:07:36,705
Ikke undervurder våre fjerne brødre.

94
00:07:36,914 --> 00:07:38,415
Ta med skipet ditt hjem.

95
00:07:38,624 --> 00:07:41,668
Jeg skal fortelle senatet
at testen din har vært en suksess.

96
00:07:41,878 --> 00:07:45,714
Ellers får de noen til å betale
for denne fiaskoen.

97
00:07:52,013 --> 00:07:55,849
Og jeg lover deg, det blir ikke meg.

98
00:07:56,058 --> 00:07:58,810
Jolan tru, admiral.

99
00:08:06,152 --> 00:08:07,194
[DØR PIPER]

100
00:08:07,361 --> 00:08:08,403
Kom inn.

101
00:08:10,156 --> 00:08:11,823
Admiral Gardner ringte nettopp.

102
00:08:12,033 --> 00:08:14,618
Han sender alle tilgjengelige skip,
men i toppfart,

103
00:08:14,827 --> 00:08:17,078
det vil ta uker
for de fleste av dem å komme hit.

104
00:08:17,288 --> 00:08:20,373
- Hva med Columbia?
- Hun sitter fast i tørrdokk. Motorproblemer.

105
00:08:20,583 --> 00:08:21,791
Har du kontaktet folket ditt?

106
00:08:22,335 --> 00:08:25,837
Minister T'Pau
sender ut 23 fartøyer.

107
00:08:26,422 --> 00:08:28,924
- Det er alt?
– Overkommandoen ble oppløst.

108
00:08:29,133 --> 00:08:32,010
Mange av våre skip har ikke lenger
komplett mannskap kompletterer.

109
00:08:32,220 --> 00:08:35,180
T'Pau kunne ha valgt et bedre tidspunkt
å rydde huset.

110
00:08:35,973 --> 00:08:38,642
Utplasseringer av andoriske og tellarittiske flåter?

111
00:08:38,851 --> 00:08:40,852
Jeg tenker på å be dem bli med oss.

112
00:08:42,271 --> 00:08:46,024
Uten flere skip er sensornettet vårt
vil ha et gapende hull.

113
00:08:46,234 --> 00:08:48,276
Marauderen kunne fly
rett gjennom det ukjent.

114
00:08:48,486 --> 00:08:51,780
Har du diskutert dette med
Kommandør Shran eller ambassadør Gral?

115
00:08:51,989 --> 00:08:53,240
Ikke ennå.

116
00:08:53,866 --> 00:08:57,077
Selv om begge sider skulle være enige,
som virker usannsynlig,

117
00:08:57,286 --> 00:08:59,287
deres utplasseringer
må koordineres,

118
00:08:59,497 --> 00:09:01,122
et kommandohierarki etablert.

119
00:09:01,332 --> 00:09:04,292
En andorisk kaptein kan ha
et problem med å ta bestillinger fra en Tellaritt?

120
00:09:04,502 --> 00:09:06,127
Nettopp.

121
00:09:06,504 --> 00:09:10,131
Det er én art
det er på vennskapelig fot med dem begge.

122
00:09:10,341 --> 00:09:11,883
Mennesker.

123
00:09:12,760 --> 00:09:16,680
Enterprise kan tjene som
kommandoskipet, og videresender alle ordre.

124
00:09:17,848 --> 00:09:21,142
De andre skipene måtte bare
utveksle kommunikasjonskoder.

125
00:09:21,811 --> 00:09:23,144
Det kan fungere.

126
00:09:23,854 --> 00:09:25,981
- Du høres ikke for optimistisk ut.
– Disse fire artene

127
00:09:26,190 --> 00:09:28,692
har aldri samarbeidet
på en gjensidig bestrebelse.

128
00:09:28,901 --> 00:09:32,320
Så vidt jeg vet har ingen noen gang prøvd
å få dem sammen før.

129
00:09:32,738 --> 00:09:35,740
Fra det jeg har hørt om
disse romulanerne, de mener alvor.

130
00:09:35,950 --> 00:09:37,617
Hvis de står bak disse angrepene,

131
00:09:38,119 --> 00:09:41,162
vi må finne en måte å stoppe dem på,
eller neste gang,

132
00:09:41,747 --> 00:09:44,624
de kan komme tilbake
med tusen av disse skipene.

133
00:09:45,501 --> 00:09:47,752
Noen av disse kretsene er live,

134
00:09:48,212 --> 00:09:50,213
men jeg vet ikke hva de er til for.

135
00:09:50,423 --> 00:09:52,841
TUR:
Jeg kan ikke finne ut hva halvparten av dette er.

136
00:09:53,050 --> 00:09:54,217
Hva med den andre halvparten?

137
00:09:55,303 --> 00:09:57,345
Vel, jeg tror jeg fant
et miljøsystem.

138
00:09:57,555 --> 00:09:58,972
Det ville være fornuftig.

139
00:09:59,181 --> 00:10:01,224
Disse konsollene ser ut som mannskapsstasjoner.

140
00:10:01,434 --> 00:10:02,851
Her går.

141
00:10:07,189 --> 00:10:08,898
Vel, hva med det?

142
00:10:10,651 --> 00:10:12,902
Om noen minutter,
vi får varme og luft.

143
00:10:13,070 --> 00:10:14,195
RED:
Hehe.

144
00:10:15,489 --> 00:10:18,617
Tror du det er mulig
er det ingen andre om bord?

145
00:10:19,035 --> 00:10:21,620
Hvorfor skulle et robotskip ha det
en bro som denne?

146
00:10:21,829 --> 00:10:23,163
Det kan være en prototype.

147
00:10:23,372 --> 00:10:26,458
Utstyr et eksisterende skip
med det siste innen datakontroller.

148
00:10:26,667 --> 00:10:29,961
- Det ville gjort ting mye enklere for oss.
- Hvordan er det?

149
00:10:30,171 --> 00:10:34,591
Hvis dette skipet kjøres av datamaskin,
det vi må gjøre er å finne av-bryteren.

150
00:10:34,759 --> 00:10:36,343
RED:
Mm-hm.

151
00:10:37,678 --> 00:10:42,599
Jeg vil heller bo sammen med klingonske targer
enn å slå seg sammen med tellaritter!

152
00:10:42,808 --> 00:10:46,478
Din personlige paringspreferanse
er ingen bekymring for meg.

153
00:10:53,361 --> 00:10:56,321
Hvis du venter på at jeg skal stoppe deg,
ikke bekymre deg.

154
00:10:56,530 --> 00:10:58,948
- Jeg vil ikke.
- Du hørte hva han sa!

155
00:10:59,158 --> 00:11:00,992
Og jeg hørte hva du sa.

156
00:11:01,619 --> 00:11:04,704
Så nå er det på tide for dere begge
å høre på meg.

157
00:11:08,709 --> 00:11:11,920
I stedet for å fornærme deg
for å få deg til å føle deg hjemme

158
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
og tåler din arroganse
som et tegn på min respekt,

159
00:11:15,383 --> 00:11:18,843
hvorfor prøver ikke dere to å oppføre dere
som mennesker for en forandring?

160
00:11:19,053 --> 00:11:20,637
Og du sa at du ikke ville fornærme.

161
00:11:30,106 --> 00:11:34,484
Det er én ting mennesker ser ut til å gjøre
bedre enn noen arter vi har møtt.

162
00:11:34,694 --> 00:11:37,278
Når vi står overfor en felles trussel,

163
00:11:37,947 --> 00:11:42,575
vi legger forskjellene våre til side
og prøve å samarbeide.

164
00:11:45,663 --> 00:11:50,041
Noen er bestemt
å starte en krig i denne regionen.

165
00:11:50,251 --> 00:11:52,377
Jeg har vist deg hvordan vi kan stoppe dem,

166
00:11:52,586 --> 00:11:56,464
men hvis du ikke forstår det,
kvel gjerne hverandre.

167
00:11:58,259 --> 00:12:04,013
Bare husk, det er akkurat det
hva denne røveren vil at du skal gjøre.

168
00:12:14,692 --> 00:12:15,775
Vi har gått tilbake til warp.

169
00:12:15,985 --> 00:12:18,319
Ja, jeg har en kraftspiss
fra en av disse kanalene.

170
00:12:18,529 --> 00:12:20,572
Tror du varpkontroll går gjennom her?

171
00:12:20,781 --> 00:12:24,909
Hvis dette skipet opprinnelig ble bygget for et mannskap,
alle kontroller skal kobles til broen.

172
00:12:25,745 --> 00:12:29,372
Kanskje ble de aldri koblet fra.
Hold øye med disse konsollene.

173
00:12:35,463 --> 00:12:37,547
[PIPING AV DATAMASKIN]

174
00:12:38,007 --> 00:12:39,424
Gjorde du det?

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,012
Til og med penger,
vi fant nettopp fremdriftskontrollene.

176
00:12:44,221 --> 00:12:48,141
– Hva gjør de?
- Det kan jeg ikke si. Visuell overvåking er off-line.

177
00:12:49,143 --> 00:12:50,852
Dronen faller ut av warp.

178
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
Fant du av-bryteren?

179
00:12:54,273 --> 00:12:57,150
Alt jeg gjorde var å avbryte strømmen
til varpkontrollene.

180
00:12:57,359 --> 00:12:59,861
Det er sannsynligvis en backup
som slår seg på om noen minutter.

181
00:13:00,070 --> 00:13:02,030
Kan du forstå dette?

182
00:13:04,492 --> 00:13:06,075
Hvor er Hoshi når du trenger henne?

183
00:13:07,995 --> 00:13:09,913
RED:
Det er der vi er.

184
00:13:12,124 --> 00:13:15,210
Jeg skal gjette
det er strømkretsen jeg nettopp har slått av.

185
00:13:15,419 --> 00:13:16,669
RED:
Hvis dette var Enterprise,

186
00:13:16,879 --> 00:13:19,714
det ville være strømkoblingen
for hele varpkontrollsystemet,

187
00:13:19,924 --> 00:13:21,883
inkludert sikkerhetskopiene.

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,597
Burde være rett igjennom der.

189
00:13:27,807 --> 00:13:28,848
[DØR ÅPNER]

190
00:13:30,726 --> 00:13:33,144
Hehe. Maestro.

191
00:13:36,607 --> 00:13:39,484
En av dem har forlatt broen.
Han er i servicekrysset.

192
00:13:39,693 --> 00:13:42,153
- Hvorfor?
- Det ser ut til at han har funnet hovedkoblingen

193
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
for varpmatrisen.

194
00:13:43,739 --> 00:13:45,532
Hva annet er der inne?

195
00:13:47,284 --> 00:13:48,785
[DATAMASKINEN KLIKKER]

196
00:13:48,994 --> 00:13:52,330
Akkurat det vi trenger for å drepe ham.

197
00:13:53,958 --> 00:13:56,584
TUR: Malcolm, jeg skal snu
gjennom disse som effektbrytere.

198
00:13:57,378 --> 00:14:00,380
- Fortell meg hvordan diagrammet endres.
- Klar når du er.

199
00:14:00,881 --> 00:14:02,006
Der er den første.

200
00:14:03,717 --> 00:14:04,759
Den gikk ut.

201
00:14:04,969 --> 00:14:07,595
NIJIL: Han deaktiverer warp-systemet.
- Er selvreparasjon fortsatt aktivert?

202
00:14:07,805 --> 00:14:10,014
Det vil ta mer enn en dag
å omdirigere hovedkretsene.

203
00:14:10,224 --> 00:14:11,766
Vi har ikke en dag.

204
00:14:13,143 --> 00:14:15,520
En av dem
fortsatt i servicekrysset.

205
00:14:16,230 --> 00:14:18,189
Forsegle ham.

206
00:14:18,399 --> 00:14:20,692
Jeg skal se om det er det
en kommunikasjonskrets vi kan...

207
00:14:22,111 --> 00:14:23,361
Malcolm!

208
00:14:26,282 --> 00:14:29,200
- Malcolm, rørte du noe?
- Var det ikke meg.

209
00:14:29,368 --> 00:14:30,618
[TASTER TAPPING]

210
00:14:37,209 --> 00:14:39,127
Gjør lukekontrollene
jobbe på din side?

211
00:14:39,336 --> 00:14:41,629
Negativ. De svarer ikke.

212
00:14:41,797 --> 00:14:45,133
[GRUNT]

213
00:14:45,384 --> 00:14:48,011
VALDORE: Hør godt etter
og du vil ikke bli skadet.

214
00:14:48,637 --> 00:14:51,097
- Hvem er du?
- Jeg kontrollerer skipet.

215
00:14:51,307 --> 00:14:52,891
Ikke lenger, det gjør du ikke.

216
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
Kommandør, hva skjer?

217
00:15:01,567 --> 00:15:03,443
Reaktorkjølevæske.

218
00:15:03,652 --> 00:15:05,695
Strålingen er på hundre røntgen
og klatring.

219
00:15:05,905 --> 00:15:08,072
VALDORE: Det gir deg
syv minutter, kommandør.

220
00:15:08,282 --> 00:15:11,951
Gjenopprett varpmatrisen,
eller du dør.

221
00:15:20,836 --> 00:15:23,004
SHRAN:
Komplimenter fra den keiserlige garde.

222
00:15:23,505 --> 00:15:26,716
Dette er kommunikasjonskodene
vi skal bruke til fellesoperasjonen.

223
00:15:26,926 --> 00:15:30,803
Gral har informert meg
at tellarittene også deltar.

224
00:15:31,388 --> 00:15:33,306
Så de trenger disse kodene også.

225
00:15:34,642 --> 00:15:36,517
Gjør det du må.

226
00:15:36,727 --> 00:15:38,561
Jeg setter pris på samarbeidet ditt.

227
00:15:38,771 --> 00:15:40,897
Du er ikke vanskelig å jobbe med, kaptein.

228
00:15:41,106 --> 00:15:44,651
I motsetning til tellaritter forstår du etikk
og prøv å leve etter dem.

229
00:15:45,736 --> 00:15:48,446
- Prøve?
- Vel, ingen er perfekte.

230
00:15:49,573 --> 00:15:51,991
Har du tjenestegjort på alle disse fartøyene?

231
00:15:52,493 --> 00:15:55,453
Noen få av dem er litt før min tid,

232
00:15:56,497 --> 00:15:58,289
men de ble alle kalt Enterprise.

233
00:15:58,499 --> 00:16:02,502
Denne seilte jordens hav
for nesten 400 år siden.

234
00:16:02,711 --> 00:16:05,171
Fartøyet mitt, Kumari,

235
00:16:05,381 --> 00:16:09,467
ble oppkalt etter den første isskjæreren
å omgå Andoria.

236
00:16:10,260 --> 00:16:14,347
Kanskje fremtidige skip vil bli navngitt
etter våre fartøyer,

237
00:16:14,556 --> 00:16:17,308
spesielt hvis vi gjør noe historisk...

238
00:16:17,893 --> 00:16:19,227
sammen.

239
00:16:19,770 --> 00:16:22,897
Det er ingen grunn
vårt folk kan ikke bli allierte.

240
00:16:25,609 --> 00:16:27,652
Avtalt.

241
00:16:28,821 --> 00:16:32,281
Vær oppmerksom på det brettet, Malcolm.
Jeg skal prøve å kutte strømmen til reaktoren.

242
00:16:32,491 --> 00:16:35,660
Jeg har en bedre idé.
Pass på at du er langt unna døren.

243
00:16:35,869 --> 00:16:37,328
Du kaster bort tid, kommandant.

244
00:16:37,538 --> 00:16:39,914
Strålingen vil være dødelig
på tre minutter.

245
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
Jeg kan redde deg.

246
00:16:49,383 --> 00:16:52,427
– Malcolm, hva skjedde med styret?
- Alt er av.

247
00:16:53,512 --> 00:16:55,221
Det er mer slik.

248
00:16:55,723 --> 00:16:57,473
Strålingen faller.

249
00:16:57,683 --> 00:17:00,810
- De har tatt reaktoren off-line.
- Aktiver sikkerhetskopisekvensen.

250
00:17:05,190 --> 00:17:07,316
VALDORE:
Jeg har fortsatt kontroll.

251
00:17:07,526 --> 00:17:09,777
Det er ingenting du kan gjøre
for å redde livet ditt,

252
00:17:09,987 --> 00:17:12,780
bortsett fra å følge instruksjonene mine.

253
00:17:12,990 --> 00:17:18,119
Vi har mottatt de endelige bekreftelsene.
Alle 128 skip er i posisjon.

254
00:17:18,537 --> 00:17:20,079
PHLOX [ON COM]:
Phlox til kaptein Archer.

255
00:17:20,247 --> 00:17:21,330
Gå videre.

256
00:17:21,540 --> 00:17:24,125
Jeg krever deg i Sickbay
så snart som mulig.

257
00:17:35,554 --> 00:17:37,263
Nei.

258
00:17:38,390 --> 00:17:40,391
Jeg gjorde alt jeg kunne.

259
00:17:42,227 --> 00:17:45,438
Du sa hun ville komme seg.

260
00:17:46,106 --> 00:17:47,565
Shran.

261
00:17:53,739 --> 00:17:56,365
[GISPING]

262
00:18:05,501 --> 00:18:07,293
[SUBLING]

263
00:18:08,712 --> 00:18:10,296
Nei.

264
00:18:20,224 --> 00:18:22,350
RED:
Kommandør, hva er statusen din?

265
00:18:22,810 --> 00:18:24,519
Jeg burde tatt med hjelmen min.

266
00:18:24,728 --> 00:18:28,564
Strålingen er på 180 og klatring.
Jeg kan ikke stenge den.

267
00:18:28,774 --> 00:18:31,776
– Du trenger ikke dø slik.
- Du får ikke dette skipet tilbake.

268
00:18:31,985 --> 00:18:35,071
Du tar feil, kommandant.
Til slutt vil den reparere seg selv.

269
00:18:35,280 --> 00:18:37,198
Du vil ha dødd for ingenting.

270
00:18:37,407 --> 00:18:40,201
Greit.
Jeg kobler til matrisen igjen.

271
00:18:40,410 --> 00:18:41,494
Åpne luken!

272
00:18:41,703 --> 00:18:43,955
Malcolm, nei!

273
00:18:44,832 --> 00:18:46,666
Det er en ordre.

274
00:18:46,834 --> 00:18:48,835
[GISPING]

275
00:18:51,630 --> 00:18:52,672
Kommandør?

276
00:18:52,881 --> 00:18:55,758
Gjør din plikt, Malcolm.
Gjenopprett matrisen.

277
00:18:55,968 --> 00:18:57,885
Redd sjefens liv.

278
00:19:05,269 --> 00:19:07,979
Der. Hvert Tellaritt-skip
er koblet til sensornettverket ditt,

279
00:19:08,188 --> 00:19:11,357
til tross for de ineffektive andoriske kodene.

280
00:19:12,484 --> 00:19:15,486
Nå kommer den vanskelige delen.
Vi må sitte og vente.

281
00:19:15,988 --> 00:19:20,741
- Unh. Vi er ikke et tålmodig folk.
- Jeg har lagt merke til det.

282
00:19:21,410 --> 00:19:24,829
- Kanskje det er noe vi kan...
SHRAN: Jeg vil bare snakke med ham.

283
00:19:35,424 --> 00:19:36,841
Jeg vil bare snakke.

284
00:19:44,266 --> 00:19:45,349
Vi lytter.

285
00:19:56,361 --> 00:20:00,281
Du trenger å vite om Talas,

286
00:20:00,490 --> 00:20:01,908
kvinnen du drepte.

287
00:20:02,117 --> 00:20:03,910
Hun angrep oss.

288
00:20:04,119 --> 00:20:07,205
Angrepet var over da du skjøt henne.

289
00:20:07,414 --> 00:20:09,081
Men jeg er ikke her for å argumentere for det.

290
00:20:10,042 --> 00:20:12,710
Familien hennes var privilegert,

291
00:20:12,920 --> 00:20:14,754
hennes foreldre rike.

292
00:20:14,963 --> 00:20:20,301
Hun kunne ha valgt hvilken som helst karriere,
aldri kjent ubehag.

293
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Men hun følte pliktkallet.

294
00:20:23,931 --> 00:20:27,225
Hun lovet livet
til den keiserlige garde.

295
00:20:29,436 --> 00:20:32,230
Talas kunne hatt hva som helst.

296
00:20:33,732 --> 00:20:35,274
Hvem som helst.

297
00:20:37,694 --> 00:20:39,445
Hun valgte meg.

298
00:20:43,200 --> 00:20:44,867
Jeg ville bare at du skulle vite det.

299
00:20:55,045 --> 00:20:56,629
Det er hennes blod.

300
00:20:59,758 --> 00:21:02,134
Når en vaktmann dør langt hjemmefra,

301
00:21:03,262 --> 00:21:05,179
hans følgesvenner,

302
00:21:07,266 --> 00:21:09,475
hennes følgesvenner,

303
00:21:11,061 --> 00:21:16,732
bære en del av ryggen hennes
til Andorias is.

304
00:21:21,488 --> 00:21:23,322
Jeg ville at du skulle vite det også.

305
00:21:24,449 --> 00:21:25,741
[NARG GRUNTING]

306
00:21:26,827 --> 00:21:28,452
Før du dør!

307
00:21:28,662 --> 00:21:32,665
– Det er nok!
- Ikke før blodet hans betaler for hennes!

308
00:21:32,874 --> 00:21:36,419
- Hold ham unna.
- Du vil møte rettferdighet for mine hender!

309
00:21:36,628 --> 00:21:39,672
- Det kommer ikke til å skje på skipet mitt.
– Ja, det vil det, pinkskin.

310
00:21:39,881 --> 00:21:44,969
Fordi hvis du og tellarittene
ikke vis respekt for andorisk tradisjon,

311
00:21:45,178 --> 00:21:47,596
den keiserlige garde vil trekke tilbake sine skip.

312
00:21:48,015 --> 00:21:49,348
Hvilken tradisjon?

313
00:21:49,558 --> 00:21:54,270
Med mindre denne morderen møter meg
i kamp,

314
00:21:54,479 --> 00:21:58,274
din dyrebare allianse er ferdig!

315
00:22:03,655 --> 00:22:04,989
[HYSING]

316
00:22:07,159 --> 00:22:08,951
Jeg kobler til varpmatrisen igjen.

317
00:22:09,161 --> 00:22:11,287
Slå av strålingen.

318
00:22:11,496 --> 00:22:12,747
Når du er ferdig.

319
00:22:13,165 --> 00:22:14,415
[SLÅ KLIKK PÅ]

320
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Der.

321
00:22:16,835 --> 00:22:20,254
Slå den av nå.
Og åpne denne luken.

322
00:22:25,594 --> 00:22:28,596
Kommandør, bli hos meg.

323
00:22:31,058 --> 00:22:33,267
Matrisen er reaktivert.

324
00:22:33,977 --> 00:22:36,479
Da trenger vi ikke
menneskene lenger.

325
00:22:36,730 --> 00:22:38,022
[DØRKLIKK]

326
00:22:39,316 --> 00:22:41,942
Hvorfor hørte du ikke på meg?

327
00:22:42,152 --> 00:22:44,445
Vi har det bedre her enn på broen.

328
00:22:46,615 --> 00:22:48,491
[ENHET PIPING]

329
00:22:49,618 --> 00:22:53,788
Ta den til å deformere.
Sett en kurs for hjem.

330
00:22:57,042 --> 00:22:58,793
Vi er tilbake på warp.

331
00:22:59,461 --> 00:23:01,587
Jeg beordret deg til ikke å hjelpe dem.

332
00:23:02,297 --> 00:23:04,924
Jeg beklager
for å redde livet ditt, kommandant.

333
00:23:05,133 --> 00:23:06,801
Det vil ikke skje igjen.

334
00:23:07,010 --> 00:23:08,094
Beklager.

335
00:23:08,303 --> 00:23:11,847
I følge broskjemaet,
dette er et tilgangspanel.

336
00:23:12,057 --> 00:23:15,017
– Hvor fører det hen?
- Bort fra broen.

337
00:23:15,227 --> 00:23:16,560
Hva gir det oss?

338
00:23:16,770 --> 00:23:19,063
Det bør vi anta
vi blir overvåket.

339
00:23:20,607 --> 00:23:23,025
Har du noen gang lest bruksanvisningen
som fulgte med den tingen?

340
00:23:26,071 --> 00:23:28,531
Advarselen om utilsiktet overbelastning?

341
00:23:29,908 --> 00:23:34,036
– Hvor lang tid tar det?
- Nå, mindre enn et minutt.

342
00:23:39,126 --> 00:23:40,709
Hvilket tilgangspanel
snakker de om?

343
00:23:40,919 --> 00:23:44,338
Den fører inn i overbygningen,
vekk fra kritisk utstyr.

344
00:23:44,548 --> 00:23:47,633
Vi skal håndtere dem
når dronen kommer tilbake.

345
00:23:51,930 --> 00:23:53,514
[ENHET PIPER RASKERE]

346
00:23:54,266 --> 00:23:56,016
[BEDE GRYNTER]

347
00:24:06,945 --> 00:24:11,240
Vi må være på trygg avstand nå.
Jeg koblet den direkte inn i strømledningen.

348
00:24:26,089 --> 00:24:27,548
[BEDE GRYNTE]

349
00:24:33,430 --> 00:24:35,389
Vi har mistet kontakten.

350
00:24:42,772 --> 00:24:44,732
Den andoriske tradisjonen
Shran vil følge med

351
00:24:44,941 --> 00:24:46,358
kalles Ushaan.

352
00:24:46,568 --> 00:24:49,278
I utgangspunktet er det en duell på døden.

353
00:24:49,863 --> 00:24:53,157
De stridende kjemper med disse.

354
00:24:53,617 --> 00:24:55,743
Det kalles en ushaan-tor.

355
00:24:55,952 --> 00:24:57,495
Det er et isgruveverktøy.

356
00:24:57,704 --> 00:25:00,414
Andorianere leker med dem som barn.

357
00:25:00,624 --> 00:25:03,292
En tellaritt vil ikke ha en sjanse
bruker en mot Shran.

358
00:25:03,502 --> 00:25:05,377
Jeg tror ikke det blir noe problem.

359
00:25:05,587 --> 00:25:08,088
Ambassadør Gral nekter
å la Naarg kjempe.

360
00:25:08,298 --> 00:25:11,550
Andorianere vil vurdere det
en ytterligere fornærmelse.

361
00:25:12,969 --> 00:25:15,221
Hva annet vet vi
om denne tradisjonen?

362
00:25:23,021 --> 00:25:25,648
Vær så snill, føl deg hjemme.

363
00:25:29,945 --> 00:25:31,403
En gammel venn.

364
00:25:32,030 --> 00:25:34,406
Jeg bærer det overalt.

365
00:25:37,702 --> 00:25:42,706
For to timer siden snakket vi om en ny
partnerskap mellom Andoria og Jorden.

366
00:25:42,916 --> 00:25:45,084
En fordel for begge våre verdener.

367
00:25:46,253 --> 00:25:48,587
Du kaster det
for personlig hevn?

368
00:25:49,965 --> 00:25:52,258
Det er mer med dette enn Talas.

369
00:25:52,467 --> 00:25:55,761
Jeg mistet skipet mitt, nesten hele mannskapet mitt.

370
00:25:55,971 --> 00:25:59,848
Hvis jeg ikke gjør noe for å hevne disse tapene,
hva slags leder er jeg?

371
00:26:00,058 --> 00:26:02,685
Hvorfor skulle noen soldat følge meg igjen?

372
00:26:05,522 --> 00:26:08,732
Dessuten burde du ønske meg lykke til.

373
00:26:10,610 --> 00:26:14,989
Jeg gir en stemme for din art
ved den keiserlige garde.

374
00:26:15,657 --> 00:26:18,409
Jeg er verdifull for mennesker.

375
00:26:21,371 --> 00:26:22,830
Jeg snakket med ambassadør Gral...

376
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Åh.

377
00:26:24,249 --> 00:26:26,750
...om reglene for Ushaan.

378
00:26:27,502 --> 00:26:29,295
Nærmere bestemt,

379
00:26:30,213 --> 00:26:31,755
retten til substitusjon.

380
00:26:35,343 --> 00:26:39,013
Ambassadøren bestemte
å kjempe i stedet for sin undermann?

381
00:26:42,017 --> 00:26:43,434
Ikke ambassadøren.

382
00:26:46,396 --> 00:26:48,105
Det ville du ikke.

383
00:26:48,315 --> 00:26:50,274
Jeg er vikaren.

384
00:26:51,067 --> 00:26:52,651
Du må kjempe mot meg.

385
00:26:52,861 --> 00:26:55,237
Jeg er nødt til å drepe deg.

386
00:26:57,365 --> 00:26:58,907
Du er min venn.

387
00:26:59,117 --> 00:27:00,534
Så avbryt det.

388
00:27:07,292 --> 00:27:08,626
Jeg kan ikke.

389
00:27:11,087 --> 00:27:12,838
TUR:
Gjorde du alt dette med én fasepistol?

390
00:27:13,006 --> 00:27:14,298
RED:
Du er flink til å bygge ting.

391
00:27:14,466 --> 00:27:15,591
Jeg er flink til å sprenge dem.

392
00:27:15,759 --> 00:27:17,301
Vi bør komme til ytre skrog.

393
00:27:17,510 --> 00:27:19,970
Vi kan være tryggere å finne
et annet område med livsstøtte.

394
00:27:20,180 --> 00:27:22,014
Skroget er dekket
med subspace transceivere.

395
00:27:22,223 --> 00:27:26,018
Hvis jeg kan koble en til kommunikatørene våre,
vi kan kanskje kontakte Enterprise.

396
00:27:29,230 --> 00:27:31,523
Admiral, dronens gjenopprettede kontakt.

397
00:27:31,733 --> 00:27:33,776
Reparasjonssystemene begynner å fungere.

398
00:27:33,985 --> 00:27:35,944
Det vil ta dager.

399
00:27:36,154 --> 00:27:39,573
Gi meg beskjed når den er gjenopprettet
dens evne til å ødelegge seg selv.

400
00:27:41,284 --> 00:27:42,743
Kom inn.

401
00:27:46,915 --> 00:27:48,540
Oppdatere testamentet ditt?

402
00:27:49,584 --> 00:27:50,959
Forventer du at jeg skal tape?

403
00:27:51,169 --> 00:27:53,796
Shran er medlem
av den keiserlige garde,

404
00:27:54,005 --> 00:27:57,216
trent i kamp fra barndommen.

405
00:27:57,425 --> 00:28:00,427
- Han vil ikke trekke seg tilbake.
- Han kan ikke.

406
00:28:01,012 --> 00:28:03,180
- Jeg forstår.
- Hvis du trekker deg tilbake,

407
00:28:03,390 --> 00:28:05,474
den keiserlige garde vil
trekke tilbake skipene sine.

408
00:28:05,684 --> 00:28:07,518
Hvis jeg dreper Shran,

409
00:28:08,103 --> 00:28:11,897
eller en av tellarittene gjør det,
andorianerne vil trekke seg ut uansett.

410
00:28:13,316 --> 00:28:18,028
Tellarittene vil gjøre det samme
hvis Shran dreper en av dem.

411
00:28:19,948 --> 00:28:25,035
Så jeg er den eneste som kan bli drept,
fordi Starfleet ikke vil trekke seg.

412
00:28:28,039 --> 00:28:30,332
Denne operasjonen er viktig,

413
00:28:30,542 --> 00:28:34,586
med tanke på at det kan føre
til en allianse av planeter.

414
00:28:36,506 --> 00:28:41,176
Vulcans har et ordtak:
"Én mann kan kalle på fremtiden."

415
00:28:42,095 --> 00:28:46,306
Hva skjer hvis den mannen
kaster livet sitt før sin tid?

416
00:28:48,560 --> 00:28:52,521
Hvis jeg har lært noe
de siste årene på Enterprise,

417
00:28:53,273 --> 00:28:55,816
det er at fremtiden ikke er fast.

418
00:28:56,025 --> 00:28:58,527
Hvis noe skjer med deg...

419
00:28:59,279 --> 00:29:02,072
Da får jeg heller forsikre meg
at ingenting gjør.

420
00:29:11,249 --> 00:29:12,541
[DØR ÅPNER]

421
00:29:14,794 --> 00:29:17,045
Hadde ikke forventet å finne deg så sent.

422
00:29:17,255 --> 00:29:18,714
Hva gjør du her?

423
00:29:18,923 --> 00:29:20,591
For kablet til å sove.

424
00:29:20,800 --> 00:29:24,595
Vanskelig å tro at kapteinen kommer til å bli det
kjemper en duell til døden om noen timer.

425
00:29:24,804 --> 00:29:27,014
Barbarisk, spør du meg.

426
00:29:27,724 --> 00:29:29,808
– Hva ser du på?
HOSHI: Ushaans kode.

427
00:29:30,018 --> 00:29:34,188
T'Pol vil at jeg skal gå over det igjen,
se om jeg kan finne en vei ut av dette rotet.

428
00:29:34,397 --> 00:29:37,483
Vel, det siste jeg hørte, kapteinen
hørtes bestemt ut til å gå gjennom det.

429
00:29:37,692 --> 00:29:39,568
Hun vil at jeg skal finne et smutthull.

430
00:29:39,778 --> 00:29:42,946
En måte å miste på
uten å fornærme andorianerne.

431
00:29:44,991 --> 00:29:47,701
To av oss kunne komme gjennom det
mye raskere.

432
00:29:51,539 --> 00:29:52,706
Se på dette.

433
00:29:52,916 --> 00:29:55,417
"Enten stridende kan
utsette en duell på ubestemt tid

434
00:29:55,627 --> 00:29:58,587
hvis det ikke er barn
for å fortsette klanen hans."

435
00:29:59,380 --> 00:30:00,631
Hvordan hjelper det oss?

436
00:30:00,840 --> 00:30:03,425
Så vidt jeg vet,
Kaptein Archer har ingen barn.

437
00:30:03,635 --> 00:30:06,094
Hvis han blir drept,
hans klan ville dø med ham.

438
00:30:06,304 --> 00:30:09,056
Den regelen gjelder bare hvis han er gift.

439
00:30:10,850 --> 00:30:13,644
Tror ikke vi kan finne en kone til ham
i løpet av de neste fire timene.

440
00:30:13,853 --> 00:30:17,898
Selv om vi kunne, er det noe som sier meg
Andorianerne ville gråte stygt.

441
00:30:18,316 --> 00:30:19,483
[SUKK]

442
00:30:19,651 --> 00:30:22,611
Det er 12 000 endringer
til denne latterlige æreskoden.

443
00:30:22,821 --> 00:30:25,781
Det må være en
som kan få ham ut av dette.

444
00:30:25,990 --> 00:30:28,242
I stedet for å lete etter et smutthull,

445
00:30:28,451 --> 00:30:31,870
kanskje vi burde prøve å finne
en måte for kapteinen å vinne på.

446
00:30:32,080 --> 00:30:35,874
Hvis kapteinen vinner, er Shran død.
Alliansen faller fra hverandre.

447
00:30:37,335 --> 00:30:39,044
Har du noen gang vært på Nobelia Prime?

448
00:30:40,421 --> 00:30:42,172
Ikke nylig.

449
00:30:42,799 --> 00:30:45,509
Stammeeldrene der
kan utfordre deg til en duell

450
00:30:45,718 --> 00:30:47,219
hvis du ser feil på dem.

451
00:30:47,428 --> 00:30:48,762
Skjedde med faren min.

452
00:30:48,972 --> 00:30:50,222
Hvordan kom han seg ut av det?

453
00:30:52,475 --> 00:30:55,435
Hvilken av disse
har kampreglene?

454
00:30:59,315 --> 00:31:02,609
Ikke blokker med dette. Når han svinger,
fange opp, avbøye og hekte den bort.

455
00:31:02,819 --> 00:31:05,404
Bedre å sette inn mellom øynene
og vri.

456
00:31:05,613 --> 00:31:07,823
Andorian metabolisme er høyere
enn menneskers.

457
00:31:08,032 --> 00:31:10,742
Fortsett å bevege deg, du vil slite ut ham.

458
00:31:12,120 --> 00:31:13,829
Hva med at jeg bare vinner?

459
00:31:14,038 --> 00:31:15,747
Ta plassene dine.

460
00:31:20,753 --> 00:31:24,464
– Det er fortsatt tid til å avslutte dette.
– Det kan bare ende én vei.

461
00:31:25,258 --> 00:31:26,800
Det er ikke dette jeg ønsket.

462
00:31:27,677 --> 00:31:30,554
Ting har en måte å slå ut på
annerledes enn vi forventer.

463
00:31:32,140 --> 00:31:33,891
Jeg er glad vi møttes.

464
00:31:34,893 --> 00:31:38,061
Til din ære,
Jeg vil fortsette å støtte samarbeidet

465
00:31:38,271 --> 00:31:40,647
mellom den keiserlige garde
og din art.

466
00:31:42,275 --> 00:31:44,067
La oss få dette overstått.

467
00:31:44,736 --> 00:31:45,986
Jeg har et skip å kjøre.

468
00:31:54,203 --> 00:31:56,496
Jeg tar blodet ditt til Andoria.

469
00:31:58,041 --> 00:31:59,791
Til veggen av helter.

470
00:32:00,501 --> 00:32:01,710
Ikke i dag.

471
00:32:11,012 --> 00:32:12,387
Du har det første trekket.

472
00:32:12,597 --> 00:32:14,514
[SHRAN GRUNTER]

473
00:32:28,029 --> 00:32:29,613
[ARCHER GRUNTS]

474
00:32:32,325 --> 00:32:33,992
[BEDE GRYNTER]

475
00:32:41,459 --> 00:32:45,545
Gi opp. Et enkelt slag,
og det vil ikke være smerte.

476
00:32:45,755 --> 00:32:47,589
Tror du jeg taper?

477
00:32:48,257 --> 00:32:50,759
Jeg prøver bare å få deg til å se bra ut
foran soldatene dine.

478
00:32:50,927 --> 00:32:52,260
[LETER]

479
00:33:07,235 --> 00:33:09,444
[GIPE OG KVELE]

480
00:33:10,321 --> 00:33:11,780
Nå gir du opp?

481
00:33:11,990 --> 00:33:13,448
Aldri!

482
00:33:17,245 --> 00:33:18,912
Feil valg.

483
00:33:26,004 --> 00:33:28,296
Du burde ha kuttet hodet av meg.

484
00:33:28,506 --> 00:33:31,967
Jeg vurderte det,
men jeg trenger fortsatt din hjelp.

485
00:33:32,301 --> 00:33:33,760
[KUNNER]

486
00:33:40,435 --> 00:33:45,647
Hva hjelper en vaktmann
uten to antenner?

487
00:33:47,984 --> 00:33:49,067
Uff.

488
00:33:49,277 --> 00:33:51,570
Du vil begynne å kompensere
innen en dag eller to.

489
00:33:51,779 --> 00:33:54,698
De bruker ni måneder på å vokse ut igjen.

490
00:33:54,907 --> 00:33:56,700
Hvis den ikke blir behandlet.

491
00:33:56,909 --> 00:33:59,995
Med elektrisk stimulering
og rask kranial massasje,

492
00:34:00,204 --> 00:34:02,706
du kommer tilbake til det normale
på halvparten av tiden.

493
00:34:02,915 --> 00:34:05,542
Jeg ble fortalt at tapet av en antenne
var ikke kritisk.

494
00:34:06,961 --> 00:34:08,795
Du ydmyket meg.

495
00:34:09,005 --> 00:34:13,133
Og at Ushaan er avgjort
når en jagerfly blir gjort forsvarsløs.

496
00:34:15,636 --> 00:34:16,928
Er vi ferdige?

497
00:34:19,766 --> 00:34:22,726
Du respekterte den andoriske tradisjonen.

498
00:34:24,479 --> 00:34:25,687
Det er avgjort.

499
00:34:26,606 --> 00:34:28,565
T'POL [OVER COM]:
Bro til kaptein Archer.

500
00:34:31,736 --> 00:34:34,863
Fire skip har lokalisert
marodørens maktsignatur.

501
00:34:35,073 --> 00:34:37,449
Bueskytter:
Kan du plukke opp biotegn?

502
00:34:38,201 --> 00:34:40,035
Ikke på denne avstanden.

503
00:34:41,621 --> 00:34:45,082
Travis, planlegg en avskjæringskurs.

504
00:34:45,291 --> 00:34:47,250
Ta oss til maksimal deformering.

505
00:34:47,877 --> 00:34:50,045
Avskjære på 47 minutter.

506
00:34:50,755 --> 00:34:52,339
Varsle flåten.

507
00:34:57,345 --> 00:35:00,138
Drones sensorer har
oppdaget Enterprise. Det er i ferd med å stenge.

508
00:35:00,348 --> 00:35:02,682
Aktiver den holografiske huden.

509
00:35:08,689 --> 00:35:10,857
TUR: Noe begynner
å trekke mye strøm.

510
00:35:11,067 --> 00:35:13,110
Det er systemene som gikk ned
i eksplosjonen.

511
00:35:13,319 --> 00:35:14,486
De kommer tilbake på nett.

512
00:35:14,695 --> 00:35:16,780
REED: Hva med varpmatrisen?
TUR: Ikke ennå.

513
00:35:16,989 --> 00:35:19,699
Men hvis du vil kontakte Enterprise,
vi bør skynde oss.

514
00:35:24,122 --> 00:35:25,872
Nærmer seg visuell rekkevidde.

515
00:35:26,707 --> 00:35:28,416
På skjermen.

516
00:35:29,127 --> 00:35:30,585
Forstørre.

517
00:35:31,379 --> 00:35:32,712
SHRAN:
Vulcan?

518
00:35:34,507 --> 00:35:35,841
Sjekk strømsignaturen deres.

519
00:35:37,927 --> 00:35:40,595
- Det stemmer ikke.
- Taktisk varsling.

520
00:35:42,473 --> 00:35:44,015
Lad våpen.

521
00:35:45,268 --> 00:35:49,187
Enterprise vil nå dronen
før matrisen gjenopprettes.

522
00:35:49,355 --> 00:35:50,814
[DØR ÅPNER]

523
00:35:51,566 --> 00:35:54,776
Senator, jeg ble ikke fortalt om besøket ditt.

524
00:35:54,986 --> 00:35:59,197
Du lot fiendene våre gå om bord
og deaktivere dronen.

525
00:36:01,325 --> 00:36:03,618
Jeg har mine kilder, admiral.

526
00:36:06,080 --> 00:36:09,416
Da vet du at vi er i ferd med det
engasjere menneskeskipet.

527
00:36:09,625 --> 00:36:13,295
Jeg er her for å være vitne til ødeleggelsen.

528
00:36:13,504 --> 00:36:15,088
Ett minutt.

529
00:36:15,298 --> 00:36:17,048
Vi har biotegn.

530
00:36:17,258 --> 00:36:19,718
- To mennesker.
– Kan du få transportlås?

531
00:36:22,096 --> 00:36:23,471
Vi må være mye nærmere.

532
00:36:25,474 --> 00:36:27,726
Åpne en kanal.

533
00:36:27,894 --> 00:36:29,019
[datamaskinen piper]

534
00:36:29,187 --> 00:36:31,396
Archer til Tucker og Reed.

535
00:36:33,399 --> 00:36:34,524
Svare.

536
00:36:37,737 --> 00:36:39,738
REED [OVER COM]:
Vi er her begge to, kaptein.

537
00:36:39,947 --> 00:36:41,489
[SUKK]

538
00:36:43,701 --> 00:36:44,910
Brann.

539
00:36:48,456 --> 00:36:49,915
Mål våpnene deres.

540
00:36:50,124 --> 00:36:52,459
Jeg får ikke lås gjennom kamuflasjen.

541
00:36:54,253 --> 00:36:56,713
Ta ut emitterne,
men ikke punkterer skroget.

542
00:37:04,138 --> 00:37:05,680
[BEDE GRYNTE]

543
00:37:07,516 --> 00:37:08,892
Vet de at vi er ombord?

544
00:37:09,101 --> 00:37:11,228
De prøver nok
ta ut våpnene.

545
00:37:11,437 --> 00:37:14,856
TUR: Enterprise, enhver sjanse
av å bruke transportøren?

546
00:37:17,443 --> 00:37:19,694
Du må komme nærmere skroget.
Kan du gjøre det?

547
00:37:19,904 --> 00:37:22,280
Vi er på vei.

548
00:37:23,199 --> 00:37:25,408
- Vi har mistet emitterne.
- Warp-status?

549
00:37:25,618 --> 00:37:26,993
NIJIL:
To minutter.

550
00:37:27,203 --> 00:37:29,079
Flere fiendtlige skip stenger.

551
00:37:29,664 --> 00:37:31,706
Hvis Enterprise stopper
selvreparasjonssekvensen...

552
00:37:31,916 --> 00:37:34,668
Dronen vil rømme.

553
00:37:41,300 --> 00:37:44,344
Unh! Enterprise! Vi er ved skroget!

554
00:37:51,477 --> 00:37:53,937
Skipets bevegelse er for uberegnelig.
Jeg får ikke lås.

555
00:37:54,146 --> 00:37:58,400
De sikter mot varpkjernen vår.
Skrogbelegget er på 43 prosent.

556
00:37:58,609 --> 00:37:59,818
Trettiseks prosent.

557
00:38:00,027 --> 00:38:02,737
Slå av våpen.
All kraft til skrogplettering.

558
00:38:02,947 --> 00:38:04,614
Travis, kom med oss.

559
00:38:05,700 --> 00:38:09,577
Tur, Malcolm, vi kan gjøre det
ett pass til. Kom deg ut derfra.

560
00:38:10,788 --> 00:38:14,207
Våpnene deres er off-line.
De er sårbare.

561
00:38:18,045 --> 00:38:21,756
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan ting kan bli mye verre.

562
00:38:21,966 --> 00:38:23,591
Jeg kan.

563
00:38:23,759 --> 00:38:25,302
[BEDE ROTER]

564
00:38:29,515 --> 00:38:30,807
De er klare.

565
00:38:35,438 --> 00:38:37,022
Sensorene er nede.

566
00:38:38,357 --> 00:38:40,025
Jeg har mistet dem.

567
00:38:44,071 --> 00:38:46,281
Seks flere fiendtlige skip innen rekkevidde.

568
00:38:46,490 --> 00:38:48,616
Tjue sekunder å deformere.

569
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
Vi har selskap, allianseskip.

570
00:38:50,661 --> 00:38:53,371
Fortell dem at de ikke skal skyte.
Folket vårt er der ute.

571
00:39:02,631 --> 00:39:05,133
- Matrisen er gjenopprettet.
- Trekk deg tilbake.

572
00:39:21,442 --> 00:39:24,152
De forlot oss.
Du hadde rett.

573
00:39:24,945 --> 00:39:26,488
Dette er verre.

574
00:39:26,697 --> 00:39:29,032
Bueskytter:
Noen der ute som trenger skyss?

575
00:39:39,794 --> 00:39:42,587
REED: Hvis jeg måtte bruke denne
hjelm i ett minutt til,

576
00:39:42,797 --> 00:39:45,215
– Jeg sverger på at det ville ha smeltet sammen til skallen min.
TUR: Ha, ha, ha.

577
00:39:45,424 --> 00:39:48,635
jeg sier deg,
Jeg vil gjerne finne designeren til denne dressen

578
00:39:48,844 --> 00:39:51,930
- og få ham til å bruke den i tre dager.
- Ja.

579
00:39:52,598 --> 00:39:55,725
- Takk for det du gjorde der.
- Du ville ha gjort det samme for meg.

580
00:39:55,935 --> 00:39:57,894
Nei, du tok en stor sjanse.

581
00:39:58,854 --> 00:40:01,606
Som gjør det jeg må gjøre
desto vanskeligere.

582
00:40:03,984 --> 00:40:05,819
Jeg setter deg på rapport.

583
00:40:07,238 --> 00:40:08,613
Du er hva?

584
00:40:08,823 --> 00:40:10,198
Du overholdt en direkte ordre.

585
00:40:10,658 --> 00:40:12,158
Jeg reddet livet ditt.

586
00:40:13,869 --> 00:40:15,328
Hvis du legger inn en irettesettelse i filen min,

587
00:40:15,538 --> 00:40:18,289
det kan være år
før jeg i det hele tatt er kvalifisert...

588
00:40:18,499 --> 00:40:20,250
[LETER]

589
00:40:22,545 --> 00:40:24,087
Trekker du benet mitt?

590
00:40:24,296 --> 00:40:28,383
Malcolm, he, he,
du er et enkelt mål.

591
00:40:28,551 --> 00:40:30,301
[TUR LER
OG RØD LITER]

592
00:40:35,850 --> 00:40:37,559
[DØR ÅPNER]

593
00:40:42,189 --> 00:40:44,149
Marauderen kom seg unna.

594
00:40:46,444 --> 00:40:48,820
Et av Tellaritt-skipene ble truffet.

595
00:40:49,029 --> 00:40:52,240
Et andorisk krigsskip reddet mannskapet.

596
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
Så det er fortsatt der ute.

597
00:40:55,828 --> 00:40:58,121
Som du sa, en vanlig trussel.

598
00:40:58,330 --> 00:41:01,833
Jeg tror vi har mer å diskutere
enn handelstvister.

599
00:41:10,092 --> 00:41:12,510
Hvorfor vente til vi kommer til Babel?

600
00:41:37,620 --> 00:41:40,497
Dronen har kommet inn igjen
Romulansk rom.

601
00:41:41,123 --> 00:42:48,690
Koble fra piloten.